In un ranch, il fine settimana non esiste.
La quotidianità del mercoledì è la quotidianità del sabato.
E le faccende del giovedì sono faccende anche la domenica.
Il banchiere e il contabile sono vincolati al calendario,
ma i mandriani sono legati soltanto alle stagioni.
Scandiscono così gli eventi importanti della loro vita:
"Ci siamo sposati in primavera",
oppure: "È nata in autunno",
o anche: "Nel giorno più caldo...
dell'estate più secca che abbia mai colpito il Montana
mio marito è tornato da me".
Che c'è?
È Jack.
Sono tornati. Cara, sono tornati!
Sì, lo vedo.
Come vorrei avere l'energia di quella ragazza.
Io no.
- La tua fidanzata corre veloce, Jack. - Il problema è che cade anche.
Vai a prenderla, figliolo,
prima che si presenti all'altare col naso rotto.
- Prendila, prima che lo faccia io, Jack! - Non mi raggiungeresti mai.
Andiamo!
Ma non c'è la regola che non si galoppa verso la stalla?
La regola che non si galoppa verso la stalla c'è dappertutto.
Immagino che noi siamo gli unici smidollati che non la seguono.
Sarà un problema la prossima volta che vorremo riportarceli con calma.
Ne parleremo quando succederà, Zane.
È stupido.
È stupido solo se tua moglie non è lì
a chiedersi perché tutti hanno fretta di tornare al ranch, tranne te.
Correre dalla propria moglie è un conto, ma galoppare verso la maledetta stalla...
Anch'io vado al galoppo per rivedere la mia famiglia,
solo che loro non si piazzano davanti alla stalla ad aspettarmi.
Se salti giù dal cavallo e corri, ti romperai qualcosa.
Sono finiti i giorni in cui saltavo giù dal cavallo in corsa, tesoro.
La discesa è lunga e questo vecchio la farà con calma.
- Galoppare per tutto il campo... - Ho imparato da mio nipote.
Sembra che ne valga la pena.
- È efficace. - Già.
Ero preoccupata per questo viaggio, sai? Non so perché, ma lo ero.
Abbiamo avuto qualche imprevisto.
Domani andrò dallo sceriffo a parlarne.
Sei appena tornato a casa. Già devi andare in città?
E se andassimo tutti in città?
- Mi sei mancata, dolcezza. - Anche tu.
Già.
- Dov'è il tuo cavallo? - Henry!
Vai dai Campbell e fai venire Frank.
Poi, vai dagli Archer. Adesso, ragazzo! Vai!
Banner, santo cielo. Cos'è successo?
I maledetti Dutton.
"IN VENDITA QUI QUALSIASI APPARECCHIO ELETTRICO!"
- Vendete l'elettricità nella valle? - Sì, signora.
Passeremo i cavi quando asfalteranno la strada fino al parco.
Pavimenteranno la strada fino al parco?
Tutto, dal Canada al Messico.
Cos'è quella?
Una lavatrice.
- E cosa lava? - Vestiti.
- Ma ti immagini? - Come?
Un motore elettrico fa girare un cilindro mentre l'acqua viene pompata all'interno.
Si aggiunge il sapone qui e il movimento rimuove la sporcizia.
- Quella cosa lava? - Quello è un frigorifero.
Nella parte superiore, il cibo viene congelato
e in quella inferiore c'è una temperatura costante di 3° centigradi.
- E li vendete? - Li affittiamo.
Quindi vendete l'elettricità e affittate tutto ciò che funziona con l'elettricità.
- Più o meno. - Ma a noi non servono queste cose.
Sono comodità. Permettono di guadagnare tempo per fare altre cose.
- Quali altre cose? - Beh...
Altre faccende.
Quando inventerete delle macchine anche per quelle, cosa faremo?
Un pic-nic, una nuotata,
potrete andare al cinema, godervi una vita più calma.
Ma non sarà più calma, perché dovremo lavorare per pagare tutta questa roba.
- Vi ha fregato. - Questo è il futuro.
Tutti a New York hanno l'elettricità.
Hanno i frigoriferi e alcuni persino i fornelli elettrici.
Sapete come andrà? Se compriamo tutta questa roba,
non lavoreremo più per noi stessi, ma per voi.
Devo ammettere che la lavatrice sembra una buona idea.
È il futuro, signora.
Come state, signore?
Jacob, non puoi più impiccare la gente agli alberi nel bosco.
- Non puoi farti giustizia così. - Che avrei dovuto fare di diverso?
Avresti dovuto portarli qui.
Sarebbero stati linciati e impiccati ugualmente.
Ho risparmiato una fatica alla folla.
Ho impiccato parecchi uomini con te al mio fianco, Bill.
Abbiamo già un bel problema con i ladri di bestiame del Wyoming,
non ci serve una guerra per i pascoli con i pastori.
Hanno portato le loro pecore sulla mia terra
e, quando li abbiamo beccati, ci hanno aggrediti.
La guerra per i pascoli è già iniziata.
Manda i tuoi uomini lassù
e fai restare quei figli di puttana sulle loro terre o lo farò io.
E hai capito come lo faccio.
- Ehi. - Santo cielo, Jake.
Se questo è il progresso, non fa per me.
Ho camminato per sei isolati e sei il primo volto conosciuto.
La città ormai va nella categoria "cose che faccio per mia moglie".
Mia moglie non ci viene più in città.
Ammetto che alcuni negozi di bibite mi piacciono.
Certo, sei irlandese.
Come va il tuo bestiame?
Pelle e ossa, come non l'ho mai visto.
- E il tuo? - L'ho portato più in alto.
I pastori hanno fatto mangiare tutto alle loro pecore, anche sulle terre di altri.
Ci sto lavorando.
Se ti serve aiuto, fammi sapere.
Se mi servisse, sarebbe un aiuto piuttosto brutale.
La brutalità è quello che ci vuole con quei figli di puttana.
- I miei riguardi alla tua famiglia. - E alla tua.
Jacob!
Jacob, ti farai ammazzare da uno di quei carri a motore.
Ascolta, è tardi per tornare. Siamo bloccati qui per la notte.
- Ho preso delle stanze in hotel. - Sì, ma la cena?
- Preparano anche la cena. - Siamo in 20.
Gli altri 14 possono arrangiarsi da soli.
Ho prenotato le camere all'Hotel Bozeman.
Domattina ripartiamo.
Che ti va di fare?
E a te cosa va di fare?
Ascoltare la musica e guardare il tramonto.
Poi tornare in hotel e farmi aspettare io, per una volta.
Si può fare.
Non lo so, Jack. Non mi sembra questo.
Ha detto "terza porta nel vicolo".
Questa è la terza porta.
- Che cosa volete? - Ombrelli?
Ti avevo detto che questo posto esiste, Dennis.
Ancora non mi convince, Jack.
Non preoccuparti. Aspetta.
È pazzesco, Jack.
Assolutamente pazzesco.
- Mi sembra di essere tornata in città. - Ma qui sei in città.
- Bozeman non è una città. - Qui, sembra proprio che lo sia.
Ma da dove arriva tutta questa gente?
Da Est, credo. Si divertono in città e vanno in vacanza nel parco.
Come fa questa gente dell'Est a conoscere questo posto? Io l'ho saputo ora.
- Cosa prendete? - Cosa avete?
Abbiamo tutto.
Cosa beve la gente elegante?
Gin Rickey per gli uomini e Bee's Knees per le donne.
Anche noi. Quattro di ciascuno.
- Salute. - Salute a tutti.
Conosci questo ballo?
Non conosco neanche la canzone.
Voglio provare.
Voglio provare, Jack.
Credo che voglia provare.
- Immagino che tu debba farlo. - Credo di sì.
Dacci dentro, cowboy.
Non è così difficile.
Aspetta.
Ti giuro...
Ti giuro che vale la pena aspettare.
Queste maledette dita.
Volevo farmi trovare sul letto in una posa seducente.
Temo di aver rovinato il momento.
Non hai rovinato niente.
Mi sento stordita.
Anch'io.
Un'astuta bastarda.
Il leone segue la preda, il leopardo tende agguati, ma la iena fa entrambe le cose.
Ha seguito un uomo alla latrina e un altro nella sua tenda.
Un uomo è stato ucciso a 8 km da qui
mentre faceva dei rilievi in pieno giorno, a tre metri dalla macchina.
Non c'è uno schema.
Avete provato con un'esca?
C'è una capra legata a un albero da così tanto che ormai le portiamo cibo e acqua.
È legata lì da una settimana.
Non mi pare ci sia carenza di cibo qui.
O è vecchia o è ferita.
Ed è sola, non è in branco.
Un branco sbranerebbe un uomo fino all'osso.
Invece, lei uccide e mangia molto poco.
Sembra che lo faccia per divertimento.
Di notte, accendiamo i fuochi
e ci sono pattuglie di tre uomini di ronda.
La mia preoccupazione è che la iena trascini via un uomo e i leoni lo trovino.
A quel punto, un intero branco conoscerebbe il nostro sapore.
- Quando arrivano le mie guide? - Dovevano essere qui ieri.
- Quanto dista il loro villaggio? - Circa 15 km.
- Ci sono stati attacchi da loro? - Non saprei.
Vorrei saperne di più, ma allora sarei io il cacciatore.
Non ti allontanare.
Non sembra reale, è come se fossi entrata in un dipinto.
È uno strano posto.
Non c'è niente di più bello all'alba o appena prima del tramonto,
ma durante il giorno, quando il sole picchia senza pietà...
Credi sia vero, come dice Darwin, che veniamo dalle scimmie
e l'umanità ha avuto origine qui?
Posso mostrarti le impronte di un bambino catturate da una roccia lavica.
Io non so da dove veniamo,
ma siamo qui da quando le pietre erano ancora morbide.
Tantissimo tempo.
In America, se ti imbatti in un animale, lui scappa. Non importa che animale sia.
Un lupo, un cervo, un orso... ma qui ti guardano come una semplice scocciatura,
come qualcosa che li infastidisce da milioni di anni.
E forse è così.
Le impronte sono lontane?
Non molto.
Mostramele.
Quelli cosa sono?
Impala.
Sembrano capre.
Forse lo sono.
Vorrei chiederti una cosa.
- Chiedi pure. - Ci ho pensato molto e...
Sembra una cosa inquietante.
Alexandra è troppo lungo.
- In generale. - Non ti piace il mio nome.
È bellissimo, solo... Se avessi bisogno di gridarti...
- Perché dovresti gridare contro di me? - Non contro di te, ma a te.
Ad esempio, se ci fosse un leone o qualcos'altro:
"Alexandra, attenta, c'è un leone".
Se c'è un leone, non devi neppure usarlo il mio nome. Di' solo: "Leone".
È troppo lungo. Vorrei chiamarti solo Alex.
Allora, chiamami Alex.
Affare fatto.
- Sono felice che abbiamo risolto. - Mh-mh.
Se è stato difficile chiedermi di usare un soprannome,
cosa devo aspettarmi per una proposta?
Proposta?
Devo dire che al bar mi eri sembrato più sveglio.
Una proposta di matrimonio.
Chissà quanto ci metterai.
Cavolo, questo te lo chiedo subito.
Dico davvero.
Magari questa storia dovrebbe durare da più di un giorno.
Perché?
A che scopo?
Hai paura di scoprire cose che non ti piacciono di me?
Ti assicuro che ce ne saranno moltissime.
Non ho sentito nessuna domanda.
- Sposami. - Questa è un'affermazione.
È una richiesta.
Voi americani siete proprio rudi.
Sì, signora.
Sì.
Ti sposerò.
Ora però vorrei vedere le impronte degli albori dell'umanità, va bene?
A meno che tu non voglia discutere anche di come chiamare i nostri figli.
Dovremo pensarci su.
Grazie.
Andiamo!
È vero, sono di un bambino.
Tutto solo, qui...
Non ci sono le dita.
Forse, all'epoca non le avevamo.
O forse, indossava dei sandali.
Non mi sono mai sentita così piccola prima.
Non avevo mai sentito che la mia vita...
Il nostro tempo qui è un battito di ciglia.
È solo un respiro e poi è finito.
Per questo, non perdo tempo con te.
Non mi sembrano reali.
Sembra che Dio, osservando la forma delle nuvole,
abbia creato gli animali.
È così che li vedo.
Guardandoti la prima volta, ho visto solo un uomo burbero.
Ora vedo il bambino che è in te.
Vedo il nostro bambino in te.
Io lo vedo in te.
I miei genitori ti odieranno a morte.
- I miei ti adoreranno. - Hai i genitori?
Pensavo fossi sbucato fuori dalle terre selvagge d'America.
Mi piace di più la mia versione.
Alex, dammi la mano.
Alex?
Dammi la mano.
Va tutto bene, dammi la mano. Su.
Avanti.
Così, così.
Ecco, avanti.
Ora ho capito perché hai voluto abbreviare in Alex.
È molto più efficace.
Bene. Adesso aiutami.
- Alex? - Sì.
Aiutami. Pronta? Spingi.
Spingi.
Ok, aspetta. Aspetta.
E adesso?
Non possiamo andare a piedi.
Non di notte.
Inoltre, abbiamo creato un'attrazione da 14 tonnellate.
Dobbiamo salire su quell'albero.
Non è più sicuro restare nell'auto?
Tesoro, l'auto non offre nessuna sicurezza. Avanti.
Tieniti.
Ecco, così.
Per i momenti come questo.
Devo ammettere che immaginavo una conclusione diversa per questa giornata.
Non è divertente.
Tesoro, non ci sono parole per descrivere il guaio in cui ci troviamo.
È grave?
Ci serve un albero più alto.
- Ma è il più alto qui intorno. - È proprio questo il guaio.
- Che cosa facciamo? - Aspettiamo qui fino a domattina
e preghiamo che un branco di leoni o un leopardo non vogliano salire sull'albero.
Pensi che vorranno...
salire sull'albero mentre ci siamo noi?
Siamo la ragione per cui vorranno salire.
Non volevi condividerlo? Grazie.
Da qui è ancora più bello.
Questa potrebbe essere la nostra ultima notte.
- Non lo permetterò. - Ma potrebbe.
Non lo permetterò.
- Che cos'è? - Iene.
Silenzio.
Se ne sono andate?
Sarà così per tutta la notte.
Oddio!
Siamo qui!
Siamo qui.
- Spencer? - Sull'albero!
Santo cielo.
Non me ne parlare.
Dammi la mano.
Vi mando giù Alex.
- Alex? - La mia fidanzata.
O almeno lo era fino a qualche ora fa.
- Sei ancora la mia fidanzata? - Ne parliamo in macchina.
Prendi questa.
Grazie.
Non siete ancora al sicuro.
Possiamo sperare che scendiate?
C'è un branco di leoni a meno di 15 metri da me.
Arrivo.
Ecco.
Santo cielo. Vi compro una corda nuova.
No.
Questa è fortunata.
Ho guardato la morte negli occhi e non mi sono sentita viva, Spencer.
Ho provato solo orrore.
Ma hai provato qualcosa.
Non ho mai detto che sarebbe stato divertente.
- Ho detto che avresti provato qualcosa. - Non voglio sentirmi così.
Mi capisci?
Non voglio mai più sentirmi così.
Per molto tempo, per me è stato l'unico modo di provare qualcosa.
Finché non ho incontrato te.
E neanche io voglio più sentirmi così.
Allora, è deciso. Domani troverai un nuovo lavoro.
Tesoro, ma non era il mio lavoro.
Eravamo solo io e te che facevamo una passeggiata.
Forse dovrei modificare la mia prospettiva.
Il prezzo per fare l'amore sotto il sole, due volte in un giorno
è essere attaccati da un branco di leoni.
Tre volte.
E la giornata non è ancora finita.
Forse dovrei farvi notare che sento ogni vostra parola.
Quindi capirete perché vi chiedo di andare più veloce.
Oppure fate sesso nella mia macchina.
Perché no?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ti serve il bagno? - No.
Guardavo soltanto.
Non sono sicuro che ne valga la pena.
Oh, invece sì.
Dopo tutti questi anni, vale ancora la pena guardarti...
Anche tu potresti guardarmi, credo. Va molto di moda al momento
che le donne si radano...
le gambe, sotto le braccia.
Moda interessante, senza dubbio.
Mi chiedo cosa questo dica di noi in quanto specie.
Dieci anni fa, le donne non ci pensavano neanche a radersi con il rasoio.
Ora hanno inventato un rasoio per donne che non ne avevano alcun bisogno
e poi hanno inventato la necessità.
Vendere rasoi a metà della popolazione non gli bastava.
Che c'è?
- Non ho parlato. - Ma non lo trovi curioso?
Non mi incuriosisce. È soltanto avidità.
Esatto. È proprio quello che intendo.
E questo cosa dice di noi in quanto specie?
- Siamo sposati da 40 anni... - 44.
Ok, arrotondavo per difetto per farci sentire più giovani.
- Non sta funzionando. - E in tutti questi anni,
non mi hai mai fatto una domanda di cui non conoscessi già la risposta.
- Ma infatti, ho la risposta. - Lo so.
- Vuoi ascoltarla? - Non vedo l'ora.
È ciò che ci ucciderà.
L'avidità ci ucciderà tutti.
Sono certo che tu abbia ragione.
Ma dimmi di cosa vuoi parlare davvero.
Di niente, sul serio.
Volevo parlare e volevo che mi ascoltassi. E l'hai fatto.
Hai idea di quanto questo sia raro?
Io so quanto sei rara tu.
Per questo, è un piacere e una gioia ascoltarti...
- mentre farfugli sciocchezze. - Non sono sciocchezze.
Un giorno, le donne si raderanno tra le gambe
perché glielo dirà una qualche azienda di rasoi, vedrai.
- Io non ci sarò per vederlo. Colazione? - Sarebbe fantastico.
Jacob?
Jacob, che cosa fai?
Mi stavo chiedendo chi fosse il vecchio che mi fissa dallo specchio.
Quando cavolo è successo?
Non l'ho mai visto prima.
Quando finisce la strada pavimentata, manda i cavalli al passo.
Non voglio che strapazzi queste signore.
Sì, signore.
Noi veniamo con il carro, voi intanto tornate al ranch.
- Lascio con voi qualche cowboy. - Voi andrete avanti.
Se ci fossero problemi, li incontrereste prima di noi.
D'accordo, signore.
Andiamo.
Finalmente, qualche nuvola e magari un po' di pioggia.
La pioggia ci serve, ma non ora che siamo sul carro.
Ci serve e non siamo schizzinosi su quando Dio decide di mandarla.
Meglio che sia presto.
Spari da questa direzione.
Sì.
Scendete dal carro! Scendete dal carro, ora!
Ora! Giù dal carro!
Jack! Jack!
Aiuto!
Figlio di puttana.
Jack!
Vai!
Gli spari si sono fermati.
Stanno montando a cavallo.
Eccoli.
Occhio alle munizioni.
Resta giù. Resta giù.
Maledizione!
- Jake... - Jacob.
Jake Dutton!
Sono un uomo di parola!
Correte!
Siete ferito.
Lo siamo entrambi.
Riprendiamo il carro, ci servirà.
Jacob!
John!
- John! - No, no. Non devi guardare.
Guardare cosa?
Jacob... respira.
Aspettate!
Ferma, aspettate.
Se lo fate, andrete all'inferno, signora.
Portatemi dallo sceriffo più vicino e lasciate che mi impicchi.
Così, otterrete giustizia senza che vi si chiudano le porte del paradiso.
Che ne sapete voi del paradiso?
- Camera da letto! - Cucina!
Sul tavolo.
Mettete Elizabeth su quel tavolo.
Forbici! Cassetto in alto.
Due paia. Portatele entrambe.
Carl, in quello sportello a sinistra ci sono dei panni puliti.
E un secchio. Portalo qui.
Grazie.
Ecco.
Premetelo sulle ferite, fermerà il sanguinamento. Premete forte.
- Jake, ti riprenderai. - Li avete presi tutti?
Uno è scappato in auto. Mando subito a chiamare lo sceriffo.
Niente sceriffo.
Se qualcuno scopre cosa mi hanno fatto, verranno a prendersi questo posto.
Banche, cercatori...
ladri.
Niente sceriffo.
Cara.
Non serve a niente.
Stai ancora parlando.
Stai ancora respirando.
- Tesoro... - Non rinuncerò.
Ora, Spencer deve tornare a casa.
Fallo tornare a casa.
Cara, fallo tornare a casa.
Che Dio ci aiuti.
Voi pensate alla ragazza. Voi e io iniziamo con lui.
- Giovanotto, voi dovrete aspettare. - Non preoccupatevi di me.
Cara, allontanatevi.
Cara, non c'è tempo.
Lasciate la stanza!
Ora!
Prendete la morfina.
Bollite dell'acqua, subito.
Venite di qua e fate pressione. Qui!
- Sì, premete. - Più forte, sì.
Così.
"Spencer, tuo fratello è stato ucciso.
Per quando riceverai questa lettera,
suppongo che sarà morto anche tuo zio.
Tuo nipote è stato ferito.
Questo ranch e la tua eredità sono in pericolo.
Una guerra si è abbattuta su questo posto e sulla tua famiglia.
Qualunque sia la battaglia che stai combattendo dentro di te, dovrà aspettare.
Devi tornare a casa e combattere questa."