- Entrambe accoltellate? - Ha picchiato e soffocato sorella Mary.
Posso vedere la stanza della ragazza?
- Ha portato via i suoi effetti personali? - Non possiedono effetti personali.
- Se n'è andata con un'altra ragazza? - No, era sola.
E l'altra dov'è?
- L'altra ragazza è morta. - Morta come?
I giovani muoiono, sceriffo. Questi indiani sono come i lupi,
pochi sopravvivono in cattività.
- Quanti ne muoiono ogni anno? - Abbastanza da giustificare un cimitero.
- Qualcuno la sta cercando? - In tre.
Da una settimana.
- In quale direzione? - A est.
- Hanno seguito le sue tracce. - E non hanno fatto ritorno?
In questa terra non si può vagare per giorni, senza rifornirsi d'acqua.
Ho inviato uomini capaci.
Degli uomini capaci avrebbero fatto ritorno.
Tornerò con i vice e partiremo da qui. Voi sapete cavalcare?
Desiderate che io venga?
Necessariamente.
Non sappiamo che aspetto abbia.
Papà?
Sei ferita?
No, solo dolorante.
Dobbiamo andare, ne arriveranno altri.
Andiamo.
ASSASSINO DI BAMBINI
Sono Pete.
Grazie, Pete.
Andiamo.
- Geniale, vero? - Eh, già. Si vedono ovunque ormai.
Oggi hanno tutti una gran fretta di cambiare il mondo.
Ehi!
- Dove sono i pali per i cavalli? - Non ci sono più, servivano parcheggi.
Signore, che cosa fate?
Avete tolto il mio palo e io me ne trovo un altro.
Ha trovato degli avvocati in fretta. Però, non mi sembra di conoscerli.
Vengono da Helena, difendono il governatore
e difendono anche la Whitfield Mining.
In piedi!
Seduti.
Banner Creighton...
siete accusato di due omicidi e quattro tentati omicidi.
- Come vi dichiarate? - Non colpevole, vostro onore.
- L'udienza per la cauzione è fissata... - La Difesa può avvicinarsi, vostro onore?
Vostro onore, il procuratore non è a conoscenza
delle accuse rivolte al commissario Dutton.
Alcuni agenti della sua commissione hanno impiccato senza processo quattro uomini,
uno dei quali era l'imputato stesso.
Noi ci appelliamo alla legittima difesa.
Il signor Creighton è fortemente coinvolto negli affari della comunità
- non c'è pericolo di fuga. - Avete prova di queste accuse?
Posso dare prova delle bruciature di corda intorno al collo dell'imputato
e delle lettere di vedove in Scozia
che si domandano perché non ricevano più denaro dai loro mariti.
Il mio cliente è detenuto con l'accusa di omicidio senza una cauzione fissata,
ma nessuna accusa viene rivolta al commissario Dutton.
Questo crea una contraddizione degna di attenzione.
Per tali ragioni, vostro onore, sono qui a richiedervi l'archiviazione
o almeno il rilascio senza cauzione fino al processo.
Come rispondete, avvocato?
Il commissario Dutton è notoriamente un uomo rigoroso
e nessuno ha mai messo in dubbio la sua parola.
Soltanto questo potrebbe giustificare una condanna.
Chiediamo che l'imputato sia trattenuto senza cauzione.
Ho un mandato d'arresto sulla base di numerose testimonianze,
ma senza prove concrete. Il mandato è stato dunque emesso prematuramente.
Darò al vostro ufficio la possibilità di presentare prove a sostegno delle accuse.
L'imputato viene rilasciato senza cauzione.
Non guardarti intorno, non parlare. Andiamo.
- Lo sai cosa vedo? - Non parlare.
- So esattamente cosa vedi. - Vedo un fantasma.
Un codardo del cazzo. Vuoi sistemare questa cosa in tribunale?
- Codardo a chi? - Ehi!
Provaci ancora, biondino, puoi farcela.
Niente risse nella mia aula!
O vi arresto per oltraggio alla Corte e sistemerete le vostre questioni in cella.
Continui a mandare dei ragazzi a fare il lavoro da uomini.
Se fossi vecchio come te, farei lo stesso. Questa storia non finirà in tribunale.
Finirà in un campo proprio davanti alla tua casa del cazzo.
Se è dove speri di morire, sarò ben felice di accontentarti.
Benvenuti a bordo.
- Mi spaventa vedere Londra. - Non ci resteremo a lungo.
Mi manca l'Africa. Manca anche a te?
La parte migliore dell'Africa è qui con me.
Oh, Signore.
Non possiamo proprio prendere un'altra nave?
Ci sono 5.000 persone su questa nave.
Se non vuoi vederli, non succederà.
Non è così che va la vita, li vedrò ovunque.
Ce ne staremo chiusi in camera per tre settimane.
Era comunque il mio piano.
- Dove andiamo? - Non lo so.
Pensavo a Sud.
Quanto a Sud?
Conosco alcuni Comanche sul fiume Washita.
Lì sarà facile sparire.
Grazie.
Ehi.
Smettetela. Niente occhi dolci, niente mano nella mano.
Non ci si innamora.
Se ci trovano, ci uccidono.
Ci impiccheranno a un albero, ci seppelliranno a faccia in giù.
Il vostro obiettivo è sopravvivere.
Dopo potrete innamorarvi.
Hanno provato a uccidermi dal primo giorno in cui mi hanno presa.
Non credo più nel "dopo".
Voglio credere nel presente... "adesso".
Donne!
Credi che mi picchierà?
Potrebbe.
E cosa farai? Vuoi rinunciare?
Mi hanno picchiato molte volte.
Che sarà una in più?
Partiremo prima dell'alba.
Lo voglio morto, cazzo!
Voglio morta la sua cazzo di moglie,
quell'arrogante di suo nipote... tutta la sua dannata famiglia del cazzo!
È davvero questo che vuoi?
Potete scommetterci il culo che è quello che voglio!
Non preferiresti essere ricco?
- Io sono già ricco. - Tu hai solo un po' di denaro.
Questo non ti rende ricco.
Lo Yellowstone potrebbe renderti ricco.
La vera ricchezza è generazionale.
Io non potrei mai spendere tutti i miei soldi.
Quello che faccio ora assicura che anche i miei pronipoti non possano farlo.
Se ci pensi bene,
il benessere delle generazioni future è la cosa più vicina
all'immortalità, per un uomo.
Quando un edificio porta il tuo nome, questo ti rende immortale.
E tu non lo diventerai stando in prigione.
Se riunirai un gruppo per attaccare casa sua,
la prigione è il posto in cui finirai.
La vendetta non fa guadagnare.
Devi porti un obiettivo e poi ideare un piano per raggiungerlo.
Eseguire quel piano senza pietà.
È l'emozione che guida le decisioni di Dutton.
Lui ama la sua terra.
Follemente.
E noi gliela porteremo via. Non ti servirà una pistola, Banner.
Lo uccideremo con questa.
È sveglia.
Oh, ottimo!
Ti va un po' di attività?
- Mia moglie è in città. - Allora, niente divertimento.
Ho portato dei nuovi giochi per te, Lindy.
Sono certo che ti piaceranno.
Lindy!
Basta...
per favore.
Lindy...
vieni qui, siediti.
Tu credi che sia il suo dolore a procurarmi piacere, vero?
Il suo dolore non è niente per me.
Non mi importa se fa male.
Non è da lei che traggo piacere.
Ma da te.
- Da me? - Mh-mh.
E potrebbe essere piacevole per entrambi.
Tu non devi concentrarti sul dolore, ma solo sul piacere che ti regala.
Io non...
provo alcun piacere così.
Il piacere è nel potere.
Riprova...
e concentrati sul potere che hai.
Così.
Così, Lindy.
Hai capito cosa intendo?
Christy, alzati.
È il tuo turno.
Stenditi.
Dammi la cintura.
E ricorda...
non voglio un fiato.
Spero di non dovermi ripetere due volte.
Distribuitelo meglio. Ne calpestano più di quanto ne mangino.
- La neve è in anticipo quest'anno. - E l'inverno non è ancora arrivato.
Dovrà tardare. Non abbiamo abbastanza fieno per foraggiarle già da novembre.
Non ne abbiamo abbastanza comunque.
Che succede se lo finiamo?
Jacob, quanto ci metterete?
Le uniche cose veloci in banca sono le rapine e i versamenti.
Pensavo di passare a trovare la mia famiglia.
- Faresti bene. - Ci rivediamo qui tra qualche ora?
Possiamo dare il fieno alla mandria anche senza di te.
- Rimani con la tua famiglia. - Non è la mandria a preoccuparmi,
- ma mi prendo la notte se a voi va bene. - Mi va bene, Zane.
Ci vediamo domani.
Non posso concederti un altro prestito sul bestiame, non posso fissarne il valore.
Se aveste accesso alla ferrovia, forse sì,
ma non lo avrete così fino ad aprile e chi può dire quale sarà il valore ad aprile.
Sarà più alto del prestito, questo è sicuro.
Mi serve abbastanza fieno fino all'arrivo della primavera.
E quando arriverà, Jacob? Aprile, giugno?
Non lo sappiamo.
Dove prenderai il fieno e come lo trasporterai?
Anche la vostra strada è bloccata dalla neve.
Useremo dei carri.
I prestiti sul bestiame ci stanno uccidendo, Jacob.
- Il tasso d'insolvenza è al 20%. - Non a causa mia.
Io ho pagato il mio debito.
Gli altri sono fuggiti, ma io ho pagato tutto.
Per noi è un pessimo investimento e per te è rischioso, non ci sono vantaggi.
Perderesti comunque il tuo denaro, acquistando il fieno o meno.
Lascia che ti proponga una soluzione più sensata per entrambi.
Accendi un mutuo.
Il tasso d'interesse è sotto il 6% e avrai 30 anni per ripagarlo.
Non posso impegnarmi per 30 anni, Kyle. Ho 78 anni.
E non lascerò debiti alla mia famiglia.
Glieli stai lasciando in ogni caso.
I vitelli non ti frutteranno più del costo del fieno.
Il denaro è il mio campo.
Un mutuo sarebbe una scelta intelligente, sicura,
e darebbe a te e alla tua famiglia la possibilità di godere del lusso del tempo.
Solo un banchiere paragonerebbe il mutuo a un lusso.
Un tempo, ci bastava una stretta di mano.
Alcune strette di mano si sono rivelate poco salde, Jake.
Ora, non bastano più.
Hai fatto un versamento o una rapina?
Anche per farsi dire di no ci vuole poco tempo.
Papà!
Cosa ci fai scalzo nella neve? Salta su.
Non ho le scarpe perché non pensavo di uscire.
- Però sei qui fuori, ora. - Perché ho sentito che c'eri tu fuori.
Allora adesso entriamo in casa, così risolviamo la questione!
Ciao. C'è nessuno in casa?
Il Montana costruisce una stazione radiofonica.
- Una stazione radiofonica? - Mh-mh.
Non so a quale scopo di preciso, però la costruiscono.
Così potremo ascoltare le notizie anziché leggerle, credo.
Non mi interessa leggerle e non voglio che sia qualcun altro a leggermele.
- Potrebbero trasmettere della musica. - La musica mi piacerebbe.
- Che significa radiofonica? - Sai, una radio...
è una scatola che...
Come glielo spiego?
Ti permette di ascoltare le persone da altre parti del mondo.
- Sì. - Come un telefono?
Con il telefono puoi rispondere, con la radio solo ascoltare.
E come funziona?
Beh...
non ho la più pallida idea di come funzioni.
- Onde radio. - Cosa sono le onde radio?
Stai facendo le domande difficili alla parte sbagliata della famiglia.
Continua a chiedere alla mamma.
Mamma?
- Perché non sei a letto? - Non riesco a dormire.
- E perché non riesci a dormire? - C'è un mostro.
- Dov'è il mostro? - Fuori dalla finestra.
Ora non c'è più, ma volevo dirtelo.
- Grazie. - Papà non è in camera.
- È qui in doccia con me, tesoro. - Perché è in doccia con te?
- Risparmiamo acqua. - Oh.
Torna a dormire.
Qui dentro è peggio. Usciamo, così potrai guardare l'orizzonte.
Tra tutte le navi, dovevano scegliere proprio questa.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, incontrare il tuo ex non è niente.
- Andiamo. - D'accordo.
Forza.
- Ora che sei fuori, starai meglio. - L'Oceano Atlantico non era così mosso.
Sono solo un po' di onde, finirà presto.
- Visto? - Grazie al cielo.
Alexandra!
Sei pazza, totalmente pazza.
Certo, è comprensibile, ma rimani comunque pazza.
- Quanto sono arrabbiati a casa? - Tanto da voler ripartire subito.
- Verso Londra? - Con tutte le damigelle.
Tranne una.
Il povero Arthur, con il suo cuore infranto, dubito noti la mia assenza.
- Ha solo l'orgoglio ferito. - È decisamente ferito.
Non ha mai lasciato l'accampamento. A malapena è uscito dalla tenda.
Potreste lasciarci un minuto da sole, signore?
Arthur è distrutto e la famiglia è furiosa.
Io non lo amo.
- Questo è amore. - È lussuria.
È un cacciatore, Alexandra.
E quando la caccia sarà finita, cercherà un'altra preda.
La caccia è finita.
Oh, Alexandra... Non hai pensato alla tua famiglia? Al loro rango...
L'unica famiglia a cui penso è quella che sto costruendo.
Tutta Londra ti volterà le spalle, Alexandra.
Non ne avranno occasione.
C'è altro?
Non ti giudico, Alexandra.
Desidero solo la tua felicità.
Il tuo desiderio si è avverato.
- Allora, sono felice per te. - Anch'io.
Stasera ceneremo nella sala grande.
Sicura? Stai rischiando un po' troppo.
Non voglio più nascondermi.
- Ti servirà un abito. - Non spreco denaro per un abito.
Questa è una nave della flotta britannica. Non ci serve denaro, abbiamo il credito.
Cosa non si fa per amore.
Mi serve una mano con questo...
- Mi serve aiuto. - Mh-mh.
Riflettendoci, non abbiamo avuto un ricevimento.
Sì, invece.
Non era un ricevimento, bensì una consumazione.
Si potrebbe sostenere che abbiamo consumato abbastanza
da sollevare il mondo anglosassone da questo dubbio.
- Tu dici? - Sì.
Tuttavia...
per sicurezza, dovremmo consumare nuovamente dopo cena.
O potremmo saltare direttamente la cena.
Ti piace il vestito, vedo.
Sarà meraviglioso appoggiato sulla sedia.
In molti aspettano tutta la vita per avere tutto questo.
Senza riuscire ad averlo.
No.
È una tragedia.
Che impudenza presentarsi insieme a lui.
- Ha diritto di cenare, figliolo. - Non è una cena, è un'esibizione.
Festeggiano a spese mie.
Hai evitato di sposare una donna che chiaramente non ti ama.
Direi che anche questa è una buona ragione per festeggiare.
Potremmo ballare. Mi concedete questo ballo?
No, grazie.
Hai perso quella ragazza, figliolo. Non perdere anche la tua dignità.
Sarebbe un onore.
Balli il valzer?
Mia zia voleva che avessimo un po' di cultura.
Ci insegnò in salotto.
Non credevo mi sarebbe tornato utile, eppure.
Chissà con quante fanciulle avrai danzato nella sala da ballo al Norfolk.
All'improvviso... sono follemente gelosa.
- Follemente? - Sono arrabbiata. Anzi, sono furiosa.
Sei un mascalzone. Siete un libertino, signore.
Non so cosa voglia dire.
Posso assicurarti che è un insulto.
Che maniere, signore! Guardate meglio dove andate.
- È colpa mia, chiedo scusa. - È certamente colpa tua.
Non vi permetto di voltarmi le spalle, signore.
Posso sopportare queste stronzate per altri 30 secondi,
poi ti userò come straccio per pavimenti.
Andiamo via.
Non gli permetterò di rovinare la nostra serata.
Non volevi nasconderti per tre settimane?
Prima era la ragazza a parlare, adesso è la donna.
- Sto trattando con la donna, dunque... - Decisamente.
Arthur?
Arthur!
Vi sfido...
Arthur, basta così.
Questo non è il luogo adatto. Hai perso la testa?
Lui sapeva del fidanzamento! Ha infangato il mio onore.
Vi sfido, signore. Scegliete la vostra arma.
- È vostro figlio? - Lo è.
Io uccido per vivere.
- Non credo vogliate che combatta. - No, infatti no.
Allora, controllatelo.
Arthur!
Infangate il mio onore e non difendete il vostro?
Non siete un gentiluomo, signore. Non siete un gentiluomo!
Andate, sì. Fuggite con la vostra fottuta puttana!
Ti prego, no...
Accetto la sfida.
- Scegliete l'arma. - Scegliete voi.
- A me non importa. - Al ponte!
Arthur. Arthur, no.
Arthur!
Arthur...
Che bella confusione hai portato nella mia famiglia.
E che totale imbarazzo sei diventata per la tua.
- C'è un duello a prua. - Tra chi?
Tra un americano e il conte di Sussex.
Avvisate il primo ufficiale.
Hai esperienza con la spada?
- Mai impugnata. - Arthur è uno spadaccino esperto.
Spencer, le sue parole non hanno valore, non c'è disonore nel rifiutare un duello.
Se alza questo polverone il primo giorno, cosa pensi che farà al quindicesimo?
Tanto vale chiuderla adesso.
Spencer!
Basta, figliolo!
Non mi sono arreso.
Non mi arrenderò a voi! Non mi arrendo, lurido americano!
Non mi arrendo...
- Arthur! - Uomo in mare!
Arthur!
Portatelo in cella!
- I duelli sono illegali, signore. - Non l'ho voluto io.
Arthur aveva una pistola. Chiedete a loro, l'hanno visto tutti.
Qualcuno vuole parlare in sua difesa?
Andrete in cella, signore.
No!
Mio marito aveva gettato la spada. Arthur ha puntato la pistola a un uomo disarmato.
- Questo lo dite voi. - Sì, lo dico io.
- E lo giuro sul mio onore. - Onore?
Osi pronunciare quella parola davanti a me? Dov'è il tuo onore?
Vedi onore in ciò che hai fatto?
Capitano, esigo che questa donna venga confinata nelle sue stanze
finché la nave non raggiungerà il porto a Londra.
Dici di essermi amica, provalo ora. Di' loro la verità!
Di' cosa hai visto. Ti prego...
Lei dice la verità.
Nonostante Spencer si fosse ritirato, Arthur non ha voluto arrendersi.
Silenzio, non sentirò altre parole!
Chiudetela nelle sue stanze, signore.
O avete dimenticato chi avete di fronte?
Portatela nelle sue stanze.
- Stai bene? - Mi fa male la pancia.
Posso portarti qualcosa?
Della soda, per favore.
- Come sta, meglio? - Ha chiesto della soda.
No, non le farà bene.
Del tè alla menta, sì.
Jack!
Adesso è stabile. Non sanguina più.
Però, ha perso il bambino.
Mi dispiace. Tornerò da lei in serata.
Come ti senti?
Un fallimento.
È la natura che si è presa cura di te.
Le cose non andavano bene e ha agito.
Succede ai cavalli, succede al bestiame...
Se succede al bestiame, tu lo vendi.
Tu non verrai venduta, se è questo che ti preoccupa.
Il mio unico scopo in questa vita era avere un bambino.
Se non ci riesco, allora, cosa diavolo ci faccio qui?
Mia zia non ha mai avuto figli.
Credi che anche lei non avesse lo stesso scopo?
Però, ha cresciuto me.
Ha cresciuto anche mio padre.
Si è presa cura dello zio.
E di te.
Chissà quante persone ha salvato dalla morte durante la guerra.
Guardo mia zia e tutto ciò che vedo è il suo scopo.
Forse la natura ha in serbo lo stesso anche per te.
Fare da madre a chi non ne ha una.
Da insegnante a chi vuole imparare.
Scegliamo noi il nostro scopo in questa vita.
È quello che chiamiamo destino.
Se vuoi che Dio si faccia una risata, digli che credi di conoscere già il tuo.
Se non potessi mai avere figli?
Allora, non li avrai.
E ti priverò dell'essere padre?
Forse non è il mio destino.
- Sei tu il mio destino. - Hai detto che il destino non si sceglie.
Ma tu mi hai scelta.
Mi è bastato vederti e non ho potuto fare altrimenti.
Era destino.
E pensa a quante cose ti ha donato Dio per fare in modo che tu scegliessi me.
Mancanza di buon senso, poca visione, pessimi gusti in fatto di uomini.
Prendiamo ciò che la vita ci offre.
È tutto quello che possiamo fare.
Posso aiutarvi?
- Alice Chow? - Sono io.
Siete in arresto per aver violato il divieto di miscenegazione.
- Divieto di cosa? - Non fingete di non sapere.
Avete sposato un uomo bianco e questi bambini sono dei meticci.
Ehi!
No, no!
- Papà! - No!
No, no!
Dovrei arrestarti per aggressione a pubblico ufficiale,
ma non voglio quei luridi bambini nella mia auto.
- Papà? - Aiutateci!
No, no, no!
No, no!
- Cos'hai lì? - Dove?
Lì, di fianco a te.
Un asciugamano.
- E per cosa lo usi? - Niente.
Ho notato una routine in questi cinquant'anni.
Quando mi nascondi qualcosa, è perché quella cosa ti spaventa.
- Perciò, cos'è che ti spaventa? - Non mi sento le dita.
Strizzo l'asciugamano nella speranza che le renda più forti
e mi restituisca la sensibilità.
Sei fortunata che io ti ami così tanto.
Se non fosse così, ora sarei su in montagna con una bottiglia di whisky,
seduto sotto un albero... e non tornerei più.
Ecco quanto odio invecchiare
e vedere che il mio corpo mi tradisce.
- È il minatore. - Il minatore?
Quello che ha comprato il ranch degli Strafford.
Vieni sotto al portico.
Lascerai che quell'uomo ci raggiunga sotto al portico?
Preferirei sparargli e vorrei che tu non fossi tra noi due quando lo farò.
Che cazzo di casa.
Si ispira agli alloggi nel parco, immagino.
- È il contrario. - Davvero?
- Stesso costruttore? - Non lo so.
Abbassatele! Abbassate le armi!
Ehi! Abbassate le armi!
Fermatevi!
- Cara! - Non tollero alcuna violenza qui!
Questa è casa nostra! Casa nostra!
Possibile che non abbiate nemmeno un grammo di decenza?
Credo dipenda da quale sia la vostra idea di decenza.
Va bene, abbiamo mostrato tutti i nostri giocattoli, Stuart. Potete metterli via.
Confido nella stessa cortesia da parte vostra.
Abbassatele.
Il vostro lavoro vi costringe a concentrarvi sulle stagioni.
Nascite in primavera, marchiatura in estate,
vendita in autunno e poi sopravvivete all'inverno.
Io invece mi concentro sul futuro.
Quando una miniera diventa improduttiva, non ci penso più e ne cerco un'altra.
A est, ogni abitazione ha l'elettricità e l'acqua corrente.
Un americano su dieci possiede un'automobile.
Entro la fine del decennio, uno su quattro ne avrà una.
Il mondo sarà in movimento.
Sono previsti 130.000 visitatori nel parco quest'anno.
Ve lo immaginate?
Fra 30 anni, il settore primario del Montana non sarà né l'allevamento,
né le miniere.
- Sapete quale sarà, invece? - Non mi interessa quale sarà.
Dovrebbe. Avrà un impatto sulla vostra famiglia.
Il turismo.
Vivono più americani nelle città che nelle campagne,
per la prima volta nella storia della nazione.
Verranno milioni di persone a visitare questo territorio maestoso.
E non vorranno più lasciarlo.
In Texas, c'è il boom del petrolio, il nostro sarà il territorio.
E in quanto maggiori proprietari terrieri dello Stato, ne trarremo beneficio.
Ho dato un'occhiata ai registri pubblici.
Il vostro è uno dei pochi terreni su cui non gravano prestiti.
Impressionante, soprattutto considerando il crollo del mercato nel dopoguerra.
I miei complimenti.
Tuttavia, siete in ritardo con le imposte sul patrimonio. Ne eravate al corrente?
L'anno non è ancora finito.
I pagamenti sono semestrali, come sapete.
Non è un obbligo, è un'opzione.
Soppesate le parole.
Non è una grande opzione per un mandriano che viene pagato solo in autunno.
Il punto è che non avete corrisposto il primo pagamento,
perciò...
mi sono preso la libertà di farlo io per voi.
Era una somma ingente.
Come sicuramente saprete
se entro l'anno non verrò ripagato, la proprietà passerà a me.
Non vi abbiamo fatto alcun male.
- Perché volete farci questo? - Perché posso.
Sono un uomo d'affari. La parola "decenza" non mi si addice.
Lo può fare?
Può davvero farlo, Jacob?
Da questa parte.
Dobbiamo seppellirlo, pregare per lui.
Era un figlio di Dio.
Se era un figlio di Dio e il paradiso esiste,
allora certamente il Signore lo ha già accolto.
Ma se dite che servono le vostre preghiere e una fossa,
non c'è nessun paradiso del cazzo.
Sicuro che sia una ragazza?
Sono sicuro.
- È da sola? - Non è più sola.
Ci sono tre serie di impronte e vanno verso il canyon.
Ma spariranno nella piana.
Dove potrebbero andare? Non possono tornare nella riserva
- o andare in città. Dove allora? - In Canada.
Forse. È a un solo giorno di viaggio.
Ma la ragazza pensa come un coyote. Fa l'opposto di ciò che sembra sensato.
- Tu cosa faresti? - Non lo so.
- Forse, andrei sulle montagne. - Non sopravvivrebbero all'inverno.
No, vogliono andare in un posto dove nascondersi.
Un'altra riserva, a Sud, dove non ci sono leggi.
La riserva Comanche è il luogo più selvaggio che esista.
- Esatto. - Sarà una lunga cavalcata.
Non andremo a cavallo.
Prenderemo in treno. Saremo lì ad aspettarli.
Il Wyoming.
Quanto è lontano da qui?
Lontano.
Non si può più tornare indietro.
Non tornerei indietro comunque.
Dove sono i suoi effetti personali?
Gli servono subito, signora.
Aspettate.
Aspettate. Cosa volete fare?
Dove lo state portando?
Andiamo.
- Dove? - Dal capitano. Voltatevi.
Pare che la vostra dichiarazione di legittima difesa sia valida.
Non volevo combattere.
Di certo, nemmeno ucciderlo.
- Non mi ha dato altra scelta. - È stato chiarito.
Non informerò le autorità del vostro porto,
ma questa nave fa parte della flotta britannica.
E il conte ha ordinato il vostro allontanamento dalla nave.
- Per me, va bene. - Vi accompagneremo con una scialuppa.
- Insieme a mia moglie. - Vostra moglie?
- Intendete la contessa di Sussex? - Sì, intende lei.
- Avete prova del matrimonio? - Ho un anello e ho la mia parola.
Il conte di Sussex ha messo in discussione la legittimità del matrimonio.
È avvenuto su una nave in acque internazionali, celebrato dal capitano.
Mettete in dubbio la vostra autorità di celebrare matrimoni?
No.
Tuttavia la mia autorità incontra dei limiti
laddove un membro della famiglia reale mi ordina
di allontanare dalla nave del re un passeggero e di trattenerne un altro.
- Vi suggerisco di riprenderla a Londra. - Non me ne vado via senza mia moglie.
La decisione non spetta a voi.
- Se volete scusarmi. - Certamente.
Alexandra.
- Alexandra. - Jennifer?
Li ho convinti a ritirare le accuse contro di lui.
Ma vogliono allontanarlo dalla nave.
- Quando? - Ora.
Devi farmi uscire di qui.
Arriva un facchino, nasconditi.
Signore, mio marito ha chiuso la porta. Avete un passe-partout?
Ma certo, signora.
- Per il disturbo. - Grazie.
Il conte ha ordinato di trattenerti.
Mette in dubbio la validità del matrimonio.
Non può trattenermi contro la mia volontà.
Sì, può. E l'ha fatto.
- Lo vedremo quando saremo al porto. - Noi non raggiungeremo il porto.
Lo porteranno via con una scialuppa.
Spencer!
- Spencer! - Alex...
- Alex! - Ti raggiungerò!
- Dove devo andare? - Riportatemi indietro.
Lei è mia moglie. Non ne avete diritto!
- Dove devo andare? - Ti amo, Alex!
Perché mi avete fatto questo?
Perché? Perché?
No!
Fermo!
A Bozeman!
Ci vedremo a Bozeman, in Montana!
- Ti amo! - Ti amo, Alex!
Ti amo!
Potete mettere in dubbio il matrimonio, signore.
Ma difficilmente potete dubitare della loro sincerità.
"Spencer,
ho paura che tutto ciò per cui i tuoi genitori hanno lottato
ci verrà strappato via.
Tu sei la sua unica speranza.
La nostra unica speranza.
Devi fare in fretta, Spencer.
Devi fare in fretta