Aspettate!
Ferma, aspettate.
Se lo fate, andrete all'inferno, signora.
Portatemi dallo sceriffo più vicino e lasciate che mi impicchi.
Così, otterrete giustizia senza che vi si chiudano le porte del paradiso.
Che ne sapete voi del paradiso?
La violenza ha sempre tormentato questa famiglia.
Ci ha seguiti dalle Highlands scozzesi e dai bassifondi di Dublino.
Ci ha devastati sulle navi-pattumiera irlandesi.
Ci ha portati sulle spiagge del New Jersey
e divorati sui campi di battaglia di Shiloh e Antietam.
E ci ha seguiti qui.
In agguato sotto ai pini e nei fiumi.
E laddove non ci segue, siamo noi a darle la caccia.
La cerchiamo.
Ehi.
Sì.
È lui?
È quello di cui seguivamo le tracce.
È lui.
Mio padre aveva tre figli.
Solo uno avrebbe vissuto abbastanza da veder crescere i propri figli.
Solo uno avrebbe portato avanti il destino di questa famiglia
attraverso la Depressione
e ogni altra calamità che il XX secolo gli abbia scagliato contro.
Alla morte di mio padre,
mia madre scrisse a suo fratello
supplicandolo di portare la sua famiglia in questa terra desolata e salvare la sua.
Dovremmo spostarle.
Spostarle dove?
Un anno dopo, lui giunse trovando mia madre congelata in un cumulo di neve
e i suoi due figli maschi mezzi morti di fame e quasi incapaci di parlare.
Li crebbe come fossero suoi
e trasformò il sogno di mio padre in un impero.
Poi, l'impero si sbriciolò.
PROIBIZIONISMO PER IL MONTANA
CUCINA ITALIANA VEICOLI A MOTORE
PROIBIZIONISMO PER IL MONTANA
Proibizionismo, ora! Proibizionismo!
Non entrate lì, signore. Non bevete quella bevanda diabolica.
Proibizionismo, ora!
Proibizionismo per il Montana!
Unitevi alla nostra causa, signore.
Prego che siate qui per far chiudere questo covo di degenerati.
C'è scritto "negozio di bibite".
E l'insegna del bordello dice "sala da ballo".
- Non mi dite! - Varcate quella soglia
e vostra moglie verrà a saperlo, commissario.
Verrà a saperlo, signore!
Ciao.
Immagino che non abbia iniziato a piovere da quando sono entrato.
L'unica cosa che piove dal cielo sono le locuste.
- Root beer per voi? - Prendo una cola.
Se io volessi una root beer? Ma una vera root beer.
Beh, vi direi di andare al negozio di alimentari.
Allora, prendo una delle vostre.
Quei pastori iniziano a innervosirsi.
La colpa è soltanto loro.
Non possono far pascolare le pecore sui terreni di altri.
Strano che non abbiano ucciso anche i pastori.
Cerca di essere più diplomatico al municipio, Jake.
Quanti vice hai?
Non abbastanza.
Trecento di quei figli di puttana sono in strada a guardare la boxe
e a prendere appunti, capisci?
I pugni non mi preoccupano, mi preoccupa di più che mi sparino.
Bulli.
Bulli che si lagnano delle conseguenze dopo aver infranto le regole.
Forza.
Chiudiamo questa storia.
UFFICIO DELLO SCERIFFO
Ok, forza, andiamo.
UFFICIO DELLO SCERIFFO
Hanno ucciso le nostre pecore, cazzo!
Le hanno sparse nel bosco e lasciate lì a marcire.
E voi cosa avete fatto?
- Niente! - Non sappiamo chi sia stato.
Tutti sanno chi è stato!
Sono stati quei bastardi irlandesi.
Dimmelo in faccia, scozzese del cazzo!
Lo farò, porco irlandese!
Sta andando bene.
Seduti!
- O passerete la notte in cella. - Sediamoci.
Merito una risposta.
Sapete chi sono i bastardi che hanno ucciso le mie pecore
perché sapete chi ha la concessione della terra su cui giacciono i loro corpi.
Quindi, ammettete che si trovano sulla concessione di altri.
Le pecore vanno in giro.
Non sanno dove inizia la concessione di uno e finisce quella di un altro.
Allora, perché dare concessioni?
Le pecore mangiano tutto fino alla radice e rovinano i pascoli dei bovini.
Si può dire che anche voi abbiate ucciso il loro bestiame, solo più lentamente.
Fino alle prossime piogge, non ci saranno pascoli nella vallata.
Ci rimane soltanto l'erba che si trova in montagna.
Se avete troppe pecore per il vostro terreno, vendetele.
Venderle?
Venderle a chi?
La guerra è finita. Nessuno le compra!
Siamo tutti sulla stessa barca.
Suggerisco di collaborare o quella barca ci riporterà dritti in Gran Bretagna.
Siamo tutti ammassati qui
a combattere per ogni filo d'erba
mentre voi avete un'intera catena montuosa tutta per voi.
Voi avete la terra, voi avete le concessioni, voi avete tutto.
Io ho ciò per cui la mia famiglia ha lottato.
Volete combattere con me?
Non pensavo.
Se vi serviva più terra, avreste dovuto prendere una concessione più grande.
Pensavo che lo scopo fosse calmare le acque, Jake.
Questo era il tuo scopo.
Il mio è evitare una guerra per i pascoli.
Il pastore sta aspettando fuori.
Cosa volete fare, Banner? Risolvere la questione in mezzo alla strada?
Anche le pecore sono bestiame, non ve lo dimenticate!
Sono un membro tanto quanto i mandriani...
Essere membri non significa che si possono ignorare le regole.
Avete finito i vostri pascoli e spinto il gregge sui pascoli di qualcun altro.
Le locuste hanno mangiato la mia erba.
Le locuste hanno mangiato l'erba di tutti. Siamo tutti in difficoltà.
Portate il gregge più in alto.
Poi saranno gli orsi a uccidere le pecore, invece dei cowboy.
Cosa posso dirvi, Banner?
È un problema vostro.
Avanti!
Siete quattro contro 12, Jacob.
Non mi preoccupano gli altri 11.
- Solo voi. - Ehi!
Maledizione!
Non lo tollero nella mia città!
Quest'uomo è un ufficiale di Stato.
Minacciatelo di nuovo e dormirete sul cemento per un mese.
- Capito? - Rubare l'erba di qualcuno
è come rubargli il bestiame.
Rubate il pascolo di qualcun altro e farò fuori il vostro intero gregge.
E io sono un uomo di parola.
Rubare l'erba...
L'erba non appartiene agli uomini.
L'erba appartiene alle montagne, l'erba appartiene a Dio.
E voi non siete Dio, Jacob Dutton.
Non siete Dio!
Che sarebbe successo se le mucche avessero pascolato sulla sua terra?
Le avrebbe uccise all'istante.
E avrebbe chiesto al mandriano i soldi dei proiettili.
ASSOCIAZIONE ALLEVATORI DEL MONTANA
McCloud ha portato molti dei suoi cavalli sulle Crazies.
Non c'è un filo d'erba da qui a Miles City.
Non possiamo vendere a questi prezzi.
Non capisco perché la fine di una guerra abbia creato questo caos sul mercato.
Tutti i soldati sono tornati a casa. Qui non mangiano? Solo oltreoceano?
Mangiano la loro carne, non hanno bisogno di comprare la nostra.
Perché non usiamo le terre dei coloni come pascoli? Sono tutte della banca.
- Dubito che gli interessi. - Dubito che se ne accorgerebbe.
La banca sa sempre tutto.
Io ho la terra.
È in quota.
Orsi e lupi ci tormenteranno. Dovremo restare per tutta l'estate.
Uniamo tutte le mandrie, portiamole lassù e restiamo lì fino all'autunno.
Sai quanti cowboy ci vorranno per badare a una mandria così numerosa?
- Lo so. - Io sono a corto di cowboy.
Sarai a corto di bestiame se non gli procuri un pascolo.
- Come faremo in inverno? - Intanto, pensiamo a superare l'estate.
Non vi chiederò soldi, ma unirete le vostre forze e porterete del fieno.
Ho sentito che in Oregon non ci sono locuste...
- per ora. - Non lo so, Jake.
Metà delle mie mucche sono troppo deboli per il viaggio.
Andremo piano. Le faremo pascolare lungo il fiume.
Poi, risaliremo lungo il parco.
Già. Se non fosse per le annate buone, non perderei il mio tempo con quelle dure.
Sono qui dal 1894, Clive,
e non ricordo nessuna annata buona.
- E tu? - No.
Sì, bene!
Trattienilo!
Avanti, non è mica un rodeo.
Continua a farlo andare a sinistra.
Non farlo ammazzare a una settimana dal matrimonio.
- Gli avevo detto di non scegliere questo. - Ecco perché lo ha scelto.
È tardi.
Non è la prima volta che tornano di notte.
- Sì, ma sono preoccupata. - Possiamo andargli incontro.
Grazie, Zane.
Quando avrà finito con il puledro.
Non mi sembra ancora pronto.
Forza!
Non capirò mai perché il pericolo dia agli uomini un tale piacere.
- Andiamo. - Forza, Jack!
Per oggi, basta così, Jack.
Prendi un cavallo domato, andiamo a cercare tuo padre.
Si è perso?
- Ne dubito. - Allora, perché dobbiamo cercarlo?
Perché l'ho chiesto io. E ti ho anche chiesto di stare attento.
Nessuno vorrebbe che arrivassi al matrimonio ingessato, tantomeno la sposa.
Dio non ha ancora creato un cavallo che possa disarcionarmi, zia.
- Mh-mh. - Non ti preoccupare, zia Cara.
Tra una settimana, potrai salirci per cogliere le mele.
- Preferisco il mio calesse, ma grazie. - Bene.
Bel lavoro oggi, Jack.
Elenca gli ingredienti del sapone.
Elencali.
Olio, liscivia e acqua.
Che tipo di olio?
Qualsiasi.
Preferirei che rispondessi senza ironia.
Adesso, dimmi che tipo di olio.
Si possono usare olio vegetale o sego.
- Da cosa si ottiene il sego? - Dal grasso animale.
- E come? - Si fa bollire.
Cos'è la liscivia?
È...
Si ottiene dalla cenere.
Cosa si ottiene dalla cenere?
Gli alcalini?
Alcali. Come si ottengono gli alcali?
Come?
Non lo so.
Perché non lo sai? Era nella lezione di ieri.
Non mi ricordo.
- Invece, sì! - No!
Invece, no!
Non parlerai questa lingua immonda nella mia...
Mi chiedo che cosa l'abbia spinta ad aggredirvi, sorella Mary.
Non ne ho davvero idea, padre.
È un animale selvatico.
Mostrami le mani, figliola.
Bisogna picchiarla come un mulo per ottenere una risposta semplice
che tutto il resto della classe ha già dato.
Qual era la domanda a cui non hai saputo rispondere?
Mi stava chiedendo del sapone e ho detto "alcalini" invece di "alcali".
Sorella Mary, venite avanti, per favore.
Potreste mettere le mani sulla scrivania?
Recitate la Prima lettera ai Corinzi, capitolo 13, primo versetto.
"Se anche parlassi le lingue degli uomini..."
Continuate.
"...e degli angeli...
Ma non avessi la carità..."
Continuate il versetto, sorella.
"...sarei come un bronzo che risuona o un cembalo...
...che tintinna. Se avessi il dono della profezia
e conoscessi i misteri e la scienza..."
Più veloce, sorella.
"Se possedessi la pienezza della fede..."
- Più veloce! - "...così da trasportare le montagne,
- ma non avessi la carità..." - Più veloce!
- "Ma non avessi la carità..."
Basta, basta, basta!
Vi prego, padre. Per favore.
Guardate qua, sorella.
Avete picchiato la ragazza e lei continua a chiedere pietà per voi.
Forse, dovrebbe essere lei l'insegnante.
Eh?
Capisco il tuo desiderio
di ribellarti contro una sorella che manca di compassione, ma...
Se tu ti ribelli,
tutte si ribelleranno.
Provo compassione per te, figliola.
Davvero.
Metti le mani sugli scaffali, per favore.
Provo compassione, ma...
non ho pietà.
Togliete gli asciugamani, piegateli
e metteteli accanto alla vostra vasca.
Entrate nella vasca.
Prendete il sapone e sfregatelo sulla vostra pezzuola.
Iniziate dal collo.
Sfregate sotto le braccia.
Giù, fino alla pancia.
Poi, le vostre parti intime...
E infine, i piedi.
Sfregate finché non dico basta.
Basta...
Mettete la pezzuola sul bordo della vasca.
Riprendete l'asciugamano.
Alzatevi e avvolgete l'asciugamano sotto le braccia
e intorno al ventre.
Uscite dalla vasca.
Asciugate le spalle e la schiena,
poi le gambe.
Preparatevi per l'ispezione.
Grazie.
Apri l'asciugamano.
Girati.
Togli l'asciugamano.
Copriti.
Girati.
Credo che ora ci comprendiamo l'una con l'altra. Vero?
Sì, sorella.
È meglio per entrambe se stiamo lontane dal suo ufficio, allora.
Sì, sorella.
Quando ti sarai vestita,
pulisci.
Questo è il mio Paese
Dolce terra di libertà
E di te io canto
Paese dove...
Quanto ti ha fatto male?
Male.
Fammi vedere.
Devi metterci miele e linfa di cedro.
Farò una corsa all'alveare e al cedro domani mattina presto.
Davvero. Devi fare qualcosa.
Resteranno le cicatrici. Nessun uomo vorrà vederle.
Credi che vivremo abbastanza da trovare marito?
Ci rimane solo un anno.
Tutte quelle che conosciamo e sono andate via avevano detto che avrebbero scritto.
Quante lettere hai ricevuto?
Nessuna.
Sono nostre cugine e nostre amiche.
Non mentono.
Quindi dove sono le lettere?
Forse le tengono suore.
Forse non sono mai arrivate a casa per scriverle.
Dobbiamo andarcene da questo posto...
Ehi, Jacob.
Quando vuoi portare su la mandria?
Zane, riuniscila domani. Mercoledì inizieremo il viaggio.
Tre giorni per salire, qualche giorno lì e due giorni per tornare?
- Più o meno, sì. - Non arriverà in chiesa in tempo.
- Il matrimonio non è domenica? - Mercoledì, signore.
- Ma chi cavolo si sposa di mercoledì? - Non so, signore. Immagino soltanto io.
- E perché hai scelto quel giorno? - Non ho deciso io, signore.
- Non possiamo aspettare una settimana. - Lo so.
Prenderò una squadra e la porterò su.
Se c'è una transumanza, ci sono anch'io.
È il mio lavoro e già abbiamo pochi uomini...
Dobbiamo rimandare il matrimonio o la transumanza
e la transumanza non si può posticipare.
Quindi, dovrai dire alla tua sposa che aspetterà una settimana,
così potrai dormire per terra e guidare una mandria.
Sta sposando un mandriano.
Non vedo perché le nozze dovrebbero essere diverse dal resto del matrimonio,
tanto sarà sempre così.
Dille così, figliolo. Voglio proprio vedere come va a finire.
Però, è vero. Quanti compleanni ti sei perso?
Sarà anche vero, ma devi trovare un modo migliore per dirglielo
altrimenti non ci sarà nessun matrimonio.
Prima, lo dico al capo e poi vediamo cosa succede.
Cavolo...
Accidenti.
Scusa.
È tardi.
Ci è voluto un po' in città.
Com'è andata?
Tanta gente, non molto lavoro.
Mi aspetto una lettera dal Movimento per la Temperanza.
- Sono ostinati. - Già.
Devo portare la mandria in montagna.
E anche le mandrie dei vicini.
- Altrimenti, il bestiame morirà. - Quando?
Lo raduniamo domani.
Il matrimonio è tra una settimana, Jake.
Quindi, non ci sarai?
Nessuno ci sarà. Tutti nella vallata portano su le mandrie.
Va bene, domani parlerò alla madre della ragazza.
Due settimane non cambieranno niente.
Jack ha detto che ci avrebbe pensato lui.
Ok, Jacob.
- È il suo matrimonio. - Il matrimonio è della donna, Jake.
Se fosse stato per te, noi ci saremmo dati una stretta di mano,
poi mi avresti piegata sul primo mobile in grado di reggere il nostro peso.
Non è molto diverso da come è andata, tesoro.
È l'unico giorno nella vita di una donna dedicato esclusivamente a lei.
E vuoi lasciare che quel ragazzo le dica che "la transumanza è più importante"?
È la figlia di un mandriano, tesoro.
Dubito che sarà una sorpresa per lei.
- E per quanto? - Una settimana o due.
- O due? - Tuo padre è un mandriano, tesoro.
Sai come funziona. Il bestiame lavora per noi
- e noi dobbiamo aiutarlo. - Perché devo aspettare una settimana?
- Non può aspettare il bestiame? - Tra una settimana, sarà morto.
Anch'io non vedo l'ora di sposarmi
e non te lo chiederei se non fosse importante.
Importante? Sì, Jack, dimmi quanto è importante il bestiame.
E visto che è così importante, perché non sposi una mucca?
Quando arrivate sulla montagna, fate una bella luna di miele.
Sembra che sia troppo tardi.
Quanto l'ha presa male?
Beh, mi ha detto di...
di sposare una mucca, portarla in montagna e...
Ma che bella immagine.
Vai, torna al ranch. Sistemo tutto io.
- Dovrei restare. Magari, vorrà vedermi. - Lo vorrà.
Vorrà vederti, tu dirai qualcosa di stupido
e lei non vorrà più vederti di nuovo.
Sono preoccupato, zia. Non sarei di grande aiuto al ranch.
Fai bene a preoccuparti.
Vai, torna al ranch. Forza, svelto, vai.
Vai!
Non voglio più...
Signora Dutton.
- Buon pomeriggio. - Di certo, non è stato noioso.
I tuoi genitori sono in casa?
Papà si sta occupando del bestiame
e la mamma è a Bozeman per i preparativi del...
Lo so, lo so.
Possiamo parlare, Elizabeth?
Sì.
Sai, ti ammiro molto.
E tutte le opportunità che hai avuto.
Mi dispiace non aver mandato Jack a scuola a Est.
A volte, mi sembra che lo abbiamo derubato delle infinite esperienze
che tu invece hai potuto fare.
Però, quello che non hai avuto è un'istruzione su questo stile di vita.
Ti perderai molto più di un matrimonio per il bestiame, mia cara.
Se partorirai nel periodo dei parti,
passerà un mese prima che lui veda suo figlio.
Se partorirai in autunno, anche di più.
Finirai nel fango fino alle ginocchia per aiutare un puledro malato.
Guiderai i carri in mezzo a tormente di neve per portare il fieno al bestiame
e la sentirai muggire la sua gratitudine quando ti avvicinerai.
E sarai libera,
in un modo che la maggior parte della gente non riesce neanche a concepire.
Perciò, se questa non è la vita che vuoi, dillo subito a quel ragazzo.
Perché devi desiderare molto più del ragazzo,
devi desiderare anche questa vita.
Se scegli questa vita non dovrai chiederti cosa sia più importante,
se il matrimonio o il bestiame. Sarà sempre il bestiame.
MI viene il capogiro quando sono con lui
e senza di lui non riesco a respirare.
Non conosco questa vita.
Ma imparerò.
Allora, è deciso.
Il matrimonio si farà due settimane dopo questo sabato.
Ok.
- È andato via. - Ma davvero?
È un ragazzo impulsivo.
Mi portereste da lui? Per favore.
Lasceremo un biglietto a tuo padre.
- Lo vedo. - Che importa?
Potete fermarvi?
Lo vedremo a casa, quando si sarà dato una ripulita.
Sento la puzza da qui.
Non voglio litigare mai più con te. Non farlo mai più.
- Scusa. - Scusa.
Quella è mia figlia?
Se non è lei, mio nipote dovrà dare qualche spiegazione.
Dovrà farlo comunque. Non sono ancora sposati.
- È come se lo fossero, Bob. - E questo cosa vorrebbe dire?
Secondo la mia esperienza, Bob, quando arriva il primo figlio,
è meglio non essere troppo puntigliosi con la matematica e il calendario.
Santo cielo.
- Che ci fa un recinto quassù? - Non lo so.
Non dovrebbe esserci.
Beh...
c'è.
Quel maledetto Dutton.
Recinta il mondo per proteggere pascoli che neanche può raggiungere.
Non guarderò le mie pecore morire, quando qui c'è erba che nessun bovino mangia.
Tagliatelo.
Portatele dentro!
Sono a migliaia. Dobbiamo ripiegare, va bene?
- Non posso, ho la gamba rotta. - Devi correre!
Siamo a Nairobi, signore.
Il viaggio è finito, signore. È la vostra destinazione.
Io non ho una destinazione.
- Avete un biglietto per Nairobi? - Sì.
Allora, avete raggiunto la destinazione.
Ho raggiunto la prossima tappa. Tutto qui.
Chiedo scusa per lo spavento.
- Non mi sveglio bene. - No, signore. Direi di no.
Ho picchettato le tende così bene che sotto non passa neanche un pidocchio
e ho spostato le brande al centro di ogni alloggio.
- Sicuro che sia lo stesso leopardo? - Guardate le dimensioni.
Sì, è lo stesso leopardo.
Ha cercato di entrare in questa tenda.
Un ospite gli ha sparato.
- Nessuna traccia di sangue? - L'ha mancato.
Per fortuna, non ha ucciso gli ospiti della tenda accanto.
Sposto tutti all'accampamento sul fiume
finché non libererete il mondo da questo bastardo pezzato.
Preferirei di no.
Mi lasciate sprovvisto di esche.
No, vi ho portato delle capre.
Le capre non sono la stessa cosa, no?
Una volta assaggiata la carne umana, non vogliono altro.
Non vi preoccupate, Holland.
Faremo noi da esche.
- Vi ho preparato una tenda laggiù. - Lontano dagli altri?
Per piazzarla più in profondità nella foresta, avremmo dovuto calarla dal cielo.
Voi siete pazzo.
Vi suggerisco di usare le capre, Dutton.
Invece, credo che useremo noi stessi.
Sì, beh, la cena è alle 18:00.
Siate puntuale, visto che forse per voi sarà l'ultima.
Non la perderei per nulla al mondo.
Dev'essere stato un brutto incidente.
No, signora, nessun incidente.
Un americano. Di sicuro, un cowboy.
Americano di dove?
Un posto così, ma con le montagne.
Caffè.
Caffè nel pomeriggio. No, grazie.
- Mi terrebbe sveglia tutta la notte. - Il piano è quello.
Suppongo che non mi dovrei sorprendere.
Viaggiate qui tutta sola?
È con suo marito, signore.
Restate sveglio tutta la notte?
Perché?
Do la caccia a ciò che dà la caccia a voi.
E cos'è che ci dà la caccia?
Un leopardo grande come un divano.
Siamo arrivati oggi. Nessuno ci ha parlato di un leopardo.
Non lo metto in dubbio.
Comunque, domani andrete all'accampamento sul fiume.
Lì, non ci sono leopardi. Ippopotami, leoni e coccodrilli, ma...
niente leopardi.
Non sembra meno pericoloso.
Questa è l'Africa.
Tutto è pericoloso.
Signora.
Mio Dio.
Guardate cosa ho portato.
- Male non fa. - No.
Non è un comportamento da leopardo entrare in una tenda.
Loro attaccano alle spalle.
I leoni entrano nelle tende.
Quelle sono impronte di leopardo.
Ed è stato alla ferrovia per 37 volte.
Il leone è un bruto, il leopardo è un pensatore.
Penserà che sia troppo facile.
Già pensa che sia troppo facile.
Tenete la testa bassa.
Restate nella tenda.
Questi inglesi potrebbero dare di matto e iniziare a sparare all'uomo nero.
Ehi, mucca!
Sono gli uomini di Brewster.
Sì.
Stiamo portando un sacco di mucche su questo terreno.
Ehi, separatele!
Su, forza!
Ehi, mucca!
Hai mai portato una mandria così in alto?
Nessuno porta le mandrie così in alto.
Spero che ti sia allenato con quel fucile.
Non mi serve il fucile. Appena vedo un grizzly, lo prendo al lazo.
Ya! Ya!
Non vedo l'ora di vedere come te la cavi.
- Hanno detto una settimana? - Hanno detto circa una settimana.
Significa che saranno circa due.
Odio averli entrambi lontani così a lungo.
Io odio avere tutti loro lontani.
Ma sono cowboy, Emma. È la loro vita.
- Vado a preparare la cena. - Non è necessario.
Non c'è nessuno da far mangiare.
A noi bastano dei panini.
Non posso mettere in tavola solo panini.
Farò una zuppa.
Accomodati.
Tu vieni?
No.
No, credo che resterò un po' qui fuori.
Mio caro Spencer...
L'estate è arrivata e, con essa, la piaga delle locuste e della siccità.
Tuo zio, tuo fratello e il giovane Jack stanno portando la mandria sulle montagne
nella speranza di trovare pascoli più verdi, lassù.
Abbiamo rimandato il matrimonio di Jack. Come sai, la mandria ha la precedenza.
Quando la casa è piena e al ranch c'è da fare,
riesco a perdermi nella frenesia quotidiana e dimentico che non sei qui.
Ma ora la casa è vuota e non ho faccende da sbrigare.
Così, penso a te.
E mi chiedo perché...
perché non torni a casa da noi?
Ce ne sono due.
Non posso evitare di pensare che la tua assenza sia una punizione,
che, in qualche modo, noi siamo la ragione per cui non fai ritorno.
Immagino sia egoistico.
La guerra cambia gli uomini, questo lo so.
Posso solo supporre che tu stia cercando la parte di te che hai perduto.
E posso solo pregare che la ritrovi e torni da noi.
Avevate ragione, era troppo facile per lui.
Spencer, sono due!