Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
1923 1x02 - Nature's Empty Throne
- ¡Spencer! - ¡Estoy aquí!
¡Spencer!
Respira, respira conmigo. Vamos.
Vamos, respira.
Iré a buscar a un médico.
No es necesario.
¿Alguien tiene un cigarro?
Voy a necesitar fuego.
¿Alguno de ustedes es médico?
Yo.
Coja su maletín.
Hay que limpiar esas heridas.
Me he adelantado.
Dígale a esa gente que vuelva a sus tiendas.
Vuelvan a sus aposentos, por favor.
Todo es seguro.
Era una leoparda.
Nunca he visto a una hembra cazar a un hombre.
¿Cómo lo está llevando el marido?
¿Usted qué cree?
No puedo decir que me resulte familiar tratar un ataque de leopardo.
Tienen mucha mierda es las garras.
Si no lo limpiamos bien, tendré gangrena en una semana.
Tengo yodo y bromuro.
Eso debería matar cualquier cosa.
Necesitaré profundizar en la herida.
Debería ir a un hospital en Nairobi.
Tendrán que volver a limpiar y vendar las heridas.
Debo llevarle a casa.
Linda necesita llevar a Kagiso a casa.
Los enviaré por tren.
Muy agradecido.
Os enviarán por tren.
¿Alguna herida en la espalda?
No, lo tuve de frente.
Ojalá tuviera algo para el dolor.
Para eso está el whisky.
Está bien.
Madre mía, hombre...
Lo más cerca que he estado de un leopardo fue a 60 metros.
Y no pude dormir durante una semana.
¿Cómo ha sido?
Luchar con sus propias manos, ¿cómo ha sido?
No ha dicho que lo lamenta.
¿Lamentar?
Por mi amigo.
¿Qué amigo?
El que ha muerto por usted.
Le voy a enviar en el tren.
Pero no ha dicho que lo lamenta.
Eran una pareja reproductora, Holland.
Las parejas cazan juntas, pero solo nos enseñó un conjunto de huellas.
Lo sabía.
No lo sabía.
Lo sabía.
Si lo hubiera sabido, nunca nos habríamos separado.
Nos habríamos mantenido juntos.
Ahora diga que lo lamenta.
Lamento su pérdida.
Yo no he perdido nada.
Lamento la pérdida de él.
Lo siento por su familia, lo siento por su esposa.
Por sus hijos.
Sí, sus hijos. Lo siento por sus hijos.
Lo siento.
Dígalo otra vez.
Perdón. Lo siento, lo siento. Lo siento.
Yo también lo siento.
La única razón por la que no le mato ahora mismo
es porque necesito que me lleve a Nairobi por la mañana.
Jake.
Algo está pasando allí
y ese ganado no quiere ni acercarse.
Calla. Escuchad. Escuchad.
Eso es un disparo.
- Maldita sea. - Es un disparo.
Oye, oye vaca. Oye vaca.
¡Zane! Olvida el rebaño, subid hasta arriba.
¡A la cima!
Estoy desarmado. Estoy desarmado.
¡Zane!
Hijo de puta.
¡Vienes a mi tierra con tus gusanos de la pradera!
- ¡Disparas a mi familia! - ¡Dios!
No he disparado a nadie.
No sé quién disparó.
¡Creía que el chico nos disparaba a nosotros!
- ¡Zane! - ¿Quién te ha disparado?
¡Todos me estaban disparando!
¿Voy a buscar algunos árboles?
¿Vas a colgarnos? ¿Eh?
¿Colgarme a mí?
Estamos en el puto siglo XX,
¿y vas a colgarnos?
Por evitar que mis ovejas se mueran de hambre.
El ganado no pasta aquí arriba.
¡Nada pasta aquí!
Adelante, cuélganos.
Cuélganos, joder.
¡A ver cuánto tarda el estado de Montana
en colgarte a ti, cabrón!
¿Qué te dije que haría
si encontraba a tus ovejas pastando en la tierra de otro?
¡Zane!
Coge ocho vaqueros y reúne esas ovejas.
Llevadlas a la Reserva.
Sí, señor. Vamos, chicos.
Se mueren de hambre en la reserva.
Se mueren...
Lo arreglaremos.
Le debes un caballo a mi sobrino.
¿Nos llevamos a esos chicos al pueblo?
Tengo otra cosa en mente.
Una mujer estadounidense debe mantener la casa.
Un hogar descuidado genera apatía en los niños y enfermedades,
por no mencionar la ira del esposo que construyó la casa.
Él la construyó, vosotras limpiáis.
Poneos contra la pared frente a mí.
Cuando yo diga, barreréis hasta el borde en mi dirección.
Ahora barred.
¿He dicho que barras fuera del borde?
Ahora tienes un desastre en los escalones.
Barred hasta el borde, coged un recogedor
y recogedlo todo ahí.
Luego llevadlo al campo y tiradlo.
Otra vez.
Colocad vuestra ropa mojada en la tabla y estiradla.
Coged la pastilla de jabón y pasadla por encima
de la ropa hasta que haga espuma.
Y ahora colocad la ropa sobre la tabla
y uno, dos, tres, cuatro,
metedla en el agua, dadle la vuelta,
y estiradla.
Coged el jabón y pasadlo por la ropa
y uno, dos, tres, cuatro.
Señor Jesús, sé nuestro invitado.
Te pedimos que bendigas esta comida.
Que nos alimente y nos sustente.
Preferiría que me pegaran
antes que comer esto.
Te lo advertí, Banner.
Ahora atacas a mi familia.
Va a ser la última cosa que hagas.
¿Qué hacemos?
Quedarte como una puta momia.
Intenta liberarte las manos.
Tal vez la caja caliente te enseñe
la devoción que la hermana Mary no pudo transmitirte.
Si vuelves a hablar esa porquería en mi escuela...
Te enterraré viva.
Y el mundo no volverá a saber nada de ti.
Con el poco pasto que hay aquí, vamos a tener que dirigirnos al sur.
Estaremos en el parque antes de que lo sepas.
Y cada vez que una vaca se resista será una llamada a cenar para lobos y osos.
Vamos a tener que vigilarlas todo el verano.
No vamos a poder subir la carreta tan arriba.
¿Cómo vamos a alimentarlos?
Prepararemos un campamento con mulas.
Aguantaremos con carne de alce.
Va a ser realmente difícil para ellos.
Joder, es como solíamos hacerlo.
Nunca abandonábamos el rebaño.
No había barracones.
Me llevó diez años dormir seis meses bajo techo.
«Fácil» no estaba en la descripción del trabajo.
¿Crees que alguno habrá sobrevivido?
Dependerá de la lealtad de sus caballos.
Si le das a un hombre suficiente tiempo,
se las arreglará para salir de cualquier cosa.
Supongo que algunos sobrevivirán.
Espero que lo consigan.
¿Por qué?
Algún día, dirigirás este lugar,
y para que tu hijo lo haga también algún día,
tienes que entender cuál es el mayor enemigo de este rancho.
No son los lobos, la sequía, las ventiscas o la fiebre de Texas.
Son otros hombres.
El hombre elegirá coger lo que has construido
en vez de intentar construirlo él mismo.
Cada civilización en este mundo
está construida encima de la que ellos conquistaron.
Ve a Roma o Jerusalén, o París, Francia
y sus ciudades se apilan encima de los pueblos
que se apilan encima de poblados
apilados encima de la casa de un hombre
construida encima de la cueva de un hombre.
Ojalá no fuera así, pero así es.
Tus enemigos deben estar tan asustados
que su miedo sea mayor que su avaricia.
Le di a esos hombres una oportunidad
porque quería que le dijeran al mundo lo que pasa
cuando me traicionan.
Durmamos un poco, chicos.
No hay forma de saber lo que nos deparará mañana.
«El hombre siempre busca arrebatar a otros
lo que no pudo conseguir por sí mismo».
Esas son las palabras que han regido a esta familia.
O tal vez, es nuestro rechazo a rendirnos ante los que nos gobiernan.
¿Qué ocurre?
Los perros le están ladrando a algo.
¿Está dormida Elizabeth?
Está arriba cantando «All the ways he loves me».
Puedes oír sus pies bailando en el suelo,
practicando para su boda.
Volver a tener diecinueve.
Crecer en un rancho tendría que haberle endurecido un poco.
Creció en Boston, venía a veranear aquí como
si fuera un albergue en el parque.
Chapoteando en los ríos, montando en su caballo por los campos.
Lo único que sus manos han tocado con propósito es un piano.
Estoy segura de que mi hijo lo remediará, si no lo ha hecho ya.
Emma.
Lo siento.
Sé que lo entiendes.
Lo entiendo.
No pensaba mencionarlo.
No sé de dónde le viene su temeridad.
De mí no.
Y John es el hombre más prudente que he conocido.
Esperaba que su esposa aplacara el ardor de la próxima generación.
Parece que tu hijo se casa con gasolina, querida.
Y el fuego se hará más grande.
Vaya suerte.
Ojalá tuviéramos dos casas.
¿Dos?
Una más pequeña para cuando se van.
Esta parece vacía.
Por eso me siento aquí.
Ven aquí.
Alto, chico. Ven aquí.
Buen chico.
Vamos. Buen chico.
Alto, alto, chico. Alto, chico.
Alto, chico.
Vengo a ver al «supertendente».
¿Tienes una cita?
Toma asiento.
¿Tienes una cita?
¿Cuánto llevas esperando?
Dos días.
Aquí no queremos vuestras ovejas.
No son mías, son vuestras.
¿Nuestras?
Ahora son vuestras ovejas.
No queremos ovejas.
Con las ovejas desaparece la hierba
y aparecen los lobos.
A mí tampoco me gustan mucho, pero son buenas para cocinar.
Soy del Yellowstone.
Eres un Dutton.
Trabajo para ellos.
Encontramos las ovejas en las montañas.
El señor Dutton dijo que os las trajéramos.
¿Para qué?
Para lo que queráis.
Quedáoslas, vendedlas, coméoslas.
Podéis hacer ropa con su lana.
Son un regalo.
Aquí el terreno está tan pelado como el nuestro.
Pensamos que os vendrían bien.
Nos vienen bien.
¿Tenéis corrales para ellas?
Tenemos corrales.
¿Necesitáis ayuda para llevarlas allí?
No, no necesitamos ayuda.
Dile a Dutton...
«Gracias».
Se lo diré.
Vamos, muchachos.
Hay un manantial a un lago por esa cuesta.
Podría ser un buen sitio para parar.
Que paren y dejad que se separen.
Escoge a tres para que se queden con el rebaño.
Paradlas ahí. Retenedlas.
¡Vamos a largarnos de aquí, chicos!
¡Ya nos vamos a casa!
Aquí no es apropiado echarse una siesta. El Sr. Worth te recibirá ya.
Adelante.
Siéntate.
¿Qué puedo hacer por ti?
Mi nieta está en un internado del Gobierno
en el Dakota.
Es Dakota del Norte.
Eso de «el Dakota» no existe.
Los baptistas tienen escuelas en la Reserva.
Una está solo a 400 m de mi casa.
¿Dices que es tu nieta?
Mi nieta.
Para que un niño indio asista a la escuela,
esa escuela debe estar a menos de tres km de la vivienda habitual del niño.
Eso es conmigo.
Ella vivía conmigo cuando se la llevaron.
¿Dónde están sus padres?
Su madre no existe.
Su padre trabaja con los rebaños de la Reserva.
¿La madre muerta y el padre la abandonó?
No la abandonó. Trabajando.
Pero no está con ella en casa, eso es abandono.
La ley estipula que para que un niño indio asista
a la escuela, debe vivir con su familia directa en su vivienda habitual.
Yo soy su familia.
¿Tienes el certificado de defunción de la madre?
La gripe.
La española.
¿Es que hay otra?
Eso no cambia la ley.
Solo porque su madre haya fallecido, no significa que puedas ocupar su lugar.
Así no funcionan las leyes.
Si quieres ser su familiar directo,
debes adoptarla legalmente.
¿Cómo hago eso?
Tienes que solicitarlo ante un juez.
Pero...
No hay juez.
Usted es el juez.
Hay un magistrado en Crow Agency, ve allí.
Vamos, niña.
Lávate el pelo con el jabón.
Vamos, vamos.
No te preocupes, niña. Yo te lavaré.
Yo diría que ya está lo bastante limpia, hermana.
Le daré su toalla.
Yo se la daré. Gracias, hermana.
Eso es todo.
¿Puedes hablar?
Puedo hablar.
¿Puedes levantar el brazo?
Me golpeas la cara sin provocación mediante,
pero te quedas quieta mientras la hermana Alice te recorre con sus obscenas manos.
Quizás no debería haberos interrumpido.
Solo con tu fiebre vas a vaciar la fresquera.
Consideras que soy tu adversaria,
pero no lo soy.
Soy tu salvación, Teonna.
Soy el puente entre la extinta civilización de tu pueblo
y la boyante sociedad encargada de someter este impío lugar.
Os enseño todas las habilidades que requiere una joven
para prosperar como madre y esposa.
Atender la granja, saber cocinar,
saber limpiar, aprender a leer,
aritmética, ciencias y, lo más importante de todo, las Escrituras.
Os ofrezco todas las habilidades necesarias para tener una vida plena.
Y tú las rechazas y me atacas por enseñártelas.
Mírame, chica.
Juré matar la india que hay en ti, y mantendré mi palabra.
Si vuelves a ponerme la mano encima, mataré el resto de ti.
Vamos.
Mis amigas están demasiado intimidadas para preguntar y me envían a mí.
¿Preguntar qué?
Estadounidense.
Nunca entenderé por qué a los británicos siempre
les sorprende tanto encontrar estadounidenses fuera de Estados Unidos.
Porque está muy lejos.
Mire lo lejos que ha viajado.
Mire lo lejos que ha viajado usted y yo no me sorprendo.
Es un grosero.
Los estadounidenses somos famosos por nuestra falta de modales.
Cierto.
¿Bebe champán?
Cuando tengo algo que celebrar.
Y whisky cuando está deprimido.
Whisky cuando estoy deprimido.
Para que haya algo digno de celebrar.
Que le encuentre pronto, señor.
Hurra.
Me gusta su estilo, señor.
¿Qué le enviaron a preguntarme?
No tengo que preguntarlo, ya sé la respuesta.
Es un cazador.
¿Con qué reserva?
No guio cazadores, trabajo para el Protectorado.
No entiendo nada de lo que dicen.
Es Spencer Dutton, el héroe de guerra estadounidense
que caza devorahombres.
Mato al devorahombres del Kalahari,
el devorahombres de Sabi y el devorahombres de Tsavo.
Tenía cinco años cuando mataron al de Tsavo.
Nunca la convencerá de eso.
Y acaba de matar los leopardos del monte Suswa.
Es famoso, por si no lo sabía.
No lo sabía.
Pues lo es...
Se dice que mató uno con sus propias manos.
¿Se cree todo lo que le dicen?
Solo cuando quiero que sea cierto.
¿Y por qué querría que fuera cierto?
Por su romanticismo.
Eso no tiene nada de romanticismo.
¿Y por qué lo hace?
Porque a punto de morir es cuando más vivo te sientes.
¿Y no ve el romanticismo en eso?
Y ya es suficiente.
Está comprometida, señor.
Que pase un buen día.
Vámonos ya.
Fue horrible lo de Kagiso.
Era nuestro mejor guía.
Sí, lo era.
¿Cuánto tardarán en sanar esas heridas?
El médico dice que un par de semanas.
Le necesito en Tanganica.
No tengo guías.
En Tanganica hay guías.
- ¿Leopardo o león? - Hiena.
¿Moteada?
¿No tiene a nadie en el campamento que pueda ocuparse?
No está cerca del campamento.
Está atacando a los ingenieros del ferrocarril.
Preferiría no esperar dos semanas a que vaya allí.
¿Puede sostener un rifle con ese hombro?
Sí, puedo sostenerlo.
¿Cómo está la carretera a Tanganica?
No la confundirá con una calle de Londres.
He saldado su cuenta del bar.
Aún no he terminado.
He tenido en cuenta el futuro.
Por la mañana tendrá un coche esperándole.
Permítanme alzar la copa por este paraje sin par
para la presentación de un compromiso,
pero teniendo en cuenta a la novia,
quizás la compañía de los leones tenga todo el sentido.
Después de todo, ella tiene su mismo ímpetu y su melena.
- Salud. - Bien dicho.
¿Te importa que me excuse?
Faltaría más.
Gracias.
Alexandra.
Me han subido a bordo de un tren cuyo destino
no puedo escoger y no tengo medios para detenerlo.
Es amable, Alex.
Es más de lo que se puede decir de la mayoría.
¿Quién se enamora solo por amabilidad?
Soy una transacción inmobiliaria, Jennifer.
Esto es simplemente eso.
Alex.
Al cumplir los 30 todos los hombres son iguales:
Su pelo retrocede y sus barrigas avanzan.
Llegará el momento en que la amabilidad sea lo único que importe.
Entonces rezaré para que uno amable te encuentre.
O puedes quedarte el mío.
Criarás unos hijos terribles.
Volvamos dentro.
Ve tú.
Yo iré en un rato.
Usted es como la fauna local.
Migrando de un abrevadero a otro.
Sería fácil tenderme una emboscada.
Supongo que le veré en la barra durante el desayuno de mañana.
Mañana me marcho.
¿A dónde le lleva su próxima aventura?
Al este.
¿Y a usted a dónde la lleva?
Me temo que todas mis aventuras ya han concluido.
Es una pena.
Estoy de acuerdo.
Quizás podría llevarme en las suyas.
Las mías no le gustarían.
No esté tan seguro.
Alexandra.
Ya veo a lo que se refiere.
Buenos días.
Es un poco temprano para saber si será bueno.
Va a comerse vivo a ese delgaducho.
He oído que la carretera al Serengueti es mala.
Sin duda. Le resultará muy desagradable.
¿Alexandra?
Para el coche.
¿Hay sitio para uno más?
No, la verdad es que no.
Mi caballero de reluciente armadura.
¿Alexandra?
Arranque, por favor.
Míreme.
Si no quiere que vaya, me bajaré.
Voy a un sitio peligroso.
Pues miremos juntos a los ojos de la muerte, ¿quiere?
Búscate a alguien que te quiera.