- Quando torni? - Entro sera.
Stai attento.
Quel vigliacco non mi ha ucciso quando ci ha aggrediti,
non ci riuscirà ora che siamo noi ad andare a prenderlo.
Dillo.
Starò attento.
Ti amo.
- Torno per cena. - Basta che torni.
PATTUGLIA DELLO SCERIFFO
Champagne di mattina?
Il cielo non si decide tra pioggia e neve, non voglio trovarmi fuori in nessun caso.
Credo che ozieremo qui per tutta la giornata.
Ne voglio un po'.
Ma certo.
Girati.
Aspettate.
La mia solita fortuna del cazzo.
Dico davvero, aspettatemi! Sono io che pago.
Sto arrivando, cazzo.
Banner Creighton, siete in arresto.
Per cosa?
Siete accusato di due omicidi e quattro tentati omicidi.
Chi avrei ucciso? E chi cazzo avrei cercato di uccidere?
Sembra che tu abbia visto un fantasma, Banner.
E in effetti, è così.
Se arrestate me, dovete arrestare anche lui.
Questo sciacallo mi ha impiccato e lasciato a morire,
ha ucciso i miei amici per violazione di proprietà privata.
Allora, era nei suoi diritti.
- Giratevi. - Almeno fatemi vestire.
Nella prigione della contea, vi aspetta un vestito nuovo.
Vedo che hai portato il tuo esercito, Jacob, ti servirà.
Mi senti? Ti servirà, cazzo!
Bella vestaglia.
Sorridi pure, ragazzo. Sei scampato alla morte due volte,
alla terza non ci riuscirai.
Questa sembra una confessione, Banner.
Oh, mio Dio...
Siamo pronti.
- Falli spostare. - Allontanatevi!
Jacob Dutton... l'ho visto.
- Visto? - In città,
con lo sceriffo... sono andati da Banner.
- Lo hanno ucciso? - Arrestato.
È stato il loro primo errore.
Sono qui per vedere il mio cliente, Banner Creighton.
- Che rapidità. - L'udienza preliminare è stata fissata?
Alle 08:00, domattina.
- È stato assegnato un giudice? - Ehm...
Rawlins.
Avvocato per il 2314!
- Pagheremo la cauzione appena la fissano. - Non c'è cauzione per omicidio.
Ci sarà. Non parlate con nessuno.
Né col compagno di cella né con gli investigatori, con nessuno.
Mandateli da me.
Ci sono due puttane a casa mia.
Potete mandarle via prima che me la ripuliscano?
In casa c'è qualcosa di incriminante?
Non so cosa significhi "incriminante".
Prove a sostegno delle accuse contro di voi.
Non c'è niente in casa.
- Qual è l'indirizzo? - 418, Hancock.
- Pensate davvero che domani sarò fuori? - Ne sono certo.
L'udienza preliminare è domattina, il giudice è Rawlins.
Accertatevi che capisca quanto Banner sia essenziale per le mie attività.
Andrò da lui nel pomeriggio.
Il signor Creighton ha parlato di due donne di dubbia reputazione a casa sua.
Ha chiesto che le allontanassi dalla proprietà.
Dubbia reputazione?
- Prostitute, signore. - Ah.
Volete che le allontani?
Le allontanerò io.
Sembra che voi due non abbiate affatto bisogno di un cliente.
Chi siete?
- Questa è casa mia. - Credevo fosse casa di Banner.
Banner ci vive, ma il proprietario sono io.
- È deliziosa. - Grazie.
Suppongo che Banner non vi abbia pagate prima di andare via.
Non ancora.
Questi bastano?
Sono troppi.
Ma non abbiamo ancora finito, giusto?
- Che cosa vi piace? - Ora ve lo mostro.
È un ragazzo cattivo.
Non immagini quanto.
Molto cattivo.
Non così.
Così.
Proprio... così, capito?
E tu non fare un fiato.
Non mi eccitano le urla.
- A chi scrivi? - A Spencer.
Mio figlio più piccolo.
Non è mio, ma per me è un figlio ugualmente.
- Lo zio di Jack. - Sì.
- Non sta tornando a casa? - Sì.
- E come fai a spedirgli una lettera? - Non posso.
La scrivo per me.
È un po' come tenere un diario...
ma scrivere a me stessa mi sembra troppo narcisistico, non ci riesco.
Così, indirizzo a lui i miei pensieri.
- Che cosa gli dici? - Tutto.
Come mi sento, cosa preparo per cena... Gli ho detto di te.
- Di me? - Del bambino.
- Di come sai domare Jack con lo sguardo. - Non mi sembra affatto domato.
Spencer è sempre stato un ragazzino molto tranquillo.
Molto quieto, osservatore.
Consapevole in ogni sua azione.
Blateravo per ore e lui restava lì ad ascoltare.
Immagino sia quello che sto facendo anche ora.
Lo fai quando loro non ci sono.
Sì.
Io sono più simile a Jack, ho bisogno di tenermi occupata.
Questa attesa mi soffoca.
Anche a me.
Allora, devi tenerti occupata anche tu.
I miei pensieri...
ho difficoltà a trasformarli in parole.
- Cosa vuoi fare allora? - Magari... una torta.
- Sai fare le torte? - No.
A questo posso rimediare io.
- Come ti sembra? - Devi eliminare tutti i grumi.
Ho più rispetto per i fornai di quanto ne avessi ieri.
Ci vuole un bel po' di lavoro.
- Vi ha sorpresi la pioggia? - Un po'.
Facciamo una torta.
Lo vedo. Cosa festeggiamo?
- Il vostro ritorno a casa. - Lo facciamo sempre.
Se ci preparate una torta ogni sera, ci serviranno cavalli più grandi.
- Com'è andata? - È nel posto che gli spetta.
- E qual è? - In prigione, in attesa del processo
in cui sarà condannato al patibolo.
Grazie.
- Dov'è Jack? - Arriva, sta sistemando i cavalli.
- Ragazza melodrammatica, eh? - È come avere un nuovo cucciolo.
Ricordo quando il nuovo cucciolo eri tu.
No, non è vero.
Te l'avevo detto di non preoccuparti.
Avevi detto entro sera.
- È vero. - Sei in ritardo.
Leggermente.
Sono curioso di vedere come mi accoglierai quando starò via una settimana.
Non ti è permesso andartene per una settimana.
"Calvin Coolidge ha catturato due grizzly in Messico
e li ha liberati sul prato della Casa Bianca."
Perché in Messico? Qui ne avrebbe trovati quanti voleva.
Di tutte le cose che potevano colpirti in quel titolo,
hai notato il luogo di provenienza degli orsi?
Dico solo che è parecchia strada per un grizzly.
Non ti colpisce che li abbia liberati di fronte alla Casa Bianca?
Non vorrei essere nei panni di chi ha dovuto rimetterli in gabbia.
"La disoccupazione è ai minimi storici, al 2,4%."
- Ma dove? - Non qui.
"A Washington, istituita una commissione per regolamentare l'attività mineraria.
Il presidente è il CEO della Anaconda Copper Mines."
Whitfield...
"Il CEO della Whitfield Silver Mining, Donald Whitfield, è vicepresidente."
Mettono i signori dell'industria mineraria a regolamentare le miniere?
Questo ti dice tutto della politica, figliolo.
- Tu fai politica. - Io faccio applicare le leggi.
- Le leggi che hai fatto approvare. - Jack.
Non è una critica, dico solo che è la stessa cosa.
Sei un mandriano incaricato di regolamentare il bestiame. Sbaglio?
Gli scienziati hanno formulato una teoria
dopo aver studiato le popolazioni indigene in India, Africa e Sudamerica.
Le tribù meno numerose non hanno forme di governo. Non ne hanno bisogno.
Si siedono a discutere i loro problemi,
decidono dove coltivare la terra, dove cacciare.
Sono come una grande famiglia.
Ma quando la popolazione raggiunge le 500 persone,
senza un governo, i più forti approfittano dei più deboli...
Sempre, senza eccezioni.
Schiavizzano, stuprano, rubano.
Si arricchiscono a spese della vita di altri.
Con il governo, gli uomini cercano di controllare i comportamenti.
Ma non si può, sono nella natura stessa dell'uomo.
Presto o tardi, le persone che vogliono arricchirsi a tue spese,
usano il governo per riuscirci.
E, dammi retta, un giorno ci saranno anche leggi
per controllare quello che diciamo e pensiamo.
Il nostro diritto di dissentire diventerà un crimine, se glielo lasciamo fare.
Ho creato la commissione per proteggere il modo in cui questa famiglia provvede a sé.
Il modo in cui protegge la terra.
Non è quello che fa anche Whitfield?
È la stessa identica cosa.
Purtroppo, però, quello che è un bene per la sua vita non lo è per la nostra.
- Ci sono il bene e il male, no? - Questa distinzione non esiste.
Non puoi ragionare così.
Devi solo pensare a qual è il bene per questo ranch.
A qual è il bene per la tua famiglia. E basta.
E devi usare le loro regole per ottenerlo.
Un orso alla Casa Bianca.
Con tutto quello che succede ogni giorno nel mondo,
perché il giornale racconta questa storia?
La vera domanda è: cosa non vogliono dire?
Questa non è informazione, Jack. È insabbiamento.
E poi, a tavola, non si parla di politica.
Se sapete qual è il bene per voi stessi, dovreste ricordarlo.
- Perché si sono arrabbiate con noi? - L'arresto di Banner non risolve niente.
Questa guerra non è finita, è appena cominciata.
Non è arrabbiata...
è spaventata.
Cos'è successo?
Non lo so.
Ladri?
Non aveva niente da rubare.
E i ladri non ferrano i cavalli.
Allora, chi?
Chi ferra i cavalli?
Il governo.
Perché non sei con le pecore?
Papà mi ha mandato a cercarti...
Tua figlia ha lasciato la scuola.
È con mio padre...
Credo che ci sia stato qualche problema...
Mio padre si è raccomandato di parlare solo con te...
Che tipo di problemi?
Non me l'ha detto.
Qualcosa di grave, credo.
Segui una via diversa per tornare.
Non attraversare il paese...
Tieniti lontano dalle strade.
Tu vieni?
Non ancora.
Vai!
- Parli la nostra lingua, ragazzo? - Sì.
- Che ci fai qui? - Bado alle pecore.
- Io non vedo pecore. - Per questo le sto cercando.
Quindi, ti sei allontanato dal gregge.
Il gregge si è allontanato da me mentre dormivo.
- Non ho visto impronte di pecore. - Non le sto seguendo.
Vado verso l'acqua, le troverò lì.
- Quanti anni hai? - Che vi importa?
- Dovresti essere a scuola. - Ho finito la scuola.
- Dove? - In Kansas.
Quale scuola?
Non sono tenuto a rispondervi.
Risponderai, altrimenti ti trascineremo a scuola per i capelli.
Non ne avete il diritto.
Non possiamo sapere da quale scuola è scappato.
Non importa. Ora, lo portiamo alla nostra.
Lo porto alla scuola, voi continuate a cercarla.
Dove ce n'è uno, ce ne sono altri.
Magari un intero accampamento.
Ovunque siano loro,
c'è anche lei.
Ce lo porto io.
Sono un uomo di Dio.
E quindi, sono un uomo di parola.
Ho servito una missione in Argentina...
una in Perù, nelle Filippine...
tutti luoghi abitati da popoli come il vostro.
Popoli che ora prosperano.
Prosperano,
costruiscono città,
coltivano la terra.
In seno a Cristo.
Hanno seguito i nostri insegnamenti e prosperano.
Voi...
li rifiutate.
Vi opponete.
E la sofferenza è la vostra ricompensa.
La salvezza vi aspetta nella luce.
Tuttavia...
il vostro popolo...
sceglie l'oscurità.
La cerca.
La brama.
Credo che le vostre anime siano già state reclamate.
Appartengono al demonio.
A voi non servono scuole.
A voi serve un esorcismo.
Voi siete un prete?
Sì.
Un uomo di chiesa.
Sì.
Ma avete ucciso.
In nome di Dio.
Rubato.
- Cosa avrei rubato? - La terra su cui sedete.
Io non ho rubato niente.
Se non l'aveste rubata, non sareste qui.
Sareste da qualche altra parte.
Non capisco la tua logica pagana.
Il vostro Dio ha tante leggi, le conosco.
Le ho studiate.
Voi dovreste insegnare le Sue leggi, ma per farlo le infrangete.
Quindi, per voi non hanno valore.
Questo significa... che il vostro Dio non esiste e voi lo sapete.
Blasfemia! Barbaro senza Dio!
Il mondo sarebbe un posto migliore senza di te.
Senza nessuno di voi.
Padre nostro, che sei nei cieli...
Guardami quando parlo!
Sia santificato il Tuo nome,
venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volontà,
come in cielo così in terra...
Se in terra si fa la Sua volontà e il mio coltello è alla tua gola,
allora questa è la volontà del tuo Dio.
- Riesci a camminare? - Riesco anche a correre se vuoi.
Abbiamo i cavalli.
Altri due preti cercano Teonna.
- Ho visto le impronte. - Da che parte sono andati?
- Hank è nelle Badlands? - Vicino al Red Creek.
Loro si fermeranno per la notte, noi no.
Cosa ne facciamo di lui?
Aspettami con i cavalli.
Che cosa hai fatto?
Ho mangiato la sua anima.
Dobbiamo muoverci. Tieni il passo.
Ragazzo!
Anche questo è in età da scuola.
Almeno, questo ha una vocazione. Badare alle pecore è un lavoro gradito a Dio.
Cerchiamo una ragazza, sui 15 anni.
- Perché la cercate? - Ha infranto la legge.
- Quale legge? - Non ti dobbiamo spiegazioni.
Hai visto una ragazza?
Non ho visto nessuna ragazza.
Fammi vedere.
La ragazza ti ha accecato.
Strega senza Dio!
Così la uccidi, fratello.
E Dio mi è testimone.
Aspetta...
Ti ha conciata male. Riesci ad alzarti?
Che tu sia maledetta!
Vi faccio sbarcare con una scialuppa, è più veloce.
Faccio volentieri a meno degli agenti doganali a bordo.
Capisco.
- Sono in debito con voi. - Assolutamente no.
Ormai, il mare è l'unico posto
in cui gli uomini fanno la cosa giusta solo perché è giusta.
Forse, dovremmo mettere tutto il mondo in mare.
Tutto il mondo affogherebbe.
Se dovessi trovarmi in compagnia di un leopardo, apprezzerei il vostro aiuto.
- Non vi ho detto di essere un cacciatore. - Siete famoso, Spencer Dutton,
in caso non ve ne rendeste conto.
Sto iniziando a capirlo.
A proposito di felini selvatici,
vi siete preso in moglie una bella gatta da pelare.
Mussolini non ama chi va in giro armato.
In Sicilia è diverso, ma se andate sulla penisola, dovrete nasconderlo.
Comunque, non piacerà neanche alla mafia.
- Cos'è la mafia? - Restate abbastanza e lo scoprirete.
Grazie.
Cerchiamo un hotel.
Parli come un uomo che crede di essere al comando.
Cerchiamo un ristorante, voglio pasta e vino.
In fondo, ti piace sentirti dire cosa fare. Ti dà una certa libertà.
E sappiamo tutti cosa pensate voi americani della libertà.
Ehi.
Ti seguo, ma non cammino dietro di te.
Sicuro?
C'è un bel panorama.
Se fossi una che scommette, scommetterei che stai sorridendo.
- Hai prenotato il viaggio? - Partiamo giovedì.
Non stai mangiando.
- Non ho fame. - Com'è possibile?
Non lo so, ma è così.
Sei diventato come i leoni che cacciavi.
Ti rimpinzi con una preda e dormi al sole per una settimana
finché non hai raccolto le energie per montare una leonessa.
Sappi che non aspetterò una settimana.
Non ero più stato in un ristorante con qualcuno dopo aver lasciato il Montana.
Come sono fastidiosi questi tuoi demoni.
E si fanno vivi sempre più spesso man mano che ci allontaniamo dal pericolo.
Non ci stiamo allontanando dal pericolo.
Mangia. Lo esigo.
- Che cos'è? - Riso.
- Non sembra riso. - È riso infarinato e fritto.
Perché conosci il cibo di qui?
Sono britannica.
Noi viaggiamo e diventiamo esperti dei posti che visitiamo.
- Non ha senso. - Come ti ho detto, sono britannica.
La vostra cultura consiste nel fingervi esperti di cose su cui non sapete nulla.
No, tesoro.
Quelli sono i francesi.
Ti ho fatto sorridere. Che successo!
- Ti servono obiettivi più alti. - No.
Mangia.
- Allora? - Buono.
Esperti... te l'ho detto.