No hay fines de semana en un rancho.
La rutina del miércoles es la rutina del sábado.
Y las tareas del martes siguen siendo las tareas en domingo.
Aunque puede que el banquero y el contable estén atados a un calendario,
los rancheros están ligados a las estaciones,
y mencionan los logros de sus vidas diciendo:
«Nos casamos en primavera».
O, «ella nació en otoño»,
o, tal vez, «en el día más cálido del verano más seco
que ha asolado Montana, mi esposo volvió a mí».
¿Qué ocurre?
Es Jack.
Han vuelto. ¡Cara, han vuelto!
Sí, ya lo veo.
Me encantaría tener la energía de esa niña una vez.
A mí no.
Parece que tienes una corredora, Jack.
El problema es que se cae.
Más te vale ir a por ella, hijo.
Antes de que llegue al altar con la nariz destrozada.
Ve a por ella, Jack, antes que yo.
Nunca me alcanzarías.
Oye, ¿no tenemos una norma sobre correr con los caballos hacia el establo?
El mundo entero tiene una norma sobre llevar a los caballos al establo.
Supongo que somos los únicos renegados que no lo tienen en cuenta.
Todos estarán pendientes la próxima vez que les llevemos de vuelta al establo.
Tendremos esa discusión cuando llegue, Zane.
Es estúpido.
Es estúpido si tu mujer no está allí plantada
preguntándose por qué todos tienen prisa por volver al rancho menos tú.
Correr hacia tu esposa es una cosa, pero correr hacia ese maldito establo...
Yo también correría como el diablo para ver a mi familia,
pero no están en ese maldito establo esperándome.
Si intentas saltar de ese caballo
con prisas vas a romperte algo.
Mis días de desmontar así se acabaron, querida.
Hay un largo camino abajo y este viejo va a bajar despacito.
Venir hacia mí echando una carrera.
Recibiendo lecciones de mi sobrino.
Me pareció que valía la pena intentarlo.
- Es efectivo. - Sí.
Me preocupaba este viaje, ¿sabes?
No sé por qué. Me preocupaba en serio.
Tuvimos algunos problemas.
Iré a ver al sheriff mañana y se lo explicaré.
Acabas de llegar a casa. ¿Ya te vas a ir al pueblo?
¿Qué tal si nos vamos todos al pueblo?
- Te he echado de menos, cariño. - Yo también. Yo también.
Sí.
¿Dónde está tu caballo?
Henry. Ve a ver a los Campbell.
Trae a Frank.
Luego ve a ver a los Archer.
¡Ya, chico, ve!
Banner, madre mía. ¿Qué ha pasado?
Los putos Dutton es lo que ha pasado.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
1923 1x03 - The War Has Come Home
¡AQUÍ SE VENDEN APARATOS ELÉCTRICOS! LA LIMPIEZA SENCILLA
¿Está vendiendo electricidad en el valle?
Sí, señora.
Iremos colocando cable mientras pavimentan el camino al parque.
¿Están pavimentando el camino al parque?
Todo el camino desde Canadá a México.
¿Qué es eso?
Eso es una lavadora.
- ¿Qué lava? - Ropa.
¿Te lo puedes creer?
¿Cómo?
Bueno, un motor eléctrico hace girar un cilindro
mientras el agua se bombea a través de la máquina.
El jabón se añade aquí y la agitación elimina cualquier suciedad.
¿Qué hace esa lavadora?
Es un refrigerador.
El compartimento de arriba mantiene la comida congelada
y el compartimento de abajo
mantiene una temperatura de 3 grados.
- ¿Y las vende? - Las alquilamos.
Entonces, ¿vende electricidad
y luego alquila todas las cosas que la necesitan?
Más o menos.
Pero no necesitamos estas cosas.
Pero si son todo ventajas.
Su uso le da tiempo para hacer otras cosas.
¿Qué otras cosas?
Bueno. Otras tareas.
Hasta que invente máquinas para hacerlas, ¿y qué haremos luego?
Ir de excursión.
Ir a nadar.
Puede ir al cine.
Puede disfrutar de una vida más placentera.
Pero no es más placentera
si tenemos que trabajar más para pagar todas estas cosas.
Ahí le ha pillado.
Esto es el futuro.
Todos los hogares en Nueva York tienen electricidad.
Tienen refrigeradores y, algunos...
tienen hasta hornos eléctricos.
El asunto es este, si compramos todo esto,
ya no trabajaremos para nosotros. Trabajaremos para usted.
La lavadora parece una buena idea, tengo que admitirlo.
Es el futuro, señora.
¿Cómo está, señor?
Jacob, ya no puedes ir colgando gente en el bosque de esa manera.
Eso no es justicia vaquera.
¿Qué tendría que haber hecho?
Deberías haberlos traído aquí.
Donde les lincharían y colgarían igualmente.
Acabo de ahorrarle a una multitud el problema.
Colgué a unos cuantos hombres contigo a mi lado, Bill.
Ya tenemos un gran problema con los cuatreros
en Wyoming, no necesitamos una guerra por la tierra con los ovejeros.
Llevaron sus ovejas a mis terrenos,
y luego nos atacaron cuando nos encontramos con ellos.
La guerra por la tierra ya ha empezado.
Lleva unos cuantos alguaciles allí
y mantén a esos hijos de puta en sus tierras,
o lo haré yo.
Y ya has visto cómo lo hago.
Hola.
Dios mío, Jake. Si esto es progreso puedes quedártelo.
En seis manzanas, eres la primera persona que conozco.
Tienes que poner al pueblo en la categoría de «cosas que haces por tu esposa».
Diablos, mi mujer ni siquiera viene al pueblo.
Tengo que admitir que me gustan las tiendas de refrescos.
Bueno, eres irlandés.
¿Cómo está tu ganado?
Flaco. La mayor sequía que he visto nunca. ¿Y el tuyo?
Las llevé hacia arriba.
Los malditos ovejeros acabaron con todo el pasto alto,
fueran sus tierras o no.
Me estoy ocupando de eso.
Bueno, si necesitas ayuda, dímelo.
Si lo hago, será la forma de ayuda más difícil.
Dureza es lo que necesitan esos hijos de puta.
Recuerdos para tu familia.
Y para la tuya.
Jacob.
Jacob, te juro por Dios que harás que te mate una de esas carretas con motor.
Escucha, es demasiado tarde para volver.
Pasaremos aquí la noche.
Tengo habitaciones en el hotel.
¿Y qué pasa con la cena?
Bueno, también tienen cena.
Pero si somos veinte.
Catorce se pueden apañar solos.
He reservado habitaciones en el Hotel Bozeman.
Nos marcharemos a primera hora.
¿Qué te gustaría hacer?
¿Qué te gustaría hacer a ti?
Escuchar música y ver la puesta de sol.
Luego volver al hotel y...
dejar que alguien me espere a mí por una vez.
Podemos hacerlo.
No sé, Jack, esto no lo parece.
Dijo la tercera puerta en el callejón.
Esta es la tercera puerta.
¿Qué quieres?
¿Sombrillas?
Te dije que este sitio era real, Dennis.
Todavía no he visto nada que me convenza, Jack.
No te preocupes, tú espera.
Esto es salvaje, Jack. Totalmente salvaje.
Me siento como si hubiera vuelto a la ciudad.
Estás en la ciudad.
Bozeman no es una ciudad.
Seguro que aquí dentro lo parece.
Oye, ¿de dónde ha salido toda esta gente?
Del este, creo.
De fiesta al pueblo y de vacaciones al parque.
¿Cómo conoce toda esta gente del este este lugar,
si yo me acabo de enterar?
¿Qué van a tomar?
¿Qué tiene?
Tenemos de todo.
¿Qué están bebiendo esos tipos elegantes?
Ginebra Rickeys para los hombres y Bees Knees para las damas.
Tomaremos eso. Cuatro de cada.
Salud.
Salud a todos.
¿Conoces este baile?
Ni siquiera conozco esta canción.
Quiero intentarlo.
Quiero intentarlo, Jack.
Creo que quiere intentarlo.
- Más te vale intentarlo. - Sí, creo que debería.
Sal ahí, vaquero.
No es tan difícil.
Espera.
Te prometo que la espera merecerá la pena.
Estos malditos dedos.
Mi plan era una pose seductora en la cama.
Me temo que he estropeado el momento.
No has estropeado nada.
Estoy mareada.
Yo también.
Una cabrona astuta.
A diferencia de un león que acecha o un leopardo que embosca,
esas hienas hacen las dos cosas.
Acechar a un hombre en las letrinas, seguir a otro hasta su tienda...
Un hombre fue asesinado a ocho km de aquí durante una prospección,
a tres metros de su coche a plena luz del día.
Sin seguir ningún patrón.
¿Ha puesto algún cebo?
Tengo una cabra atada a un árbol tanto tiempo que ahora le llevamos comida y agua.
Ha estado atada durante una semana.
No es que haya escasez de alimentos aquí.
O es vieja o está herida.
Y es solo una, no una manada.
Una manada se comería a un hombre hasta los huesos.
Solo mata, apenas se los ha comido.
Como si se divirtiera.
Encenderemos las hogueras por la noche
y tendré a hombres patrullando en grupos de tres.
Mi mayor preocupación es que esa hiena arrastre a un hombre
y que los leones se topen con él.
Entonces toda una manada nos cogerá el gusto.
¿Cuándo llegan mis guías?
Deberían haber llegado ayer.
¿A cuánta distancia está su pueblo?
A unos 16 km.
¿Ha habido ataques allí?
No lo sé.
Ojalá supiera más, pero entonces yo sería el cazador.
No te alejes mucho.
No parece real.
Como si entrara en un cuadro.
Es un lugar extraño.
No hay nada más bonito que cuando sale el sol
o justo antes de que se ponga,
y más aún al mediodía cuando el sol atiza este lugar como un martillo.
¿Crees lo que dice Darwin de que descendemos de los monos
y que toda la humanidad empezó justo aquí?
Puedo enseñarte un sitio con las huellas de un niño grabadas en la roca de lava.
No sé de dónde procedemos,
pero llevamos aquí desde que la piedra era blanda.
Mucho tiempo.
En EE. UU. si te encuentras con un animal,
huye de ti.
Da igual lo que sea...
un lobo, un ciervo, un oso...
Pero aquí, te miran como si fueras un fastidio.
Algo que les ha estado hostigando un millón de años.
Seguro que lo hicimos.
¿Están lejos las huellas?
No demasiado.
Enséñamelo.
¿Qué son esos?
Impalas.
Parecen cabras.
Seguramente lo sean.
Quiero preguntarte una cosa.
Pregunta.
He estado pensando mucho...
Suena inquietante.
Alexandra es demasiado largo. En general.
- No te gusta mi nombre. - Es precioso, es que,
si necesitara gritarte o algo...
¿Por qué ibas a gritarme?
A ti no, en tu dirección.
Por si hubiera, ya sabes, un león o algo.
Si digo, «Alexandra, cuidado que hay un león...».
Si hubiera un león, ni me nombres, di «león».
Es que es un poco impronunciable, y esperaba poder llamarte Alex.
Pues llámame Alex.
Trato hecho.
Me alegro de que lo hayamos resuelto.
Bueno, si ha sido tan difícil preguntar por un apodo,
no contendré la respiración por una proposición.
¿Proposición?
Debo decir que me pareciste mucho más listo en el bar.
Una proposición de matrimonio.
No contendré el aliento.
Joder, te lo pediré ahora mismo.
Lo digo en serio.
Creo que esta aventura podría necesitar madurar más de un día.
¿Por qué?
¿Para qué?
¿Te preocupan las cosas mías que podrían no gustarte?
Te prometo que hay muchas.
No he oído ninguna pregunta.
Cásate conmigo.
Eso es una afirmación.
Es una exigencia.
Los estadounidenses sois unos bestias.
Sí, señora.
Lo haré.
Me casaré contigo.
Y ahora, quisiera ver esas huellas de los albores de la humanidad.
A no ser que también quieras tachar de la lista «elegir los nombres de nuestros niños».
Eso deberíamos pensarlo bien.
Gracias.
Vámonos.
Tenías razón, es un niño.
Completamente solo.
No hay dedos.
Puede que entonces no tuviéramos dedos.
O quizás llevaba sandalias.
Nunca antes me había sentido tan insignificante.
Nunca había sentido que mi vida...
Que nuestro tiempo aquí es un parpadeo.
Una exhalación y desaparecemos.
Por eso contigo, no quiero perder el tiempo.
No me parecen de verdad.
Es como si Dios se hubiera fijado en las formas de las nubes y...
creara los animales a partir de ellas.
Es el único sentido que le veo.
La primera vez que te vi, solo vi ese hombre huraño.
Pero ahora veo el niño que hay en ti.
Puedo ver a nuestro hijo en ti.
Y yo lo veo en ti.
A mis padres les vas a caer de puta pena.
A los míos les vas a encantar.
¿Tienes padres?
Supuse que habías surgido de las tierras salvajes de Estados Unidos.
Mi versión me gusta más.
Alex, dame la mano.
¿Alex?
Dame la mano.
No pasa nada, dame la mano, vamos.
Eso es, vamos. Eso es, así. Así.
Eso es, venga.
Ahora entiendo el diminutivo de Alex.
Es mucho más eficaz.
Bueno. Ayúdame, ayúdame.
¿Alex?
Ayúdame. ¿Preparada?
Empuja.
Vale, espera. Espera.
¿Y ahora qué?
No podemos caminar por aquí. No de noche.
Además, acabamos de servir una cena de 6 toneladas.
Tenemos que subirnos a ese árbol.
¿No sería más seguro quedarnos en el coche?
Querida, el coche no es nada seguro. Vamos.
Eso es.
Muy bien.
Joder.
Para momentos como este.
Debo reconocer que esperaba que nuestro día acabara de forma diferente.
No tiene gracia.
Querida, no hay palabras para describir el aprieto en el que estamos.
¿Es muy malo?
Necesitamos un árbol más alto.
Este es el árbol más alto por aquí.
De ahí el aprieto.
¿Y qué hacemos?
Esperar aquí hasta la mañana.
Y rezar para que una manada de leones o un leopardo no quieran subir a este árbol.
¿Crees que querrían subir al árbol mientras estamos en él?
Querrán subir a por nosotros.
¿No lo vas a compartir? Gracias.
Desde aquí es aún más bonito.
Podría ser nuestra última noche.
- No lo permitiré. - Pero podría ser.
No lo permitiré.
¿Eso qué es?
Hienas.
Ni un ruido.
¿Se han ido?
Va a ser así toda la noche.
¡Dios!
¿Spencer?
¡Estamos aquí!
¿Spencer?
¡En el árbol!
Por Dios, hombre.
Ya le digo.
Dame la mano.
Voy a ayudar a bajar a Alex.
- ¿Alex? - Mi prometida.
Al menos lo era hace unas horas.
¿Sigues siendo mi prometida?
Lo hablaremos en el coche.
Coge esto.
Gracias.
Aún no está fuera de peligro.
¿No le apetece ir bajando ya?
Hay una manada de leones a 15 metros.
Ya voy.
Tome.
Por Dios, hombre. Yo le compraré otra cuerda.
No. Esta da suerte.
He mirado a los ojos de la muerte y no me he sentido viva, Spencer.
Solo he sentido pavor.
Pero has sentido algo.
Nunca dije que fuera divertido.
Solo dije que sentirías algo.
Yo no quiero sentirme así.
¿Me has entendido?
Jamás quiero volver a sentirme así.
Durante mucho tiempo fue lo único que podía sentir.
Hasta que te conocí.
Y ahora, tampoco quiero volver a sentirme así.
Pues ya está decidido.
Mañana te buscas otro trabajo.
Cariño, eso no era mi trabajo.
Eso solo ha sido tú y yo dando un paseo por el campo.
Tal vez debería cambiar mi perspectiva.
El precio a pagar por hacer el amor dos veces en
un día es ser atacados por una manada de leones.
Tres veces.
Aún no ha terminado el día.
Creo que debería indicarles que puedo escuchar todo lo que dicen.
Entonces comprenderá que le pida que acelere.
O pueden tener relaciones en la parte de atrás de mi coche.
¿Por qué no?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Quieres usar el baño?
No.
Solo te miro.
Dudo que merezca la pena mirar esto.
Sí merece la pena verlo.
Después de tantos años, me sigue gustando verlo...
Supongo que tú también podrías mirarme.
Ya sabes que ahora está de moda.
Que las mujeres se afeiten las piernas y bajo los brazos.
Es una moda interesante, eso seguro.
Me preguntó qué dice eso sobre nosotros, como especie.
Bueno, no es que las mujeres se pasaran una maquinilla de afeitar
por las piernas hace una década.
Inventaron una maquinilla específicamente para mujeres
y al no haber necesidad para su existencia, se la inventaron.
Como si no bastara con vendérselas a la mitad de la población.
¿Qué?
No he dicho nada.
Pero ¿no te parece curioso?
No tiene nada de curioso, es avaricia. Nada más.
Exacto, justo a eso me refería.
¿Qué dice eso de nosotros, como especie?
Llevamos 40 años casados...
44 años.
Vale, redondeaba hacia abajo para sentirnos más jóvenes.
Pues no funciona.
Y en todos estos años,
nunca me has hecho una pregunta para la cual no tuvieras ya la respuesta.
Tengo una respuesta.
Ya lo sé.
¿Quieres oírla?
Me muero de ganas.
Eso será lo que acabe con nosotros.
La avaricia será lo que nos mate a todos.
Seguro que tienes razón.
Bueno, ¿de qué querías hablar en realidad?
De nada.
Solo quería hablar y que me escucharas, y lo has hecho.
Me pregunto si sabes lo especial que es eso.
Sé lo especial que eres tú.
Por eso es un placer y una alegría
escucharte parlotear sobre cualquier tontería.
No es una tontería.
Un día las mujeres se afeitarán entre las piernas
porque se lo dice alguna empresa de maquinillas, ya verás.
No estaré ahí para verlo. ¿Desayunamos?
Estaría muy bien desayunar.
¿Jacob?
Jacob, ¿qué haces?
Solo me preguntaba quién es ese viejo que me mira desde el espejo.
¿Cuándo coño ha pasado?
Nunca había visto a ese hombre.
Cuando se acabe el pavimento, ve despacio con los caballos.
No quiero que zarandees a estas señoras hasta matarlas.
Sí, señor.
Nosotros iremos con la carreta.
Vosotros volved al rancho.
Le dejaré un par de vaqueros.
Vosotros iréis delante.
Si hay problemas, os los encontrareis antes.
Sí, señor.
Vamos.
Vámonos ya.
Por fin hay nubes y lo mismo hasta llueve.
Necesitamos la lluvia.
Pero no la queremos mientras vamos en esta carreta.
Necesitamos lluvia y no vamos a quejarnos de cuando Dios lo decida.
Cuanto antes mejor.
Tiros en esta dirección.
Sí.
¡Bajad de la carreta!
¡Bajaos ya de la carreta!
¡Ya!
¡Bajad de la carreta!
¡Jack! ¡Jack!
¡Socorro!
Hijo de perra.
¡Jack!
¡Vamos!
Han dejado de disparar.
Están montando.
Ya vienen.
Cuidado con la munición.
Que no os vean. Que no os vean.
¡Maldita sea!
- Jake... - Jacob.
¡Jake Dutton!
¡Soy un hombre de palabra!
Corred.
Te han disparado.
Nos han disparado a los dos.
Voy a por la carreta, nos hará falta.
¡Jacob!
¡John! ¡John!
No, no. Es mejor que no lo veas.
¿Ver el qué?
Jacob...
Respira.
Espere, solo espere.
El infierno es donde irá si hace esto, señora.
Muy bien, lléveme al sheriff más cercano y deje que me cuelgue.
De esa forma conseguirá justicia sin cerrarse las puertas del cielo.
¿Qué sabrás tú del cielo?
- ¿Al dormitorio? - La cocina.
En la mesa.
Pon a Elizabeth en esa mesa de ahí.
Hay tijeras en el primer cajón. Dos pares. Trae los dos.
Carl, Carl, por esa puerta a la izquierda hay sábanas limpias.
Y un cubo, tráelo todo.
Gracias.
Dame. Así.
Apriétalo contra las heridas, parará la hemorragia.
Aprieta fuerte.
Jake, vas a ponerte bien.
¿Los matasteis a todos?
Uno escapó. En cuanto pueda buscaré al sheriff.
El sheriff no.
Si saben lo que me han hecho...
vendrán a por este sitio.
Los bancos, los mineros.
Los ladrones.
Nada de sheriff.
Cara.
No te esfuerces.
Sigues hablando y respirando.
Cariño...
No me daré por vencida.
Spencer tiene que volver a casa ya.
Consigue que vuelva.
Cara, que vuelva a casa.
Que Dios nos ayude.
Tú, atiende a la chica. Tú y yo empezaremos con él.
Joven, le toca esperar.
No se preocupe.
Cara, aparta.
Cara, no tenemos tiempo.
¡Sal de la habitación!
¡Ya!
Dame la morfina.
Tú, pon ahora mismo agua a hervir.
Ven y aprieta ahí.
¡Aquí! Sí, aprieta.
Aprieta más, sí. Eso es, eso es.
«Spencer, han matado a tu hermano.
Cuando recibas esta carta,
supongo que tu tío también habrá muerto.
Han herido a tu sobrino.
Este rancho y tu legado corren peligro.
La guerra ha caído sobre este sitio y tu familia.
Cualquier lucha interna que estés librando, debe esperar.
Debes regresar a casa y combatir aquí».
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es