1
00:00:16,183 --> 00:00:17,226
[Brian] Previamente...

2
00:00:17,393 --> 00:00:19,103
[gruñido]

3
00:00:19,228 --> 00:00:19,854
Murtagh.

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,147
Si alguien va a matarte...

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,815
-debería ser yo.
-Veme en Leathers.

6
00:00:22,982 --> 00:00:24,859
Dejaré una marca para ti
por el árbol del muro.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,819
Encontraré la marca
y te veré ahí.

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,612
[música dramática]

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,948
Ay, tú, Fraser, eres un hocicón,

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,076
un pobre soñador
y una sabandija.

11
00:00:34,243 --> 00:00:35,494
Y con la que te vas a casar.

12
00:00:35,619 --> 00:00:36,871
-Te va a encantar.
-[risita]

13
00:00:37,037 --> 00:00:39,957
No lo lastimaré.
Ni haré que lo lastimen.

14
00:00:40,124 --> 00:00:40,916
Tienes mi palabra.

15
00:00:41,083 --> 00:00:43,502
Debes romper con él...
para siempre.

16
00:00:43,669 --> 00:00:44,879
Tienes mi palabra.

17
00:00:45,004 --> 00:00:46,630
No sabes cómo te extrañé.

18
00:00:46,797 --> 00:00:47,423
¿Qué sucede?

19
00:00:47,590 --> 00:00:49,049
Ya no estaremos juntos, Brian.

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,718
Me impresioné contigo
por un tiempo,

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,219
pero mi corazón cambió.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
Aquí acaba lo que hubo.

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
[Brian]
Pero yo te amo, Ellen MacKenzie.

24
00:00:56,891 --> 00:00:58,184
♪ ♪

25
00:01:02,813 --> 00:01:05,483
["Maple Leaf Rag"
por Scott Joplin sonando]

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,984
[suena la bocina de un carro]

27
00:01:07,151 --> 00:01:08,944
[motor petardeando]

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,112
♪ ♪

29
00:01:10,279 --> 00:01:13,324
Nena, ¿Vas a compartir
con tu conejo el pastel?

30
00:01:13,491 --> 00:01:15,743
¿Qué trajo mamá?
Qué delicioso pastel.

31
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
-[Henry jadea]
-[chillidos]

32
00:01:17,161 --> 00:01:18,496
-¡Sí!
-[risa]

33
00:01:19,079 --> 00:01:22,416
Oh. Todo esto es para ti,
mi vida.

34
00:01:22,583 --> 00:01:23,250
[Henry jadea] Sí.

35
00:01:23,417 --> 00:01:24,752
-Sopla fuerte.
-Pide un deseo.

36
00:01:25,795 --> 00:01:27,004
Así se hace.

37
00:01:27,170 --> 00:01:28,798
Eso, Claire.

38
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
Por Claire.

39
00:01:30,591 --> 00:01:32,968
Que todos tus años en esta...

40
00:01:33,511 --> 00:01:36,263
gloriosa y extraordinaria tierra

41
00:01:36,430 --> 00:01:40,810
seas feliz y amada
como en tus primeros dos.

42
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
y, también,... por la
gran aventura que te espera.

43
00:01:45,104 --> 00:01:48,234
Que cualquier camino que decidas
te lleve a la aventura...

44
00:01:48,651 --> 00:01:51,152
pero que siempre te guie
de vuelta a casa.

45
00:01:51,320 --> 00:01:52,363
[risita]

46
00:01:52,488 --> 00:01:54,782
¿Viajes y aventuras
para una niña de dos años?

47
00:01:54,907 --> 00:01:56,075
-Ah.
-¿En serio?

48
00:01:56,325 --> 00:01:57,743
Mira esos ojitos.

49
00:01:58,035 --> 00:01:59,036
[risita]

50
00:01:59,203 --> 00:02:00,079
De verdad lo veo,

51
00:02:00,204 --> 00:02:02,665
ella tiene
el espíritu de una exploradora.

52
00:02:02,790 --> 00:02:04,959
Y entiende la importancia

53
00:02:05,125 --> 00:02:07,002
de excavar con mucho cuidado.

54
00:02:07,127 --> 00:02:08,878
[risa]
¿Podrías dejarme disfrutarla

55
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
un par de años más...

56
00:02:10,214 --> 00:02:12,216
antes de llevártela
a excavar tumbas egipcias?

57
00:02:12,383 --> 00:02:15,553
Sí. Tenemos expediciones más
simples que hacer con ella.

58
00:02:15,719 --> 00:02:17,179
Hyde Park, por ejemplo.

59
00:02:17,763 --> 00:02:18,848
Gracias. ¿Una rebanada

60
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
-para la cumpleañera?
-Qué rico.

61
00:02:20,474 --> 00:02:21,433
¿Lista?

62
00:02:21,600 --> 00:02:22,518
[jadea]

63
00:02:22,643 --> 00:02:23,811
[Julia se ríe]

64
00:02:24,228 --> 00:02:25,813
[Henry] ¡Guau!

65
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
-Mira esto.
-[Lamb] ¡Oh! Qué grande.

66
00:02:27,606 --> 00:02:30,276
-La más grande para Claire.
-Y sólo para Claire.

67
00:02:30,693 --> 00:02:32,653
[Henry]
Para nuestra cumpleañera.

68
00:02:32,820 --> 00:02:33,863
♪ ♪

69
00:02:35,322 --> 00:02:38,200
[música dramática]

70
00:02:38,367 --> 00:02:39,743
♪ ♪

71
00:02:39,910 --> 00:02:43,789
♪ Long the way ♪

72
00:02:43,956 --> 00:02:47,960
♪ O'er the bridge I crossed ♪

73
00:02:48,127 --> 00:02:51,255
♪ For my love ♪

74
00:02:51,422 --> 00:02:56,135
♪ For my love that's lost ♪

75
00:02:56,302 --> 00:02:59,805
♪ By the brae ♪

76
00:02:59,972 --> 00:03:03,058
♪ In the verdant moss ♪

77
00:03:03,225 --> 00:03:06,979
♪ Where I watch
Where I wait ♪

78
00:03:07,146 --> 00:03:12,192
♪ For my love that's lost ♪

79
00:03:12,318 --> 00:03:15,237
♪ ♪

80
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
♪ Hi a bho ♪

81
00:03:31,420 --> 00:03:35,507
♪ Hoireann eile o ♪

82
00:03:35,633 --> 00:03:38,093
♪ Hi a bho ♪

83
00:03:38,260 --> 00:03:43,015
♪ Fair a leo fair a lè ♪

84
00:03:43,140 --> 00:03:46,852
♪ Hi a bho ♪

85
00:03:47,019 --> 00:03:49,688
♪ Hoireann eile o ♪

86
00:03:49,855 --> 00:03:53,567
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪

87
00:03:53,734 --> 00:03:57,363
[narradora]
"Extraños: sangre de mi sangre."

88
00:03:57,488 --> 00:03:59,740
♪ Agus m' eudail o ♪

89
00:03:59,906 --> 00:04:02,868
♪ ♪

90
00:04:06,413 --> 00:04:08,791
[suena la gaita]

91
00:04:08,958 --> 00:04:11,835
♪ ♪

92
00:05:15,482 --> 00:05:16,734
[narradora]
"Un día antes..."

93
00:05:17,109 --> 00:05:19,236
[canto de pájaros]

94
00:05:25,617 --> 00:05:27,286
“Eres un hombre sin dinero.”

95
00:05:28,078 --> 00:05:29,830
Eso depende de cómo me midas.

96
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
Tengo mucho que ofrecer.

97
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
Seguro debes tener
algo que ofrecer...

98
00:05:36,253 --> 00:05:38,422
porque alguien está
pagando bien para verte muerto.

99
00:05:38,839 --> 00:05:40,466
Ellen ya no
me quiere en su vida.

100
00:05:42,009 --> 00:05:43,052
Me sorprendió eso, ¿a ti no?

101
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
Luchamos por salir con vida...
arriesgando todo,

102
00:05:46,013 --> 00:05:47,598
¿y tú sólo piensas en Ellen?

103
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
Se ablandó tu corazón.

104
00:05:49,725 --> 00:05:50,476
[Brian suspira]

105
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Me habría gustado acabar

106
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
con tu sufrimiento,

107
00:05:53,479 --> 00:05:54,980
al igual que los mercenarios.

108
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
A diferencia mía, ellos,
y quien les haya pagado...

109
00:05:58,108 --> 00:06:00,319
te quieren ver muerto
y bajo tierra.

110
00:06:01,862 --> 00:06:03,572
Las palabras decían una cosa...

111
00:06:04,406 --> 00:06:05,866
pero sus ojos otra.

112
00:06:06,909 --> 00:06:07,868
[suspira]

113
00:06:08,035 --> 00:06:09,661
Aún no lo entiendo, Murtagh.

114
00:06:10,079 --> 00:06:11,246
¿No entiendes, Brian?

115
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
Si no te interesa tu vida,
considera la mía.

116
00:06:16,001 --> 00:06:18,087
[suspira]

117
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
Olvida lo que te dijo.

118
00:06:21,882 --> 00:06:23,342
¿Qué te dijeron sus ojos?

119
00:06:25,052 --> 00:06:26,261
Desmentían lo que decía.

120
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Sí.
¿Y tu corazón qué te dice ahora?

121
00:06:30,516 --> 00:06:32,768
Que la amo
hasta mi último aliento.

122
00:06:33,185 --> 00:06:34,269
[suavemente] Sí.

123
00:06:35,896 --> 00:06:37,189
[suspira]

124
00:06:38,857 --> 00:06:39,983
[suspira]

125
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
Lo lamento... Murtagh.

126
00:06:44,780 --> 00:06:45,739
De verdad.

127
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
No sabía...

128
00:06:49,701 --> 00:06:50,953
que no querías oírlo.

129
00:06:53,747 --> 00:06:55,749
Llegué a imaginar
una vida con Ellen.

130
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
Soñaba con un futuro.

131
00:07:02,047 --> 00:07:03,507
Y ahora entiendo que...

132
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
...que ella
solo tiene ojos para ti.

133
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
-No.
-Ya no más. Sí...

134
00:07:08,929 --> 00:07:11,723
Estuve viendo cómo te ve
y está enamorada de ti.

135
00:07:13,142 --> 00:07:16,728
El suyo es el tipo de amor...
que sólo se ve en las leyendas.

136
00:07:18,772 --> 00:07:20,649
Más allá de cualquier
hombre común.

137
00:07:23,610 --> 00:07:26,989
Está hecha para ti...
y tú para ella.

138
00:07:31,076 --> 00:07:32,744
Por alguna razón
terminó conmigo.

139
00:07:34,538 --> 00:07:35,581
No sé por qué.

140
00:07:45,090 --> 00:07:46,675
Eres libre de irte a Leoch.

141
00:07:47,092 --> 00:07:47,968
Sí.

142
00:07:48,135 --> 00:07:49,511
Si es que estoy
invitado a la boda,

143
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
pero el día se acerca.

144
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
[música melancólica]

145
00:07:52,347 --> 00:07:53,932
¿Y me ayudarías a llegar a ella?

146
00:07:55,350 --> 00:07:58,312
Así que no se va a casar con
Malcolm Grant, después de todo.

147
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
No si yo logro evitarlo.

148
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
[rama se quiebra]

149
00:08:04,651 --> 00:08:06,278
[música dramática]

150
00:08:06,445 --> 00:08:08,155
[gritando]

151
00:08:09,573 --> 00:08:11,033
[gruñe]

152
00:08:11,867 --> 00:08:14,161
[gritando]

153
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
¡Ah!

154
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
[gruñido]

155
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
[gruñido]

156
00:08:31,345 --> 00:08:33,554
[silbido de flecha]

157
00:08:35,682 --> 00:08:36,515
[silbido de flecha]

158
00:08:36,683 --> 00:08:37,726
¡Ah!

159
00:08:41,563 --> 00:08:43,440
[gritos y gruñidos]

160
00:08:44,566 --> 00:08:45,901
[jadeando]

161
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
♪ ♪

162
00:08:55,953 --> 00:08:57,246
-[silbido de flecha]
-[gemidos]

163
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
[gemidos]

164
00:09:04,503 --> 00:09:06,588
[gemidos]

165
00:09:06,755 --> 00:09:07,673
Vas a sanar.

166
00:09:08,048 --> 00:09:09,007
Sí.

167
00:09:14,263 --> 00:09:15,264
¡Ah!

168
00:09:15,389 --> 00:09:16,515
[jadeando]

169
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
[gruñe]

170
00:09:18,684 --> 00:09:19,643
[gime]

171
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
¿Quién te contrató?

172
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
[gruñe]

173
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
¡Dime! ¡¿Quién te contrató?!

174
00:09:30,445 --> 00:09:31,655
[gruñidos]

175
00:09:31,822 --> 00:09:32,906
[jadea]

176
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Tu silencio te va a matar.

177
00:09:36,618 --> 00:09:37,744
[jadea]

178
00:09:38,245 --> 00:09:38,954
Colum.

179
00:09:39,121 --> 00:09:40,539
Colum MacKenzie.

180
00:09:42,749 --> 00:09:45,252
[música de suspenso]

181
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
[Murtagh] Dios.

182
00:09:47,045 --> 00:09:48,380
Sabía que no le agradabas,

183
00:09:48,797 --> 00:09:50,590
¿pero pagar para
alguien te mate?

184
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
¿Por qué te querría
muerto Colum?

185
00:09:53,051 --> 00:09:54,553
Para alejarme
de Ellen para siempre.

186
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
Y asegurar
su alianza con los Grant.

187
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
[jadeando]

188
00:10:03,228 --> 00:10:04,187
Perdóname.

189
00:10:05,188 --> 00:10:06,732
Pero no puedo dejarte vivo.

190
00:10:07,607 --> 00:10:09,109
[gruñe]

191
00:10:10,485 --> 00:10:12,112
[gemido]

192
00:10:17,909 --> 00:10:18,785
No voy a dejarte aquí.

193
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
Ay, tranquilo.
Es un rasguño.

194
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
Ve.

195
00:10:23,665 --> 00:10:24,750
Resiste, primo.

196
00:10:25,500 --> 00:10:27,210
Regresaré pronto, te lo juro.

197
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
♪ ♪

198
00:10:35,052 --> 00:10:38,180
Podría no ser el sueño que
tanto te ilusionaba, hija...

199
00:10:38,347 --> 00:10:40,724
pero es una
ceremonia digna de una reina.

200
00:10:41,725 --> 00:10:43,935
¿Y voy a ser reina o prisionera?

201
00:10:44,519 --> 00:10:45,896
Un poco de las dos.

202
00:10:47,147 --> 00:10:48,774
Pero, incluso si
fuera una cárcel...

203
00:10:49,191 --> 00:10:50,692
dicen que los muros
del Castillo Grant

204
00:10:50,859 --> 00:10:52,486
están forrados de seda y oro.

205
00:10:53,862 --> 00:10:54,988
[suspira]
Ay, Glenna.

206
00:10:55,447 --> 00:10:57,574
Al menos vamos a explorar
la grandeza juntas.

207
00:10:57,699 --> 00:10:58,909
[MacRannoch]
Lady Ellen.

208
00:11:00,410 --> 00:11:01,661
Señora Fitzgibbons.

209
00:11:01,828 --> 00:11:02,621
Buen día.

210
00:11:02,788 --> 00:11:03,747
Joven Macrannoch.

211
00:11:03,914 --> 00:11:05,123
No estoy muy feliz.

212
00:11:05,791 --> 00:11:08,502
Es... un día triste para
los hombres solteros.

213
00:11:08,627 --> 00:11:10,087
[risita]

214
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
Es voluntad de Dios, y no mía,

215
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
que se vinculara con otro.

216
00:11:14,591 --> 00:11:17,386
Pero, con toda la sinceridad
de mi corazón,

217
00:11:18,261 --> 00:11:20,847
le ofrezco mis mejores deseos,
Lady Ellen.

218
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Gracias.

219
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
¿Qué es?

220
00:11:31,066 --> 00:11:32,901
Un regalo.
Para conmemorar su boda.

221
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
Ay, qué gentil eres.

222
00:11:34,569 --> 00:11:36,405
Joven Macrannoch, entenderás

223
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
que el señor
Grant está casi llegando.

224
00:11:38,698 --> 00:11:39,491
Y no podemos dejar

225
00:11:39,658 --> 00:11:41,410
que vea a Lady Ellen
antes de la boda.

226
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
Es de mala suerte.

227
00:11:43,328 --> 00:11:44,538
[música suave]

228
00:11:44,704 --> 00:11:45,580
Gracias.

229
00:11:45,747 --> 00:11:48,625
♪ ♪

230
00:11:55,590 --> 00:11:58,552
[Hetty jadeando]

231
00:11:58,718 --> 00:12:01,638
[gemidos, gruñidos]

232
00:12:02,764 --> 00:12:03,890
[aclara la garganta]

233
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
¡Oh!

234
00:12:05,434 --> 00:12:06,726
Aquí estás, Hetty.

235
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Sí, mi Lady.

236
00:12:08,854 --> 00:12:10,439
No era mi intención
interrumpir, pero...

237
00:12:10,605 --> 00:12:13,316
cuando acabes con
el trabajo que haces aquí,

238
00:12:13,775 --> 00:12:15,068
te necesito en mi alcoba.

239
00:12:15,444 --> 00:12:16,778
Claro que sí, mi Lady.

240
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
¿Y tú quién puedes ser?

241
00:12:20,449 --> 00:12:22,367
Seré tu futura cuñada.

242
00:12:24,161 --> 00:12:25,203
¿Maura Grant?

243
00:12:25,370 --> 00:12:26,288
Sí.

244
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
Ya creciste.

245
00:12:30,333 --> 00:12:33,253
Qué agudo sentido de
observación, Dougal MacKenzie.

246
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
[risita]

247
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
[Maura]
Tú también creciste.

248
00:12:40,886 --> 00:12:42,053
Sigan en lo suyo.

249
00:12:49,186 --> 00:12:52,189
[canto de pájaros]

250
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
¿Quién va a heredar
esta alcoba, saben?

251
00:13:05,035 --> 00:13:07,037
Si tenemos fortuna,
Lady Letitia,

252
00:13:07,204 --> 00:13:08,497
con un bebé en camino.

253
00:13:09,623 --> 00:13:11,124
Imagino que tienes la esperanza

254
00:13:11,249 --> 00:13:14,002
de que Malcolm tenga ganas
de oírte leer estos libros.

255
00:13:14,753 --> 00:13:16,922
Porque ya no tendrás
tiempo de leerlos a solas.

256
00:13:17,339 --> 00:13:19,007
y no tendrás muchas
ganas de esforzarte mucho

257
00:13:19,174 --> 00:13:20,133
en tus deberes como esposa.

258
00:13:20,300 --> 00:13:21,551
Tal vez no, Jocasta.

259
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
¿Qué pasa?
¿No contestas como siempre?

260
00:13:24,846 --> 00:13:26,097
Dijiste la verdad.

261
00:13:27,098 --> 00:13:29,351
Conozco los trabajos
de un reino bastante bien,

262
00:13:29,518 --> 00:13:32,854
pero rechacé los trabajos
que son complicados.

263
00:13:33,647 --> 00:13:35,106
Los que nuestra madre hacía.

264
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Tengo mucho que aprender.

265
00:13:40,987 --> 00:13:42,531
Tal vez puedas enseñarme.

266
00:13:42,697 --> 00:13:43,782
¿Yo?

267
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
¿A ti?

268
00:13:45,575 --> 00:13:46,952
[Ellen]
Eres más entendida que yo.

269
00:13:47,118 --> 00:13:48,286
[Jocasta]
¿Te sientes bien?

270
00:13:49,329 --> 00:13:50,288
No.

271
00:13:52,082 --> 00:13:53,250
Pero lo lamento.

272
00:13:55,460 --> 00:13:56,545
¿Tú lo lamentas?

273
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
¿Cuál es el motivo?

274
00:13:59,339 --> 00:14:00,507
Por no consultarte

275
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
cuando nuestro
padre arregló tu boda.

276
00:14:05,178 --> 00:14:07,180
De haber sabido lo que sé ahora,

277
00:14:07,847 --> 00:14:09,516
hubiera solicitado tu consejo.

278
00:14:12,394 --> 00:14:14,271
¿Qué propició tu cambio, Ellen?

279
00:14:16,356 --> 00:14:18,191
Un cambio en mi perspectiva.

280
00:14:21,278 --> 00:14:25,490
Los recientes eventos no
resultaron como yo esperaba.

281
00:14:28,159 --> 00:14:30,996
Janet, igual quiero
disculparme por todo.

282
00:14:31,162 --> 00:14:32,622
No te apures, Ellen.

283
00:14:33,123 --> 00:14:35,959
No todas las parejas
son indeseables.

284
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
Yo me descubro muy contenta.

285
00:14:38,878 --> 00:14:40,380
Me alegra tanto oírlo.

286
00:14:44,467 --> 00:14:47,721
Ver a las tres llevarse
tan bien como ahora...

287
00:14:48,972 --> 00:14:50,432
es algo conmovedor.

288
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
[Janet] Guarda las lágrimas
para mañana, Glenna.

289
00:14:55,145 --> 00:14:57,606
Hoy hay una reunión
de mujeres alegres.

290
00:14:57,772 --> 00:14:59,316
Las gallinas para
la boda de Ellen

291
00:14:59,441 --> 00:15:00,358
no se desplumarán solas.

292
00:15:00,483 --> 00:15:01,568
[risita] Ay, no.

293
00:15:03,528 --> 00:15:06,406
[pájaros cantando,
animales chirriando]

294
00:15:29,387 --> 00:15:32,140
Qué insolentes bestias
me confrontaron así.

295
00:15:33,725 --> 00:15:34,643
La gente de Malcolm Grant

296
00:15:34,809 --> 00:15:37,103
diciéndome
eso frente a los demás.

297
00:15:38,688 --> 00:15:39,773
Y Erskine

298
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
guardará
ese rencor hasta que muera,

299
00:15:43,318 --> 00:15:45,737
ese bastardo no olvida
ni una sola mirada.

300
00:15:48,823 --> 00:15:52,869
Tal vez sea mejor olvidar
los insultos de los Grant.

301
00:15:54,162 --> 00:15:56,539
Te preocupan mucho desde que
dejamos el tinchál.

302
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
Y si les das más importancia

303
00:15:59,376 --> 00:16:00,543
y dejas que se apoderen de ti--

304
00:16:00,710 --> 00:16:02,420
¿Y tú qué sabes, mujer?

305
00:16:03,922 --> 00:16:05,965
No tienes idea de lo que
un hombre resiente

306
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
en su honor si lo lastiman.

307
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
¿Tú qué podrías saber de esto?

308
00:16:11,262 --> 00:16:13,848
Sólo sé que nuestro
hijo un día va a ser rey.

309
00:16:16,017 --> 00:16:18,186
Y todos se inclinarán ante ti.

310
00:16:23,650 --> 00:16:24,609
Ja.

311
00:16:28,488 --> 00:16:29,531
Así es.

312
00:16:30,407 --> 00:16:31,449
Sí.

313
00:16:35,078 --> 00:16:37,163
De todas las
flores, pienso que...

314
00:16:38,373 --> 00:16:39,540
la rosa...

315
00:16:40,792 --> 00:16:42,460
la rosa inglesa es la mejor.

316
00:16:44,879 --> 00:16:47,716
[música tensa]

317
00:16:47,882 --> 00:16:49,801
♪ ♪

318
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
Simon va a ser rey.

319
00:16:52,011 --> 00:16:54,097
♪ ♪

320
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
[Julia]
Tal vez un descanso...

321
00:16:55,890 --> 00:16:58,017
después del
viaje calme tu angustia.

322
00:17:00,353 --> 00:17:03,481
Las ideas frescas te
servirán más para planear...

323
00:17:04,065 --> 00:17:05,358
...lo que tienes en mente.

324
00:17:06,401 --> 00:17:07,609
♪ ♪

325
00:17:07,736 --> 00:17:09,237
[suspira]

326
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Sí.

327
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
Tal vez tengas razón.

328
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
Un buen descanso me servirá.

329
00:17:18,954 --> 00:17:22,000
Y... y me ayudará a limpiar el
futuro de nuestro amado Simon.

330
00:17:24,042 --> 00:17:26,087
Sin importar lo que interfiera.

331
00:17:30,550 --> 00:17:33,344
Tu sabiduría y fuerza

332
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
nos guiarán en estos desafíos.

333
00:17:36,264 --> 00:17:39,225
♪ ♪

334
00:17:54,324 --> 00:17:57,952
[Lovat] Quiero que vengas a
mi alcoba en la noche, Julia.

335
00:17:58,578 --> 00:18:01,498
♪ ♪

336
00:18:13,468 --> 00:18:16,387
[suena música épica]

337
00:18:16,554 --> 00:18:19,474
♪ ♪

338
00:18:28,942 --> 00:18:31,110
[canto de pájaros]

339
00:18:31,277 --> 00:18:32,362
[charla]

340
00:18:32,487 --> 00:18:33,613
[Janet]
Rápido. Ya. Contesta.

341
00:18:33,780 --> 00:18:34,823
[Sra. Fitz]
No tiene caso que me pregunten.

342
00:18:34,948 --> 00:18:36,950
[Jocasta] ¿Cómo, Glenna?
Pero es tu turno.

343
00:18:37,534 --> 00:18:39,869
Sorpréndenos con alguna
aventura sucia, sucia.

344
00:18:40,161 --> 00:18:40,995
[risa]

345
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
Con el ánimo de
divertirnos, claro.

346
00:18:43,998 --> 00:18:45,333
O paga el precio.

347
00:18:45,625 --> 00:18:47,252
¿Qué es lo más sensual

348
00:18:47,418 --> 00:18:49,838
que el Señor Fitzgibbons
te ha dicho, Glenna?

349
00:18:50,630 --> 00:18:52,131
-Ya dinos.
-¡No diré nada de eso!

350
00:18:52,298 --> 00:18:53,174
Sí, hazlo.

351
00:18:53,341 --> 00:18:55,593
Ya les dije lo que me
dijo el señor Cameron.

352
00:18:55,760 --> 00:18:57,470
Por favor, Glenna.

353
00:18:57,595 --> 00:18:59,347
Confiesa. [risa]

354
00:18:59,931 --> 00:19:01,850
-Bueno, cuando nos casamos...
-Mm-jm.

355
00:19:02,016 --> 00:19:03,017
Él...

356
00:19:03,810 --> 00:19:05,562
Él me dijo
que lo excitaba mucho...

357
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
[risita]

358
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
...con mis lindos labios.

359
00:19:08,690 --> 00:19:09,524
[risa]

360
00:19:09,649 --> 00:19:11,067
Y mis caderas protuberantes.

361
00:19:11,234 --> 00:19:13,361
[risa]

362
00:19:13,695 --> 00:19:15,613
Con eso te ganaste un trago.

363
00:19:16,155 --> 00:19:18,283
Todas queremos
uno después de eso.

364
00:19:19,367 --> 00:19:22,745
Tanto por tu felicidad,
como por tu penitencia.

365
00:19:22,912 --> 00:19:24,622
Y vas a tener
que dar un consejo,

366
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
de los más sabios,
para la bella prometida.

367
00:19:27,584 --> 00:19:28,668
[tos]

368
00:19:28,835 --> 00:19:30,169
No tengo idea.

369
00:19:30,336 --> 00:19:31,838
Em, eh...

370
00:19:32,005 --> 00:19:33,840
Nunca nades con
el estómago lleno.

371
00:19:34,674 --> 00:19:37,343
Sí. Ni tengas sexo.

372
00:19:37,635 --> 00:19:38,887
[risa]

373
00:19:39,262 --> 00:19:42,640
Ellen. Es tu turno de decirnos.

374
00:19:42,807 --> 00:19:43,558
No.

375
00:19:43,725 --> 00:19:45,226
-Que hable alguien más.
-[risa]

376
00:19:45,768 --> 00:19:49,564
Claro que tú aún tienes ninguna
historia sucia para contarnos.

377
00:19:49,731 --> 00:19:50,773
[risita]

378
00:19:53,526 --> 00:19:55,987
Una mujer solterona vivaz,
se casó en Westminster,

379
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
y con solemnidad juró
sobrevivir a su esposo feo.

380
00:19:58,573 --> 00:20:00,617
[risa]

381
00:20:02,076 --> 00:20:03,286
Tú turno, Jocasta.

382
00:20:03,411 --> 00:20:04,662
A ver si puedes
complicarlo más.

383
00:20:04,787 --> 00:20:08,124
Una mujer solterona y vivaz,
se mató sobre sobreminster...

384
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
[risa]

385
00:20:09,792 --> 00:20:12,921
Eres imposible de
vencer, Ellen MacKenzie.

386
00:20:14,213 --> 00:20:16,007
¿Sobrevivirás
a su esposo feo?

387
00:20:17,967 --> 00:20:18,885
Más bien diría

388
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
que tienes habilidad
para encender intrigas.

389
00:20:24,515 --> 00:20:26,434
¿Te ofendí en algo, Maura?

390
00:20:27,477 --> 00:20:28,645
Fue un trabalenguas.

391
00:20:29,687 --> 00:20:30,313
Por diversión.

392
00:20:30,480 --> 00:20:32,106
En cierta forma de hablar, sí.

393
00:20:34,192 --> 00:20:35,485
Malcolm te guarda en su corazón

394
00:20:35,652 --> 00:20:37,320
desde que era un pequeño
de siete años,

395
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
cuando nuestras
familias se reunieron.

396
00:20:39,989 --> 00:20:41,699
Me preocupa mucho su bienestar

397
00:20:41,866 --> 00:20:43,660
y, claro, la joven que elija.

398
00:20:43,785 --> 00:20:46,788
Nadie quería escuchar
tu opinión sobre ese asunto.

399
00:20:46,955 --> 00:20:48,164
Vinimos a celebrar,

400
00:20:48,748 --> 00:20:50,708
no a burlarnos
de tu hermano o de ti.

401
00:20:51,125 --> 00:20:53,169
Pero, como la hermana que soy...

402
00:20:54,087 --> 00:20:56,297
...es mi deber hablarlo
y expresar mi esperanza

403
00:20:56,464 --> 00:20:59,050
porque recibas
esta unión tan bien, Ellen.

404
00:21:00,176 --> 00:21:02,220
Como la recibió
mi hermano Malcolm.

405
00:21:14,315 --> 00:21:17,193
[música traviesa]

406
00:21:17,360 --> 00:21:18,403
♪ ♪

407
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
¡Jocasta Cameron!

408
00:21:22,448 --> 00:21:23,825
Nunca pensé que vería el día

409
00:21:23,992 --> 00:21:25,284
en que me fueras a defender.

410
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Si alguien debiera divertirse
respondiendo así,

411
00:21:28,246 --> 00:21:29,205
es tu hermana.

412
00:21:29,372 --> 00:21:33,001
Y no la bocona y arrogante
agrícola rural de Maura.

413
00:21:33,167 --> 00:21:34,711
-[risa]
-No.

414
00:21:35,545 --> 00:21:38,131
Y no hay que
olvidar que somos hermanas.

415
00:21:38,798 --> 00:21:40,174
Hermanas de sangre,

416
00:21:41,843 --> 00:21:43,094
y de travesuras.

417
00:21:43,553 --> 00:21:46,806
♪ ♪

418
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
[risa]

419
00:21:48,349 --> 00:21:49,642
¡Sí!

420
00:21:54,063 --> 00:21:55,064
[Davina]
¿Está aquí tu esposo?

421
00:21:55,231 --> 00:21:56,858
[Julia]
Sí. Dejé una señal para él

422
00:21:57,025 --> 00:21:58,401
en el árbol cerca del muro roto.

423
00:21:58,568 --> 00:22:00,028
Ahí lo veré con William, Davina.

424
00:22:00,194 --> 00:22:01,863
Entonces, apresúrate, Julia.

425
00:22:02,030 --> 00:22:02,989
Ve a traer a tu bebé.

426
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
La nodriza no te molestará.

427
00:22:04,574 --> 00:22:06,576
Cuando lo tengas,
corre hasta el árbol.

428
00:22:06,743 --> 00:22:09,495
Yo distraeré a Balloch.
A ver qué hago.

429
00:22:10,788 --> 00:22:11,873
¿Qué pasa?

430
00:22:13,374 --> 00:22:14,834
Si nos atrapan,

431
00:22:15,001 --> 00:22:16,210
no quiero
que arriesgues tu vida.

432
00:22:16,377 --> 00:22:18,671
¿Después de lo que hiciste
por cuidarme a mi Brian?

433
00:22:18,838 --> 00:22:20,048
Con gusto arriesgaría
lo necesario.

434
00:22:20,214 --> 00:22:21,549
No, no, no. No quiero.

435
00:22:22,633 --> 00:22:25,428
Después de salir de la casa...
avísale a Balloch.

436
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
Dile que alguien
me sacó y me raptó.

437
00:22:27,430 --> 00:22:29,390
¿Que te raptaron?
¿Estás demente o qué?

438
00:22:29,557 --> 00:22:30,475
Tal vez sí.

439
00:22:31,017 --> 00:22:33,352
Pero, al menos, te
protegeré de la furia de Lovat.

440
00:22:35,063 --> 00:22:36,147
Entiendo.

441
00:22:36,689 --> 00:22:37,815
Ay, Davina.

442
00:22:38,608 --> 00:22:40,234
Nunca acabaré de agradecerte.

443
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
Ya me lo agradeciste.

444
00:22:43,738 --> 00:22:45,573
Protegiendo la vida de mi hijo.

445
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
Dale un beso a tu hijo
William por mí.

446
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Le contaré a William
todo sobre ti.

447
00:22:52,080 --> 00:22:53,247
[suspira]

448
00:22:53,414 --> 00:22:54,540
Debes irte.

449
00:22:55,833 --> 00:22:57,085
Que Dios te cuide.

450
00:22:57,251 --> 00:23:00,171
[música dramática]

451
00:23:00,338 --> 00:23:03,216
♪ ♪

452
00:23:05,051 --> 00:23:06,844
[ruido de puerta]

453
00:23:08,012 --> 00:23:10,848
♪ ♪

454
00:23:11,724 --> 00:23:13,059
¡Balloch!

455
00:23:14,435 --> 00:23:15,937
¡Balloch!

456
00:23:19,941 --> 00:23:21,067
¡Henry!

457
00:23:22,026 --> 00:23:23,111
¡Julia!

458
00:23:25,029 --> 00:23:26,322
Un hombre nos perseguirá.

459
00:23:26,906 --> 00:23:28,616
Escóndete y derríbalo después.

460
00:23:29,117 --> 00:23:30,910
♪ ♪

461
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
¡Balloch!

462
00:23:33,412 --> 00:23:34,497
¡Por favor!

463
00:23:34,872 --> 00:23:35,998
¡Ayúdame!

464
00:23:37,375 --> 00:23:38,501
¡Por favor!

465
00:23:40,128 --> 00:23:41,295
¡Ay, gracias a Dios!

466
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
¡Un hombre intentó
raptarme con Simon!

467
00:23:43,256 --> 00:23:45,424
[gime]

468
00:23:45,925 --> 00:23:47,510
¡No! Déjalo vivo.

469
00:23:47,635 --> 00:23:48,845
Necesito que narre esto para que

470
00:23:49,011 --> 00:23:50,429
no hieran
a la mujer que me ayudó.

471
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Vámonos.
Mi caballo está muy cerca.

472
00:23:54,100 --> 00:23:56,978
[música dramática]

473
00:23:57,103 --> 00:24:00,064
♪ ♪

474
00:24:26,382 --> 00:24:27,675
[suspira]

475
00:24:27,842 --> 00:24:29,802
[gruñe]

476
00:24:29,969 --> 00:24:32,805
[música tensa]

477
00:24:32,972 --> 00:24:35,933
♪ ♪

478
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
[gruñe]

479
00:24:42,315 --> 00:24:44,400
♪ ♪

480
00:24:48,905 --> 00:24:50,448
[ruido de puerta]

481
00:24:51,115 --> 00:24:54,076
♪ ♪

482
00:25:33,991 --> 00:25:36,786
[música suave]

483
00:25:36,953 --> 00:25:39,872
♪ ♪

484
00:25:43,709 --> 00:25:44,961
¡Ay, hija!

485
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
¡Ay, qué generoso es!

486
00:25:48,047 --> 00:25:49,757
¡Y cuántos buenos deseos!

487
00:25:51,008 --> 00:25:52,760
♪ ♪

488
00:25:53,886 --> 00:25:55,096
¡Qué suerte tuviste!

489
00:25:56,305 --> 00:25:57,348
Sí.

490
00:26:01,727 --> 00:26:04,355
Dejé la última puntada
para el último minuto,

491
00:26:04,730 --> 00:26:06,649
para que tu suerte continúe.

492
00:26:07,692 --> 00:26:08,859
¿Estás lista?

493
00:26:09,026 --> 00:26:10,027
¿Lo hago ya?

494
00:26:11,153 --> 00:26:13,906
♪ ♪

495
00:26:15,825 --> 00:26:16,867
Está también.

496
00:26:17,326 --> 00:26:18,411
Cuidado cuando las saques.

497
00:26:18,577 --> 00:26:19,745
-[ayudante] Sí, mi Lady.
-Adelante.

498
00:26:21,664 --> 00:26:22,498
[Jocasta] Con cuidado.

499
00:26:22,623 --> 00:26:23,791
No se angustie.

500
00:26:23,958 --> 00:26:25,126
¡Hola! ¡Tú!

501
00:26:26,669 --> 00:26:27,586
Una pregunta.

502
00:26:28,546 --> 00:26:30,464
Tengo algo para
Lady Ellen de Malcolm Grant.

503
00:26:31,299 --> 00:26:32,550
Le envió este presente.

504
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
¿Sabes dónde está su alcoba?

505
00:26:38,556 --> 00:26:40,016
Yo te vi en el Beltane.

506
00:26:41,225 --> 00:26:43,394
Con Murtagh, traías
un tartán Fraser.

507
00:26:44,603 --> 00:26:45,563
Ah, ¿sí?

508
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
No hay muchos hombres por aquí

509
00:26:48,149 --> 00:26:50,067
con el cabello
tan negro como el tuyo.

510
00:26:51,277 --> 00:26:52,653
[suspira]

511
00:26:53,362 --> 00:26:54,905
Eres la hermana de Ellen.

512
00:26:55,489 --> 00:26:56,866
Jocasta Cameron.

513
00:26:58,534 --> 00:26:59,702
¿Y tú eres...?

514
00:27:03,581 --> 00:27:04,582
Brian Fraser.

515
00:27:05,374 --> 00:27:07,293
¿Por qué un Fraser,
que se vistió como un Grant,

516
00:27:07,460 --> 00:27:10,046
quiere ver a mi hermana
en el día de su boda?

517
00:27:10,171 --> 00:27:11,255
¿Con qué propósito?

518
00:27:11,422 --> 00:27:12,882
¿Podrías llevarme con ella?

519
00:27:13,049 --> 00:27:16,177
¿Crees que soy una tonta,
Brian Fraser?

520
00:27:17,386 --> 00:27:20,139
¿Por qué confiaría en ti
si mentiste sobre quién eras?

521
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
No necesitas confiar en mí.

522
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
Pero hay algo que Ellen
debe saber

523
00:27:24,435 --> 00:27:25,519
-antes de su boda.
-Ah-ah.

524
00:27:25,978 --> 00:27:27,188
Le hablaré a los guardias.

525
00:27:27,355 --> 00:27:30,399
¡Hágalo! Señora Cameron.

526
00:27:31,484 --> 00:27:33,611
Aunque sabe que no
vendría sin una buena razón.

527
00:27:34,320 --> 00:27:35,613
[música tensa]

528
00:27:36,197 --> 00:27:38,115
Si promete llevarme a su alcoba,

529
00:27:39,200 --> 00:27:41,118
le diré la razón
de mi presencia.

530
00:27:42,328 --> 00:27:45,247
♪ ♪

531
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
[música suave]

532
00:27:55,257 --> 00:27:58,177
♪ ♪

533
00:28:02,640 --> 00:28:04,016
[tocan la puerta]

534
00:28:05,309 --> 00:28:08,229
♪ ♪

535
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
[Sra. Fitz] Pasa, querida.

536
00:28:17,655 --> 00:28:19,240
Ven a ver a tu hermana.

537
00:28:27,331 --> 00:28:28,249
Ellen.

538
00:28:29,708 --> 00:28:30,751
Brian.

539
00:28:32,336 --> 00:28:33,587
¿Por qué viniste?

540
00:28:33,754 --> 00:28:35,840
♪ ♪

541
00:28:37,466 --> 00:28:38,884
[ruido de puerta al cerrarse]

542
00:28:40,136 --> 00:28:41,846
Es riesgoso que
alguien te vea aquí.

543
00:28:42,012 --> 00:28:44,890
[Jocasta] Sí. Incluso más,
si consideras que Colum

544
00:28:45,057 --> 00:28:46,642
pagó para que fueran a matarlo.

545
00:28:46,809 --> 00:28:48,144
¡Jesús, María y José!

546
00:28:48,310 --> 00:28:49,687
[Jacosta]
Contrató a los mercenarios

547
00:28:49,854 --> 00:28:51,313
para que le quitaran la vida.

548
00:28:51,772 --> 00:28:55,067
Lo intentó dos veces.
E hirió a Murtagh.

549
00:28:56,235 --> 00:28:57,528
¿A Murtagh lo hirieron?

550
00:28:59,488 --> 00:29:01,073
[Elle]
Colum rompió su palabra.

551
00:29:02,324 --> 00:29:04,827
Me prometió que no te
lastimaría en ningún modo.

552
00:29:05,995 --> 00:29:08,038
Debes irte. Ahora.

553
00:29:08,581 --> 00:29:09,874
Tenemos mucho
de qué preocuparnos--

554
00:29:10,040 --> 00:29:11,792
El hombre arriesgó
su vida para venir aquí.

555
00:29:15,254 --> 00:29:17,590
Deja que Ellen oiga
lo que quiere decir.

556
00:29:18,215 --> 00:29:21,135
♪ ♪

557
00:29:21,886 --> 00:29:23,345
Dijiste que no me amabas.

558
00:29:24,221 --> 00:29:25,931
Y no acepto eso como verdad.

559
00:29:27,016 --> 00:29:29,059
Puedes decirme que cambió
tu corazón,

560
00:29:30,144 --> 00:29:31,187
pero el mío no.

561
00:29:33,481 --> 00:29:35,941
Yo te... amo, Ellen MacKenzie.

562
00:29:37,193 --> 00:29:38,402
Y soy tuyo.

563
00:29:38,903 --> 00:29:41,697
Siempre. Y para siempre.

564
00:29:43,199 --> 00:29:44,909
Lo que eso implique para ti.

565
00:29:45,618 --> 00:29:48,370
[suena música suave y romántica]

566
00:29:48,496 --> 00:29:51,457
♪ ♪

567
00:29:58,672 --> 00:30:00,007
Tienes mi corazón.

568
00:30:00,799 --> 00:30:01,759
Mi cuerpo.

569
00:30:02,176 --> 00:30:03,302
Y mi alma.

570
00:30:04,595 --> 00:30:06,555
[Sra. Fitz]
¡Ay, Lady Ellen! ¡No!

571
00:30:07,306 --> 00:30:09,475
No sabemos cómo
reaccionará Colum.

572
00:30:10,059 --> 00:30:11,393
Y sabes lo que harán los Grant

573
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
si te rehúsas
a casarte con Malcolm.

574
00:30:14,188 --> 00:30:15,773
Le diste tu palabra.

575
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Sí.

576
00:30:17,233 --> 00:30:18,442
Y él me dio la suya.

577
00:30:19,235 --> 00:30:20,945
Colum rompió su promesa.

578
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
Y me libera de la mía.

579
00:30:26,784 --> 00:30:28,327
[exhala]

580
00:30:29,078 --> 00:30:30,371
♪ ♪

581
00:30:40,339 --> 00:30:41,215
Ellen.

582
00:30:41,632 --> 00:30:43,384
No se acostumbra
que la novia sea vista

583
00:30:43,509 --> 00:30:44,593
antes de su boda...

584
00:30:45,177 --> 00:30:46,637
pero necesito hablar contigo.

585
00:30:47,638 --> 00:30:48,764
Así que vine.

586
00:30:53,769 --> 00:30:55,354
Sé que no ha sido fácil.

587
00:30:57,731 --> 00:31:01,277
Gracias.
Por ser tan fuerte hoy,

588
00:31:02,027 --> 00:31:02,987
por el clan.

589
00:31:04,405 --> 00:31:06,156
Dímelo después
de la ceremonia.

590
00:31:06,323 --> 00:31:07,491
[risita]

591
00:31:08,993 --> 00:31:10,160
[Ellen] ¿Algo más?

592
00:31:12,955 --> 00:31:15,165
¿No hay mentiras qué aclarar?

593
00:31:17,084 --> 00:31:19,920
Después de hoy, esos
momentos van a escasear.

594
00:31:24,008 --> 00:31:25,217
Todo está bien.

595
00:31:26,677 --> 00:31:27,636
Por suerte.

596
00:31:29,054 --> 00:31:31,724
El resto lo enviaré

597
00:31:33,309 --> 00:31:34,435
en mis cartas.

598
00:31:37,479 --> 00:31:38,522
Ya que te veo,

599
00:31:39,523 --> 00:31:41,025
déjame darte esto.

600
00:31:42,359 --> 00:31:43,819
Y espero mucho a cambio.

601
00:31:44,361 --> 00:31:45,904
Qué generoso, Colum.

602
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
Pero seguro
cuando sea una Grant,

603
00:31:53,454 --> 00:31:54,455
no tendrás tanto tiempo

604
00:31:54,622 --> 00:31:56,665
para escuchar cosas de
la esposa de otro hombre.

605
00:31:57,124 --> 00:31:59,376
Seguirás siendo
mi hermana, Ellen.

606
00:32:04,423 --> 00:32:08,010
Espero que siga siendo así.
Que compartamos.

607
00:32:08,344 --> 00:32:10,220
Como siempre lo hemos hecho.

608
00:32:12,056 --> 00:32:13,140
Lo digo en serio.

609
00:32:15,142 --> 00:32:18,062
Y hay otra cosa más.

610
00:32:25,402 --> 00:32:26,570
La espada de papá.

611
00:32:26,737 --> 00:32:27,404
Sí.

612
00:32:27,571 --> 00:32:28,614
Es la tradición.

613
00:32:29,323 --> 00:32:31,575
Siendo tu hermano,
se la daré a tu prometido,

614
00:32:32,368 --> 00:32:33,869
como símbolo de alianza.

615
00:32:34,703 --> 00:32:36,789
Y Malcolm tendrá que protegerte.

616
00:32:38,040 --> 00:32:40,167
Es nuestro máximo símbolo
de respeto hacia los Grant.

617
00:32:41,752 --> 00:32:44,421
Dejamos nuestra espada,
a sus pies,

618
00:32:46,715 --> 00:32:47,966
porque te amamos.

619
00:32:49,426 --> 00:32:52,304
[suena música de tensión]

620
00:32:52,471 --> 00:32:54,014
♪ ♪

621
00:32:54,181 --> 00:32:57,643
Que esto sea lo último que
vuelvas a hacer en mi nombre,

622
00:32:59,645 --> 00:33:01,188
por el amor que me tienes.

623
00:33:01,814 --> 00:33:04,775
♪ ♪

624
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Si me disculpas,

625
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
tengo que preparar mi futuro.

626
00:33:09,738 --> 00:33:12,700
♪ ♪

627
00:33:22,501 --> 00:33:23,794
[traquetea la puerta]

628
00:33:23,961 --> 00:33:26,880
♪ ♪

629
00:33:32,845 --> 00:33:34,555
[Julia]
Ay, míralos, Henry.

630
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
Es como si Quentin existiera

631
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
para enseñarle las maravillas
del mundo natural.

632
00:33:41,145 --> 00:33:43,021
Y me encanta que ella
le diga Tío Lamb.

633
00:33:43,188 --> 00:33:43,981
[risas]

634
00:33:44,148 --> 00:33:45,649
[Claire] ¡Yo, yo!

635
00:33:45,941 --> 00:33:47,443
[Lamb]
Claire, mira. Esto.

636
00:33:47,568 --> 00:33:49,069
[Henry]
Es su maestro perfecto.

637
00:33:49,236 --> 00:33:50,195
[charla indistinta]

638
00:33:50,320 --> 00:33:51,238
[Claire] ¿Sí? Qué bonito.

639
00:33:51,405 --> 00:33:53,157
[Henry]
Y hablando de aventuras,

640
00:33:53,532 --> 00:33:54,700
el señor Knowles no asistirá

641
00:33:54,867 --> 00:33:56,660
a la conferencia de
abogados en Edimburgo.

642
00:33:56,827 --> 00:33:59,705
Tiene un tema familiar
y quiere que vaya en su lugar.

643
00:34:01,081 --> 00:34:02,791
-¿A Escocia?
-Mm-jmm.

644
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
No me olvido de nuestras cartas,

645
00:34:07,254 --> 00:34:08,922
soñando con las Tierras Altas.

646
00:34:09,965 --> 00:34:11,592
-Sí, las recuerdo.
-[risita]

647
00:34:11,759 --> 00:34:14,261
Los arbustos,
lagos, ríos y valles.

648
00:34:14,844 --> 00:34:16,764
Después de asistir
a mi conferencia...

649
00:34:17,514 --> 00:34:20,516
quizá podríamos convertir
esos sueños en realidad.

650
00:34:22,060 --> 00:34:24,103
Organicé unas
vacaciones para los dos.

651
00:34:26,774 --> 00:34:28,400
[Lamb] ¿Quieres ver si
podemos construir un castillo?

652
00:34:28,525 --> 00:34:29,735
¿Sólo nosotros dos?

653
00:34:30,068 --> 00:34:31,027
Sí.

654
00:34:31,652 --> 00:34:34,364
Un viaje... romántico, querida.

655
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
Tomaremos el tren a Inverness,

656
00:34:37,409 --> 00:34:39,161
visitaremos los lagos.

657
00:34:39,328 --> 00:34:41,163
Explorar las Tierras Altas,

658
00:34:41,955 --> 00:34:42,998
con mi amada.

659
00:34:44,123 --> 00:34:46,335
Claire la va a pasar muy bien
con mi hermano.

660
00:34:46,502 --> 00:34:47,795
[de fondo] Sí, pégale.

661
00:34:48,712 --> 00:34:49,670
Oh.

662
00:34:50,047 --> 00:34:50,964
-[risita]
-Está perfecto.

663
00:34:51,547 --> 00:34:53,717
Creo que podría ser
una linda aventura.

664
00:34:54,510 --> 00:34:55,761
[Claire]
No, quiero hacer más.

665
00:34:55,928 --> 00:34:57,429
Eso suena perfecto.

666
00:34:57,596 --> 00:34:58,806
[risita]

667
00:34:59,139 --> 00:35:00,182
[resopla]

668
00:35:00,307 --> 00:35:03,018
¿Sabes?
Estuve revisando esos folletos.

669
00:35:03,185 --> 00:35:06,313
Y todos sugieren que es
como retroceder en el tiempo,

670
00:35:06,480 --> 00:35:08,607
me gusta eso.
¿También a ti?

671
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
[Claire de fondo]
¿Me ayudas, tío?

672
00:35:10,150 --> 00:35:12,194
-Suena fascinante.
-Jmm.

673
00:35:14,696 --> 00:35:15,656
Oye, Henry.

674
00:35:15,823 --> 00:35:16,698
Dime.

675
00:35:18,492 --> 00:35:20,118
Tal vez haya otro viajero

676
00:35:20,285 --> 00:35:22,204
uniéndose a
la aventura de Escocia.

677
00:35:25,123 --> 00:35:27,626
[suena música suave]

678
00:35:27,751 --> 00:35:28,710
¿No estarás...?

679
00:35:29,419 --> 00:35:31,421
-¡Sí! Recién lo descubrí.
-¿En serio?

680
00:35:31,588 --> 00:35:33,215
[risitas]

681
00:35:34,216 --> 00:35:37,135
♪ ♪

682
00:35:39,012 --> 00:35:41,932
[risas]

683
00:35:42,099 --> 00:35:45,018
♪ ♪

684
00:35:46,478 --> 00:35:48,814
[murmullos]

685
00:36:01,869 --> 00:36:03,036
¿Ellen se fue?

686
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
Sí.

687
00:36:05,247 --> 00:36:07,583
Se desvaneció.
Sin razón alguna.

688
00:36:07,749 --> 00:36:09,251
El mismo día de la boda.

689
00:36:09,710 --> 00:36:13,714
¡Fue una burla a nuestro
acuerdo! ¡A nuestros clanes!

690
00:36:13,881 --> 00:36:16,216
[Ned]
Aún no saquemos conclusiones.

691
00:36:16,383 --> 00:36:18,218
Tal vez haya razones
de su desaparición

692
00:36:18,385 --> 00:36:19,720
que podríamos
no estar entendiendo.

693
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
¿Razones?

694
00:36:22,514 --> 00:36:23,640
¿En la boda, Ned?

695
00:36:25,183 --> 00:36:26,643
¡No existen razones

696
00:36:26,810 --> 00:36:30,022
en esta tierra que logren
justificar esta traición!

697
00:36:30,606 --> 00:36:32,816
[puñetazo en la mesa]
¡Y tú...!

698
00:36:32,941 --> 00:36:36,486
¡Tú pagarás por esto!
Con creces.

699
00:36:38,071 --> 00:36:39,031
[puñetazo en la mesa]

700
00:36:39,197 --> 00:36:41,158
Cuando el señor Bug me
devuelva a mi bladier,

701
00:36:41,325 --> 00:36:45,454
le voy a solicitar que demande
una justa reparación

702
00:36:45,621 --> 00:36:46,955
por esta ofensa tan grave.

703
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Ella me dio su palabra
de que se casaría contigo.

704
00:36:49,541 --> 00:36:52,753
El clan Grant vino aquí
con la promesa de una unión.

705
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
Si no ocurre una boda que
vincule a nuestros clanes,

706
00:36:57,341 --> 00:37:00,135
entonces habrá un precio
que pagar con sangre.

707
00:37:02,971 --> 00:37:07,434
No dejaremos el Castillo Leoch
sin una cabeza o un corazón.

708
00:37:07,601 --> 00:37:09,436
Encontraré a mi hermana.

709
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
Y va a tener que responder
por sus acciones.

710
00:37:12,356 --> 00:37:16,193
Yo me encargaré de que
nuestra alianza continúe.

711
00:37:18,654 --> 00:37:21,907
De una forma...
o de otra.

712
00:37:22,199 --> 00:37:25,160
[suena música de tensión]

713
00:37:25,327 --> 00:37:28,163
♪ ♪

714
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
[traquetea la puerta]

715
00:37:39,257 --> 00:37:40,676
[clic de cerrojo]

716
00:37:41,718 --> 00:37:44,638
♪ ♪

717
00:37:50,686 --> 00:37:52,229
¿Qué vamos a hacer ahora?

718
00:37:54,147 --> 00:37:55,399
Encuentra a Dougal.

719
00:37:57,985 --> 00:37:59,945
No necesitas entrar
en guerra con los Grant...

720
00:38:00,112 --> 00:38:02,239
¡Ned! ¡Encuentra a mi hermano!

721
00:38:02,739 --> 00:38:04,282
[suena música triste]

722
00:38:04,449 --> 00:38:07,119
Su talento es crucial,
hoy más que nunca.

723
00:38:08,870 --> 00:38:09,913
Lo necesito.

724
00:38:11,039 --> 00:38:13,917
♪ ♪

725
00:38:15,293 --> 00:38:17,129
¿Qué le digo de tu parte?

726
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Dile que su clan lo necesita.

727
00:38:20,173 --> 00:38:21,008
Sólo eso.

728
00:38:22,926 --> 00:38:26,054
Asegúrate de que entienda
la urgencia, pero no la causa.

729
00:38:28,098 --> 00:38:30,934
Confío en que tendrás
mucha discreción, Ned.

730
00:38:33,061 --> 00:38:35,272
Sí, mi lord.

731
00:38:35,814 --> 00:38:38,775
♪ ♪

732
00:38:48,785 --> 00:38:51,663
♪ ♪

733
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
[suena la gaita]

734
00:39:03,842 --> 00:39:06,803
♪ ♪

735
00:39:42,255 --> 00:39:45,258
[murmullos de invitados]

736
00:39:48,470 --> 00:39:50,764
[sacerdote]
Una unión bendecida por Dios

737
00:39:51,139 --> 00:39:53,683
nos reúne hoy en este día
sagrado.

738
00:39:54,351 --> 00:39:57,270
Que se acerque el novio
y se coloque con su novia.

739
00:40:01,817 --> 00:40:04,778
[jadeos y murmullos]

740
00:40:13,954 --> 00:40:15,080
Dougal MacKenzie,

741
00:40:15,539 --> 00:40:18,583
¿aceptarías a
esta mujer como legítima esposa?

742
00:40:30,053 --> 00:40:31,972
Dougal MacKenzie,

743
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
¿aceptarías
a esta mujer como--?

744
00:40:34,641 --> 00:40:35,475
Sí.

745
00:40:43,150 --> 00:40:44,693
Y Lady Maura Grant,

746
00:40:45,193 --> 00:40:47,988
¿aceptarías a este hombre
como legítimo esposo?

747
00:40:48,113 --> 00:40:49,114
Sí.

748
00:40:54,077 --> 00:40:57,205
En presencia de Dios,
y frente a estos testigos,

749
00:40:57,372 --> 00:41:00,167
ahora los declaro marido
y mujer.

750
00:41:01,418 --> 00:41:05,505
Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre.

751
00:41:05,630 --> 00:41:06,923
Sí.

752
00:41:07,090 --> 00:41:09,718
[aplausos]

753
00:41:09,885 --> 00:41:12,596
[suena música animada]

754
00:41:12,762 --> 00:41:15,765
♪ ♪

755
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
[Ellen] Nunca fue mi
intención dejarte así.

756
00:41:37,495 --> 00:41:38,371
[narradora] "Horas antes."

757
00:41:38,496 --> 00:41:39,539
[Ellen] Ni lastimarte.

758
00:41:39,664 --> 00:41:41,458
Colum me prometió
que no te lastimaría

759
00:41:41,625 --> 00:41:42,667
si yo me alejaba de ti.

760
00:41:42,834 --> 00:41:43,752
No te preocupes.

761
00:41:44,878 --> 00:41:46,838
Si te hubiera creído,
no hubiera venido.

762
00:41:47,756 --> 00:41:49,925
No me encantan
los espacios pequeños.

763
00:41:52,052 --> 00:41:55,847
Ni la compañía de las gallinas,
si mal no recuerdo.

764
00:41:55,972 --> 00:41:58,850
-[risita]
-[traquetea la puerta]

765
00:42:00,268 --> 00:42:02,771
[Jocasta] Se desató un infierno
al descubrir que no estabas.

766
00:42:03,271 --> 00:42:04,397
Hubieras visto
los ojos de Dougal

767
00:42:04,564 --> 00:42:06,900
cuando Colum le dijo que tenía
que casarse con una Grant.

768
00:42:07,067 --> 00:42:08,735
Creí que iba a expulsar
las tripas

769
00:42:08,902 --> 00:42:09,903
y las vísceras.

770
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
Dougal se va a casar con Maura.

771
00:42:11,738 --> 00:42:13,073
Así que sí habrá boda,

772
00:42:13,240 --> 00:42:14,449
los mantendrá a ocupados.

773
00:42:14,616 --> 00:42:15,867
[risita]

774
00:42:16,034 --> 00:42:18,286
Mis felicitaciones
para él y Maura.

775
00:42:19,120 --> 00:42:20,330
Y como no estamos en guerra,

776
00:42:20,497 --> 00:42:22,249
qué bueno que Dougal
nos sirvió de algo.

777
00:42:22,874 --> 00:42:25,627
Regresaremos ya iniciadas
las festividades.

778
00:42:26,544 --> 00:42:28,630
Brian y yo nos vamos
a ir, sin que lo noten.

779
00:42:34,886 --> 00:42:36,638
Al fin encontraste tu camino.

780
00:42:36,805 --> 00:42:38,306
[risita]

781
00:42:38,640 --> 00:42:40,141
Yo también te quiero.

782
00:42:54,698 --> 00:42:57,742
[charla indistinta]

783
00:42:57,909 --> 00:43:00,954
[suena música animada]

784
00:43:01,121 --> 00:43:02,831
♪ ♪

785
00:43:02,956 --> 00:43:05,959
[risas, conversaciones mixtas]

786
00:43:23,268 --> 00:43:26,271
♪ ♪

787
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
-[risas]
-Oh, cuidado.

788
00:43:33,111 --> 00:43:36,156
♪ ♪

789
00:43:53,298 --> 00:43:55,967
Salud por el engaño,

790
00:43:57,052 --> 00:43:57,927
el robo,

791
00:43:59,137 --> 00:43:59,971
la lucha,

792
00:44:01,306 --> 00:44:02,307
y el licor.

793
00:44:03,391 --> 00:44:04,476
Si engañan,

794
00:44:05,685 --> 00:44:07,145
que engañen a la muerte.

795
00:44:08,688 --> 00:44:09,981
Si robas,

796
00:44:11,775 --> 00:44:13,693
que robes el corazón
de una mujer.

797
00:44:17,405 --> 00:44:20,784
Si luchas,
que sea por un hermano.

798
00:44:23,870 --> 00:44:25,413
Y si ustedes beben,

799
00:44:26,748 --> 00:44:27,957
que beban conmigo.

800
00:44:32,587 --> 00:44:34,672
Por la esposa y el esposo.

801
00:44:36,466 --> 00:44:37,425
Sláinte Mhath.

802
00:44:37,842 --> 00:44:39,886
[todos]
Sláinte Mhath.

803
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
[vítores y aplausos]

804
00:44:44,766 --> 00:44:47,560
[golpes en la mesa]

805
00:44:49,479 --> 00:44:50,730
[aplausos y golpes en la mesa]

806
00:45:00,698 --> 00:45:01,783
¿Vamos?

807
00:45:03,368 --> 00:45:04,285
¿A dónde vamos?

808
00:45:04,452 --> 00:45:05,787
A consumar la unión.

809
00:45:08,373 --> 00:45:09,332
¿Ahora?

810
00:45:09,499 --> 00:45:11,209
No veo razón de no hacerlo.

811
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
[se aclara la garganta

812
00:45:13,253 --> 00:45:14,754
Llévame al dormitorio.

813
00:45:15,505 --> 00:45:17,507
[charla indistinta]

814
00:45:36,276 --> 00:45:38,945
[aplausos y vítores]

815
00:45:39,112 --> 00:45:41,865
[aplausos y vítores]

816
00:45:42,031 --> 00:45:44,951
[suena música animada]

817
00:45:45,118 --> 00:45:47,036
♪ ♪

818
00:45:49,080 --> 00:45:51,958
[risas]

819
00:45:53,460 --> 00:45:56,212
[aplausos]

820
00:45:56,379 --> 00:45:59,299
♪ ♪

821
00:46:08,850 --> 00:46:10,310
[continúa la música amortiguada]

822
00:46:12,770 --> 00:46:14,189
Muy bien.

823
00:46:15,315 --> 00:46:17,066
Perdona. ¿Quieres hacerlo?

824
00:46:17,901 --> 00:46:19,486
Ya te vi. Sabes bien qué hacer.

825
00:46:19,652 --> 00:46:20,320
Sí. [risita]

826
00:46:20,445 --> 00:46:23,072
Es que esto es... diferente.

827
00:46:25,700 --> 00:46:26,493
Soy mujer.

828
00:46:27,035 --> 00:46:28,369
Eres un hombre.

829
00:46:29,454 --> 00:46:30,997
Sí. Solo que...

830
00:46:32,582 --> 00:46:35,960
no anticipé que el día
de hoy sería mi día de bodas.

831
00:46:36,127 --> 00:46:37,754
Es únicamente una formalidad.

832
00:46:37,921 --> 00:46:38,463
En cuanto acabes,

833
00:46:38,630 --> 00:46:39,797
nos regresamos a la fiesta.

834
00:46:39,964 --> 00:46:41,925
¿O no te gustaría beber
y bailar, Dougal?

835
00:46:43,092 --> 00:46:44,219
[mofa] Claro que sí.

836
00:46:44,969 --> 00:46:46,846
Tenemos algo en común, entonces.

837
00:46:47,263 --> 00:46:49,849
♪ ♪

838
00:46:51,768 --> 00:46:54,103
¿Esto te... te gusta?

839
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
¿No te gustaría que te
desvistieran tus damas?

840
00:46:57,607 --> 00:46:59,734
[Maura] ¿Y perder tiempo
en vestirme toda otra vez?

841
00:46:59,901 --> 00:47:02,445
Tardé un siglo en
meterme en este vestido.

842
00:47:02,946 --> 00:47:04,989
No quisiera tener
que sufrirlo dos veces hoy.

843
00:47:05,156 --> 00:47:06,616
[risita]

844
00:47:08,618 --> 00:47:11,162
¿Preferirías que yo...

845
00:47:11,955 --> 00:47:14,207
no viera tu cara
y tú no vieras la mía?

846
00:47:15,083 --> 00:47:16,251
[risita]

847
00:47:16,376 --> 00:47:19,420
[suena música animada]

848
00:47:19,587 --> 00:47:22,674
♪ ♪

849
00:47:26,344 --> 00:47:27,595
[tocan la puerta]

850
00:47:29,430 --> 00:47:30,473
[Sra. Fitz] Ya es hora.

851
00:47:38,648 --> 00:47:39,941
Necesitarán esto.

852
00:47:40,108 --> 00:47:41,401
Les agradezco de verdad.

853
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Gracias a ambas.

854
00:47:43,236 --> 00:47:44,821
No lo hubiéramos
hecho sin ustedes.

855
00:47:45,446 --> 00:47:47,156
Que tengan
un viaje seguro, hija.

856
00:47:47,532 --> 00:47:48,741
Con eso me consuelo.

857
00:47:49,993 --> 00:47:51,119
Nunca te olvidaré.

858
00:47:52,203 --> 00:47:55,665
Glenna Fitzgibbons,
hasta olvidarías tu nombre

859
00:47:55,832 --> 00:47:57,500
si yo no te llamara
así todos los días.

860
00:47:57,667 --> 00:48:01,379
Cierto. Cada santo día
desde que eras niña, hija.

861
00:48:03,506 --> 00:48:04,716
Adiós, Lady Ellen.

862
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
[suena música suave]

863
00:48:07,051 --> 00:48:08,845
[resopla]

864
00:48:09,012 --> 00:48:11,973
♪ ♪

865
00:48:13,016 --> 00:48:15,226
[suspira]
Gracias.

866
00:48:15,393 --> 00:48:18,271
♪ ♪

867
00:48:23,860 --> 00:48:26,863
Nadie te volteará a ver si te
comportas como si pertenecieras.

868
00:48:27,572 --> 00:48:29,115
[resopla]

869
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
Ya vete.

870
00:48:37,624 --> 00:48:39,459
Y no mires atrás.

871
00:48:39,876 --> 00:48:42,754
[suena música dramática]

872
00:48:42,920 --> 00:48:45,882
♪ ♪

873
00:48:52,096 --> 00:48:55,016
[suspira]

874
00:48:57,185 --> 00:49:00,104
[suena música animada]

875
00:49:00,271 --> 00:49:02,565
♪ ♪

876
00:49:04,192 --> 00:49:06,194
Tu querido abuelo diría:

877
00:49:06,986 --> 00:49:10,156
“El whiskey resuelve
lo que Dios no”.

878
00:49:14,077 --> 00:49:15,370
No debí aceptar esto.

879
00:49:16,079 --> 00:49:17,872
No estabas en un estado
como para haber

880
00:49:18,039 --> 00:49:19,666
tenido elección, hijo.

881
00:49:20,208 --> 00:49:21,793
Y un buen liderazgo
no sólo se trata

882
00:49:21,959 --> 00:49:23,961
de tomar todas las decisiones.

883
00:49:24,587 --> 00:49:27,090
Se trata también de dejar
que otros las tomen.

884
00:49:28,966 --> 00:49:32,428
Tú no sólo estás siguiendo
los pasos de tu padre, Malcolm.

885
00:49:33,304 --> 00:49:34,889
Te vuelves el hombre que él fue.

886
00:49:36,683 --> 00:49:38,768
Y duele, ahora.
Pero, con el tiempo--

887
00:49:38,935 --> 00:49:41,312
¡No me des consejos de sanación!

888
00:49:43,106 --> 00:49:44,232
[Tío Mac suspira]

889
00:49:44,399 --> 00:49:46,317
[risita]
Baja la voz.

890
00:49:48,027 --> 00:49:49,570
No olvides que eres un Grant.

891
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Condúcete como el hombre
que eres, como un lord.

892
00:49:53,199 --> 00:49:53,991
El hombre...

893
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
que se supone...

894
00:49:56,452 --> 00:49:59,122
que debería ser
con Lady Ellen a mi lado.

895
00:50:01,207 --> 00:50:02,667
Ella se fue de tu lado.

896
00:50:03,793 --> 00:50:07,046
Te embaucó con sus encantos.
Te engañó, Malcolm.

897
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
No hables así de ella.

898
00:50:10,216 --> 00:50:11,217
Oh. [mofa]

899
00:50:17,140 --> 00:50:20,268
¿Te gustaría romper
la maldición que cayó sobre ti?

900
00:50:22,520 --> 00:50:24,188
No sé si eso sea posible.

901
00:50:25,481 --> 00:50:27,316
Una venganza, hijo.

902
00:50:27,775 --> 00:50:28,901
[suena música de tensión]

903
00:50:29,068 --> 00:50:31,404
♪ ♪

904
00:50:31,821 --> 00:50:34,365
La venganza enmienda
un alma rota, sobrino.

905
00:50:35,908 --> 00:50:39,746
Averigua qué es lo que esa chica
adora más en este mundo,

906
00:50:40,329 --> 00:50:42,248
y quítaselo para siempre.

907
00:50:44,709 --> 00:50:48,171
Lastímala...
como te lastimó a ti.

908
00:50:48,296 --> 00:50:51,132
♪ ♪

909
00:50:51,299 --> 00:50:55,678
Es la única forma de
deshacerte de este tormento.

910
00:50:58,514 --> 00:51:00,850
Arregla tu
corazón roto mañana.

911
00:51:01,768 --> 00:51:04,687
Porque hoy...
te alegrarás por tu hermana...

912
00:51:05,605 --> 00:51:07,148
el día de su boda.

913
00:51:08,149 --> 00:51:10,026
[suena música animada]

914
00:51:10,651 --> 00:51:12,445
[tintineo de copas]

915
00:51:12,612 --> 00:51:14,071
Así, hijo.

916
00:51:14,447 --> 00:51:17,325
[charla indistinta]

917
00:51:17,492 --> 00:51:20,369
♪ ♪

918
00:51:25,416 --> 00:51:26,876
[gimen, jadean]

919
00:51:37,720 --> 00:51:38,721
Mm.

920
00:51:39,597 --> 00:51:42,558
Oye... ¿Tú estás bien?

921
00:51:42,934 --> 00:51:44,018
Sí.

922
00:51:44,185 --> 00:51:46,020
¿Te lastimé con algo?

923
00:51:46,687 --> 00:51:47,563
No.

924
00:51:48,648 --> 00:51:49,732
¿Tú no...?

925
00:51:50,983 --> 00:51:53,194
Uh, no, no.

926
00:51:54,737 --> 00:51:56,906
El trabajo aún no ha concluido.

927
00:51:58,491 --> 00:51:59,575
Ay, levántate.

928
00:52:02,119 --> 00:52:02,995
[gruñidos]

929
00:52:03,162 --> 00:52:04,664
[jadean]

930
00:52:04,831 --> 00:52:05,957
[crujidos de la cama]

931
00:52:06,082 --> 00:52:07,792
[gimen]

932
00:52:07,959 --> 00:52:10,503
[suena música animada]

933
00:52:10,670 --> 00:52:12,380
[Rupert]
Angus, no te acabes eso.

934
00:52:12,505 --> 00:52:13,673
Guárdame algo.

935
00:52:14,173 --> 00:52:16,008
Te acabarías todo si te dejo.

936
00:52:17,093 --> 00:52:18,302
[eructa]

937
00:52:18,469 --> 00:52:19,637
[pedos]

938
00:52:19,804 --> 00:52:20,596
Ugh.

939
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
[risas]

940
00:52:23,808 --> 00:52:25,726
♪ ♪

941
00:52:25,893 --> 00:52:27,728
[suspira]

942
00:52:35,987 --> 00:52:36,904
Lady Ellen.

943
00:52:40,449 --> 00:52:41,784
Regresaste a mí.

944
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
Tú no eres Grant, amigo.

945
00:52:52,461 --> 00:52:53,379
¿Qué significa?

946
00:52:55,381 --> 00:52:56,340
Lo lamento.

947
00:52:56,632 --> 00:52:57,341
[suena música de tensión]

948
00:52:57,508 --> 00:53:01,262
Tú... eres... una traidora.

949
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
Dos caras, Jezabel.

950
00:53:05,474 --> 00:53:06,726
¿Estabas dejándome?

951
00:53:07,435 --> 00:53:10,229
¿Abandonándome por
esta excusa de hombre?

952
00:53:11,856 --> 00:53:12,732
¿Por qué?

953
00:53:14,025 --> 00:53:16,569
Yo jamás te prometí
nada a ti, Malcolm.

954
00:53:16,736 --> 00:53:17,862
Arreglaron todo.

955
00:53:18,738 --> 00:53:20,573
Y no estoy enojada contigo.

956
00:53:21,157 --> 00:53:24,243
En verdad te quiero. Pero mi
corazón pertenece a Brian.

957
00:53:24,410 --> 00:53:26,787
♪ ♪

958
00:53:27,747 --> 00:53:28,748
Lo lamento.

959
00:53:31,417 --> 00:53:34,045
¿Y qué va a hacer con él? ¿Mmm?

960
00:53:34,962 --> 00:53:39,383
¿Qué te va a dar...
este...don nadie?

961
00:53:39,550 --> 00:53:40,760
♪ ♪

962
00:53:42,678 --> 00:53:46,682
Creí que tus intenciones...
eran honorables.

963
00:53:47,934 --> 00:53:49,435
Y aquí estás...

964
00:53:49,852 --> 00:53:52,772
con este... desgraciado.

965
00:53:53,731 --> 00:53:56,108
Este... ¡bastardo!

966
00:53:56,275 --> 00:53:56,859
Shh.

967
00:53:57,026 --> 00:53:59,904
Joven Grant... Déjanos pasar.

968
00:54:00,988 --> 00:54:05,034
No. Si aún me queda
aliento dentro de mi cuerpo.

969
00:54:06,035 --> 00:54:07,078
Malcolm, por favor.

970
00:54:07,203 --> 00:54:08,704
[suena música dramática]

971
00:54:09,413 --> 00:54:10,247
No hagas esto.

972
00:54:10,414 --> 00:54:13,250
♪ ♪

973
00:54:13,417 --> 00:54:14,877
[gruñidos]

974
00:54:15,962 --> 00:54:17,505
-[gruñidos]
-[zumbido de espadas]

975
00:54:19,423 --> 00:54:20,508
-¡Malcolm, ya basta!
-¡Ellen, no!

976
00:54:20,675 --> 00:54:21,801
[gruñidos]

977
00:54:21,968 --> 00:54:22,885
Brian.

978
00:54:24,553 --> 00:54:26,430
Suplicaré si lo pides.
Por favor.

979
00:54:27,014 --> 00:54:28,641
¡Por la vida de Ellen!
¡Por favor!

980
00:54:29,433 --> 00:54:30,601
[Ellen] ¡Por favor, no!

981
00:54:30,977 --> 00:54:33,938
[gruñidos]

982
00:54:35,815 --> 00:54:38,109
-[chapoteo de carne]
-[gruñidos]

983
00:54:42,071 --> 00:54:44,991
[suena música sombría]

984
00:54:45,157 --> 00:54:48,035
♪ ♪

985
00:54:52,873 --> 00:54:53,791
Ay, lo siento.

986
00:54:59,839 --> 00:55:02,758
[suena música lúgubre]

987
00:55:02,925 --> 00:55:05,845
♪ ♪

988
00:55:17,481 --> 00:55:18,441
[resopla]

989
00:55:19,275 --> 00:55:20,276
[Brian] Vamos.

990
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
[suena música dramática]

991
00:55:24,363 --> 00:55:27,283
♪ ♪

992
00:56:16,624 --> 00:56:17,833
[caballo relincha]

993
00:56:23,839 --> 00:56:25,716
[suspira]

994
00:56:28,010 --> 00:56:31,305
Si estás aquí,
hay hombres furiosos en Leoch.

995
00:56:31,430 --> 00:56:33,432
Algún mercenario
MacKenzie o dos, supongo.

996
00:56:33,557 --> 00:56:35,392
-¿Estamos seguros?
-Sí.

997
00:56:37,269 --> 00:56:39,396
Cabalgamos por el borde del río.

998
00:56:41,315 --> 00:56:43,109
Sólo un águila
nos podría haber visto.

999
00:56:43,651 --> 00:56:45,486
Tu pierna, ¿te duele mucho?

1000
00:56:45,611 --> 00:56:47,446
Depende de si
trajiste comida o no.

1001
00:56:54,745 --> 00:56:56,038
Es un buen comienzo.

1002
00:56:56,205 --> 00:56:58,541
Pero también,
me refería a whisky.

1003
00:56:59,208 --> 00:57:00,876
Eso es todo.

1004
00:57:01,252 --> 00:57:02,461
Ya me siento mejor.

1005
00:57:04,380 --> 00:57:05,506
[Brian] Bien.

1006
00:57:07,466 --> 00:57:08,634
Tendremos problemas.

1007
00:57:12,263 --> 00:57:13,347
Malcolm murió.

1008
00:57:16,016 --> 00:57:19,019
[suena música sombría]

1009
00:57:19,186 --> 00:57:20,146
Lo asesiné.

1010
00:57:21,605 --> 00:57:23,315
♪ ♪

1011
00:57:29,488 --> 00:57:30,948
Él lo obligó a hacerlo.

1012
00:57:32,199 --> 00:57:34,869
Malcolm quiso detenernos
y no quiso ceder.

1013
00:57:36,328 --> 00:57:37,496
Vaya.

1014
00:57:39,123 --> 00:57:40,499
Qué desafortunado.

1015
00:57:41,542 --> 00:57:44,295
Y nos hubiera perseguido
el resto de nuestros días.

1016
00:57:44,628 --> 00:57:47,339
♪ ♪

1017
00:57:47,506 --> 00:57:50,217
[Brian]
Él me obligó, pero...

1018
00:57:52,636 --> 00:57:53,762
...lo haría de nuevo.

1019
00:57:55,639 --> 00:57:57,016
Haría lo que fuera por ti.

1020
00:57:57,391 --> 00:58:00,352
[suena música suave]

1021
00:58:00,519 --> 00:58:03,439
♪ ♪

1022
00:58:13,490 --> 00:58:15,784
[Ellen resopla]

1023
00:58:20,539 --> 00:58:22,166
[caballo relincha]

1024
00:58:25,044 --> 00:58:26,170
¡¿Y no viste en qué dirección

1025
00:58:26,295 --> 00:58:28,339
se la llevó
ese admirador desgraciado?!

1026
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
¡No, mi lord!

1027
00:58:29,548 --> 00:58:30,466
¡Miserable mujer!

1028
00:58:30,883 --> 00:58:32,718
¡¿No viste ni
siquiera lo que hizo?!

1029
00:58:33,302 --> 00:58:36,180
Sólo vi a mi Lady intentando
luchar contra ese hombre

1030
00:58:36,347 --> 00:58:37,389
y con Simon en los brazos.

1031
00:58:37,556 --> 00:58:39,058
Entonces, le grité
a Balloch al verla.

1032
00:58:39,225 --> 00:58:41,894
¡Balloch!
Superado por una Sassenach.

1033
00:58:42,061 --> 00:58:46,732
¡Qué desgracia! Dejando que
a mi valioso hijo lo raptaran.

1034
00:58:47,316 --> 00:58:48,817
¡Ese demente ladrón de mierda

1035
00:58:48,984 --> 00:58:51,278
pagará las
consecuencias por lo que hizo!

1036
00:58:53,822 --> 00:58:56,492
Cuando acabes aquí, quiero que
vuelvas y atiendas a Balloch.

1037
00:58:56,659 --> 00:58:58,202
Que se recupere y me acompañe.

1038
00:58:58,661 --> 00:59:00,120
-¡Largo!
-Sí, mi lord.

1039
00:59:02,122 --> 00:59:03,791
[caballo galopando]

1040
00:59:06,126 --> 00:59:07,378
¿Y tú? ¿A qué vienes aquí?

1041
00:59:07,544 --> 00:59:09,088
Vine a buscar al hombre que se
hace llamar

1042
00:59:09,255 --> 00:59:10,422
Henry Beauchamp Grant.

1043
00:59:12,007 --> 00:59:13,550
¿El bladier de clan Grant?

1044
00:59:13,717 --> 00:59:14,551
Sí.

1045
00:59:14,677 --> 00:59:16,512
Me dijo una buena fuente
que vino hacia acá.

1046
00:59:17,179 --> 00:59:18,555
Una mujer me dijo
que habló con la Lady

1047
00:59:18,722 --> 00:59:19,890
de este castillo en Braemar.

1048
00:59:20,057 --> 00:59:21,642
[Lovat] Entonces fue él,
el bladier traicionero.

1049
00:59:21,809 --> 00:59:23,852
Fue el hombre que se llevó
a mi esposa y a mi hijo.

1050
00:59:24,019 --> 00:59:24,979
Seguramente fue un Grant.

1051
00:59:25,104 --> 00:59:27,356
Parece que no será
un Grant por mucho tiempo.

1052
00:59:27,731 --> 00:59:28,482
[hombre silba]

1053
00:59:28,899 --> 00:59:30,276
¡Huellas! Al norte.

1054
00:59:30,943 --> 00:59:32,069
Iré con ustedes.

1055
00:59:32,194 --> 00:59:34,530
[Arch] Señor, con respeto,
no es mi lord.

1056
00:59:34,905 --> 00:59:35,823
No soy de su clan.

1057
00:59:36,490 --> 00:59:38,826
Encontraré a su esposa y
al bebé con el hombre que busco.

1058
00:59:38,993 --> 00:59:40,828
Haré lo que pueda
para regresárselos.

1059
00:59:40,995 --> 00:59:42,329
[chasquea la lengua] Vamos.

1060
00:59:42,496 --> 00:59:45,332
[suena música dramática]

1061
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
♪ ♪

1062
00:59:47,668 --> 00:59:49,628
Desgraciado Henry
Beauchamp Grant.

1063
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
Que se pudra en el infierno.

1064
00:59:54,174 --> 00:59:57,136
♪ ♪

1065
01:00:22,411 --> 01:00:24,872
No hay nada que no haría por ti.

1066
01:00:27,041 --> 01:00:28,876
Nada que no te daría

1067
01:00:29,793 --> 01:00:31,628
si estuviera
en mi poder hacerlo.

1068
01:00:32,504 --> 01:00:34,214
Tú ya me lo diste todo...

1069
01:00:35,215 --> 01:00:39,386
dejando todo,
y a todos, para estar conmigo.

1070
01:00:45,184 --> 01:00:48,979
Siempre creí que la felicidad
era inalcanzable,

1071
01:00:50,647 --> 01:00:52,316
que jamás la iba a tener.

1072
01:00:54,902 --> 01:00:58,989
Un equilibrio de sentido
y deber, tal vez.

1073
01:01:01,367 --> 01:01:04,119
Pero nunca imaginé que
se iba a sentirse así.

1074
01:01:06,580 --> 01:01:08,499
Es por eso que hay
que pelear por ella.

1075
01:01:10,793 --> 01:01:13,253
Aunque duela mucho lo
que vas a sacrificar;

1076
01:01:14,296 --> 01:01:18,133
tu familia,
todo lo que conociste.

1077
01:01:20,219 --> 01:01:21,595
No olvidaré lo bueno,

1078
01:01:23,138 --> 01:01:25,265
y dejaré atrás todo lo malo.

1079
01:01:26,225 --> 01:01:29,395
[suena música suave]

1080
01:01:29,561 --> 01:01:33,399
Contigo...
es con quien debo estar.

1081
01:01:36,193 --> 01:01:38,278
[suspira]

1082
01:01:40,447 --> 01:01:42,491
[balbuceo de bebé]

1083
01:01:45,744 --> 01:01:48,497
♪ ♪

1084
01:01:59,216 --> 01:02:02,177
[suena música de tensión]

1085
01:02:02,344 --> 01:02:05,305
♪ ♪

1086
01:02:20,446 --> 01:02:23,449
[chirrido de pájaros]

1087
01:02:42,301 --> 01:02:43,552
[gruñe]

1088
01:02:49,641 --> 01:02:50,559
Tu pierna.

1089
01:02:51,393 --> 01:02:53,353
[suspira]
Ya no duele como antes.

1090
01:02:56,732 --> 01:02:57,733
¿Dónde está Brian?

1091
01:02:58,150 --> 01:03:01,778
Él salió, para revisar
de que estemos seguros.

1092
01:03:02,362 --> 01:03:03,489
Sí.

1093
01:03:08,368 --> 01:03:10,704
[tose]

1094
01:03:35,979 --> 01:03:38,065
Quiero agradecerte, Murtagh.

1095
01:03:39,733 --> 01:03:41,193
Por todo lo que hiciste.

1096
01:03:42,819 --> 01:03:44,321
Sin todo tu apoyo,

1097
01:03:46,114 --> 01:03:47,366
¿dónde estaríamos?

1098
01:03:50,911 --> 01:03:54,039
Brian me contó
que le salvaste la vida.

1099
01:03:56,416 --> 01:03:58,168
Tú le salvaste la vida también.

1100
01:04:00,796 --> 01:04:02,881
Le diste razones para vivir.

1101
01:04:08,303 --> 01:04:09,846
Entonces ya somos dos.

1102
01:04:14,101 --> 01:04:15,811
No sé qué es lo que nos espera,

1103
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
pero estoy muy feliz
y no me interesa nada.

1104
01:04:29,366 --> 01:04:31,577
Tengo algo para ti, Ellen.

1105
01:04:44,923 --> 01:04:46,675
No hay necesidad
de que me des nada,

1106
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
ya hiciste demasiado por mí.

1107
01:05:07,613 --> 01:05:10,657
[suena música suave]

1108
01:05:10,824 --> 01:05:12,701
♪ ♪

1109
01:05:13,619 --> 01:05:15,370
No quisiera aceptarlos.

1110
01:05:16,413 --> 01:05:18,040
Son bellísimos.

1111
01:05:19,291 --> 01:05:21,335
Prefiero que se queden
en tu familia.

1112
01:05:22,586 --> 01:05:24,838
Los fabriqué únicamente para ti.

1113
01:05:26,757 --> 01:05:28,717
Eran para el día de tu boda.

1114
01:05:30,677 --> 01:05:31,803
-Murtagh...
-No.

1115
01:05:32,679 --> 01:05:35,390
No te compadezcas de mi
afecto por ti,

1116
01:05:36,433 --> 01:05:37,684
Ellen MacKenzie.

1117
01:05:38,769 --> 01:05:41,563
♪ ♪

1118
01:05:49,112 --> 01:05:50,697
Quedará entre nosotros.

1119
01:05:53,200 --> 01:05:55,077
Y lo valoraré siempre.

1120
01:05:57,621 --> 01:05:59,498
También nuestra
amistad, Murtagh.

1121
01:06:02,709 --> 01:06:04,628
Nunca te voy a pedir nada.

1122
01:06:05,253 --> 01:06:07,964
♪ ♪

1123
01:06:08,131 --> 01:06:11,051
Solamente que me dejes encontrar

1124
01:06:11,218 --> 01:06:13,470
mi felicidad en la tuya
y en la de Brian.

1125
01:06:16,890 --> 01:06:18,767
Ahí es donde encuentro mi paz.

1126
01:06:19,476 --> 01:06:22,396
♪ ♪

1127
01:06:42,708 --> 01:06:43,875
Lo prometo.

1128
01:06:44,042 --> 01:06:46,753
♪ ♪

1129
01:06:57,472 --> 01:07:00,559
[suena música animada]

1130
01:07:00,726 --> 01:07:03,562
♪ ♪

1131
01:07:26,334 --> 01:07:29,254
♪ ♪

1132
01:07:48,940 --> 01:07:50,484
[gruñidos]

1133
01:07:54,529 --> 01:07:55,697
Cuida esa pierna.

1134
01:07:56,448 --> 01:07:57,657
[Murtagh] Cuídate tú.

1135
01:07:58,200 --> 01:07:59,701
Es bueno pararse.

1136
01:08:00,160 --> 01:08:01,620
Ya no quería seguir sentado.

1137
01:08:02,370 --> 01:08:03,497
Sí.

1138
01:08:04,748 --> 01:08:05,999
Voy a...

1139
01:08:06,666 --> 01:08:08,001
voy a cazar.

1140
01:08:08,960 --> 01:08:11,004
Y no voy
a regresar hasta mañana.

1141
01:08:11,588 --> 01:08:13,089
A primera hora.

1142
01:08:13,256 --> 01:08:16,510
♪ ♪

1143
01:08:51,461 --> 01:08:53,839
Murtagh nos dejó por unas horas.

1144
01:09:01,720 --> 01:09:03,849
Nos acobijaremos
los dos, entonces.

1145
01:09:06,225 --> 01:09:07,143
Sí.

1146
01:09:15,944 --> 01:09:17,988
Quítate la camisa, Brian Fraser.

1147
01:09:18,613 --> 01:09:20,365
Necesito revisar tu herida.

1148
01:09:20,532 --> 01:09:21,575
Como ordenes.

1149
01:09:42,888 --> 01:09:44,096
[suspira]

1150
01:09:54,064 --> 01:09:57,360
[suena música suave]

1151
01:09:57,527 --> 01:09:59,487
♪ ♪

1152
01:10:00,530 --> 01:10:02,574
¿Nos quedamos aquí para siempre?

1153
01:10:03,909 --> 01:10:05,076
¿Y no nos vamos?

1154
01:10:08,371 --> 01:10:09,372
Nunca.

1155
01:10:11,583 --> 01:10:12,500
Si es posible.

1156
01:10:13,668 --> 01:10:16,588
♪ ♪

1157
01:10:39,069 --> 01:10:41,446
El resto del mundo se ve...

1158
01:10:42,447 --> 01:10:44,407
tan lejos de nosotros.

1159
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
♪ ♪

1160
01:10:58,546 --> 01:11:00,465
Tu turno, Ellen.

1161
01:11:00,882 --> 01:11:03,969
♪ ♪

1162
01:11:36,960 --> 01:11:38,044
Continúa.

1163
01:11:38,461 --> 01:11:41,506
♪ ♪

1164
01:12:40,356 --> 01:12:42,108
[Brian exhala]

1165
01:12:46,571 --> 01:12:49,532
Tal vez viajemos
de poblado en poblado,

1166
01:12:51,618 --> 01:12:53,411
hasta encontrar un hogar.

1167
01:12:57,207 --> 01:12:58,625
Y poder decirle casa.

1168
01:13:02,879 --> 01:13:05,757
Tenemos toda la riqueza
necesaria justo aquí,

1169
01:13:08,009 --> 01:13:11,721
tiempo, y tú y yo.

1170
01:13:12,514 --> 01:13:15,391
♪ ♪

1171
01:13:59,811 --> 01:14:01,813
[risita]

1172
01:14:03,314 --> 01:14:04,357
¿Mi turno?

1173
01:14:05,859 --> 01:14:07,026
Sí.

1174
01:14:08,153 --> 01:14:11,030
♪ ♪

1175
01:14:35,597 --> 01:14:37,432
-[exhala]
-Brian.

1176
01:14:40,310 --> 01:14:41,561
Te amo.

1177
01:14:43,855 --> 01:14:45,398
Y yo a ti.

1178
01:14:46,816 --> 01:14:49,694
♪ ♪

1179
01:14:59,078 --> 01:15:01,789
[respiración pesada]

1180
01:15:01,956 --> 01:15:04,834
[suena música dramática]

1181
01:15:04,959 --> 01:15:07,837
♪ ♪

1182
01:15:13,843 --> 01:15:16,012
[risita]

1183
01:15:22,435 --> 01:15:23,478
Soy tuya.

1184
01:15:25,104 --> 01:15:26,189
En cuerpo y alma.

1185
01:15:27,523 --> 01:15:28,691
♪ ♪

1186
01:15:28,858 --> 01:15:30,026
En cuerpo y alma.

1187
01:15:30,526 --> 01:15:33,780
♪ ♪

1188
01:15:33,947 --> 01:15:35,156
[jadea]

1189
01:15:44,707 --> 01:15:47,752
[gime]

1190
01:15:57,553 --> 01:16:00,598
[gemidos y jadeos]

1191
01:16:26,249 --> 01:16:29,210
[jadean]

1192
01:16:29,377 --> 01:16:32,255
♪ ♪

1193
01:16:52,775 --> 01:16:55,737
[gime]

1194
01:17:08,666 --> 01:17:12,378
A donde vayas tú, iré yo.

1195
01:17:14,797 --> 01:17:18,551
Y donde te alojes, ahí estaré.

1196
01:17:21,304 --> 01:17:24,849
Tu pueblo, será mi pueblo.

1197
01:17:27,226 --> 01:17:30,188
Y tu Dios, mi Dios.

1198
01:17:33,733 --> 01:17:35,234
Si tú caes,

1199
01:17:38,321 --> 01:17:39,405
caigo yo.

1200
01:17:42,575 --> 01:17:44,410
Y ahí me sepultarán.

1201
01:17:49,040 --> 01:17:52,251
Esto te lo juro
a ti con mi sangre.

1202
01:17:54,712 --> 01:17:57,256
[suena música suave]

1203
01:17:57,757 --> 01:18:00,635
♪ ♪

1204
01:18:25,284 --> 01:18:26,702
Sangre de mi sangre.

1205
01:18:28,454 --> 01:18:29,580
Porque eres mía.

1206
01:18:31,249 --> 01:18:32,333
Y yo soy tuyo.

1207
01:18:33,501 --> 01:18:36,504
♪ ♪

1208
01:19:08,202 --> 01:19:09,328
¿Qué ocurre?

1209
01:19:13,082 --> 01:19:14,292
Cruces de fuego.

1210
01:19:15,460 --> 01:19:18,421
[suena música de tensión]

1211
01:19:18,546 --> 01:19:21,674
♪ ♪

1212
01:19:22,425 --> 01:19:25,678
El llamado a los hombres de los
clanes. Rebelión jacobita.

1213
01:19:26,095 --> 01:19:28,931
[suena música dramática]

1214
01:19:29,098 --> 01:19:32,101
♪ ♪

1215
01:19:39,442 --> 01:19:41,777
Llevarán sus armas
y se reunirán con su lord,

1216
01:19:42,987 --> 01:19:44,238
listos para pelear.

1217
01:19:48,451 --> 01:19:49,452
¿Qué vas a hacer?

1218
01:19:53,289 --> 01:19:54,207
Debo ir.

1219
01:19:55,708 --> 01:20:00,505
O voy o nos vamos
de Escocia... para siempre.

1220
01:20:03,299 --> 01:20:05,510
Ignorar eso sería
enfrentar la horca,

1221
01:20:08,137 --> 01:20:09,764
pero el ir sería...

1222
01:20:10,056 --> 01:20:12,099
♪ ♪

1223
01:20:13,226 --> 01:20:14,810
Yo estaré a tu lado.

1224
01:20:15,394 --> 01:20:16,729
Venga lo que venga.

1225
01:20:18,689 --> 01:20:19,857
Soy tu esposa.

1226
01:20:21,359 --> 01:20:24,320
♪ ♪

1227
01:20:25,530 --> 01:20:27,532
Y somos uno.

1228
01:20:34,997 --> 01:20:37,875
♪ ♪

1229
01:20:46,884 --> 01:20:48,678
[zumbido]

1230
01:20:51,639 --> 01:20:53,432
[silbido del aire]

1231
01:20:53,599 --> 01:20:56,185
Ese zumbido
ya lo había oído.

1232
01:20:59,021 --> 01:21:01,607
Quentin lo llamaba
el círculo de las hadas.

1233
01:21:02,817 --> 01:21:04,569
Se ve increíble, ¿no es así?

1234
01:21:06,070 --> 01:21:07,697
Más allá de lo imaginable.

1235
01:21:08,364 --> 01:21:10,950
[zumbido continúa]

1236
01:21:11,117 --> 01:21:13,661
La última vez, me
sentí obligada a tocarla.

1237
01:21:14,704 --> 01:21:17,456
[zumbido y silbido del aire]

1238
01:21:17,623 --> 01:21:19,750
-No lo hagas. Aún no.
-¿Por qué no?

1239
01:21:19,875 --> 01:21:22,044
[chirrido de pájaros]

1240
01:21:22,211 --> 01:21:23,838
[suena música suave]

1241
01:21:24,213 --> 01:21:25,298
¿Y si...?

1242
01:21:26,090 --> 01:21:28,259
¿Y si no logra atravesar
o viajar o sea lo que sea,

1243
01:21:28,426 --> 01:21:29,135
igual que nosotros?

1244
01:21:29,302 --> 01:21:31,053
Es nuestro hijo,
tal vez sea genético.

1245
01:21:31,178 --> 01:21:32,388
¿Y si no?

1246
01:21:33,764 --> 01:21:35,391
Henry, no voy a dejarlo aquí.

1247
01:21:35,558 --> 01:21:37,893
Si atravesamos y él no,
se quedará aquí...

1248
01:21:38,227 --> 01:21:39,854
sólo, tirado en el suelo.

1249
01:21:40,354 --> 01:21:42,148
No podemos arriesgarnos.

1250
01:21:44,108 --> 01:21:46,110
Uno de los dos tendrá
que intentarlo,

1251
01:21:46,485 --> 01:21:47,820
junto con él primero.

1252
01:21:48,613 --> 01:21:49,614
Y si,

1253
01:21:49,905 --> 01:21:51,949
no funciona,
el otro...

1254
01:21:54,535 --> 01:21:56,370
-¿Se quedará aquí?
-Exacto.

1255
01:21:57,496 --> 01:21:58,956
Hasta que el otro vuelva.

1256
01:22:01,042 --> 01:22:02,835
Y si eso no funciona...

1257
01:22:04,462 --> 01:22:05,630
Sí funcionará.

1258
01:22:06,422 --> 01:22:09,216
[suena música tensa]

1259
01:22:09,383 --> 01:22:12,345
♪ ♪

1260
01:22:15,431 --> 01:22:18,351
[caballo relincha al fondo]

1261
01:22:18,517 --> 01:22:21,312
[suena música ominosa]

1262
01:22:21,437 --> 01:22:24,398
♪ ♪

1263
01:22:28,194 --> 01:22:29,195
Escóndete.

1264
01:22:31,739 --> 01:22:32,823
¿Quiénes son?

1265
01:22:35,743 --> 01:22:37,078
Los hombres que
no quieren nada más

1266
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
que separarme
la cabeza del cuerpo.

1267
01:22:40,498 --> 01:22:41,707
¡Por Dios!

1268
01:22:42,458 --> 01:22:43,501
Debes atravesar tú.

1269
01:22:43,668 --> 01:22:45,169
Cruza tú, nunca llegarán a ti.

1270
01:22:45,336 --> 01:22:46,671
¿Y dejarte con ellos?

1271
01:22:46,837 --> 01:22:48,005
No voy a hacer eso.

1272
01:22:48,130 --> 01:22:50,508
No va a hacerme nada, porque
tendría graves consecuencias.

1273
01:22:50,675 --> 01:22:52,468
Sigo siendo
la esposa de un lord.

1274
01:22:52,635 --> 01:22:54,053
Eso me protege y a ti no.

1275
01:22:54,762 --> 01:22:57,056
Lograré
sobrevivir separada de ti.

1276
01:22:57,640 --> 01:22:59,642
Y no quiero perderte
para siempre.

1277
01:22:59,767 --> 01:23:01,018
[suena música dramática]

1278
01:23:01,185 --> 01:23:02,603
¡Por favor, mi cielo!

1279
01:23:02,978 --> 01:23:04,355
Cruza.
Ahora.

1280
01:23:04,522 --> 01:23:07,483
♪ ♪

1281
01:23:11,529 --> 01:23:12,988
Ay, Julia.

1282
01:23:13,447 --> 01:23:16,200
[zumbidos]

1283
01:23:16,575 --> 01:23:20,329
Mi corazón está
contigo para siempre.

1284
01:23:20,454 --> 01:23:21,914
♪ ♪

1285
01:23:22,081 --> 01:23:24,291
Contigo, con
William y Claire.

1286
01:23:24,417 --> 01:23:27,378
♪ ♪

1287
01:23:29,213 --> 01:23:32,258
[bocinazo de tren al fondo]

1288
01:23:48,691 --> 01:23:49,984
¿Lista, mi cielo?

1289
01:23:51,986 --> 01:23:53,738
Te amamos mucho, nena.

1290
01:23:54,071 --> 01:23:55,448
Volveremos muy pronto.

1291
01:23:55,614 --> 01:23:57,533
Con muchas historias de Escocia.

1292
01:23:57,950 --> 01:24:00,453
Sí. Vas a ser muy valiente
con el Tío Lamb.

1293
01:24:00,870 --> 01:24:02,621
Pensaremos todos los días en ti.

1294
01:24:02,788 --> 01:24:05,374
Y cuando regrese,
celebraremos con...

1295
01:24:05,541 --> 01:24:06,542
¡Helado!

1296
01:24:06,709 --> 01:24:07,877
-[risita]
-Sí.

1297
01:24:08,002 --> 01:24:10,421
Juntos tendremos muchas
aventuras, ¿no, Claire?

1298
01:24:10,588 --> 01:24:12,047
[Henry] Muchas gracias.
Cuídate, Q.

1299
01:24:12,214 --> 01:24:13,799
-[silbido]
-Adiós mi vida.

1300
01:24:13,924 --> 01:24:15,092
-[conductor] ¡Todos a bordo!
-Suerte.

1301
01:24:15,259 --> 01:24:16,969
[conductor]
¡10:50 a Inverness!

1302
01:24:17,636 --> 01:24:18,846
Adiós, mami.

1303
01:24:19,764 --> 01:24:21,182
Gracias, Q.

1304
01:24:21,974 --> 01:24:23,350
[conductor]
¡Todos a bordo!

1305
01:24:24,810 --> 01:24:27,688
¡10:50 a Inverness!
¡Ya nos vamos!

1306
01:24:32,026 --> 01:24:33,277
[suena la campana]

1307
01:24:33,444 --> 01:24:35,446
[silbido del tren]

1308
01:24:35,613 --> 01:24:36,781
¡Te amo!

1309
01:24:37,323 --> 01:24:39,700
-¡Te amo, mami!
-¡Cuida a tu tío!

1310
01:24:40,326 --> 01:24:42,203
[silbido del tren]

1311
01:24:42,369 --> 01:24:45,164
[suena música suave]

1312
01:24:45,331 --> 01:24:48,250
♪ ♪

1313
01:24:50,377 --> 01:24:51,962
[Julia]
¡Nos vemos pronto!

1314
01:24:52,379 --> 01:24:55,382
♪ ♪