God morgen, Mrs. Dutton.
God morgen, Mabel.
Kan ikke få det hurtigt nok.
Ingen telegram?
Ikke i dag.
Hvis der kommer noget, Sender jeg Steven med det.
Så sparer du turen.
Så venter jeg på en mand -
- som aldrig kommer, i stedet for et telegram.
Vognen tillader mig at fjerne håbet tidligt, -
- så jeg kan komme videre.
Fremad.
Elsa: Livet er blevet en serie af melankolske rutiner.
Som en besejret kronhjort der har trukket sig dybt tilbage -
- ind i skoven, for at pleje sine sår.
Vores familie havde mistet sig selv i helbredelsens kedelighed.
At se kærligheden var blevet frarøvet hende,
Jack vælger at bruge sine aftener, -
- på at patruljere rundt, og vælge hævn frem for lidenskab.
Jeg har sendt bud efter doktoren.
Hvorfor?
Til dig.
Jeg vil ikke se dig sådan, Emma.
Du har et barn, han har brug for dig.
Han er voksen.
Som har en kvinde.
Han har ikke brug for mig.
Sønner vokser fra deres mødre, ikke?
Bliv mor før du lærer mig
om sønner og hvad de laver.
Elsa: En milliard år af livet førte til, at min familie stod -
- i Montanas bjerge.
Og der kun var fire Duttons tilbage på denne jord -
-til at føre generationen videre.
Vi var ved at uddø.
Når vi kommer til havnen, så bliv ved min side, -
- jeg kom gennem Mombasa.
Du kom med en gruppe og dine chauffører ventede.
Vi har ingen af ​​delene.
Så hold dig tæt på mig.
Elsa: Vores familie var dømt til at rejse.
Rejste fra Irland, for at undslippe fattigdom.
Rejste fra Tennessee, for at undslippe krigen.
Rejste fra Kentucky, for at tilbyde frelse.
Rejste fra Afrika, for at søge hævn.
Montana er som en magnet nu.
Det er det næste mål nu.
Og for min unge bror, bliver det hans sidste rejse.
Tak.
Hvornår du kommer tilbage, Spencer?
Jeg kommer ikke tilbage.
Det er farvel.
Sidste tur for en ven, er gratis.
Tak.
Du sagde, jeg skulle holde mig tæt på dig.
Lad os gå.
Jeg skal booke en tur til Amerika.
Amerika? Og hvordan vil du gøre det?
Det fortæller du mig.
Vi har ingen skibe til staterne.
Jeg kan booke dig til London, -
- så kan du arrangere transport derfra.
Book mig til London.
Hvilken klasse?
Den billigste.
Første klasse er fyrre pund per passager.
Det er tredive for turistklasse, -
- men fruen vil smelte under stævnen, -
- mens du bekriger rotterne, sir.
Og jeg henviser ikke til gnavere.
Første klasse altså.
Hvor lang er rejsen?
Afhænger af trafikken ved Suez.
En måned, giv eller tag.
Dit fartøj er RMS Franconia.
Du sejler.
Den 11 November.
Det er om 3 uger
Jeg kan ikke vente 3 uger.
Er der en anden mulighed?
Jeg ved ikke. Det bliver vi nødt til at finde ud af.
Der er ingen andre muligheder, sir.
Tilkald pigerne.
Hvor er hun?
Jeg ved ikke, jeg ved det ikke.
Hvis du ikke ved, hvorfor græder du så?
Hvad har de uskyldige at frygte?
Frygt er stanken af skyld, barn.
Og du lugter af det.
Hvor gik hun hen?
Jeg ved det ikke.
Når du ikke fortæller sandheden, hjælper du en synder.
At hjælpe en synder, er en synd i sig selv, barn.
At hjælpe en morder, er at bade i hendes ofres blod.
Jeg fortalte dig, sandheden.
Hun gik hjem.
Går.
650 km.
Gennem farligt land og ørken og kløfter.
Uden hjælp.
Uden forsyninger.
Det forventer du, at jeg tror på det?
Du har forvildet dig fra lyset.
Forladt det.
Djævelen styrer dig nu.
Du er hans marionette.
Han styrer din beskidte mund med sine små snore.
Du vil fortælle mig sandheden eller jeg vil levere dig til ham.
Jeg er odder fra dem der dræber mange klanen.
Min kusine vil nå hjem.
Og så vil klanen komme, og dræbe dig.
Bring hende tilbage til mig.
- Er det kun dig? - Og min hustru.
Hustru. En kvinde.
Mister, dette, dette skib er en trawler.
Kvarterne, de er.
De er små, de er, meget små.
En kvinde ombord? Nej.
Er hun pæn?
Hun vil tage pusten fra dig.
Er du skør?
Nej.
De vil kaste dig over bord -
- og behold kvinden for dem selv. Nej.
Jeg har en idé.
Den gamle mand.
Han sejler en slæbebåd til Suez.
Når du kommer til Suez, kan du få passage til hvor som helst.
Han leder efter arbejdskraft.
Har du arbejdet på en båd?
Nej.
Det er bedre du lyver. Sig ja.
Kom.
Lucca!
Lucca, har du fundet nogen?
Nej, ingen vil sejle med en slæbebåd.
Alle pengene er hos købmanden skibe og hvalfangere.
Nå, jeg har en til dig her.
Ligner en jæger.
Jeg har brug for transport til en havn der får mig til Storbritannien.
Jeg kan betale.
Og jeg er villig til at arbejde.
Hvor meget vil du betale?
Krydstogtskibe koster 30. Jeg betaler dig det.
Tredive pund for at skrubbe dæk og køkkentøj?
Okay. Du har en aftale.
Vi sejler ved daggry.
Havn ni, plads 52.
Sennepsgas.
Hvordan kan du vide, at?
Jeg var kaptajn på et hospitalsskib.
Kom med drengene der var ramt med den sennepsgas.
Når du har set de drenge.
Der er ingen usynlige.
Du ved det bare når man ser det.
Mr. Hunter.
I morgen laver vi en sømand ud af dig.
Er du faret vild.
Gemmer du dig.
Bange for får?
Bange for den ulv, der sad under mig, hele natten.
Det vil gøre det.
Behøver du hjælp til at komme ned?
Langt fra Rez.
Jeg ved det.
Faret vildt?
Rendte væk fra den indianske skole.
Jeg rendte også.
Tog hjem.
Det er det første sted, de vil lede.
Er dit folk i live?
Hvad er dit navn?
Teonna.
regnvand.
Din far er, løber med sin hest.
Hank.
Hank. Hvorfor Hank?
Da de fik os til at vælge navne, -
- alle valgte George eller Jim.
Ingen valgte Hank så jeg valgte det.
Dette er ikke en del af Rez.
Det er ikke en del af noget.
Det er derfor, jeg er her.
Det giver ikke mening.
Fårene tilhører folket.
Hvis regeringen finder ud af vi har dem, -
- tager de dem.
Hvorfor skulle de tage dem?
Hvorfor skulle de tage dig?
Jeg er i store problemer.
Jeg dræbte nonnen, der slog mig, -
- og jeg dræbte nonnen der voldtog mig.
Nu kommer de efter mig og dræber mig.
Jeg slog dem, -
- og kvalte den ene og stak den anden ihjel.
Gjorde de det?
Jeg vil sige, de havde fortjent det.
Du kommer med mig.
Jeg sender besked til din far.
Måske skulle vi tage til Canada.
Ikke Canada.
Canada er dårligt.
Først finder vi din far, og så finder vi et sted.
Hvad med vores spor?
Hvorfor spor?
Det er utroligt.
Er det din?
Det tilhører banken.
Strafford-enken pakkede sammen, og er på vej østpå.
Den ranch grænser op til Yellowstone.
Går ind i bjergene?
Mere bjergland end Yellowstone.
Jeg ved ikke meget om miner, -
- men hvis jeg byggede en.
Ville jeg bygge den her.
Spring creeks går gennem begge kløfter.
Se her?
Hovedvand åre, her.
Og en anden en her.
Går ned til Yellowstone.
- Og mod syd ligger Parken. - Ja.
Og hun opgav det.
Forlod det.
Det er bankens nu, Det er jeg sikker på.
Alle disse rancheejere udnyttede deres jord, -
- til at opbygge deres besætninger.
Den eneste måde at tjene penge på køer nu, er at stjæle dem.
Skaf mig flere af de her. Alt hvad du kan skaffe.
Vi kvæler denne Dutton.
Hvor meget jord vil du have?
Jeg vil have det hele.
Jeg vil have hele dalen.
Hvor gemmer du træet?
Den kører på gas.
Gas hvorfra?
Det er ført ind i huset.
Hvor bor du, Banner?
Jeg har et hus nordpå i bjergene.
Brænde og sod?
- Ja. - Aldrig boet i byen.
Aldrig.
På landet, overlever du dine omgivelser, -
- eller prøver på det.
Det er det meste en mand kan mønstre når han forlader civilisationen.
Byer er herredømmet af ens omgivelser.
Fornødenheder bliver til komfort.
I naturen, bliver tilgængeligheden af vand -
- om du overlever dagen.
I byen.
Det mest dyrebare af ressourcer.
Bliver en eftertanke.
Ikke mere brænde og sod til dig.
Det er dit.
Nu er du også husejer.
Svært at bygge en besætning når du sælger alle kvierne.
Vi bygger ikke. Vi krymper den.
Allesammen ud.
Troede aldrig jeg skulle se dagen.
Hørte nogle af dine mænd tog til Hollywood -
- sammen med Strafford drengene for at spille cowboy på stumfilm.
Er det også din plan?
De kan lege cowboy, lige så meget de ønsker.
Jeg bliver ved med at gøre det rigtigt.
Du bliver ved med at sælge ud af din besætning, -
- du vil ikke have noget at lave for en cowboy.
Tag det til kasserer, og hun betaler dig ud.
Hvad er der sket?
Doktoren siger han behøver sollys.
Du ser vred ud.
Brewsters solgte.
Straffords er væk. Mine forældre er væk
Du har ret, jer er forbandet vred.
Vi kan ikke vinde.
Ingen leder.
Kan ikke vinde uden en leder.
Jeg kan lede dem.
De vil ikke følge dig.
Ikke endnu.
Det skal gøres rigtigt.
Ellers mister vi alt.
Du er blevet gammel.
Jeg er blevet gammel, søn.
Jeg bliver nok nødt til at lære hvordan man skyder med venstre hånd.
De idioter fik godt ramt på mig, hva'?
Vi får dem tilbage.
Han tager det ret hårdt.
Det har kostet ham mere end nogen anden.
Hold ham tæt på.
Lad ham ikke tage til byen længere.
Begyndte du at ansætte husdyragenter?
Sheriffen er begyndt at forhøre sig.
Nej. Du må gøre det.
Du skal se dem i øjnene.
Stol ikke på de charmerende.
De arbejder for ham.
Hvis han er klog, har han nogen til at støtte sig.
En med penge.
Hvorfor tror du det?
For det er hvad jeg ville gøre, -
- hvis jeg var i hans sted.
Jeg har svært ved at tro at nogen -
- vil støtte det monster.
Det ville skabe et andet monster, det er helt sikkert.
Hvem er den eneste mand i denne stat -
- som har en fordel, hvis ranchejerne Flytter?
Hvad er det som ikke har økonomisk nedtur?
Guld.
Du kan starte på fast føde i morgen.
Havregrød. Ris.
Få nogle af dine cowboys til at hjælpe dig med at gå.
Du skal begynde at bevæge dig.
Jeg kigger til dig næste uge.
Mændene skal ikke at se mig sådan her.
Jeg hjælper dig.
Det bliver du nødt til fordi de tager afsted.
Du har tabt dig nok, Jeg vil vædde på, at jeg kan bære dig.
Det vi finder ud af.
Det er ikke, hvad du lovede.
Du har ikke mistet noget som jeg ikke også har mistet.
Jeg er også forældreløs nu.
Og alt vi har er hinanden og det har jeg ikke engang.
Vores bryllupsdag kom og gik uden omtale.
Vi taler ikke.
Du rører mig ikke engang.
Jeg har lige så meget ret til at hade manden som du gør, -
- men det gør jeg ikke.
For had tager dit hjerte, -
- hver en bid af det.
Det efterlader ikke plads til kærlighed.
Jeg vælger ikke at hade ham, -
- for så er der ikke plads i mit hjerte til dig.
Hvis du ikke vil gøre det samme for mig, så tag mig til byen.
Send mig hjem, Jack.
Se størrelsen på dette fængsel.
Det er det, jeg er i, Jack.
Nej du er ikke.
Det er et fængsel.
Du har lavet dette sted til et fængsel.
Det er ikke et fængsel. Det er det ikke.
Det er et hjem. Det er dit hjem.
Jeg er din mand.
Ikke nu, det er du ikke.
Vi har ikke brug for et bryllup for at blive gift.
Vi har ikke brug for en kirke.
Vi står foran Gud lige nu.
Jeg, Jack Dutton, tager dig, -
- Liz Strafford, til at være min lovlig formlige hustru.
At have og at holde ved, -
- i sygdom og sundhed, -
- for rige og for fattige.
På godt og ondt, -
- så længe vi begge lever.
Vi er kun halvt færdige.
Du skal svare tilbage.
Solen føles godt.
Hvordan lyder det med noget ris?
Lyder som lort.
Har vi ikke en steak i isboksen?
Doktoren sagde.
Hvis ni kugler ikke dræber mig tvivler jeg på, at en bøf vil.
Jeg koger en kylling.
Med ris.
Han sagde ris, du får ris.
Kylling og ris.
Det er ingens sidste måltid.
Nemlig.
Havde du planer om at efterlade en besked?
Den er på kommoden.
Hvad står der?
Der står, at denne tur er for farlig.
Der er penge i konvolutten, så du kan komme til London.
Der står, jeg sender bud efter dig, når det er sikkert.
Det siger meget.
Du efterlader ikke mig, Spencer.
Vi har et liv sammen eller vi lever vores liv adskilt.
Kan du det?
Kan du leve dit liv uden mig?
Du kan kun vælge mig én gang.
Du får ikke valget igen.
Tag dine ting.
Sendte du et telegram?
Fortalte du dem, at du kommer hjem.
Kan ikke sende et telegram til staterne herfra.
Skibe kan.
De har radioer der kan sende signaler -
- tusind kilometer eller mere.
Jeg gik rundt på vores tur.
Kaptajnen viste mig hvordan de sender beskeder, -
- fra skib til skib indtil de når London.
Fra London kan de sende hvor som helst i staterne.
Du skal have tilladelse for at gå om bord på dette skib, sir.
Undskyld.
Billet kan bestilles på Union Castles kontor på Hudson.
Jeg har ikke brug for billet.
Jeg har brug for en tjeneste.
Min familie i USA har været ude for en tragedie.
Jeg må vende hjem. Hurtigst muligt.
Jeg skal afsted i dag, og jeg skal sende besked.
Kan du sende en besked for mig?
Jeg kan sende den besked.
Vi skal bruge modtagerens navn, og hvor du skal sende telegrammet til.
Skriv det her, sir.
Og beskeden.
- Tak. - En fornøjelse, sir.
Hvorfor smiler du?
Jeg er ekstraordinært tilfreds med mig selv.
Du burde også smile.
Jeg finder mig ret opfindsom på denne rejse -
- og vi er ikke engang rejst endnu.
Jeg fortæller ikke hvordan, jeg redder dagen næste gang.
Ja. Fortæl det ikke.
Åh, undskyld.
Krænker min joviale natur din surmulen?
Det gør du ikke på turen, gør du?
- Gøre hvad? - Snakker.
Jeg snakker, når jeg er nervøs.
Hvis du ville sige noget, kunne du halvere min snak, -
- men nej, du har for travlt med at surmule, -
- som får mig til at tvivle på alt, -
- hvilket gør mig mere nervøs, -
- hvilket betyder at jeg skal snakke mere for at kompensere.
Helt ærligt, jeg er chokeret det generer dig.
De fleste mænd finder det ret indtagende.
Jeg har pludret mig ind i mange frierier, siger jeg.
Jeg tvivler ikke.
Så er vi her.
Hvad er det?
Vores skib.
Hvad er det?
En slæbebåd.
Spencer, jeg tror ikke -
- det skal forlade havnen.
Den her forlader havnen.
Jeg spørger om lov?
Er pigen med dig?
Ja.
Hytterne er små, og havet kan være hårdt for en slæbebåd.
Jeg er hårdere, end jeg ser ud.
Det plejede jeg at sige.
Nu er jeg en gammel mand og Jeg ser hårdere ud, end jeg er.
Okay. Så kom ombord.
I kan opbevare jeres udstyr nedenunder.
Frigør linerne fra pullerterne.
Løs rebene fra krogene, og rul den derefter sammen -
- og lig dem under dækket.
Og vi er afsted.
Ingen sikkerhedskort, nej.
Typisk en skål for havets guder.
Det her er det nemmeste.
Okay?
Bare vær forsigtig, jeg håber ikke du hopper af i bugten.
Hvor langt tager denne båd os?
Suez-kanalen.
Derfra finder vi et skib, der går hvor som helst.
Venedig, Messina, Barcelona.
- Hvad så? - Uanset hvad der fører os mod vest.
Din ferie er slut, Er jeg bange for.
Men eventyret er lige begyndt.
Fandens.
Det er varmt.
Tak.
Jeg er straks tilbage.
Hvad fanden gør det?
Det er et spøgelse.
Et spøgelsesskib. Kedlerne sprang i foråret, -
- og besætning forlod skib, men hun sank ikke. Nej nej.
Og hun vil ikke løbe på grund.
Kanalen holder hende.
Nu lister hun tilbage og frem jagtende kaptajner -
- som ikke er opmærksomme.
Er de gale?
Det er forladt.
Ingen styrer skibet.
Flyder det bare?
Det flyder bare.
Der var et spøgelsesskib kaldt Zebrina.
Britisk fragtskib, der transporterer kul.
Hun stødte på grund i Frankrig -
- efter at have sejlet forbi alle jer, -
- som kom for at deltage i krigen.
Mit hospitalsskib sejlede fra hende i ugevis.
Jeg sværger den tæve, jagtede os.
Men det mærkeligste jeg har nogensinde set -
- var ude for Indonesiens kyst.
Små joller, to-mands fiskejoller,
Bare flydende, 500 kilometer fra kysten.
Mågerne sværmede om dem som gedehamse, -
- hakkene på mændene i jollerne.
Og der må have været -
- der var tusind små joller, måske flere.
Jeg sejlede forbi dem i en uge.
Det må have været en stor bølge, -
- der skubbede dem alle ud på havet.
Jeg ved det ikke.
Det er et mysterium.
Havet er sådan.
Udspekuleret.
Ligesom en ræv.
Altid på udkig, for at narre dig.
Hvem vil have den første vagt?
Hvad laver du på vagten?
Styrer båden, ma'am.
Hvem styrer båden nu?
Ræven.
Det ser ud til, at jeg har fået den første vagt.
Jeg kommer med dig.
Der er ikke meget i det. Det her er roret.
Rebbet sættes på roret.
Drejer du roret, drejer du båden.
Kompas.
Nu er vores kursus femten grader nordnordøst.
Roret er låst på den retning.
Hvis du skal justere, gør du det her.
Hvor langt fra kysten er vi?
30 kilometer.
Lige langt nok fra, at piraterne ikke kan se os fra kysten.
Her er gashåndtaget.
Du skal give fuld gas for at dreje hurtigt, mindre gas for at dreje langsomt.
Forstået?
Men du skal ikke dreje, med mindre der er noget foran dig, -
- og der burde ikke være noget foran dig.
Virker radioen?
Den virker når den virker.
Hvad er nødkanalen?
Hundrede otteoghalvtreds komma seks.
Den er lige der.
Men hvis der er nogen nødkald så brug ikke radioen, -
- kom og hent mig.
Der er tre timers skift til hver.
Så væk mig klokken seks.
Drej ikke på det.
Det gør jeg ikke.
Jeg venter på ulykken, så jeg må reagere.
Jeg styrer skibet.
Styrmand, tror jeg, de kalder det.
Jeg styrer skibet.
Jeg har brug for en hat.
Man skal ikke styre uden hat. Jeg føler mig nøgen.
Får ingen gode idéer.
Dette er ikke noget træ i Serengeti.
Det er en seriøs ting, at styre båden.
Tak.
For hvad?
Bare tak.
For at tale dig fra at forlade mig i Mombasa, -
- og fører dig over havet, -
- og guide dig vejen?
Du er meget velkommen, -
Du bliver svær at argumentere med, når tiden kommer.
Det vil være højst ubehageligt for dig, er jeg bange for.
Også mig.
Tvivl aldrig på mig igen, Spencer.
Hvis du aldrig tvivler på mig, vil jeg aldrig tvivle på dig.
Der var ingen tvivl.
Det var bekymring.
Nå, lad være med at gøre det.
Jeg vil aldrig tvivle på dig.
Så er det afgjort.
Du kan være min kærlighedsslave.
Ja.
Hej.
Lad os gå nedunder.
Vores vagt er forbi.
Klokken tre?
Ja.
Jeg tager den næste vagt.
Det er min vagt.
Gamle mand, du skal hvile dig.
Det her er mit skide skib.
Kun én der giver ordre her, -
mig.
Vi burde nok.
Tror du vi kunne.
Jeg vil gerne sætte en dato for brylluppet.
Det er jeg sikker på, du vil, skat.
Men vi bør vente indtil foråret.
Jeg er bange for.
Jeg tror ikke min kjole vil passe til foråret.
Der er ikke nok romkage i Montana, -
- der kan fede dig op, pige.
Det er ikke på grund af kage.
Vi aflagde vores løfter, vi bare.
Udelod loven. Og præsten.
Og alle andre.
Det er den første gode nyhed, -
- jeg har hørt i måneder.
Ja, vi planlægger et lille bryllup, snart.
Med en præst, der ved hvordan man tilbagedatere vielsesattesten, -
- hvis du ved hvad jeg mener.
Jamen, kan de det?
Det er frelseren af utallige omdømme, min kære.
Lad mig komme op.
- Hvad er der galt? - Motoren kører ikke.
Mayday, mayday, mayday.
Dette er S.S. Lambridge. Hvad er der galt?
Jeg er passager på en slæbebåd, på vej til Suez.
Kaptajnen er død.
Kan du læse et kompas?
Ja.
Hvad er din position?
Stik øst men vi driver.
Har du et søkort?
- Ja. - Okay, kap.
Jeg hjælper dig med en kurs, -
med kompasset.
Sir?
Er du Mrs. Dutton.
Måske.
Don Whitfield. Det ser ud til, at vi er naboer.
Jeg har købt Strafford Ranch.
Lazy S. Er navnet.
Det er mærket. Og jeg har ikke brug for det.
Måske er det nyttigt for dig?
Vi har et mærke.
Hvis du vil eller en anden, er det dit.
Et er rigeligt. Tak.
Jeg ville gerne møde din mand.
Kan jeg komme på besøg på et tidspunkt?
Jeg vil informere ham om din interesse.
Vi kunne vælge et tidspunkt nu.
Jeg har ikke hans kalender.
Er det ikke det ranchers koner gør?
Passer på bøgerne og kalenderen?
Ikke denne kone.
Måske kommer jeg bare forbi, og ser om han er hjemme.
Dalen forandre sig. Fremskridt er over os.
Der er muligheder udover kvæget, -
- hvilket der ikke er meget forretning i, i disse dage.
Mere som en, drøm.
Og ikke en god en.
Nå, men det er vores drøm.
Tror du, hun sælger?
Hvilket valg har hun?
Lad hende tilbringe en vinter her, uden sin mand -
- til at drive ranchen.
Til foråret vil hun bede mig om at købe den.
Vinteren kan ikke vente med at have sin gang med os.
Jeg forventede dig tidligere.
Det har været en interessant morgen.
Det bliver ved med at være mere interessant.
Der kom telegram her til morgen.
Tante Cara.
Jeg modtog dit brev, -
- og jeg kommer hjem.