¡Espere!
Espere, solo espere.
El infierno es donde irá si hace esto, señora.
Muy bien, lléveme al sheriff más cercano y deje que me cuelgue.
De esa forma conseguirá justicia sin cerrarse las puertas del cielo.
¿Qué sabrás tú del cielo?
La violencia siempre ha perseguido a esta familia.
Nos siguió desde las Highlands de Escocia y los suburbios de Dublín.
Nos devastó en los barcos atáud de Irlanda.
Nos dejó varados en las playas de Nueva Jersey,
nos consumió en los campos de batalla de Siloh y Antietam.
Y nos siguió aquí...
Acechando bajo los pinos y los ríos.
Y donde no nos sigue, nosotros la cazamos.
La buscamos.
Oye.
Sí.
¿Es él?
Es el que seguíamos.
Es él.
Mi padre tuvo tres hijos.
Solo uno viviría para ver crecer a sus propios hijos.
Solo uno llevaría el destino de esta familia
a través de la Depresión
y cualquier otro infierno que el siglo XX les arrojara.
Tras la muerte de mi padre,
mi madre escribió a su hermano
suplicándole que trajera a su familia
a esta tierra salvaje y la salvara.
Deberíamos moverlas.
¿A dónde?
Un año después llegó para encontrar a mi madre
congelada en un ventisquero,
a sus dos hijos medio muertos de hambre y apenas capaces de hablar.
Él los crio como si fueran suyos,
luego asumió el sueño de mi padre y lo convirtió en un imperio.
Luego el imperio se desmoronó.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
1923 1x01 - Episodio 1
¡Prohibición ya! ¡Prohibición!
No entre ahí, señor. No beba esa bebida del demonio.
¡Prohibición ya! Prohibición para Montana.
Únanse a nuestra causa, señoritas.
Rezo para que venga a clausurar esta madriguera de degenerados.
El cartel dice «tienda de refrescos».
Y el cartel sobre el burdel dice «salón de baile».
No me diga.
Traspase esas puertas y su esposa lo sabrá, comisionado.
¡Ella lo sabrá, señor!
Hola.
No ha empezado a llover desde que llegué aquí.
Lo único que está lloviendo son langostas.
¿Zarzaparrilla para usted?
Creo que tomaré una cola.
¿Y si quisiera una zarzaparrilla, una zarzaparrilla de verdad?
Bueno, entonces le diría que vaya a la farmacia.
Entonces me tomaré una de las tuyas.
Los ovejeros se están poniendo muy nerviosos.
Solo ellos tienen la culpa.
No pueden conducir ovejas por las tierras de otro hombre.
Suerte que no mataron también a los ovejeros.
Procura encontrar una manera más suave de decirlo en el Ayuntamiento, Jake.
¿Cuántos alguaciles tienes?
No suficientes.
Hay trescientos hijos de puta en la calle viendo el boxeo.
Y tomando notas, si sabes a qué me refiero.
No me preocupa boxear.
Me preocupa que me disparen.
Matones.
Los matones se quejan de las consecuencias de las normas que quebrantan.
Vamos.
Acabemos con esto.
De acuerdo, amigos, vamos.
Han matado a nuestras putas ovejas.
Han sembrado el bosque con ellas. Las han dejado pudrirse.
¿Y qué has hecho al respecto?
¡Nada!
No sabemos quién lo hizo.
Todo el mundo sabe quién ha sido.
Esos desgraciados irlandeses de ahí.
Ven a decírmelo a la cara, puto escocés.
Lo haré, cerdo irlandés.
Está yendo bien.
¡Sentaos!
O pasaréis la noche en una celda.
Sentaos.
Merezco una respuesta.
Conoces a los cabrones que asesinaron a mis ovejas
porque sabes quién tiene la concesión donde yacían sus cuerpos.
Entonces admites que estaban en la concesión de otra persona.
Las ovejas deambulan.
No saben dónde acaba una concesión y empieza otra.
¿Entonces por qué hay concesiones?
Las ovejas se comen hasta las raíces.
Destrozan la hierba para el ganado o cualquier otra comida.
Se podría decir que también mataste su ganado,
solo que les llevó más tiempo morir.
Hasta que llueva, no habrá pastoreo en el valle.
La hierba que hay en las montañas es todo lo que tenemos.
Si tienes demasiadas ovejas en tu parcela, vende algunas.
¿Que venda algunas?
¿Y a quién se las vendo?
La guerra ha terminado. No hay nadie que las compre.
Estamos todos en el mismo barco.
Sugiero que trabajemos juntos o ese barco volverá a Gran Bretaña con todos nosotros.
Estamos amontonados todos aquí,
peleando por cada brizna de hierba
mientras tú tienes toda una cordillera para ti solo.
Tienes la tierra, tienes la concesión, lo tienes todo.
Tengo por lo que mi familia luchó.
¿También quieres luchar conmigo por ello?
No lo creo.
Si querías más tierra, deberías haber arrendado más.
Creía que el objetivo era tranquilizarlos, Jake.
Ese era tu objetivo.
Mi objetivo es no generar una guerra por la tierras.
El ovejero está esperando fuera.
¿Qué quieres hacer, Banner, que nos peleemos en mitad de la calle?
Las ovejas también son ganado, no lo olvides.
También soy miembro como los ganaderos...
La afiliación no significa ignorar las normas.
Has acabado con toda tu hierba y has llevado tu rebaño
a la hierba de otro hombre.
Las langostas se comieron mi hierba.
Las langostas se comen la hierba de todos.
Todos sufrimos. Lleva al rebaño más arriba.
Entonces lo mataran los osos, en vez de los vaqueros.
¿Qué quieres que te diga, Banner?
Eso es el pastoreo.
Vamos.
Cuatro no pueden ganar a doce, Jacob.
No me preocupan los otros once.
Solo tú.
¡Vosotros! Maldita sea.
¡No toleraré esto en mi ciudad!
Este hombre es un agente de Montana.
Como vuelvas a amenazarle, dormirás en cemento durante un mes.
¿Entendido?
Robar el pasto de un hombre es como robar sus cabestros.
Si vuelves a pastorear en la concesión de otro hombre,
me quedaré todo tu rebaño. Y soy un hombre de palabra.
Robar hierba.
El hombre no es dueño de la hierba.
Las montañas son las dueñas.
Dios posee la hierba.
Y tú no eres Dios, Jacob Dutton.
¡No eres Dios!
Me gustaría ver qué habría pasado si el ganado pastara en su tierra.
Los habría disparado donde los encontró.
Y cobrado la bala al ranchero.
ASOCIACIÓN DE GANADO DE MONTANA
Los McCloud han movido la mayoría de sus caballos a las Crazies.
No hay una brizna de hierba desde aquí a Miles City.
No se pueden vender con estos precios.
No entiendo cómo el final de una guerra
puede ocasionar semejante infierno en el mercado.
Demonios, todos los soldados han vuelto a casa.
¿No comen aquí, solo en el extranjero?
Se comen sus propias terneras. No necesitan comprar las nuestras.
¿Por qué no pastamos en las haciendas?
Ahora el banco es el propietario de todo. Dudo que les importe.
Dudo que ni siquiera lo noten.
El banco siempre lo sabe.
Yo tengo el terreno. Está alto.
Los osos y los lobos serán una plaga para nosotros.
Tendremos que vigilarlos todo el verano.
Digo que juntemos los rebaños, los subamos allí
y los vigilemos hasta el otoño.
¿Sabes cuántos vaqueros hacen falta
para cuidar un rebaño de ese tamaño todo el verano?
Soy consciente.
Yo ya estoy falto de vaqueros.
Y te vas a quedar sin ganado si no lo llevas a pastar.
¿Cómo los alimentaremos en invierno?
Primero, tendremos que superar el verano.
No cobraré arriendo,
pero vosotros os reuniréis y compraréis algo de heno.
He oído que Oregón está libre de langostas, por ahora.
No sé, Jake. La mitad de mi ganado está demasiado débil para viajar.
Pues los llevaremos con calma.
Para que pasten junto al río.
Los llevaremos hacia el parque.
Sí. Bueno, si no fuera por los años fáciles,
no malgastaría mi tiempo con los difíciles.
Llevo aquí desde 1894, Clive.
No recuerdo un año fácil.
¿Y tú?
No.
¡Aguanta!
Vamos, esto no es un rodeo, mantenlo. Que siga moviéndose a la izquierda.
No hagáis que se mate una semana antes de su boda.
Le dije que no cogiera ese.
Puede que por eso lo eligiera.
Es tarde.
No será nuestro primer viaje en la oscuridad, señora.
Sí, pero me preocupa.
Podemos salir y alcanzarlos.
Gracias, Zane.
Cuando haya acabado con este potro.
Ahora mismo no es que pueda apearse.
Nunca entenderé el placer que el peligro le da a los hombres.
- Vamos. - ¡Venga, Jack!
Se acabó por hoy, Jack.
Coge uno manso.
Vamos a buscar a tu padre.
- ¿Se ha perdido? - Lo dudo.
¿Entonces por qué vamos a buscarle?
Porque yo lo he pedido. También he pedido que tengas cuidado.
Una escayola el día de tu boda no contentará a nadie,
y mucho menos a tu novia.
Dios no creó a nadie que pueda desanimarme, tía.
No te preocupes, tía Cara.
En una semana podrás recoger manzanas con este caballo en el huerto.
Me quedaré con mi calesa, muchas gracias.
Muy bien.
Buen trabajo hoy, Jack.
Nombra los ingredientes del jabón.
Nómbralos.
Aceite, sosa cáustica y agua.
¿Qué tipo de aceite?
Cualquiera.
Prefiero tus respuestas sin petulancia.
Bien, ¿qué tipo de aceite?
Se puede usar aceite vegetal o sebo.
¿Cómo se consigue el sebo?
- De la grasa animal. - ¿Cómo la extraes?
La hierves.
¿Qué es la sosa?
Es...
Se saca de las cenizas.
¿Qué se saca de las cenizas?
¿El alcalino?
Álcali.
¿Cómo consigues el álcali?
¿Cómo?
No lo sé.
¿Por qué no lo sabes? Lo dimos en la clase de ayer.
- No puedo record... - Sí, sí puedes.
No. ¡No puedo!
No hablarás esa basura impía en mi...
Me pregunto qué precipitó su ataque sobre usted, hermana Mary.
Estoy segura de que no tengo ni idea, padre.
Esta es un animal salvaje.
Enséñame las manos, niña.
Se la debe golpear como a una mula para conseguir una simple respuesta
que el resto de la clase ya ha respondido.
¿Cuál era la pregunta que no pudiste responder?
Me estaba preguntado sobre el jabón.
Y yo dije alcalino en vez de álcali...
Hermana Mary, dé un paso, por favor.
¿Quiere colocar las manos sobre la mesa, por favor?
¿Puede recitar a Corintios 1, capítulo 13, versículo 1, por favor?
«Si yo hablase lenguas humanas...».
Continúe.
«y angélicas...».
«y no tengo amor...».
Recite el versículo, hermana.
«vengo a ser como metal que resuena, o címbalo...».
«Címbalo que retiñe.
Y si tuviese profecía, y entendiese todos los misterios y toda ciencia...».
Más rápido, hermana.
«y si tuviese toda la fe...».
¡Más rápido!
«de tal manera que trasladase los montes...».
¡Más rápido!
- «y no tengo amor...». - ¡Deprisa!
«Y no tengo amor...».
¡Basta, basta, basta!
Por favor, padre. Por favor.
Fíjese, hermana Mary.
Ha golpeado a la chica
y, aún así, ella suplica clemencia para usted.
Tal vez debería ser ella la profesora.
Entiendo tu deseo de atacar a una hermana
que adolece de compasión, pero...
Si tú atacas,
todas atacarán.
Tengo compasión por ti, niña mía.
De verdad.
Coloca tus manos sobre el estante, por favor.
Tengo compasión, pero...
No tengo piedad.
Quitaos las toallas, dobladlas y colocadlas al lado de vuestro baño.
Entrad al baño.
Coged el jabón y frotadlo en vuestra toallita.
Empezad con el cuello.
Frotad bajo cada brazo.
Bajad por la barriga.
Luego vuestras partes íntimas...
Y por último los pies.
Frotad hasta que yo lo diga.
Acabad...
Colocad vuestra toallita al lado de la tina.
Recoged vuestras toallas.
Levantaos y colocad la toalla bajo los brazos
y alrededor de vuestras barrigas.
Salid de la bañera.
Secad vuestros hombros y espalda,
luego las piernas.
Preparaos para la inspección.
Gracias.
Abre la toalla.
Date la vuelta.
Quítate la toalla.
Cúbrete.
Date la vuelta.
Creo que ahora nos entendemos, ¿no?
Sí, hermana.
Lo mejor para ambas es no acercarnos a su despacho.
Sí, hermana.
Cuando te hayas vestido, friega esto.
¿Ha sido malo?
Malo.
Déjame verlo.
Deberías ponerte miel y savia de cedro.
Iré corriendo a primera hora a la colmena y al cedro.
Lo digo en serio. Tienes que hacer algo.
Te quedarán cicatrices. Ningún hombre quiere ver eso.
¿Crees que viviremos tanto como para encontrar marido?
Solo nos queda un año más.
Todas las que conocemos y que se marcharon dijeron que escribirían.
¿Cuántas cartas has recibido?
Ninguna.
Eran nuestras primas y nuestras amigas.
Ellas no mienten.
¿Dónde están las cartas?
Puede que se las hayan quedado las monjas.
O quizás nunca llegaron a casa para poder escribirlas.
Tenemos que marcharnos de este sitio...
Oye, Jacob.
¿Cuándo quieres llevar el rebaño arriba?
Zane, reúnelos mañana.
Los moveremos el miércoles.
Eso es en tres días, ¿los vigilamos unos días y otros dos para volver?
Algo así.
Entonces no llegará a tiempo a la iglesia.
Creía que la boda era el sábado.
El miércoles, señor.
¿Quién coño se casa un miércoles?
No sé, señor. Supongo que solo yo.
¿Por qué coño elegiste ese día?
Yo no elegí nada, señor.
Joder, ese ganado no puede esperar una semana.
Lo sé.
Cogeré una cuadrilla y los llevaré yo.
Si hay que mover ganado, yo voy.
Es mi trabajo y ya andamos bastante cortos de personal...
Podemos retrasar la boda
o hacer esperar al ganado, y el ganado no puede esperar.
Tendrás que decirle a la novia que su boda debe esperar una semana
para que puedas dormir en el suelo y mover ganado.
Se va a casar con un ranchero.
No sé por qué la boda debería ser diferente
al matrimonio, porque así es como será.
Díselo así, hijo.
Quiero ver qué pasa.
Coño, pero es verdad. ¿Cuántos cumpleaños os habéis perdido?
Puede que sea cierto, pero tendrás que buscar una manera mejor
para decírselo o no habrá ninguna boda.
Deja que primero se lo cuente a la jefa, y ya veremos qué pasa.
Coño.
Vaya.
Perdona.
Llegas tarde.
Me entretuve en el pueblo.
¿Qué tal fue?
Mucha gente y poco trabajo.
Espera una carta de la Sociedad por la Abstinencia.
Son persistentes.
Sí.
Tenemos que llevar el rebaño a la montaña.
Y también los rebaños de los vecinos.
Si no, todos morirán.
¿Cuándo?
Mañana empezaremos a reunirlos.
La boda es en una semana, Jake.
¿No piensas asistir?
Nadie asistirá.
Todo el valle estará con el ganado.
Bueno, mañana hablaré con la madre de la chica.
No veo problema en esperar dos semanas.
Jack dijo que se ocuparía él.
Vale, Jacob.
Es su boda.
La boda es para la mujer, Jake.
Si fuera para los hombres, nos habríamos escupido en las manos,
las habríamos estrechado y entonces me habrías tomado
sobre lo primero que pudiera soportar nuestro peso.
No es tan diferente a lo que ocurrió, cariño.
Es el único día en la vida de la mujer
dedicado exclusivamente a ella.
¿Y vas a dejar que ese chico le diga que «mover ganado es más importante»?
Es la hija de un ranchero, cariño.
No creo que le sorprenda mucho.
¿Y cuánto tiempo?
Una semana o dos.
¿O dos?
Tu padre es ranchero, cariño. Ya sabes cómo va.
El ganado está preparado y necesitan ayuda.
¿Por qué tengo que esperar una semana? ¿Por qué no puede esperar el ganado?
Porque se habrán muerto en una semana.
Oye, yo tampoco quiero esperar para casarme,
y nunca te lo pediría si no fuera importante.
¿Importante?
Sí, Jack, dime lo importante que es el ganado.
¿Y sabes qué? Ya que es tan importante,
tengo una idea: ¿por qué no te casas con él?
Y cuando subas la colina, podrás tener tu luna de miel.
Me parece que llego demasiado tarde.
¿Se lo ha tomado muy mal?
Pues me ha dicho que...
me case con una vaca, la lleve a la montaña...
y... y...
Bueno, menuda visión.
Venga, vuelve al rancho, yo lo arreglaré.
Debería quedarme por si quiere verme.
Querrá. Querrá verte y entonces dirás alguna estupidez
y no querrá volver a verte más.
Estoy preocupado, tía. Y no tengo nada que hacer en el rancho.
Deberías estar preocupado.
Venga, vuelve al rancho.
Vamos, deprisa, márchate.
Vamos.
¡No quiero volver a...!
Señora Dutton.
Buenas tardes...
Sin duda no es una tarde aburrida.
¿Están tus padres en casa?
Papá está cuidando del ganado
y madre está en Bozeman con los preparativos para la...
Lo sé, ya lo sé.
¿Podemos hablar, Elizabeth?
Sí.
Mira, yo te admiro.
Y las oportunidades que has tenido.
Me arrepiento de no haber enviado a Jack al este para estudiar.
A veces siento que le hemos privado de innumerables experiencias,
que tú sí has tenido.
Pero lo que no has tenido, en cambio,
es una educación sobre este estilo de vida.
Te perderás algo más que bodas por el ganado, querida mía.
Si das a luz cuando las vacas estén de parto,
pasará un mes antes de que vea a su primogénito.
Si das a luz en otoño, pasará aún más tiempo.
Acabarás cubierta de barro hasta las rodillas para ayudar a un potro enfermo.
Llevarás carretas a través de ventiscas
con heno para el ganado y les oirás gritar de agradecimiento cuando llegues.
Y serás libre...
De tal manera que la mayoría de la gente apenas puede concebirlo.
Bien, si esta no es la vida que quieres,
debes decírselo ahora al chico.
Porque tienes que querer más que el chico,
tú también tienes que querer esta vida.
Porque en esta vida, no hay debate alguno
sobre qué es más importante: la boda o el ganado.
Siempre es el ganado.
Siento vértigo cuando estoy con él
y no puedo respirar sin él.
No conozco esta vida.
Pero aprenderé.
Pues todo arreglado.
Tendremos boda en dos semanas desde el sábado.
Vale.
Se ha marchado.
Pues eso parece.
Bueno, es muy impulsivo.
¿Puede llevarme con él? ¿Por favor?
Le dejaremos una nota a tu padre.
Ya le veo.
Vaya, ¿qué te parece?
¿Puede parar, por favor?
Ya le veremos en la casa, cuando se haya limpiado un poco.
Puedo olerle desde aquí.
No quiero volver a pelearme nunca contigo.
Nunca me vuelvas a hacer eso.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Esa es mi hija?
Pues si no lo es, mi sobrino tiene mucho que explicar.
De todas formas, tiene alguna explicación que dar.
Aún no están casados.
Es como si ya lo estuvieran, Bob.
¿Eso qué significa?
Según mi experiencia, Bob: cuando llega el primer bebé,
es mejor no ser muy quisquilloso con las cuentas y el calendario.
Dios.
¿Qué hace aquí una valla?
No lo sé. No debería estar aquí.
Pues ahí está.
Ese puto Dutton.
Dejando al mundo sin pasto con sus vallas.
No voy a ver cómo mueren mis ovejas
cuando hay pasto de un palmo de alto que su ganado jamás probará.
Córtala.
Hacedlas pasar.
Son miles. Tenemos que retirarnos, ¿de acuerdo?
- No puedo, tengo la pierna rota. - ¡Tienes que huir!
Hemos llegado a Nairobi, señor.
El viaje ha concluido, señor.
Este es su destino.
Yo no tengo ningún destino.
¿Tiene billete para Nairobi?
- Sí. - Entonces...
Ha llegado a su destino, señor.
He llegado a mi siguiente parada, nada más.
Disculpas por el susto.
No tengo buen despertar.
No, señor, yo diría que no.
He clavado las tiendas al suelo tan fuerte
que no cabría ni una cochinilla bajo ellas.
He puesto los catres en el centro de cada tienda.
¿Seguro que es el mismo leopardo?
Mire el tamaño.
Sí, es el mismo leopardo.
Intentó entrar en esta tienda.
El huésped le disparó.
¿No hay rastro de sangre?
Falló.
Menos mal que no le dio al de esa tienda.
Por eso voy a trasladar a los huéspedes al campamento del río
hasta que libre al mundo de ese bastardo moteado.
Preferiría que no lo hiciera.
Me quitaría mi cebo.
No, no, le he traído unas cabras.
Pero no es lo mismo con cabras, ¿no?
Cuando prueban el hombre, solo quieren comer hombre.
No se preocupe, Holland.
Nosotros seremos el cebo.
Allí tengo una tienda para usted.
Lejos del resto, ¿no?
Solo podría estar más entre la maleza
tirándola desde el cielo.
Por Dios, es usted un loco, hombre.
Le sugiero que utilice las cabras, Dutton.
Creo que mejor nos utilizaré a nosotros.
Ya, bueno, la cena es a las seis.
Yo procuraría llegar a tiempo, ya que probablemente sea su última cena.
No me la perdería por nada del mundo.
Debió ser todo un accidente.
No, señora, ningún accidente.
Un estadounidense.
Un vaquero, sin duda.
¿De dónde en Estados Unidos?
La versión montañosa de este sitio.
Café.
Café por la tarde.
No, gracias. Yo me pasaría la noche en vela.
Esa es la idea.
Supongo que no debería sorprenderme.
¿Ha viajado aquí sola?
Ha venido con su marido, señor.
¿Toda la noche en vela? ¿Por qué?
Voy a cazar lo que les caza a ustedes.
¿Y qué nos está cazando?
Un leopardo del tamaño de un sofá.
Hemos llegado hoy. Nadie nos ha mencionado a ningún leopardo.
Seguro que no.
No se preocupen, mañana estarán en el campamento del río.
Allí no hay leopardos.
Hipopótamos, leones y cocodrilos, pero...
ningún leopardo.
No es que suene menos peligroso.
Esto es África.
Todo es peligroso.
Señora.
Cielo santo.
Mirad lo que tengo.
- Mal no vendrá. - No.
No es probable que un leopardo entre en una tienda.
Emboscan por detrás.
León entra en tiendas.
Lo de ahí fuera eran huellas de leopardo.
Y ha estado en el campamento 37 veces.
El león es un bruto.
Pero el leopardo es un pensador.
Pensará que esto es demasiado fácil.
Eso ya lo piensa.
No llaméis la atención.
Quedaos en la tienda.
Esos ingleses podrían volverse locos y empezar a disparar al coco.
Esa es la cuadrilla de Brewster.
Sí.
Por Dios, cuánto ganado estamos trayendo.
¡Eh, separadlos!
¿Alguna vez habías llevado el ganado tan arriba?
Nadie trae ganado tan arriba.
Espero que tengas práctica con ese rifle.
No necesito el rifle.
En cuanto vea un oso, le echaré el lazo a ese hijo de perra.
Me muero de ganas de ver qué te pasará.
Dijeron una semana.
Dijeron alrededor de una semana.
Y eso es más bien dos.
No me gusta nada que estén los dos tanto tiempo fuera.
A mí no me gusta nada que ninguno esté ahí fuera.
Pero son vaqueros, Emma. Eso es lo que hacen.
Empezaré a preparar la cena.
No hace falta. No hay nadie al que alimentar.
Comeremos unos sándwiches.
No puedo servir solo sándwiches. Haré una sopa.
Como quieras.
¿No vienes?
No.
No, creo que me quedaré un rato aquí.
Mi querido Spencer...
Ha llegado el verano y con él, la pestilencia
de la langosta y la plaga de la sequía.
Tu tío, tu hermano y el joven Jack
están llevando el ganado a las montañas con la esperanza
de encontrar allí pastos más verdes.
Hemos retrasado la boda de Jack porque, como sabes,
el rebaño tiene prioridad.
Cuando la casa está llena y el rancho está atareado,
puedo perderme en su ajetreo
y olvidar que no estás aquí.
Pero ahora la casa está vacía y no tengo tareas pendientes.
Y, por tanto, me acuerdo de ti.
Y me pregunto por qué... ¿Por qué no vuelves a casa con nosotros?
Hay dos.
No puedo evitar pensar que tu ausencia es un castigo,
que, de alguna forma, no vuelves por nosotros.
Supongo que es un pensamiento egoísta.
La guerra cambia a los hombres, ya lo sé.
Solo puedo suponer que estás buscando
la parte de ti mismo que has perdido.
Solo puedo rezar para que la encuentres
y retornes a nosotros.
Tenías razón. Era demasiado fácil para él.
¡Spencer, hay dos!
Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es