Der er ingen weekender på en gård.
Det der sker på en onsdags, sker også på en lørdag.
Og tirsdagens gøremål er stadig de samme om søndagen.
Selvom bankmanden og bogholderen
er bundet til en kalender,
er gårdejerne bundet til årstiderne,
og noterer begivenhederne i deres liv ved at sige,
"Vi blev gift om foråret,"
eller "Hun blev født i efteråret,"
eller måske, "På den varmeste dag i den tørreste sommer
eller den værste insekt plage i Montana, vendte min mand tilbage til mig."
Hvad er det?
Det er Jack.
De er tilbage. Cara, de er tilbage!
Ja det kan jeg se.
Jeg gerne have dens piges energi igen, bare én gang.
Ikke mig.
Det ser ud til, du har fået en løber, Jack.
Problemet er, at hun falder.
Du må hellere hente hende, knægt.
Inden hun står ved alteret med en brækket næse.
Tag hende, Jack. Før jeg gør det.
Du kan ikke fange mig.
Hej, har vi ikke en regel om ikke at lade hestene løbe til stalden?
Hele verden har en regel
om at hestene løbe til stalden.
Jeg formoder, at vi ikke er de eneste som ikke er opmærksomme.
Alle er opmærksomme
næste gang vil vi gå tilbage til laden.
Det tager vi når den tid kommer, Zane.
Det er dumt.
Det er dumt, hvis din kone ikke står der
og undrer sig over, hvorfor alle skynder sig
med at komme tilbage til gården, undtagen dig.
At ride din hustru i møde er en ting,
men at komme til den forbandede lade.
Jeg rider til helvede for at se min familie,
så står de der bare ikke,
ved laden og venter på mig.
Hvis du prøver at hoppe ned fra den hest
mens den løber, kommer du til skade.
De dage er forbi, skat.
Der er langt ned, og jeg er en gammel.
Du styrtede afsted, henover markerne for at møde mig.
Det har jeg lært af min nevø.
Det var værd at prøve.
- Det var effektivt. - Ja.
Jeg var bekymret.
Jeg ved ikke hvorfor. Men det bekymrede mig.
Vi havde nogle problemer.
Jeg skal mødes med sheriffen i morgen
og snakke med ham.
Du er lige kommet hjem. Skal du allerede ind til byen?
Hvad med at vi alle tager ind til byen?
- Jeg har savnet dig, skat. - Også mig. Også mig.
Ja.
Hvor er din hest?
Henry. Tag hen til Campbells.
Og tag Frank med tilbage.
Tag derefter til Archers.
Nu, knægt, afsted!
Banner, hvad er der sket?
Det er de fandens Duttons.
Der er en masse biler her.
Så sælger du el til dalen?
Ja, ma'am.
Vi lægger kabel dertil.
Siger du, de ligger kabel hele vejen?
Hele vejen fra Canada til Mexico.
Hvad er det?
Det er en vaskemaskine.
- Hvad vasker den? - Tøj.
Åh! Kan du forestille dig det?
Hvordan?
En elektrisk motor drejer en cylinder
som der pumpes vand igennem.
Sæbe tilsættes her og bevægelserne fjerner eventuel snavs.
Hvad vasker den?
Det er et køleskab.
Det øverste rum holder mad frossen,
Det nederste rum
holder en temperatur på 5 grader.
Og du sælger dem? - Vi udlejer dem.
Og du sælger strøm,
og så udlejer du de ting, der har brug for strøm.
Mere eller mindre.
Men vi har ikke brug for nogen af de ting.
Jamen, det bliver nemmere.
Det giver dig tid til at lave andre ting.
Hvilke andre ting?
Andre gøremål.
Indtil du opfinder maskiner til det, hvad gør vi så?
Tag på skovtur.
Tag en svømmetur.
Du kan gå i biografen.
Du kan nyde livet mere.
Men det er ikke mere afslappet
fordi vi skal arbejde mere at betale for alt det her.
Der fik han dig.
Det her er fremtiden.
Hvert hjem i New York har strøm.
De har køleskabe,
og nogle har endda elektriske komfurer.
Hør her, hvis vi køber alle disse ting,
arbejder vi ikke længere for os selv.
Vi arbejder for dig.
Jeg må indrømme, at vaskemaskinen virker som en god idé.
Det er fremtiden, ma'am.
Hvordan har du det?
Jacob, du kan ikke bare hænge folk
ude i skoven, mere.
Det her er ikke nogen cowboy domstol.
Hvad skulle jeg have gjort anderledes?
Du burde have bragt dem hertil.
Hvor de alligevel ville være hængt.
Jeg har lige reddet pøbelen for en masse balladen.
Jeg har hængt en masse mænd, sammen med dig, Bill.
Vi har store problemer nok med kvægtyve
i Wyoming, vi vil ikke have udvidet krigen
med de fåreavlere.
De driver deres får på min grund,
og så angreb de os da vi mødte på dem.
Krigen er allerede begyndt.
Du må få nogen derop,
og du må få de tosser til at blive deres egen jord,
ellers gør jeg det.
Og du har set, hvordan jeg gør.
Hej.
Ved gud, Jake. Hvis det her er fremskridt, må du få det.
Jeg har gået seks gader, og du er den første person, jeg kender.
Du kan sætte byen i kategorien
"ting du gør for din kone."
For helvede, min kone vil ikke engang komme til byen længere.
Jeg har en forkærlighed for nogle af sodavandsbutikkerne
Du er irlænder.
Hvordan går det med din besætning?
Dårligt. Det er meget tørt.
Hvad med din?
Jeg førte dem op i bjergene.
De forbandede får de tager alt det høje græs,
lige meget om det er deres jord eller ej.
Jeg arbejder på det.
Hvis du behøver hjælp, siger du bare til.
Hvis jeg gør, bliver det hårdt mod hårdt.
Det er det eneste de forstår.
Hils familien.
I lige måde.
Jacob.
Jacob, pas på, du ikke bliver slået ihjel
af en af ​​de motorvogne.
Hør her, det er for sent at tage tilbage.
Vi bliver her i nat.
Jeg fik værelser på hotellet.
Ja, men hvad med aftensmad?
Det har de også.
Vi er 20 personer.
De 14 må klare sig selv.
Vi har fået værelser på Hotel Bozeman.
Vi går nu.
Hvad vil du gerne lave?
Hvad vil du?
Lytte til musik og se solnedgangen.
Og så gå tilbage til hotellet og
lade nogen vente på mig for en gangs skyld.
Det kan vi godt.
Jeg ved det ikke, Jack, det ligner det ikke.
Han sagde tredje dør i gyden.
Det her er den tredje dør.
Hvad vil du?
Paraplyer?
Jeg sagde, den var god nok, Dennis.
Det har jeg ikke set noget der kan overbevise mig endnu, Jack.
Bare rolig, vent du bare.
Det her er vildt, Jack. Absolut vildt.
Jeg føler, jeg er tilbage i byen.
Du er i byen.
Bozeman er ikke en by.
Det føles sådan, her inde.
Hvor kommer alle de folk fra?
Øst fra, tror jeg.
Oppe fra byen, og fra parken.
Hvorfra kender alle de østfolk dette sted fra?
Mens jeg lige hørt om det.
Hvad vil du have?
Hvad har du?
Vi har alt.
Hvad drikker de fine folk, der?
Gin Rickeys til manden, og Bees Knees for damen.
Det tager vi. Fire af hver.
Skål.
Skål, allesammen.
Kender du den dans?
Jeg kender ikke engang sangen.
Jeg vil gerne prøve.
Jeg vil prøve det, Jack.
Jeg tror hun vil prøve det.
- Jeg synes, du skal prøve det. - Ja, det tror jeg, jeg bør.
Kom derud, cowboy.
Det er ikke så svært.
Vent.
Jeg lover, jeg lover Jeg er ventetiden værd.
De fandens fingre.
Min plan var at posere forførende på sengen.
Jeg har fumlet for meget, Er jeg bange for.
Du har ikke fumlet.
Jeg er svimmel.
Mig også.
En udspekuleret satan.
I modsætning til en løve, der forfølger eller en leopard, der går i baghold,
disse hyæner kan gøre begge dele.
Forfølge en mand ned til latrinen,
følger en anden ind i teltet.
En mand blev dræbt otte kilometer herfra under en opmåling
3 meter fra sin bil, midt på dagen.
Der er intet mønster.
Har du prøvet at lokke den?
Jeg havde bundet en ged til et træ så længe
at vi er begyndt at give den mad og vand.
Den har været bundet der en uge.
Det er ikke fødevaremangel her.
Enten er hun gammel eller er hun såret.
Og det er kun en, ikke en flok.
En flok ville æde en mand til knoglerne.
De er bare dræbt, ikke spist overhovedet.
Det er som om, det er sjovt for hende.
Vi laver et bål for natten,
og jeg har mænd, der patruljerer i grupper af tre.
Min største bekymring er at hvis den hyæne trækker en mand ned
og løverne finder ud af det.
Så har en hel masse smag for os.
Hvornår kommer mine guider hertil?
De skulle have været her i går.
Hvor langt er deres landsby herfra?
16 kilometer, måske.
Har de haft nogle angreb der?
Ved det ikke.
Jeg ville ønske, jeg vidste mere, men så ville jeg være jægeren.
Gå ikke for langt væk.
Det ser ikke rigtigt ud.
Det ser ud som om, jeg er gået ind i et maleri.
Det er et mærkeligt sted.
Der er intet så smukt, som når solen står op
eller lige før den går ned,
men midt på dagen, slår den som
en hammer.
Tror du på Darwin når han siger vi nedstammer fra aber,
og det hele begyndte lige her?
Jeg kan vise dig et sted med et fodspor fra et barn
trykt ind i lavastenen.
Jeg ved ikke hvor vi kom fra
men vi har været her, da stenen var blød.
I lang tid.
I Amerika, hvis du sniger dig ind på et dyr,
løber de fra dig.
Lige meget hvad det er
en ulv, en hjort, bjørn.
men her ser de på om du er til gene.
Noget der har chikaneret dem i en million år.
Det har vi nok.
Er fodsporene langt væk?
Nej.
Vis mig dem.
Hvad er det for nogle?
Impala.
De ligner geder.
Det er de nok også.
Må jeg spørge dig om noget.
Spørg løs.
Jeg har tænkt mange tanker.
Det lyder ildevarslende.
Alexandra er bare for langt.
Kan du ikke lide mit navn.
Det er smukt, det er bare,
hvis jeg har brug for at råbe af dig eller noget.
Hvorfor skulle du råbe ad mig?
Ikke ad dig, men i din retning.
hvis der er en løve eller noget,
Hvis jeg siger: "Alexandra, pas på der er en løve," det er.
Hvis der er en løve, så sig bare "løve".
Det er bare en stor mundfuld, jeg håbede bare
Jeg kunne kalde dig Alex.
Så kald mig Alex.
Aftale.
Jeg er glad for, vi fik det på plads.
Tja, hvis det var det svært at spørge om et kælenavn,
Vil jeg, ikke kunne holde vejret for et frieri.
Frieri?
Jeg må sige, du var meget mere smart i baren.
Et frieri.
Jeg ville ikke kunne holde vejret.
For helvede, jeg vil spørge dig om det lige nu.
Jeg mener det.
Jeg tror, ​​at denne affære måske modnes i løbet af dagen.
Hvorfor?
Hvorfor det?
Er du bange for, at der er noget ved mig, du ikke kan lide?
Jeg kan love dig, der er rigeligt.
Jeg kan ikke høre et spørgsmål.
Gift dig med mig.
Det er en erklæring.
Det er et krav.
I amerikanere er vilddyr.
Ja, ma'am.
Ja.
Jeg vil gifte mig med dig.
Nu vil jeg gerne se de fodspor
fra menneskets oprindelse.
Medmindre du har brug for det til "at navngive vores børn"
af listen.
Vi burde give det nogle ideer.
Tak.
Lad os gå.
Du har ret, det er et barn. Helt alene herude.
Der er ingen tæer.
måske havde vi ikke tæer dengang.
Måske havde han sandaler på.
Jeg har aldrig, følt mig så lille før.
Jeg har aldrig haft lyst til mit liv.
Vores tid her er som et blink med øjet.
En udånding og så er vi væk.
Det er derfor, jeg ikke vil spilde tiden med dig.
De ser ikke rigtige ud.
De ser ud som om Gud så formerne på skyerne og
lavede dyr af dem.
Det giver mig mere mening.
Da jeg så dig første gang, så jeg, den gnavne mand.
Jeg ser drengen i dig nu.
Jeg ser vores dreng i dig.
Jeg ser ham i dig.
Mine forældre vil fandme hade dig.
Mine vil elske dig.
Har du forældre?
Jeg troede, du bare var kravlet væk fra Amerikas vilde natur.
Jeg kan bedre lide min version.
- Alex, giv mig din hånd.
Alex?
Giv mig din hånd.
Det er okay, giv mig din hånd, kom så.
Sådan, kom.
Kom her.
Nu forstår jeg, hvorfor du forkortede det til Alex.
Det er meget mere effektivt.
Godt. Hjælp mig, hjælp mig.
Alex?
Hjælp mig. Klar?
Skub.
Okay, bliv ved. Bliv ved.
Hvad nu?
Vi kan ikke gå rundt herude, om natten.
Desuden har vi lige ringet med middagsklokken.
Vi skal op i det træ.
Ville det ikke være mere sikkert at blive i bilen?
Skat, det er ikke sikkert at være i bilen. Kom nu.
Bare bliv ved.
Sådan.
Jesus.
Til øjeblikke som disse.
Jeg må indrømme,
Jeg havde en anden drøm, om hvordan vores dag ville ende.
Det er ikke sjovt.
Skat, der er ikke ord der kan beskrive den kattepine,
vi er havnet i.
Er det slemt?
Vi behøver et højere træ.
Det er det højeste træ her omkring.
Det er skidt.
Hvad gør vi?
Vi venter her til i morgen tidlig.
Og vi beder til, at ingen løver eller leoparder
vil op i det her træ.
Tror du, ​​de vil op i træet, mens vi er her?
Vi er grunden til at de vil op i træet.
Har du planlagt ville dele den? Tak.
Der er endnu mere smukt heroppe fra.
Det kunne være vores sidste nat.
- Jeg vil ikke tillade det. - Men det kunne det.
Jeg vil ikke tillade det.
Hvad er det?
Hyæner.
Stille.
Er de væk?
Det bliver sådan hele natten.
Åh, Gud!
Spencer?
Vi er her!
Spencer?
Oppe i træet!
Gode Gud, mand.
Fortæl mig om det.
Giv mig din hånd.
Jeg sender, Alex ned til dig.
- Alex? - Min forlovede.
Det var hun i hvert fald, for et par timer siden.
Er du stadig min forlovede?
Vi snakker om det i bilen.
Tag fat her.
Tak.
Du er ikke ude af bushen endnu.
Er der nogen chance for du kravler ned nu?
Der er en masse løver mindre end halvtreds meter fra mig.
Kommer.
Her.
Herregud, mand. Jeg køber dig et andet reb.
Nej. Den her, er der held ved.
Jeg kiggede døden i øjnene, og jeg følte mig ikke i live, Spencer.
Jeg følte kun rædsel.
Men du mærkede det.
Jeg har aldrig sagt, det skulle være sjovt.
Jeg sagde bare, du ville mærke det.
Jeg vil ikke, føle det sådan.
Forstår du mig?
Jeg vil aldrig, have det sådan igen.
For længe siden, var det var det sådan, jeg havde det.
Indtil jeg mødte dig.
Og jeg vil aldrig have det, på den måde igen.
Så er det afgjort.
I morgen finder du et nyt job.
Skat, det var ikke mit job.
Det var kun dig og mig der kørte en tur.
Måske skulle jeg ændre mit mulighed.
Prisen for at elske to gange under solen om dagen,
blive angrebet af en flok løver.
Tre gange.
Dagen er ikke ovre endnu.
Jeg vil, lige påpege
at jeg kan høre hvert et ord I siger.
Så kan du forstå hvorfor, jeg beder dig om at køre hurtigere.
Eller bare have sex på bagsædet i min bil.
Hvorfor ikke.
- God morgen. - God morgen.
Vil du indenfor?
Nej.
Jeg kigger bare.
Jeg er ikke sikker på, det er værd at se.
Åh, det er det.
Efter alle disse år, er det stadig værd at se.
Du kunne også se på mig, formoder jeg.
Du ved, det er moderne nu.
Kvinder, barberer deres ben, og under deres arme.
Det er sikkert en interessant mode.
Jeg spekulerer på, hvad det siger om os.
Jeg mener, kvinder brugte ikke barbermaskine
til benene for et årti siden.
De opfandt en barbermaskine specielt til kvinder
der ikke var ikke behov for en, så opfandt behovet.
Som om det ikke var nok, at sælge barber- maskiner til halvdelen befolkningen.
Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Men finder du ikke mærkeligt?
Jeg er ikke nysgerrig. Det er grådighed. Det er det.
Nemlig. Det er lige præcis min pointe.
Hvad siger det om os?
Vi har været gift i 40 år
Fireogfyrre.
Okay, jeg rundede ned for at få os til at føle os yngre.
Nå, men det virkede ikke.
Og i alle de år,
har du aldrig spurgt mig om noget,
du ikke kunne svare på.
Jeg har et svar.
Jeg ved det.
Vil du høre det?
Jeg kan næsten ikke vente.
Det vil være det der ender os.
Grådighed vil være det der dræber os alle.
Jeg er ikke sikker på, du har ret.
Hvad ville du egentlig tale om?
Åh, ingenting.
Jeg ville bare snakke
og jeg ville have du lyttede, og det gjorde du.
Jeg tænker, mon du ved hvor sjældent det er.
Jeg ved, hvordan du er.
Derfor er det en fornøjelse, og en glæde
at lytte til dig, hvordan du pludrer om alt det pjat.
Det er ikke noget pjat.
En dag vil kvinder barbere sig mellem benene
fordi et barbermaskine selskab sagde det til dem, bare vent.
Jeg vil ikke være der for at se det. Morgenmad?
Ja tak.
Jacob?
Jacob, hvad laver du?
Jeg spekulerede bare på, hvem denne gamle mand er
der stirrer på mig i spejlet?
Hvornår fanden skete det?
Jeg har aldrig, set den mand.
Nu kører du ordentligt.
Jeg vil ikke have, at du skader damerne.
Javel, sir.
Jeg rider sammen med vognen
I skal alle tilbage til gården.
Lad nogle få cowboys følges med dig.
Du rider foran.
Hvis der er problemer, du løber ind i dem først.
Ja, sir.
Afsted.
Fremad.
Endelig nogle skyer. Og måske lidt regn.
Vi behøver regn.
Vi har bare ikke brug for det, imens vi sidder her i denne vogn.
Vi har brug for regn, og vi kan ikke vælge, hvornår Gud bringer det.
Det må hellere ske snart.
Skuddet kom fra den retning.
Ja.
Ud af vognen!
Ud af vognen, nu!
Nu!
Ud af vognen!
- Jack! Jack!
Hjælp!
Fandens.
Jack! Jack!
Jack!
De stoppede.
De genlader.
Der kommer de.
Spar på ammunitionen.
Bliv nede. Bliv nede.
For fanden!
- Jake. - Jacob.
Jake Dutton!
Jeg er en mand af ord!
Løb.
Er I ramt.
Det er de begge.
Rid efter vognen. Vi får brug for den.
Jacob!
John! John!
Nej, nej. Du ønsker ikke at se det.
Se hvad?
Jacob.
Hold ud.
Vent. Vent! Bare vent!
Helvede er, hvor du kommer hen hvis du gør det, ma'am.
Okay, tag mig til nærmeste sherif
og lad ham hænge mig.
På den måde får du din retfærdighed uden at lukke,
himlens porte.
Hvad ved du om himlen?
- Soveværelse? - Køkken.
Op på bordet.
Lig Elizabeth på det bord derovre.
Der er sakse, i øverste skuffe. To stykker.
Tag dem begge.
Carl, Carl, gennem den dør til venstre er der rent sengetøj.
Og en spand, hent den.
Tak.
Her. Her.
Tryk dem mod sårene,
det stopper blødningen.
Pres til.
- Jake, du skal nok klare det.
Fik du dem allesammen?
En stak af.
Jeg sender bud efter sheriffen.
Ingen sherif.
Så finder de ud af hvad der er sket mig
så kommer de efter dette sted.
Bankerne, minearbejdere.
Tyvene.
Ingen sherif.
Cara.
Det nytter ikke noget.
Du taler stadig. Du trækker stadig vejret.
Skat.
Jeg giver ikke op.
Spencer skal komme hjem nu.
Få ham hjem.
Cara, få ham hjem.
Herre hjælp os.
Du tager pigen. Du og jeg begynder med ham.
Unge mand, det bliver snart din tur.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Cara, gå til side.
Cara, vi har ikke tid.
Forlad rummet!
Nu!
Hent morfinen.
Dig der, kog mig noget vand, nu.
Kom her, læg noget pres på det.
Lige der! Ja, hold det.
Pres mere, ja. sådan, sådan.
"Spencer, din bror er blevet dræbt.
"Når du modtager dette brev,
"Formoder jeg, at din onkel også blevet dræbt.
"Din nevø er blevet såret.
"Denne gård og din arv er i fare.
"Krig er kommet ned over dette sted, og din familie.
"Uanset hvilken krig du kæmper i dig selv, må det vente.
Du skal komme hjem og bekæmpe denne."