1
00:00:09,604 --> 00:00:16,604
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:33,800 --> 00:00:35,800
‫این لباس‌ها مال پسرم بود.

3
00:00:35,850 --> 00:00:37,900
‫گمونم اندازه‌ات باشه.

4
00:00:38,650 --> 00:00:41,400
‫باید اسم پسرونه روت بذاریم.

5
00:00:42,050 --> 00:00:44,650
‫«هنک پسر» چطوره؟

6
00:00:46,050 --> 00:00:49,400
‫اسامی سفیدپوست‌ها همین‌جوریه دیگه.

7
00:00:49,800 --> 00:00:56,950
‫انقدر از اسم خودشون خوششون میاد،
‫که روی پسرشون هم می‌ذارن.

8
00:00:57,000 --> 00:01:06,800
‫بعد پسرشون همون اسم رو
‫روی پسر خودش می‌ذاره.

9
00:01:07,800 --> 00:01:12,150
‫بعد مدتی اسمشون تبدیل به عدد می‌شه.

10
00:01:12,200 --> 00:01:16,900
‫پسوند «سوم» یا «چهارم» می‌ذارن کنارش.

11
00:01:16,950 --> 00:01:20,500
‫واقعاً حرکت بی‌معنی‌ایه.

12
00:01:21,950 --> 00:01:24,300
‫نظرت درمورد جو چیه؟

13
00:01:24,350 --> 00:01:26,500
‫برام فرقی نداره.

14
00:01:28,450 --> 00:01:31,500
‫پس اسمت شد جو.

15
00:01:32,600 --> 00:01:33,830
‫الآن پسرت کجاست؟

16
00:01:35,300 --> 00:01:37,220
‫مشغول آوردن گله‌ی دیگه‌مونه.

17
00:01:37,420 --> 00:01:40,050
‫زودی برمی‌گرده.

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,050
‫بعد می‌فرستیش دنبال پدرم؟

19
00:01:42,250 --> 00:01:43,520
‫بعد که بهش غذا می‌دم.

20
00:01:43,720 --> 00:01:45,410
‫بعدشم کمی می‌خوابه.

21
00:01:46,980 --> 00:01:48,540
‫بعدش تازه می‌فرستمش سراغ پدرت.

22
00:02:20,700 --> 00:02:26,700
‫باقی متعلقات اون مدرسه باید سوزونده بشه.

23
00:03:11,000 --> 00:03:13,900
‫گمون نکنم درست باشه این رو بسوزونیم.

24
00:03:19,300 --> 00:03:25,250
‫من مدتی توی زندانشون اسیر بودم.

25
00:03:28,700 --> 00:03:35,200
‫هر روز برامون آیه‌ای از کتاب مقدس می‌خوندن.

26
00:03:36,700 --> 00:03:39,800
‫تا اینکه مجبورمون کردن به زور
‫کل کتاب مقدس رو بخونیم.

27
00:03:39,850 --> 00:03:42,050
‫منم مدتی توی اون زندان بودم.

28
00:03:43,600 --> 00:03:47,300
‫اونقدری بودم که دو بار این کتاب رو خوندم.

29
00:03:48,750 --> 00:04:00,950
‫پروردگار اون‌ها موقع خشم و غضب،
‫شهرها رو به نمکزار تبدیل می‌کنه،

30
00:04:01,250 --> 00:04:07,350
‫به آتیش می‌کشه و سیل رو
‫روانه‌ی جلگه‌هاشون می‌کنه.

31
00:04:07,400 --> 00:04:19,800
‫می‌ترسم اگه این رو آتیش بزنیم
‫خودمون تبدیل به نمک بشیم.

32
00:04:19,830 --> 00:04:21,260
‫شاید بهتر باشه دفنش کنیم.

33
00:04:24,770 --> 00:04:26,220
‫توی عمق خاک دفنش کنیم.

34
00:04:26,420 --> 00:04:28,340
‫اونم کنار نهر که خاکش نرمه.

35
00:04:30,410 --> 00:04:33,160
‫- که رد دفن شدنش باقی نمونه.
‫- اوهوم.

36
00:04:33,360 --> 00:04:34,540
‫موافقم.

37
00:05:09,040 --> 00:05:11,130
‫شما ایساچه فلک‌قطره‌اید؟

38
00:05:11,330 --> 00:05:12,530
‫خودم هستم.

39
00:05:12,730 --> 00:05:14,170
‫نوه‌ی شما تیونا فلک‌قطره‌ست؟

40
00:05:14,370 --> 00:05:16,030
‫از مدرسه‌ی بومیان آمریکایی توی ایالات؟

41
00:05:16,240 --> 00:05:17,390
‫بله.

42
00:05:19,560 --> 00:05:20,910
‫حکم جلب ایشون رو دارم.

43
00:05:21,110 --> 00:05:22,060
‫لطفاً برید کنار.

44
00:05:23,290 --> 00:05:25,780
‫یعنی کشته شده؟

45
00:05:25,980 --> 00:05:27,380
‫گفتم کسی رو کشته.

46
00:05:27,580 --> 00:05:29,450
‫دو معلم رو توی مدرسه کشته.
‫حالا برو کنار.

47
00:05:29,650 --> 00:05:32,600
‫نوه‌ی من؟ حرفتون منطقی نیست.

48
00:05:36,040 --> 00:05:39,210
‫واسه چی اومدید اینجا؟ چی کار می‌کنید؟

49
00:05:49,250 --> 00:05:52,020
‫اون پشت انباری دیدم، بررسی‌ش کن.
‫خیمه رو هم بررسی کن.

50
00:05:58,290 --> 00:06:01,150
‫پناه دادن به فراریان جرم محسوب می‌شه.

51
00:06:01,350 --> 00:06:03,370
‫منظورتون از فراری چیه؟

52
00:06:08,440 --> 00:06:09,820
‫از خونه‌ی من برید بیرون!

53
00:06:19,110 --> 00:06:20,180
‫توی خیمه رو گشتم و...

54
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
‫اینجا چی شد؟

55
00:06:23,840 --> 00:06:25,370
‫بهم حمله کرد.

56
00:06:25,570 --> 00:06:26,670
‫منم هلش دادم عقب.

57
00:06:26,870 --> 00:06:29,270
‫لابد سرش خورده به لبه‌ی اجاق.

58
00:06:30,880 --> 00:06:33,950
‫واسه چی می‌پرسی؟

59
00:06:34,150 --> 00:06:37,280
‫تو که خودت اینجا شاهد بودی.

60
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
‫نبودی؟

61
00:06:39,920 --> 00:06:43,370
‫چرا. آره، بهت حمله کرد.

62
00:06:47,640 --> 00:06:48,840
‫بریم بگردیم دنبالش.

63
00:08:04,290 --> 00:08:08,397
‫فصل یکم — قسمت ششم
‫«یک اقیانوس نزدیکتر به سرنوشت»

64
00:08:15,576 --> 00:08:22,576
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManofWar@

65
00:08:39,320 --> 00:08:40,360
‫الکس!

66
00:08:42,560 --> 00:08:44,460
‫الکس!

67
00:08:47,350 --> 00:08:48,400
‫الکس!

68
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
‫الکس!

69
00:09:03,480 --> 00:09:04,580
‫الکس!

70
00:09:06,870 --> 00:09:07,820
‫دارم میام!

71
00:09:32,990 --> 00:09:35,040
‫اسپنسر!

72
00:09:39,950 --> 00:09:41,570
‫اینجا رو بچسب.

73
00:09:41,770 --> 00:09:43,300
‫نفس عمیق بکش.

74
00:09:43,500 --> 00:09:44,600
‫شنات چقدر خوبه؟

75
00:09:44,800 --> 00:09:48,260
‫تحت شرایط عادی می‌شه گفت خوبه.

76
00:09:50,760 --> 00:09:52,060
‫صبر کن.

77
00:10:03,590 --> 00:10:04,840
‫یکی از این‌ها رو بگیر، خب؟

78
00:10:09,110 --> 00:10:10,560
‫- حاضری؟
‫- آره. آره.

79
00:10:49,250 --> 00:10:51,570
‫چی شد؟

80
00:10:51,770 --> 00:10:54,010
‫کشتی سرگردون بهمون زد.

81
00:10:54,210 --> 00:10:55,620
‫این چقدر می‌تونه روی آب بمونه؟

82
00:10:56,190 --> 00:10:57,140
‫نمی‌دونم.

83
00:10:57,340 --> 00:10:58,910
‫زیادم مهم نیست.

84
00:10:59,110 --> 00:11:02,060
‫بدون آب و سایه یک روزم
‫نمی‌تونیم دووم بیاریم.

85
00:11:08,170 --> 00:11:10,920
‫باید برگردم اون پایین.

86
00:11:11,120 --> 00:11:12,260
‫واسه چی؟

87
00:11:12,460 --> 00:11:13,410
‫چندتا چیز لازم داریم.

88
00:11:15,310 --> 00:11:17,180
‫گوش کن، تو بمون اینجا.

89
00:11:18,950 --> 00:11:20,200
‫البته حرفم کمی مسخره بود.

90
00:11:20,400 --> 00:11:21,930
‫منظورم این بود وسط بدنه قایق بمون.

91
00:11:22,130 --> 00:11:23,300
‫سمت لبه‌هاش نرو.

92
00:11:23,500 --> 00:11:25,170
‫وسطش می‌مونم.

93
00:11:25,370 --> 00:11:27,590
‫- زود برمی‌گردم.
‫- به نفعته زود بیای.

94
00:12:21,680 --> 00:12:24,130
‫الکس!

95
00:12:24,330 --> 00:12:25,250
‫الکس!

96
00:12:35,160 --> 00:12:36,360
‫اسپنسر!

97
00:12:47,800 --> 00:12:49,140
‫جریان آب داره دورمون می‌کنه.

98
00:12:50,740 --> 00:12:52,160
‫اگه الآن برنگردیم سمتش می‌میریم.

99
00:12:52,360 --> 00:12:53,590
‫فهمیدی؟

100
00:12:57,710 --> 00:12:59,260
‫زودباش!

101
00:12:59,460 --> 00:13:00,420
‫ادامه بده!

102
00:13:01,750 --> 00:13:02,950
‫تا جایی که می‌تونی زور بزن.

103
00:13:06,420 --> 00:13:07,490
‫همینه! ادامه بده!

104
00:13:08,360 --> 00:13:09,390
‫زودباش!

105
00:13:18,330 --> 00:13:20,400
‫بیا اینجا. بیا، زودباش.

106
00:13:26,100 --> 00:13:27,800
‫عجب حماقتی کردم.

107
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
‫پیش میاد حماقت کنی دیگه.

108
00:13:30,400 --> 00:13:31,410
‫خودم می‌دونم، لطف کردی گفتی.

109
00:13:32,650 --> 00:13:34,830
‫نباید این‌جوری بمیرم.

110
00:13:35,030 --> 00:13:37,270
‫چون قرار نیست بمیری.
‫من رو نگاه کن.

111
00:13:37,470 --> 00:13:38,990
‫نمی‌شه امیدی بهش داشت.

112
00:13:40,060 --> 00:13:41,770
‫می‌شه داشت؟

113
00:13:41,970 --> 00:13:43,840
‫دروغ نگم کمی باید به شانس متکی باشیم.

114
00:13:44,040 --> 00:13:46,140
‫ظاهراً که شانسمون ته کشیده.

115
00:13:46,350 --> 00:13:47,900
‫شاید الآن چنین فکری کنی،

116
00:13:49,260 --> 00:13:51,680
‫ولی اینکه روی این قایق نشستی،
‫خوش‌شانس‌ترین آدم جهانی...

117
00:13:51,880 --> 00:13:53,650
‫که توی این شرایطی.

118
00:13:53,850 --> 00:13:56,190
‫قبل اینکه بزنیم به دریا
‫با کشتی‌ای هماهنگ کرده بودم.

119
00:13:56,390 --> 00:13:59,420
‫می‌دونن ما کجاییم، خب؟

120
00:13:59,620 --> 00:14:02,290
‫می‌خوای به چیزی امیدوار باشی؟

121
00:14:03,800 --> 00:14:06,010
‫به اومدنشون امیدوار باش. خب؟

122
00:14:08,580 --> 00:14:10,390
‫سعی کن زیر همین بمونی.

123
00:14:11,920 --> 00:14:13,520
‫خودت چی؟

124
00:14:14,790 --> 00:14:16,320
‫منم آفتاب می‌گیرم.

125
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
‫میام پیشتون.

126
00:14:59,200 --> 00:15:00,250
‫خوشحالم می‌بینم راه می‌ری.

127
00:15:00,450 --> 00:15:04,160
‫باز خوبه یک نفر از راه رفتنم خوشحال شده.

128
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
‫خودم که خوشحال نشدم.

129
00:15:06,960 --> 00:15:08,630
‫آروم و قرار نداری؟

130
00:15:08,830 --> 00:15:12,830
‫تخت‌خواب لعنتی کل
‫رمق و توانم رو ازم کشید بیرون.

131
00:15:13,030 --> 00:15:14,300
‫خیلی وقت بود استراحت می‌کردی.

132
00:15:14,500 --> 00:15:16,800
‫انقدر دراز کشیدم که دیگه
‫می‌خوام ایستاده بخوابم.

133
00:15:17,000 --> 00:15:19,800
‫اگه یاد گرفتی چطوری می‌شه خوابید،
‫بد نیست به منم یاد بدی.

134
00:15:20,000 --> 00:15:21,110
‫اسپنسر داره میاد خونه.

135
00:15:21,310 --> 00:15:23,110
‫از کجا؟

136
00:15:23,310 --> 00:15:25,110
‫کارا آخرین نامه رو بهش توی آفریقا فرستاد.

137
00:15:25,310 --> 00:15:27,110
‫انگاری که خیلی طول می‌کشه برسه.

138
00:15:27,310 --> 00:15:31,420
‫شیش الی هشت هفته که توی کشتیه،
‫یک هفته هم با قطار باید بیاد.

139
00:15:31,620 --> 00:15:33,720
‫بعد می‌ریم سراغ اون تخم‌سگ‌ها.

140
00:15:33,920 --> 00:15:36,020
‫خیلی بی‌سروصدا پرس و جو کن،

141
00:15:36,220 --> 00:15:38,090
‫ببین کی می‌خواد جزو نیرو باشه.

142
00:15:38,290 --> 00:15:41,490
‫نصف گاوچرون‌های این اطراف
‫عازم کالیفرنیا شدن.

143
00:15:41,690 --> 00:15:43,630
‫اون دسته ترسو رفتن کالیفرنیا.

144
00:15:43,830 --> 00:15:46,950
‫دلیرهامون هنوز اینجان. بگرد دنبالشون.

145
00:15:48,050 --> 00:15:49,530
‫می‌خوای اسبی برات زین کنم؟

146
00:15:49,730 --> 00:15:51,540
‫نه، امروز هوس کردم پیاده‌روی کنم.

147
00:15:51,740 --> 00:15:53,960
‫که ببینم بخیه‌هام باز می‌شن یا نه.

148
00:16:02,450 --> 00:16:03,500
‫بفرما بشین اسپر.

149
00:16:06,730 --> 00:16:08,340
‫در حال حاضر شاغل هستی؟

150
00:16:11,370 --> 00:16:12,960
‫چی گفتید خانم؟

151
00:16:13,160 --> 00:16:15,930
‫یعنی کار و بار داری؟

152
00:16:16,130 --> 00:16:17,560
‫کار من فصل بهار شروع می‌شه.

153
00:16:17,760 --> 00:16:18,700
‫بعد آب شدن برف‌ها.

154
00:16:18,900 --> 00:16:20,030
‫توی کدوم زمین؟

155
00:16:20,230 --> 00:16:23,770
‫خانم، چرا براتون سواله که
‫من کجا کار می‌کنم؟

156
00:16:23,970 --> 00:16:26,500
‫چون داری برای جایگاه
‫نمایندگی دامداری اقدام می‌کنیم.

157
00:16:26,710 --> 00:16:28,370
‫منطقیه که موقع تصمیم‌گیری سر این موضوع،

158
00:16:28,570 --> 00:16:30,940
‫پیشینه شغلی شما رو لحاظ کنیم.

159
00:16:31,140 --> 00:16:32,540
‫مسئول این مصاحبه کیه؟

160
00:16:32,740 --> 00:16:34,250
‫خودمم.

161
00:16:34,450 --> 00:16:35,950
‫آخه زن‌جماعت از اجرای قانون چی می‌فهمه؟

162
00:16:36,150 --> 00:16:37,620
‫تو فرض کن هیچی.

163
00:16:37,820 --> 00:16:39,420
‫ولی مردها رو خوب می‌شناسم.

164
00:16:39,620 --> 00:16:41,450
‫چون می‌تونم چشم مردی نگاه کنم،

165
00:16:41,650 --> 00:16:45,190
‫و متوجه بشم فرد معتمدیه یا نه،
‫که در مواجهه با فلاکت،

166
00:16:45,390 --> 00:16:47,090
‫می‌تونه خونسرد بمونه یا نه.

167
00:16:47,290 --> 00:16:50,710
‫همون عنصری در این مصاحبه
‫که به نظر توش رد شدی.

168
00:16:52,380 --> 00:16:53,970
‫حتی مادرم باهام این‌جوری صحبت نکرده بود.

169
00:16:54,170 --> 00:16:55,400
‫شاید بهتر بود می‌کرد.

170
00:16:55,600 --> 00:16:57,970
‫کدوم زنیکه‌ای توی این...

171
00:17:00,590 --> 00:17:01,940
‫متأسفانه خلق و خوی درستی...

172
00:17:02,140 --> 00:17:03,470
‫برای این کار نداری.

173
00:17:03,680 --> 00:17:05,060
‫مرسی که حضور به عمل آوردی.

174
00:17:06,190 --> 00:17:07,310
‫کلاهت یادت نره.

175
00:17:10,950 --> 00:17:13,580
‫انقدر محکم به سرشون ضربه نزن.

176
00:17:13,790 --> 00:17:15,950
‫کسی حق نداره با زن‌عموم اون‌جوری صحبت کنه.

177
00:17:16,150 --> 00:17:17,560
‫از صبح داریم می‌گردیم.

178
00:17:17,760 --> 00:17:19,860
‫و فقط دو نفر پیدا کردیم.

179
00:17:20,060 --> 00:17:22,060
‫چون شغل خطرناکیه و اجرتش کافی نیست.

180
00:17:22,260 --> 00:17:24,200
‫باید از بین کلی قلدر و زورگو بگردیم،

181
00:17:24,400 --> 00:17:26,760
‫تا افراد معتمد اصلی رو پیدا کنیم خانم.

182
00:17:33,490 --> 00:17:35,110
‫- بفرما بشین.
‫- ممنونم جناب.

183
00:17:35,310 --> 00:17:38,610
‫خب، در حال حاضر جایی شاغلی؟

184
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
‫خیر خانم.

185
00:17:40,010 --> 00:17:41,580
‫برای خودم دهی توی بیگ تیمبر دارم.

186
00:17:41,780 --> 00:17:43,380
‫از بیگ تیمر تا اینجا که کلی راهه.

187
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
‫حداقل سه روزی راهه.

188
00:17:44,780 --> 00:17:46,050
‫ولی با قطار سه ساعت راهه.

189
00:17:46,250 --> 00:17:47,990
‫صنعت داره دنیا رو کوچیک می‌کنه، قبول دارید؟

190
00:17:48,190 --> 00:17:49,390
‫حالا چه خوب، چه بد.

191
00:17:49,590 --> 00:17:51,060
‫گمونم پیامدش در درازمدت منفی باشه.

192
00:17:51,260 --> 00:17:53,660
‫احتمالاً درست می‌گی.

193
00:17:53,860 --> 00:17:55,390
‫شک نکنید چنین روزی می‌رسه خانم.

194
00:17:55,590 --> 00:17:57,260
‫چنین اتفاقی در نوع خودش نادره.

195
00:17:57,460 --> 00:17:59,700
‫من قبلاً هم دیده بودمت.

196
00:17:59,900 --> 00:18:01,530
‫توی مرکز شهر.

197
00:18:01,730 --> 00:18:04,400
‫توی تمام جلسات شرکت می‌کنم.

198
00:18:04,600 --> 00:18:07,670
‫به نظرت کدوم‌یک از ویژگی‌هات
‫به درد نمایندگی دامداری می‌خوره؟

199
00:18:07,870 --> 00:18:12,280
‫خب، اگه فکر می‌کنید وضع دزدی اینجا بده،
‫باید سری به شرق بزنید.

200
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
‫برید جایی که خبری از آبادی نیست،

201
00:18:14,080 --> 00:18:15,910
‫و مستقیم به شریدان راه داره...

202
00:18:16,110 --> 00:18:17,720
‫توی مسیر من زمین بزرگی نیست.

203
00:18:17,920 --> 00:18:19,750
‫اگه ده حیوان از دست بدیم،
‫برامون خسارت بزرگیه.

204
00:18:19,950 --> 00:18:22,090
‫اگه بیست تا از دست بدیم،
‫عملاً از کار بی‌کار می‌شیم.

205
00:18:22,290 --> 00:18:24,470
‫تازه‌شم، توی این موارد سابقه داشتم.

206
00:18:29,240 --> 00:18:32,000
‫زمان جنگ مأمور پلیس بودم،
‫موقعی که فروش دام رونق می‌گرفت.

207
00:18:32,200 --> 00:18:33,130
‫نصف شهر مست بودن،

208
00:18:33,330 --> 00:18:36,070
‫می‌خواستن از باقی شهر
‫با زور کتک دزدی کنن.

209
00:18:36,270 --> 00:18:37,600
‫چرا از اون کار اومدی بیرون؟

210
00:18:37,800 --> 00:18:38,740
‫به خاطر بوش.

211
00:18:38,940 --> 00:18:41,270
‫پونزده میلیون گله و سه میلیون آدم اونجاست،

212
00:18:41,470 --> 00:18:43,740
‫همه‌شونم اهل بادگلو و شاشیدن و
‫داد و فریاد و دعوا کردن.

213
00:18:43,940 --> 00:18:46,910
‫که همه‌ش توی یک مکان جمع شده بود.

214
00:18:47,110 --> 00:18:52,720
‫عذرخواهی می‌کنم خانم، ولی نمی‌دونم
‫با چه کلمه‌ای محترمانه توصیفش کنم.

215
00:18:52,920 --> 00:18:56,620
‫بنده جهنم رو به چشم ندیدم،
‫ولی مطمئنم از شیکاگو جای بدتری نیست.

216
00:18:56,820 --> 00:18:59,540
‫الآنم دلم می‌خواد وقت کمتری
‫با قاتل و مقتول نشست و برخاست کنم.

217
00:19:01,580 --> 00:19:04,080
‫ممنون که حضور به عمل آوردی،
‫درمورد شما...

218
00:19:08,280 --> 00:19:09,770
‫اونجا رو امضا کن که شروع کنیم.

219
00:19:09,970 --> 00:19:11,870
‫حقوقش ماهی دویست و بیست دلاره.

220
00:19:12,070 --> 00:19:13,770
‫وضعش از شیکاگو بهتره.

221
00:19:13,970 --> 00:19:15,640
‫ولی ریسک و خطراتش کمی بیشتره.

222
00:19:15,840 --> 00:19:17,510
‫اینش رو مطمئن نیستم.

223
00:19:17,710 --> 00:19:20,450
‫فردا ساعت هشت صبح
‫جلسه آشناسازی برگزار می‌کنیم،

224
00:19:20,650 --> 00:19:22,810
‫دفترچه حقوق کیفری رو بهت می‌دیم،

225
00:19:23,010 --> 00:19:24,750
‫و اگه اسلحه‌ای نداری بهت سلاحی می‌دیم.

226
00:19:24,950 --> 00:19:26,700
‫کلی سلاح دارم، لطف کردید.

227
00:19:28,040 --> 00:19:30,260
‫خانم، مایه افتخار بنده‌ست.

228
00:19:30,460 --> 00:19:31,440
‫بابت فرصتی که دادید ممنونم.

229
00:19:39,580 --> 00:19:40,830
‫شدن چند نفر؟

230
00:19:41,030 --> 00:19:41,830
‫سه نفر.

231
00:19:42,030 --> 00:19:44,470
‫جیکوب می‌گفت حداقل
‫بیست نفر لازم داریم.

232
00:19:44,670 --> 00:19:47,100
‫به اون تعدادم می‌رسیم.
‫صرفاً باید روش وقت بذاریم.

233
00:19:47,310 --> 00:19:48,370
‫ولی زیاد وقت نداریم.

234
00:19:48,570 --> 00:19:51,640
‫کارا، تنها چیزی که فعلاً داریم وقته.

235
00:19:51,840 --> 00:19:53,500
‫تویی که کلی وقت داری.

236
00:19:56,680 --> 00:20:00,600
‫در صورتی که خانواده من،
‫دیگه زمان زیادی نداره.

237
00:20:04,810 --> 00:20:06,710
‫می‌خوام چیزی نشونت بدم ویل.

238
00:20:33,800 --> 00:20:34,840
‫صدای چیه؟

239
00:20:35,540 --> 00:20:36,750
‫دسته‌ای از ماهی‌های کوچیکن،

240
00:20:36,960 --> 00:20:39,420
‫که زیر سایه قایق دارن جمع می‌شن.

241
00:20:42,380 --> 00:20:43,850
‫این صدای چی بود؟

242
00:20:46,450 --> 00:20:48,670
‫اینم ماهی بزرگ‌هاش بودن.

243
00:20:48,870 --> 00:20:50,320
‫گمونم ماهی تن باشن.

244
00:20:58,830 --> 00:21:00,010
‫خطری تهدیدمون می‌کنه؟

245
00:21:00,210 --> 00:21:04,050
‫منظورم به نسبت پنج دقیقه پیش
‫خطرات بیشتری تهدیدمون می‌کنه؟

246
00:21:04,250 --> 00:21:05,570
‫جات باشم نمی‌رم شنا کنم.

247
00:21:08,570 --> 00:21:12,390
‫این‌جوری در نظر بگیرش:

248
00:21:12,590 --> 00:21:15,790
‫طی شش ساعت اخیر...

249
00:21:15,990 --> 00:21:18,680
‫اقیانوس با وجود این قایق سازگار شده.

250
00:21:19,750 --> 00:21:22,700
‫می‌خواد ازش بهره ببره.

251
00:21:22,900 --> 00:21:27,270
‫آدم‌ها فکر می‌کنن خیلی باهوشن.

252
00:21:29,910 --> 00:21:31,960
‫ولی اونقدرم باهوش نیستن.

253
00:21:34,330 --> 00:21:37,780
‫شاید تو نباشی، ولی من اونقدر باهوشم.

254
00:21:40,770 --> 00:21:44,460
‫عادت دارم از اشتباهاتم درس بگیرم،

255
00:21:44,660 --> 00:21:46,010
‫ولی همچنان زیاد اشتباه می‌کنم.

256
00:21:47,740 --> 00:21:49,690
‫همین‌جوری درگیر این شرایط شدیم.

257
00:21:49,890 --> 00:21:53,110
‫یعنی بعد این دیگه سوار
‫قایق یدک‌کش نمی‌شی؟

258
00:21:56,480 --> 00:21:58,800
‫فرقی نداره این قضیه چه‌چوری تموم بشه،

259
00:21:59,000 --> 00:22:01,890
‫در هر صورت دیگه سوار
‫قایق یدک‌کش نمی‌شم.

260
00:22:06,110 --> 00:22:10,750
‫نمی‌خوام ترسیده باشم.

261
00:22:10,950 --> 00:22:12,130
‫نمی‌خوام.

262
00:22:14,300 --> 00:22:16,140
‫به حال خودم تأسف نمی‌خورم.

263
00:22:19,270 --> 00:22:21,530
‫اگه سرنوشتمون منتهی به مرگ باشه،
‫به خدا قسم حاضرم...

264
00:22:21,730 --> 00:22:24,010
‫آخرین دم و بازدمم رو صرف بوسیدن تو بکنم.

265
00:22:34,590 --> 00:22:35,860
‫ته سرنوشتمون اینجا نیست.

266
00:22:38,490 --> 00:22:40,360
‫حالا واسه ماچ کردنم بگرد دنبال بهونه جدید.

267
00:23:20,540 --> 00:23:23,840
‫آخی. حالا خیلی خوشحال شدم.

268
00:23:25,710 --> 00:23:28,790
‫اگه می‌دونستی منتظر چی‌ام
‫اصلاً خوشحال نمی‌شدی.

269
00:23:28,990 --> 00:23:30,630
‫برام مهم نیست منتظر چی هستی،

270
00:23:30,830 --> 00:23:34,600
‫مادامی که روی پات ایستادی و منتظرشی.

271
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
‫حالا منتظر چی هستی مگه؟

272
00:23:37,200 --> 00:23:40,520
‫اون کوه رو می‌بینی؟ دو سوم بالاش رو می‌گم.

273
00:23:42,090 --> 00:23:44,940
‫- دیدیش؟
‫- آره، این چیه؟

274
00:23:45,140 --> 00:23:47,450
‫داره مسیر رو قطع می‌کنن.

275
00:23:47,650 --> 00:23:49,310
‫مسیر رسیدن به بالای کوه؟

276
00:23:49,510 --> 00:23:52,080
‫مسیری که تهش هیچی نیست؟

277
00:23:52,280 --> 00:23:53,700
‫تهش به جایی می‌رسه.

278
00:23:55,040 --> 00:23:57,720
‫گمونم قراره انقدر ازم مراقبت کنی
‫که دوباره سالم و سلامت بشم،

279
00:23:57,920 --> 00:23:59,940
‫دارم زیادی دلم رو خوش می‌کنم، نه؟

280
00:24:01,980 --> 00:24:04,160
‫بذار این‌جوری بگیم:

281
00:24:04,360 --> 00:24:06,380
‫دیگه سر ژنراتور برق بحث نداریم.

282
00:24:07,450 --> 00:24:08,530
‫آها.

283
00:24:08,730 --> 00:24:11,840
‫یا ماشین لباس‌شویی.

284
00:24:12,040 --> 00:24:13,570
‫چه پرستار پرخرجی هستی.

285
00:24:13,770 --> 00:24:16,560
‫حواست باشه مورد بعدی رو که می‌گم
‫پاهات شل نشه...

286
00:24:17,930 --> 00:24:20,210
‫- خواهشاً نگو.
‫- ...اتوموبیل.

287
00:24:20,410 --> 00:24:22,460
‫ای خدا.

288
00:24:24,230 --> 00:24:26,150
‫گمون نکنم هیچ‌جوره بتونم...

289
00:24:26,350 --> 00:24:28,790
‫انقدر راحت با این عصر مدرن کنار بیام.

290
00:24:28,990 --> 00:24:32,390
‫معلومه که می‌شه. اصلاً خودت انتخاب کن
‫اول کدومشون رو بگیریم.

291
00:24:32,590 --> 00:24:34,440
‫لطف کردی بهم حق انتخاب دادی.

292
00:24:35,610 --> 00:24:37,160
‫امروز افراد بیشتری پیدا کردین؟

293
00:24:37,360 --> 00:24:39,000
‫کمتر از چیزی که فکر می‌کردم.

294
00:24:39,200 --> 00:24:43,400
‫اگه تعداد کافی پیدا نکردیم،
‫خودمم عضو گروه می‌شم.

295
00:24:43,600 --> 00:24:47,140
‫درگیری‌ها رو می‌سپاری به بقیه مأمورها.

296
00:24:47,340 --> 00:24:48,910
‫من دیگه تحمل دلشوره رو ندارم.

297
00:24:49,110 --> 00:24:51,110
‫من که قصد ندارم بپرم جلوی گلوله.

298
00:24:51,310 --> 00:24:54,650
‫منم قصد ندارم بیوه بشم.

299
00:24:54,850 --> 00:24:58,720
‫پس تمام تفکراتی که از
‫اجرای عدالت توی سرت داری...

300
00:24:58,920 --> 00:25:00,330
‫بذار توی سرت بمونن.

301
00:25:01,900 --> 00:25:03,020
‫دارن معدنی رو منفجر می‌کنن،

302
00:25:03,220 --> 00:25:06,460
‫دقیقاً جایی که منبع آب این زمینه.

303
00:25:06,660 --> 00:25:09,230
‫دیگه مناطق شمالی مال خودشون شده.

304
00:25:09,430 --> 00:25:13,130
‫همچنین مناطق جنوبی.

305
00:25:13,330 --> 00:25:15,080
‫می‌خوان به مناطق میانی فشار بیارن.

306
00:25:16,780 --> 00:25:18,320
‫که مناطق میانی می‌شه خود ما.

307
00:25:19,750 --> 00:25:21,820
‫اجرای عدالت که امر مجللی محسوب می‌شه.

308
00:25:23,990 --> 00:25:25,730
‫نگرانی من سر بقای خودمونه.

309
00:25:27,700 --> 00:25:29,280
‫می‌دونم.

310
00:25:29,480 --> 00:25:31,570
‫برای همین چنین کاری کردم.

311
00:25:32,830 --> 00:25:35,150
‫چه کاری؟

312
00:25:40,340 --> 00:25:42,460
‫عصبانی نشو.

313
00:25:42,660 --> 00:25:43,810
‫واسه خودت چنین کاری کردم.

314
00:26:07,490 --> 00:26:09,890
‫امان از دستت جیکوب،
‫این چه مجری‌گری قانونیه؟

315
00:26:10,090 --> 00:26:11,890
‫می‌دونی چه جلوه غلط‌اندازی داره؟

316
00:26:12,090 --> 00:26:14,160
‫همونیه که گفتم.

317
00:26:14,360 --> 00:26:17,700
‫ده‌ها شاهد دیگه دارم
‫که حرفم رو تأیید می‌کنن.

318
00:26:17,900 --> 00:26:19,600
‫ولی مدرکی نداریم.

319
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
‫از من مدرک می‌خوای؟

320
00:26:21,200 --> 00:26:22,470
‫بیا مدرک مسخره‌ات رو نشونت بدم!

321
00:26:22,670 --> 00:26:25,700
‫تازه توی اون قبرستون مدرک بیشترم داریم،

322
00:26:25,900 --> 00:26:29,010
‫کلی مدرک دیگه رو فرستادیم شرق
‫که اونجا خاک  بشن.

323
00:26:29,210 --> 00:26:31,040
‫جسد افراد کرایتون کجاست؟

324
00:26:31,240 --> 00:26:35,110
‫دارن لب مرز وایومینگ می‌پوسن.

325
00:26:36,610 --> 00:26:39,175
‫مثل این‌که خیلی هم نمُرده بودی.

326
00:26:39,218 --> 00:26:40,328
‫تو بودی چیکار می‌کردی؟

327
00:26:40,550 --> 00:26:42,350
‫من بودم کلانتر رو خبر می‌کردم.

328
00:26:42,550 --> 00:26:44,620
‫فکر کردی می‌شه بانک‌ها رو از اینجا دور کرد؟

329
00:26:44,820 --> 00:26:47,460
‫یا دزدهایی که از لارامی تا وایت‌فیش
‫ اینجا صف می‌کشن؟

330
00:26:47,660 --> 00:26:50,760
‫من کاری که بانک می‌خواست
‫ بکنه رو درک می‌کنم.

331
00:26:50,960 --> 00:26:54,600
‫و می‌دونم اگه مُرده بودی
‫ دزدها چیکار می‌کردن.

332
00:26:54,680 --> 00:26:55,879
‫ولی نمُرده بودی.

333
00:26:55,970 --> 00:26:58,870
‫ولی با این‌حال این‌کار رو انجام دادی.

334
00:26:59,070 --> 00:27:03,010
‫و حالا که می‌دونم قصدت چیه،
‫ اجازه‌اش رو نمی‌دم.

335
00:27:03,110 --> 00:27:04,896
‫قبلا توی وایومینگ جنگ دامداری رخ داده...

336
00:27:04,940 --> 00:27:06,330
‫قرار نیست مونتانا هم این‌طور بشه.

337
00:27:08,960 --> 00:27:11,050
‫فردا صبح دستگیرش می‌کنم.

338
00:27:11,250 --> 00:27:15,120
‫و تا اون‌موقع می‌خوام همه، از جمله خودت...

339
00:27:15,320 --> 00:27:16,940
‫ به معاون‌ها بیانیه بدید.

340
00:27:35,860 --> 00:27:37,560
‫معلومه که عصبانیم.

341
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
‫جیکوب.

342
00:27:43,400 --> 00:27:45,230
‫جیکوب.

343
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
‫جیکوب...

344
00:28:07,320 --> 00:28:09,920
‫به چه جرئتی بهم پشت می‌کنی؟

345
00:28:11,330 --> 00:28:13,460
‫بعد این‌همه لطفی که بهت کردم.

346
00:28:14,760 --> 00:28:16,850
‫تو دنبال عدالت نیستی.

347
00:28:17,050 --> 00:28:19,620
‫قصدت خوارتر از اونه.

348
00:28:19,820 --> 00:28:22,070
‫تو دنبال انتقامی.

349
00:28:24,010 --> 00:28:26,390
‫واست مهم نیست که فرداصبح دستگیر می‌شه.

350
00:28:26,590 --> 00:28:30,130
‫تو دنبال اینی که خودت بکشیش.

351
00:28:30,330 --> 00:28:33,480
‫بعد این تویی که می‌ری زندان
‫و مزرعه دوباره از دست می‌ره.

352
00:28:35,174 --> 00:28:37,000
‫خیال کردی خودت بیشتر
‫از همه زجر کشیدی؟

353
00:28:37,200 --> 00:28:39,570
‫از کجا می‌دونی؟
‫تو که نصف اوقات خواب بودی.

354
00:28:39,770 --> 00:28:42,810
‫درحالی که من حمومت کردم
‫و مثل یه بچه با قاشق بهت غذا دادم...

355
00:28:43,010 --> 00:28:44,740
‫و کونت رو شستم.

356
00:28:44,940 --> 00:28:50,650
‫درحالی که مابین دعاهایی که
‫مستجاب نمی‌شدن واست قبر می‌کندم.

357
00:28:50,850 --> 00:28:52,520
‫تو از زجر کشیدن چی می‌فهمی؟

358
00:28:52,720 --> 00:28:55,770
‫اِما می‌دونه. اون زجر واقعی رو چشیده.

359
00:28:57,970 --> 00:28:59,560
‫الیزابت می‌دونه.

360
00:28:59,760 --> 00:29:01,730
‫پدر مُرده بود. خانواده نابود شده بود
‫و توی این خونه...

361
00:29:01,930 --> 00:29:03,760
‫مثل یه سیاه‌چال گیر افتاده بودیم.

362
00:29:03,960 --> 00:29:06,430
‫می‌دونی اون دختر چه اراده‌ای داره...

363
00:29:06,630 --> 00:29:09,330
‫که می‌تونه دوباره لبخند بزنه؟

364
00:29:09,530 --> 00:29:11,200
‫اگه صفی برای انتقام تشکیل بشه...

365
00:29:11,400 --> 00:29:13,570
‫تو ته صف هستی.

366
00:29:13,770 --> 00:29:15,910
‫ولی ما میل به انتقام رو کنار گذاشتیم.

367
00:29:16,110 --> 00:29:19,110
‫حتی جک هم کنار گذاشته. بخاطر تو.

368
00:29:19,310 --> 00:29:22,680
‫یعنی می‌تونی غرورت رو فدا بکنی...

369
00:29:22,880 --> 00:29:25,000
‫و کاری که ما کردیم رو انجام بدی؟

370
00:30:25,910 --> 00:30:27,290
‫حرام‌زاده...

371
00:30:32,400 --> 00:30:33,670
‫بیا اینجا پسر.

372
00:31:22,320 --> 00:31:24,300
‫چیزی نمی‌شنوم.

373
00:31:24,500 --> 00:31:25,770
‫باید صدای حرکتش شنیده بشه.

374
00:31:25,970 --> 00:31:28,520
‫هنوز نه. حداقل شیش ماه دیگه طول می‌کشه.

375
00:31:30,090 --> 00:31:31,880
‫به ظاهر که باردار نیستی.

376
00:31:32,080 --> 00:31:34,610
‫یکم طول می‌کشه. باور کن...

377
00:31:34,810 --> 00:31:38,780
‫مثل یه گاو شیرده چاق می‌شم
‫و گونه‌هام پف می‌کنن.

378
00:31:41,620 --> 00:31:44,450
‫خب اگه صدایی نداره و حس نمی‌شه...

379
00:31:44,660 --> 00:31:47,490
‫و تا ماه‌ها مشخص نیست،
‫از کجا مطمئنی؟

380
00:31:47,690 --> 00:31:50,060
‫مردها از بچه‌داری...

381
00:31:50,260 --> 00:31:51,980
‫فقط راه درست کردنش رو بلدن.

382
00:31:55,080 --> 00:31:58,270
‫قاعدگیم رخ نداد...

383
00:31:58,470 --> 00:32:03,840
‫و سرگیجه و حالت تهوع داشتم.

384
00:32:04,040 --> 00:32:05,880
‫مدرک بیشتری می‌خوای؟

385
00:32:06,080 --> 00:32:07,580
‫مدرک بیشتری هم هست؟

386
00:32:07,780 --> 00:32:09,430
‫آره هست. ولی فقط تا همین‌جاش رو میگم.

387
00:32:16,370 --> 00:32:17,990
‫هی...

388
00:32:18,190 --> 00:32:19,340
‫اون مال گذشته‌است.

389
00:32:20,710 --> 00:32:22,310
‫آینده اینه.

390
00:32:27,250 --> 00:32:29,000
‫باید یه سال صبر کنی که
‫ یکی دیگه درست کنیم جک.

391
00:32:29,200 --> 00:32:30,940
‫خب گفتم این فرصت خوبیه که...

392
00:32:31,140 --> 00:32:33,140
‫حداقل تمرین کنم.

393
00:32:33,340 --> 00:32:35,810
‫- تمرین کنی؟
‫- اوهوم.

394
00:32:36,010 --> 00:32:37,840
‫تمرین کردی که این شد دیگه.

395
00:32:38,040 --> 00:32:40,980
‫خب یک سال مدت طولانی‌ایه.
‫همه چیز یادم میره.

396
00:32:41,180 --> 00:32:42,750
‫یعنی...

397
00:32:42,950 --> 00:32:45,920
‫از این دید بهش نگاه کن...
‫از این حامله‌تر که نمیشی.

398
00:32:47,320 --> 00:32:49,790
‫باورم نمی‌شه با این حرف قانع شدم.

399
00:32:49,990 --> 00:32:51,720
‫چون منطقی بود.

400
00:32:55,930 --> 00:32:58,330
‫یا هم تسلیم خواسته‌ای شدی که
‫ نتونستی جلوش مقاومت بکنی.

401
00:32:58,530 --> 00:33:00,360
‫هوی!

402
00:33:00,560 --> 00:33:04,000
‫مشخصه با این حرف حرصت رو درآوردم.

403
00:33:04,066 --> 00:33:05,786
‫ولی چیز بیشتری رو
‫ قرار نیست در بیاری.

404
00:33:05,973 --> 00:33:07,363
‫جدا؟

405
00:33:30,680 --> 00:33:33,430
‫توی این هوای سرد چرا پنجره بازه؟

406
00:33:33,630 --> 00:33:35,420
‫توی اون اتاق سرد نیست.

407
00:33:38,590 --> 00:33:40,070
‫نمی‌شه همزمان دو بچه درست کرد.

408
00:33:40,270 --> 00:33:42,890
‫خب ظاهرا خود عملش رو پسندیدن.

409
00:33:47,860 --> 00:33:49,630
‫صداتون میاد‌ها!

410
00:34:01,510 --> 00:34:05,360
‫تو جانم رو نجات دادی.

411
00:34:05,560 --> 00:34:08,300
‫می‌دونم که دادی.

412
00:34:08,500 --> 00:34:10,380
‫لزومی نداشت که بهم بگی.

413
00:34:11,520 --> 00:34:12,820
‫موضوع انتقام نیست.

414
00:34:15,120 --> 00:34:16,490
‫موضوع جلوگیریه.

415
00:34:19,290 --> 00:34:23,150
‫تو رفتی نیویورک، رفتی بوستون.

416
00:34:24,680 --> 00:34:26,780
‫حالا چشم‌هات رو ببند و اونجا رو تصور کن...

417
00:34:26,980 --> 00:34:28,700
‫تصور کن که شهری نیست.

418
00:34:31,940 --> 00:34:33,570
‫تصور کن.

419
00:34:38,040 --> 00:34:42,500
‫تصور کن که شنزار سفید...

420
00:34:42,700 --> 00:34:45,190
‫تا جنگل درخت‌های گردو و نارون امتداد داره.

421
00:34:47,050 --> 00:34:49,990
‫درخت‌هایی بلندتر از ساختمون‌های اونجا.

422
00:34:52,360 --> 00:34:56,080
‫چمنزارهایی پر از گاومیش...

423
00:34:56,280 --> 00:34:59,420
‫و گوزن شمالی و خرس...

424
00:34:59,620 --> 00:35:03,020
‫با میلیون‌ها ماهی سالمون که
‫ برای تخم‌ریزی...

425
00:35:03,220 --> 00:35:06,640
‫به رود شرقی اومدن.
‫انقدر زیادن که می‌شه روشون قدم زد.

426
00:35:10,210 --> 00:35:13,530
‫حالا به چیزی که اونجا هست فکر کن...

427
00:35:13,730 --> 00:35:19,140
‫یه جزیره سیمانی بیست کیلومتری...

428
00:35:19,340 --> 00:35:21,610
‫با رودی از فاضلاب زیرش...

429
00:35:21,810 --> 00:35:26,610
‫که به خلیج می‌ریزه و ماهی‌های سالمون
‫دیگه جرئت ندارن به اون سمت بیان.

430
00:35:26,810 --> 00:35:28,260
‫می‌خوان با اینجا هم همین‌کار رو بکنن.

431
00:35:29,560 --> 00:35:30,900
‫روی رودها سد بکشن...

432
00:35:32,800 --> 00:35:34,780
‫دره‌ها رو غرق آب بکنن...

433
00:35:34,990 --> 00:35:39,320
‫همه‌ی درخت‌ها رو قطع بکنن که شهر بسازن.

434
00:35:39,520 --> 00:35:44,580
‫می‌خوان این بهشت رو تبدیل به
‫ یه کویر بتنی دیگه بکنن.

435
00:35:45,880 --> 00:35:47,600
‫نمی‌خوام بابت کاری که با من کردن بکشمش...

436
00:35:47,800 --> 00:35:49,470
‫یا بخاطر کاری که با جان کردن...

437
00:35:49,670 --> 00:35:51,230
‫یا هرکاری که دارن با تو می‌کنن.

438
00:35:53,950 --> 00:35:57,210
‫می‌خوام بکشمشون...

439
00:35:57,410 --> 00:35:59,210
‫چون افرادی که شهرسازی می‌کنن...

440
00:35:59,235 --> 00:36:01,730
‫اول افرادی مثل بنر رو می‌فرستن.

441
00:36:06,093 --> 00:36:09,370
‫این کار رو بخاطر نوادگانم که قرار نیست
‫ ببینمشون انجام می‌دم.

442
00:36:12,516 --> 00:36:14,085
‫بخاطر این سرزمین می‌کنم.

443
00:36:15,738 --> 00:36:17,890
‫بخاطر تو می‌کنم.

444
00:36:18,100 --> 00:36:20,850
‫که وقتی که فوت کردی
‫و زیر صنوبرها دراز کشیدی...

445
00:36:22,145 --> 00:36:27,790
‫کسی قطع‌اشون نکنه که روت شهرسازی بکنه.

446
00:36:29,250 --> 00:36:31,339
‫می‌دونم چقدر زجر کشیدی.

447
00:36:31,364 --> 00:36:33,230
‫و بابتش ازت تشکر می‌کنم.

448
00:36:34,946 --> 00:36:36,530
‫حالا نوبت اون‌هاست که زجر بکشن.

449
00:36:38,413 --> 00:36:40,430
‫خدا لعنت‌اشون بکنه.
‫نوبت اون‌هاست که زجر بکشن.

450
00:37:35,560 --> 00:37:37,540
‫اسپنسر.
‫ اسپنسر.

451
00:37:37,740 --> 00:37:40,530
‫اسپنسر.
‫ اسپنسر.

452
00:37:43,330 --> 00:37:45,371
‫می‌بینیش؟

453
00:37:45,471 --> 00:37:47,080
‫اون چیه؟

454
00:37:47,280 --> 00:37:48,300
‫یه کشتیه.

455
00:37:55,970 --> 00:37:57,289
‫زودباش. ببین.

456
00:38:01,249 --> 00:38:03,720
‫زودباش، ببین! زود!

457
00:38:08,670 --> 00:38:12,230
‫زودباش، ببین! زود!

458
00:38:14,430 --> 00:38:16,430
‫ببین!

459
00:38:17,700 --> 00:38:19,130
‫ببین!

460
00:38:40,220 --> 00:38:42,970
‫ما رو دیدن؟

461
00:38:43,170 --> 00:38:45,390
‫ما رو دیدن؟
‫ما رو دیدن؟

462
00:38:50,810 --> 00:38:53,170
‫زود. زود.

463
00:39:26,430 --> 00:39:27,830
‫بسیارخب.

464
00:39:34,370 --> 00:39:36,060
‫خدای من.

465
00:39:36,260 --> 00:39:38,090
‫مایلم شما رو به قمارخونه ببرم.

466
00:39:39,591 --> 00:39:40,824
‫خیلی‌خب. بیایید.

467
00:39:46,909 --> 00:39:48,615
‫بیا این‌طرف سمت من.

468
00:39:51,363 --> 00:39:52,617
‫ممنونم.

469
00:39:53,340 --> 00:39:55,410
‫عجب خانم جذابی داری رفیق.

470
00:39:55,610 --> 00:39:57,280
‫شانس آوردی الان درحالی که اونجا ایستادی...

471
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
‫کرجی رو برنمی‌گردونم سمت کشتی.

472
00:39:59,080 --> 00:40:00,820
‫یادت رفته با چی بهتون علامت دادم؟

473
00:40:01,204 --> 00:40:03,720
‫شوخی کردم رفیق. بیا.

474
00:40:03,920 --> 00:40:05,785
‫بیا تا بقیه یدک‌کش غرق نشده.

475
00:40:08,401 --> 00:40:09,710
‫خیلی‌خب. این هم از این.

476
00:40:40,470 --> 00:40:42,040
‫می‌شه یکی هم به من بدید؟

477
00:40:50,650 --> 00:40:52,100
‫گمونم لزومی نداره که اشاره کنم...

478
00:40:52,300 --> 00:40:54,190
‫چقدر خوش‌شانس هستید که زنده موندید.

479
00:40:58,040 --> 00:40:59,860
‫خودتون به نظر کاملا مطلع هستید.

480
00:41:02,730 --> 00:41:04,910
‫با توجه به شرایط یدک‌کش...

481
00:41:05,120 --> 00:41:07,262
‫شک دارم تونسته باشید
‫دفتر ثبت ناخدا رو آورده باشید.

482
00:41:07,296 --> 00:41:09,440
‫اصلا به دفتر ثبت ناخدا فکر نمی‌کردم.

483
00:41:09,912 --> 00:41:13,110
‫بله. فرض من هم همین بود.

484
00:41:17,310 --> 00:41:19,160
‫مقصد ما مارسی هست.

485
00:41:19,276 --> 00:41:20,623
‫شما به کجا می‌رید؟

486
00:41:20,790 --> 00:41:22,550
‫یدک‌کش به سمت سوئز می‌رفت.

487
00:41:24,264 --> 00:41:25,790
‫بعدش رو دیگه نمی‌دونم.

488
00:41:28,450 --> 00:41:30,831
‫مقصد آخرمون ایالات متحده‌است.

489
00:41:31,111 --> 00:41:32,660
‫سفر طولانی‌ایه.

490
00:41:34,830 --> 00:41:37,776
‫می‌تونید از مارسی هم بلیت سفر بگیرید.

491
00:41:37,916 --> 00:41:39,150
‫به کجای ایالات متحده می‌رید؟

492
00:41:39,350 --> 00:41:40,330
‫مونتانا.

493
00:41:42,541 --> 00:41:44,240
‫متاسفانه نمی‌شناسمش.

494
00:41:45,460 --> 00:41:47,033
‫توی کوهستانه.

495
00:41:48,243 --> 00:41:49,823
‫وسط کشور.

496
00:41:50,860 --> 00:41:54,309
‫سفر شما وقتی که به بندر برسید شروع می‌شه.

497
00:41:54,469 --> 00:41:56,072
‫همین‌طوره.

498
00:41:56,903 --> 00:41:58,786
‫پیشنهاد من بندر گالوستونه.

499
00:41:59,300 --> 00:42:01,300
‫یا هم بندر آرتور در خلیج.

500
00:42:01,347 --> 00:42:04,940
‫جزیره الیس پر بیماریه.

501
00:42:05,226 --> 00:42:08,686
‫شنیدم ماه‌ها طول می‌کشه که
‫ یه مهاجر جواز ورود کسب کنه.

502
00:42:11,530 --> 00:42:13,400
‫امیدوار بودم تو بتونی در
‫ این زمینه بهم کمک کنی.

503
00:42:14,672 --> 00:42:17,100
‫من در زمینه مهاجرانی که به آمریکا
‫می‌رن تخصصی ندارم جناب.

504
00:42:18,605 --> 00:42:20,465
‫تو ناخدای این کشتی هستی.

505
00:42:21,329 --> 00:42:22,222
‫همین‌طوره.

506
00:42:22,826 --> 00:42:24,916
‫الان هم در آب‌های بین‌المللی هستیم.

507
00:42:27,210 --> 00:42:28,280
‫درسته.

508
00:42:30,980 --> 00:42:32,020
‫ما رو وصلت بده.

509
00:42:34,290 --> 00:42:37,860
‫وصلت‌ برای دریافت تابعیت غیرقانونیه جناب.

510
00:42:39,060 --> 00:42:40,930
‫یکی از فایده‌هاشه.

511
00:42:45,610 --> 00:42:48,108
‫ولی دلیل اصلی من نیست.

512
00:42:50,639 --> 00:42:51,719
‫نه.

513
00:42:53,310 --> 00:42:55,197
‫به نظر نمیاد این‌طور باشه.

514
00:42:59,450 --> 00:43:01,200
‫خوشحال می‌شم این کار رو بکنم.

515
00:43:01,400 --> 00:43:03,287
‫الان پاسداران پرچم رو خبر می‌کنم.

516
00:43:03,521 --> 00:43:07,041
‫مایلم الان انجامش بدید.
‫اگه امکانش هست.

517
00:43:07,382 --> 00:43:09,162
‫نمی‌شه مراسمی اینجا برگزار کرد...

518
00:43:09,662 --> 00:43:10,803
‫ولی می‌شه یه کاری کرد.

519
00:43:10,923 --> 00:43:14,010
‫با توجه به سبک زندگی ما...

520
00:43:14,383 --> 00:43:16,131
‫به تعویق انداختن‌ کارها خوب نیست.

521
00:43:18,153 --> 00:43:20,519
‫نه، گمون نمی‌کنم باشه.

522
00:43:24,200 --> 00:43:25,540
‫بسیارخب.

523
00:43:29,980 --> 00:43:31,440
‫گمون نکنم حلقه داشته باشید.

524
00:43:32,347 --> 00:43:33,777
‫حلقه نداریم.

525
00:43:53,506 --> 00:43:55,690
‫وقتی دریانوردها فوت می‌کنن
‫و ما نشانی‌ای نداریم...

526
00:43:55,890 --> 00:43:58,870
‫که وسایلشون رو برای همسرانشون
‫ بفرستیم، اینجا جمع می‌شن.

527
00:44:00,340 --> 00:44:02,174
‫ببینید چیزی اندازتون پیدا می‌شه؟

528
00:44:02,628 --> 00:44:07,102
‫ازدواج با حلقه‌ی یک دریانورد مُرده
‫ کمی ناخوشاینده.

529
00:44:07,229 --> 00:44:09,780
‫بله. اگه من بودم سر اولین فرصت
‫ جایگزینش می‌کردم.

530
00:44:13,990 --> 00:44:14,990
‫مطمئن نیستم.

531
00:44:18,760 --> 00:44:20,599
‫اقیانوس اول داشت ما رو می‌کشت.

532
00:44:20,785 --> 00:44:22,130
‫حالا بهمون حلقه می‌ده.

533
00:44:26,500 --> 00:44:28,370
‫فکر کنم من نگهش دارم.

534
00:44:39,910 --> 00:44:42,250
‫خیلی بزرگن.

535
00:44:50,760 --> 00:44:52,129
‫این یکی رو امتحان کن.

536
00:44:55,499 --> 00:44:56,949
‫مال همسرمه.

537
00:44:57,310 --> 00:44:58,800
‫وقتی توی دریام همراهمه.

538
00:45:00,950 --> 00:45:02,050
‫مطمئنم که راضیه.

539
00:45:26,660 --> 00:45:27,690
‫خوبه؟

540
00:46:28,650 --> 00:46:30,671
‫محل اقامتتون آقا.

541
00:46:40,800 --> 00:46:42,242
‫- وسایل پذیرایی خانم.
‫- ممنونم.

542
00:46:42,267 --> 00:46:43,640
‫از اقامتتون...

543
00:47:47,630 --> 00:47:49,640
‫خیلی ثابت هستی.

544
00:47:53,740 --> 00:47:56,530
‫عجیبه که می‌تونی انقدر ثابت بمونی...

545
00:47:56,555 --> 00:47:58,540
‫و اصلا حرکتی نکنی.

546
00:48:01,810 --> 00:48:03,450
‫یک ساعتی می‌شه که تکون نخوردی.

547
00:48:06,150 --> 00:48:07,720
‫مثل خزنده‌ها.

548
00:48:13,990 --> 00:48:15,660
‫می‌تونه بخاطر خستگیم باشه.

549
00:48:22,070 --> 00:48:23,750
‫گمونم بخاطر اختلاف سنی‌مون باشه که...

550
00:48:23,950 --> 00:48:26,070
‫یک خفت‌وخیز اساسی این‌طور از پا در آوردت.

551
00:48:29,840 --> 00:48:31,140
‫کی گفته من سنم بیشتره؟

552
00:48:36,480 --> 00:48:38,480
‫یعنی می‌گی ما همسن به نظر میاییم؟

553
00:48:41,750 --> 00:48:43,620
‫خودت رو اخیرا توی آینه دیدی؟

554
00:48:50,460 --> 00:48:52,320
‫من هم باید خسته باشم.

555
00:48:52,520 --> 00:48:55,700
‫ولی خب بعید می‌دونم امشب خوابم ببره.

556
00:49:07,010 --> 00:49:08,010
‫خیلی‌خب.

557
00:49:16,746 --> 00:49:18,990
‫قطعا شب عروسیمون باید جشن بگیریم.

558
00:49:20,116 --> 00:49:22,616
‫حتی اگه آدم به عبوس تو باشه.

559
00:49:23,479 --> 00:49:24,679
‫نمی‌دونم معنیش چی می‌شه.

560
00:49:24,967 --> 00:49:26,667
‫توهین بود عزیزم.

561
00:49:27,080 --> 00:49:29,490
‫برای سرگرمی خودم.

562
00:49:29,690 --> 00:49:31,760
‫من راه‌های بهتری برای سرگرم کردنت بلدم.

563
00:49:33,040 --> 00:49:34,435
‫لباس بپوش.

564
00:49:40,750 --> 00:49:42,251
‫اون نورها چیه؟

565
00:49:47,750 --> 00:49:48,897
‫اونجا مصره.

566
00:49:49,427 --> 00:49:51,430
‫اون هم کاناله.

567
00:49:53,090 --> 00:49:55,060
‫لندن هم شب‌ها اینطوریه.

568
00:49:55,750 --> 00:49:59,130
‫نور خیلی کمی شب به شهر می‌تابه.

569
00:50:01,686 --> 00:50:03,870
‫جایی که ما می‌ریم نوری نیست.

570
00:50:04,906 --> 00:50:06,406
‫فقط ماه و ستاره‌ها.

571
00:50:08,738 --> 00:50:10,652
‫و نور شومینه.

572
00:50:13,404 --> 00:50:15,930
‫- چرا نور نیست؟
‫- چون برق نیست.

573
00:50:16,130 --> 00:50:18,620
‫حتما می‌خوای بگی لوله‌کشی هم نیست.

574
00:50:25,430 --> 00:50:27,057
‫لوله‌کشی هم نیست.

575
00:50:30,723 --> 00:50:32,380
‫جالبه که شما مردها حین تلاش...

576
00:50:32,580 --> 00:50:35,196
‫برای خوابیدن با ما، فراموش می‌کنید
‫به موضوعات مهم اشاره کنید.

577
00:50:38,662 --> 00:50:39,915
‫آرزوی تو چیه؟

578
00:50:42,603 --> 00:50:43,740
‫من آرزو ندارم.

579
00:50:46,680 --> 00:50:48,380
‫همه آرزو دارن.

580
00:50:51,675 --> 00:50:53,564
‫من خیلی دارم.

581
00:50:53,970 --> 00:50:55,470
‫پس چندتا از آرزوهای تو مال من.

582
00:50:55,670 --> 00:50:57,090
‫جدی میگم. بگو.

583
00:50:58,118 --> 00:50:59,760
‫الان دیگه شوهرمی.

584
00:51:01,490 --> 00:51:03,430
‫قسم خوردی که همه‌چیز رو بهم بگی.

585
00:51:04,087 --> 00:51:05,710
‫یادم نمیاد چنین سوگندی گفته باشم.

586
00:51:05,770 --> 00:51:06,670
‫گفتی.

587
00:51:06,731 --> 00:51:09,725
‫دقیقا مابین سوگندت مبنی بر اینکه
‫بهم افتخار کنی و ازم اطاعت کنی.

588
00:51:09,750 --> 00:51:11,220
‫فکر کنم همه چیزش رو برعکس متوجه شدی.

589
00:51:11,420 --> 00:51:12,460
‫گوش نمی‌کردی.

590
00:51:12,545 --> 00:51:18,283
‫باید همه چیز رو بهم بگی.
‫ بهم افتخار کنی و ازم اطاعت کنی.

591
00:51:18,443 --> 00:51:21,730
‫داری هر سه تا سوگندی که خوردی
‫ رو شب عروسیت می‌شکنی...

592
00:51:21,930 --> 00:51:24,580
‫این هم چیزی بود که جرئت نکردی
‫ قبل خوابیدن باهام بگی.

593
00:51:26,690 --> 00:51:28,340
‫یکیش رو می‌گم.

594
00:51:28,540 --> 00:51:29,820
‫یه آرزوم رو می‌گم.

595
00:51:33,221 --> 00:51:35,448
‫ته وجودم می‌دونم که
‫ازدواجم باهات اشتباه بود.

596
00:51:37,346 --> 00:51:39,570
‫و هر اتفاقی که تا الان
‫افتاده یک نشونه بوده.

597
00:51:41,050 --> 00:51:42,160
‫یک هشدار.

598
00:51:45,952 --> 00:51:49,606
‫فیل، شیرها، و غرق شدن قایق.

599
00:51:53,115 --> 00:51:55,080
‫انگار که کائنات داشت می‌گفت از تو بگذرم.

600
00:52:02,075 --> 00:52:04,390
‫ولی من برای انجام چنین کاری
‫خیلی خودخواه هستم. پس...

601
00:52:15,470 --> 00:52:18,140
‫آرزوم اینه که...

602
00:52:19,326 --> 00:52:21,326
‫آرزوم اینه که کائنات اشتباه کنه.

603
00:52:23,232 --> 00:52:24,492
‫و تو به من تعلق داری.

604
00:52:26,050 --> 00:52:29,330
‫کائنات اصلا حق اظهار نظری نداره.

605
00:52:29,735 --> 00:52:31,700
‫من هرجایی که بری همراهت میام.

606
00:52:31,900 --> 00:52:33,870
‫چه خوشت بیاد و چه خوشت نیاد.

607
00:52:34,070 --> 00:52:35,420
‫یه آرزوی دیگه انتخاب کن.

608
00:52:37,871 --> 00:52:39,430
‫این یکی برآورده شده.

609
00:52:41,790 --> 00:52:43,700
‫هنوز خیلی مونده که برآورده بشه.

610
00:52:49,336 --> 00:52:51,306
‫دیگه کنار گذاشتنی درکار نیست.

611
00:52:55,933 --> 00:52:57,293
‫دیگه ما پیوند خوردیم.

612
00:53:03,250 --> 00:53:06,990
‫وقتی که آفتاب به صورتت بتابه
‫من سایه تو می‌شم.

613
00:53:11,090 --> 00:53:13,460
‫وقتی آفتاب به پشت من
‫ بتابه تو سایه من می‌شی.

614
00:53:18,656 --> 00:53:20,396
‫هرجایی که بری من هم میام.

615
00:53:24,012 --> 00:53:25,922
‫حتی اگه باعث مرگ من بشه.

616
00:53:27,146 --> 00:53:34,146
‫مترجمان: «حامی مغیثی و تارخ علی‌خانی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@ و aManofWar@

617
00:53:34,239 --> 00:53:41,239
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.