[Brian] Previamente...
[gruñido]
Murtagh.
Si alguien va a matarte...
-debería ser yo. -Veme en Leathers.
Dejaré una marca para ti por el árbol del muro.
Encontraré la marca y te veré ahí.
[música dramática]
Ay, tú, Fraser, eres un hocicón,
un pobre soñador y una sabandija.
Y con la que te vas a casar.
-Te va a encantar. -[risita]
No lo lastimaré. Ni haré que lo lastimen.
Tienes mi palabra.
Debes romper con él... para siempre.
Tienes mi palabra.
No sabes cómo te extrañé.
¿Qué sucede?
Ya no estaremos juntos, Brian.
Me impresioné contigo por un tiempo,
pero mi corazón cambió.
Aquí acaba lo que hubo.
[Brian] Pero yo te amo, Ellen MacKenzie.
♪ ♪
["Maple Leaf Rag" por Scott Joplin sonando]
[suena la bocina de un carro]
[motor petardeando]
♪ ♪
Nena, ¿Vas a compartir con tu conejo el pastel?
¿Qué trajo mamá? Qué delicioso pastel.
-[Henry jadea] -[chillidos]
-¡Sí! -[risa]
Oh. Todo esto es para ti, mi vida.
[Henry jadea] Sí.
-Sopla fuerte. -Pide un deseo.
Así se hace.
Eso, Claire.
Por Claire.
Que todos tus años en esta...
gloriosa y extraordinaria tierra
seas feliz y amada como en tus primeros dos.
y, también,... por la gran aventura que te espera.
Que cualquier camino que decidas te lleve a la aventura...
pero que siempre te guie de vuelta a casa.
[risita]
¿Viajes y aventuras para una niña de dos años?
-Ah. -¿En serio?
Mira esos ojitos.
[risita]
De verdad lo veo,
ella tiene el espíritu de una exploradora.
Y entiende la importancia
de excavar con mucho cuidado.
[risa] ¿Podrías dejarme disfrutarla
un par de años más...
antes de llevártela a excavar tumbas egipcias?
Sí. Tenemos expediciones más simples que hacer con ella.
Hyde Park, por ejemplo.
Gracias. ¿Una rebanada
-para la cumpleañera? -Qué rico.
¿Lista?
[jadea]
[Julia se ríe]
[Henry] ¡Guau!
-Mira esto. -[Lamb] ¡Oh! Qué grande.
-La más grande para Claire. -Y sólo para Claire.
[Henry] Para nuestra cumpleañera.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
♪ Long the way ♪
♪ O'er the bridge I crossed ♪
♪ For my love ♪
♪ For my love that's lost ♪
♪ By the brae ♪
♪ In the verdant moss ♪
♪ Where I watch Where I wait ♪
♪ For my love that's lost ♪
♪ ♪
♪ Hi a bho ♪
♪ Hoireann eile o ♪
♪ Hi a bho ♪
♪ Fair a leo fair a lè ♪
♪ Hi a bho ♪
♪ Hoireann eile o ♪
♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪
[narradora] "Extraños: sangre de mi sangre."
♪ Agus m' eudail o ♪
♪ ♪
[suena la gaita]
♪ ♪
[narradora] "Un día antes..."
[canto de pájaros]
“Eres un hombre sin dinero.”
Eso depende de cómo me midas.
Tengo mucho que ofrecer.
Seguro debes tener algo que ofrecer...
porque alguien está pagando bien para verte muerto.
Ellen ya no me quiere en su vida.
Me sorprendió eso, ¿a ti no?
Luchamos por salir con vida... arriesgando todo,
¿y tú sólo piensas en Ellen?
Se ablandó tu corazón.
[Brian suspira]
Me habría gustado acabar
con tu sufrimiento,
al igual que los mercenarios.
A diferencia mía, ellos, y quien les haya pagado...
te quieren ver muerto y bajo tierra.
Las palabras decían una cosa...
pero sus ojos otra.
[suspira]
Aún no lo entiendo, Murtagh.
¿No entiendes, Brian?
Si no te interesa tu vida, considera la mía.
[suspira]
Olvida lo que te dijo.
¿Qué te dijeron sus ojos?
Desmentían lo que decía.
Sí. ¿Y tu corazón qué te dice ahora?
Que la amo hasta mi último aliento.
[suavemente] Sí.
[suspira]
Lo lamento... Murtagh.
De verdad.
No sabía...
que no querías oírlo.
Llegué a imaginar una vida con Ellen.
Soñaba con un futuro.
Y ahora entiendo que...
...que ella solo tiene ojos para ti.
-No. -Ya no más. Sí...
Estuve viendo cómo te ve y está enamorada de ti.
El suyo es el tipo de amor... que sólo se ve en las leyendas.
Más allá de cualquier hombre común.
Está hecha para ti... y tú para ella.
Por alguna razón terminó conmigo.
No sé por qué.
Eres libre de irte a Leoch.
Sí.
Si es que estoy invitado a la boda,
pero el día se acerca.
[música melancólica]
¿Y me ayudarías a llegar a ella?
Así que no se va a casar con Malcolm Grant, después de todo.
No si yo logro evitarlo.
[rama se quiebra]
[música dramática]
[gritando]
[gruñe]
[gritando]
¡Ah!
[gruñido]
[silbido de flecha]
¡Ah!
[gritos y gruñidos]
[jadeando]
♪ ♪
-[silbido de flecha] -[gemidos]
[gemidos]
Vas a sanar.
Sí.
¡Ah!
[jadeando]
[gruñe]
[gime]
¿Quién te contrató?
[gruñe]
¡Dime! ¡¿Quién te contrató?!
[gruñidos]
[jadea]
Tu silencio te va a matar.
[jadea]
Colum.
Colum MacKenzie.
[música de suspenso]
[Murtagh] Dios.
Sabía que no le agradabas,
¿pero pagar para alguien te mate?
¿Por qué te querría muerto Colum?
Para alejarme de Ellen para siempre.
Y asegurar su alianza con los Grant.
[jadeando]
Perdóname.
Pero no puedo dejarte vivo.
[gruñe]
[gemido]
No voy a dejarte aquí.
Ay, tranquilo. Es un rasguño.
Ve.
Resiste, primo.
Regresaré pronto, te lo juro.
♪ ♪
Podría no ser el sueño que tanto te ilusionaba, hija...
pero es una ceremonia digna de una reina.
¿Y voy a ser reina o prisionera?
Un poco de las dos.
Pero, incluso si fuera una cárcel...
dicen que los muros del Castillo Grant
están forrados de seda y oro.
[suspira] Ay, Glenna.
Al menos vamos a explorar la grandeza juntas.
[MacRannoch] Lady Ellen.
Señora Fitzgibbons.
Buen día.
Joven Macrannoch.
No estoy muy feliz.
Es... un día triste para los hombres solteros.
[risita]
Es voluntad de Dios, y no mía,
que se vinculara con otro.
Pero, con toda la sinceridad de mi corazón,
le ofrezco mis mejores deseos, Lady Ellen.
Gracias.
¿Qué es?
Un regalo. Para conmemorar su boda.
Ay, qué gentil eres.
Joven Macrannoch, entenderás
que el señor Grant está casi llegando.
Y no podemos dejar
que vea a Lady Ellen antes de la boda.
Es de mala suerte.
[música suave]
Gracias.
♪ ♪
[Hetty jadeando]
[gemidos, gruñidos]
[aclara la garganta]
¡Oh!
Aquí estás, Hetty.
Sí, mi Lady.
No era mi intención interrumpir, pero...
cuando acabes con el trabajo que haces aquí,
te necesito en mi alcoba.
Claro que sí, mi Lady.
¿Y tú quién puedes ser?
Seré tu futura cuñada.
¿Maura Grant?
Sí.
Ya creciste.
Qué agudo sentido de observación, Dougal MacKenzie.
[risita]
[Maura] Tú también creciste.
Sigan en lo suyo.
[canto de pájaros]
¿Quién va a heredar esta alcoba, saben?
Si tenemos fortuna, Lady Letitia,
con un bebé en camino.
Imagino que tienes la esperanza
de que Malcolm tenga ganas de oírte leer estos libros.
Porque ya no tendrás tiempo de leerlos a solas.
y no tendrás muchas ganas de esforzarte mucho
en tus deberes como esposa.
Tal vez no, Jocasta.
¿Qué pasa? ¿No contestas como siempre?
Dijiste la verdad.
Conozco los trabajos de un reino bastante bien,
pero rechacé los trabajos que son complicados.
Los que nuestra madre hacía.
Tengo mucho que aprender.
Tal vez puedas enseñarme.
¿Yo?
¿A ti?
[Ellen] Eres más entendida que yo.
[Jocasta] ¿Te sientes bien?
No.
Pero lo lamento.
¿Tú lo lamentas?
¿Cuál es el motivo?
Por no consultarte
cuando nuestro padre arregló tu boda.
De haber sabido lo que sé ahora,
hubiera solicitado tu consejo.
¿Qué propició tu cambio, Ellen?
Un cambio en mi perspectiva.
Los recientes eventos no resultaron como yo esperaba.
Janet, igual quiero disculparme por todo.
No te apures, Ellen.
No todas las parejas son indeseables.
Yo me descubro muy contenta.
Me alegra tanto oírlo.
Ver a las tres llevarse tan bien como ahora...
es algo conmovedor.
[Janet] Guarda las lágrimas para mañana, Glenna.
Hoy hay una reunión de mujeres alegres.
Las gallinas para la boda de Ellen
no se desplumarán solas.
[risita] Ay, no.
[pájaros cantando, animales chirriando]
Qué insolentes bestias me confrontaron así.
La gente de Malcolm Grant
diciéndome eso frente a los demás.
Y Erskine
guardará ese rencor hasta que muera,
ese bastardo no olvida ni una sola mirada.
Tal vez sea mejor olvidar los insultos de los Grant.
Te preocupan mucho desde que dejamos el tinchál.
Y si les das más importancia
y dejas que se apoderen de ti--
¿Y tú qué sabes, mujer?
No tienes idea de lo que un hombre resiente
en su honor si lo lastiman.
¿Tú qué podrías saber de esto?
Sólo sé que nuestro hijo un día va a ser rey.
Y todos se inclinarán ante ti.
Ja.
Así es.
Sí.
De todas las flores, pienso que...
la rosa...
la rosa inglesa es la mejor.
[música tensa]
♪ ♪
Simon va a ser rey.
♪ ♪
[Julia] Tal vez un descanso...
después del viaje calme tu angustia.
Las ideas frescas te servirán más para planear...
...lo que tienes en mente.
♪ ♪
[suspira]
Sí.
Tal vez tengas razón.
Un buen descanso me servirá.
Y... y me ayudará a limpiar el futuro de nuestro amado Simon.
Sin importar lo que interfiera.
Tu sabiduría y fuerza
nos guiarán en estos desafíos.
♪ ♪
[Lovat] Quiero que vengas a mi alcoba en la noche, Julia.
♪ ♪
[suena música épica]
♪ ♪
[canto de pájaros]
[charla]
[Janet] Rápido. Ya. Contesta.
[Sra. Fitz] No tiene caso que me pregunten.
[Jocasta] ¿Cómo, Glenna? Pero es tu turno.
Sorpréndenos con alguna aventura sucia, sucia.
[risa]
Con el ánimo de divertirnos, claro.
O paga el precio.
¿Qué es lo más sensual
que el Señor Fitzgibbons te ha dicho, Glenna?
-Ya dinos. -¡No diré nada de eso!
Sí, hazlo.
Ya les dije lo que me dijo el señor Cameron.
Por favor, Glenna.
Confiesa. [risa]
-Bueno, cuando nos casamos... -Mm-jm.
Él...
Él me dijo que lo excitaba mucho...
[risita]
...con mis lindos labios.
[risa]
Y mis caderas protuberantes.
[risa]
Con eso te ganaste un trago.
Todas queremos uno después de eso.
Tanto por tu felicidad, como por tu penitencia.
Y vas a tener que dar un consejo,
de los más sabios, para la bella prometida.
[tos]
No tengo idea.
Em, eh...
Nunca nades con el estómago lleno.
Sí. Ni tengas sexo.
[risa]
Ellen. Es tu turno de decirnos.
No.
-Que hable alguien más. -[risa]
Claro que tú aún tienes ninguna historia sucia para contarnos.
[risita]
Una mujer solterona vivaz, se casó en Westminster,
y con solemnidad juró sobrevivir a su esposo feo.
[risa]
Tú turno, Jocasta.
A ver si puedes complicarlo más.
Una mujer solterona y vivaz, se mató sobre sobreminster...
[risa]
Eres imposible de vencer, Ellen MacKenzie.
¿Sobrevivirás a su esposo feo?
Más bien diría
que tienes habilidad para encender intrigas.
¿Te ofendí en algo, Maura?
Fue un trabalenguas.
Por diversión.
En cierta forma de hablar, sí.
Malcolm te guarda en su corazón
desde que era un pequeño de siete años,
cuando nuestras familias se reunieron.
Me preocupa mucho su bienestar
y, claro, la joven que elija.
Nadie quería escuchar tu opinión sobre ese asunto.
Vinimos a celebrar,
no a burlarnos de tu hermano o de ti.
Pero, como la hermana que soy...
...es mi deber hablarlo y expresar mi esperanza
porque recibas esta unión tan bien, Ellen.
Como la recibió mi hermano Malcolm.
[música traviesa]
♪ ♪
¡Jocasta Cameron!
Nunca pensé que vería el día
en que me fueras a defender.
Si alguien debiera divertirse respondiendo así,
es tu hermana.
Y no la bocona y arrogante agrícola rural de Maura.
-[risa] -No.
Y no hay que olvidar que somos hermanas.
Hermanas de sangre,
y de travesuras.
♪ ♪
[risa]
¡Sí!
[Davina] ¿Está aquí tu esposo?
[Julia] Sí. Dejé una señal para él
en el árbol cerca del muro roto.
Ahí lo veré con William, Davina.
Entonces, apresúrate, Julia.
Ve a traer a tu bebé.
La nodriza no te molestará.
Cuando lo tengas, corre hasta el árbol.
Yo distraeré a Balloch. A ver qué hago.
¿Qué pasa?
Si nos atrapan,
no quiero que arriesgues tu vida.
¿Después de lo que hiciste por cuidarme a mi Brian?
Con gusto arriesgaría lo necesario.
No, no, no. No quiero.
Después de salir de la casa... avísale a Balloch.
Dile que alguien me sacó y me raptó.
¿Que te raptaron? ¿Estás demente o qué?
Tal vez sí.
Pero, al menos, te protegeré de la furia de Lovat.
Entiendo.
Ay, Davina.
Nunca acabaré de agradecerte.
Ya me lo agradeciste.
Protegiendo la vida de mi hijo.
Dale un beso a tu hijo William por mí.
Le contaré a William todo sobre ti.
[suspira]
Debes irte.
Que Dios te cuide.
[música dramática]
♪ ♪
[ruido de puerta]
♪ ♪
¡Balloch!
¡Henry!
¡Julia!
Un hombre nos perseguirá.
Escóndete y derríbalo después.
♪ ♪
¡Balloch!
¡Por favor!
¡Ayúdame!
¡Por favor!
¡Ay, gracias a Dios!
¡Un hombre intentó raptarme con Simon!
[gime]
¡No! Déjalo vivo.
Necesito que narre esto para que
no hieran a la mujer que me ayudó.
Vámonos. Mi caballo está muy cerca.
[música dramática]
♪ ♪
[suspira]
[gruñe]
[música tensa]
♪ ♪
[gruñe]
♪ ♪
[ruido de puerta]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
¡Ay, hija!
¡Ay, qué generoso es!
¡Y cuántos buenos deseos!
♪ ♪
¡Qué suerte tuviste!
Sí.
Dejé la última puntada para el último minuto,
para que tu suerte continúe.
¿Estás lista?
¿Lo hago ya?
♪ ♪
Está también.
Cuidado cuando las saques.
-[ayudante] Sí, mi Lady. -Adelante.
[Jocasta] Con cuidado.
No se angustie.
¡Hola! ¡Tú!
Una pregunta.
Tengo algo para Lady Ellen de Malcolm Grant.
Le envió este presente.
¿Sabes dónde está su alcoba?
Yo te vi en el Beltane.
Con Murtagh, traías un tartán Fraser.
Ah, ¿sí?
No hay muchos hombres por aquí
con el cabello tan negro como el tuyo.
[suspira]
Eres la hermana de Ellen.
Jocasta Cameron.
¿Y tú eres...?
Brian Fraser.
¿Por qué un Fraser, que se vistió como un Grant,
quiere ver a mi hermana en el día de su boda?
¿Con qué propósito?
¿Podrías llevarme con ella?
¿Crees que soy una tonta, Brian Fraser?
¿Por qué confiaría en ti si mentiste sobre quién eras?
No necesitas confiar en mí.
Pero hay algo que Ellen debe saber
-antes de su boda. -Ah-ah.
Le hablaré a los guardias.
¡Hágalo! Señora Cameron.
Aunque sabe que no vendría sin una buena razón.
[música tensa]
Si promete llevarme a su alcoba,
le diré la razón de mi presencia.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
[tocan la puerta]
♪ ♪
[Sra. Fitz] Pasa, querida.
Ven a ver a tu hermana.
Ellen.
Brian.
¿Por qué viniste?
♪ ♪
[ruido de puerta al cerrarse]
Es riesgoso que alguien te vea aquí.
[Jocasta] Sí. Incluso más, si consideras que Colum
pagó para que fueran a matarlo.
¡Jesús, María y José!
[Jacosta] Contrató a los mercenarios
para que le quitaran la vida.
Lo intentó dos veces. E hirió a Murtagh.
¿A Murtagh lo hirieron?
[Elle] Colum rompió su palabra.
Me prometió que no te lastimaría en ningún modo.
Debes irte. Ahora.
Tenemos mucho de qué preocuparnos--
El hombre arriesgó su vida para venir aquí.
Deja que Ellen oiga lo que quiere decir.
♪ ♪
Dijiste que no me amabas.
Y no acepto eso como verdad.
Puedes decirme que cambió tu corazón,
pero el mío no.
Yo te... amo, Ellen MacKenzie.
Y soy tuyo.
Siempre. Y para siempre.
Lo que eso implique para ti.
[suena música suave y romántica]
♪ ♪
Tienes mi corazón.
Mi cuerpo.
Y mi alma.
[Sra. Fitz] ¡Ay, Lady Ellen! ¡No!
No sabemos cómo reaccionará Colum.
Y sabes lo que harán los Grant
si te rehúsas a casarte con Malcolm.
Le diste tu palabra.
Sí.
Y él me dio la suya.
Colum rompió su promesa.
Y me libera de la mía.
[exhala]
♪ ♪
Ellen.
No se acostumbra que la novia sea vista
antes de su boda...
pero necesito hablar contigo.
Así que vine.
Sé que no ha sido fácil.
Gracias. Por ser tan fuerte hoy,
por el clan.
Dímelo después de la ceremonia.
[risita]
[Ellen] ¿Algo más?
¿No hay mentiras qué aclarar?
Después de hoy, esos momentos van a escasear.
Todo está bien.
Por suerte.
El resto lo enviaré
en mis cartas.
Ya que te veo,
déjame darte esto.
Y espero mucho a cambio.
Qué generoso, Colum.
Pero seguro cuando sea una Grant,
no tendrás tanto tiempo
para escuchar cosas de la esposa de otro hombre.
Seguirás siendo mi hermana, Ellen.
Espero que siga siendo así. Que compartamos.
Como siempre lo hemos hecho.
Lo digo en serio.
Y hay otra cosa más.
La espada de papá.
Sí.
Es la tradición.
Siendo tu hermano, se la daré a tu prometido,
como símbolo de alianza.
Y Malcolm tendrá que protegerte.
Es nuestro máximo símbolo de respeto hacia los Grant.
Dejamos nuestra espada, a sus pies,
porque te amamos.
[suena música de tensión]
♪ ♪
Que esto sea lo último que vuelvas a hacer en mi nombre,
por el amor que me tienes.
♪ ♪
Si me disculpas,
tengo que preparar mi futuro.
♪ ♪
[traquetea la puerta]
♪ ♪
[Julia] Ay, míralos, Henry.
Es como si Quentin existiera
para enseñarle las maravillas del mundo natural.
Y me encanta que ella le diga Tío Lamb.
[risas]
[Claire] ¡Yo, yo!
[Lamb] Claire, mira. Esto.
[Henry] Es su maestro perfecto.
[charla indistinta]
[Claire] ¿Sí? Qué bonito.
[Henry] Y hablando de aventuras,
el señor Knowles no asistirá
a la conferencia de abogados en Edimburgo.
Tiene un tema familiar y quiere que vaya en su lugar.
-¿A Escocia? -Mm-jmm.
No me olvido de nuestras cartas,
soñando con las Tierras Altas.
-Sí, las recuerdo. -[risita]
Los arbustos, lagos, ríos y valles.
Después de asistir a mi conferencia...
quizá podríamos convertir esos sueños en realidad.
Organicé unas vacaciones para los dos.
[Lamb] ¿Quieres ver si podemos construir un castillo?
¿Sólo nosotros dos?
Sí.
Un viaje... romántico, querida.
Tomaremos el tren a Inverness,
visitaremos los lagos.
Explorar las Tierras Altas,
con mi amada.
Claire la va a pasar muy bien con mi hermano.
[de fondo] Sí, pégale.
Oh.
-[risita] -Está perfecto.
Creo que podría ser una linda aventura.
[Claire] No, quiero hacer más.
Eso suena perfecto.
[risita]
[resopla]
¿Sabes? Estuve revisando esos folletos.
Y todos sugieren que es como retroceder en el tiempo,
me gusta eso. ¿También a ti?
[Claire de fondo] ¿Me ayudas, tío?
-Suena fascinante. -Jmm.
Oye, Henry.
Dime.
Tal vez haya otro viajero
uniéndose a la aventura de Escocia.
[suena música suave]
¿No estarás...?
-¡Sí! Recién lo descubrí. -¿En serio?
[risitas]
♪ ♪
[risas]
♪ ♪
[murmullos]
¿Ellen se fue?
Sí.
Se desvaneció. Sin razón alguna.
El mismo día de la boda.
¡Fue una burla a nuestro acuerdo! ¡A nuestros clanes!
[Ned] Aún no saquemos conclusiones.
Tal vez haya razones de su desaparición
que podríamos no estar entendiendo.
¿Razones?
¿En la boda, Ned?
¡No existen razones
en esta tierra que logren justificar esta traición!
[puñetazo en la mesa] ¡Y tú...!
¡Tú pagarás por esto! Con creces.
[puñetazo en la mesa]
Cuando el señor Bug me devuelva a mi bladier,
le voy a solicitar que demande una justa reparación
por esta ofensa tan grave.
Ella me dio su palabra de que se casaría contigo.
El clan Grant vino aquí con la promesa de una unión.
Si no ocurre una boda que vincule a nuestros clanes,
entonces habrá un precio que pagar con sangre.
No dejaremos el Castillo Leoch sin una cabeza o un corazón.
Encontraré a mi hermana.
Y va a tener que responder por sus acciones.
Yo me encargaré de que nuestra alianza continúe.
De una forma... o de otra.
[suena música de tensión]
♪ ♪
[traquetea la puerta]
[clic de cerrojo]
♪ ♪
¿Qué vamos a hacer ahora?
Encuentra a Dougal.
No necesitas entrar en guerra con los Grant...
¡Ned! ¡Encuentra a mi hermano!
[suena música triste]
Su talento es crucial, hoy más que nunca.
Lo necesito.
♪ ♪
¿Qué le digo de tu parte?
Dile que su clan lo necesita.
Sólo eso.
Asegúrate de que entienda la urgencia, pero no la causa.
Confío en que tendrás mucha discreción, Ned.
Sí, mi lord.
♪ ♪
[suena la gaita]
♪ ♪
[murmullos de invitados]
[sacerdote] Una unión bendecida por Dios
nos reúne hoy en este día sagrado.
Que se acerque el novio y se coloque con su novia.
[jadeos y murmullos]
Dougal MacKenzie,
¿aceptarías a esta mujer como legítima esposa?
Dougal MacKenzie,
¿aceptarías a esta mujer como--?
Sí.
Y Lady Maura Grant,
¿aceptarías a este hombre como legítimo esposo?
Sí.
En presencia de Dios, y frente a estos testigos,
ahora los declaro marido y mujer.
Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.
Sí.
[aplausos]
[suena música animada]
♪ ♪
[Ellen] Nunca fue mi intención dejarte así.
[narradora] "Horas antes."
[Ellen] Ni lastimarte.
Colum me prometió que no te lastimaría
si yo me alejaba de ti.
No te preocupes.
Si te hubiera creído, no hubiera venido.
No me encantan los espacios pequeños.
Ni la compañía de las gallinas, si mal no recuerdo.
-[risita] -[traquetea la puerta]
[Jocasta] Se desató un infierno al descubrir que no estabas.
Hubieras visto los ojos de Dougal
cuando Colum le dijo que tenía que casarse con una Grant.
Creí que iba a expulsar las tripas
y las vísceras.
Dougal se va a casar con Maura.
Así que sí habrá boda,
los mantendrá a ocupados.
[risita]
Mis felicitaciones para él y Maura.
Y como no estamos en guerra,
qué bueno que Dougal nos sirvió de algo.
Regresaremos ya iniciadas las festividades.
Brian y yo nos vamos a ir, sin que lo noten.
Al fin encontraste tu camino.
[risita]
Yo también te quiero.
[charla indistinta]
[suena música animada]
♪ ♪
[risas, conversaciones mixtas]
♪ ♪
-[risas] -Oh, cuidado.
♪ ♪
Salud por el engaño,
el robo,
la lucha,
y el licor.
Si engañan,
que engañen a la muerte.
Si robas,
que robes el corazón de una mujer.
Si luchas, que sea por un hermano.
Y si ustedes beben,
que beban conmigo.
Por la esposa y el esposo.
Sláinte Mhath.
[todos] Sláinte Mhath.
[vítores y aplausos]
[golpes en la mesa]
[aplausos y golpes en la mesa]
¿Vamos?
¿A dónde vamos?
A consumar la unión.
¿Ahora?
No veo razón de no hacerlo.
[se aclara la garganta
Llévame al dormitorio.
[charla indistinta]
[aplausos y vítores]
[suena música animada]
♪ ♪
[risas]
[aplausos]
♪ ♪
[continúa la música amortiguada]
Muy bien.
Perdona. ¿Quieres hacerlo?
Ya te vi. Sabes bien qué hacer.
Sí. [risita]
Es que esto es... diferente.
Soy mujer.
Eres un hombre.
Sí. Solo que...
no anticipé que el día de hoy sería mi día de bodas.
Es únicamente una formalidad.
En cuanto acabes,
nos regresamos a la fiesta.
¿O no te gustaría beber y bailar, Dougal?
[mofa] Claro que sí.
Tenemos algo en común, entonces.
♪ ♪
¿Esto te... te gusta?
¿No te gustaría que te desvistieran tus damas?
[Maura] ¿Y perder tiempo en vestirme toda otra vez?
Tardé un siglo en meterme en este vestido.
No quisiera tener que sufrirlo dos veces hoy.
[risita]
¿Preferirías que yo...
no viera tu cara y tú no vieras la mía?
[risita]
[suena música animada]
♪ ♪
[tocan la puerta]
[Sra. Fitz] Ya es hora.
Necesitarán esto.
Les agradezco de verdad.
Gracias a ambas.
No lo hubiéramos hecho sin ustedes.
Que tengan un viaje seguro, hija.
Con eso me consuelo.
Nunca te olvidaré.
Glenna Fitzgibbons, hasta olvidarías tu nombre
si yo no te llamara así todos los días.
Cierto. Cada santo día desde que eras niña, hija.
Adiós, Lady Ellen.
[suena música suave]
[resopla]
♪ ♪
[suspira] Gracias.
♪ ♪
Nadie te volteará a ver si te comportas como si pertenecieras.
[resopla]
Ya vete.
Y no mires atrás.
[suena música dramática]
♪ ♪
[suspira]
[suena música animada]
♪ ♪
Tu querido abuelo diría:
“El whiskey resuelve lo que Dios no”.
No debí aceptar esto.
No estabas en un estado como para haber
tenido elección, hijo.
Y un buen liderazgo no sólo se trata
de tomar todas las decisiones.
Se trata también de dejar que otros las tomen.
Tú no sólo estás siguiendo los pasos de tu padre, Malcolm.
Te vuelves el hombre que él fue.
Y duele, ahora. Pero, con el tiempo--
¡No me des consejos de sanación!
[Tío Mac suspira]
[risita] Baja la voz.
No olvides que eres un Grant.
Condúcete como el hombre que eres, como un lord.
El hombre...
que se supone...
que debería ser con Lady Ellen a mi lado.
Ella se fue de tu lado.
Te embaucó con sus encantos. Te engañó, Malcolm.
No hables así de ella.
Oh. [mofa]
¿Te gustaría romper la maldición que cayó sobre ti?
No sé si eso sea posible.
Una venganza, hijo.
[suena música de tensión]
♪ ♪
La venganza enmienda un alma rota, sobrino.
Averigua qué es lo que esa chica adora más en este mundo,
y quítaselo para siempre.
Lastímala... como te lastimó a ti.
♪ ♪
Es la única forma de deshacerte de este tormento.
Arregla tu corazón roto mañana.
Porque hoy... te alegrarás por tu hermana...
el día de su boda.
[suena música animada]
[tintineo de copas]
Así, hijo.
[charla indistinta]
♪ ♪
[gimen, jadean]
Mm.
Oye... ¿Tú estás bien?
Sí.
¿Te lastimé con algo?
No.
¿Tú no...?
Uh, no, no.
El trabajo aún no ha concluido.
Ay, levántate.
[gruñidos]
[jadean]
[crujidos de la cama]
[gimen]
[suena música animada]
[Rupert] Angus, no te acabes eso.
Guárdame algo.
Te acabarías todo si te dejo.
[eructa]
[pedos]
Ugh.
[risas]
♪ ♪
[suspira]
Lady Ellen.
Regresaste a mí.
Tú no eres Grant, amigo.
¿Qué significa?
Lo lamento.
[suena música de tensión]
Tú... eres... una traidora.
Dos caras, Jezabel.
¿Estabas dejándome?
¿Abandonándome por esta excusa de hombre?
¿Por qué?
Yo jamás te prometí nada a ti, Malcolm.
Arreglaron todo.
Y no estoy enojada contigo.
En verdad te quiero. Pero mi corazón pertenece a Brian.
♪ ♪
Lo lamento.
¿Y qué va a hacer con él? ¿Mmm?
¿Qué te va a dar... este...don nadie?
♪ ♪
Creí que tus intenciones... eran honorables.
Y aquí estás...
con este... desgraciado.
Este... ¡bastardo!
Shh.
Joven Grant... Déjanos pasar.
No. Si aún me queda aliento dentro de mi cuerpo.
Malcolm, por favor.
[suena música dramática]
No hagas esto.
♪ ♪
[gruñidos]
-[gruñidos] -[zumbido de espadas]
-¡Malcolm, ya basta! -¡Ellen, no!
[gruñidos]
Brian.
Suplicaré si lo pides. Por favor.
¡Por la vida de Ellen! ¡Por favor!
[Ellen] ¡Por favor, no!
[gruñidos]
-[chapoteo de carne] -[gruñidos]
[suena música sombría]
♪ ♪
Ay, lo siento.
[suena música lúgubre]
♪ ♪
[resopla]
[Brian] Vamos.
[suena música dramática]
♪ ♪
[caballo relincha]
[suspira]
Si estás aquí, hay hombres furiosos en Leoch.
Algún mercenario MacKenzie o dos, supongo.
-¿Estamos seguros? -Sí.
Cabalgamos por el borde del río.
Sólo un águila nos podría haber visto.
Tu pierna, ¿te duele mucho?
Depende de si trajiste comida o no.
Es un buen comienzo.
Pero también, me refería a whisky.
Eso es todo.
Ya me siento mejor.
[Brian] Bien.
Tendremos problemas.
Malcolm murió.
[suena música sombría]
Lo asesiné.
♪ ♪
Él lo obligó a hacerlo.
Malcolm quiso detenernos y no quiso ceder.
Vaya.
Qué desafortunado.
Y nos hubiera perseguido el resto de nuestros días.
♪ ♪
[Brian] Él me obligó, pero...
...lo haría de nuevo.
Haría lo que fuera por ti.
[suena música suave]
♪ ♪
[Ellen resopla]
[caballo relincha]
¡¿Y no viste en qué dirección
se la llevó ese admirador desgraciado?!
¡No, mi lord!
¡Miserable mujer!
¡¿No viste ni siquiera lo que hizo?!
Sólo vi a mi Lady intentando luchar contra ese hombre
y con Simon en los brazos.
Entonces, le grité a Balloch al verla.
¡Balloch! Superado por una Sassenach.
¡Qué desgracia! Dejando que a mi valioso hijo lo raptaran.
¡Ese demente ladrón de mierda
pagará las consecuencias por lo que hizo!
Cuando acabes aquí, quiero que vuelvas y atiendas a Balloch.
Que se recupere y me acompañe.
-¡Largo! -Sí, mi lord.
[caballo galopando]
¿Y tú? ¿A qué vienes aquí?
Vine a buscar al hombre que se hace llamar
Henry Beauchamp Grant.
¿El bladier de clan Grant?
Sí.
Me dijo una buena fuente que vino hacia acá.
Una mujer me dijo que habló con la Lady
de este castillo en Braemar.
[Lovat] Entonces fue él, el bladier traicionero.
Fue el hombre que se llevó a mi esposa y a mi hijo.
Seguramente fue un Grant.
Parece que no será un Grant por mucho tiempo.
[hombre silba]
¡Huellas! Al norte.
Iré con ustedes.
[Arch] Señor, con respeto, no es mi lord.
No soy de su clan.
Encontraré a su esposa y al bebé con el hombre que busco.
Haré lo que pueda para regresárselos.
[chasquea la lengua] Vamos.
[suena música dramática]
♪ ♪
Desgraciado Henry Beauchamp Grant.
Que se pudra en el infierno.
♪ ♪
No hay nada que no haría por ti.
Nada que no te daría
si estuviera en mi poder hacerlo.
Tú ya me lo diste todo...
dejando todo, y a todos, para estar conmigo.
Siempre creí que la felicidad era inalcanzable,
que jamás la iba a tener.
Un equilibrio de sentido y deber, tal vez.
Pero nunca imaginé que se iba a sentirse así.
Es por eso que hay que pelear por ella.
Aunque duela mucho lo que vas a sacrificar;
tu familia, todo lo que conociste.
No olvidaré lo bueno,
y dejaré atrás todo lo malo.
[suena música suave]
Contigo... es con quien debo estar.
[suspira]
[balbuceo de bebé]
♪ ♪
[suena música de tensión]
♪ ♪
[chirrido de pájaros]
[gruñe]
Tu pierna.
[suspira] Ya no duele como antes.
¿Dónde está Brian?
Él salió, para revisar de que estemos seguros.
Sí.
[tose]
Quiero agradecerte, Murtagh.
Por todo lo que hiciste.
Sin todo tu apoyo,
¿dónde estaríamos?
Brian me contó que le salvaste la vida.
Tú le salvaste la vida también.
Le diste razones para vivir.
Entonces ya somos dos.
No sé qué es lo que nos espera,
pero estoy muy feliz y no me interesa nada.
Tengo algo para ti, Ellen.
No hay necesidad de que me des nada,
ya hiciste demasiado por mí.
[suena música suave]
♪ ♪
No quisiera aceptarlos.
Son bellísimos.
Prefiero que se queden en tu familia.
Los fabriqué únicamente para ti.
Eran para el día de tu boda.
-Murtagh... -No.
No te compadezcas de mi afecto por ti,
Ellen MacKenzie.
♪ ♪
Quedará entre nosotros.
Y lo valoraré siempre.
También nuestra amistad, Murtagh.
Nunca te voy a pedir nada.
♪ ♪
Solamente que me dejes encontrar
mi felicidad en la tuya y en la de Brian.
Ahí es donde encuentro mi paz.
♪ ♪
Lo prometo.
♪ ♪
[suena música animada]
♪ ♪
[gruñidos]
Cuida esa pierna.
[Murtagh] Cuídate tú.
Es bueno pararse.
Ya no quería seguir sentado.
Sí.
Voy a...
voy a cazar.
Y no voy a regresar hasta mañana.
A primera hora.
♪ ♪
Murtagh nos dejó por unas horas.
Nos acobijaremos los dos, entonces.
Sí.
Quítate la camisa, Brian Fraser.
Necesito revisar tu herida.
Como ordenes.
[suspira]
[suena música suave]
♪ ♪
¿Nos quedamos aquí para siempre?
¿Y no nos vamos?
Nunca.
Si es posible.
♪ ♪
El resto del mundo se ve...
tan lejos de nosotros.
♪ ♪
Tu turno, Ellen.
♪ ♪
Continúa.
♪ ♪
[Brian exhala]
Tal vez viajemos de poblado en poblado,
hasta encontrar un hogar.
Y poder decirle casa.
Tenemos toda la riqueza necesaria justo aquí,
tiempo, y tú y yo.
♪ ♪
[risita]
¿Mi turno?
Sí.
♪ ♪
-[exhala] -Brian.
Te amo.
Y yo a ti.
♪ ♪
[respiración pesada]
[suena música dramática]
♪ ♪
[risita]
Soy tuya.
En cuerpo y alma.
♪ ♪
En cuerpo y alma.
♪ ♪
[jadea]
[gime]
[gemidos y jadeos]
[jadean]
♪ ♪
[gime]
A donde vayas tú, iré yo.
Y donde te alojes, ahí estaré.
Tu pueblo, será mi pueblo.
Y tu Dios, mi Dios.
Si tú caes,
caigo yo.
Y ahí me sepultarán.
Esto te lo juro a ti con mi sangre.
[suena música suave]
♪ ♪
Sangre de mi sangre.
Porque eres mía.
Y yo soy tuyo.
♪ ♪
¿Qué ocurre?
Cruces de fuego.
[suena música de tensión]
♪ ♪
El llamado a los hombres de los clanes. Rebelión jacobita.
[suena música dramática]
♪ ♪
Llevarán sus armas y se reunirán con su lord,
listos para pelear.
¿Qué vas a hacer?
Debo ir.
O voy o nos vamos de Escocia... para siempre.
Ignorar eso sería enfrentar la horca,
pero el ir sería...
♪ ♪
Yo estaré a tu lado.
Venga lo que venga.
Soy tu esposa.
♪ ♪
Y somos uno.
♪ ♪
[zumbido]
[silbido del aire]
Ese zumbido ya lo había oído.
Quentin lo llamaba el círculo de las hadas.
Se ve increíble, ¿no es así?
Más allá de lo imaginable.
[zumbido continúa]
La última vez, me sentí obligada a tocarla.
[zumbido y silbido del aire]
-No lo hagas. Aún no. -¿Por qué no?
[chirrido de pájaros]
[suena música suave]
¿Y si...?
¿Y si no logra atravesar o viajar o sea lo que sea,
igual que nosotros?
Es nuestro hijo, tal vez sea genético.
¿Y si no?
Henry, no voy a dejarlo aquí.
Si atravesamos y él no, se quedará aquí...
sólo, tirado en el suelo.
No podemos arriesgarnos.
Uno de los dos tendrá que intentarlo,
junto con él primero.
Y si,
no funciona, el otro...
-¿Se quedará aquí? -Exacto.
Hasta que el otro vuelva.
Y si eso no funciona...
Sí funcionará.
[suena música tensa]
♪ ♪
[caballo relincha al fondo]
[suena música ominosa]
♪ ♪
Escóndete.
¿Quiénes son?
Los hombres que no quieren nada más
que separarme la cabeza del cuerpo.
¡Por Dios!
Debes atravesar tú.
Cruza tú, nunca llegarán a ti.
¿Y dejarte con ellos?
No voy a hacer eso.
No va a hacerme nada, porque tendría graves consecuencias.
Sigo siendo la esposa de un lord.
Eso me protege y a ti no.
Lograré sobrevivir separada de ti.
Y no quiero perderte para siempre.
[suena música dramática]
¡Por favor, mi cielo!
Cruza. Ahora.
♪ ♪
Ay, Julia.
[zumbidos]
Mi corazón está contigo para siempre.
♪ ♪
Contigo, con William y Claire.
♪ ♪
[bocinazo de tren al fondo]
¿Lista, mi cielo?
Te amamos mucho, nena.
Volveremos muy pronto.
Con muchas historias de Escocia.
Sí. Vas a ser muy valiente con el Tío Lamb.
Pensaremos todos los días en ti.
Y cuando regrese, celebraremos con...
¡Helado!
-[risita] -Sí.
Juntos tendremos muchas aventuras, ¿no, Claire?
[Henry] Muchas gracias. Cuídate, Q.
-[silbido] -Adiós mi vida.
-[conductor] ¡Todos a bordo! -Suerte.
[conductor] ¡10:50 a Inverness!
Adiós, mami.
Gracias, Q.
[conductor] ¡Todos a bordo!
¡10:50 a Inverness! ¡Ya nos vamos!
[suena la campana]
[silbido del tren]
¡Te amo!
-¡Te amo, mami! -¡Cuida a tu tío!
[silbido del tren]
[suena música suave]
♪ ♪
[Julia] ¡Nos vemos pronto!
♪ ♪