Lasciate che lo facciamo io e i ragazzi.
Nella mia tasca c'è una lettera. Prendila.
Non voglio sporcarla di sangue.
Ci vorranno mesi prima che arrivi, signora. Inviamo un telegramma.
- Non posso mandare un telegramma. - Perché no?
Perché verrebbero a saperlo tutti.
Faremo finta che tutto questo non sia mai successo.
Non ne parleremo con nessuno.
- Signora, devo andare dallo sceriffo. - Jacob ha detto: "Niente sceriffo".
- So cosa ha detto, ma... - Né sceriffo, né i suoi uomini.
Signora, l'Associazione Bestiame si incontra due volte al mese.
Quando lui non si presenterà, lo capiranno.
Andrò io al suo posto.
Invia la lettera.
Sì, signora.
Non mi hai chiesto come sta.
Ho pensato che me lo avreste detto voi se aveste voluto.
Ha superato la notte.
È un inizio.
Ora, dobbiamo concentrarci sulla prossima notte.
La speranza è pericolosa, signora.
Spinge la mente a vedere il mondo come non sarà mai.
Sarebbe meglio se gli diceste addio finché potete.
- Per te, i miracoli non esistono. - Esistono, signora.
Ma non ho mai visto qualcuno augurarselo.
Resta qui e tieniti il fucile vicino.
Se qualcuno si avvicina e non è un amico, dev'essere l'ultima cosa che fa.
Sì, signore.
- Dove sono gli altri? - Li abbiamo mandati via.
Falli tornare.
Che cosa fa?
Non lo so.
Adesso, so cosa fa.
- Come ha dormito? - Non si è mossa.
Girati, cara.
È stata una fortuna trovare sobrio il dottor Miller,
altrimenti questo taglio dritto avrebbe avuto l'aspetto di un punto interrogativo.
Mia madre lo sa?
L'abbiamo mandata a chiamare.
Questa febbre non mi piace, ma il dottore ha detto di non darle l'aspirina.
Posso prepararti un bagno?
- Vado a prendere l'acqua. - No, non devi sollevare pesi.
Ho un braccio buono.
Perché nessuno parla di questa Africa?
Perché non sanno che esiste.
E noi non glielo diremo.
La preferisco ai leopardi e ai leoni.
Anche qui ci sono leopardi e leoni.
Voglio mostrarti una cosa.
È meglio di questo?
È meglio di questo.
Mostramela.
Non guardare me.
Guarda dietro di te.
Sembra che "Voglio mostrarti una cosa"
significhi: "Ho trovato un altro posto per possederti".
L'hai notato?
Sì, ho scoperto il tuo piano.
Procedi pure...
se devi.
Promettimi...
che sarà sempre così.
Sempre un'avventura.
Non sarà mai noioso.
Questo posso promettertelo.
Quando saremo vecchi e deboli e la passione sarà svanita, cosa faremo?
Gare in sedia a rotelle.
Sfida accettata, signore.
Alex.
- Spencer... - Sta' zitta.
Oh, scusate, signore. Vi ho interrotto.
Prego, procedete pure.
Tesoro...
smettila di parlare, ok?
Dimmelo di nuovo.
Chiamami "tesoro".
Tesoro.
Ok...
smetto di parlare.
- Dove andremo a vivere? - Non mi importa. Scegli tu!
Io potrei vivere qui.
Dovremo andare a Londra, di tanto in tanto,
per farti insultare dai miei genitori e per chiedere soldi a mio padre.
Ci sei mai stato?
Ero di stanza lì prima di andare al fronte.
Già, per l'insensata guerra che ci ha tolto tutto.
Cosa ha tolto a te?
Un fratello.
E a te cosa ha tolto?
Difficile a dirsi...
L'anima, credo.
Ma me la sto riprendendo.
Mai sottovalutare il potere curativo del buon sesso.
Però devo avvisarvi, signore, che può dare assuefazione.
Credo sia meglio razionare la vostra medicina!
È per il vostro bene, signore!
Lo faccio per amore.
Guarda come sta funzionando il mio piano. Sei così sereno, Spencer.
In men che non si dica, ti avrò completamente in pugno.
- Mh? - Mh-mh.
No!
Ehi!
- Vi hanno seguiti? - Sono tornati indietro al canyon.
- Nessun altro è riuscito a scappare? - Dobbiamo lasciare lo Stato.
Non andiamo da nessuna parte.
Banner, metteranno su un cazzo di esercito.
Lasciami pensare!
Metteremo su un esercito più grande.
Come? Siamo rimasti solo in tre.
Cos'è a governare questo Stato?
Non le mandrie.
Non le greggi.
L'oro governa questo Stato.
- E l'argento. - Non ci serve mettere su un esercito.
Possiamo prenderlo in prestito.
Jake Dutton è morto?
Morto, signore.
E come?
Ha importanza?
- Ha importanza per la legge. - Legge?
Quale legge? Dov'è la legge qui? Io non l'ho mai vista.
È il nipote a gestire il ranch ora?
Anche il nipote è morto.
- Quale Dutton gestisce il ranch? - Le donne.
Vale a dire, nessuno.
Entro sei mesi, sarà mio.
E quando sarà vostro, cosa farete?
Vi cederò i diritti minerari, se li volete.
Li voglio.
Parliamo del prezzo.
Parleremo del prezzo tra sei mesi...
quando sarà vostro.
Uccidere un re non vi rende un re, ma un assassino.
E non ho mai sentito di un assassino che gestisse qualcosa.
Quale luogo del Montana è più ricco di oro, argento e carbone?
Il ranch Yellowstone.
È ciò che vi offro.
- Non potete, non è vostro. - Posso prendermelo.
Allora, perché non lo fate?
Vi dico io perché.
Perché non avete i soldi per acquistarlo
e non avete abbastanza uomini per prendervelo.
Dunque, cosa volete? Soldi o uomini?
È lo stesso.
Vi darò i soldi, voi trovate gli uomini.
E quando sarà vostro, farò estrazioni dove voglio e non dovrò pagare nulla.
Voi portate le vostre pecore dove volete, ma le montagne sono mie.
Affare fatto.
Qua la mano.
Tenete a mente, Banner,
che, se mi mentite o mi derubate, io non ucciderò solo voi.
Ucciderò vostra moglie.
La scuoierò viva
e seppellirò i vostri figli sotto la sua cazzo di pelle.
Ho capito.
A quest'uomo serve un esercito. Dategli i fondi che gli occorrono.
Forza.
Alcuni capi hanno marchi diversi.
Prendiamo solo quelli del Yellowstone?
- Li prendiamo tutti. - Va bene. Hop!
- Lei dov'è? - Di sopra.
Portatemi da lei.
Che dramma hai dovuto vivere...
Cosa dice il dottore? Può viaggiare?
- Non ne ha parlato, ma penso... - Manderò un'automobile.
- Ti porterà a Livingstone, lì il treno... - Perché un treno? Per andare dove?
A est, in ospedale.
Questo non è posto per rimetterti. Questo non è posto per niente.
E il matrimonio?
- Quale matrimonio? - Il mio matrimonio.
Hanno ucciso il tuo matrimonio insieme a tuo padre, tesoro.
Se vuoi ancora avere la sua mano, ti suggerisco di fare i bagagli.
Le ragioni che avevo per vivere in questo posto dimenticato da Dio sono morte.
Con tutto il rispetto, signora Strafford, ma io non sposo voi.
Jack.
Insegno io la disciplina a mio nipote, grazie mille.
- Dov'è mio marito? - Stanza con il ghiaccio. Vi accompagno.
Troverò la strada da sola.
Sembra che abbiate molto di cui discutere.
Questa è casa tua, se tu lo vorrai.
Lo voglio.
Dopotutto, non credo che abbiate molto da discutere.
La ragazza vuole restare,
sposare mio nipote e iniziare la sua vita qui.
Non lo permetterò.
- Non spetta a voi decidere. - Manderò un'automobile.
- Verrà rimandata indietro al cancello. - È mia figlia.
Non avete alcun diritto di decidere il suo destino!
È mio diritto e mio soltanto!
È libera di andare, ma voi non siete libera di portarla via.
Questo non è il ranch Strafford, questo è il Yellowstone.
E voi non avete alcun diritto qui.
Ed ecco un altra sciagura.
La mandria al campo est è andata.
- Andata? - Ci sono tracce di cavalli verso est.
La porteranno in Wyoming e la metteranno su un treno stanotte.
Avrò bisogno di tutti i ragazzi.
Jack, fermo.
Fermo dove sei!
Prima ci tendono un agguato
e ora ci rubano il bestiame?
O passiamo noi all'attacco o verranno loro a prenderci.
- Mi serve un momento. - Non abbiamo un momento.
Mi serve un momento per pensare.
Mi sono guadagnata questo diritto, non credi?
Non ti muovere.
Cosa faresti tu?
Guidami, Vergine Maria. Guidami tu.
I ladri hanno preso il bestiame, ma noi siamo deboli.
Non abbiamo un capofamiglia.
Devi farlo tu.
Tu sarai il capofamiglia.
Il bestiame non vale altre vite. Possiamo permetterci di perderlo?
L'unica cosa che non possiamo perdere sono altre vite.
Nessuna guerra...
almeno finché non arriva Spencer.
Lascia andare la mandria.
Avevo perso ogni speranza per te.
Non ti libererai di me così facilmente.
Ti proibisco di morire. Mi hai capita?
Non morirò.
Sono troppo testardo.
Mandami Zane.
Ci riprenderemo la mandria stanotte, capito?
- Dobbiamo partire subito. - Stiamo andando.
Non c'è molto tempo.
Lasciamo andare la mandria.
Non vale il rischio.
Maledizione! È metà del nostro bestiame!
Non puoi decidere tu.
Vuole parlarti.
Svezzeremo i vitelli,
venderemo le madri.
Faremo la monta non appena i tori peseranno sett...
settecento...
Così, saremo tranquilli con la banca.
Quel Creighton non ci lascerà in pace.
Quando non andrai all'Associazione Bestiame, arriveranno anche gli altri.
Manda Cara.
Lei dirà che sono in Wyoming a cercare i ladri.
Lasciamoli cuocere nel loro brodo per un po'.
Glielo dirò.
Hai spedito la lettera a Spencer?
Potrebbe metterci anche un anno a tornare, Jake.
Allora, dovremo resistere per un anno.
Mi rifiuto di sperare.
Mi rifiuto.
Tu me l'hai riportato.
Crederò in questo.
Farò affidamento su questo.
Signora Dutton?
Ci sono solo tre possibili risposte a una preghiera:
"Sì",
"Non ancora"
e "Ho altro in mente per te".
La grande sfida dell'uomo è fidarsi di "Non ancora" o "Ho altro in mente",
evitando la folle idea della speranza.
Non sperare che una preghiera inascoltata venga esaudita.
La speranza è una rinuncia al potere sul proprio destino,
affidandolo così ai capricci del vento.
La mia famiglia non spera.
Combattiamo per ciò in cui crediamo finché non lo otteniamo
o veniamo distrutti nel tentativo.
Sono finiti i giorni in cui inseguivate bufali nelle praterie
e bruciavate le loro feci per scaldarvi e cucinare.
Sono finiti anche gli inverni di fame e sofferenze.
Accogliere la grande bontà di Dio è la salvezza del vostro popolo.
È il caposaldo dell'indipendenza.
Padroneggiate la vostra sussistenza,
invece di vagare senza meta nella speranza di trovarla per caso.
Santo cielo! Di questo passo, i frutti marciranno sulla pianta.
Ci sono le spine.
Gesù aveva una corona di spine e non gli è sfuggito neanche un lamento.
Io non sono Gesù.
No, infatti.
Non lasciare i frutti al centro.
Al centro!
Smetti di preoccuparti delle spine e preoccupati di me.
Il tuo spirito selvaggio ti porterà alla morte.
Sei una selvaggia.
Selvaggia.
Un ignobile ricordo di come viveva la tua gente, lontano dall'ombra di Dio.
Come un branco di lupi. E proprio come un lupo...
dovrai trasformarti in cane o verrai cacciata fino alla morte.
Figliola, sto cercando di salvarti dal più pericoloso dei tuoi nemici:
te stessa. Il tuo peggior nemico sei tu.
Devi essere purificata, figliola.
Devi fare un bagno nel sangue per essere salvata.
Ma devi volerlo. Devi volerti salvare.
Lo vuoi?
Non voglio niente da voi.
Vuoi essere salvata?
No.
C'è il diavolo dentro di lei!
Oh, non preoccuparti. Ne ho altri.
Ok, ok, ok, ok!
Ok. Ok, ok...
"Ok" cosa?
Salvatemi.
"Poi vidi un angelo che scendeva dal cielo... il serpente antico...
Poi lo gettò nell'abisso, che chiuse e sigillò sopra di lui...
Sarà gettato nello stagno di fuoco e zolfo,
dove sono la bestia e il falso profeta. E saranno tormentati giorno e notte,
nei secoli dei secoli... Egli ha cura di voi.
Siate temperanti, vigilate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente...
Colui che persiste nel commettere il peccato proviene dal diavolo,
perché il diavolo pecca fin da principio...
Purificate i vostri cuori...
Sottomettetevi dunque a Dio, resistete al diavolo ed egli fuggirà da voi.
Avvicinatevi a Dio ed egli..."
- Vai via? - Vieni con me.
Ci troveranno e ci metteranno in prigione.
Nessuna legge dice che dobbiamo diventare serve o essere picchiate.
Prendo la tua Bibbia.
Sorella Mary mi picchierà.
Non lo farà.
- Dove vai? - A casa.
Che cosa fai?
La guerra.
Sappi che questa è la mia lingua.
Sappi che queste sono le parole di questa terra.
Sappi che io sono la terra.
Sappi che è la terra a ucciderti...
io sono la terra e ti sto uccidendo.
Ti piace tanto il righello,
ora lo indosserai per sempre.
MUNICIPIO
- È vero? - Non lo so.
- Lo scoprirò. - Scoprilo ora.
C'è la moglie.
- Sola? - Con un gruppo di cowboy.
Ma non ci sono Jake, John o il giovane?
No.
Eccola.
- Signora. - Grazie.
- Dov'è Jacob? - Ve lo dirò tra un attimo.
I ladri di bestiame,
una piaga per i ranch del Montana peggiore della siccità o delle locuste,
hanno colpito anche il nostro ranch.
Quindi, mio marito è partito per il Wyoming in cerca del bestiame,
che in gran parte appartiene anche ad altri membri di questa associazione.
A voi, signor Brewster, anche a voi, signor Hoburn
e a voi, signor Grant.
Inoltre, sembra che questi ladri siano anche assassini
visto che hanno ucciso Bob Strafford a sangue freddo.
Linciamoli!
La risposta dev'essere decisa, ma rispettosa della legge.
Un linciaggio ne genera un altro.
È tempo che a questo ente vengano dati l'autorità di eseguire arresti
e la giurisdizione su tutto lo Stato,
il potere di emettere ordini di cattura
e di perseguire i colpevoli di violazioni dei diritti di concessione,
come anche i ladri di bestiame.
È stata inviata una richiesta al Governatore.
A nome di mio marito,
chiederò ai membri di questa associazione
di votare per la creazione di una forza di polizia.
Mio marito ha chiesto al Governatore di dare a me questa autorità.
Vi chiedo ora di votare a favore della creazione di una forza di polizia
legittimata dallo Stato a perseguire gli scopi già elencati.
Tutti quelli a favore dicano: "Sì".
Non avete l'autorità di chiedere ai membri di votare.
- Sì. - Giusto.
L'autorità mi è stata concessa dal Commissario di questa Associazione.
Potete confermare che questa è la firma di Jacob Dutton?
Lo confermo.
Tutti quelli a favore dicano: "Sì".
Sì!
- Tutti i contrari. - No!
Vincono i sì. La proposta è approvata.
La quota aumenterà di 27 dollari l'anno per salari e forniture degli agenti.
La riunione è chiusa. Ci rivedremo tra un mese.
- No, è tra due settimane. - Tra un mese, ho detto.
La riunione è chiusa. Grazie, signori.
Non è quello che ha detto Jake.
Mi è venuto in mente mentre venivamo.
- E come lo avete fatto firmare? - Ho firmato io.
Siete una bugiarda.
Siete una cazzo di bugiarda.
Vi faccio fuori su due piedi.
- Una bugiarda... - Già.
Volete dimostrarlo? Possiamo rientrare,
così direte la verità allo sceriffo.
Lui non è in Wyoming.
- Non è da nessuna parte. - E voi come lo sapete?
Come fate a sapere dove si trova?
Nessuna banca accetterà di trattare con una donna.
E nessun governo darà una concessione a una donna.
La vostra farsa non può durare.
Quando la mia farsa finirà, sarete finito anche voi.
Gli uomini uccidono con i proiettili o con il cappio, uccidono in fretta.
Adesso, la vostra guerra è con me. Io uccido più lentamente.
Non avete un esercito per questa guerra.
Né il denaro.
Io ho entrambi.
Non vedo l'ora che conosciate mio nipote.
Ci siamo conosciuti.
Non è un ragazzo che colpisce.
Non quel nipote.
Sai che ora le fanno già pronte?
In guerra, ci davano questo.
Adesso non le fumo.
Spencer...
Cosa sono queste?
"Cara Dutton."
Hai dimenticato di dirmi qualcosa?
È mia zia.
Perché non le leggi?
- È difficile spiegarlo. - Prova.
La guerra non è vita.
La guerra è...
Se la follia fosse una cosa tangibile,
sarebbe la guerra.
Una lettera è una finestra che ti porta per un minuto fuori da quell'inferno.
Ma è un'arma a doppio taglio.
La nostalgia di casa e i sogni hanno ucciso molti soldati.
Ti prendi un proiettile e cominci a sperare in una lettera.
Con tutte le lettere per soldati già morti siamo riusciti a costruire dei mobili.
Ho pensato che non leggerle mi tenesse in vita.
La guerra è finita e avevo due anni di lettere da leggere.
Poi, ho iniziato a sentirmi in colpa.
Adesso non so cosa provo. Ho...
Ho passato il tempo a cercare di non provare niente.
Fino a te.
C'è una cosa che devi sapere.
Sono un'amante molto gelosa.
Non ti condividerò con i tuoi demoni.
Quindi, dobbiamo scovarli...
e mandarli via.
Cominciamo, che ne dici?
Nessuno ha detto che i demoni si debbano cacciare da sobri.
Avanti.
Scegliamo a caso o andiamo in ordine?
Se dobbiamo farlo, andiamo in ordine.
"Mio caro Spencer...
La notizia dell'offensiva tedesca di primavera è arrivata qui in Montana
e le storie fanno rabbrividire.
Jacob dice che il grosso dell'Esercito tedesco ha attaccato la tua divisione
e la tua compagnia ha avuto il compito di tenere il fianco..."
"Ho letto di terribili macchine con cingoli invece di ruote e cannoni rotanti,
aeroplani con bombe e armi. E questo mi toglie il sonno.
Il generale di brigata ci scrive del tuo coraggio
e della tua risolutezza.
Io penso soltanto al giovane scatenato
che preferiva inseguire il bestiame, invece di radunarlo...
e far correre i cavalli finché non riuscivano più a lavorare.
Desidero disperatamente che quel ragazzo ritorni.
E prego che riporti con te il tuo splendido sorriso.
È la mia luce e mi manca con tutto il cuore."
"Mi aggrappo ai ricordi di te nell'attesa che torni a casa,
dove ne costruiremo infiniti altri. Cara."
Scusa, io non...
È stato un errore. Mi dispiace.
Continua.
Leggi la prossima.
Ok.
"Jack dice: 'E a chi serve un cavallo!'
Toglie la sella al cavallo e va verso una mucca da latte.
Gladys è corsa verso l'abbeveratoio e ci è saltata dentro
bloccando Jack sott'acqua, finché Jacob e John non l'hanno legata
e hanno salvato Jack dall'annegamento per mano di una mucca."
- Non vedo l'ora di conoscerlo. - È un piccolo tornado.
Vedo che è una tara di famiglia.
- Dal lato paterno? - La pazzia è in entrambi i rami.
- Non credo di avere scampo. - Anche io.
I nostri figli saranno fuori di testa. Dovremmo considerare l'adozione.
Non vedo l'ora di leggere la prossima.
"Purtroppo, il bambino non ce l'ha fatta.
Emma era distrutta,
John è stato con lei finché non è riuscita ad affrontare di nuovo le giornate.
È troppo grande per riprovare.
Dio le ha concesso un solo figlio, ma lui è davvero speciale."
"È stato il peggiore inverno dal 1883, quando sono arrivati i tuoi genitori.
Su un terreno innevato abbiamo trovato un centinaio di capi di bestiame congelati
ancora in piedi."
"È una ragazza adorabile, con occhi enormi e capelli color paglia
e sembra condurre Jack con un guinzaglio invisibile.
Guardarli mentre si adulano a vicenda è diventato il mio passatempo preferito.
Ho abbandonato il lavoro a maglia e dedico a loro tutta la mia attenzione."
Spencer.
Che c'è?
Devi leggere questa.
Domani.
Leggila.
Cosa dice?
Devi leggerla.
Leggila tu.
"Spencer...
tuo fratello è stato ucciso.
Per quando riceverai questa lettera,
suppongo che sarà morto anche tuo zio.
Tuo nipote è stato ferito.
Questo ranch e la tua eredità sono in pericolo.
Una guerra si è abbattuta su questo posto e sulla tua famiglia.
Qualunque sia la battaglia che stai combattendo dentro di te, dovrà aspettare.
Devi tornare a casa e combattere questa."
Qual è la data?
- La data? - Della lettera. Quando è stata scritta?
Tre mesi fa.