1
00:01:40,100 --> 00:01:41,362
- Spencer!
- Jeg er her!

2
00:01:44,843 --> 00:01:45,844
- Spencer!

3
00:02:16,440 --> 00:02:18,660
Bare træk vejret,
træk vejret sammen med mig. Kom nu.

4
00:02:18,703 --> 00:02:20,401
Kom nu, træk vejret.

5
00:02:30,933 --> 00:02:31,847
Jeg sender bud efter en læge.

6
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
Behøves ikke.

7
00:03:09,101 --> 00:03:10,146
Er der nogen, der har en cigaret?

8
00:03:15,238 --> 00:03:16,239
Jeg skal bruge noget ild.

9
00:03:29,034 --> 00:03:30,297
Er der nogen af ​​jer, der er læge?

10
00:03:31,298 --> 00:03:32,255
Jeg er.

11
00:03:32,299 --> 00:03:33,387
Hent din taske.

12
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
Du skal gøre 
de sår rent.

13
00:03:39,523 --> 00:03:40,263
Jeg er et skridt foran dig.

14
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
Fortæl disse mennesker, de skal
gå tilbage til deres telte.

15
00:03:46,400 --> 00:03:47,704
Gå tilbage til jeres telte.

16
00:03:47,749 --> 00:03:49,490
Alt er roligt.

17
00:03:53,624 --> 00:03:55,278
Det var en hunleopard.

18
00:03:55,322 --> 00:03:57,062
Jeg har aldrig set en
hun jage en mand.

19
00:03:57,106 --> 00:03:58,673
Hvordan tager manden det?

20
00:03:58,716 --> 00:03:59,935
Hvad tror du?

21
00:04:02,503 --> 00:04:05,027
Jeg vil ikke sige, jeg er bekendt med
behandling af leopardangreb.

22
00:04:05,070 --> 00:04:07,769
De har en masse
lort i deres kløer.

23
00:04:07,812 --> 00:04:10,685
Hvis vi ikke renser det godt, går der
koldbrand i det, inden for en uge.

24
00:04:10,728 --> 00:04:13,340
Jeg har jod og bromine.

25
00:04:13,383 --> 00:04:14,471
Det burde dræbe
næsten hvad som helst.

26
00:04:16,603 --> 00:04:18,867
Jeg bliver nødt til, at gå 
dybt ind i såret.

27
00:04:24,525 --> 00:04:26,657
Du burde tage på hospitalet
i Nairobi.

28
00:04:26,701 --> 00:04:28,442
De vil rense dem
og forbinde sårene igen.

29
00:04:32,097 --> 00:04:33,273
Jeg må tage ham hjem.

30
00:04:34,970 --> 00:04:37,015
Linda er nødt til
at tage Kagiso med hjem.

31
00:04:37,058 --> 00:04:39,104
Jeg får dem med toget.

32
00:04:39,148 --> 00:04:40,541
Meget betænksomt.

33
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
De vil sende jer med toget.

34
00:04:56,644 --> 00:04:58,123
Er der nogen sår på ryggen?

35
00:04:58,167 --> 00:04:59,429
Nej, kun foran.

36
00:04:59,473 --> 00:05:01,344
Gid jeg havde noget
for smerterne.

37
00:05:01,388 --> 00:05:02,171
Det er det, whiskyen er til for.

38
00:05:02,214 --> 00:05:03,390
Fair nok.

39
00:05:12,007 --> 00:05:14,444
Min Gud, mand.

40
00:05:14,488 --> 00:05:16,577
Det tætteste jeg har været
for en leopard er tyve fod.

41
00:05:16,620 --> 00:05:18,535
Og jeg kunne ikke sove
i en uge efter.

42
00:05:19,667 --> 00:05:21,669
Hvad var det?

43
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Kæmpede med dine
bare næver, hvordan var det?

44
00:05:23,192 --> 00:05:25,586
Du sagde ikke, du var ked af det.

45
00:05:25,629 --> 00:05:26,848
Undskyld?

46
00:05:26,891 --> 00:05:28,284
Om min ven.

47
00:05:30,199 --> 00:05:31,331
Hvilken ven?

48
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
Ham der døde for dig.

49
00:05:34,116 --> 00:05:36,423
Jeg sender ham med toget.

50
00:05:36,466 --> 00:05:38,076
Men du sagde ikke undskyld.

51
00:05:39,904 --> 00:05:42,907
De var et godt par, Holland.

52
00:05:42,951 --> 00:05:44,518
De jagede sammen,

53
00:05:44,561 --> 00:05:45,909
men du viste os kun
ét sæt spor.

54
00:05:52,003 --> 00:05:53,135
Du vidste det.

55
00:05:53,178 --> 00:05:55,137
Jeg vidste det ikke.

56
00:05:55,180 --> 00:05:58,314
Du vidste det.

57
00:05:58,358 --> 00:05:59,533
Hvis jeg vidste det, ville jeg
aldrig have delt os op.

58
00:05:59,576 --> 00:06:00,882
Jeg ville have holdt os sammen.

59
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
Sig nu, du er ked af det.

60
00:06:10,108 --> 00:06:12,328
Jeg er ked af dit tab.

61
00:06:12,372 --> 00:06:13,851
Jeg har ikke tabt noget.

62
00:06:13,895 --> 00:06:16,898
Jeg er ked af, hans tab.

63
00:06:18,900 --> 00:06:20,902
Jeg er ked af hans families
tab, jeg undskylder for hans hustru.

64
00:06:20,945 --> 00:06:22,338
For hans børn.

65
00:06:22,382 --> 00:06:23,557
Ja, hans børn.
Jeg er ked af det på hans børns vegne.

66
00:06:28,562 --> 00:06:29,737
Undskyld.

67
00:06:29,780 --> 00:06:30,999
Sig det igen.

68
00:06:31,042 --> 00:06:33,393
Undskyld. Undskyld.
Undskyld. Undskyld.

69
00:06:38,572 --> 00:06:39,573
Jeg er også ked af det.

70
00:06:50,627 --> 00:06:52,368
Den eneste grund til,
jeg ikke slår dig ihjel lige nu,

71
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
er fordi jeg har brug for et lift
til Nairobi i morgen.

72
00:07:14,608 --> 00:07:15,870
Jake.

73
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Der er noget deroppe

74
00:07:17,567 --> 00:07:19,395
og kvæget vil ikke være
i nærheden af ​​det.

75
00:07:19,439 --> 00:07:21,615
Rolig. Lyt. Lyt.

76
00:07:21,658 --> 00:07:23,617
Det er skud.

77
00:07:23,660 --> 00:07:25,096
- Forfanden.
- Det er et skud.

78
00:07:29,666 --> 00:07:34,323
- Zane! glem kvæget,
kom op på toppen! På toppen!

79
00:07:48,424 --> 00:07:49,643
Hej, jeg er ubevæbnet.
Jeg er ubevæbnet.

80
00:08:08,096 --> 00:08:09,140
Zane!

81
00:08:15,930 --> 00:08:17,018
Dit svin.

82
00:08:24,155 --> 00:08:28,420
Du kommer på min jord
med dine prærie maddiker!

83
00:08:28,464 --> 00:08:30,118
Skyder på min familie!

84
00:08:30,161 --> 00:08:32,554
Gud!

85
00:08:32,599 --> 00:08:34,251
Jeg skød på nogen.

86
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
Jeg ved ikke, hvem der skød.

87
00:08:36,515 --> 00:08:38,605
Jeg troede, at drengen skød på os!

88
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
- Zane!
- Hvem skød på dig?

89
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
De skød alle sammen på mig!

90
00:08:42,433 --> 00:08:45,525
Jeg finder nogle træer.

91
00:08:45,568 --> 00:08:48,919
Vil du hænge os?

92
00:08:48,963 --> 00:08:51,269
Hænge mig?

93
00:08:51,313 --> 00:08:54,055
Det er fandme det
20. århundrede,

94
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
og du vil hænge os?

95
00:08:56,665 --> 00:08:59,582
For at holde mine får
fra at sulte.

96
00:08:59,626 --> 00:09:02,237
Kvæg græsser ikke heroppe.

97
00:09:02,280 --> 00:09:04,369
Intet græsser heroppe!

98
00:09:05,849 --> 00:09:09,200
Fortsæt, hæng os.

99
00:09:09,244 --> 00:09:11,420
Hæng os for fanden.

100
00:09:11,463 --> 00:09:15,119
Og se hvor lang tid det tager
staten Montana

101
00:09:15,163 --> 00:09:16,817
at hænge dig, for fanden!

102
00:09:16,860 --> 00:09:19,297
Hvad sagde jeg, jeg ville gøre

103
00:09:19,341 --> 00:09:24,389
hvis jeg fandt dit får
græsse på en anden mands jord?

104
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
Zane!

105
00:09:26,043 --> 00:09:28,437
Tag otte mænd
og saml disse får.

106
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
Begynd at flytte dem
mod Rez.

107
00:09:30,395 --> 00:09:32,180
Ja, sir.
Lad os komme i gang, drenge.

108
00:09:33,703 --> 00:09:35,139
De sulter i Rez.

109
00:09:35,183 --> 00:09:36,488
Sulter.

110
00:09:36,532 --> 00:09:37,707
Det ordner vi.

111
00:09:39,622 --> 00:09:41,363
Du skylder min nevø en hest.

112
00:09:51,547 --> 00:09:54,637
Vi tager dem med til byen?

113
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
Jeg har noget
andet i tankerne.

114
00:10:03,167 --> 00:10:05,866
Amerikanske kvinder
skal holde huset rent

115
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
Et beskidt hjem, giver
dovne børn

116
00:10:08,999 --> 00:10:10,479
og sygedomme,

117
00:10:10,522 --> 00:10:15,049
for ikke at tale om vreden fra
manden, der byggede huset.

118
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
Han lavede det, du rengør det.

119
00:10:16,790 --> 00:10:21,708
Stil jer imod
væggen mod mig.

120
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Når jeg siger til, skal du feje
til hen til kanten.

121
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Begynd.

122
00:10:43,817 --> 00:10:46,384
Sagde jeg du skulle feje
det ud over kanten?

123
00:10:46,428 --> 00:10:48,691
Nu har du et værre
rod på trapperne.

124
00:11:06,535 --> 00:11:09,756
Fej det til kanten
tag derefter en fejebakke,

125
00:11:09,799 --> 00:11:12,236
og feje det af
kanten ned i fejebakken.

126
00:11:12,280 --> 00:11:13,847
Så tag den til
marken og smid det.

127
00:11:29,210 --> 00:11:31,516
Om igen.

128
00:11:31,560 --> 00:11:33,823
Læg dit våde klæde på
brættet og stræk det ud.

129
00:11:36,870 --> 00:11:39,481
Tag sæben og gnid
sæben

130
00:11:39,524 --> 00:11:42,136
indover klædet, indtil det skummer.

131
00:11:42,179 --> 00:11:45,487
Og gnid nu klædet på
vaskebrættet

132
00:11:45,530 --> 00:11:49,839
og en-to-tre-fire,

133
00:11:49,883 --> 00:11:52,842
ned i vandet, og vend det om,

134
00:11:52,886 --> 00:11:55,889
stræk det ud.

135
00:11:55,932 --> 00:11:59,153
Tag sæben
og gnid det på klædet

136
00:11:59,196 --> 00:12:01,851
en to tre fire.

137
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
Herre Jesus,
vær vores gæst.

138
00:12:31,533 --> 00:12:33,840
Herre Jesus,
vær vores gæst.

139
00:12:33,883 --> 00:12:36,799
Vi beder dig om
velsigne denne mad.

140
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
Vi beder dig om at velsigne
denne mad.

141
00:12:38,540 --> 00:12:41,151
At det kan nære
os og støtte os.

142
00:12:41,195 --> 00:12:42,196
At det kan nære
os og støtte os.

143
00:12:42,239 --> 00:12:44,272
Jeg vil hellere blive slået.

144
00:12:44,896 --> 00:12:46,896
End at spise det.

145
00:13:20,408 --> 00:13:21,365
Jeg advarede dig, Banner.

146
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Nu angriber du min familie.

147
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
Det bliver det sidste
du nogensinde gør.

148
00:13:40,428 --> 00:13:42,038
Hvad gør vi?

149
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
Du forbliver fandeme stille.

150
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
Prøv at få dine hænder fri.

151
00:14:05,932 --> 00:14:08,021
Måske varmeboksen
vil være dig en lære

152
00:14:08,064 --> 00:14:10,023
fromheden Søster Mary
undlod at formidle dig.

153
00:14:12,634 --> 00:14:16,377
Hvis du taler det
sprog i min skole igen

154
00:14:18,727 --> 00:14:20,990
begraver jeg dig levende.

155
00:14:21,034 --> 00:14:23,123
Og verden vil være
fri for dig.

156
00:15:04,338 --> 00:15:05,992
Med den smule græs her

157
00:15:06,035 --> 00:15:08,429
må vi fortsætte mod syd.

158
00:15:08,472 --> 00:15:10,605
Vi vil være på toppen
parken før du ved af det.

159
00:15:10,648 --> 00:15:12,302
Og hver gang en ko forsvinder,
bliver den til middagsmad

160
00:15:12,346 --> 00:15:14,000
for ulvene og bjørnene.

161
00:15:14,043 --> 00:15:17,133
Vi bliver nødt til at luske
dem gennem hele sommeren.

162
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
Vi får ikke
den vogn højere op.

163
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
Hvordan får vi fodret drengene?

164
00:15:21,050 --> 00:15:24,662
Vi pakker lejren sammen
på muldyrene.

165
00:15:24,706 --> 00:15:26,795
Hårdt med det elgkød.

166
00:15:26,838 --> 00:15:28,579
- Det bliver rigtig hårdt
for drengene.

167
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
For helvede, det er sådan
vi plejede at gøre det.

168
00:15:30,581 --> 00:15:32,757
Vi forlod aldrig flokken.

169
00:15:32,801 --> 00:15:35,064
Der var ikke noget hus.

170
00:15:35,108 --> 00:15:39,199
Det tog mig ti år
at sove seks måneder indendørs.

171
00:15:39,242 --> 00:15:41,723
"Nem" var ikke med
i jobbeskrivelsen.

172
00:15:51,211 --> 00:15:53,343
Tror du, at nogen af ​​dem klarede det?

173
00:15:53,387 --> 00:15:55,084
Det afhænger af
deres heste.

174
00:15:56,651 --> 00:15:58,218
Giver du en mand tid nok,

175
00:15:58,261 --> 00:16:00,829
finder han en udvej.

176
00:16:03,658 --> 00:16:05,094
Jeg regner med, at nogle vil klare det.

177
00:16:07,183 --> 00:16:08,271
Det håber jeg nogle få gør.

178
00:16:08,315 --> 00:16:10,317
Hvorfor?

179
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
En dag skal du
drive dette sted,

180
00:16:13,059 --> 00:16:16,976
og din søn skal
også drive det en dag,

181
00:16:17,019 --> 00:16:21,458
du skal forstå hvad 
gårdens største fjende er.

182
00:16:21,502 --> 00:16:26,811
Det er ikke ulve eller tørke
eller snestorme eller Texas Feber.

183
00:16:26,855 --> 00:16:30,119
Det er andre mænd.

184
00:16:30,163 --> 00:16:32,861
De vil tage det, du har bygget

185
00:16:32,904 --> 00:16:34,819
frem for at prøve
og bygge noget selv.

186
00:16:36,125 --> 00:16:41,783
Enhver civilisation
i denne verden

187
00:16:41,826 --> 00:16:44,133
er bygget ovenpå
det, de erobrede.

188
00:16:44,177 --> 00:16:49,312
Du kan tage til Rom eller Jerusalem
eller Paris, Frankrig

189
00:16:49,356 --> 00:16:51,967
og det er stablet byer
oven på byer

190
00:16:52,011 --> 00:16:54,622
stablet oven på landsbyer

191
00:16:54,665 --> 00:16:58,104
oven på en mands hus

192
00:16:58,147 --> 00:17:01,977
bygget ovenpå
af en mands hule.

193
00:17:02,021 --> 00:17:05,415
Ville ønske det ikke var sådan,
men det er det.

194
00:17:05,459 --> 00:17:08,462
Dine fjender
skal være så bange

195
00:17:08,505 --> 00:17:14,207
at deres frygt er
større end deres grådighed.

196
00:17:14,250 --> 00:17:17,339
Jeg gav de mænd en chance

197
00:17:17,384 --> 00:17:20,647
fordi jeg ville have dem til at
fortælle verden, hvad der skete

198
00:17:20,691 --> 00:17:22,214
da de udfordrede mig.

199
00:17:28,308 --> 00:17:31,572
Lad os få noget søvn, drenge.

200
00:17:31,615 --> 00:17:35,141
Der er ingen der ved,
hvad der sker i morgen.

201
00:17:42,452 --> 00:17:45,020
"Mennesket vil altid forsøge
at tage fra andre

202
00:17:45,064 --> 00:17:48,110
for at få det for sig selv."

203
00:17:48,154 --> 00:17:51,809
Det er de ord, der
har styret denne familie.

204
00:17:51,853 --> 00:17:56,118
Eller måske, ikke
at overgive sig, der styrer os.

205
00:17:57,641 --> 00:17:59,078
Hvad er det?

206
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
Hundene gøede
af noget.

207
00:18:04,561 --> 00:18:07,129
Sover Elizabeth?

208
00:18:07,173 --> 00:18:10,437
Hun synger ovenpå
"Alle de måder han elsker mig på".

209
00:18:13,396 --> 00:18:15,659
Du kan høre hendes fødder
valse hen over gulvet,

210
00:18:15,703 --> 00:18:17,226
øver sig til hendes store dag.

211
00:18:17,270 --> 00:18:20,142
Åh, at være nitten igen.

212
00:18:20,186 --> 00:18:21,187
Man skulle tro, at vokse op 
på en gård

213
00:18:21,230 --> 00:18:22,710
ville have hærdet dig.

214
00:18:22,753 --> 00:18:25,452
Hun voksede op i Boston,
sommeren herude ligedan

215
00:18:25,495 --> 00:18:27,628
det var som tur
i Parken.

216
00:18:27,671 --> 00:18:31,849
Badet i floderne, væddeløb med
sin hest på tværs af markerne.

217
00:18:31,893 --> 00:18:35,375
Det eneste hendes hænder har
rørt er et klaver.

218
00:18:37,333 --> 00:18:39,944
Jeg er sikker på, at min søn vil ordne det,
hvis han ikke allerede har gjort det.

219
00:18:39,988 --> 00:18:41,555
Emma.

220
00:18:41,598 --> 00:18:43,513
Undskyld.

221
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
eg ved, du ser det.

222
00:18:45,080 --> 00:18:47,256
Jeg ser det.

223
00:18:47,300 --> 00:18:49,563
Jeg skulle bare ikke
have nævnt det.

224
00:18:49,606 --> 00:18:52,218
Jeg ved ikke hvor
hensynsløsheden i ham, kommer fra.

225
00:18:55,525 --> 00:18:57,136
Det er ikke fra mig.

226
00:18:57,179 --> 00:19:00,922
Og John er den mest
bevidste mand, jeg nogensinde har mødt.

227
00:19:00,965 --> 00:19:04,143
Jeg håbede på hans kone
ville tage nogle af

228
00:19:04,186 --> 00:19:05,535
ilden ud af den
næste generation.

229
00:19:15,458 --> 00:19:18,200
 Det ser ud til, at din søn gifter sig
med benzin, min kære.

230
00:19:20,333 --> 00:19:22,030
Og ilden vil
bare bluse op.

231
00:19:25,555 --> 00:19:26,643
Det er mit held.

232
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
Jeg ville ønske, vi havde to huse.

233
00:19:29,994 --> 00:19:30,995
To?

234
00:19:33,694 --> 00:19:35,261
Et mindre et
når de er væk.

235
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
Den her føles tomt.

236
00:19:43,356 --> 00:19:44,835
Det er derfor,
jeg sidder herude.

237
00:20:02,201 --> 00:20:03,289
Kom her.

238
00:20:03,332 --> 00:20:05,856
Kom her.

239
00:20:09,382 --> 00:20:10,861
Sådan.

240
00:20:14,691 --> 00:20:16,737
Kom så.

241
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
Jeg er her for at møde chefen.

242
00:22:15,725 --> 00:22:16,770
Har du en aftale?

243
00:22:23,733 --> 00:22:24,865
Tag plads.

244
00:22:42,352 --> 00:22:44,440
Har du en aftale?

245
00:22:46,664 --> 00:22:48,864
Hvor lang tid, har du ventet?

246
00:22:49,888 --> 00:22:51,888
To dage.

247
00:23:42,333 --> 00:23:43,596
Vi vil ikke have dine får her.

248
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
Det er ikke mine får.
De er dine får.

249
00:23:47,034 --> 00:23:48,165
Vores får?

250
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
Det er dine får nu.

251
00:23:50,037 --> 00:23:51,908
Vi vil ikke have får.

252
00:23:51,952 --> 00:23:53,475
Fårene får
græsset til at forsvinde

253
00:23:53,519 --> 00:23:55,129
og så kommer ulvene.

254
00:23:55,172 --> 00:23:58,262
Jeg er heller ikke fan af dem,
men de smager ret godt.

255
00:23:58,306 --> 00:23:59,612
Jeg er med The Yellowstone.

256
00:24:01,178 --> 00:24:02,789
Du er Dutton.

257
00:24:02,832 --> 00:24:04,530
Jeg arbejder for ham.

258
00:24:04,573 --> 00:24:05,879
Fandt disse får
i bjergene.

259
00:24:05,922 --> 00:24:08,142
Mr. Dutton sagde,
jeg skulle bringe dem til dig.

260
00:24:08,185 --> 00:24:09,578
Til hvad?

261
00:24:09,622 --> 00:24:11,188
Hvad end du vil.

262
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
Behold dem. Sælg dem.
Spis dem.

263
00:24:13,147 --> 00:24:15,018
Du kan lave tøj
af ulden.

264
00:24:15,062 --> 00:24:16,890
De er en gave.

265
00:24:16,933 --> 00:24:20,328
Jorden virker lige så bar her
som hos os.

266
00:24:20,371 --> 00:24:21,503
Tænkte du kunne bruge dem.

267
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
Vi kan bruge dem.

268
00:24:26,595 --> 00:24:27,596
Har du folde til dem?

269
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Vi har folde.

270
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
Har du brug for hjælp,
til at få dem derhen?

271
00:24:34,211 --> 00:24:35,865
Nej. Vi har ikke brug for hjælp.

272
00:24:39,521 --> 00:24:41,218
Sig til Dutton.

273
00:24:45,962 --> 00:24:46,659
"Tak."

274
00:24:49,052 --> 00:24:49,836
Jeg siger det til ham.

275
00:24:57,887 --> 00:24:58,584
Kom så, drenge.

276
00:25:53,029 --> 00:25:56,250
Det er et godt sted,
på denne stigning.

277
00:25:56,293 --> 00:25:59,079
Det kan være et godt
sted for dem.

278
00:25:59,122 --> 00:26:02,125
Stop dem,
og spred dem ud.

279
00:26:02,169 --> 00:26:04,345
Vælg tre der kan blive
være ved dem.

280
00:26:04,388 --> 00:26:07,740
Stop dem.
Stop dem.

281
00:26:13,615 --> 00:26:15,182
Lad os komme væk her fra, drenge!

282
00:26:15,225 --> 00:26:16,226
Vi skal hjem nu!

283
00:26:29,196 --> 00:26:31,894
Det er ikke et sted man sover.
Mr. Worth vil se dig nu.

284
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
Kom ind.

285
00:26:46,648 --> 00:26:47,780
Tag plads.

286
00:26:57,311 --> 00:26:58,834
Hvad kan jeg gøre for dig?

287
00:27:01,097 --> 00:27:05,580
Mit barnebarn er på
en statslig kostskole

288
00:27:05,624 --> 00:27:07,060
i Dakota.

289
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
Det er i North Dakota.

290
00:27:09,758 --> 00:27:12,718
Der er ikke noget
der hedder "Dakota".

291
00:27:12,761 --> 00:27:17,026
Baptisterne har dag skoler.

292
00:27:17,070 --> 00:27:19,855
Den ene er kun en kvart mil
fra mit hus.

293
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
Det er dit barnebarn,
siger du?

294
00:27:21,727 --> 00:27:23,598
Mit barnebarn.

295
00:27:23,642 --> 00:27:25,382
For at et indianer barn
må gå i dagskole,

296
00:27:25,426 --> 00:27:26,906
skal skolen være
inden for to miles

297
00:27:26,949 --> 00:27:28,864
af barnets bopæl.

298
00:27:28,908 --> 00:27:30,823
Det er hos mig.

299
00:27:30,866 --> 00:27:34,000
Hun boede hos mig
da de tog hende.

300
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Hvor er hendes forældre?

301
00:27:37,351 --> 00:27:40,136
Hendes mor er her ikke mere.

302
00:27:40,180 --> 00:27:43,836
Hendes far arbejder for
reservationsbesætningen.

303
00:27:43,879 --> 00:27:45,533
Moderen er død
og faren forlod hende?

304
00:27:47,187 --> 00:27:49,711
Ikke forlod.
Arbejder.

305
00:27:49,755 --> 00:27:53,323
Men ikke hjemme hos hende.
Det er forladt.

306
00:27:53,367 --> 00:27:55,456
Loven siger, for
et indiansk barn kan være på

307
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
en dagskole skal de
bor hos deres nærmeste familie

308
00:27:58,111 --> 00:28:00,243
i deres primære bolig.

309
00:28:00,287 --> 00:28:02,593
Jeg er hendes familie.

310
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
Har du en dødsattest
på moderen?

311
00:28:18,348 --> 00:28:20,611
Influenza.

312
00:28:20,655 --> 00:28:22,091
Den spanske.

313
00:28:22,135 --> 00:28:22,831
Er der andre?

314
00:28:24,528 --> 00:28:26,792
Det ændrer ikke loven.

315
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
Bare fordi hendes mor
er død,

316
00:28:28,750 --> 00:28:30,578
betyder det ikke at
du tager hendes plads.

317
00:28:30,621 --> 00:28:32,101
Sådan fungerer loven ikke.

318
00:28:32,145 --> 00:28:34,713
Hvis du vil være hendes værge,

319
00:28:34,756 --> 00:28:37,193
skal du adoptere hende.

320
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
Hvordan gør jeg det?

321
00:28:39,108 --> 00:28:40,893
Du skal gå til en dommer,
og anmode om det.

322
00:28:40,936 --> 00:28:43,025
Men.

323
00:28:43,069 --> 00:28:44,940
Der er ingen dommer.

324
00:28:44,984 --> 00:28:47,073

Du er dommeren.

325
00:28:47,116 --> 00:28:50,380
Der er en dommer
i Crow reservatet. Gå derhen.

326
00:29:41,388 --> 00:29:43,607
Kom så, barn.

327
00:29:43,651 --> 00:29:44,391
Vask dit hår.

328
00:29:46,045 --> 00:29:47,263
Kom så, kom så.

329
00:29:53,226 --> 00:29:55,228
Bare rolig.
Jeg vasker dig.

330
00:30:33,875 --> 00:30:36,008
Jeg tror hun er ren nok, søster.

331
00:30:38,358 --> 00:30:40,099
Jeg henter hendes håndklæde.

332
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
Jeg henter hendes håndklæde.
Tak søster.

333
00:30:41,752 --> 00:30:43,058
Det vil være alt.

334
00:30:51,501 --> 00:30:53,068
Kan du snakke?

335
00:30:56,550 --> 00:30:58,987
Ja.

336
00:30:59,031 --> 00:31:00,336
Kan du løfte armen?

337
00:31:06,952 --> 00:31:10,216
Du slog mig i ansigtet
uden grund,

338
00:31:10,259 --> 00:31:11,957
du sidder passivt mens søster Alice

339
00:31:12,000 --> 00:31:13,654
kører sine beskidte
hænderne rundt på dig.

340
00:31:15,177 --> 00:31:16,962
Det burde jeg måske ikke
have stoppet.

341
00:31:27,320 --> 00:31:29,888
Din feber vil forsvinde med
is, af sig selv.

342
00:31:41,290 --> 00:31:44,598
Du tror, ​​jeg er din
modstander, men det er jeg ikke.

343
00:31:46,600 --> 00:31:50,517
Jeg er din frelser, Teonna.

344
00:31:50,560 --> 00:31:55,087
Jeg er broen, mellem dit
uddøde folk og civilisationen

345
00:31:55,130 --> 00:32:00,570
der har til opgave,
og tæmme dette gudløse sted.

346
00:32:02,746 --> 00:32:05,532
Jeg tilbyder, alle de færdigheder
for en ung kvinde

347
00:32:05,575 --> 00:32:07,403
kan trives som mor og hustru.

348
00:32:07,447 --> 00:32:10,189
Hvordan man dyrker landbrug,
hvordan man laver mad,

349
00:32:10,232 --> 00:32:13,105
hvordan man gør rent, hvordan man læser,

350
00:32:13,148 --> 00:32:17,196
naturvidenskab og det 
vigtigste af alt, at skrive.

351
00:32:17,239 --> 00:32:21,069
Jeg tilbyder alle de færdigheder,
du har brug for at leve et rigt liv.

352
00:32:22,549 --> 00:32:25,552
Og du nægter dem,
angriber mig, for at lære dig dem.

353
00:32:31,036 --> 00:32:31,993
Se på mig, pige.

354
00:32:38,260 --> 00:32:42,177
Jeg har svoret at dræbe indianeren
i dig, og jeg vil holde mit ord.

355
00:32:57,627 --> 00:32:58,672
Hvis du nogensinde ligger
hånd på mig igen,

356
00:32:58,715 --> 00:32:59,629
dræber jeg resten af dig.

357
00:33:46,502 --> 00:33:47,242
Hej, lad os gå.

358
00:33:56,686 --> 00:33:59,428
Mine venner er for bange til
at spørge dig, så de sendte mig.

359
00:33:59,472 --> 00:34:00,690
Spørge hvad?

360
00:34:03,128 --> 00:34:04,868
Amerikaner.

361
00:34:04,912 --> 00:34:06,957
Jeg vil aldrig forstå hvorfor
I briter altid er

362
00:34:07,001 --> 00:34:10,570
så chokeret over at finde en amerikaner
andre steder end i Amerika.

363
00:34:10,612 --> 00:34:12,398
Fordi det er så langt væk.

364
00:34:12,440 --> 00:34:14,530
Se hvor langt du har rejst.

365
00:34:14,574 --> 00:34:16,315
Se, hvor langt du har rejst.
Jeg er ikke chokeret over at møde dig.

366
00:34:18,621 --> 00:34:20,449
Du er uhøflig.

367
00:34:20,493 --> 00:34:22,581
Os amerikanere er kendte
for vores mangel på manerer.

368
00:34:22,625 --> 00:34:23,409
Rigtigt.

369
00:34:25,193 --> 00:34:26,629
Drikker du Champagne?

370
00:34:26,672 --> 00:34:28,630
Når jeg fejrer noget.

371
00:34:28,675 --> 00:34:30,155
Og whisky, når du ikke gør.

372
00:34:33,331 --> 00:34:34,463
Whisky, når jeg ikke gør.

373
00:34:37,771 --> 00:34:39,686
Her er der noget
at fejre.

374
00:34:39,728 --> 00:34:41,079
Må den snart finde dig, sir.

375
00:34:48,824 --> 00:34:50,871
Jeg kan godt lide din stil, sir.

376
00:34:53,003 --> 00:34:54,483
Hvad var det spørgsmål,
du blev sendt for at spørge mig om?

377
00:34:54,527 --> 00:34:57,921
Jeg behøver ikke spørge om det nu.
Jeg kender svaret.

378
00:34:57,965 --> 00:34:59,314
Du er jæger.

379
00:35:02,883 --> 00:35:06,278
Hvilket område?

380
00:35:06,321 --> 00:35:09,585
Jeg guider ikke jægere,
Jeg arbejder for at beskytte.

381
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
Jeg kan ikke forstå
hvad I siger.

382
00:35:19,378 --> 00:35:20,944
Du er Spencer Dutton,
den amerikanske krigshelt

383
00:35:20,988 --> 00:35:22,816
der jager menneskeæderne.

384
00:35:22,859 --> 00:35:24,644
Du dræbte mandeæderen
af Kalahari,

385
00:35:24,687 --> 00:35:27,125
menneskeæderen af ​​Sabi
og menneskeæderne i Tsavo.

386
00:35:27,168 --> 00:35:28,909
Jeg var fem, da de dræbte
menneskeæderen af ​​Tsavo.

387
00:35:28,952 --> 00:35:30,389
Det vil du aldrig overbevise
hende om.

388
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Og du har lige dræbt
de menneskeædende leoparder

389
00:35:31,781 --> 00:35:33,000
af Mount Suswa.

390
00:35:33,043 --> 00:35:35,959
Du er berømt,
hvis du ikke ved det.

391
00:35:36,003 --> 00:35:37,483
Jeg vidste det ikke.

392
00:35:37,526 --> 00:35:38,832
Nå, det er du.

393
00:35:38,875 --> 00:35:41,400
Det siges, at du dræbte en
med dine bare hænder.

394
00:35:43,097 --> 00:35:44,403
Tror du, på alt
hvad du hører?

395
00:35:44,446 --> 00:35:46,448
Kun når jeg vil have,
det er sandt.

396
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
Hvorfor vil du have
det er sandt?

397
00:35:47,667 --> 00:35:50,104
For romantikken.

398
00:35:50,148 --> 00:35:52,280
Der er ingen romantik.

399
00:35:56,458 --> 00:35:57,677
Hvorfor gør du det så?

400
00:36:04,901 --> 00:36:07,556
Fordi det er det tætteste
du kommer på døden.

401
00:36:13,562 --> 00:36:14,911
Du kan ikke se
romantikken i det?

402
00:36:20,656 --> 00:36:22,702
Og det er nok.

403
00:36:22,745 --> 00:36:25,444
Hun er forlovet, sir.

404
00:36:25,487 --> 00:36:26,227

God dag til dig.

405
00:36:27,881 --> 00:36:29,056
Kom nu med.

406
00:37:01,219 --> 00:37:02,829
Forfærdeligt med Kagiso.

407
00:37:06,833 --> 00:37:08,574
Han var vores bedste guide.

408
00:37:10,750 --> 00:37:12,491
Ja, han var.

409
00:37:15,494 --> 00:37:17,191
Hvor længe, tager det
før sårene er helet?

410
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
Lægen siger et par uger.

411
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
Jeg har brug for dig i Tanganyika.

412
00:37:21,761 --> 00:37:23,545
Jeg har ingen guider.

413
00:37:23,589 --> 00:37:26,113
Der er guider i Tanganyika.

414
00:37:26,156 --> 00:37:28,811
Leopard eller løve?
Hyæne.

415
00:37:28,855 --> 00:37:31,379
Er de set?

416
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
Har du ingen i
lejren, der kan klare det?

417
00:37:33,294 --> 00:37:35,122
Det er ikke i nærheden af lejren.

418
00:37:35,165 --> 00:37:37,255
De angriber ingeniørerne
på jernbanen.

419
00:37:37,298 --> 00:37:40,693
Jeg kan ikke vente to uger
før du kommer.

420
00:37:40,736 --> 00:37:43,043
Kan du holde riflen
til din skulder?

421
00:37:43,086 --> 00:37:45,175
Ja, jeg kan holde riflen.

422
00:37:45,219 --> 00:37:47,221
Hvordan er vejen til Tanganyika?

423
00:37:47,265 --> 00:37:49,005
Du vil ikke forveksle den
med en gade i London.

424
00:37:51,007 --> 00:37:52,574
Jeg har betalt din
regning i baren.

425
00:37:52,618 --> 00:37:54,228
Jeg er ikke færdig endnu.

426
00:37:54,272 --> 00:37:57,187
Det havde jeg regnet med.

427
00:37:57,231 --> 00:37:59,233
Der vil stå en bil klar
til dig i morgen tidlig.

428
00:38:35,748 --> 00:38:39,578
Tillad mig at hæve glasset for
dette unikke sted,

429
00:38:39,621 --> 00:38:42,972
for en forlovelse,

430
00:38:43,016 --> 00:38:45,714
men når du tænker på bruden,

431
00:38:45,758 --> 00:38:48,848
giver løverne måske mening.

432
00:38:48,891 --> 00:38:54,767
Hun har trods alt deres ånd,
og deres manke.

433
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
-Skål.
- Hørt, hørt.

434
00:39:15,614 --> 00:39:16,745
Vil du have mig undskyldt.

435
00:39:18,617 --> 00:39:19,748
Selvfølgelig.

436
00:39:19,792 --> 00:39:21,010
Tak.

437
00:39:55,393 --> 00:39:56,524
Alexandra.

438
00:40:01,964 --> 00:40:04,227
Jeg er blevet anbragt
på et tog med en destination

439
00:40:04,271 --> 00:40:10,059
jeg ikke har valgt, og det kan jeg
ikke stoppe.

440
00:40:10,103 --> 00:40:12,714
Han er venlig, Alex.

441
00:40:12,758 --> 00:40:15,674
Det er mere end
jeg kan sige om de fleste.

442
00:40:15,717 --> 00:40:18,067
Hvem fejer venlighed
med deres fødder?

443
00:40:23,159 --> 00:40:26,989
Jeg er bare en ejendom
der handles, Jennifer.

444
00:40:27,033 --> 00:40:29,601
Det er hvad det er.

445
00:40:29,644 --> 00:40:31,646
Åh, Alex.

446
00:40:33,474 --> 00:40:36,303
Alle mænd er ens
efter de er fyldt tredive

447
00:40:36,346 --> 00:40:39,959
deres hårlinje trækker sig tilbage, og
deres maver marcherer frem.

448
00:40:42,265 --> 00:40:45,181
Tiden kommer, hvor venlighed,
er det eneste der betyder noget.

449
00:40:51,710 --> 00:40:53,755
Så beder jeg til,
at en venlig en, finder dig.

450
00:40:56,236 --> 00:40:58,499
Ellers får du min.

451
00:40:58,543 --> 00:41:01,284
Sikken forfærdelige børn
du får.

452
00:41:01,328 --> 00:41:03,156
Lad os gå tilbage.

453
00:41:03,199 --> 00:41:05,767
Gå du bare.

454
00:41:05,811 --> 00:41:06,812
Jeg bliver lidt.

455
00:41:47,548 --> 00:41:48,854
Du er ligesom
dyrelivet her.

456
00:41:51,117 --> 00:41:53,467
Rejser fra vandhul
til vandhul.

457
00:42:03,608 --> 00:42:05,087
Jeg ville let, falde i baghold.

458
00:42:06,436 --> 00:42:07,437
Vi ses vel i baren

459
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
i madssalen i
morgen tidlig.

460
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Jeg er væk i morgen tidlig.

461
00:42:14,880 --> 00:42:17,012
Hvor tager det næste
eventyr dig hen?

462
00:42:17,056 --> 00:42:18,057
Østpå.

463
00:42:23,279 --> 00:42:24,150
Hvor tager det dig hen?

464
00:42:26,718 --> 00:42:28,937
Jeg er bange for alle
mine eventyr er ovre.

465
00:42:30,330 --> 00:42:31,461
Det er en skam.

466
00:42:33,899 --> 00:42:34,639
Jeg er enig.

467
00:42:36,989 --> 00:42:38,860
Måske du ville 
tage mig på dit.

468
00:42:43,038 --> 00:42:44,039
Du ville ikke kunne lide mit.

469
00:42:49,218 --> 00:42:50,568
Lad være med at satse på det.

470
00:42:56,182 --> 00:42:59,968
Alexandra.

471
00:43:04,320 --> 00:43:05,757
Jeg kan se, hvad du mener.

472
00:43:40,879 --> 00:43:42,881
Lidt tidligt at kalde det dejligt.

473
00:44:13,128 --> 00:44:14,652
Hun vil løbe
den tynde dreng tynd.

474
00:44:19,482 --> 00:44:21,223
Jeg hører vejen
til Serengeti er dårligt.

475
00:44:21,267 --> 00:44:22,572
Bestemt.

476
00:44:22,616 --> 00:44:23,791
Du vil finde den
meget ubehagelig.

477
00:45:21,719 --> 00:45:23,982
Alexandra?

478
00:45:38,648 --> 00:45:39,649
Stop.

479
00:45:47,048 --> 00:45:48,441
Er der plads til en til?

480
00:45:48,484 --> 00:45:50,312
Nej, ikke rigtig.

481
00:45:50,356 --> 00:45:51,879
Min ridder i skinnende rustning.

482
00:45:57,493 --> 00:45:58,451
Alexandra?

483
00:45:58,494 --> 00:45:59,844
Kør.

484
00:46:04,544 --> 00:46:06,764
Se på mig.

485
00:46:06,807 --> 00:46:09,636
Hvis du ikke vil have mig
med, stiger jeg ud.

486
00:46:09,679 --> 00:46:11,986
Der, hvor jeg skal hen, er der farligt.

487
00:46:12,030 --> 00:46:13,988
Så lad os se døden ind
øjnene, skal vi?

488
00:46:25,043 --> 00:46:26,348
Find en, der elsker dig.