Phụ đề: Luo_nG & Ennie Quyên Chúc mọi người xem phim zui zẻ
- Spencer! - Tôi ở đây!
Spencer!
Thở đi, thở cùng tôi. Cố lên.
Cố lên, thở đi.
Tôi sẽ đưa bác sĩ đến.
Không cần đâu.
Ai có thuốc lá không?
Tôi cần quẹt nữa.
Trong các anh ai là bác sĩ?
Tôi.
Lấy đồ nghề của anh đi.
Anh cần rửa những vết thương kia đi.
Chuẩn bị trước rồi.
Nói những người này quay về lều của họ đi.
Vui lòng quay về lều của mình đi.
An toàn hết rồi.
Nó là một con báo cái.
Tôi chưa từng thấy một con cái đi săn người bao giờ cả.
Người chồng thế nào rồi?
Anh nghĩ thế nào?
Tôi không rành về điều trị vết thương do báo tấn công.
Móng của chúng chứa rất nhiều vi khuẩn.
Nếu chúng ta không sát trùng, tôi sẽ bị hoại tử trong vòng 1 tuần.
Tôi có iodine và bromine.
Chúng sẽ diệt sạch mọi vi khuẩn.
Tôi cần cho thuốc ngấm vào sâu vết thương.
Anh nên đến bệnh viện ở Nairobi.
Họ sẽ cần rửa và băng vết thương lần nữa.
Linda cần đưa thi thể Kagiso về nhà.
Tôi sẽ đưa họ lên tàu.
Cảm ơn rất nhiều.
Lưng anh có bị thương không?
Không, tôi đối mặt trực diện với nó.
Giá mà tôi có thuốc giảm đau.
Có whiskey rồi.
Cũng được.
Chúa tôi...
Tôi từng đứng cách một con báo chỉ 6m.
Và tôi mất ngủ một tuần sau đó.
Cảm giác thế nào?
Đấu tay đôi với con thú đấy, cảm giác thế nào?
Ông không nói lời xin lỗi.
Sao cơ?
Về bạn của tôi.
Bạn nào?
Người vừa chết vì ông.
Tôi đang chuyển cậu ấy lên tàu rồi.
Nhưng ông vẫn không nói lời xin lỗi.
Chúng là một cặp, Holland.
Chúng đi săn cùng nhau,
nhưng ông chỉ cho chúng tôi thấy một dấu vết.
Ông biết điều này.
Tôi không biết.
Ông biết.
Nếu tôi biết điều này, tôi đã không tách nhóm của mình.
Chúng tôi sẽ đi cùng nhau.
Giờ thì nói lời xin lỗi đi.
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của anh.
Tôi không mất gì cả.
Tôi xin lỗi vì sự mất mát của cậu ấy.
Tôi xin lỗi với gia đình và vợ của cậu ấy.
Con của cậu ấy.
Phải, con của cậu ấy. Tôi xin lỗi với bọn chúng.
Tôi xin lỗi.
Nói lại đi.
Xin lỗi, tôi xin lỗi...
Tôi cũng xin lỗi.
Lý do duy nhất tôi không giết ông ngay lúc này
bởi vì tôi cần đi đến Nairobi vào buổi sáng.
Jake.
Có thứ gì đó trên kia
và đàn bò không muốn lại gần chỗ đó.
Yên lặng, nghe này.
Đó là tiếng súng.
- Chết tiệt. - Đó là tiếng súng.
Zane! Kệ lũ bò đi, chạy lên đỉnh! Lên đỉnh đồi đi!
Này, tôi không có súng. tôi không có súng.
Zane!
Thằng chó đẻ.
Mày dắt cừu vào đất của tao!
Bắn thằng cháu tao!
Tôi không bắn ai cả.
Tôi không biết ai là người bắn.
Tôi tưởng thằng nhóc nổ súng về phía chúng tôi.
- Zane! - Ai đã bắn cậu?
Cả lũ bọn chúng đều bắn con.
Tôi sẽ đi tìm vài cái cây.
Ông định treo cổ chúng tôi sao?
Treo cổ tôi?
Giờ là thế kỷ 20 cmnr.
và ông định treo cổ chúng tôi?
Chỉ vì đang bảo vệ đàn cừu của tôi khỏi chết đói sao?
Bò không ăn cỏ ở đây.
Không có con nào ăn cỏ ở đây!
Được thôi, treo cổ chúng tôi đi.
Treo luôn đi.
Và xem mất bao lâu bang Montana
treo cổ các ông!
Ta đã nói với ngươi ta sẽ làm gì
nếu ta phát hiện ra ngươi chăn cừu trên đất của người khác?
Zane!
Chọn tám cao bồi và bắt đàn cừu lại.
Lùa chúng về Rez.
Vâng, thưa ông.
Người dân đang chết đói ở Rez.
Nạn đói...
Bọn ta sẽ khắc phục chuyện đó.
Ngươi nợ cháu ta một con ngựa.
Chúng ta đưa chúng đến thị trấn sao?
Tôi có kế hoạch khác rồi.
Phụ nữ Mỹ phải chăm lo cho ngôi nhà.
Một căn nhà dơ dáy nuôi dưỡng sự lười nhác bên trong những đứa trẻ
giống như dịch bệnh,
chưa kể đến cơn thịnh nộ của các ông chồng.
Anh ta xây nhà, thì các con dọn dẹp nhà.
Xếp hàng dọc bức tường, mặt hướng về ta.
Khi ta nói, các con sẽ quét đến mép bục theo hướng của ta.
Quét đi.
Ta có nói là quét xuống mép bục không?
Giờ con làm bầy hầy cầu thang rồi.
Quét nó đến mép bục và cầm lấy gầu hót.
và quét bụi vào gầu hót đi.
Rồi mang nó ra cánh đồng và đổ đi
Làm lại.
Đặt tấm vải lanh ướt lên thớt và trải căng nó ra.
Lấy xà phòng và chà nó
lên tấm vải lanh cho đến khi ra bọt.
Và giờ chà tấm vải lên trên mặt thớt
và một-hai-ba-bốn,
nhúng vào nước, lật mặt sau,
trải căng tấm vải ra.
Lấy xà phòng và chà lên nó
một, hai, ba, bốn.
Cầu Chúa Jesus, chúng con chúc tụng.
Xin ngài chúc lành cho của ăn của chúng con.
Dùng nó bồi bổ thân thể chúng con.
Ta cảnh cáo ngươi, Banner.
Từ giờ, người còn tấn công gia đình ta.
Thì đó là điều cuối cùng mà ngươi làm được.
Chúng ta làm gì đây?
Ngồi cho thật vững vào.
Cố cởi trói ở tay trước.
Có lẽ hộp nóng sẽ dạy con
lòng mộ đạo mà Sơ Mary đã không truyền đạt được cho con.
Nếu còn nói từ ngữ dơ bẩn đó trong trường của ta lần nữa...
ta sẽ chôn sống con đấy.
Và con coi như xong chuyện.
Mọi thứ quanh đây không còn gì cả,
nên chúng ta sẽ phải đi tiếp về phía nam.
Chúng ta phải lên được đỉnh trước khi chuyện đó xảy ra.
Và mỗi khi một con bò sao lãng thì sẽ là tiếng kẻng
cho lũ sói và gấu.
Chúng ta sẽ phải canh chừng chúng suốt cả mùa hè.
Chiếc xe ngựa kia không thể lên cao hơn được nữa.
Chúng ta duy trì thức ăn cho mọi người kiểu gì?
Chúng ta sẽ dùng lừa để thồ hàng.
Cầm cự bằng thịt nai.
Sẽ rất khó khăn cho mọi người đấy.
Kệ, đó là cách chúng ta từng vượt qua.
Chúng ta không bao giờ bỏ rơi đàn bò.
Không nơi ngủ nghỉ
Tôi phải mất 10 năm để quen việc ngủ trong nhà 6 tháng.
"Dễ dàng" không nằm trong mô tả của công việc này.
Bác nghĩ chúng có thoát được không?
Tùy thuộc vào độ trung thành của con ngựa.
Con để một người đàn ông có đủ thời gian,
thì hắn ta sẽ tìm được cách giải quyết mọi thứ.
Ta biết một vài người sẽ thoát được.
Ta hi vọng như vậy.
Tại sao?
Một ngày nào đó, khi con điều hành nơi này,
và cả con của con nữa.
con phải hiểu được kẻ thù nguy hiểm nhất của người chăn gia súc là gì.
Không phải sói, hạn hán, bão tuyết hay bệnh sốt Texas.
Mà là con người.
Chúng sẽ chọn việc chiếm đoạt những gì con gầy dựng nên
hơn là chúng tự mình xây dựng.
Mọi nền văn minh trên thế giới này
được xây dựng trên đỉnh của nền văn mình khác mà nó thống trị.
Con đi đến Rome hoặc Jerusalem hoặc Paris, Pháp
thì những thành phố nằm trên các thị trấn
nằm trên các ngôi làng
nằm trên ngôi nhà của ai đó
thậm chí là hang của một người nào đó.
Ta mong điều đó không xảy ra, nhưng thực tế là vậy.
Kẻ thù của con phải cảm thấy khiếp sợ
nỗi sợ của chúng phải lớn hơn lòng tham của chúng.
Ta cho chúng một cơ hội
bởi vì ta muốn chúng nói với cả thế giới chuyện gì đã xảy ra
khi chúng không tôn trọng ta.
Ngủ một chút đi các cậu.
Không biết ngày mai, chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta.
"Luôn có những kẻ tìm cách chiếm đoạt từ những người khác
những thứ mà hắn có thể lấy về cho bản thân."
Đó là những câu từ đã ảnh hưởng gia đình này.
Hoặc đó là sự phản kháng lại những thứ thống trị chúng ta.
Chuyện gì vậy ạ?
Lũ chó đang sủa thứ gì đó.
Elizabeth ngủ chưa?
Con bé đang hát trên lầu bài "All the Ways He Loves Me".
Bác có thể nghe tiếng chân con bé tung tăng khắp lầu,
chuẩn bị cho buổi đám cưới.
Quay lại trở lại tuổi 19.
Bác có nghĩ lớn lên ở một trang trại
sẽ giúp con bé rắn rỏi hơn không?
Con bé lớn lên ở Boston, phải dành cả mùa hè ở đây như là
một túp lều ở giữa rừng.
Tóe nước dưới sông, đua ngựa qua những cánh đồng.
Thứ duy nhất mà con bé chạm vào có chủ đích là cái đàn dương cầm.
Con trai con sẽ phải chấn chỉnh điều đó, nếu nó chưa làm.
Emma.
Con xin lỗi.
Ta biết con nhận ra điều đó.
Con biết chứ.
Con chỉ là không nói ra thôi.
Con không biết cái tính hấp tấp nó học từ ai nữa.
Không từ con.
Và John là người thận trọng nhất mà con từng biết.
Con đang hi vọng vợ của nó sẽ
thổi bùng ngọn lửa vào thế hệ tiếp theo.
Con của con sắp cưới một thùng dầu hỏa đấy.
Và ngọn lửa sẽ chỉ cháy to hơn mà thôi.
Hết xảy luôn.
Con ước chúng ta có hai căn nhà.
Hai?
Một căn nhỏ hơn khi mọi người đi hết.
Căn nhà này trống trải quá.
Đó là lý do ta ngồi ngoài đây này.
Lại đây.
Nào, con trai. Lại đây.
Tôi đến để gặp người quản lý.
Bà có lịch hẹn không?
Ra ghế ngồi đi.
Chúng tôi không muốn cừu của anh ở đây.
Không phải cừu của tôi. Chúng là của ông.
Cừu của chúng tôi?
Chúng giờ là cừu của ông.
Chúng tôi không cần.
Lũ cừu sẽ ăn hết cỏ mất
và lũ sói sẽ kéo đến.
Tôi cũng không thích cừu, nhưng thịt chúng thơm ngon lắm.
Tôi đi cùng hội Yellowstone.
Anh là Dutton.
Tôi làm cho ông ấy.
Chúng tôi tìm thấy lũ cừu ở trên núi.
Ông Dutton nói là đem chúng đến cho ông.
Để làm gì chứ?
Tùy ở ông.
Giữ chúng, bán chúng, ăn chúng.
Ông có thể dùng len để làm quần áo.
Đây là một món quà.
Đất ở đây cũng trống không như của chúng tôi.
Đoán ông có thể tận dụng chúng.
Chúng tôi có thể tận dụng chúng.
Ông có hàng rào để nhốt chúng không?
Chúng tôi có.
Ông cần chúng tôi lùa chúng đến đó không?
Không. Chúng tôi không cần giúp.
Anh nói với Dutton...
"Cảm ơn."
Tôi sẽ nói với ông ấy.
Đi nào, các cậu.
Có con suối chảy vào một cái hồ vượt qua đằng kia.
Có vẻ là một nơi tốt để giữ chúng.
Giữ lại và tản chúng ra.
Chọn 3 người ở lại với đàn bò.
Giữ chúng ở đây. Giữ chúng lại!
Ra khỏi đây thôi, các cậu!
Chúng ta đang về nhà rồi!
Đây không phải là nơi để ngủ. Ông Worth sẽ gặp bà ngay bây giờ.
Mời vào.
Mời ngồi.
Tôi giúp được gì cho bà.
Cháu gái của tôi đang học ở một trường nội trú của chính phủ.
Ở Dakota.
Bắc Dakota.
Không có nơi nào gọi là "Dakota" cả.
Hội Thánh Baptist có mở trường bán trú trên một khu đất riêng.
Cách nhà tôi chỉ 400m.
Cháu gái của bà hả?
Cháu gái của tôi.
Để một đứa trẻ người Anh-Điêng tham gia trường bán trú,
thì ngôi trường phải ở trong bán kính 2 dặm
cách nơi cư trú chính của đứa trẻ.
Nó ở với tôi.
Con bé từng sống với tôi trước khi họ đưa nó đi.
Cha mẹ con bé đâu rồi?
Mẹ nó mất rồi.
Cha của nó đi chăn gia súc thuê.
Mẹ thì mất và cha thì bỏ rơi hả?
Không phải bỏ rơi. Làm việc.
Nhưng không ở nhà với con bé. Đó gọi bỏ rơi.
Luật của các bang cho phép một đứa trẻ Anh-Điêng tham gia
vào một trường bán trú, thì chúng phải ở cùng gia đình
tại nơi cư trú chính của họ.
Tôi là gia đình của con bé.
Bà có giấy chứng tử của người mẹ không?
Cơn cúm.
Cúm Tây Ban Nha.
Còn ai khác nữa không?
Điều này cũng không làm thay đổi luật pháp được.
Chỉ vì mẹ con bé qua đời,
không đồng nghĩa bà có thể thay thế được.
Luật pháp không hoạt động như vậy.
Nếu bà muốn làm người thân cận của con bé,
bà phải có giấy phép nhận nuôi hợp pháp.
Tôi làm như thế nào?
Bà phải lên trước thẩm phán, và yêu cầu điều đó.
Nhưng...
Làm gì có thẩm phán nào.
Ông là thẩm phán mà.
Có một vị Thẩm phán ở Crow Agency. Hãy đến đó.
Nào con gái.
Gội đầu bằng xà phòng đi.
Nào, nào.
Đừng lo, ta sẽ tắm cho con.
Tôi sẽ nói con bé tắm sạch rồi, thưa Sơ.
Tôi sẽ tìm khăn của con bé.
Tôi làm cho. Cảm ơn, Sơ.
Chỉ có vậy thôi.
Con nói được không?
Con nói được.
Con dơ tay lên được không?
Con đánh vào mặt ta mà không cần tức giận,
nhưng lại ngồi bất động với Sơ Alice
dùng bàn tay dơ dáy của sơ ấy chạm khắp người con.
Ta đáng lẽ không nên làm gián đoạn.
Cơn sốt của con sẽ tiêu tốn hết đá mất.
Con nghĩ ta là kẻ thù của con ư, không hề.
Ta là sự cứu rỗi của con, Teonna.
Ta là cầu nối giữa nền văn minh tuyệt chủng của dân tộc con
với một xã hội thịnh vượng, với nhiệm vụ thuần hóa nơi vô thần này
Ta mang lại mọi kĩ năng cần có của một phụ nữ trẻ
để trở thành một người mẹ và người vợ.
Cách trồng trọt, cách nấu nướng,
cách dọn dẹp, cách đọc sách,
số học, khoa học, và thứ quan trọng nhất, Kinh thánh.
Ta mang lại mọi kĩ năng con cần có để sống một cuộc sống sung túc.
Và con từ chối tất cả, tấn công chỉ vì ta đang dạy con.
Nhìn ta đi, con gái.
Ta đã thề sẽ xóa bỏ chất Anh-Điêng trong người con, và ta sẽ giữ lời hứa.
Nếu con còn chạm vào ta lần nào nữa,
ta sẽ giết toàn bộ các con đấy.
Các bạn tôi quá ngại để hỏi, nên họ nhờ tôi.
Hỏi điều gì?
Người Mỹ.
Tôi không hiểu tại sao người Anh các cô luôn
nhắng nhít tìm người Mỹ khắp nơi mà không đến nước Mỹ.
Bởi vì nó quá xa.
Nhìn xem cô đi xa cỡ nào kìa. Tôi thì không nhắng nhít chờ gặp cô đâu.
Anh thật thô lỗ.
Dân Mỹ chúng tôi nổi tiếng là lỗ mãng mà.
Đúng vậy.
Anh có uống sâm-panh không?
Chỉ khi tôi ăn mừng.
Và whiskey khi anh buồn bã.
Whiskey khi tôi buồn bã.
Có thứ đáng để ăn mừng đây.
Mong anh sẽ tìm thấy nó sớm.
Huzzah.
Tôi thích phong cách của anh.
Cô được nhờ để hỏi tôi chuyện gì?
Tôi không cần phải hỏi. Tôi biết câu trả lời rồi.
Anh là thợ săn.
Nơi nào?
Tôi không dẫn đoàn thợ săn, Tôi làm cho hội Bảo hộ.
Tôi không hiểu những gì các cô đang nói.
Anh là Spencer Dutton, anh hùng chiến tranh
người săn lùng quái thú.
Anh đã giết con quái thú ở Kalahari,
quái thú của Sabi và của Tsavo.
Tôi mới 5 tuổi khi họ giết quái thú của Tsavo.
Anh sẽ không bao giờ thuyết phục cô ấy được đâu.
Và anh vừa giết cặp báo ăn-thịt-người
ở Mount Suswa.
Anh nổi tiếng lắm, phòng khi anh không biết.
Tôi không biết gì cả.
Phải, anh không biết...
Đồn rằng anh đã giết một con bằng đôi tay trần.
Cô tin những gì cô nghe sao?
Chỉ khi tôi muốn nó là sự thật.
Tại sao cô lại muốn điều đó là sự thật?
Vì sự lãng mạn của nó.
Không có lãng mạn gì cả.
Vậy tại sao lại làm chuyện đó?
Bởi vì chết là cảm giác được sống nhất mà cô có thể cảm được.
Anh không thấy sự lãng mạn trong đó sao?
Đủ rồi đấy.
Cô ấy đã đính hôn, thưa anh.
Chúc anh ngày tốt lành.
Đi thôi nào.
Chuyện về Kagiso thật tồi tệ.
Anh ấy từng là người tốt nhất của chúng tôi.
Đúng là như vậy.
Những vết thương đó cần bao lâu mới lành?
Bác sĩ nói một vài tuần.
Tôi cần anh ở Tanganyika.
Tôi không còn người dẫn đường nào cả.
Có người dẫn đường ở Tanganyika.
- Báo hay sư tử - Linh cẩu.
- Phát hiện ra chưa? - Mm.
Ông không có người nào ở khu trại xử lý được sao?
Nó không ở gần khu cắm trại.
Nó tấn công những kỹ sư trên đường ray.
Tôi sẽ không chờ 2 tuần để anh đến đó đâu.
Anh có thể cầm nổi súng với cái vai như vậy không?
Tôi cầm được.
Đường đến Tanganyika như thế nào?
Anh sẽ không bị rối như đường ở London đâu.
Tôi để sẵn tiền tại quầy bar rồi.
Tôi chưa xong việc mà.
Tôi cân nhắc hết cả rồi.
Xe đã chuẩn bị xong cho anh vào buổi sáng.
Cho phép tôi nâng ly vì vị trí đặc biệt này
cho việc thông báo về buổi đính hôn
nhưng khi các bạn suy nghĩ về cô dâu,
có lẽ bầy sư tử có một khẩu vị hoàn hảo.
Tóm lại, cô ấy thể hiện được tinh thần, và cả cái bờm của chúng nữa.
- Chúc mừng. - Đúng, đúng.
Em xin phép nhé
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn.
Alexandra.
Tôi bị đặt trên một chuyến tàu để đến một nơi
mà tôi không mong muốn và không cách nào dừng nó được.
Anh ấy tốt bụng mà, Alex.
Những thành phần còn lại thì không có chuyện đó đâu.
Có ai dùng sự tốt bụng để yêu không?
Tôi là một cuộc đổi chác tài sản, Jennifer.
Không hơn không kém.
Ôi, Alex.
Sau 30 thì thằng nào cũng giống nhau thôi:
Tóc thì rụng và bụng thì phưỡn ra.
Thời gian cứ trôi đi và sự tử tế mới là điều quan trọng.
Vậy tôi cầu cho một người tử tế tìm thấy bà.
Hoặc tiếp nhận từ tôi.
Bà sẽ nuôi dạy đứa trẻ ngỗ ngược nào đây.
Quay vào thôi.
Bà đi đi.
Tôi vào ngay.
Anh thật sự hoang dã khi ngồi đây.
Di chuyển từ quầy bar này đến quầy bar khác.
Vì tôi rất dễ bị phục kích.
Tôi nghĩ sẽ gặp anh tại quán bar
tại sảnh ăn sáng vào buổi sáng.
Tôi sẽ lên đường vào sáng mai.
Chuyến phiêu lưu tiếp theo đưa anh đi đâu?
Phía đông.
Còn nó sẽ đưa cô đi đâu?
Tôi e rằng mọi chuyến phiêu lưu của tôi đã kết thúc.
Thật là xấu hổ.
Tôi đồng ý.
Có lẽ anh nên đưa tôi theo cùng.
Cô sẽ không thích đâu.
Đừng nghĩ như vậy.
Alexandra.
Tôi hiểu ý của cô rồi.
Chào buổi sáng.
Vẫn còn hơi sớm để chào.
Cô ấy sẽ vắt kiệt sức thằng nhóc yếu nhớt đấy mất.
Tôi nghe nói đường đến Serengeti xấu lắm.
Đúng vậy.
Anh sẽ cực kì khó chịu đấy.
Alexandra?
Dừng xe.
Còn trống chỗ nào không?
Không, không hẳn.
Hiệp sĩ trong bộ giáp sáng choang của tôi.
Alexandra?
Làm ơn lái xe đi.
Nhìn tôi này.
Nếu anh không muốn, thì tôi sẽ xuống.
Nơi tôi đến sẽ rất nguy hiểm.
Hãy cùng đối mặt với tử thần, được chứ?
Tìm ai đó mà yêu anh đi.