1
00:01:01,912 --> 00:01:05,001
1923 - Il trono vuoto della natura

2
00:02:15,813 --> 00:02:18,033
Respira, respira con me. Dai.

3
00:02:18,703 --> 00:02:20,401
Dai, respira.

4
00:02:30,623 --> 00:02:32,347
Andrò a cercare un medico.

5
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
Non c'è bisogno.

6
00:03:08,542 --> 00:03:10,208
Qualcuno ha una sigaretta?

7
00:03:15,158 --> 00:03:16,708
Avrò bisogno del fuoco.

8
00:03:28,642 --> 00:03:30,708
Qualcuno di voi è un medico?

9
00:03:30,733 --> 00:03:31,917
Essi.

10
00:03:32,162 --> 00:03:33,250
Prendi la tua valigetta.

11
00:03:36,984 --> 00:03:39,042
Devi pulire quelle ferite.

12
00:03:39,067 --> 00:03:40,504
sono andato avanti.

13
00:03:41,027 --> 00:03:44,042
Dì a quelle persone di
tornare alle loro tende.

14
00:03:44,869 --> 00:03:47,333
Tornate nei vostri alloggi, per favore.

15
00:03:48,559 --> 00:03:49,625
Tutto è al sicuro.

16
00:03:54,483 --> 00:03:56,589
Non ho mai visto una
femmina cacciare un maschio.

17
00:03:56,627 --> 00:03:58,292
Come sta il marito?

18
00:03:58,317 --> 00:03:59,583
Cosa ne pensi?

19
00:04:01,125 --> 00:04:04,260
Non posso dire di avere
familiarità con il trattamento di un attacco di leopardo.

20
00:04:04,285 --> 00:04:05,833
Hanno un sacco di merda sono gli artigli.

21
00:04:06,520 --> 00:04:10,250
Se non lo puliamo bene,
in una settimana andrà in cancrena.

22
00:04:10,275 --> 00:04:12,333
Ho iodio e bromuro.

23
00:04:12,358 --> 00:04:14,083
Questo dovrebbe uccidere qualsiasi cosa.

24
00:04:15,792 --> 00:04:18,229
Dovrai andare più a fondo nella ferita.

25
00:04:23,333 --> 00:04:25,375
Dovrei andare in un ospedale a Nairobi.

26
00:04:25,400 --> 00:04:28,042
Dovranno pulire
e fasciare di nuovo le ferite.

27
00:04:31,655 --> 00:04:33,785
Devo portarlo a casa.

28
00:04:34,229 --> 00:04:36,417
Linda deve portare Kagiso a casa.

29
00:04:37,058 --> 00:04:38,565
Li manderò in treno.

30
00:04:38,792 --> 00:04:40,125
Molto grato.

31
00:04:42,886 --> 00:04:45,292
{\an8}Saranno inviati in treno.

32
00:04:55,321 --> 00:04:57,292
Qualche infortunio alla schiena?

33
00:04:57,317 --> 00:04:59,042
No, ce l'avevo davanti.

34
00:04:59,067 --> 00:05:00,542
Vorrei avere qualcosa per il dolore.

35
00:05:00,567 --> 00:05:02,189
Ecco a cosa serve il whisky.

36
00:05:02,214 --> 00:05:03,390
È bene.

37
00:05:11,625 --> 00:05:13,000
Oh mio Dio, amico...

38
00:05:13,025 --> 00:05:15,917
Il più vicino che abbia mai visto
a un leopardo era di 200 piedi.

39
00:05:15,942 --> 00:05:18,424
E non sono riuscita a dormire per una settimana.

40
00:05:18,862 --> 00:05:20,000
Com'è stato?

41
00:05:20,025 --> 00:05:22,928
Combattere con le tue mani,
com'è stato?

42
00:05:22,953 --> 00:05:24,333
Non ha detto che gli dispiace.

43
00:05:26,483 --> 00:05:28,375
Dal mio amico.

44
00:05:29,993 --> 00:05:31,125
Quale amico?

45
00:05:31,150 --> 00:05:33,078
Quello che è morto per te.

46
00:05:33,979 --> 00:05:35,792
Ti manderò sul treno.

47
00:05:35,817 --> 00:05:38,083
Ma non ha detto che gli dispiace.

48
00:05:39,596 --> 00:05:42,182
Erano una coppia riproduttiva, Holland.

49
00:05:42,500 --> 00:05:45,750
Le coppie cacciano insieme, ma
ci ha mostrato solo una serie di tracce.

50
00:05:53,376 --> 00:05:54,750
Non lo sapevo.

51
00:05:54,775 --> 00:05:56,134
Lo sapeva.

52
00:05:56,160 --> 00:05:59,533
Se lo avessi saputo,
non ci saremmo mai lasciati.

53
00:05:59,576 --> 00:06:01,719
saremmo rimasti uniti.

54
00:06:06,235 --> 00:06:08,011
Ora dì che ti dispiace.

55
00:06:11,850 --> 00:06:13,329
Non ho perso nulla.

56
00:06:13,580 --> 00:06:16,583
Mi dispiace per la sua perdita.

57
00:06:17,264 --> 00:06:20,615
Mi dispiace per la tua famiglia,
mi dispiace per tua moglie.

58
00:06:20,640 --> 00:06:21,833
Per i loro figli.

59
00:06:21,858 --> 00:06:24,000
Sì, i tuoi figli. Mi dispiace per i tuoi figli.

60
00:06:28,075 --> 00:06:29,250
Mi dispiace.

61
00:06:29,275 --> 00:06:30,417
Dillo di nuovo.

62
00:06:30,442 --> 00:06:33,438
Scusa. Scusa scusa. Mi dispiace.

63
00:06:38,151 --> 00:06:39,719
Dispiace anche a me.

64
00:06:50,000 --> 00:06:52,107
L'unico motivo per cui
non lo uccido adesso

65
00:06:52,132 --> 00:06:55,583
È perché ho bisogno che tu
mi accompagni a Nairobi domattina.

66
00:07:13,780 --> 00:07:15,042
Jake.

67
00:07:15,067 --> 00:07:16,678
sta succedendo qualcosa lì

68
00:07:16,703 --> 00:07:18,750
e quei bovini non vogliono nemmeno avvicinarsi.

69
00:07:18,775 --> 00:07:20,500
Stai zitto. Ascoltare. Ascoltare.

70
00:07:21,895 --> 00:07:23,167
Questo è un colpo.

71
00:07:23,192 --> 00:07:24,583
- Dannazione.
- È un colpo.

72
00:07:26,708 --> 00:07:28,792
Ehi, ehi mucca. Ehi mucca.

73
00:07:28,817 --> 00:07:32,125
Zane! Dimentica il gregge,
sali in cima.

74
00:07:48,114 --> 00:07:50,667
Sono disarmato. Sono disarmato.

75
00:08:15,313 --> 00:08:16,875
Figlio di puttana.

76
00:08:23,250 --> 00:08:28,067
Vieni nella mia terra con
i tuoi vermi della prateria!

77
00:08:32,392 --> 00:08:34,044
Non ho sparato a nessuno.

78
00:08:34,069 --> 00:08:35,675
Non c'è niente di strano.

79
00:08:35,700 --> 00:08:38,167
Pensavo che il ragazzo
ci stesse sparando!

80
00:08:40,173 --> 00:08:42,000
Mi stavano tutti sparando!

81
00:08:42,433 --> 00:08:44,458
Cerco degli alberi?

82
00:08:44,894 --> 00:08:48,245
Ci impiccherai? Eh?

83
00:08:48,616 --> 00:08:49,791
"Colgarme am"?

84
00:08:51,125 --> 00:08:53,578
Siamo nel fottuto ventesimo secolo

85
00:08:53,603 --> 00:08:55,125
e ci impiccherai?

86
00:08:55,805 --> 00:08:58,958
Per aver impedito alle mie pecore
di morire di fame.

87
00:08:59,392 --> 00:09:02,337
Il bestiame non pascola quassù.

88
00:09:06,401 --> 00:09:08,105
Vai avanti e impiccaci.

89
00:09:08,843 --> 00:09:10,413
Impiccaci, dannazione.

90
00:09:10,929 --> 00:09:14,585
Vediamo quanto tempo impiega lo stato del Montana

91
00:09:14,610 --> 00:09:16,375
nell'impiccarti, bastardo!

92
00:09:16,400 --> 00:09:18,837
cosa ti ho detto che avrei fatto

93
00:09:18,862 --> 00:09:23,125
se trovassi le tue pecore
a pascolare nella terra di qualcun altro?

94
00:09:25,150 --> 00:09:27,833
Prendi otto cowboy e raduna quelle pecore.

95
00:09:28,295 --> 00:09:30,433
Portali alla Riserva.

96
00:09:30,458 --> 00:09:32,375
Si signore. Forza ragazzi.

97
00:09:32,400 --> 00:09:34,625
Stanno morendo di fame nella prenotazione.

98
00:09:34,896 --> 00:09:36,201
Loro muoiono...

99
00:09:36,226 --> 00:09:37,708
Lo aggiusteremo.

100
00:09:39,375 --> 00:09:41,542
Devi un cavallo a mio nipote.

101
00:09:51,333 --> 00:09:54,047
Portiamo quei ragazzi in città?

102
00:09:54,873 --> 00:09:56,962
Ho qualcos'altro in mente.

103
00:10:02,497 --> 00:10:05,833
Una donna americana
dovrebbe tenersi la casa.

104
00:10:05,858 --> 00:10:09,958
Una casa trascurata genera
apatia nei bambini e malattie,

105
00:10:09,983 --> 00:10:14,311
per non parlare dell'ira del
marito che ha costruito la casa.

106
00:10:14,336 --> 00:10:16,208
Lui l'ha costruito, tu lo pulisci.

107
00:10:16,790 --> 00:10:21,167
Alzati contro il muro di fronte a me.

108
00:10:21,192 --> 00:10:26,208
Quando lo dico,
ti trascinerai fino al limite nella mia direzione.

109
00:10:27,117 --> 00:10:28,554
Ora spazza.

110
00:10:43,250 --> 00:10:45,964
Ho detto che ti sei allontanato dal bordo?

111
00:10:45,989 --> 00:10:48,868
Ora hai un casino sui gradini.

112
00:11:06,235 --> 00:11:09,756
Spazza fino al bordo, prendi una paletta

113
00:11:09,799 --> 00:11:12,236
e raccogli tutto lì.

114
00:11:12,280 --> 00:11:14,598
Quindi portalo in campo e buttalo via.

115
00:11:28,723 --> 00:11:29,835
Ancora.

116
00:11:30,664 --> 00:11:34,125
Metti i
vestiti bagnati sulla tavola e stendili.

117
00:11:36,201 --> 00:11:39,250
Prendi la saponetta
e passala sopra

118
00:11:39,275 --> 00:11:41,208
dei vestiti fino a quando non fa schiuma.

119
00:11:41,859 --> 00:11:45,167
E ora metti i vestiti sul tavolo

120
00:11:45,192 --> 00:11:49,417
e uno, due, tre, quattro,

121
00:11:49,883 --> 00:11:52,842
mettilo nell'acqua, giralo,

122
00:11:53,333 --> 00:11:54,853
e allungarlo.

123
00:11:55,250 --> 00:11:58,542
Prendi il sapone e passalo sui vestiti

124
00:11:58,567 --> 00:12:01,917
e uno, due, tre, quattro.

125
00:12:29,089 --> 00:12:30,917
Signore Gesù, sii nostro ospite.

126
00:12:31,285 --> 00:12:33,592
Signore Gesù, sii nostro ospite.

127
00:12:33,617 --> 00:12:36,208
Vi chiediamo di benedire questo pasto.

128
00:12:36,233 --> 00:12:37,958
Vi chiediamo di benedire questo pasto.

129
00:12:38,439 --> 00:12:41,225
Che ci nutra e ci sostenga.

130
00:12:41,250 --> 00:12:42,251
Che ci nutra e ci sostenga.

131
00:12:42,276 --> 00:12:44,167
Preferirei essere picchiato

132
00:12:44,723 --> 00:12:46,708
prima di mangiarlo.

133
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Ora attacchi la mia famiglia.

134
00:13:27,661 --> 00:13:30,061
Sarà l'ultima cosa che farai.

135
00:13:40,375 --> 00:13:41,708
Cosa facciamo?

136
00:13:41,733 --> 00:13:44,042
Resta come una fottuta mummia.

137
00:13:44,067 --> 00:13:46,086
Prova a liberare le mani.

138
00:14:05,641 --> 00:14:08,021
Forse la scatola calda ti insegnerà

139
00:14:08,064 --> 00:14:11,733
la devozione che Suor Maria
non poteva trasmetterti.

140
00:14:12,553 --> 00:14:16,669
Se parli
di nuovo di quelle stronzate nella mia scuola...

141
00:14:20,967 --> 00:14:23,833
E il mondo non ti sentirà mai più.

142
00:15:02,788 --> 00:15:07,390
Con poca erba qui,
dovremo dirigerci a sud.

143
00:15:07,415 --> 00:15:09,917
Saremo nel parco
prima che tu te ne accorga.

144
00:15:09,942 --> 00:15:13,686
E ogni volta che una mucca resiste sarà
una cena per lupi e orsi.

145
00:15:13,711 --> 00:15:16,801
Dovremo guardarli
per tutta l'estate.

146
00:15:16,826 --> 00:15:19,132
Non riusciremo a
portare il carro così in alto.

147
00:15:19,157 --> 00:15:20,637
Come li nutriremo?

148
00:15:20,662 --> 00:15:23,192
Prepareremo un accampamento con i muli.

149
00:15:23,479 --> 00:15:25,568
Ce la caveremo con la carne di alce.

150
00:15:25,593 --> 00:15:27,768
Sarà davvero dura per loro.

151
00:15:27,793 --> 00:15:30,167
Accidenti, è così che lo facevamo.

152
00:15:30,192 --> 00:15:32,368
Non abbiamo mai abbandonato il gregge.

153
00:15:32,574 --> 00:15:34,485
Non c'erano caserme.

154
00:15:34,510 --> 00:15:38,601
Mi ci sono voluti dieci anni per dormire
sei mesi in casa.

155
00:15:38,626 --> 00:15:41,500
"Facile" non era nella
descrizione del lavoro.

156
00:15:50,104 --> 00:15:52,708
Pensi che qualcuno di loro sarà sopravvissuto?

157
00:15:52,733 --> 00:15:55,456
Dipenderà dalla lealtà dei tuoi cavalli.

158
00:15:56,090 --> 00:15:58,468
Se dai a un uomo abbastanza tempo,

159
00:15:58,507 --> 00:16:01,591
riuscirà a
uscire da qualsiasi cosa.

160
00:16:02,908 --> 00:16:05,094
Immagino che alcuni sopravviveranno.

161
00:16:06,609 --> 00:16:08,147
Spero che lo capiscano.

162
00:16:09,681 --> 00:16:12,336
Un giorno gestirai questo posto

163
00:16:12,507 --> 00:16:15,799
e che
anche tuo figlio lo faccia un giorno,

164
00:16:16,299 --> 00:16:20,738
Devi capire qual è il
più grande nemico di questo ranch.

165
00:16:20,763 --> 00:16:26,072
Non sono i lupi, la siccità,
le bufere di neve o la febbre del Texas.

166
00:16:26,855 --> 00:16:28,398
Sono altri uomini.

167
00:16:29,489 --> 00:16:32,187
L'uomo sceglierà di prendere
ciò che hai costruito

168
00:16:32,212 --> 00:16:34,989
invece di provare a costruirlo da solo.

169
00:16:35,891 --> 00:16:40,781
Ogni civiltà in questo mondo

170
00:16:40,806 --> 00:16:43,500
è costruito sopra
quello che hanno conquistato.

171
00:16:48,775 --> 00:16:52,095
e le loro città sono accatastate
sopra le città

172
00:16:52,120 --> 00:16:54,106
che sono ammucchiati in cima alle città

173
00:16:54,131 --> 00:16:56,864
accatastati in cima alla casa di un uomo

174
00:16:58,147 --> 00:17:01,360
costruito sopra
una caverna dell'uomo.

175
00:17:01,385 --> 00:17:04,779
Vorrei che non fosse così, ma è così.

176
00:17:04,804 --> 00:17:07,807
I tuoi nemici devono essere così spaventati

177
00:17:08,171 --> 00:17:12,303
Possa la tua paura essere più grande della tua avidità.

178
00:17:13,903 --> 00:17:16,468
Ho dato a quegli uomini una possibilità

179
00:17:16,764 --> 00:17:20,027
perché volevo che dicessero
al mondo cosa sta succedendo

180
00:17:20,691 --> 00:17:22,214
quando mi tradiscono

181
00:17:27,774 --> 00:17:29,924
Andiamo a dormire, ragazzi.

182
00:17:30,653 --> 00:17:34,460
Non c'è modo di sapere cosa
ci porterà il domani.

183
00:17:41,679 --> 00:17:44,592
«L'uomo cerca sempre di strappare via agli altri

184
00:17:44,617 --> 00:17:47,663
quello che non poteva ottenere da solo.

185
00:17:47,688 --> 00:17:51,343
Queste sono le parole che
hanno governato questa famiglia.

186
00:17:51,368 --> 00:17:56,239
O forse è il nostro rifiuto di
arrenderci a chi ci governa.

187
00:17:57,407 --> 00:17:58,516
Che succede?

188
00:17:58,541 --> 00:18:00,996
I cani abbaiano a qualcosa.

189
00:18:03,948 --> 00:18:05,726
Elisabetta dorme?

190
00:18:07,173 --> 00:18:10,437
Arriva cantando
"All the ways he loves me"

191
00:18:12,542 --> 00:18:15,318
Puoi sentire i loro piedi danzare sul pavimento

192
00:18:15,343 --> 00:18:17,040
pratica per il suo matrimonio.

193
00:18:17,641 --> 00:18:19,548
Avere di nuovo diciannove anni.

194
00:18:19,573 --> 00:18:22,230
Crescere in un ranch avrebbe
dovuto rafforzarlo un po'.

195
00:18:22,255 --> 00:18:24,960
Sono cresciuto a Boston,
vieni in estate qui come

196
00:18:24,985 --> 00:18:27,118
se fosse un rifugio nel parco.

197
00:18:27,490 --> 00:18:31,668
Spruzzando nei fiumi,
cavalcando il suo cavallo attraverso i campi.

198
00:18:31,693 --> 00:18:35,080
L'unica cosa che le sue mani hanno
toccato con uno scopo è un pianoforte.

199
00:18:35,917 --> 00:18:40,130
Sono sicuro che mio figlio rimedierà,
se non l'ha già fatto.

200
00:18:40,168 --> 00:18:41,228
Emma.

201
00:18:41,253 --> 00:18:42,416
Mi dispiace.

202
00:18:43,083 --> 00:18:44,562
So che capisci.

203
00:18:44,587 --> 00:18:45,831
Capisco.

204
00:18:46,659 --> 00:18:48,455
Non volevo menzionarlo.

205
00:18:49,439 --> 00:18:52,411
Non so da dove venga la sua temerarietà.

206
00:18:54,705 --> 00:18:55,920
Non da me.

207
00:18:56,507 --> 00:19:00,250
E John è l'
uomo più prudente che abbia mai incontrato.

208
00:19:00,275 --> 00:19:05,535
Sperava che sua moglie placasse
l'ardore della prossima generazione.

209
00:19:14,844 --> 00:19:18,150
Sembra che tuo figlio stia
per sposare la benzina, cara.

210
00:19:19,532 --> 00:19:22,000
E il fuoco diventerà più grande.

211
00:19:24,742 --> 00:19:25,830
Buona fortuna.

212
00:19:28,034 --> 00:19:29,951
Vorrei avere due case.

213
00:19:33,371 --> 00:19:35,738
Uno più piccolo per quando se ne andranno.

214
00:19:38,492 --> 00:19:39,885
Questo sembra vuoto.

215
00:19:43,356 --> 00:19:45,014
Ecco perché mi siedo qui.

216
00:20:01,754 --> 00:20:02,842
Vieni qui.

217
00:20:09,835 --> 00:20:10,861
Bravo ragazzo.

218
00:20:14,189 --> 00:20:16,737
Dai. Bravo ragazzo.

219
00:22:04,722 --> 00:22:06,986
Vengo a vedere il "sovrintendente".

220
00:22:23,908 --> 00:22:25,040
Siediti.

221
00:22:46,460 --> 00:22:48,790
{\an8}Da quanto tempo aspetti?

222
00:22:49,840 --> 00:22:52,330
{\an8}Due giorni.

223
00:23:41,330 --> 00:23:43,596
Non vogliamo le tue pecore qui.

224
00:23:43,639 --> 00:23:45,380
Non sono miei, sono tuoi.

225
00:23:47,605 --> 00:23:49,460
Ora sono le tue pecore.

226
00:23:49,485 --> 00:23:51,356
Non vogliamo pecore.

227
00:23:51,381 --> 00:23:53,550
Con le pecore l'erba scompare

228
00:23:53,575 --> 00:23:55,185
e compaiono i lupi.

229
00:23:55,210 --> 00:23:57,999
Anche a me non piacciono molto,
ma vanno bene per cucinare.

230
00:23:58,024 --> 00:23:59,330
Vengo da Yellowstone.

231
00:24:01,128 --> 00:24:02,277
Sei un dutton.

232
00:24:02,302 --> 00:24:03,580
Lavoro per loro.

233
00:24:03,605 --> 00:24:05,610
Abbiamo trovato le pecore in montagna.

234
00:24:05,635 --> 00:24:08,160
Il signor Dutton ha detto
di portarvele.

235
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
Per quello che vuoi.

236
00:24:10,775 --> 00:24:12,848
Tenetele, vendetele, mangiatele.

237
00:24:12,873 --> 00:24:14,969
Puoi fare vestiti con la loro lana.

238
00:24:15,009 --> 00:24:16,040
Sono un regalo.

239
00:24:16,065 --> 00:24:19,460
Qui il terreno è
nudo come il nostro.

240
00:24:19,485 --> 00:24:21,170
Pensiamo che ti farebbero bene.

241
00:24:24,534 --> 00:24:25,920
Ci stanno bene.

242
00:24:25,945 --> 00:24:27,420
Hai delle penne per loro?

243
00:24:28,831 --> 00:24:30,129
Abbiamo penne.

244
00:24:31,219 --> 00:24:33,787
Hai bisogno di aiuto per portarli lì?

245
00:24:34,104 --> 00:24:35,895
No, non abbiamo bisogno di aiuto.

246
00:24:39,136 --> 00:24:40,710
Dillo a Dutton...

247
00:24:48,418 --> 00:24:49,475
Te lo dirò.

248
00:24:57,460 --> 00:24:58,713
Andiamo ragazzi.

249
00:25:52,279 --> 00:25:55,500
C'è una sorgente in
un lago lungo quel pendio.

250
00:25:55,540 --> 00:25:58,035
Potrebbe essere un buon posto dove fermarsi.

251
00:25:58,060 --> 00:26:00,586
Lasciali fermare e lasciali separati.

252
00:26:00,611 --> 00:26:03,120
Scegline tre per
stare con la mandria.

253
00:26:03,973 --> 00:26:06,756
Fermiamoli lì. Tienili.

254
00:26:13,170 --> 00:26:14,737
Andiamocene da qui ragazzi!

255
00:26:14,762 --> 00:26:16,226
Stiamo andando a casa adesso!

256
00:26:28,620 --> 00:26:31,710
Qui non è opportuno fare un pisolino.
Mr. Worth ti vedrà ora.

257
00:26:37,080 --> 00:26:38,255
Inoltrare.

258
00:26:57,744 --> 00:26:59,394
Cosa posso fare per lei?

259
00:27:00,917 --> 00:27:04,892
Mia nipote è in un collegio governativo

260
00:27:04,944 --> 00:27:06,380
nel Dakota.

261
00:27:06,405 --> 00:27:07,839
È il Nord Dakota.

262
00:27:08,991 --> 00:27:11,000
Quella cosa del "Dakota" non esiste.

263
00:27:12,067 --> 00:27:16,332
I battisti hanno
scuole nella riserva.

264
00:27:19,596 --> 00:27:21,380
Dici che è tua nipote?

265
00:27:21,727 --> 00:27:23,170
Mia nipote.

266
00:27:23,195 --> 00:27:25,076
Perché un bambino indiano
possa frequentare la scuola,

267
00:27:25,101 --> 00:27:28,460
tale scuola deve trovarsi a meno di tre km
dalla residenza abituale del minore.

268
00:27:28,485 --> 00:27:29,881
Questo è con me.

269
00:27:30,264 --> 00:27:33,710
Viveva con me quando l'hanno portata via.

270
00:27:34,637 --> 00:27:36,290
Dove sono i tuoi genitori?

271
00:27:37,177 --> 00:27:39,421
Sua madre non esiste.

272
00:27:39,580 --> 00:27:42,710
Suo padre lavora con
le mandrie della Riserva.

273
00:27:42,735 --> 00:27:45,420
La madre è morta e il padre l'ha abbandonata?

274
00:27:46,559 --> 00:27:48,710
Non l'ho abbandonata. Lavorando.

275
00:27:48,735 --> 00:27:52,290
Ma non è con lei a casa,
quello è abbandono.

276
00:27:52,315 --> 00:27:54,830
La legge prevede la
partecipazione di un bambino indiano

277
00:27:54,855 --> 00:27:59,540
a scuola, devi vivere con i tuoi
stretti familiari nella tua residenza abituale.

278
00:28:00,031 --> 00:28:02,540
Sono la tua famiglia.

279
00:28:07,175 --> 00:28:10,380
Hai il
certificato di morte della madre?

280
00:28:18,875 --> 00:28:20,001
L'influenza.

281
00:28:21,368 --> 00:28:22,805
Ce n'è un altro?

282
00:28:24,170 --> 00:28:25,850
Questo non cambia la legge.

283
00:28:25,875 --> 00:28:29,993
Solo perché tua madre è morta,
non significa che tu possa prendere il suo posto.

284
00:28:30,018 --> 00:28:31,620
Non è così che funzionano le leggi.

285
00:28:31,645 --> 00:28:34,080
Se vuoi essere suo parente diretto,

286
00:28:34,722 --> 00:28:36,670
devi adottarla legalmente.

287
00:28:36,695 --> 00:28:38,330
Come lo faccio?

288
00:28:38,355 --> 00:28:40,250
Devi richiederlo davanti a un giudice.

289
00:28:40,688 --> 00:28:41,747
Ma...

290
00:28:42,729 --> 00:28:44,600
Non c'è nessun giudice.

291
00:28:44,625 --> 00:28:46,620
Tu sei il giudice.

292
00:28:46,645 --> 00:28:49,909
Hay un magistrado
en Crow Agency, ve all�.

293
00:29:41,061 --> 00:29:42,296
Dai, Nia.

294
00:29:42,809 --> 00:29:44,743
Lavati i capelli con il sapone.

295
00:29:45,670 --> 00:29:46,888
Dai dai.

296
00:29:52,710 --> 00:29:55,173
Non preoccuparti, ragazza. ti laverò.

297
00:30:32,627 --> 00:30:35,920
Direi che è
già abbastanza pulito, sorella.

298
00:30:39,151 --> 00:30:41,420
Glielo darò. Grazie sorella.

299
00:30:41,445 --> 00:30:42,983
È tutto.

300
00:30:51,660 --> 00:30:52,670
Puoi parlare?

301
00:30:56,233 --> 00:30:58,670
Io posso parlare.

302
00:30:58,695 --> 00:31:00,380
Puoi alzare il braccio?

303
00:31:06,170 --> 00:31:09,850
Mi dai un pugno in faccia senza
provocazione,

304
00:31:09,875 --> 00:31:14,628
ma stai fermo mentre suor
Alice ti passa addosso le sue mani oscene.

305
00:31:14,675 --> 00:31:16,880
Forse non avrei dovuto interromperti.

306
00:31:27,065 --> 00:31:30,027
Solo con la tua febbre svuoterai
il frigorifero.

307
00:31:40,719 --> 00:31:43,000
Pensi che io sia il tuo avversario

308
00:31:43,590 --> 00:31:45,171
ma io non sono.

309
00:31:46,373 --> 00:31:49,213
Io sono la tua salvezza, Teonna.

310
00:31:50,386 --> 00:31:54,537
Sono il ponte tra la
civiltà estinta del tuo popolo

311
00:31:54,630 --> 00:31:59,858
e la fiorente società incaricata
di sottomettere questo luogo malvagio.

312
00:32:01,373 --> 00:32:04,878
Ti insegno tutte le
abilità che una giovane donna richiede

313
00:32:04,903 --> 00:32:06,670
prosperare come madre e moglie.

314
00:32:07,300 --> 00:32:09,742
Coltivi la fattoria, sappia cucinare,

315
00:32:09,767 --> 00:32:12,640
saper pulire, imparare a leggere,

316
00:32:12,665 --> 00:32:16,937
l'aritmetica, la scienza e, soprattutto
, le scritture.

317
00:32:16,971 --> 00:32:21,120
Ti offro tutte le
competenze necessarie per avere una vita piena.

318
00:32:21,862 --> 00:32:25,295
E io li respingo e
mi attacco per aver insegnato a rtelas.

319
00:32:30,815 --> 00:32:31,880
Guardami ragazza

320
00:32:37,839 --> 00:32:42,672
Ho giurato di uccidere la donna indiana che è in te
e manterrò la mia parola.

321
00:32:55,750 --> 00:32:59,330
Se mai metterai di nuovo una mano su di me,
ti ucciderò.

322
00:33:46,226 --> 00:33:47,242
Andiamo.

323
00:33:55,330 --> 00:33:59,059
I miei amici sono troppo intimiditi
per chiedere e mi mandano.

324
00:34:02,908 --> 00:34:03,920
NOI.

325
00:34:03,945 --> 00:34:06,486
Non capirò mai perché
gli inglesi sempre

326
00:34:06,511 --> 00:34:10,080
sono così sorpresi di trovare
americani fuori dagli Stati Uniti.

327
00:34:10,105 --> 00:34:11,891
Perché è molto lontano.

328
00:34:11,916 --> 00:34:13,460
Guarda quanto hai viaggiato.

329
00:34:13,485 --> 00:34:16,210
Guarda quanto hai viaggiato
e non sono sorpreso.

330
00:34:18,148 --> 00:34:19,210
Sei scortese.

331
00:34:19,235 --> 00:34:22,000
Noi americani siamo
famosi per la nostra mancanza di buone maniere.

332
00:34:22,401 --> 00:34:23,409
VERO.

333
00:34:25,735 --> 00:34:27,670
Quando ho qualcosa da festeggiare.

334
00:34:28,242 --> 00:34:30,374
E whisky quando è giù.

335
00:34:33,144 --> 00:34:35,195
Whisky quando sono giù.

336
00:34:36,871 --> 00:34:39,221
In modo che ci sia qualcosa che vale la pena celebrare.

337
00:34:39,267 --> 00:34:41,402
Possiate trovarlo presto, signore.

338
00:34:43,930 --> 00:34:44,936
Evviva.

339
00:34:48,743 --> 00:34:50,790
Mi piace il tuo stile, signore.

340
00:34:51,685 --> 00:34:53,835
Cosa ti hanno mandato a chiedermi?

341
00:34:53,860 --> 00:34:55,880
Non devo chiedere,
so già la risposta.

342
00:34:57,497 --> 00:34:58,846
È un cacciatore.

343
00:35:02,883 --> 00:35:04,130
Quanta prenotazione?

344
00:35:06,276 --> 00:35:09,540
Non guido i cacciatori,
lavoro per il Protettorato.

345
00:35:16,540 --> 00:35:18,640
Non capisco niente di quello che dicono.

346
00:35:18,665 --> 00:35:20,963
È Spencer Dutton, l' eroe
di guerra americano

347
00:35:20,988 --> 00:35:22,250
che caccia i mangiatori di uomini.

348
00:35:24,085 --> 00:35:26,460
il mangiatore di uomini Sabi e
il mangiatore di uomini Tsavo.

349
00:35:26,509 --> 00:35:28,587
Aveva cinque anni quando
l'uomo dello Tsavo è stato ucciso.

350
00:35:28,612 --> 00:35:30,435
Non la convincerò mai di questo.

351
00:35:30,460 --> 00:35:32,772
E ha appena ucciso i leopardi
sul Monte Suswa.

352
00:35:32,797 --> 00:35:34,580
È famoso, nel caso non lo sapessi.

353
00:35:35,689 --> 00:35:36,968
Non lo sapevo.

354
00:35:36,993 --> 00:35:38,290
Beh è...

355
00:35:38,315 --> 00:35:42,040
Si dice che ne abbia ucciso uno
a mani nude.

356
00:35:42,065 --> 00:35:43,702
Credi a tutto quello che ti dicono?

357
00:35:43,727 --> 00:35:45,437
Solo quando voglio che sia vero.

358
00:35:45,470 --> 00:35:47,170
E perché vorresti che fosse vero?

359
00:35:47,195 --> 00:35:48,709
Per il suo romanticismo.

360
00:35:50,588 --> 00:35:52,895
Non c'è niente di romantico in questo.

361
00:35:55,938 --> 00:35:57,313
E perché lo fa?

362
00:36:03,540 --> 00:36:07,290
Perché sul punto di morire è
quando ti senti più vivo.

363
00:36:12,968 --> 00:36:15,173
E non vedi il romanticismo in questo?

364
00:36:20,062 --> 00:36:21,792
E questo è abbastanza.

365
00:36:22,517 --> 00:36:24,460
Lei è compromesso, signore.

366
00:36:24,559 --> 00:36:26,000
Buona giornata.

367
00:36:27,380 --> 00:36:28,710
Andiamo

368
00:37:00,772 --> 00:37:02,738
Kagiso era orribile.

369
00:37:06,553 --> 00:37:08,294
Era la nostra migliore guida.

370
00:37:14,160 --> 00:37:16,790
Quanto tempo impiegheranno a guarire quelle ferite?

371
00:37:16,815 --> 00:37:18,620
Il dottore dice un paio di settimane.

372
00:37:21,686 --> 00:37:23,059
Non ho guide.

373
00:37:23,084 --> 00:37:25,830
In Tanganica ci sono le guide.

374
00:37:25,855 --> 00:37:28,380
- Leopardo o leone?
- Iena.

375
00:37:29,525 --> 00:37:32,984
Non hai nessuno nel campo
che possa occuparsene?

376
00:37:33,035 --> 00:37:34,500
Non è vicino al campo.

377
00:37:34,525 --> 00:37:36,896
Sta attaccando gli
ingegneri ferroviari.

378
00:37:36,921 --> 00:37:39,886
Preferirei non aspettare due
settimane prima che tu ci vada.

379
00:37:39,911 --> 00:37:42,359
Riesci a tenere un fucile con quella spalla?

380
00:37:42,384 --> 00:37:43,670
Sì, posso tenerlo.

381
00:37:46,064 --> 00:37:48,330
Non la scambierò per una strada di Londra.

382
00:37:49,911 --> 00:37:51,847
Ho saldato il tuo conto al bar.

383
00:37:51,872 --> 00:37:53,380
Non ho ancora finito.

384
00:37:53,405 --> 00:37:55,465
Ho considerato il futuro.

385
00:37:56,540 --> 00:37:59,427
Al mattino avrai un'auto ad aspettarti.

386
00:38:34,717 --> 00:38:39,330
Consentitemi di alzare il
bicchiere per questo luogo senza pari

387
00:38:39,355 --> 00:38:41,984
per la presentazione di un impegno,

388
00:38:42,216 --> 00:38:44,670
ma considerando la sposa,

389
00:38:44,695 --> 00:38:47,880
forse la compagnia dei
leoni ha tutto il senso.

390
00:38:48,891 --> 00:38:53,960
Dopotutto, ha
la stessa resistenza e i capelli lunghi.

391
00:38:55,500 --> 00:38:57,580
- Salute.
- Ben detto.

392
00:39:19,362 --> 00:39:20,580
Grazie.

393
00:39:54,749 --> 00:39:56,040
Alessandra.

394
00:40:00,566 --> 00:40:03,620
Sono stato messo a bordo
di un treno la cui destinazione

395
00:40:03,645 --> 00:40:09,500
Non ho scelta e
non ho mezzi per fermarlo.

396
00:40:09,525 --> 00:40:11,598
È gentile, Alex.

397
00:40:11,623 --> 00:40:14,710
È più di quanto
si possa dire per la maggior parte.

398
00:40:14,735 --> 00:40:17,523
Chi si innamora solo per gentilezza?

399
00:40:22,545 --> 00:40:25,443
Sono una
transazione immobiliare, Jennifer.

400
00:40:26,612 --> 00:40:28,460
Questo è solo quello.

401
00:40:29,644 --> 00:40:31,232
Alex.

402
00:40:32,470 --> 00:40:35,569
Quando compiono 30 anni tutti
gli uomini sono uguali:

403
00:40:35,594 --> 00:40:39,207
I loro capelli si ritirano e le loro pance si muovono in avanti.

404
00:40:41,571 --> 00:40:46,001
Verrà il tempo in cui
la gentilezza sarà l'unica cosa che conta.

405
00:40:50,290 --> 00:40:53,540
Allora pregherò che
una persona gentile ti trovi.

406
00:40:55,250 --> 00:40:57,036
Oppure puoi tenerti il ​​mio.

407
00:40:58,040 --> 00:41:00,781
Crescerai dei bambini terribili.

408
00:41:00,812 --> 00:41:02,170
Torniamo dentro.

409
00:41:02,830 --> 00:41:03,986
Va tu.

410
00:41:05,230 --> 00:41:06,484
Entro un po'.

411
00:41:47,114 --> 00:41:49,159
Sei come la fauna locale.

412
00:41:50,577 --> 00:41:53,227
Migrazione da un abbeveratoio all'altro.

413
00:42:04,905 --> 00:42:08,080
Suppongo che ci vediamo
domani al bar a colazione.

414
00:42:08,604 --> 00:42:10,250
Me ne vado domani.

415
00:42:14,194 --> 00:42:16,750
Dove ti sta portando la tua prossima avventura?

416
00:42:16,775 --> 00:42:17,776
Al è

417
00:42:21,960 --> 00:42:23,880
E dove ti sta portando?

418
00:42:25,916 --> 00:42:29,210
Temo che tutte le mie
avventure siano finite.

419
00:42:29,603 --> 00:42:30,734
È un peccato.

420
00:42:33,361 --> 00:42:34,639
Sono d'accordo.

421
00:42:36,688 --> 00:42:39,100
Forse potresti portarmi con te.

422
00:42:42,161 --> 00:42:43,920
Non gli piacerebbe il mio.

423
00:42:48,730 --> 00:42:50,080
Non è così sicuro.

424
00:42:55,435 --> 00:42:56,830
Alessandra.

425
00:43:04,116 --> 00:43:05,960
Capisco cosa intendi.

426
00:43:38,832 --> 00:43:39,920
Buongiorno.

427
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
È un po' presto
per sapere se andrà bene.

428
00:44:17,273 --> 00:44:20,420
Ho sentito dire che la strada
per il Serengeti è brutta.

429
00:44:20,445 --> 00:44:23,290
Decisamente.
Sarà molto spiacevole per te.

430
00:45:38,170 --> 00:45:39,330
Per l'auto.

431
00:45:46,460 --> 00:45:47,540
C'è posto per un altro?

432
00:45:47,565 --> 00:45:48,920
No, la verità è no.

433
00:45:48,945 --> 00:45:51,500
Il mio cavaliere dall'armatura splendente.

434
00:45:56,960 --> 00:45:58,170
Alexandra?

435
00:45:58,195 --> 00:45:59,460
Inizia, per favore.

436
00:46:06,170 --> 00:46:08,460
Se non vuoi che vada, scendo.

437
00:46:08,852 --> 00:46:10,540
Sto andando in un posto pericoloso.

438
00:46:10,565 --> 00:46:13,750
Bene, guardiamo
insieme negli occhi la morte, ok?

439
00:46:24,120 --> 00:46:26,380
Trova qualcuno che ti ama.