1
00:00:16,098 --> 00:00:17,778
In un ranch, il fine settimana non esiste.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,846
La quotidianità del mercoledì
è la quotidianità del sabato.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,484
E le faccende del giovedì
sono faccende anche la domenica.

4
00:00:26,776 --> 00:00:30,613
Il banchiere e il contabile
sono vincolati al calendario,

5
00:00:30,824 --> 00:00:33,535
ma i mandriani sono legati
soltanto alle stagioni.

6
00:00:34,596 --> 00:00:37,558
Scandiscono così
gli eventi importanti della loro vita:

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,293
"Ci siamo sposati in primavera",

8
00:00:39,674 --> 00:00:43,302
oppure: "È nata in autunno",

9
00:00:43,951 --> 00:00:47,288
o anche: "Nel giorno più caldo...

10
00:00:48,350 --> 00:00:51,353
dell'estate più secca
che abbia mai colpito il Montana

11
00:00:52,293 --> 00:00:54,337
mio marito è tornato da me".

12
00:01:15,397 --> 00:01:16,397
Che c'è?

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,180
È Jack.

14
00:01:31,047 --> 00:01:32,717
Sono tornati. Cara, sono tornati!

15
00:01:32,800 --> 00:01:34,218
Sì, lo vedo.

16
00:01:34,302 --> 00:01:36,678
Come vorrei avere l'energia
di quella ragazza.

17
00:01:37,505 --> 00:01:38,840
Io no.

18
00:01:43,394 --> 00:01:47,064
- La tua fidanzata corre veloce, Jack.
- Il problema è che cade anche.

19
00:01:48,983 --> 00:01:50,568
Vai a prenderla, figliolo,

20
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
prima che si presenti all'altare
col naso rotto.

21
00:01:53,237 --> 00:01:55,998
- Prendila, prima che lo faccia io, Jack!
- Non mi raggiungeresti mai.

22
00:01:56,073 --> 00:01:57,283
Andiamo!

23
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
Ma non c'è la regola
che non si galoppa verso la stalla?

24
00:02:00,911 --> 00:02:03,748
La regola che non si galoppa
verso la stalla c'è dappertutto.

25
00:02:03,831 --> 00:02:07,335
Immagino che noi siamo gli unici
smidollati che non la seguono.

26
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Sarà un problema la prossima volta
che vorremo riportarceli con calma.

27
00:02:10,838 --> 00:02:12,923
Ne parleremo quando succederà, Zane.

28
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
È stupido.

29
00:02:16,510 --> 00:02:17,988
È stupido solo se tua moglie non è lì

30
00:02:18,012 --> 00:02:21,140
a chiedersi perché tutti hanno fretta
di tornare al ranch, tranne te.

31
00:02:23,016 --> 00:02:26,270
Correre dalla propria moglie è un conto,
ma galoppare verso la maledetta stalla...

32
00:02:26,312 --> 00:02:28,939
Anch'io vado al galoppo
per rivedere la mia famiglia,

33
00:02:29,023 --> 00:02:31,817
solo che loro non si piazzano
davanti alla stalla ad aspettarmi.

34
00:02:33,855 --> 00:02:37,698
Se salti giù dal cavallo e corri,
ti romperai qualcosa.

35
00:02:38,152 --> 00:02:41,202
Sono finiti i giorni in cui saltavo giù
dal cavallo in corsa, tesoro.

36
00:02:41,471 --> 00:02:45,315
La discesa è lunga
e questo vecchio la farà con calma.

37
00:02:45,340 --> 00:02:49,919
- Galoppare per tutto il campo...
- Ho imparato da mio nipote.

38
00:02:49,960 --> 00:02:52,004
Sembra che ne valga la pena.

39
00:02:53,617 --> 00:02:55,244
- È efficace.
- Già.

40
00:02:56,525 --> 00:03:00,446
Ero preoccupata per questo viaggio, sai?
Non so perché, ma lo ero.

41
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
Abbiamo avuto qualche imprevisto.

42
00:03:03,035 --> 00:03:05,444
Domani andrò dallo sceriffo a parlarne.

43
00:03:05,704 --> 00:03:08,521
Sei appena tornato a casa.
Già devi andare in città?

44
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
E se andassimo tutti in città?

45
00:03:16,225 --> 00:03:18,539
- Mi sei mancata, dolcezza.
- Anche tu.

46
00:03:18,564 --> 00:03:19,564
Già.

47
00:03:37,890 --> 00:03:40,308
- Dov'è il tuo cavallo?
- Henry!

48
00:03:40,333 --> 00:03:43,003
Vai dai Campbell e fai venire Frank.

49
00:03:43,070 --> 00:03:46,991
Poi, vai dagli Archer.
Adesso, ragazzo! Vai!

50
00:04:08,752 --> 00:04:12,131
Banner, santo cielo. Cos'è successo?

51
00:04:13,703 --> 00:04:15,580
I maledetti Dutton.

52
00:05:39,657 --> 00:05:42,228
"IN VENDITA QUI
QUALSIASI APPARECCHIO ELETTRICO!"

53
00:05:45,229 --> 00:05:48,920
- Vendete l'elettricità nella valle?
- Sì, signora.

54
00:05:48,972 --> 00:05:51,464
Passeremo i cavi quando asfalteranno
la strada fino al parco.

55
00:05:51,489 --> 00:05:53,158
Pavimenteranno la strada fino al parco?

56
00:05:53,242 --> 00:05:55,202
Tutto, dal Canada al Messico.

57
00:05:56,685 --> 00:05:57,685
Cos'è quella?

58
00:05:58,925 --> 00:06:00,009
Una lavatrice.

59
00:06:03,822 --> 00:06:06,368
- E cosa lava?
- Vestiti.

60
00:06:06,833 --> 00:06:09,085
- Ma ti immagini?
- Come?

61
00:06:09,188 --> 00:06:13,317
Un motore elettrico fa girare un cilindro
mentre l'acqua viene pompata all'interno.

62
00:06:13,383 --> 00:06:18,722
Si aggiunge il sapone qui
e il movimento rimuove la sporcizia.

63
00:06:19,912 --> 00:06:22,873
- Quella cosa lava?
- Quello è un frigorifero.

64
00:06:25,334 --> 00:06:28,045
Nella parte superiore,
il cibo viene congelato

65
00:06:28,087 --> 00:06:31,840
e in quella inferiore c'è una temperatura
costante di 3° centigradi.

66
00:06:32,299 --> 00:06:34,760
- E li vendete?
- Li affittiamo.

67
00:06:34,843 --> 00:06:38,639
Quindi vendete l'elettricità e affittate
tutto ciò che funziona con l'elettricità.

68
00:06:39,723 --> 00:06:42,476
- Più o meno.
- Ma a noi non servono queste cose.

69
00:06:42,501 --> 00:06:46,814
Sono comodità. Permettono
di guadagnare tempo per fare altre cose.

70
00:06:46,897 --> 00:06:48,732
- Quali altre cose?
- Beh...

71
00:06:48,959 --> 00:06:51,210
Altre faccende.

72
00:06:51,235 --> 00:06:53,862
Quando inventerete delle macchine
anche per quelle, cosa faremo?

73
00:06:54,695 --> 00:06:57,449
Un pic-nic, una nuotata,

74
00:06:57,533 --> 00:07:01,078
potrete andare al cinema,
godervi una vita più calma.

75
00:07:01,120 --> 00:07:05,958
Ma non sarà più calma, perché dovremo
lavorare per pagare tutta questa roba.

76
00:07:06,041 --> 00:07:08,377
- Vi ha fregato.
- Questo è il futuro.

77
00:07:08,418 --> 00:07:11,588
Tutti a New York hanno l'elettricità.

78
00:07:11,630 --> 00:07:14,883
Hanno i frigoriferi
e alcuni persino i fornelli elettrici.

79
00:07:15,157 --> 00:07:17,553
Sapete come andrà?
Se compriamo tutta questa roba,

80
00:07:17,636 --> 00:07:21,223
non lavoreremo più per noi stessi,
ma per voi.

81
00:07:24,351 --> 00:07:27,271
Devo ammettere che la lavatrice
sembra una buona idea.

82
00:07:27,896 --> 00:07:29,022
È il futuro, signora.

83
00:07:32,484 --> 00:07:33,735
Come state, signore?

84
00:07:38,115 --> 00:07:41,535
Jacob, non puoi più
impiccare la gente agli alberi nel bosco.

85
00:07:41,618 --> 00:07:45,038
- Non puoi farti giustizia così.
- Che avrei dovuto fare di diverso?

86
00:07:45,122 --> 00:07:46,415
Avresti dovuto portarli qui.

87
00:07:46,456 --> 00:07:48,584
Sarebbero stati linciati e impiccati
ugualmente.

88
00:07:48,784 --> 00:07:51,203
Ho risparmiato una fatica alla folla.

89
00:07:52,129 --> 00:07:55,424
Ho impiccato parecchi uomini
con te al mio fianco, Bill.

90
00:07:55,465 --> 00:07:58,594
Abbiamo già un bel problema
con i ladri di bestiame del Wyoming,

91
00:07:58,677 --> 00:08:01,263
non ci serve una guerra per i pascoli
con i pastori.

92
00:08:01,346 --> 00:08:03,515
Hanno portato le loro pecore
sulla mia terra

93
00:08:03,599 --> 00:08:06,685
e, quando li abbiamo beccati,
ci hanno aggrediti.

94
00:08:06,768 --> 00:08:08,604
La guerra per i pascoli è già iniziata.

95
00:08:08,687 --> 00:08:10,768
Manda i tuoi uomini lassù

96
00:08:10,835 --> 00:08:14,172
e fai restare quei figli di puttana
sulle loro terre o lo farò io.

97
00:08:16,445 --> 00:08:18,280
E hai capito come lo faccio.

98
00:08:42,763 --> 00:08:44,264
- Ehi.
- Santo cielo, Jake.

99
00:08:44,348 --> 00:08:46,099
Se questo è il progresso, non fa per me.

100
00:08:46,183 --> 00:08:48,602
Ho camminato per sei isolati
e sei il primo volto conosciuto.

101
00:08:48,685 --> 00:08:52,356
La città ormai va nella categoria
"cose che faccio per mia moglie".

102
00:08:52,439 --> 00:08:54,524
Mia moglie non ci viene più in città.

103
00:08:54,566 --> 00:08:57,486
Ammetto che alcuni negozi di bibite
mi piacciono.

104
00:08:57,527 --> 00:08:59,196
Certo, sei irlandese.

105
00:09:01,069 --> 00:09:02,069
Come va il tuo bestiame?

106
00:09:03,116 --> 00:09:05,118
Pelle e ossa,
come non l'ho mai visto.

107
00:09:05,202 --> 00:09:07,746
- E il tuo?
- L'ho portato più in alto.

108
00:09:07,829 --> 00:09:11,792
I pastori hanno fatto mangiare tutto alle
loro pecore, anche sulle terre di altri.

109
00:09:11,875 --> 00:09:13,001
Ci sto lavorando.

110
00:09:13,511 --> 00:09:16,180
Se ti serve aiuto, fammi sapere.

111
00:09:16,296 --> 00:09:18,548
Se mi servisse,
sarebbe un aiuto piuttosto brutale.

112
00:09:19,049 --> 00:09:21,449
La brutalità è quello che ci vuole
con quei figli di puttana.

113
00:09:22,069 --> 00:09:24,196
- I miei riguardi alla tua famiglia.
- E alla tua.

114
00:09:50,414 --> 00:09:51,414
Jacob!

115
00:09:52,125 --> 00:09:56,421
Jacob, ti farai ammazzare
da uno di quei carri a motore.

116
00:09:57,212 --> 00:10:00,507
Ascolta, è tardi per tornare.
Siamo bloccati qui per la notte.

117
00:10:00,590 --> 00:10:03,260
- Ho preso delle stanze in hotel.
- Sì, ma la cena?

118
00:10:03,302 --> 00:10:06,305
- Preparano anche la cena.
- Siamo in 20.

119
00:10:06,972 --> 00:10:09,298
Gli altri 14 possono arrangiarsi da soli.

120
00:10:12,563 --> 00:10:14,941
Ho prenotato le camere all'Hotel Bozeman.

121
00:10:14,966 --> 00:10:16,134
Domattina ripartiamo.

122
00:10:35,477 --> 00:10:37,312
Che ti va di fare?

123
00:10:37,356 --> 00:10:39,316
E a te cosa va di fare?

124
00:10:40,505 --> 00:10:43,133
Ascoltare la musica
e guardare il tramonto.

125
00:10:44,918 --> 00:10:50,465
Poi tornare in hotel
e farmi aspettare io, per una volta.

126
00:10:51,261 --> 00:10:53,054
Si può fare.

127
00:11:04,696 --> 00:11:07,115
Non lo so, Jack. Non mi sembra questo.

128
00:11:07,157 --> 00:11:09,785
Ha detto "terza porta nel vicolo".

129
00:11:09,826 --> 00:11:11,745
Questa è la terza porta.

130
00:11:18,377 --> 00:11:20,879
- Che cosa volete?
- Ombrelli?

131
00:11:23,465 --> 00:11:25,550
Ti avevo detto
che questo posto esiste, Dennis.

132
00:11:25,926 --> 00:11:28,553
Ancora non mi convince, Jack.

133
00:11:28,595 --> 00:11:30,314
Non preoccuparti. Aspetta.

134
00:11:51,607 --> 00:11:53,150
È pazzesco, Jack.

135
00:11:53,328 --> 00:11:55,038
Assolutamente pazzesco.

136
00:11:55,122 --> 00:11:57,916
- Mi sembra di essere tornata in città.
- Ma qui sei in città.

137
00:11:57,958 --> 00:12:01,878
- Bozeman non è una città.
- Qui, sembra proprio che lo sia.

138
00:12:11,874 --> 00:12:14,002
Ma da dove arriva tutta questa gente?

139
00:12:14,027 --> 00:12:17,989
Da Est, credo. Si divertono in città
e vanno in vacanza nel parco.

140
00:12:18,014 --> 00:12:21,059
Come fa questa gente dell'Est a conoscere
questo posto? Io l'ho saputo ora.

141
00:12:22,433 --> 00:12:24,560
- Cosa prendete?
- Cosa avete?

142
00:12:24,585 --> 00:12:26,337
Abbiamo tutto.

143
00:12:27,779 --> 00:12:29,531
Cosa beve la gente elegante?

144
00:12:30,079 --> 00:12:32,882
Gin Rickey per gli uomini
e Bee's Knees per le donne.

145
00:12:32,907 --> 00:12:35,131
Anche noi. Quattro di ciascuno.

146
00:13:05,817 --> 00:13:08,028
- Salute.
- Salute a tutti.

147
00:13:22,792 --> 00:13:23,793
Conosci questo ballo?

148
00:13:25,504 --> 00:13:26,744
Non conosco neanche la canzone.

149
00:13:35,667 --> 00:13:37,460
Voglio provare.

150
00:13:38,350 --> 00:13:40,101
Voglio provare, Jack.

151
00:13:40,185 --> 00:13:41,603
Credo che voglia provare.

152
00:13:41,686 --> 00:13:44,564
- Immagino che tu debba farlo.
- Credo di sì.

153
00:13:46,919 --> 00:13:48,420
Dacci dentro, cowboy.

154
00:14:01,350 --> 00:14:02,726
Non è così difficile.

155
00:14:26,959 --> 00:14:28,210
Aspetta.

156
00:14:31,505 --> 00:14:32,506
Aspetta.

157
00:14:36,176 --> 00:14:37,511
Ti giuro...

158
00:14:37,553 --> 00:14:39,638
Ti giuro che vale la pena aspettare.

159
00:15:38,196 --> 00:15:39,489
Queste maledette dita.

160
00:15:45,329 --> 00:15:47,831
Volevo farmi trovare sul letto
in una posa seducente.

161
00:15:50,977 --> 00:15:52,812
Temo di aver rovinato il momento.

162
00:16:00,928 --> 00:16:02,429
Non hai rovinato niente.

163
00:17:20,339 --> 00:17:21,883
Mi sento stordita.

164
00:17:23,300 --> 00:17:24,469
Anch'io.

165
00:18:44,474 --> 00:18:45,683
Un'astuta bastarda.

166
00:18:46,643 --> 00:18:50,980
Il leone segue la preda, il leopardo tende
agguati, ma la iena fa entrambe le cose.

167
00:18:51,624 --> 00:18:54,252
Ha seguito un uomo alla latrina
e un altro nella sua tenda.

168
00:18:55,527 --> 00:18:57,529
Un uomo è stato ucciso a 8 km da qui

169
00:18:57,570 --> 00:19:00,698
mentre faceva dei rilievi in pieno giorno,
a tre metri dalla macchina.

170
00:19:01,908 --> 00:19:03,201
Non c'è uno schema.

171
00:19:04,265 --> 00:19:06,137
Avete provato con un'esca?

172
00:19:06,162 --> 00:19:09,415
C'è una capra legata a un albero da così
tanto che ormai le portiamo cibo e acqua.

173
00:19:10,458 --> 00:19:11,834
È legata lì da una settimana.

174
00:19:12,293 --> 00:19:14,629
Non mi pare ci sia carenza di cibo qui.

175
00:19:16,214 --> 00:19:17,715
O è vecchia o è ferita.

176
00:19:20,635 --> 00:19:22,220
Ed è sola, non è in branco.

177
00:19:22,262 --> 00:19:24,013
Un branco sbranerebbe un uomo
fino all'osso.

178
00:19:25,014 --> 00:19:27,809
Invece, lei uccide e mangia molto poco.

179
00:19:29,310 --> 00:19:31,563
Sembra che lo faccia per divertimento.

180
00:19:50,498 --> 00:19:53,751
Di notte, accendiamo i fuochi

181
00:19:53,835 --> 00:19:56,421
e ci sono pattuglie di tre uomini
di ronda.

182
00:20:02,302 --> 00:20:07,140
La mia preoccupazione è che la iena
trascini via un uomo e i leoni lo trovino.

183
00:20:08,433 --> 00:20:10,833
A quel punto, un intero branco
conoscerebbe il nostro sapore.

184
00:20:14,939 --> 00:20:17,400
- Quando arrivano le mie guide?
- Dovevano essere qui ieri.

185
00:20:18,818 --> 00:20:20,820
- Quanto dista il loro villaggio?
- Circa 15 km.

186
00:20:20,903 --> 00:20:22,989
- Ci sono stati attacchi da loro?
- Non saprei.

187
00:20:23,072 --> 00:20:25,950
Vorrei saperne di più,
ma allora sarei io il cacciatore.

188
00:21:24,050 --> 00:21:25,593
Non ti allontanare.

189
00:21:28,096 --> 00:21:31,683
Non sembra reale,
è come se fossi entrata in un dipinto.

190
00:21:37,855 --> 00:21:39,649
È uno strano posto.

191
00:21:39,906 --> 00:21:43,409
Non c'è niente di più bello
all'alba o appena prima del tramonto,

192
00:21:43,903 --> 00:21:46,698
ma durante il giorno,
quando il sole picchia senza pietà...

193
00:21:49,438 --> 00:21:51,548
Credi sia vero, come dice Darwin,
che veniamo dalle scimmie

194
00:21:51,573 --> 00:21:53,241
e l'umanità ha avuto origine qui?

195
00:21:54,792 --> 00:21:58,421
Posso mostrarti le impronte di un bambino
catturate da una roccia lavica.

196
00:22:02,232 --> 00:22:04,109
Io non so da dove veniamo,

197
00:22:07,389 --> 00:22:09,725
ma siamo qui da quando
le pietre erano ancora morbide.

198
00:22:10,686 --> 00:22:12,480
Tantissimo tempo.

199
00:22:14,600 --> 00:22:19,772
In America, se ti imbatti in un animale,
lui scappa. Non importa che animale sia.

200
00:22:21,899 --> 00:22:26,529
Un lupo, un cervo, un orso... ma qui
ti guardano come una semplice scocciatura,

201
00:22:28,531 --> 00:22:31,284
come qualcosa che li infastidisce
da milioni di anni.

202
00:22:35,580 --> 00:22:37,498
E forse è così.

203
00:22:37,582 --> 00:22:39,250
Le impronte sono lontane?

204
00:22:45,673 --> 00:22:47,258
Non molto.

205
00:22:49,229 --> 00:22:50,229
Mostramele.

206
00:23:56,406 --> 00:23:57,657
Quelli cosa sono?

207
00:24:01,394 --> 00:24:02,394
Impala.

208
00:24:10,919 --> 00:24:12,045
Sembrano capre.

209
00:24:13,409 --> 00:24:14,702
Forse lo sono.

210
00:24:44,709 --> 00:24:46,127
Vorrei chiederti una cosa.

211
00:24:46,859 --> 00:24:49,070
- Chiedi pure.
- Ci ho pensato molto e...

212
00:24:49,150 --> 00:24:50,694
Sembra una cosa inquietante.

213
00:24:51,050 --> 00:24:52,969
Alexandra è troppo lungo.

214
00:24:53,759 --> 00:24:55,803
- In generale.
- Non ti piace il mio nome.

215
00:24:55,887 --> 00:24:58,139
È bellissimo, solo...
Se avessi bisogno di gridarti...

216
00:24:58,222 --> 00:25:00,784
- Perché dovresti gridare contro di me?
- Non contro di te, ma a te.

217
00:25:00,808 --> 00:25:03,185
Ad esempio, se ci fosse
un leone o qualcos'altro:

218
00:25:03,227 --> 00:25:05,563
"Alexandra, attenta, c'è un leone".

219
00:25:05,646 --> 00:25:07,749
Se c'è un leone, non devi neppure usarlo
il mio nome. Di' solo: "Leone".

220
00:25:07,773 --> 00:25:10,192
È troppo lungo.
Vorrei chiamarti solo Alex.

221
00:25:13,529 --> 00:25:15,114
Allora, chiamami Alex.

222
00:25:16,240 --> 00:25:17,325
Affare fatto.

223
00:25:17,992 --> 00:25:19,785
- Sono felice che abbiamo risolto.
- Mh-mh.

224
00:25:22,590 --> 00:25:23,974
Se è stato difficile chiedermi
di usare un soprannome,

225
00:25:23,998 --> 00:25:26,918
cosa devo aspettarmi per una proposta?

226
00:25:28,189 --> 00:25:29,189
Proposta?

227
00:25:30,038 --> 00:25:32,415
Devo dire che al bar
mi eri sembrato più sveglio.

228
00:25:34,216 --> 00:25:35,871
Una proposta di matrimonio.

229
00:25:36,719 --> 00:25:37,845
Chissà quanto ci metterai.

230
00:25:39,586 --> 00:25:41,296
Cavolo, questo te lo chiedo subito.

231
00:25:42,141 --> 00:25:43,726
Dico davvero.

232
00:25:45,448 --> 00:25:48,566
Magari questa storia dovrebbe durare
da più di un giorno.

233
00:25:48,839 --> 00:25:49,839
Perché?

234
00:25:51,609 --> 00:25:52,609
A che scopo?

235
00:25:53,319 --> 00:25:55,738
Hai paura di scoprire
cose che non ti piacciono di me?

236
00:25:58,824 --> 00:26:00,464
Ti assicuro che ce ne saranno moltissime.

237
00:26:03,621 --> 00:26:05,164
Non ho sentito nessuna domanda.

238
00:26:05,957 --> 00:26:08,709
- Sposami.
- Questa è un'affermazione.

239
00:26:08,793 --> 00:26:10,419
È una richiesta.

240
00:26:11,963 --> 00:26:13,798
Voi americani siete proprio rudi.

241
00:26:16,165 --> 00:26:17,917
Sì, signora.

242
00:26:25,726 --> 00:26:26,726
Sì.

243
00:26:27,144 --> 00:26:28,771
Ti sposerò.

244
00:26:36,112 --> 00:26:40,408
Ora però vorrei vedere le impronte
degli albori dell'umanità, va bene?

245
00:26:41,367 --> 00:26:44,537
A meno che tu non voglia discutere
anche di come chiamare i nostri figli.

246
00:26:46,038 --> 00:26:47,832
Dovremo pensarci su.

247
00:26:51,836 --> 00:26:52,962
Grazie.

248
00:26:53,796 --> 00:26:55,673
Andiamo!

249
00:27:13,154 --> 00:27:14,989
È vero, sono di un bambino.

250
00:27:15,298 --> 00:27:17,630
Tutto solo, qui...

251
00:27:17,655 --> 00:27:19,422
Non ci sono le dita.

252
00:27:19,447 --> 00:27:20,948
Forse, all'epoca non le avevamo.

253
00:27:21,907 --> 00:27:23,492
O forse, indossava dei sandali.

254
00:27:40,217 --> 00:27:42,303
Non mi sono mai sentita
così piccola prima.

255
00:27:46,891 --> 00:27:48,559
Non avevo mai sentito che la mia vita...

256
00:27:55,858 --> 00:27:58,110
Il nostro tempo qui
è un battito di ciglia.

257
00:27:59,217 --> 00:28:01,651
È solo un respiro e poi è finito.

258
00:28:01,676 --> 00:28:03,469
Per questo, non perdo tempo con te.

259
00:28:48,739 --> 00:28:49,823
Non mi sembrano reali.

260
00:28:52,289 --> 00:28:55,709
Sembra che Dio,
osservando la forma delle nuvole,

261
00:28:57,837 --> 00:28:59,463
abbia creato gli animali.

262
00:29:00,388 --> 00:29:02,348
È così che li vedo.

263
00:29:09,134 --> 00:29:13,222
Guardandoti la prima volta,
ho visto solo un uomo burbero.

264
00:29:17,064 --> 00:29:19,191
Ora vedo il bambino che è in te.

265
00:29:20,901 --> 00:29:23,112
Vedo il nostro bambino in te.

266
00:29:23,906 --> 00:29:25,908
Io lo vedo in te.

267
00:29:27,700 --> 00:29:30,286
I miei genitori ti odieranno a morte.

268
00:29:30,667 --> 00:29:33,670
- I miei ti adoreranno.
- Hai i genitori?

269
00:29:33,956 --> 00:29:37,835
Pensavo fossi sbucato fuori
dalle terre selvagge d'America.

270
00:29:40,727 --> 00:29:42,980
Mi piace di più la mia versione.

271
00:31:11,375 --> 00:31:12,375
Alex, dammi la mano.

272
00:31:13,377 --> 00:31:14,754
Alex?

273
00:31:15,042 --> 00:31:16,042
Dammi la mano.

274
00:31:17,089 --> 00:31:19,717
Va tutto bene, dammi la mano. Su.

275
00:31:22,178 --> 00:31:23,763
Avanti.

276
00:31:25,139 --> 00:31:27,183
Così, così.

277
00:31:30,603 --> 00:31:32,980
Ecco, avanti.

278
00:31:35,149 --> 00:31:37,774
Ora ho capito perché
hai voluto abbreviare in Alex.

279
00:31:38,663 --> 00:31:40,248
È molto più efficace.

280
00:31:41,030 --> 00:31:42,531
Bene. Adesso aiutami.

281
00:31:44,617 --> 00:31:47,119
- Alex?
- Sì.

282
00:31:47,203 --> 00:31:49,080
Aiutami. Pronta? Spingi.

283
00:31:51,276 --> 00:31:52,850
Spingi.

284
00:31:52,875 --> 00:31:55,586
Ok, aspetta. Aspetta.

285
00:32:31,395 --> 00:32:33,105
E adesso?

286
00:32:37,920 --> 00:32:39,296
Non possiamo andare a piedi.

287
00:32:40,006 --> 00:32:41,090
Non di notte.

288
00:32:43,551 --> 00:32:47,930
Inoltre, abbiamo creato un'attrazione
da 14 tonnellate.

289
00:32:52,018 --> 00:32:53,298
Dobbiamo salire su quell'albero.

290
00:32:53,894 --> 00:32:55,604
Non è più sicuro restare nell'auto?

291
00:32:55,688 --> 00:32:58,524
Tesoro, l'auto non offre
nessuna sicurezza. Avanti.

292
00:33:14,040 --> 00:33:15,124
Tieniti.

293
00:33:17,376 --> 00:33:18,753
Ecco, così.

294
00:33:36,566 --> 00:33:38,735
Per i momenti come questo.

295
00:33:41,400 --> 00:33:45,863
Devo ammettere che immaginavo una
conclusione diversa per questa giornata.

296
00:33:47,549 --> 00:33:48,842
Non è divertente.

297
00:33:48,896 --> 00:33:51,899
Tesoro, non ci sono parole per descrivere
il guaio in cui ci troviamo.

298
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
È grave?

299
00:33:54,756 --> 00:33:56,007
Ci serve un albero più alto.

300
00:34:02,379 --> 00:34:05,007
- Ma è il più alto qui intorno.
- È proprio questo il guaio.

301
00:34:07,453 --> 00:34:10,081
- Che cosa facciamo?
- Aspettiamo qui fino a domattina

302
00:34:10,189 --> 00:34:13,525
e preghiamo che un branco di leoni o un
leopardo non vogliano salire sull'albero.

303
00:34:14,224 --> 00:34:15,226
Pensi che vorranno...

304
00:34:16,458 --> 00:34:18,251
salire sull'albero mentre ci siamo noi?

305
00:34:20,606 --> 00:34:22,246
Siamo la ragione per cui vorranno salire.

306
00:34:26,737 --> 00:34:28,906
Non volevi condividerlo? Grazie.

307
00:34:49,802 --> 00:34:51,595
Da qui è ancora più bello.

308
00:34:55,141 --> 00:34:57,309
Questa potrebbe essere
la nostra ultima notte.

309
00:34:58,476 --> 00:35:00,020
- Non lo permetterò.
- Ma potrebbe.

310
00:35:03,649 --> 00:35:05,025
Non lo permetterò.

311
00:35:57,745 --> 00:35:59,914
- Che cos'è?
- Iene.

312
00:36:45,682 --> 00:36:47,225
Silenzio.

313
00:36:55,678 --> 00:36:56,762
Se ne sono andate?

314
00:36:57,346 --> 00:36:59,390
Sarà così per tutta la notte.

315
00:37:21,328 --> 00:37:22,621
Oddio!

316
00:37:51,514 --> 00:37:53,015
Siamo qui!

317
00:37:54,606 --> 00:37:55,815
Siamo qui!

318
00:37:57,781 --> 00:37:59,199
Siamo qui!

319
00:38:05,599 --> 00:38:07,017
Siamo qui.

320
00:38:07,166 --> 00:38:09,084
Siamo qui.

321
00:38:18,010 --> 00:38:20,012
- Spencer?
- Sull'albero!

322
00:38:24,597 --> 00:38:25,723
Santo cielo.

323
00:38:26,237 --> 00:38:28,072
Non me ne parlare.

324
00:38:28,572 --> 00:38:29,573
Dammi la mano.

325
00:38:30,522 --> 00:38:31,815
Vi mando giù Alex.

326
00:38:32,605 --> 00:38:34,023
- Alex?
- La mia fidanzata.

327
00:38:34,735 --> 00:38:36,528
O almeno lo era fino a qualche ora fa.

328
00:38:38,197 --> 00:38:41,784
- Sei ancora la mia fidanzata?
- Ne parliamo in macchina.

329
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Prendi questa.

330
00:38:56,548 --> 00:38:57,549
Grazie.

331
00:38:58,967 --> 00:39:00,928
Non siete ancora al sicuro.

332
00:39:09,311 --> 00:39:11,230
Possiamo sperare che scendiate?

333
00:39:11,341 --> 00:39:13,568
C'è un branco di leoni
a meno di 15 metri da me.

334
00:39:15,429 --> 00:39:16,430
Arrivo.

335
00:39:17,986 --> 00:39:19,571
Ecco.

336
00:39:32,751 --> 00:39:34,420
Santo cielo. Vi compro una corda nuova.

337
00:39:34,591 --> 00:39:35,592
No.

338
00:39:36,108 --> 00:39:37,227
Questa è fortunata.

339
00:39:52,907 --> 00:39:55,659
Ho guardato la morte negli occhi
e non mi sono sentita viva, Spencer.

340
00:39:57,568 --> 00:39:58,777
Ho provato solo orrore.

341
00:39:59,258 --> 00:40:01,071
Ma hai provato qualcosa.

342
00:40:02,614 --> 00:40:04,908
Non ho mai detto
che sarebbe stato divertente.

343
00:40:05,951 --> 00:40:09,788
- Ho detto che avresti provato qualcosa.
- Non voglio sentirmi così.

344
00:40:12,291 --> 00:40:14,793
Mi capisci?

345
00:40:14,835 --> 00:40:17,504
Non voglio mai più sentirmi così.

346
00:40:17,588 --> 00:40:20,148
Per molto tempo, per me è stato
l'unico modo di provare qualcosa.

347
00:40:20,799 --> 00:40:22,551
Finché non ho incontrato te.

348
00:40:23,478 --> 00:40:26,648
E neanche io voglio più sentirmi così.

349
00:40:26,972 --> 00:40:30,392
Allora, è deciso.
Domani troverai un nuovo lavoro.

350
00:40:32,878 --> 00:40:35,047
Tesoro, ma non era il mio lavoro.

351
00:40:35,439 --> 00:40:37,983
Eravamo solo io e te
che facevamo una passeggiata.

352
00:40:38,484 --> 00:40:40,486
Forse dovrei modificare
la mia prospettiva.

353
00:40:41,403 --> 00:40:43,465
Il prezzo per fare l'amore sotto il sole,
due volte in un giorno

354
00:40:43,489 --> 00:40:46,408
è essere attaccati da un branco di leoni.

355
00:40:46,726 --> 00:40:47,768
Tre volte.

356
00:40:49,536 --> 00:40:50,996
E la giornata non è ancora finita.

357
00:40:52,164 --> 00:40:56,585
Forse dovrei farvi notare
che sento ogni vostra parola.

358
00:40:56,668 --> 00:40:59,213
Quindi capirete
perché vi chiedo di andare più veloce.

359
00:41:05,001 --> 00:41:08,171
Oppure fate sesso nella mia macchina.

360
00:41:10,119 --> 00:41:11,203
Perché no?

361
00:41:30,035 --> 00:41:31,537
- Buongiorno.
- Buongiorno.

362
00:41:33,872 --> 00:41:36,083
- Ti serve il bagno?
- No.

363
00:41:38,356 --> 00:41:39,356
Guardavo soltanto.

364
00:41:40,045 --> 00:41:42,256
Non sono sicuro che ne valga la pena.

365
00:41:42,339 --> 00:41:44,883
Oh, invece sì.

366
00:41:44,925 --> 00:41:47,135
Dopo tutti questi anni,
vale ancora la pena guardarti...

367
00:41:48,220 --> 00:41:51,598
Anche tu potresti guardarmi, credo.
Va molto di moda al momento

368
00:41:51,682 --> 00:41:53,058
che le donne si radano...

369
00:41:53,892 --> 00:41:56,228
le gambe, sotto le braccia.

370
00:41:58,230 --> 00:42:01,024
Moda interessante, senza dubbio.

371
00:42:03,839 --> 00:42:06,633
Mi chiedo cosa questo dica di noi
in quanto specie.

372
00:42:07,551 --> 00:42:12,014
Dieci anni fa, le donne non ci pensavano
neanche a radersi con il rasoio.

373
00:42:13,057 --> 00:42:16,810
Ora hanno inventato un rasoio per donne
che non ne avevano alcun bisogno

374
00:42:16,852 --> 00:42:18,437
e poi hanno inventato la necessità.

375
00:42:18,520 --> 00:42:21,231
Vendere rasoi a metà della popolazione
non gli bastava.

376
00:42:23,484 --> 00:42:24,651
Che c'è?

377
00:42:25,569 --> 00:42:28,280
- Non ho parlato.
- Ma non lo trovi curioso?

378
00:42:28,364 --> 00:42:30,449
Non mi incuriosisce. È soltanto avidità.

379
00:42:30,532 --> 00:42:32,409
Esatto. È proprio quello che intendo.

380
00:42:32,805 --> 00:42:35,891
E questo cosa dice di noi
in quanto specie?

381
00:42:36,872 --> 00:42:39,792
- Siamo sposati da 40 anni...
- 44.

382
00:42:39,875 --> 00:42:43,170
Ok, arrotondavo per difetto
per farci sentire più giovani.

383
00:42:43,879 --> 00:42:47,132
- Non sta funzionando.
- E in tutti questi anni,

384
00:42:47,216 --> 00:42:51,011
non mi hai mai fatto una domanda
di cui non conoscessi già la risposta.

385
00:42:51,053 --> 00:42:54,723
- Ma infatti, ho la risposta.
- Lo so.

386
00:42:54,807 --> 00:42:58,102
- Vuoi ascoltarla?
- Non vedo l'ora.

387
00:42:58,185 --> 00:43:00,062
È ciò che ci ucciderà.

388
00:43:01,589 --> 00:43:04,259
L'avidità ci ucciderà tutti.

389
00:43:05,526 --> 00:43:06,806
Sono certo che tu abbia ragione.

390
00:43:08,695 --> 00:43:11,365
Ma dimmi di cosa vuoi parlare davvero.

391
00:43:11,407 --> 00:43:14,243
Di niente, sul serio.

392
00:43:14,284 --> 00:43:17,663
Volevo parlare e volevo che mi ascoltassi.
E l'hai fatto.

393
00:43:19,081 --> 00:43:21,333
Hai idea di quanto questo sia raro?

394
00:43:22,418 --> 00:43:24,253
Io so quanto sei rara tu.

395
00:43:25,963 --> 00:43:31,301
Per questo,
è un piacere e una gioia ascoltarti...

396
00:43:32,469 --> 00:43:36,765
- mentre farfugli sciocchezze.
- Non sono sciocchezze.

397
00:43:37,599 --> 00:43:40,352
Un giorno, le donne si raderanno
tra le gambe

398
00:43:40,436 --> 00:43:43,105
perché glielo dirà
una qualche azienda di rasoi, vedrai.

399
00:43:43,266 --> 00:43:46,686
- Io non ci sarò per vederlo. Colazione?
- Sarebbe fantastico.

400
00:43:56,410 --> 00:43:57,661
Jacob?

401
00:43:59,746 --> 00:44:00,998
Jacob, che cosa fai?

402
00:44:02,958 --> 00:44:07,296
Mi stavo chiedendo chi fosse il vecchio
che mi fissa dallo specchio.

403
00:44:08,831 --> 00:44:10,374
Quando cavolo è successo?

404
00:44:17,306 --> 00:44:19,266
Non l'ho mai visto prima.

405
00:44:36,158 --> 00:44:38,827
Quando finisce la strada pavimentata,
manda i cavalli al passo.

406
00:44:38,869 --> 00:44:41,914
Non voglio che strapazzi queste signore.

407
00:44:41,997 --> 00:44:42,997
Sì, signore.

408
00:44:44,166 --> 00:44:46,877
Noi veniamo con il carro,
voi intanto tornate al ranch.

409
00:44:46,960 --> 00:44:49,838
- Lascio con voi qualche cowboy.
- Voi andrete avanti.

410
00:44:49,880 --> 00:44:51,983
Se ci fossero problemi,
li incontrereste prima di noi.

411
00:44:52,007 --> 00:44:53,175
D'accordo, signore.

412
00:44:54,801 --> 00:44:56,428
Andiamo.

413
00:45:43,815 --> 00:45:46,610
Finalmente, qualche nuvola
e magari un po' di pioggia.

414
00:45:47,187 --> 00:45:50,399
La pioggia ci serve,
ma non ora che siamo sul carro.

415
00:45:51,066 --> 00:45:55,195
Ci serve e non siamo schizzinosi
su quando Dio decide di mandarla.

416
00:45:55,237 --> 00:45:56,905
Meglio che sia presto.

417
00:46:01,034 --> 00:46:02,744
Spari da questa direzione.

418
00:46:03,098 --> 00:46:04,182
Sì.

419
00:46:10,961 --> 00:46:13,964
Scendete dal carro!
Scendete dal carro, ora!

420
00:46:14,294 --> 00:46:16,171
Ora! Giù dal carro!

421
00:46:36,486 --> 00:46:37,696
Jack! Jack!

422
00:46:37,779 --> 00:46:39,781
Aiuto!

423
00:47:09,697 --> 00:47:10,697
Figlio di puttana.

424
00:47:19,961 --> 00:47:21,421
Jack!

425
00:47:36,865 --> 00:47:38,075
Vai!

426
00:47:48,073 --> 00:47:49,115
Gli spari si sono fermati.

427
00:47:49,420 --> 00:47:51,130
Stanno montando a cavallo.

428
00:47:55,330 --> 00:47:56,330
Eccoli.

429
00:47:56,790 --> 00:47:57,999
Occhio alle munizioni.

430
00:48:05,507 --> 00:48:07,050
Resta giù. Resta giù.

431
00:48:14,057 --> 00:48:15,809
Maledizione!

432
00:48:21,095 --> 00:48:22,096
- Jake...
- Jacob.

433
00:48:53,793 --> 00:48:55,186
Jake Dutton!

434
00:49:02,662 --> 00:49:05,039
Sono un uomo di parola!

435
00:49:05,650 --> 00:49:07,277
Correte!

436
00:50:11,134 --> 00:50:12,134
Siete ferito.

437
00:50:12,884 --> 00:50:14,177
Lo siamo entrambi.

438
00:50:14,219 --> 00:50:16,221
Riprendiamo il carro, ci servirà.

439
00:50:35,365 --> 00:50:36,365
Jacob!

440
00:50:55,093 --> 00:50:56,344
John!

441
00:50:56,386 --> 00:50:58,847
- John!
- No, no. Non devi guardare.

442
00:50:58,888 --> 00:50:59,888
Guardare cosa?

443
00:51:02,992 --> 00:51:04,994
Jacob... respira.

444
00:51:52,614 --> 00:51:53,614
Aspettate!

445
00:51:53,943 --> 00:51:55,278
Ferma, aspettate.

446
00:51:57,405 --> 00:51:59,783
Se lo fate, andrete all'inferno, signora.

447
00:52:00,408 --> 00:52:03,244
Portatemi dallo sceriffo più vicino
e lasciate che mi impicchi.

448
00:52:03,912 --> 00:52:07,415
Così, otterrete giustizia senza che
vi si chiudano le porte del paradiso.

449
00:52:07,999 --> 00:52:10,168
Che ne sapete voi del paradiso?

450
00:52:46,204 --> 00:52:47,747
- Camera da letto!
- Cucina!

451
00:52:56,999 --> 00:52:58,375
Sul tavolo.

452
00:53:00,134 --> 00:53:02,095
Mettete Elizabeth su quel tavolo.

453
00:53:03,471 --> 00:53:04,889
Forbici! Cassetto in alto.

454
00:53:04,973 --> 00:53:06,808
Due paia. Portatele entrambe.

455
00:53:06,850 --> 00:53:10,186
Carl, in quello sportello a sinistra
ci sono dei panni puliti.

456
00:53:10,228 --> 00:53:11,354
E un secchio. Portalo qui.

457
00:53:12,933 --> 00:53:13,933
Grazie.

458
00:53:29,455 --> 00:53:30,455
Ecco.

459
00:53:30,707 --> 00:53:31,749
Ecco.

460
00:53:31,833 --> 00:53:35,086
Premetelo sulle ferite, fermerà
il sanguinamento. Premete forte.

461
00:53:35,169 --> 00:53:38,381
- Jake, ti riprenderai.
- Li avete presi tutti?

462
00:53:38,423 --> 00:53:41,509
Uno è scappato in auto.
Mando subito a chiamare lo sceriffo.

463
00:53:41,551 --> 00:53:43,469
Niente sceriffo.

464
00:53:43,553 --> 00:53:47,223
Se qualcuno scopre cosa mi hanno fatto,
verranno a prendersi questo posto.

465
00:53:49,017 --> 00:53:52,048
Banche, cercatori...

466
00:53:52,647 --> 00:53:53,647
ladri.

467
00:53:54,230 --> 00:53:55,231
Niente sceriffo.

468
00:53:57,483 --> 00:53:58,943
Cara.

469
00:53:59,944 --> 00:54:01,362
Non serve a niente.

470
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
Stai ancora parlando.

471
00:54:03,573 --> 00:54:04,866
Stai ancora respirando.

472
00:54:05,751 --> 00:54:08,587
- Tesoro...
- Non rinuncerò.

473
00:54:14,026 --> 00:54:16,403
Ora, Spencer deve tornare a casa.

474
00:54:17,337 --> 00:54:19,130
Fallo tornare a casa.

475
00:54:21,966 --> 00:54:23,593
Cara, fallo tornare a casa.

476
00:55:05,635 --> 00:55:06,635
Che Dio ci aiuti.

477
00:55:08,948 --> 00:55:11,242
Voi pensate alla ragazza.
Voi e io iniziamo con lui.

478
00:55:12,141 --> 00:55:14,495
- Giovanotto, voi dovrete aspettare.
- Non preoccupatevi di me.

479
00:55:14,519 --> 00:55:15,770
Cara, allontanatevi.

480
00:55:18,264 --> 00:55:19,974
Cara, non c'è tempo.

481
00:55:20,875 --> 00:55:22,710
Lasciate la stanza!

482
00:55:22,735 --> 00:55:23,736
Ora!

483
00:55:25,780 --> 00:55:27,240
Prendete la morfina.

484
00:55:27,323 --> 00:55:29,617
Bollite dell'acqua, subito.

485
00:55:29,659 --> 00:55:31,703
Venite di qua e fate pressione. Qui!

486
00:55:31,786 --> 00:55:35,373
- Sì, premete.
- Più forte, sì.

487
00:55:35,456 --> 00:55:36,456
Così.

488
00:56:06,460 --> 00:56:09,922
"Spencer, tuo fratello è stato ucciso.

489
00:56:10,160 --> 00:56:12,385
Per quando riceverai questa lettera,

490
00:56:12,410 --> 00:56:15,455
suppongo che sarà morto anche tuo zio.

491
00:56:15,538 --> 00:56:17,415
Tuo nipote è stato ferito.

492
00:56:18,708 --> 00:56:21,627
Questo ranch e la tua eredità
sono in pericolo.

493
00:56:22,545 --> 00:56:26,049
Una guerra si è abbattuta
su questo posto e sulla tua famiglia.

494
00:56:26,132 --> 00:56:29,552
Qualunque sia la battaglia che stai
combattendo dentro di te, dovrà aspettare.

495
00:56:29,622 --> 00:56:32,500
Devi tornare a casa e combattere questa."