1923: S01e04 War and the Turquoise Tide
Deje que los chicos nos encarguemos.
En mi bolsillo. Una carta. Cógela.
No quiero que se manche de sangre.
Tardará meses en llegar allí, señora. Deberíamos enviar un telegrama.
- No puedo enviar un telegrama. - ¿Por qué no?
Porque entonces el mundo lo sabrá.
Lo ignoraremos como si no hubiera ocurrido.
Nunca se lo contaremos a nadie.
Señora, necesito ir a por el sheriff.
- Jacob dijo que nada de sheriff. - Sé lo que dijo, pero...
Ni sheriff ni cuadrilla.
Señora, la Asociación de Ganaderos se reúne dos veces al mes.
Cuando no aparezca, lo sabrán igualmente.
Yo iré en su lugar.
Envía la carta.
Sí, señora.
No has preguntado cómo está.
Supuse que me lo diría si quisiera que lo supiera.
Ha sobrevivido a la noche.
Es un comienzo.
Ahora tenemos que centrarnos en la noche siguiente.
La esperanza es algo peligroso, señora.
Engaña a la mente para que vea un mundo
que nunca se hará realidad.
Es mejor que se despida de él mientras pueda.
No hay sitio para milagros en tu mundo, ya veo.
Hay sitio para ellos, señora.
Solo que no he visto que se cumpla ninguno.
Quédate aquí. Mantén ese rifle cerca.
Si el que cabalga por este camino no es amigo,
que sea la última cosa que haga.
Sí, señor.
¿Dónde está el tiro?
Bueno, los soltamos.
Tráelos.
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Ahora sé lo que hace.
¿Cómo ha dormido?
Ni se ha movido.
Gírate un poco, cielo.
Fue una suerte que el Dr. Miller estuviera sobrio,
de lo contrario esta línea recta habría sido más un signo de interrogación.
¿Lo sabe mi madre?
Hemos enviado a buscarla.
No me gusta esta fiebre. Pero el médico dijo que nada de aspirina.
¿Puedo prepararte un baño?
Iré a por agua.
No, no tienes que cargar nada.
Tengo un brazo bueno.
¿Por qué nadie habla de esta África?
Porque no saben que existe.
Y no vamos a decírselo.
Lo prefiero a los leopardos y leones.
Aquí también hay leopardos y leones.
Quiero enseñarte algo.
¿Es mejor que esto?
Es mejor que esto.
Enséñamelo.
No me mires.
Mira detrás de ti.
Parece que «quiero enseñarte algo» en realidad significa,
«he encontrado un sitio nuevo para devorarte».
¿Te has dado cuenta?
Sí, he detectado el patrón.
Entonces ponte a ello.
Si debes...
Prométeme...
que siempre será así.
Una aventura siempre.
Nunca será aburrido.
Puedo prometértelo.
Y cuando seamos viejos y frágiles,
y ya estemos hartos de devorarnos, ¿entonces qué?
Carreras de sillas de ruedas.
Desafío aceptado, señor.
Alex.
- Spencer... - Cállate.
Mis disculpas...
Te he interrumpido cuando ibas a devorarme.
Por favor, sigue.
Cariño...
Deja de hablar.
Llámame así otra vez.
Llámame «cariño».
Cariño.
Vale.
Dejaré de hablar.
¿Dónde viviremos?
No me importa. Elige tú.
Podría vivir aquí.
Me temo que habrá viajes obligatorios a Londres,
para que mis padres puedan odiarte adecuadamente
y yo pueda suplicarle el dinero a mi padre.
¿Has estado alguna vez?
Estuve destinado allí antes de que me enviaran al frente.
Sí, la guerra sobre nada que nos costó todo.
¿Qué te costó a ti?
Un hermano.
¿Y a ti qué te costó?
Es difícil de definir.
Mi alma, creo.
Pero la estoy recuperando.
Devorarme tiene más poderes curativos de los que crees.
Debo advertirle, señor, que uno puede volverse adicto.
Creo que es mejor que racionemos tu medicina.
¡Es por su propio bien, señor!
Lo hago por amor.
Mira lo bien que funciona mi plan.
Eres tan apacible, Spencer.
En nada de tiempo te tendré comiendo de mi mano.
¡No!
Oye.
¿Te han seguido?
Se dieron la vuelta cuando llegamos al cañón.
¿Nadie más lo consiguió?
Debemos abandonar Montana.
No vamos a ir a ninguna parte.
Banner, van a reunir un puto ejército.
¡Déjame pensar!
Formaremos un ejército más grande.
¿Cómo? Solo quedamos tres.
¿Quién dirige Montana?
No es el ganado. No son las ovejas.
El oro dirige Montana. Y la plata.
No necesitamos formar un ejército.
Podemos pedir prestado uno.
¿Jake Dutton está muerto?
Muerto, señor.
¿Muerto cómo?
¿Acaso importa el cómo?
Le importa a la ley.
¿Ley? ¿Qué ley? ¿Dónde está la ley aquí? Nunca la he visto.
¿Ahora su sobrino dirige el rancho?
El sobrino está muerto.
¿Qué Dutton dirige el rancho?
Las mujeres.
Que es como decir que nadie lo dirige.
En seis meses lo dirigiré yo.
Y cuando lo dirijas, ¿qué harás?
Le cederé los derechos mineros, si los quiere.
Los quiero.
Hablemos de dinero.
Hablaremos de dinero en seis meses.
Cuando lo dirijas.
Matar a un rey no te convierte en rey. Te convierte en asesino.
Y nunca he oído que un asesino dirija nada.
¿Dónde tiene Montana la mayoría del oro,
de la plata y el carbón?
En el Yellowstone.
Es lo que ofrezco.
- Todavía no es tuyo. - Puedo ser su propietario.
¿Entonces por qué no lo eres?
Te diré por qué:
Porque no tienes el dinero para comprarlo
y no tienes los hombres para apropiártelo.
¿Qué prefieres entonces?
¿El dinero o los hombres?
Me da igual lo que sea.
Te daré el dinero.
Tú encuentra a los hombres.
Y cuando lo tengas...
extraeré mineral donde elija y el arrendamiento estará pagado.
Y tú llevarás a tus ovejas donde te plazca.
Las montañas son mías.
Trato hecho.
Dame la mano.
Ten claro esto, Banner:
Si me mientes, si me robas,
no solo te mataré a ti.
Mataré a tu esposa.
La despellejaré viva,
y enterraré a tus hijos en su puto pellejo.
Entendido.
El hombre necesita un ejército. Dadle los fondos para ello.
Vamos.
Este ganado tiene marcas diferentes.
¿Vamos a llevarnos el ganado del Yellowstone?
Nos los llevamos todos.
Pues muy bien.
¿Dónde está?
Está arriba.
Lléveme con ella.
Qué calvario has soportado.
¿Qué ha dicho el médico sobre viajar?
No mencionó los viajes, pero supongo...
Enviaré un automóvil.
Te llevaremos a Livingston, después en tren.
¿Por qué un tren? ¿Un tren a dónde?
Al Este. Al hospital.
Este no es lugar para la recuperación. No es lugar para estar en absoluto.
¿Y qué pasa con la boda?
¿Qué boda?
Mi boda.
Mataron tu boda cuando mataron a tu padre, corazón.
Si todavía deseas casarte con ella,
te sugiero que hagas tu maleta.
Cualquier motivo que tuviera para vivir en este lugar impío ha muerto.
No es falta de respeto, Sra. Strafford, pero no me caso con usted.
Jack.
Yo castigaré a mi propio sobrino, muchas gracias.
¿Dónde está mi esposo?
En la fresquera. La llevaré.
La encontraré yo misma.
Bueno, parece que tenéis mucho de que hablar.
Ahora este es tu hogar, si lo escoges.
Lo escojo.
Después de todo, supongo que no tenéis mucho que hablar.
La chica desea quedarse,
casarse con mi sobrino y empezar su vida aquí.
No lo permitiré.
Usted no tiene que tomar la decisión.
Enviaré un coche.
- Será rechazado en la puerta. - Es mi hija.
¡No tiene derecho, no tiene derecho a decidir su destino!
¡Es mi derecho y solo mío!
Ella es libre de irse, pero usted no es libre de llevársela.
Este no es el Rancho Strafford,
es el Yellowstone.
Y no tiene derechos aquí.
Y llega otra calamidad.
El ganado del campamento este ha desaparecido.
- ¿Desaparecido? - Las huellas de caballo conducen al este.
Se lo llevarán a Wyoming y lo tendrán en un tren al anochecer.
Voy a necesitar a todos los muchachos.
Jack, para.
¡Para justo donde estás!
¿No atacan en el campo y ahora nos roban el ganado?
O llevamos esta lucha a ellos o se nos echarán encima.
Necesito un momento.
- No tenemos un momento. - Necesito un momento para pensar.
Creo que me he ganado ese derecho, ¿no?
No te muevas.
¿Qué harías tú?
Guíame, Virgen María. Guíame.
Los cuatreros han robado el ganado, pero somos débiles.
No tenemos líder.
Tú eres el líder.
No quiero perder otra vida por el ganado.
¿Podemos permitirnos perderlo?
Son las vidas las que no podemos permitirnos perder.
Sin lucha...
Hasta que llegue Spencer.
Deja que el ganado se vaya.
Había abandonado toda esperanza por ti.
No vas a deshacerte de mí tan fácilmente.
Te prohíbo que te mueras.
¿Me entiendes?
No moriré.
Soy demasiado testarudo.
Tráeme a Zane.
Recuperaremos el ganado esta noche, ¿me oyes?
Tenemos que irnos ya, tío.
- Lo haremos. - No tenemos mucho tiempo.
Dejaremos ir al ganado.
No vale la pena el riesgo.
¡Maldita sea! ¡Es la mitad de nuestro rebaño!
No es decisión tuya.
Quiere hablar contigo.
Destetaremos a las crías...
Venderemos a las madres.
Pon a los toros con las vaquillas cuando pesen trescientos...
Trescientos...
Eso cubrirá lo del banco.
Ese Creighton va a seguir viniendo.
Y cuando no aparezcas en la conferencia de ganaderos,
van a venir todos.
Envía a Cara.
Dirá que estoy en Wyoming,
cazando cuatreros.
Deja que se preocupen durante un tiempo.
Se lo diré.
¿Has escrito a Spencer?
Podría llevarle un año volver aquí, Jake.
Entonces tendremos que resistir un año.
Me niego a tener esperanzas.
Me niego.
Pero si lo traes de vuelta...
Creeré en ello.
Confiaré.
¿Señora Dutton?
Solo hay tres respuestas a una plegaria:
«Sí». «Aún no».
Y «tengo algo diferente pensado para ti».
El mayor reto del hombre es confiar en el
«aún no» o en el «algo diferente».
Y evitar la descabellada noción de esperanza.
Sin desear otra cosa que tu plegaria desatendida sea concedida.
La esperanza es una sumisión de la autoridad al destino,
y confiarse a los caprichos del viento.
Mi familia no se deja llevar por la esperanza.
Luchamos por lo que creemos hasta conseguirlo
o somos destruidos en el empeño.
Ya son historia los días en que perseguíais a los búfalos por la pradera,
quemando sus heces para calentaros y cocinar.
También son historia los inviernos llenos de hambre y pesares.
Cuidar de las bondades de Dios es la salvación para vuestro pueblo.
Es la piedra angular de la independencia.
Estáis controlando vuestro sustento,
en lugar de vagar sin rumbo con la esperanza de toparos con él.
Cielos, niña.
A este paso, la fruta se pudrirá en la cepa.
Es por las espinas.
Jesús llevó una corona de espinas y ninguna queja brotó de sus labios.
Yo no soy Jesús.
No, no lo eres.
No te dejes los frutos del medio.
Los del medio.
¡Deja de preocuparte por las espinas y preocúpate por mí!
Tu espíritu salvaje será tu perdición, niña.
Eres una salvaje.
Salvaje.
Un vil recordatorio de cómo vivía tu pueblo,
fuera de la sombra de Dios.
No mejores que una manada de lobos y, como el lobo,
debéis convertiros en perros,
o seréis cazados hasta la extinción.
Intento salvarte, niña,
del más abyecto de los enemigos:
Tú misma.
Tú eres tu peor enemigo.
Debes ser purificada, niña.
Hay que bañarte en la sangre para ser salvada.
Pero debes quererlo. Debes querer la salvación.
¿La quieres?
Yo no quiero nada de lo que tengas.
¿Quieres ser salvada?
No, no quiero.
¡Está poseída por el diablo!
No te preocupes, tengo más.
Vale, vale, vale.
Vale, vale, vale...
Vale, ¿qué?
Sálvame.
Vi a un ángel que descendía del cielo...
La serpiente antigua...
Y lo arrojó al abismo...
Y lo encerró, y puso su sello sobre él.
Y fue lanzado en el lago de fuego y azufre,
donde estaban la bestia y el falso profeta,
y serán atormentados día y noche por los siglos de los siglos.
Sed sobrios, y velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente,
anda alrededor buscando a quien devorar.
El que practica el pecado es del diablo,
porque el diablo peca desde el principio.
Purificando tu corazón.
Someteos, pues, a Dios; resistid al diablo
y huirá de vosotros.
Acercaos a Dios y él se acercará a vosotros.
¿Te marchas?
Ven conmigo.
Nos encontrarán.
Y nos meterán en la cárcel.
Enséñame la ley que diga que debemos aceptar
ser criadas o recibir palizas.
Me llevo tu biblia.
La hermana Mary me dará una paliza.
No, no lo hará.
¿A dónde irás?
A casa.
¿Qué haces?
La guerra.
Que sepas que este es mi idioma.
Que estas son las palabras de esta tierra.
Y yo soy esta tierra.
Que sepas que esta tierra te está matando...
Yo soy la tierra y te estoy matando.
Ya que tanto te gusta esta regla,
ahora podrás lucirla para siempre.
AYUNTAMIENTO
¿Es cierto?
No sé si es cierto, lo averiguaré.
Entérate ya.
Ha venido su mujer.
¿Sola?
Con un puñado de vaqueros.
Pero ¿sin Jake ni John ni el joven?
No.
Ahí está.
- Gracias. - Señora.
¿Dónde está Jacob?
Ahora aclararé eso.
Cuatreros, son una plaga peor para los ranchos de Montana
que las sequías o las langostas,
y también ha afectado a nuestro rancho.
Así que, mi marido ha partido a Wyoming
en busca del ganado,
muchas cabezas pertenecen a otros miembros de esta asociación:
A usted, señor Brewster, a usted también, señor Hoburn.
Y a usted, señor Grant.
Por lo visto esos cuatreros también son unos asesinos,
mataron a sangre fría a Bob Strafford.
¡Que los linchen!
La respuesta debe ser contundente,
pero lícita.
Una turba generará otra.
Ya es hora de que esta agencia tenga autoridad para realizar arrestos
y tenga jurisdicción sobre todo Montana.
Que tenga poder para emitir órdenes de arresto
y pueda llevar a juicio a los transgresores de los arrendamientos,
al igual que a los cuatreros.
Nos hemos puesto en contacto con el gobernador.
En nombre de mi marido, pido a los miembros
de esta asociación que voten para crear una fuerza policial,
como mi marido ha solicitado al gobernador
que nos garantice la autoridad que acabo de comunicaros.
Ahora os pido que votéis a favor de la creación
de una fuerza policial respaldada por Montana
para desempeñar las tareas enumeradas en este documento.
Aquellos a favor que digan sí.
No tiene autoridad para solicitar una votación de los miembros.
- Sí. - Es verdad.
Tengo la autoridad por escrito y firmada
por el comisionado de esta asociación.
¿Puede confirmar que es la firma de Jacob Dutton?
Lo confirmo.
Aquellos a favor que digan sí.
¡Sí!
En contra...
No.
Ganan los síes. Se aprueba la propuesta.
Se incrementan las cuotas 27 dólares al año
para suministros y los salarios de los agentes.
Se levanta la sesión, nos reuniremos dentro de un mes.
No, es en dos semanas.
He dicho que dentro de un mes.
Se levanta la sesión.
Gracias, caballeros.
Eso no fue lo que dijo Jake.
Se me ocurrió de camino.
¿Y cómo consiguió su firma?
Firmé yo.
Eres una mentirosa.
Eres una puta mentirosa, mujer.
Te mataré ahora mismo, cabrón.
- ¿Una mentirosa? - Sí.
¿Quieres demostrarlo? ¿Volvemos dentro...
para que le cuentes la verdad al sheriff?
No está en Wyoming.
No está en ningún sitio.
¿Y cómo lo sabes?
¿Cómo puedes saber dónde está?
Ningún banco pagaría un cheque a una mujer.
Y ningún Gobierno le concedería un arrendamiento.
Tu pequeña charada no va a durar mucho.
Cuando mi charada acabe, estarás acabado.
Los hombres matan con balas o nudos,
que es lo mismo que decir que matan rápido.
Pero ahora tu lucha es conmigo.
Y yo mato mucho más despacio.
No tienes el ejército para esta lucha.
Ni el dinero.
Yo tengo ambas cosas.
Tengo muchas ganas de presentarte a mi sobrino.
Ya nos conocemos.
No es que cause mucha impresión.
No hablo de ese.
Ya los venden liados.
Esos nos los daban en la guerra.
Ya no quiero fumarlos.
Spencer...
¿Esto qué es?
Cara Dutton.
¿Se te ha olvidado contarme algo?
Es mi tía.
¿Por qué no las has leído?
Es complicado de explicar.
Inténtalo.
La guerra no es vida.
La guerra es...
Si la locura fuera algo tangible, eso sería la guerra.
Una carta es una escapatoria momentánea de ese infierno.
Pero es una espada de doble filo.
Los sueños y la añoranza del hogar ha matado más soldados.
Si quieres comerte un balazo, empieza por desear recibir una carta.
Llegaban tantas cartas para hombres muertos
que juntamos toda una montaña de ellas.
Pensé que no leerlas me mantenía con vida.
Luego terminó la guerra y tenía dos años de cartas.
Y entonces me sentí culpable.
Ahora ya no sé lo que siento...
Me paso la mayor parte del tiempo evitándolo.
Hasta que apareciste.
Deberías saber algo sobre mí.
Soy una amante muy celosa.
No te compartiré con tus demonios.
Así que, debemos encontrarlos...
y expulsarlos.
Vamos a empezar, ¿quieres?
Ninguna cacería de demonios debe hacerse sobrio.
Vamos.
¿Elegimos al azar o vamos por orden?
Supongo que si vamos a hacerlo, debería ser en orden...
«Mi queridísimo Spencer...
Han llegado noticias de la ofensiva alemana de primavera a nuestro vallecito en Montana,
y las historias son horripilantes...
Jacob me ha dicho que el grueso del ejército alemán
atacó tu división, y tu compañía
tuvo el triste honor de aguantar el flanco...
He leído historias de horribles máquinas
con cinturones por ruedas y cañones que rotan...
Aeroplanos con bombas y armas, y eso me quita el sueño.
El general de brigada escribe sobre tu coraje.
Sobre tu voluntad inquebrantable.
Yo solo recuerdo al joven alocado
que prefería perseguir el ganado antes que reunirlo.
Y hacer correr tanto a los caballos que luego no podían con el trabajo decente.
Espero desesperadamente a que regrese ese chico.
Y rezo para que vuelvas con esa sonrisa preciosa que tienes.
Es la alegría de mi vida y la echo de menos con toda mi alma.
Me aferro a todos mis recuerdos de ti,
esperando que regreses a casa,
donde podremos crear una infinidad de ellos, Cara».
Lo siento, yo no...
Esto ha sido un error, lo siento.
Sigue.
Lee la siguiente.
Vale.
«Y Jack dijo: "¿Quién necesita un caballo?".
Y tiró la silla del potro salvaje
y se fue directo a la vaca lechera.
Gladys fue corriendo al abrevadero y saltó dentro,
atrapando a Jack bajo el agua hasta que Jacob y John
ataron a la bestia y pudieron librar a Jack
de una muerte por ahogamiento vacuno».
Tengo muchas ganas de conocerle.
Es un pequeño tornado.
Viene de familia, por lo que veo.
¿Por parte paterna?
La locura viene por ambas partes.
Me temo que la locura es doble.
Yo también.
Nuestros hijos estarán completamente locos.
Deberíamos pensar en adoptar.
Tengo ganas de leer la siguiente.
«Por desgracia, el bebé no sobrevivió.
Emma estaba devastada, pero John se mantuvo a su lado
todo el día hasta que ella volvió a tener valor para enfrentarse al sol.
Es demasiado mayor para volver a intentarlo.
Dios solo quiso que tuviera uno.
Pero ese es realmente especial.
Ha sido el peor invierno desde 1883,
cuando tus padres llegaron aquí.
Encontramos un ventisquero con cien cabezas de ganado
totalmente congeladas, pero aún de pie.
Es una chica encantadora, con unos ojos enormes
y cabellos del color de la paja...
Y maneja a Jack como si llevara una correa invisible.
Verles cortejarse se ha convertido en mi pasatiempo favorito.
Hasta he dejado de tejer, para prestarles toda mi atención».
Spencer.
¿Qué?
Tienes que leer esto.
Mañana.
Léelo.
¿Qué pone?
Tienes que leerlo.
Léelo tú.
«Spencer...
Han matado a tu hermano.
Cuando recibas esta carta,
supongo que tu tío también habrá muerto.
Han herido a tu sobrino.
Este rancho y tu legado corren peligro.
La guerra ha caído sobre este sitio y tu familia.
Cualquier lucha interna que estés librando, debe esperar.
Debes regresar a casa y combatir aquí».
¿Qué fecha tiene?
¿La fecha?
De la carta, ¿cuándo la escribieron?
Hace tres meses.