1
00:00:32,966 --> 00:00:34,434
- Vent!

2
00:00:34,501 --> 00:00:37,804
Vent, vent lige.

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,740
Helvede er, hvor du
skal hen hvis du gør det.

4
00:00:40,807 --> 00:00:42,509
Okay, tag mig med til
den nærmeste sherif

5
00:00:42,575 --> 00:00:44,077
og lad ham hænge mig.

6
00:00:44,144 --> 00:00:46,012
Så får du retfærdighed

7
00:00:46,079 --> 00:00:47,847
Uden at lukke
himlens porte.

8
00:00:47,914 --> 00:00:50,116
Hvad kender du til himlen?

9
00:01:20,213 --> 00:01:23,550
Vold har altid
hjemsøgt familien.

10
00:01:23,616 --> 00:01:25,652
Den har fulgt os fra
det skotske højland

11
00:01:25,718 --> 00:01:28,121
til Dublins slumkvarterer.

12
00:01:28,188 --> 00:01:31,524
Den hærgede på et
kisteskib i Irland.

13
00:01:31,591 --> 00:01:35,495
På strandene i New Jersey,

14
00:01:35,562 --> 00:01:37,530
fortærede os
på slagmarkerne

15
00:01:37,597 --> 00:01:40,333
i Shiloh og Antietam.

16
00:01:40,400 --> 00:01:43,236
Og den har fulgt os her

17
00:01:43,303 --> 00:01:46,139
lurerende under fyrretræerne
og i floderne.

18
00:01:53,179 --> 00:01:56,249
Og hvor den ikke følger os.

19
00:01:57,650 --> 00:01:59,419
Søger vi den.

20
00:03:02,882 --> 00:03:04,250
Hej.

21
00:03:11,558 --> 00:03:13,192
Ja.

22
00:03:30,944 --> 00:03:31,978
Er det den?

23
00:03:33,980 --> 00:03:35,248
Det er ham, vi har jagtet.

24
00:03:41,387 --> 00:03:43,089
Det er ham.

25
00:04:13,152 --> 00:04:15,722
Min far
havde tre børn.

26
00:04:15,788 --> 00:04:18,958
Kun én oplevede at se
sine egne børn vokse op.

27
00:04:21,628 --> 00:04:24,430
Kun én bar,
denne families skæbne

28
00:04:24,497 --> 00:04:27,400
gennem depressionen

29
00:04:27,467 --> 00:04:30,803
og helvede kastede sig over dem,
i det 20. århundrede

30
00:05:31,264 --> 00:05:33,066
Efter min fars død,

31
00:05:33,132 --> 00:05:35,968
skrev min mor
til sin bror

32
00:05:36,035 --> 00:05:37,537
bad om, at han ville
bringe sin familie

33
00:05:37,603 --> 00:05:40,807
til dette vilde land
og redde hende.

34
00:05:40,873 --> 00:05:42,809
Vi burde flytte dem.

35
00:05:44,377 --> 00:05:45,978
Hvortil?

36
00:05:52,485 --> 00:05:55,054
Et år senere ankom han
for at finde min mor

37
00:05:55,121 --> 00:05:56,823
frosset i en snedrive,

38
00:05:56,889 --> 00:05:59,625
hendes to drenge sultede næsten halvt
ihjel og kunne næsten ikke tale.

39
00:06:01,127 --> 00:06:03,062
Han opdrog dem som sine egne,

40
00:06:03,129 --> 00:06:07,233
så gjorde han min fars drøm
til et imperium.

41
00:06:09,836 --> 00:06:11,337
Så smuldrede imperiet.

42
00:08:35,047 --> 00:08:36,949
Forbud nu!
Forbud!

43
00:08:37,016 --> 00:08:39,986
Gå ikke derind, sir.
Drik ikke den djævels drik.

44
00:08:40,052 --> 00:08:44,490
Forbud nu!
Forbud for Montana.

45
00:08:44,557 --> 00:08:46,359
Slut dig til os
i vores sag, mine damer.

46
00:08:46,425 --> 00:08:48,995
Jeg beder til, at du er her for at lukke
denne hule af svage.

47
00:08:49,061 --> 00:08:50,396
Skiltet siger "soda butik".

48
00:08:50,463 --> 00:08:52,598
Og skiltet over hore
huset siger "danse hal".

49
00:08:52,665 --> 00:08:54,100
- Det siger du ikke.

50
00:08:54,166 --> 00:08:55,768
Træd indenfor de døre
og din kone

51
00:08:55,835 --> 00:08:57,803
vil være klogere,
sherif.

52
00:08:57,870 --> 00:08:59,605
Hun vil blive klogere, sir!

53
00:09:05,544 --> 00:09:07,013
Hej.

54
00:09:07,079 --> 00:09:08,915
Det er vist ikke startet med
at regne siden jeg kom herind.

55
00:09:08,981 --> 00:09:11,217
Det eneste, det har
regnet med er græshopper.

56
00:09:11,284 --> 00:09:12,618
En øl?

57
00:09:12,685 --> 00:09:14,253
Jeg tager en cola.

58
00:09:14,320 --> 00:09:18,624
Hvad hvis jeg vil have en
øl, en rigtig øl?

59
00:09:18,691 --> 00:09:20,893
- Så ville jeg sige gå
på apoteket.

60
00:09:22,094 --> 00:09:23,930
Så tager jeg en af ​​dine.

61
00:09:23,996 --> 00:09:25,998
De er fårehyrder
er ved at være sure.

62
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
De kan kun takke sig selv.

63
00:09:28,801 --> 00:09:32,171
De kan ikke drive får,
igennem en anden mands grund.

64
00:09:32,238 --> 00:09:35,107
Heldigt at de ikke dræbte
fårehyrderne også.

65
00:09:35,174 --> 00:09:38,411
- Prøv at finde en blødere måde at
sige det på, i rådhuset, Jake.

66
00:09:41,514 --> 00:09:43,249
Hvor mange delegerede har du?

67
00:09:43,316 --> 00:09:44,850
- Ikke nok.

68
00:09:44,917 --> 00:09:46,886
Der er stadig tre hundrede af
de idioter på gaden

69
00:09:46,953 --> 00:09:48,354
der ser boksning.

70
00:09:48,421 --> 00:09:50,122
Og tager noter,
hvis du ved hvad jeg mener.

71
00:09:50,189 --> 00:09:51,590
Jeg er ikke bekymret
for at blive slået.

72
00:09:51,657 --> 00:09:53,559
Jeg er bekymret for at blive skudt.

73
00:09:53,626 --> 00:09:55,161
Bøller.

74
00:09:55,227 --> 00:09:57,830
Bøller, der klynker over
konsekvenserne

75
00:09:57,897 --> 00:10:00,132
af de regler, de brød.

76
00:10:00,199 --> 00:10:01,300
Kom så.

77
00:10:03,235 --> 00:10:05,171
Lad os få det overstået.

78
00:10:14,814 --> 00:10:16,615
Okay, gutter, lad os gå.

79
00:10:53,486 --> 00:10:57,056
De dræber vores skide får.

80
00:10:57,123 --> 00:10:59,025
fylder skoven med dem.

81
00:10:59,091 --> 00:11:00,359
Efterlod dem for at rådne.

82
00:11:00,426 --> 00:11:02,128
Og hvad har du gjort ved det?

83
00:11:02,194 --> 00:11:03,262
Ingenting!

84
00:11:03,329 --> 00:11:04,764
Vi ved ikke, hvem der gjorde det.

85
00:11:05,865 --> 00:11:08,100
Alle ved
hvem der gjorde det.

86
00:11:08,167 --> 00:11:10,403
Det er de bastarder
lige der.

87
00:11:10,469 --> 00:11:12,271
Kom og sig det,
din idiot.

88
00:11:12,338 --> 00:11:13,939
Det vil jeg, dit svin.

89
00:11:18,144 --> 00:11:19,712
Det her går godt.

90
00:11:22,481 --> 00:11:24,450
Sid ned!

91
00:11:24,517 --> 00:11:26,485
Eller tilbring natten
i en fængselscelle.

92
00:11:26,552 --> 00:11:27,920
Sid ned.

93
00:11:30,856 --> 00:11:32,425
Jeg fortjener et svar.

94
00:11:32,491 --> 00:11:34,827
Du kender bastarderne
som myrdede mine får

95
00:11:34,894 --> 00:11:38,464
fordi du ved, hvem der ejer
stedet, hvor deres lig lå.

96
00:11:38,531 --> 00:11:41,400
Du indrømmer, at du var
på en andens mands jord.

97
00:11:41,467 --> 00:11:44,770
Får, de vandrer.

98
00:11:44,837 --> 00:11:47,306
De ved ikke hvor grænsen går.

99
00:11:47,373 --> 00:11:49,308
Hvorfor så have
grænserne overhovedet?

100
00:11:49,375 --> 00:11:50,743
Får æder til roden.

101
00:11:50,810 --> 00:11:53,279
De ødelægger græsset for kvæget
og alt andet de spiser.

102
00:11:53,345 --> 00:11:56,115
Man kunne argumentere for, du
dræbte hans husdyr,

103
00:11:56,182 --> 00:11:57,783
det tager dem bare
længere tid om at dø.

104
00:11:59,552 --> 00:12:02,655
Indtil det regner, vil der ikke være
græsning i dalen.

105
00:12:02,721 --> 00:12:06,125
Græsset der er i
bjergene er alt, hvad vi har.

106
00:12:06,192 --> 00:12:09,495
Hvis du har for mange får,
så sælg nogle.

107
00:12:09,562 --> 00:12:12,731
Sælg nogle?

108
00:12:12,798 --> 00:12:14,600
Sælg dem til hvem?

109
00:12:14,667 --> 00:12:17,103
Krigen er forbi.
Der er ingen der vil købe dem.

110
00:12:17,169 --> 00:12:18,771
Vi er alle i samme båd.

111
00:12:18,838 --> 00:12:22,041
Jeg foreslår, at vi arbejder sammen
ellers sejler båden tilbage

112
00:12:22,108 --> 00:12:23,542
til Storbritannien med os alle.

113
00:12:23,609 --> 00:12:26,212
Vi er alle sammen samlet her

114
00:12:26,278 --> 00:12:28,414
for at kæmpe for hver
et græsstrå

115
00:12:28,481 --> 00:12:32,051
mens du har en hel
bjergkæde for dig selv.

116
00:12:32,118 --> 00:12:35,955
Du har jorden, du har alt.

117
00:12:36,021 --> 00:12:38,591
Jeg har, hvad min familie
har kæmpet for.

118
00:12:38,657 --> 00:12:40,759
Du vil kæmpe mod mig, for det?

119
00:12:42,361 --> 00:12:45,097
Det troede jeg heller ikke.

120
00:12:45,164 --> 00:12:47,533
Hvis du ville have mere jord
du skulle have købt mere.

121
00:12:54,907 --> 00:12:57,643
Jeg troede målet var
for at berolige dem, Jake.

122
00:12:57,710 --> 00:12:59,178
Det var dit mål.

123
00:12:59,245 --> 00:13:01,213
Mit mål var ikke
at starte en krig.

124
00:13:11,223 --> 00:13:12,992
Fåreavlerne venter udenfor.

125
00:13:26,238 --> 00:13:28,073
Hvad vil du gøre, Banner,

126
00:13:28,140 --> 00:13:29,475
råbe det ud i gaden?

127
00:13:29,542 --> 00:13:32,978
Får er også en bestand,
glem det ikke.

128
00:13:33,045 --> 00:13:35,614
Jeg er kun medlem
ligesom kvægmændene

129
00:13:35,681 --> 00:13:38,617
Medlemskab gør ikke
at man ignorere reglerne.

130
00:13:38,684 --> 00:13:40,986
Du førte alle dine får ind,

131
00:13:41,053 --> 00:13:42,721
på en anden mands jord.

132
00:13:42,788 --> 00:13:44,590
Græshopperne åd mit græs.

133
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
De spiste alles græs.

134
00:13:46,725 --> 00:13:48,861
Vi lider alle sammen.
Tag din får højere op.

135
00:13:48,928 --> 00:13:51,564
Så dræber bjørnene
dem i stedet for cowboys.

136
00:13:51,630 --> 00:13:54,400
Hvad skal jeg sige, Banner?

137
00:13:54,466 --> 00:13:56,035
Det er forretning.

138
00:14:00,573 --> 00:14:01,574
Kom så.

139
00:14:04,977 --> 00:14:06,979
Fire kan ikke slå tolv, Jacob.

140
00:14:07,046 --> 00:14:09,481
- Jeg er ikke bekymret
for de andre elleve.

141
00:14:09,548 --> 00:14:10,816
Kun dig.

142
00:14:10,883 --> 00:14:13,219
Stop! For fanden.

143
00:14:13,285 --> 00:14:15,354
Jeg vil ikke
have det her i min by!

144
00:14:15,421 --> 00:14:17,223
Den mand er ansat af staten.

145
00:14:17,289 --> 00:14:20,292
True ham igen, og du
sove på betongulv i en måned.

146
00:14:20,359 --> 00:14:21,727
Forstået?

147
00:14:21,794 --> 00:14:25,264
At stjæle en mands græs
er som at stjæle hans kvæg.

148
00:14:25,331 --> 00:14:27,199
Hvis du betræder en anden
mands jord igen,

149
00:14:27,266 --> 00:14:30,436
tager jeg hele din flok,
Og jeg er en mand af ord.

150
00:14:33,806 --> 00:14:36,609
Stjæler græs.

151
00:14:36,675 --> 00:14:38,978
Mennesket ejer ikke græsset.

152
00:14:39,044 --> 00:14:41,313
Bjergene ejer græsset.

153
00:14:41,380 --> 00:14:43,649
Gud ejer græsset.

154
00:14:43,716 --> 00:14:46,619
Og du er ingen gud, Jacob Dutton.

155
00:14:46,685 --> 00:14:48,153
Du er ingen gud!

156
00:14:55,027 --> 00:14:56,395
Jeg vil gerne se
hvad ville der ske

157
00:14:56,462 --> 00:14:57,630
hvis kvæget græssede hans jord.

158
00:14:57,696 --> 00:14:59,598
Han ville skyde dem.

159
00:14:59,665 --> 00:15:01,500
Og sende regningen til ejeren
for kuglen.

160
00:15:14,380 --> 00:15:16,949
McClouden flyttede de fleste
af sine heste ind i Crazies.

161
00:15:17,016 --> 00:15:19,685
Det er ikke et græsstrå
herfra til Miles City.

162
00:15:19,752 --> 00:15:21,520
Kan ikke sælge dem
med de priser.

163
00:15:21,587 --> 00:15:23,622
Jeg kan ikke se hvordan
krigen slutter

164
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
det kan forårsage et helvede
på markedet.

165
00:15:25,758 --> 00:15:28,160
For helvede, alle de soldater
kom hjem.

166
00:15:28,227 --> 00:15:30,329
De spiser ikke her,
kun i udlandet?

167
00:15:30,396 --> 00:15:33,265
De spiser deres eget oksekød.
De behøver ikke at købe vores.

168
00:15:33,332 --> 00:15:34,767
Hvorfor græsser vi ikke
på husmandens jord?

169
00:15:34,833 --> 00:15:36,335
For helvede, banken ejer alt det nu.

170
00:15:36,402 --> 00:15:37,636
Jeg tvivler på, at de ville være ligeglade.

171
00:15:37,703 --> 00:15:39,305
Jeg tvivler på, at de overhovedet ved det.

172
00:15:39,371 --> 00:15:40,873
Banken ved det altid.

173
00:15:40,939 --> 00:15:44,543
Jeg har jorden. Den ligger højt.

174
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Bjørne og ulve
vil plage os.

175
00:15:47,513 --> 00:15:49,682
Vi bliver nødt til at vogte
over dem hele sommeren.

176
00:15:49,748 --> 00:15:53,719
Jeg siger, lad os samle vores
kvæg, og tage dem derop,

177
00:15:53,786 --> 00:15:55,487
og være samme med dem
indtil efteråret.

178
00:15:55,554 --> 00:15:57,156
Du ved, hvor mange cowboys
det tager

179
00:15:57,222 --> 00:15:59,558
at passe sådan en flok
på den størrelse hele sommeren?

180
00:15:59,625 --> 00:16:00,693
Jeg er opmærksom på det.

181
00:16:00,759 --> 00:16:02,294
Jeg har ikke så mange mænd.

182
00:16:02,361 --> 00:16:04,763
Du får mindre kvæg,
hvis du ikke får dem på græs.

183
00:16:04,830 --> 00:16:06,365
Hvad med at fodrer
dem til vinter?

184
00:16:06,432 --> 00:16:09,768
- Lad os bare komme
igennem sommeren først.

185
00:16:09,835 --> 00:16:11,170
Jeg vil ikke opkræve noget,

186
00:16:11,236 --> 00:16:14,640
men vi slår os sammen
og, køber noget hø.

187
00:16:14,707 --> 00:16:19,511
Jeg hører, Oregon er fri
for græshopper, nu.

188
00:16:19,578 --> 00:16:22,581
Jeg ved ikke, Jake. Halvdelen af
​​mine kvæg er for svage til at tage turen.

189
00:16:22,648 --> 00:16:23,816
Vi bevæger os langsomt.

190
00:16:23,882 --> 00:16:26,218
Lade dem græsse langs floden.

191
00:16:26,285 --> 00:16:28,687
Lade dem gå op til parken.

192
00:16:28,754 --> 00:16:31,190
Ja. Tja, hvis det ikke var
til de lette år

193
00:16:31,256 --> 00:16:33,525
Ville jeg ikke spilde min tid
med på hårde.

194
00:16:33,592 --> 00:16:37,262
Jeg har været her siden 1894, Clive.

195
00:16:37,329 --> 00:16:40,366
Jeg kan ikke huske nogen lette år.

196
00:16:40,432 --> 00:16:41,867
Kan du?

197
00:16:41,934 --> 00:16:44,103
Nej.

198
00:16:48,640 --> 00:16:51,176
Ja, okay!

199
00:16:56,548 --> 00:16:57,950
Bliv siddende!

200
00:17:08,227 --> 00:17:10,295
Kom nu, det er ikke noget
rodeo, saml ham op.

201
00:17:10,362 --> 00:17:12,064
Hold ham i bevægelse til venstre.

202
00:17:12,131 --> 00:17:14,933
Få ham ikke slået ihjel,
en uge før sit bryllup.

203
00:17:15,000 --> 00:17:16,135
Jeg sagde til ham,
han ikke skulle vælge den.

204
00:17:16,201 --> 00:17:18,170
Det er måske derfor
han valgte den.

205
00:17:24,209 --> 00:17:25,644
Det er sent.

206
00:17:25,711 --> 00:17:27,746
Det er ikke første gang vi
rider i mørket, ma'am.

207
00:17:27,813 --> 00:17:28,814
Ja, men jeg er bekymret.

208
00:17:28,881 --> 00:17:31,517
Vi kan ride ud og møde dem.

209
00:17:31,583 --> 00:17:32,651
Tak, Zane.

210
00:17:33,685 --> 00:17:34,987
Når han er færdig
med den.

211
00:17:35,053 --> 00:17:38,190
Det er vi ikke ligefrem
på et stoppested.

212
00:17:38,257 --> 00:17:39,391
Kom så!

213
00:17:40,893 --> 00:17:44,463
Hvorfor er mænd så glade for fare,
det forstår jeg ikke.

214
00:17:50,769 --> 00:17:52,337
- Lad os gå.
- Kom nu, Jack!

215
00:17:52,404 --> 00:17:53,705
Det er nok for i dag, Jack.

216
00:17:53,772 --> 00:17:55,507
Find en anden hest.

217
00:17:55,574 --> 00:17:57,042
Vi skal finde din far.

218
00:17:57,109 --> 00:17:59,511
- Er han væk?
- Tvivler på det.

219
00:17:59,578 --> 00:18:00,979
Hvorfor skal vi så
lede efter ham?

220
00:18:01,046 --> 00:18:03,782
Fordi jeg spurgte.
Jeg bad dig også være forsigtig.

221
00:18:03,849 --> 00:18:06,418
At du ligger i gips på din bryllupsdag
vil ikke behage nogen,

222
00:18:06,485 --> 00:18:07,786
slet ikke din brud.

223
00:18:07,853 --> 00:18:10,489
Gud, kan ikke få mig væk, tante.

224
00:18:10,556 --> 00:18:12,791
Bare rolig, tante Cara.

225
00:18:12,858 --> 00:18:15,627
Om en uge kan jeg plukke æbler
fra denne hest i frugthaven.

226
00:18:15,694 --> 00:18:17,496
Jeg holder mig til min buggy,
mange tak.

227
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
Godt gået, Jack.

228
00:18:35,414 --> 00:18:37,850
Nævn ingredienserne i sæbe.

229
00:18:39,685 --> 00:18:41,320
Navngiv dem.

230
00:18:41,386 --> 00:18:43,922
Olie, lud og vand.

231
00:18:43,989 --> 00:18:46,058
Hvilken slags olie?

232
00:18:46,125 --> 00:18:47,960
Alle mulige slags.

233
00:18:50,696 --> 00:18:52,798
Jeg foretrækker dit svar
mere seriøst.

234
00:18:52,865 --> 00:18:56,568
Nå, hvilken slags olie?

235
00:18:56,635 --> 00:18:59,171
Du kan bruge vegetabilsk olie,
eller talg.

236
00:18:59,238 --> 00:19:00,439
Hvor får man talg fra?

237
00:19:00,506 --> 00:19:02,474
- Du laver animalsk fedt.
- Hvordan?

238
00:19:02,541 --> 00:19:04,710
Du koger det.

239
00:19:04,776 --> 00:19:06,211
Hvad er lud?

240
00:19:08,914 --> 00:19:10,482
Det.

241
00:19:13,785 --> 00:19:16,088
Det er fra aske.

242
00:19:16,154 --> 00:19:19,057
Hvad er fra aske?

243
00:19:22,794 --> 00:19:24,263
Det alkaliske?

244
00:19:24,329 --> 00:19:26,231
Alkali.

245
00:19:26,298 --> 00:19:27,933
Hvordan får man alkali?

246
00:19:31,870 --> 00:19:33,372
Hvordan?

247
00:19:33,438 --> 00:19:35,073
Det ved jeg ikke.

248
00:19:35,140 --> 00:19:37,376
Hvorfor ved du ikke det?
Det var i gårsdagens lektie.

249
00:19:37,442 --> 00:19:39,945
- Jeg kan ikke huske det
- Jo, du kan.

250
00:19:40,012 --> 00:19:42,214
Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke!

251
00:19:45,284 --> 00:19:48,554
Du skal ikke sådan til mig.

252
00:20:14,713 --> 00:20:18,283
Jeg spekulerer på, hvad der fik
hende, til at angribe dig, søster Mary.

253
00:20:18,350 --> 00:20:21,553
Jeg aner det ikke, fader.

254
00:20:21,620 --> 00:20:23,922
Hun er som et vilddyr.

255
00:20:26,191 --> 00:20:27,659
Vis mig dine hænder, barn.

256
00:20:35,300 --> 00:20:38,770
Du skal slå det muldyr,
bare for at få et simpelt svar

257
00:20:38,837 --> 00:20:42,507
resten af ​​klassen
kunne svaret.

258
00:20:42,574 --> 00:20:45,510
Hvad var spørgsmålet
kunne du ikke kunne svare på?

259
00:20:45,577 --> 00:20:47,179
Hun-hun spurgte mig
om s-s-sæbe.

260
00:20:47,245 --> 00:20:49,615
Og-og jeg s-s-svarede
alkalisk i stedet for alkali.

261
00:20:58,390 --> 00:20:59,825
- Søster Mary,
træd frem, tak.

262
00:21:13,038 --> 00:21:15,140
Vil du ligge dine hænder
på skrivebordet, tak?

263
00:21:23,849 --> 00:21:27,786
Vil du recitere 1. Korintherbrev
Kapitel 13, vers et, tak.

264
00:21:31,556 --> 00:21:34,259
"Hvis jeg taler med
menneskets tunger..."

265
00:21:38,263 --> 00:21:40,032
Fortsæt.

266
00:21:42,000 --> 00:21:44,036
"Og engle"

267
00:21:46,104 --> 00:21:49,341
"Men hav ikke kærlighed "

268
00:21:49,408 --> 00:21:52,511
Sig verset, søster.

269
00:21:53,578 --> 00:21:57,549
"Jeg er en larmende klokke
eller et bækken"

270
00:21:57,616 --> 00:21:58,550
"Klinrende bækken

271
00:21:58,617 --> 00:22:00,585
"og hvis jeg har profetiske kræfter,

272
00:22:00,652 --> 00:22:02,154
"og forstår al ​​viden"

273
00:22:02,220 --> 00:22:03,955
Hurtigere, søster.

274
00:22:04,022 --> 00:22:05,424
"Og hvis jeg har al tro"

275
00:22:05,490 --> 00:22:06,558
Hurtigere!

276
00:22:06,625 --> 00:22:07,592
- "Som at flytte bjerge"

277
00:22:07,659 --> 00:22:09,227
Hurtigere!

278
00:22:09,294 --> 00:22:10,228
- "Men hav ikke kærlighed -"
- Hurtigere!

279
00:22:10,295 --> 00:22:12,464
- "Men hav ikke kærlighed"

280
00:22:12,531 --> 00:22:14,733
Stop, stop, stop!

281
00:22:16,368 --> 00:22:17,903
Nåde, Fader. Nåde.

282
00:22:19,538 --> 00:22:22,074
Se, søster Mary.

283
00:22:22,140 --> 00:22:23,709
Du slog barnet,

284
00:22:23,775 --> 00:22:26,478
og dog tigger hun
for barmhjertighed på dine vegne.

285
00:22:26,545 --> 00:22:28,113
Hun burde måske
være lærer.

286
00:22:47,232 --> 00:22:51,303
Jeg forstår, du slår på en søster

287
00:22:51,369 --> 00:22:53,238
der mangler medfølelse, men.

288
00:22:55,807 --> 00:22:58,777
Du slår,

289
00:22:58,844 --> 00:23:00,679
alle vil slå.

290
00:23:07,252 --> 00:23:09,387
Jeg har medfølelse
for dig, mit barn.

291
00:23:11,189 --> 00:23:12,390
Jeg har.

292
00:23:16,695 --> 00:23:19,030
Placer dine hænder
på hylderne, tak.

293
00:23:31,076 --> 00:23:35,480
Jeg har medfølelse, men

294
00:23:35,547 --> 00:23:38,250
jeg har ingen nåde.

295
00:23:58,503 --> 00:24:03,742
Fjern jeres håndklæder, fold dem,
og placer dem ved siden af ​​jeres badekar.

296
00:24:10,782 --> 00:24:12,017
Gå i badekaret.

297
00:24:27,265 --> 00:24:32,037
Tag sæben og gnid
sæben i din vaskeklud.

298
00:24:37,375 --> 00:24:38,743
Begynd med halsen.

299
00:24:47,786 --> 00:24:49,654
Gnid under armene.

300
00:24:52,257 --> 00:24:53,425
Ned til maven.

301
00:24:57,696 --> 00:24:59,097
kønsdelen

302
00:25:06,972 --> 00:25:08,273
og til sidst fødderne

303
00:25:11,943 --> 00:25:13,445
Vask indtil jeg siger stop.

304
00:25:19,084 --> 00:25:21,953
Stop.

305
00:25:22,020 --> 00:25:25,957
Placer vaskekluden
på siden af ​​badekaret.

306
00:25:31,329 --> 00:25:34,099
Tag håndklædet.

307
00:25:34,165 --> 00:25:39,170
Stå op og slyng håndklædet ind
under dine arme

308
00:25:39,237 --> 00:25:41,206
og omkring maven.

309
00:25:51,416 --> 00:25:53,151
Gå op af badekaret.

310
00:26:05,030 --> 00:26:08,733
Tør skuldrene og ryggen,

311
00:26:08,800 --> 00:26:10,535
og benene.

312
00:26:44,102 --> 00:26:45,170
Tak.

313
00:26:52,377 --> 00:26:53,778
Åben håndklædet.

314
00:27:00,051 --> 00:27:01,119
Drej rundt.

315
00:27:07,859 --> 00:27:09,327
Fjern håndklædet.

316
00:27:19,604 --> 00:27:20,905
Dæk dig til.

317
00:27:24,976 --> 00:27:25,977
Drej rundt.

318
00:27:34,853 --> 00:27:37,856
Vi forstår hinanden
nu, tænker jeg. Ikke?

319
00:27:39,024 --> 00:27:40,158
Ja, søster.

320
00:27:42,660 --> 00:27:47,999
Det er bedst for os begge at 
holde os væk fra hans kontor.

321
00:27:48,066 --> 00:27:49,834
Ja, søster.

322
00:27:54,606 --> 00:27:58,743
Når du er klædt på,
tør det op.

323
00:28:44,467 --> 00:28:46,467
Hvor slemt var det?

324
00:28:47,491 --> 00:28:48,891
Meget slemt.

325
00:28:52,615 --> 00:28:53,915
Lad mig se.

326
00:29:05,439 --> 00:29:10,639
Du skulle smøre honning, og træolie på.

327
00:29:12,963 --> 00:29:20,063
Jeg løber ud, til det første
bistade og træ i morgen.

328
00:29:21,887 --> 00:29:26,887
Jeg mener det, du skal gøre noget.

329
00:29:29,011 --> 00:29:32,711
Ellers bliver der ar der,
og ingen mand vil se på det.

330
00:29:33,335 --> 00:29:38,335
Tænker du, vi lever længe nok,
til vi finder en mand?

331
00:29:40,259 --> 00:29:42,559
Vi har kun et år tilbage.

332
00:29:44,483 --> 00:29:47,083
Alle vi kendte, der forlod os
sagde de ville skrive.

333
00:29:48,507 --> 00:29:50,607
Hvor mange breve, har du fået?

334
00:29:52,531 --> 00:29:54,031
Ingen.

335
00:29:55,755 --> 00:30:00,255
Det var vores kusiner og venner.

336
00:30:02,179 --> 00:30:03,779
De lyver ikke.

337
00:30:05,403 --> 00:30:08,603
Så hvor er brevene?

338
00:30:10,927 --> 00:30:15,027
Måske har nonnerne dem.

339
00:30:15,951 --> 00:30:19,751
Måske nåede de aldrig hjem,
og fik skrevet dem.

340
00:30:21,875 --> 00:30:25,075
Vi skal væk herfra.

341
00:31:37,362 --> 00:31:39,697
Hej, Jacob.

342
00:31:39,764 --> 00:31:41,332
Hvornår vil du flytte kvæget?

343
00:31:41,399 --> 00:31:43,868
Zane, saml dem i morgen.

344
00:31:43,935 --> 00:31:45,403
Vi flytter dem på onsdag.

345
00:31:47,005 --> 00:31:49,674
Der er tre dage tilbage, hold dem
et par dage, eller to tilbage?

346
00:31:49,741 --> 00:31:51,075
Noget i den stil.

347
00:31:51,142 --> 00:31:54,345
Det får ham ikke
til kirken til tiden.

348
00:31:54,412 --> 00:31:55,780
Jeg troede brylluppet
var på lørdag.

349
00:31:55,847 --> 00:31:57,282
Onsdag, sir.

350
00:31:57,348 --> 00:31:59,217
Hvem fanden bliver
gift på en onsdag?

351
00:31:59,284 --> 00:32:01,319
Ved det ikke, sir.
Det er vel kun mig.

352
00:32:01,386 --> 00:32:02,620
Hvorfor fanden valgte du den dag?

353
00:32:02,687 --> 00:32:04,956
De gav mig intet valg, sir.

354
00:32:05,023 --> 00:32:06,557
Åh, Jesus. Kvæget
kan ikke vente en uge.

355
00:32:06,624 --> 00:32:07,659
Det ved jeg.

356
00:32:07,725 --> 00:32:09,427
Jeg tager nogle folk,
og driver dem afsted.

357
00:32:09,494 --> 00:32:10,928
Jeg er med på den.

358
00:32:10,995 --> 00:32:15,366
Det er mit job, og jeg er klar.

359
00:32:15,433 --> 00:32:16,968
Vi kan udskyde brylluppet

360
00:32:17,035 --> 00:32:19,871
men vi kan ikke udskyde kvæget.

361
00:32:19,937 --> 00:32:22,407
Så du må fortælle din brud
bryllup er udskudt en uge

362
00:32:22,473 --> 00:32:24,742
så du kan sove på
jorden, og drive kvæget.

363
00:32:24,809 --> 00:32:26,778
Hun gifter sig med en cowboy.

364
00:32:26,844 --> 00:32:28,479
Hvorfor skulle brylluppet
være anderledes

365
00:32:28,546 --> 00:32:31,249
end ægteskabet, for
sådan bliver det.

366
00:32:32,583 --> 00:32:33,851
Bare fortæl hende det sådan, søn.

367
00:32:33,918 --> 00:32:35,753
Det vil jeg vil gerne se.

368
00:32:35,820 --> 00:32:38,623
For fanden. Hvor mange
fødselsdage gik du glip af?

369
00:32:38,690 --> 00:32:40,625
Det er sandt, men du
må finde en bedre måde

370
00:32:40,692 --> 00:32:44,295
at fortælle hende det, ellers
bliver der intet bryllup.

371
00:32:44,362 --> 00:32:45,963
Lad mig snakke med
chefen først,

372
00:32:46,030 --> 00:32:47,665
så ser vi hvad der sker.

373
00:32:50,968 --> 00:32:52,136
Åh, mand.

374
00:33:02,980 --> 00:33:04,248
Undskyld.

375
00:33:06,984 --> 00:33:08,386
Du er sent på den.

376
00:33:08,453 --> 00:33:09,921
Det tog noget tid i byen.

377
00:33:12,590 --> 00:33:14,726
Hvordan gik det?

378
00:33:14,792 --> 00:33:19,297
Mange mennesker,
en masse snakken.

379
00:33:19,364 --> 00:33:21,532
Forvent et brev fra
Afholdsselskabet.

380
00:33:21,599 --> 00:33:24,502
De er holder ved.

381
00:33:24,569 --> 00:33:25,970
Ja.

382
00:33:26,037 --> 00:33:28,906
Jeg må drive vores
kvæg op ad bjerget.

383
00:33:28,973 --> 00:33:33,311
Naboens kvæg, også.

384
00:33:33,378 --> 00:33:35,480
Hvis vi ikke gør det,
dør de allesammen.

385
00:33:35,546 --> 00:33:38,015
Hvornår?

386
00:33:38,082 --> 00:33:39,951
Vi starter i morgen.

387
00:33:41,686 --> 00:33:44,789
Brylluppet er om en uge, Jake.

388
00:33:44,856 --> 00:33:47,125
Betyder det, du
ikke vil være her?

389
00:33:47,191 --> 00:33:49,360
Ingen er her.

390
00:33:49,427 --> 00:33:50,795
Hele dalen
driver kvæg.

391
00:33:53,197 --> 00:33:56,634
Nå, jeg taler med
pigens mor i morgen.

392
00:33:56,701 --> 00:33:59,971
Jeg kan ikke se, hvad
to uger ville skade.

393
00:34:00,037 --> 00:34:02,640
Jack sagde, han ville klare det.

394
00:34:02,707 --> 00:34:05,343
Okay, Jacob.

395
00:34:05,410 --> 00:34:07,678
Det er hans bryllup.

396
00:34:07,745 --> 00:34:09,514
Brylluppet er
for kvinden, Jake.

397
00:34:09,580 --> 00:34:12,283
Hvis det var for manden,
ville vi have spyttet på vores hænder

398
00:34:12,350 --> 00:34:15,019
og så have rystet den, og så
skulle jeg bøje mig

399
00:34:15,086 --> 00:34:19,924
så du kunne holde slægten ved lige.

400
00:34:19,991 --> 00:34:22,026
Det er næsten sådan
det skete, skat.

401
00:34:26,464 --> 00:34:28,533
Det er den eneste dag,
i en kvindens liv

402
00:34:28,599 --> 00:34:31,002
der er dedikeret
udelukkende til hende.

403
00:34:31,068 --> 00:34:32,737
Og det vil du
lade drengen, fortælle hende

404
00:34:32,804 --> 00:34:35,873
at "drive kvæg
er vigtigere."

405
00:34:35,940 --> 00:34:39,510
Hun er datteren
af en cowboy, skat.

406
00:34:39,577 --> 00:34:42,013
Jeg tvivler på det vil komme
som en overraskelse.

407
00:34:51,222 --> 00:34:52,490
Nå, hvor længe?

408
00:34:52,557 --> 00:34:54,459
En uge eller to.

409
00:34:54,525 --> 00:34:55,960
To?

410
00:34:56,027 --> 00:34:57,595
Din far er cowboy, skat.
Du kender alt til det.

411
00:34:57,662 --> 00:34:58,896
Kvæget er klar,

412
00:34:58,963 --> 00:35:00,431
og de har brug for hjælp.

413
00:35:00,498 --> 00:35:01,599
Hvorfor skal jeg vente en uge?

414
00:35:01,666 --> 00:35:02,934
Hvorfor kan kvæget ikke
vente en uge?

415
00:35:03,000 --> 00:35:05,236
Fordi de vil
være døde om en uge.

416
00:35:05,303 --> 00:35:07,605
Jeg kan heller ikke vente
med at blive gift,

417
00:35:07,672 --> 00:35:10,341
og jeg ville aldrig spørge
hvis det ikke var vigtigt.

418
00:35:10,408 --> 00:35:12,410
Vigtigt?

419
00:35:12,477 --> 00:35:15,112
Jack, fortæl mig 
hvor vigtigt kvæget er.

420
00:35:15,179 --> 00:35:16,747
Og hvis de er så vigtige

421
00:35:16,814 --> 00:35:19,083
hvorfor gifter du dig så ikke med en?

422
00:35:19,150 --> 00:35:21,586
Og når du kommer til
toppen af ​​bjerget,

423
00:35:21,652 --> 00:35:23,120
så har du fået dig en bryllupsrejse.

424
00:35:50,815 --> 00:35:52,049
Det ser ud til, at jeg er kommet for sent.

425
00:35:54,018 --> 00:35:55,720
Hvordan tog hun det?

426
00:35:55,786 --> 00:35:58,022
Hun fortalte mig,

427
00:35:58,089 --> 00:36:01,826
at jeg skulle gifte mig med en ko,
og at tage den op til bjerget

428
00:36:01,893 --> 00:36:03,694
og, og

429
00:36:03,761 --> 00:36:05,796
Jamen, det er
noget af en forestilling.

430
00:36:05,863 --> 00:36:09,166
Tag tilbage til gården,
så ordner jeg det her.

431
00:36:09,233 --> 00:36:11,168
Jeg tror, ​​jeg bliver her,
hvis hun vil se mig.

432
00:36:11,235 --> 00:36:12,570
Det vil hun.
Hun vil gerne se dig,

433
00:36:12,637 --> 00:36:14,539
og så siger du bare
noget dumt

434
00:36:14,605 --> 00:36:16,474
og så vil hun ikke
se dig mere.

435
00:36:16,541 --> 00:36:17,742
Jeg er meget bekymret, tante.

436
00:36:17,808 --> 00:36:19,010
Jeg er ikke megen
hjælp på gården.

437
00:36:19,076 --> 00:36:20,311
Du burde være bekymret.

438
00:36:20,378 --> 00:36:22,113
Afsted, tilbage til gården.

439
00:36:22,179 --> 00:36:23,614
Afsted, med dig.

440
00:36:28,986 --> 00:36:29,987
Afsted.

441
00:36:38,829 --> 00:36:40,498
Jeg vil aldrig.

442
00:36:42,300 --> 00:36:43,501
Mrs. Dutton.

443
00:36:43,568 --> 00:36:44,835
God eftermiddag.

444
00:36:44,902 --> 00:36:46,871
Bestemt ikke en af de kedelige.

445
00:36:48,506 --> 00:36:50,341
Er dine forældre hjemme?

446
00:36:50,408 --> 00:36:52,310
Far passer kvæget,

447
00:36:52,376 --> 00:36:57,848
og mor er i Bozeman, og
laver forberedelser til.

448
00:36:57,915 --> 00:37:00,284
Jeg ved, jeg ved det.

449
00:37:00,351 --> 00:37:01,986
Kan vi snakke, Elizabeth?

450
00:37:03,621 --> 00:37:04,722
Ja.

451
00:37:14,699 --> 00:37:18,202
Du ved, jeg beundrer dig.

452
00:37:18,269 --> 00:37:21,372
Og de muligheder
du har.

453
00:37:21,439 --> 00:37:25,076
Jeg fortryder, jeg ikke sendte
Jack tilbage til skolen.

454
00:37:25,142 --> 00:37:26,644
Jeg føler, nogle gange
vi har frarøvet ham

455
00:37:26,711 --> 00:37:28,379
utallige oplevelser,

456
00:37:28,446 --> 00:37:31,349
alt det du har haft.

457
00:37:31,415 --> 00:37:33,584
Men hvad du ikke har haft

458
00:37:33,651 --> 00:37:37,788
er en uddannelse om
denne måde at leve på.

459
00:37:37,855 --> 00:37:41,392
Du vil savne brylluppet ,mere end
kvæget, min kære.

460
00:37:41,459 --> 00:37:44,328
Hvis du føder
i kælvningssæsonen

461
00:37:44,395 --> 00:37:48,733
vil der gå en måned, før
han ser sit første barn.

462
00:37:48,799 --> 00:37:51,936
Hvis du føder i efteråret,
bliver det endnu længere.

463
00:37:52,003 --> 00:37:55,406
Du vil stå i mudder til
til knæene, for at hjælpe et sygt føl.

464
00:37:55,473 --> 00:37:57,608
Du vil køre
igennem snestorme

465
00:37:57,675 --> 00:38:00,478
med hø til kvæg,
og høre dem skrige

466
00:38:00,544 --> 00:38:02,313
af taknemmelighed når
du nærmer dig.

467
00:38:04,649 --> 00:38:07,752
Og du vil være fri

468
00:38:07,818 --> 00:38:11,088
på en måde, som de fleste
næsten ikke kan blive gravide.

469
00:38:15,660 --> 00:38:18,929
Hvis du ikke ønsker
det liv,

470
00:38:18,996 --> 00:38:21,499
må du fortælle ham det nu.

471
00:38:21,565 --> 00:38:23,768
For du skal ville
mere end drengen,

472
00:38:23,834 --> 00:38:25,636
du skal også ville livet.

473
00:38:26,971 --> 00:38:28,906
For med dette liv,
er ingen diskussion om

474
00:38:28,973 --> 00:38:31,175
hvad der er vigtigere,
brylluppet eller kvæget.

475
00:38:31,242 --> 00:38:32,777
Det er altid kvæget.

476
00:38:37,381 --> 00:38:40,651
Jeg bliver svimmel
når jeg er sammen med ham

477
00:38:40,718 --> 00:38:42,319
jeg kan ikke trække vejret,
uden ham.

478
00:38:45,423 --> 00:38:47,024
Jeg kender ikke til det liv.

479
00:38:48,659 --> 00:38:50,294
Men jeg vil lære det.

480
00:38:51,362 --> 00:38:53,230
Så er det en aftale.

481
00:38:53,297 --> 00:38:56,233
Vi holder bryllup om
to uger fra lørdag.

482
00:38:57,435 --> 00:38:58,602
Okay.

483
00:39:01,072 --> 00:39:02,106
Han forsvandt.

484
00:39:02,173 --> 00:39:03,841
Det gjorde han.

485
00:39:03,908 --> 00:39:05,710
Nå, han er meget impulsiv.

486
00:39:05,776 --> 00:39:07,978
Vil du tage mig til ham?

487
00:39:08,045 --> 00:39:10,314
Vi efterlader en
besked til din far.

488
00:39:24,528 --> 00:39:25,896
Jeg kan se ham.

489
00:39:25,963 --> 00:39:27,064
Det tror du?

490
00:39:27,131 --> 00:39:28,766
Stopper du ikke?

491
00:39:28,833 --> 00:39:31,135
Vi ser ham oppe ved huset,
efter han er blevet vasket lidt.

492
00:39:31,202 --> 00:39:32,703
Jeg kan lugte ham herfra.

493
00:39:47,718 --> 00:39:49,954
Jeg vil aldrig slås
med dig igen.

494
00:39:50,020 --> 00:39:51,455
Gør det aldrig igen.

495
00:39:54,458 --> 00:39:55,726
- Undskyld.
- Undskyld.

496
00:39:56,694 --> 00:39:58,295
Det er min datter?

497
00:39:58,362 --> 00:40:01,665
Hvis det ikke er min nevø,
er der nogen der skal forklare noget.

498
00:40:01,732 --> 00:40:03,634
Han skal
forklare sig alligevel.

499
00:40:03,701 --> 00:40:05,503
De er ikke gift endnu.

500
00:40:05,569 --> 00:40:07,138
De er så godt
som gift, Bob.

501
00:40:07,204 --> 00:40:08,739
Hvad skal det betyde?

502
00:40:08,806 --> 00:40:12,076
Med min erfaring, Bob.
når den første baby kommer,

503
00:40:12,143 --> 00:40:17,114
du vil ikke være kræsen
med din matematik og kalender.

504
00:40:19,884 --> 00:40:20,918
Åh Gud.

505
00:41:14,338 --> 00:41:15,873
Hvad laver det hegn her?

506
00:41:15,940 --> 00:41:19,009
Jeg ved ikke.
Det burde ikke være her.

507
00:41:19,076 --> 00:41:22,446
Nå, men det er her.

508
00:41:23,848 --> 00:41:25,449
Den fandens Dutton.

509
00:41:25,516 --> 00:41:29,119
Lukker verden ude, med
græs han ikke engang kan nå.

510
00:41:29,186 --> 00:41:31,188
Jeg vil ikke se mine får dø,

511
00:41:31,255 --> 00:41:36,927
mens der er græs,
hvor der ikke er nogen kvæg.

512
00:41:36,994 --> 00:41:38,095
Klip hegnet.

513
00:41:57,581 --> 00:41:58,849
Få dem igennem.

514
00:44:19,123 --> 00:44:21,558
Der er tusindvis af dem.
Vi må rykke tilbage, okay?

515
00:44:21,625 --> 00:44:24,094
- Det kan jeg ikke, mit ben er brækket.
- Du skal løbe!

516
00:45:11,075 --> 00:45:12,943
Vi er nået til
Nairobi, sir.

517
00:45:13,010 --> 00:45:14,244
Rejsen er slut, sir.

518
00:45:14,311 --> 00:45:16,480
Du har nået din destination.

519
00:45:27,124 --> 00:45:28,659
Jeg har ingen destination.

520
00:45:30,461 --> 00:45:31,728
Du har en billet til Nairobi?

521
00:45:31,795 --> 00:45:33,030
Ja.

522
00:45:33,097 --> 00:45:34,998
Så er du nået til
din destination, sir.

523
00:45:35,065 --> 00:45:36,867
Jeg har nået mit næste stop.
Det er det.

524
00:45:38,135 --> 00:45:40,671
Undskyld for min opførsel.

525
00:45:40,737 --> 00:45:42,573
Jeg vågner ikke altid frisk.

526
00:45:42,639 --> 00:45:44,708
Nej sir, det vil jeg sige, du ikke gør.

527
00:46:45,035 --> 00:46:46,270
Jeg har sat teltene
i jorden

528
00:46:46,336 --> 00:46:47,838
så en skovlus
kan ikke komme under dem.

529
00:46:47,905 --> 00:46:51,408
Jeg har flyttet sengene til
midten.

530
00:46:51,475 --> 00:46:52,809
Sikker på, det er den samme leopard?

531
00:46:52,876 --> 00:46:54,444
Se på størrelsen.

532
00:46:57,181 --> 00:46:58,882
Ja. Det er den samme leopard.

533
00:46:58,949 --> 00:47:00,184
Den prøvede at komme ind i det telt.

534
00:47:01,785 --> 00:47:04,588
Gæsten skød efter den.

535
00:47:07,491 --> 00:47:09,326
Ingen spor af blod?

536
00:47:09,393 --> 00:47:10,961
Han ramte ikke.

537
00:47:11,028 --> 00:47:14,231
Heldigvis skød han ikke,
den der sov i teltet.

538
00:47:14,298 --> 00:47:15,632
Det er derfor, jeg flytter
gæster til flodlejren

539
00:47:15,699 --> 00:47:19,102
indtil du kan befri verden
for denne plettede bastard.

540
00:47:19,169 --> 00:47:20,837
Jeg ville foretrække,
hvis du ikke gør det.

541
00:47:20,904 --> 00:47:22,940
Du fjerner al min lokkemad.

542
00:47:23,006 --> 00:47:25,576
Nej, nej, jeg har
fået nogle geder.

543
00:47:25,642 --> 00:47:28,579
Nå, geder er ikke det samme,
vel?

544
00:47:28,645 --> 00:47:31,181
Når de først får smag for menneskekød,
er det, det eneste de vil spise.

545
00:47:32,249 --> 00:47:33,917
Bare rolig, Holland.

546
00:47:33,984 --> 00:47:36,753
Vi vil være lokkemad.

547
00:47:36,820 --> 00:47:38,188
Jeg har et telt
til dig her.

548
00:47:38,255 --> 00:47:39,957
Væk fra alle de andre, ja?

549
00:47:40,023 --> 00:47:41,158
Den eneste måde at komme
dybere i bushen,

550
00:47:41,225 --> 00:47:43,760
ville være at droppe
det fra himlen.

551
00:48:12,122 --> 00:48:14,458
Ved gud, du er gal, mand.

552
00:48:14,524 --> 00:48:16,994
Jeg foreslår, at du bruger
gederne, Dutton.

553
00:48:17,060 --> 00:48:18,962
Jeg tror, ​​vi vil bruge
os selv i stedet for.

554
00:48:19,029 --> 00:48:20,964
Ja, der er middag klokken seks.

555
00:48:21,031 --> 00:48:24,067
Jeg ville overveje at komme til tiden
da det sandsynligvis er dit sidste måltid.

556
00:48:26,436 --> 00:48:27,838
Vil ikke gå glip af det,
for alt i verden.

557
00:48:46,957 --> 00:48:49,326
De må have været,
noget af en ulykke

558
00:48:51,495 --> 00:48:52,863
Nej, ma'am,
det var ikke nogen ulykke.

559
00:48:54,264 --> 00:48:55,465
En amerikaner.

560
00:48:55,532 --> 00:48:57,067
En cowboy, uden tvivl.

561
00:48:57,134 --> 00:48:58,502
Hvor i Amerika?

562
00:48:59,936 --> 00:49:01,538
Bjergversionen
af det her sted.

563
00:49:01,605 --> 00:49:03,573
Kaffe.

564
00:49:03,640 --> 00:49:05,509
Kaffe om aftenen.

565
00:49:05,575 --> 00:49:08,078
Nej, tak.
Jeg vil være vågen hele natten.

566
00:49:08,145 --> 00:49:09,613
Det er planen.

567
00:49:09,680 --> 00:49:11,848
Jeg burde ikke
være overrasket.

568
00:49:16,553 --> 00:49:18,021
Rejser du helt alene hertil?

569
00:49:18,088 --> 00:49:19,589
Hun kom sammen
med sin mand, sir

570
00:49:44,648 --> 00:49:49,186
Op hele natten?
Hvorfor?

571
00:49:49,252 --> 00:49:51,421
Jeg er på jagt efter den,
som jagter dig.

572
00:49:51,488 --> 00:49:52,956
Hvad jagter os?

573
00:49:53,023 --> 00:49:56,326
En leopard
på størrelse med en sofa.

574
00:49:56,393 --> 00:49:58,995
Vi er lige ankommet i dag.
Ingen nævnte noget om en leopard.

575
00:49:59,062 --> 00:50:00,564
Det er jeg sikker på, de gjorde.

576
00:50:02,632 --> 00:50:04,468
Bare rolig, du er i
flodlejren i morgen.

577
00:50:04,534 --> 00:50:06,303
Der er ingen leoparder der.

578
00:50:06,370 --> 00:50:09,706
Flodheste og løver
og krokodiller men

579
00:50:09,773 --> 00:50:11,908
men ingen leoparder.

580
00:50:11,975 --> 00:50:13,977
Det lyder ikke
mindre farligt.

581
00:50:16,580 --> 00:50:18,815
Det er Afrika.

582
00:50:18,882 --> 00:50:20,183
Alting er farligt.

583
00:50:23,653 --> 00:50:25,122
Ma'am.

584
00:50:36,400 --> 00:50:37,834
Du godeste.

585
00:50:57,954 --> 00:50:59,923
Se, hvad jeg har.

586
00:50:59,990 --> 00:51:01,558
- Det kan ikke skade.
- Nix.

587
00:51:04,060 --> 00:51:06,963
Det ligner ikke en
leopard at komme ind i et telt.

588
00:51:07,030 --> 00:51:08,265
De angriber bagfra.

589
00:51:08,331 --> 00:51:11,668
Løver går ind i telte.

590
00:51:11,735 --> 00:51:13,403
Der er leopard
spor udenfor.

591
00:51:13,470 --> 00:51:15,772
Det var ved jernbanelejren
37 gange.

592
00:51:15,839 --> 00:51:18,442
Løven er rå.

593
00:51:18,508 --> 00:51:20,210
Mens leoparden tænker.

594
00:51:20,277 --> 00:51:23,046
Han vil tænke
det er for let.

595
00:51:23,113 --> 00:51:24,614
Han tænker allerede
det er for nemt.

596
00:51:26,049 --> 00:51:28,251
Hold hovedet nede.

597
00:51:28,318 --> 00:51:31,855
Bliv i teltet.

598
00:51:31,922 --> 00:51:34,658
Disse englænder kan være skøre
og begynde at skyde på bøhmænder.

599
00:53:18,995 --> 00:53:20,664
Det er Brewster's.

600
00:53:20,730 --> 00:53:23,433
Ja.

601
00:53:23,500 --> 00:53:26,236
Ved Gud, vi flytter
en masse kvæg til denne jord.

602
00:53:28,238 --> 00:53:30,440
Hej, del dem op!

603
00:53:45,355 --> 00:53:47,724
- Hej, kom så!
- Hej, fremad.

604
00:54:11,448 --> 00:54:13,316
Du har nogensinde taget
kvæg så højt op?

605
00:54:13,383 --> 00:54:16,119
Ingen tager kvæg så højt op.

606
00:54:16,186 --> 00:54:18,054
Jeg håber, du har øvet dig
med den riffel.

607
00:54:18,121 --> 00:54:19,789
Jeg har ikke brug for riflen.

608
00:54:19,856 --> 00:54:22,626
Den første grizzly jeg ser,
Binder jeg.

609
00:54:24,527 --> 00:54:26,496
Kan ikke vente med at se hvordan
du klarer det.

610
00:55:35,665 --> 00:55:37,434
De sagde en uge?

611
00:55:37,500 --> 00:55:38,935
De sagde omkring en uge.

612
00:55:39,002 --> 00:55:42,372
Det betyder tættere på to.

613
00:55:42,439 --> 00:55:44,174
Jeg hader, at have dem
begge ude så længe.

614
00:55:44,240 --> 00:55:46,676
Jeg hader, at have nogen af ​​dem
derude overhovedet.

615
00:55:46,743 --> 00:55:48,545
Men de er cowboys, Emma.
Det er, hvad de kan.

616
00:55:49,779 --> 00:55:51,448
Jeg begynder på aftensmaden.

617
00:55:51,514 --> 00:55:55,852
Behøves ikke.
Der er ingen at fodre.

618
00:55:55,919 --> 00:55:57,687
Lad os få nogle sandwiches.

619
00:55:57,754 --> 00:56:02,225
Jeg kan ikke, bare servere sandwich.
Jeg laver noget suppe.

620
00:56:02,292 --> 00:56:03,393
Du bestemmer dig selv.

621
00:56:06,262 --> 00:56:08,998
Kommer du?

622
00:56:10,767 --> 00:56:12,736
Nej.

623
00:56:12,802 --> 00:56:16,339
Nej, jeg tror, ​​jeg bliver
lidt herude.

624
00:56:41,464 --> 00:56:44,367
Min kære Spencer.

625
00:56:44,434 --> 00:56:46,236
Sommeren her, er
lidt af en pest

626
00:56:46,302 --> 00:56:49,739
af græshopper og tørke.

627
00:56:49,806 --> 00:56:51,674
Din onkel og bror
og unge Jack

628
00:56:51,741 --> 00:56:54,310
flytter kvæget
op i bjergene i håb om

629
00:56:54,377 --> 00:56:57,013
at finde grønnere
græs der.

630
00:56:57,080 --> 00:56:59,983
Vi udsatte Jacks bryllup
fordi, som du ved,

631
00:57:00,049 --> 00:57:02,585
kvæget kommer først.

632
00:57:04,821 --> 00:57:06,556
Når huset er i fuld gang,
og gården også

633
00:57:06,623 --> 00:57:09,325
Kan jeg fordybe mig,

634
00:57:09,392 --> 00:57:12,061
og glemme du ikke er her.

635
00:57:12,128 --> 00:57:15,732
Men huset er tomt nu,
og jeg har ingen pligter tilbage.

636
00:57:15,799 --> 00:57:19,536
Og så tænker jeg på dig.

637
00:57:19,602 --> 00:57:23,940
Og tænker hvorfor,
du ikke kommer hjem til os?

638
00:58:34,264 --> 00:58:36,564
Der er to.

639
00:58:38,481 --> 00:58:41,117
Jeg kan ikke lade være med at tænke
at dit fravær er straf,

640
00:58:41,184 --> 00:58:45,355
for at du ikke vender tilbage.

641
00:58:45,421 --> 00:58:47,457
Det er vel egoistisk.

642
00:58:47,523 --> 00:58:50,226
Krig ændrer mænd, det ved jeg.

643
00:58:50,293 --> 00:58:52,161
Jeg kan kun antage,
du søger

644
00:58:52,228 --> 00:58:54,797
den del af dig selv du mistede.

645
00:58:54,864 --> 00:58:57,800
Og jeg kan kun bede til,
at du finder det

646
00:58:57,867 --> 00:59:00,236
og kommer tilbage til os.

647
00:59:24,894 --> 00:59:26,362
Du havde ret.
Det var for nemt for ham.

648
00:59:30,199 --> 00:59:32,435
Spencer, der er to!