1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,341
‪อินเดียแนโพลิส เป็นไงกันบ้าง

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,636
‪(โรงละครวอล์กเกอร์)

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,598
‪เรื่องนี้สำคัญต่อไมค์ เอปส์มากครับ
‪ที่ได้กลับมาอินเดียแนโพลิส

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
‪เพื่อเป็นตัวแทน
‪และทำให้เมืองของเขาเป็นที่รู้จัก

7
00:00:17,809 --> 00:00:18,935
‪(สแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)

8
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
‪ลุกขึ้นยืน

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,896
‪ส่งเสียงปรบมือ

10
00:00:21,980 --> 00:00:26,526
‪ต้อนรับไมค์ เอปส์

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
‪ว่าไง ชาวเมือง

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
‪เย่

13
00:01:00,769 --> 00:01:04,355
‪สามหนึ่งเจ็ด

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,361
‪ขอเสียงสาวเซ็กซี่หน่อย

15
00:01:13,823 --> 00:01:16,743
‪ไหนใครไม่ได้ใส่กางเกงใน

16
00:01:19,621 --> 00:01:21,956
‪ผมได้กลิ่นเบคอนไก่งวง

17
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
‪ใช่เลย

18
00:01:25,502 --> 00:01:29,464
‪ตรงนู่นมีผู้ชายบางคนส่งเสียงด้วย
‪ตอนผมถามว่า "ไหนใครไม่ได้ใส่กางเกงใน"

19
00:01:30,048 --> 00:01:33,343
‪ตรงนั้นไม่ควรล่อนจ้อนนะพวก
‪ยิ่งใส่กางเกงยีนส์ด้วยแล้ว

20
00:01:34,427 --> 00:01:35,970
‪ว่าไงแนปทาวน์

21
00:01:40,934 --> 00:01:42,519
‪เย่

22
00:01:42,602 --> 00:01:44,729
‪คืนนี้เราอยู่ที่อเวนิวกัน

23
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
‪เราอยู่ที่อเวนิว

24
00:01:48,149 --> 00:01:51,528
‪ใช่แล้ว อาคารของมาดามซี.เจ. วอล์กเกอร์

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,825
‪ใช่ เราอยู่ที่อเวนิว

26
00:01:56,908 --> 00:02:00,411
‪สมัยก่อนบรรดาแม่ๆ ของทุกคน
‪โดนหลอกที่ถนนเส้นนี้

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
‪ที่อเวนิวนี่เลย

28
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
‪ครับ ตอนนี้เราอยู่ที่แนปทาวน์ของจริงเลย

29
00:02:06,584 --> 00:02:08,711
‪เออ หุบปากได้แล้ว ให้ตาย

30
00:02:12,006 --> 00:02:14,425
‪แม่ๆ ของทุกคนเคยไปนั่งรถเล่น

31
00:02:14,509 --> 00:02:18,638
‪พ่อกับแม่ผมเจอกันข้างถนน
‪ที่คลับชื่อว่า "เพลซทูเพลย์"

32
00:02:20,014 --> 00:02:21,599
‪พวกคุณเกิดไม่ทันหรอก

33
00:02:22,350 --> 00:02:27,063
‪นั่นแหละที่ที่เกิดเรื่อง
‪ที่เดอะเพลซทูเพลย์ ที่อเวนิว

34
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
‪ในนี้ไม่มีใครเป็นโควิดใช่ไหม ให้ตาย

35
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
‪มันกวนใจผมตลอดเลย

36
00:02:35,280 --> 00:02:37,490
‪บัตรฉีดซีนโควิดเก๊บ้าๆ พวกนั้น

37
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
‪อือ โควิดนี่มันไร้สาระว่ะ

38
00:02:42,537 --> 00:02:46,541
‪พวกเวรพูดเรื่องไปฉีดวัคซีน
‪ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

39
00:02:46,624 --> 00:02:49,210
‪เรื่องบ้าๆ นี่พยายามทำให้เรากลัวด้วยเรื่องบ้าๆ

40
00:02:49,294 --> 00:02:51,421
‪"ไปฉีดเลย ฉันได้ยามาแล้ว"

41
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
‪ผมไปแล้วก็ฉีดวัคซีน
‪ผมแบบ "ช่างแม่ง" ไปแล้วก็ฉีดวัคซีน

42
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
‪ครับ ผมออกไปฉีดวัคซีน

43
00:03:03,433 --> 00:03:06,019
‪ตอนพวกเขาเริ่มพูดเรื่อง
‪เอางานผมออกจากเน็ตฟลิกซ์

44
00:03:06,102 --> 00:03:08,521
‪ผมนี่แบบ "ต้องฉีดตรงไหน มาเลย ฉีดเลย"

45
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
‪ผมบอก "ฉีดก้นผมเลยก็ได้"

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,080
‪ผมนึกว่าตัวเองติดโควิด จริงนะ
‪นึกว่าตัวเองติดโควิด

47
00:03:26,164 --> 00:03:28,666
‪ผมไปหาหมอ
‪เขาบอกว่า "ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ"

48
00:03:28,750 --> 00:03:29,918
‪ผมถาม "คุณพูดว่ายังไง"

49
00:03:30,001 --> 00:03:33,796
‪เขาตอบว่า "ผมบอกว่าผลตรวจโคเคน
‪วันที่ 19 ของคุณเป็นบวก"

50
00:03:35,548 --> 00:03:39,344
‪ผมบอก "ผมไม่ได้ยินแบบนั้น
‪ผมได้ยินแค่คำว่า 19"

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‪คนดำไม่อยากฉีดวัคซีน

52
00:03:47,727 --> 00:03:51,189
‪วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้คนดำ
‪ยอมฉีดวัคซีนคือเพิ่มรสชาติเข้าไป

53
00:03:52,815 --> 00:03:56,444
‪"ไอ้ห่านั่นมันฉีดโมเดอร์นารสสับปะรดว่ะ"

54
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
‪"เช้ด"

55
00:03:59,739 --> 00:04:01,532
‪"ไฟเซอร์แตงโม!"

56
00:04:03,117 --> 00:04:05,787
‪"ใช่เพื่อน ฉันฉีดมาเก้าเข็มแล้วเนี่ย"

57
00:04:05,870 --> 00:04:09,082
‪"เดือนหน้าจะมีรสมะม่วงออกใหม่ด้วย"

58
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
‪ท่านนายกเทศมนตรีฮ็อกเซตต์ก็มาด้วย
‪ขอเสียงให้เขาหน่อยครับ

59
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
‪นายกเทศมนตรีฮ็อกเซตต์

60
00:04:28,434 --> 00:04:30,561
‪วันนี้ผมดื่มกับเขามาทั้งวันเลย

61
00:04:35,817 --> 00:04:38,569
‪ผมชอบเขาก็เพราะแบบนี้แหละ
‪เขาไม่สนห่าไรเลย

62
00:04:40,113 --> 00:04:42,490
‪เขาไปถ่ายโฆษณาสภาพนี่อย่างดีด

63
00:04:49,747 --> 00:04:52,709
‪"ขออีกสักกรึ๊บค่อยไปต่อกรกับพวกงั่งนี้"

64
00:04:57,547 --> 00:04:59,841
‪นายกเทศมนตรีฮ็อกเซตต์ครับ
‪ปรบมือให้เขาหน่อย

65
00:05:01,884 --> 00:05:04,345
‪มีคนเจ๋งๆ มาเพียบเลย

66
00:05:04,429 --> 00:05:05,513
‪อันเดร คาร์สันครับทุกคน

67
00:05:05,596 --> 00:05:08,683
‪อันเดร คาร์สัน

68
00:05:09,934 --> 00:05:12,562
‪มาจากย่านนี้

69
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
‪ได้ยินแล้วนะ

70
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
‪นั่นแหละครับ

71
00:05:15,481 --> 00:05:17,859
‪ที่อินดีแอนาเราทำกันแบบนี้แหละ

72
00:05:19,193 --> 00:05:20,069
‪ใช่เลย

73
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
‪มีคนเจ๋งๆ มาเพียบเลย

74
00:05:23,156 --> 00:05:25,950
‪คุณแม่ประจำย่านก็มา คุณเพเมรี่

75
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
‪ขอเสียงให้คุณเพเมรี่หน่อยครับ

76
00:05:29,162 --> 00:05:32,749
‪เธอช่วยให้เด็กๆ ทุกแบบในย่านได้ออกจากคุก

77
00:05:34,250 --> 00:05:37,086
‪เธอเป็นผู้หญิงผิวดำแบบที่เวลาเราโดนตำรวจจับ

78
00:05:37,170 --> 00:05:39,547
‪เธอจะเดินเข้ามาแล้วถาม
‪"เขาไปทำบ้าอะไรมา"

79
00:05:40,923 --> 00:05:43,384
‪"ไสหัวไป อย่ามายุ่งกับเขา"

80
00:05:43,468 --> 00:05:45,845
‪"อย่าบังอาจมาทำร้ายเขานะ ไอ้เวร"

81
00:05:46,554 --> 00:05:48,306
‪"เราจะไปช่วยเธอเองจ้ะ"

82
00:05:48,848 --> 00:05:51,976
‪คนที่นั่งอยู่เบาะหลังจะแบบ
‪"คุณเพเมรี่ ฝากบอกแม่ผมด้วยว่าผมรักแม่"

83
00:05:58,733 --> 00:06:02,236
‪เราอยู่ที่อินดีแอนา ที่ที่คนดำมาเพื่อหาสาวคนขาว

84
00:06:05,948 --> 00:06:09,744
‪ที่คือที่ที่ผู้ชายคนดำมาเพื่อหาสาวคนขาว
‪ที่นี่ในอินดีแอนา

85
00:06:11,537 --> 00:06:15,124
‪มีหนุ่มคนนึงที่บราวน์เบิร์ก
‪ที่คบกับสาวคนขาว "อือ ฉันได้สาวคนขาว"

86
00:06:15,666 --> 00:06:18,127
‪"ตอนนี้ฉันอยู่ที่บราวน์เบิร์ก"

87
00:06:19,379 --> 00:06:22,840
‪"ฉันกับสาวคนขาวของฉัน
‪มีบ้านอยู่ในเทรลเลอร์พาร์ก"

88
00:06:24,050 --> 00:06:26,511
‪คนดำชื่อดเวย์น

89
00:06:29,597 --> 00:06:34,018
‪หนุ่มๆ ในนี้ที่คบกับสาวคนขาว
‪ซื้อตั๋วตั้งแต่สองเดือนก่อนแล้วล่ะสิ

90
00:06:36,062 --> 00:06:38,856
‪สาวคนขาวไม่ชอบเสียเวลา
‪"คุณจะได้สนุกกับโชว์"

91
00:06:38,940 --> 00:06:41,901
‪"คุณจะได้มีช่วงเวลาที่ดี เราต้องซื้อตั๋วแล้ว"

92
00:06:42,568 --> 00:06:44,487
‪"เราจะโทรหาเพื่อนคุณ"

93
00:06:47,740 --> 00:06:50,410
‪ผู้หญิงคนดำจะไปซื้อตั๋ว
‪แล้วไม่ยอมบอกคุณว่าซื้อมาแล้ว

94
00:06:52,078 --> 00:06:55,289
‪จากนั้นก็ล้อเลียนคุณไปทั่วบ้านไม่หยุด

95
00:06:55,373 --> 00:06:57,750
‪"ยังอยากไปดูโชว์อยู่ใช่ไหม"

96
00:06:59,043 --> 00:07:01,421
‪"งั้นก็ระวังปากเวรๆ นั่นไว้หน่อย"

97
00:07:02,797 --> 00:07:04,465
‪"ไม่งั้นไม่ได้ไป"

98
00:07:05,425 --> 00:07:07,385
‪"ไปทำความสะอาดโรงรถซะไป"

99
00:07:12,723 --> 00:07:16,227
‪ถ้าติดโควิด คุณจะใช้ปากกับคนแปลกหน้าได้

100
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
‪เพราะคุณจะไม่ได้กลิ่นหรือรู้รสชาติมัน

101
00:07:29,657 --> 00:07:34,620
‪ถ้าน้องสาวของผู้หญิงมีกลิ่นเหม็น
‪หมายความว่าลูกจะเป็นคนไม่ดีด้วยไหม

102
00:07:38,332 --> 00:07:41,127
‪ก็พวกเขามาจากสภาพแวดล้อมที่ไม่ได้ดีนี่นา

103
00:07:47,633 --> 00:07:50,928
‪ทุกคนครับ อย่าเดตกับผู้หญิงที่ไม่เคารพเมียคุณ

104
00:07:54,682 --> 00:07:57,393
‪ผมพูดผิดล่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นนะ

105
00:07:58,686 --> 00:08:00,563
‪จ้ะ ที่นี่คือสหภาพ ยัยบ้า

106
00:08:02,732 --> 00:08:07,195
‪สาวๆ คุณเคยมองแฟนตัวเองแล้วคิดว่า
‪"ใครอยากได้ก็เอาไปเถอะ" บ้างไหม

107
00:08:20,208 --> 00:08:23,669
‪ชาววีแกนอ้วนๆ อยู่ไหน
‪ในนี้มีชาววีแกนอ้วนๆ ไหม

108
00:08:25,046 --> 00:08:26,756
‪ไอ้พวกขี้โม้ลวงโลง

109
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
‪กินมังสวิรัติแต่อ้วน

110
00:08:28,925 --> 00:08:30,676
‪"ฉันไม่กินอันนั้น อันนั้นก็ไม่กิน"

111
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
‪"ฉันไม่…"

112
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
‪"ได้อ่านหรือยังว่าในนั้นมีอะไร
‪ฉันไม่กินอันนั้นน่ะ"

113
00:08:35,932 --> 00:08:37,808
‪กินสักอย่างเหอะว่ะ ไอ้ห่านี่

114
00:08:42,813 --> 00:08:43,648
‪ลูกพี่ลูกน้องผม

115
00:08:44,357 --> 00:08:45,316
‪เธอหนัก 700 ปอนด์

116
00:08:45,399 --> 00:08:47,735
‪เธอโทรมาหาผม ร้องห่มร้องไห้
‪ผมถาม "เป็นอะไร"

117
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
‪"แถวนี้มีคนฉุดผู้หญิง"

118
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
‪ผมถาม "แล้วเธอกังวลอะไร"

119
00:09:04,293 --> 00:09:06,712
‪ไม่มีใครฉุดเธอได้หรอกจ้า

120
00:09:07,588 --> 00:09:10,299
‪ถ้าจะโดนก็คงเป็นโดนรถยก

121
00:09:15,680 --> 00:09:19,725
‪ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังไปวิ่งบนถนน
‪เส้นที่มีผู้หญิงโดนฉุด

122
00:09:20,726 --> 00:09:24,063
‪วิ่งไปวิ่งมาบนถนน ตาก็คอยมองรถ
‪พยายามจะโดนฉุด

123
00:09:24,146 --> 00:09:25,481
‪คอยมองรถ

124
00:09:27,567 --> 00:09:30,403
‪วิ่งผ่านสวนสาธารณะ โบกมือให้รถที่ผ่านไปมา

125
00:09:32,446 --> 00:09:34,907
‪เพราะคุณก็รู้สาวๆ ตัวใหญ่วิ่งช้ามาก

126
00:09:41,706 --> 00:09:44,083
‪คืนนั้นรถตู้ของพวกฉุดผู้หญิง

127
00:09:44,166 --> 00:09:46,919
‪ขับผ่านเธอไปตั้งห้ารอบ

128
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
‪ผมถาม "มันหมายความว่ายังไง"

129
00:09:49,797 --> 00:09:50,715
‪"พวกเขาไม่เห็นฉัน"

130
00:09:50,798 --> 00:09:53,801
‪ผมบอก "จะไม่เห็นได้ยังไงวะ พวกเขาเห็น"

131
00:09:55,261 --> 00:09:58,556
‪จะไม่มีใครเห็นวงกลมตรงมุมถนนได้ยังไง

132
00:10:02,310 --> 00:10:06,105
‪เชอริโอวงเบ้อเริ่มยืนอยู่ตรงหัวมุม
‪ใครจะมองไม่เห็น

133
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
‪แต่สุดท้ายเธอก็โดนฉุด

134
00:10:11,902 --> 00:10:14,572
‪พฤหัสที่แล้วมั้งที่พวกเขาฉุดเธอ ประมาณนั้นแหละ

135
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
‪ครับ พวกเขาฉุดเธอ

136
00:10:18,576 --> 00:10:20,119
‪ผมคุยกับนักสืบแล้ว

137
00:10:21,829 --> 00:10:24,206
‪เขาบอกว่า "คุณเอปส์ครับ เธอขึ้นรถไปเอง"

138
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
‪ใช่ เธอขึ้นรถไปเอง

139
00:10:30,129 --> 00:10:32,465
‪พวกเขาจอดรถปุ๊บ เธอก็ขึ้นไปปั๊บ

140
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
‪ที่นี่มีสาวๆ อายุยังน้อย
‪มากับชายสูงอายุเยอะนะเนี่ย

141
00:10:45,853 --> 00:10:47,772
‪แบ่งปันข้อมูลกันหน่อย

142
00:10:49,148 --> 00:10:51,776
‪ผมจะได้เห็นบัตรสมาคมเกษียณอายุของพวกคุณ

143
00:10:53,986 --> 00:10:57,490
‪เวลาเห็นผู้ชายแก่ๆ
‪เดินท่าเดียวกับคุณริคกี้ เดินแบบนี้

144
00:10:58,574 --> 00:11:00,201
‪เขาเบื่อที่โดนคุณซ่อนน่ะ

145
00:11:02,578 --> 00:11:04,705
‪เวลาพาเขาไปงานอีเวนต์

146
00:11:04,789 --> 00:11:06,707
‪ไม่ใช่งานอีเวนต์สิ งานอีเวรต่างหาก

147
00:11:08,751 --> 00:11:11,671
‪"เลิกซ่อนฉันสักทีเถอะ ให้ตาย
‪ฉันพร้อมจะโดนเห็นแล้ว"

148
00:11:16,342 --> 00:11:19,011
‪เธอจะเดินนำหน้าแล้วก็พูดว่า
‪"มาค่ะ คุณริคกี้ เร็วๆ หน่อย"

149
00:11:23,349 --> 00:11:27,019
‪คุณริคกี้สวน "ใครๆ ก็รู้เราคบกัน
‪เลิกไร้สาระได้แล้ว"

150
00:11:31,774 --> 00:11:34,318
‪เวลาคุณริคกี้โมโหหรือเธอพูดอะไรไม่เข้าหู

151
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
‪เขาจะหันกลับมาแล้วพูดว่า
‪"ฟังนะ นังบ้า ฉันจะบอกอะไรให้"

152
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
‪เขาจะพลิกสถานการณ์เป็นแบบ…

153
00:11:46,872 --> 00:11:50,459
‪"ฉันจะบอกอะไรให้ อย่าบังอาจเด็ดขาด!"

154
00:12:01,011 --> 00:12:02,930
‪ก็นั่นแหละครับ

155
00:12:04,056 --> 00:12:06,726
‪ผมชอบอินดีแอนาเพราะที่นี่ทุกคนเล่นบาสเกตบอล

156
00:12:06,809 --> 00:12:09,061
‪ทุกคนเล่นบาสได้นิดหน่อย

157
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
‪แค่นิดหน่อย

158
00:12:13,858 --> 00:12:17,361
‪ในนี้มีคนจากทีมอินดีแอนา เพเซอร์สด้วย
‪ขอเสียงให้อินดีแอนา เพเซอร์สหน่อยครับ

159
00:12:17,445 --> 00:12:20,072
‪เพเซอร์ส

160
00:12:21,949 --> 00:12:25,119
‪ผมชอบพวกเขา ทีมเพเซอร์ส

161
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
‪ใช่เลย

162
00:12:27,663 --> 00:12:31,709
‪ผมเคยลองแล้ว ทุกคนในอินดีแอนา
‪คิดจะได้เป็นนักบาสอาชีพ

163
00:12:34,128 --> 00:12:35,546
‪แต่ดันไปจบที่คุกแทน

164
00:12:38,507 --> 00:12:42,094
‪คุณควรจะได้เห็นพวกเขาเล่นบาส
‪ที่สถานดัดสันดานในอินดีแอนา

165
00:12:42,178 --> 00:12:44,430
‪อื้อหือ แสบซ่ากันใช่ย่อยเลยล่ะ

166
00:12:45,681 --> 00:12:47,391
‪ผมพูดจริงนะ

167
00:12:48,309 --> 00:12:49,977
‪ผมเคยได้เข้าทีมบาสด้วย

168
00:12:50,060 --> 00:12:51,437
‪เคยได้เข้าร่วมทีม

169
00:12:51,520 --> 00:12:53,939
‪แต่พอมีการประเมินเท่านั้นแหละ

170
00:12:54,440 --> 00:12:55,274
‪จบเห่เลย

171
00:12:57,985 --> 00:12:59,737
‪โค้ชบอก "ตามนั้นแหละ"

172
00:13:00,696 --> 00:13:03,741
‪"นายอาจจะลงแข่งเกมสุดท้ายของเราได้

173
00:13:04,617 --> 00:13:06,577
‪เกมที่จะแข่งกับแมนวล"

174
00:13:11,457 --> 00:13:14,251
‪ผมเคยเอาแต่จะชู้ต โค้ชนี่หัวเสียเลย

175
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
‪ทุกคนมาเข้าแถวรวมตัว สบถก่นด่า

176
00:13:17,046 --> 00:13:21,884
‪"ฉันไม่สน นายต้องกลับไปอยู่ตำแหน่งกองหลัง"

177
00:13:21,967 --> 00:13:23,719
‪ตอนเดินมาถึงผม เขาพูดว่า

178
00:13:23,803 --> 00:13:25,596
‪"นายไม่ใช่เร็จจี้ มิลเลอร์"

179
00:13:31,685 --> 00:13:33,938
‪ผมแบบ "ช่างบาสเกตบอลแม่ง ไม่เล่นแม่งแล้ว"

180
00:13:35,731 --> 00:13:38,734
‪ทุกคนในอินดีแอนาเล่นบาสเป็น เวลาเห็นคน

181
00:13:38,818 --> 00:13:41,612
‪ที่เดินขาเป็ด ก้นกระดกๆ

182
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
‪จะรู้เลยพวกเขาดังก์ได้แน่

183
00:13:45,157 --> 00:13:49,203
‪คนเดินขาเป็ด ก้นกระดก
‪คนพวกนี้กระโดดทะลุเพดานได้เลย

184
00:13:49,912 --> 00:13:53,374
‪พวกเขาทำแบบนี้ "ส่งบอลมาทางนี้ ส่งมาเลย"

185
00:14:01,173 --> 00:14:04,134
‪พวกขาเป็ดคนนึง "ส่งบอลมาทางนี้"

186
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
‪กระโดดทะลุเพดาน

187
00:14:12,434 --> 00:14:14,061
‪แม่เจ้า

188
00:14:14,144 --> 00:14:15,229
‪ก็มันจริงนี่เนอะ

189
00:14:15,813 --> 00:14:17,857
‪ผมเห็นคนขาวเยอะเลย ขอผมพูดอะไรหน่อย

190
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
‪อีกไม่นานพวกคุณได้สูญพันธุ์แน่

191
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
‪เพราะพวกคุณซั่มกันน้อยไป

192
00:14:29,326 --> 00:14:31,412
‪พวกคนขาวซั่มกันน้อยไป

193
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
‪ครอบครัวนึงมีลูกแค่สองคน

194
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
‪ส่วนคนดำ ซั่มกันเก่ง ซั่มไม่สนอะไรทั้งนั้น

195
00:14:41,505 --> 00:14:44,425
‪ถึงจับพวกเราเข้าคุก พวกเราก็ยังทำผู้คุมท้องได้

196
00:14:45,384 --> 00:14:47,595
‪"มานี่สิ เอาตูดแปะกับกรงไว้"

197
00:14:54,852 --> 00:14:57,563
‪พวกคนขาวคิดถึงแต่เรื่องเงิน

198
00:14:57,646 --> 00:14:59,982
‪"ผมยังแตกในใส่คุณตอนนี้ไม่ได้ ที่รัก"

199
00:15:01,442 --> 00:15:04,987
‪"ผมต้องทำให้หุ้นกับตราสารหนี้ราคาขึ้นก่อน
‪ถึงจะปล่อยใส่คุณได้"

200
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
‪คนดำไม่สนหรอก

201
00:15:11,368 --> 00:15:12,912
‪จะจนต้องพึ่งสวัสดิการก็ไม่เป็นไร

202
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
‪"เอาเลย ทำให้เด็กผู้น่าสงสาร
‪มาเกิดบนโลกกันเถอะ"

203
00:15:28,510 --> 00:15:32,723
‪พวกผู้หญิงที่เลี้ยงลูกด้วยไก่ทอดป็อปอายส์

204
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
‪ลูกๆ พวกเธอได้เข้าเนชันแนลฟุตบอลลีกชัวร์

205
00:15:37,269 --> 00:15:40,898
‪อยากให้ลูกได้เป็นนักกีฬาอาชีพงั้นเหรอ
‪กินไก่ทอดป็อปอายส์ตอนท้องสิ

206
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
‪เขาได้เป็นนักกีฬาอาชีพแน่

207
00:15:44,526 --> 00:15:48,238
‪พ่อแม่ของผู้เล่นเอ็นเอฟแอลแต่ละคน
‪สูงแค่ 158 เท่านั้นแหละ

208
00:15:49,615 --> 00:15:52,201
‪แต่พวกเขาสูง 207 ซม. หนัก 399 ปอนด์

209
00:15:53,285 --> 00:15:56,121
‪ตอนยังอยู่ในท้องแม่
‪พวกเขาได้กินไก่ทอดป็อปอายส์

210
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
‪อกชิ้นใหญ่

211
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
‪ปีกไก่ บิสกิตเนย

212
00:16:05,381 --> 00:16:07,675
‪ครับ ถือเป็นเรื่องดีๆ

213
00:16:07,758 --> 00:16:12,137
‪ผมรักอินเดียแนโพลิส ที่นี่ดีและหนาวด้วย

214
00:16:13,555 --> 00:16:15,766
‪ดีและหนาว นั่นแหละ

215
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
‪ทุกคนที่นี่เคยเข้าคุกอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

216
00:16:24,775 --> 00:16:27,987
‪ทนายของผมตอนปี 1992 ก็อยู่ที่นี่ด้วย

217
00:16:28,570 --> 00:16:31,532
‪คุณอยู่ไหน เจฟฟ์ ยกมือหน่อย เจฟฟ์ บอลด์วิน

218
00:16:32,658 --> 00:16:34,576
‪เจฟฟ์ บอลด์วิน ยืนขึ้น

219
00:16:38,706 --> 00:16:41,625
‪คุณช่วยคนออกจากคุกมาเยอะมาก ไม่สำคัญหรอก

220
00:16:48,090 --> 00:16:50,175
‪ผมจะโดนจำคุก 20 ถึง 50 ปี

221
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
‪เจฟฟ์บอกผมว่า "ท่าจะไม่ดีแล้ว ไมค์"

222
00:17:01,103 --> 00:17:04,440
‪"ท่าจะไม่ดีแล้ว ไมค์ ผมขอบอกคุณไว้เลย"

223
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
‪แต่มันดีนะ

224
00:17:06,275 --> 00:17:08,610
‪เวลาเราได้ทนายของจริงมา

225
00:17:08,694 --> 00:17:11,655
‪ไม่ใช่พวกทนายสตรอว์เบอร์แหล

226
00:17:14,033 --> 00:17:17,953
‪ตอนคุณติดคุกพวกเขาไม่เคยมาเยี่ยมเลย
‪จู่ๆ ก็มีไอ้หน้าอ่อนโผล่มา

227
00:17:18,037 --> 00:17:19,830
‪พูดว่า "โอเค เซ็นชื่อตรงนี้เลย"

228
00:17:23,333 --> 00:17:25,753
‪"มาทำให้มันจบๆ ไป คุณอยากออกไปใช่ไหม"

229
00:17:29,590 --> 00:17:30,424
‪นั่นแหละ

230
00:17:30,924 --> 00:17:34,178
‪เรือนจำแมเรียน เคาน์ตี ที่นั่นนี่แบบอื้อหือ

231
00:17:34,928 --> 00:17:37,222
‪ผมเคยเจอไมค์ ไทสันที่นั่นครั้งนึง
‪ผมบอก "ไมค์"

232
00:17:37,806 --> 00:17:39,141
‪เขาตอบ "คุณมาจากไหน"

233
00:17:39,224 --> 00:17:42,394
‪ผมบอก "อินเดียแนโพลิส" เขาแบบ "แม่เจ้า"

234
00:17:49,526 --> 00:17:53,739
‪เขาบอกว่า "ผมไม่เคยอยากไปที่นั่นเลย"

235
00:17:58,452 --> 00:18:01,872
‪จำได้ว่าครั้งนึง
‪มีสาวต่างเมืองมาหาผม เธอมาที่นี่

236
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
‪ผมพาไปกินร้านไวท์แคสเซิลส์อะไรพวกนั้น

237
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
‪เธอโดดลงจากเครื่องบิน "หิวจัง"

238
00:18:07,377 --> 00:18:10,756
‪"ได้กินที่อินเดียแนโพลิส ฉันรักแนปทาวน์"

239
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
‪ผมเข้าใจว่าเธอหมายถึง
‪"หิวจัง ไปหาอะไรกินกันเถอะ"

240
00:18:13,342 --> 00:18:14,968
‪ผมพาเธอไปที่ไวท์แคสเซิลส์

241
00:18:15,677 --> 00:18:17,846
‪เธอกินแฮมเบอร์เกอร์เล็กๆ พวกนั้น

242
00:18:19,098 --> 00:18:19,932
‪หอมใหญ่ทอด

243
00:18:23,227 --> 00:18:26,188
‪เช้าวันรุ่งขึ้นผมโทรหา เธออยู่ที่โรงพยาบาล

244
00:18:28,357 --> 00:18:32,027
‪ในวิลเชอร์ เธออยู่ที่นั่น
‪พวกเขาปั๊มหน้าท้องเธออยู่

245
00:18:34,655 --> 00:18:37,825
‪เธอโวย "มีอะไรอยู่ในแฮมเบอร์เกอร์พวกนั้น"

246
00:18:41,245 --> 00:18:44,373
‪เธอบอกว่า
‪"หมอบอกว่าเมื่อคืนฉันเกือบไม่รอดแล้ว"

247
00:18:49,628 --> 00:18:51,463
‪เธอบอก "ไม่เอาแล้วโว้ย"

248
00:18:53,549 --> 00:18:55,217
‪นั่นแหละ เรื่องจริงนะ

249
00:18:55,759 --> 00:18:58,554
‪ผมรู้ว่าในภาวะโรคระบาดแบบนี้
‪มันมีอาการกลัวเกิดขึ้น

250
00:18:58,637 --> 00:19:01,890
‪ทุกคนติดแหง็กอยู่ในบ้าน
‪เวลาไปซื้อของที่ร้ายขายของชำ

251
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
‪ทุกคนจะมองหน้ากันหวาดๆ

252
00:19:05,894 --> 00:19:07,521
‪"ไม่ได้เป็นโควิดใช่ไหม"

253
00:19:11,733 --> 00:19:15,696
‪ผมเดินเข้าไปในร้านขายของชำ
‪ไม่มีกระดาษชำระเลย มีแต่สบู่

254
00:19:17,614 --> 00:19:21,577
‪ผมบอก "พวกเขาเช็ดก้นแต่ไม่ล้างน่ะ"

255
00:19:22,953 --> 00:19:25,914
‪ในนี้ต้องมีพวกก้นสกปรกอยู่แหงๆ

256
00:19:29,710 --> 00:19:31,628
‪มันบ้าบอยิ่งกว่าเรื่องไหนๆ

257
00:19:31,712 --> 00:19:35,424
‪ดร.เฟาซีออกทีวีขู่ให้คนกลัวได้ทุกวี่ทุกวัน

258
00:19:35,924 --> 00:19:37,301
‪"ปัญหาคืออย่างนี้ครับ"

259
00:19:37,384 --> 00:19:40,470
‪"ผมรู้ว่าในอีกสองเดือนพวกเราจะไม่เป็น"

260
00:19:41,346 --> 00:19:42,890
‪ประชาชนคือแบบ "สองเดือนเหรอ"

261
00:19:43,849 --> 00:19:47,728
‪คนที่ไม่เคยถูกขังมาก่อนถึงกับเป็นบ้าเป็นบอ

262
00:19:48,478 --> 00:19:51,315
‪สำหรับคนที่เคยเข้าคุกก็ไม่เป็นไรนะ

263
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
‪"เอามาม่าออกมากิน"

264
00:19:56,862 --> 00:19:59,698
‪"เอาแครกเกอร์ออกมา ทำสแลม นั่งชิล"

265
00:20:04,161 --> 00:20:08,332
‪"หั่นเนื้ออบแห้งใส่หน่อยๆ โปะชีสกับกุ้ง"

266
00:20:08,832 --> 00:20:10,792
‪ดูพวกที่เคยเข้าคุกสิ พวกเขาเข้าใจล่ะ

267
00:20:11,627 --> 00:20:14,129
‪พวกเขารู้เคล็ดลับชาวคุกดี

268
00:20:14,630 --> 00:20:18,550
‪ใช่ มันบ้ามาก ไม่มีใครมีความสุขเลย
‪ยกเว้นพวกนักต้มตุ๋น

269
00:20:19,843 --> 00:20:23,263
‪พวกนักต้มตุ๋นเงินกู้พีพีพี

270
00:20:23,347 --> 00:20:26,099
‪อินสตาแกรมกับเฟซบุ๊กพวกเขาเป็นแบบนี้

271
00:20:29,186 --> 00:20:31,480
‪ดูไอ้ขี้ขโมยพวกนี่สิ

272
00:20:33,565 --> 00:20:35,734
‪คนที่มีงานทำสวดภาวนา

273
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
‪"เดี๋ยวมันก็ผ่านไป"

274
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
‪นั่นแหละ

275
00:20:43,742 --> 00:20:48,705
‪ถ้าขโมยเงินมาได้ฟลุ๊กๆ ก็เก็บเงินไว้เถอะ

276
00:20:51,041 --> 00:20:54,628
‪ช่างแม่ง เก็บเงินไว้ เงินทั้งหมด
‪ที่พวกเขาไม่ได้ไปจากคุณ ช่างแม่ง

277
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
‪เก็บเงินไว้

278
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
‪แต่อย่าเอาไปซื้อรองเท้า เข็มขัด
‪หรืออะไรพวกนั้น

279
00:21:02,844 --> 00:21:04,554
‪ซื้อที่ดิน ซื้อ…

280
00:21:05,138 --> 00:21:06,807
‪ทรัพย์สินหรืออะไรพวกนั้น

281
00:21:08,642 --> 00:21:10,477
‪ด้วยเงินที่ขโมยมา

282
00:21:12,980 --> 00:21:16,400
‪ซื้อบ้านไว้บ้าง เพราะตอนคุณออกมา
‪คุณจะต้องการมันแน่

283
00:21:16,483 --> 00:21:19,444
‪เพราะคุณจะมีเวลานิดหน่อย พวกเขาจะจับคุณขัง

284
00:21:19,528 --> 00:21:20,654
‪คุณต้องติดคุก

285
00:21:26,034 --> 00:21:29,162
‪บ้าบอ เวลาขโมยเงินมาได้ต้องเอาไปทำฟันนะ

286
00:21:30,580 --> 00:21:31,957
‪ไม่ว่าจะทำผิดอะไรมา

287
00:21:32,040 --> 00:21:34,293
‪ก็ต้องไปทำฟันและดูแลสุขภาพด้วย

288
00:21:35,002 --> 00:21:37,254
‪อย่างน้อยตอนอยู่ในคุกคุณก็สุขภาพดี

289
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
‪ทุกครั้งที่คุณซื้อเข็มขัด

290
00:21:41,383 --> 00:21:43,885
‪ฟันซี่นั้นที่คุณไม่ได้ไปทำคอยมองอยู่

291
00:21:44,720 --> 00:21:46,138
‪มันส่ายหัวแล้วพูดว่า

292
00:21:46,221 --> 00:21:49,016
‪"ดูไอ้เวรนี่สิ ซื้อเข็มขัดอีกแล้ว"

293
00:21:50,559 --> 00:21:54,187
‪"ฉันอยู่ตรงนี้ตัวเหม็นหึ่งมาสองปีแล้ว"

294
00:21:54,271 --> 00:21:56,815
‪"แต่แกกลับซื้อเข็มขัดอีกแล้วเนี่ยนะ"

295
00:22:11,872 --> 00:22:13,081
‪ฉันตัดสินใจขายยา

296
00:22:13,165 --> 00:22:16,293
‪ผมเป็นคนค้ายาที่ห่วยแตกที่สุดที่คุณเคยเจอเลยล่ะ

297
00:22:16,793 --> 00:22:17,711
‪อือ

298
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
‪ถ้าอยากขายยาต้องมีบุคลิกเฉพาะอย่างหนึ่ง

299
00:22:21,631 --> 00:22:22,591
‪ผมคือแบบ

300
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
‪เดินไปที่รถแล้วทำมือแบบนี้ซื่อๆ เลย

301
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
‪ไอ้พวกเวรตีมือผมแล้วขับรถออกไป

302
00:22:29,348 --> 00:22:31,850
‪นั่นแหละสัญญาณอย่างแรก ไปหางานทำเถอะว่ะ

303
00:22:36,855 --> 00:22:37,731
‪นั่นแหละ

304
00:22:38,857 --> 00:22:41,151
‪ผมจำได้มีครั้งนึง คือผมเป็นพวกพูดเก่งช่างจ้อ

305
00:22:41,234 --> 00:22:43,195
‪ผมกำลังคุยกับพ่อค้ายาคนนึง

306
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
‪หมอนั่นให้ผมมาครึ่งกิโล ผมแบบ "เฮ้ย"

307
00:22:49,993 --> 00:22:51,453
‪"เจอกันใหม่อาทิตย์หน้า"

308
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
‪"โอเค ก็ได้ อือๆ"

309
00:22:54,873 --> 00:22:56,583
‪ผมไม่รู้จะเอาไปขายใคร

310
00:23:01,004 --> 00:23:03,632
‪สองเดือนเต็มที่ผมขายยานั่นไม่ออกเลย

311
00:23:05,175 --> 00:23:06,593
‪เขาตามหาผม

312
00:23:08,053 --> 00:23:12,182
‪เป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดในโลก
‪ติดหนี้พ่อค้ายา ฉิบหายมาก

313
00:23:13,016 --> 00:23:17,104
‪ทุกคนในย่านพูดอยู่นั่นแหละ
‪"พี่เบิ้มโทนี่ตามหานายอยู่ว่ะพวก"

314
00:23:17,896 --> 00:23:21,108
‪"เออ เคยเจอกันแล้ว
‪ฉันรู้เขาอยู่ไหน คุยกันแล้วด้วย"

315
00:23:21,983 --> 00:23:24,486
‪"คุยกับผีน่ะสิ เขาตามหานายอยู่"

316
00:23:27,781 --> 00:23:31,326
‪แล้วพวกพ่อค้ายาคนอื่นๆ
‪ก็ช่วยเขาตามหาคุณด้วยนะ

317
00:23:32,327 --> 00:23:34,204
‪ตอนคุณไปซื้อรองเท้าที่ร้านฟุตล็อกเกอร์

318
00:23:34,287 --> 00:23:37,124
‪"อือ เขาอยู่นี่ซื้อไนกี้จอร์แดนอยู่"

319
00:23:37,833 --> 00:23:40,335
‪"ด้วยเงินของนาย พี่เบิ้มโทนี่"

320
00:23:42,462 --> 00:23:44,506
‪"จับมันไว้ อย่าเพิ่งให้ไปไหน"

321
00:23:45,006 --> 00:23:45,966
‪"รั้งเขาไว้"

322
00:23:52,055 --> 00:23:54,808
‪ติดหนี้พ่อค้ายารายใหญ่เป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดเลย

323
00:23:54,891 --> 00:23:58,145
‪ตอนคุณกำลังนั่งทอยลูกเต๋าอยู่
‪เขาเดินเข้ามา คุณก็แบบ "เอิ้ว"

324
00:23:58,228 --> 00:23:59,855
‪"ว่าไง พี่เบิ้ทโทนี่"

325
00:24:01,314 --> 00:24:02,649
‪"เอิ้ว"

326
00:24:04,484 --> 00:24:07,112
‪เขาแบบ "ฉันจะพูดอะไรกับหมอนี่นะ"

327
00:24:15,328 --> 00:24:18,498
‪ผมจำได้ว่าตอนนั้นอยู่ที่ที่ร้านชื่อ "แอพิคิวเรียน"

328
00:24:18,582 --> 00:24:21,334
‪เป็นที่รวมตัวช่วงหลังเวลาทำการเก่าๆ
‪ที่ซัตเทอร์แลน์

329
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
‪ของสมัยก่อน ช่วงยุค 90

330
00:24:24,004 --> 00:24:26,756
‪ผมเคยเอาโคเคนซ่อนไว้ในแขนเสื้อแจ็กเก็ต

331
00:24:26,840 --> 00:24:29,217
‪ตอนตำรวจมาตรวจ พวกเขาจะได้หาไม่เจอ

332
00:24:29,301 --> 00:24:31,470
‪ผมทอยลูกเต๋าอยู่ที่แอพิคิวเรียน

333
00:24:32,053 --> 00:24:34,890
‪ที่นั่นไม่มีอะไรเลยนอกจากผู้ชายแก่ๆ
‪นักพนันเฒ่าอะไรพวกนั้น

334
00:24:34,973 --> 00:24:37,601
‪พวกเขาทอยลูกเต๋ากัน บนผนังมีป้ายติดว่า

335
00:24:37,684 --> 00:24:39,811
‪"ห้ามนำยาเสพติดเข้า" "ห้ามพกปืน"

336
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
‪ที่พูดมาคือมีครบ

337
00:24:45,317 --> 00:24:47,861
‪ทุกอย่างที่ป้ายบอกว่า "ห้ามนำเข้ามา"

338
00:24:47,944 --> 00:24:49,279
‪มีครบ มีหมด

339
00:24:50,697 --> 00:24:51,740
‪ผมกำลังทอยลูกเต๋า

340
00:24:52,616 --> 00:24:55,118
‪ผมทอยลูกเต๋า ยาที่ซ่อนไว้ไหลออกมาหมด

341
00:24:58,121 --> 00:25:00,290
‪พวกตาเฒ่าคือแบบ "อ๊าก"

342
00:25:02,042 --> 00:25:05,086
‪มีคนนึงบอก "ออกไปซะ บ้าอะไรวะเนี่ย"

343
00:25:07,923 --> 00:25:10,509
‪พอออกมาถึงข้างนอก
‪เขาถาม "สองซองคิดเท่าไร"

344
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
‪นั่นแหละ

345
00:25:18,517 --> 00:25:20,560
‪ในภาวะโรคระบาด ผมขอบอกเลย

346
00:25:20,644 --> 00:25:24,147
‪ว่าไอ้โควิดเวรนี่มันปิดทุกอย่างได้หมด
‪ยกเว้นกรมสงเคราะห์บุตร

347
00:25:25,649 --> 00:25:29,110
‪มันคือที่เดียวที่ยังทำงานต่อไป
‪กรมสงเคราะห์บุตรไม่เคยหยุด

348
00:25:32,322 --> 00:25:36,117
‪ถ้าคุณได้จ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรเท่าที่ผมจ่าย
‪คุณจะใจร้ายกับลูกแน่

349
00:25:37,160 --> 00:25:39,246
‪"ปิดประตูสิวะ!"

350
00:25:48,004 --> 00:25:50,966
‪"พ่อ ผมได้เกรดสี่" "ฉันไม่สนหรอกโว้ย"

351
00:26:00,934 --> 00:26:03,603
‪กรมสงเคราะห์บุตรคือที่เดียวที่ยังทำงานอยู่

352
00:26:03,687 --> 00:26:05,772
‪ผมรู้เพราะผมโทรไปที่นั่น

353
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
‪ผมถามพนักงานว่า

354
00:26:08,567 --> 00:26:10,569
‪"รู้ไหมว่าโลกกำลังเกิดเรื่องอะไร"

355
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
‪"ส่งใบเสร็จค่าเลี้ยงดูบุตรมาอยู่นั่นแหละ อีบ้า"

356
00:26:14,531 --> 00:26:16,616
‪"เห็นไหมเนี่ยว่าโลกกำลังจะแตก"

357
00:26:22,831 --> 00:26:25,792
‪เธอบอกว่า
‪"เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับทางเราค่ะ คุณเอปส์"

358
00:26:26,376 --> 00:26:28,503
‪"ถ้าไม่รวยก็กระเสือกกระสนจนตายไปนะคะ"

359
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
‪ผมบอก "บ้านคุณสิ ขอคุยกับผู้จัดการหน่อย"

360
00:26:37,637 --> 00:26:41,057
‪"ฉันไม่อยากคุยกับเธอ
‪เธอไม่ใช่เจ้าของกรมสงเคราะห์บุตรสักหน่อย"

361
00:26:42,100 --> 00:26:43,101
‪นั่นแหละ ให้ตาย

362
00:26:44,227 --> 00:26:47,939
‪ช่วงเกิดโรคระบาด
‪ผมดู "เดอะเวอร์ซัส" สนุกใช้ได้เลย

363
00:26:48,440 --> 00:26:51,359
‪ตอนเด็ดสุดคือบ็อบบี้ บราวน์กับคีธ สเวต

364
00:26:52,235 --> 00:26:54,821
‪ผมนึกว่าบ็อบบี้ บราวน์กำลังจะตาย แต่เขาแบบ…

365
00:26:54,904 --> 00:26:56,740
‪ทุกย่างก้าวของเธอ

366
00:26:59,909 --> 00:27:02,370
‪ทุกย่างก้าวของเธอ

367
00:27:02,454 --> 00:27:05,081
‪อยู่ด้วยกัน

368
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
‪ผมบอก "พวกเขาควรเตรียมหน่วยกู้ชีพ

369
00:27:09,502 --> 00:27:12,422
‪ไว้ข้างๆ ตึกให้ไอ้อ้วนนี่นะ"

370
00:27:14,758 --> 00:27:17,093
‪แต่ผมรักบ็อบบี้ บราวน์นะ

371
00:27:17,802 --> 00:27:19,429
‪ใช่เลย

372
00:27:19,512 --> 00:27:22,557
‪คีธ สเวตใส่แจ็กเก็ตอลาดินออกมา

373
00:27:26,061 --> 00:27:30,148
‪หลังเขางอไม่มีวันหายเหมือนคุณป้าอายุ 80

374
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
‪ตลอดอาชีพการงานของเขา
‪เขาอึ๊บคุณป้ามามากกว่า 300 คน

375
00:27:39,824 --> 00:27:42,452
‪เขาอาจจะได้ป้าคุณด้วยก็ได้นะ เขาอยู่ที่เฟสเซส

376
00:27:44,329 --> 00:27:47,916
‪ไมค์ โจนส์กับแทนดี้ พวกเขาอยู่ที่เฟสเซส

377
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
‪มีย่ายายอายุน้อยเยอะนะ

378
00:27:56,007 --> 00:27:59,052
‪ย่ายายสมัยนี้นี่แม่เจ้า

379
00:28:00,011 --> 00:28:03,098
‪พวกคุณไม่ได้เป็นเหมือนย่ายายของเราแล้ว

380
00:28:04,891 --> 00:28:05,809
‪อย่าลืมล่ะ

381
00:28:05,892 --> 00:28:08,395
‪ย่ายายของเราฟังเพลงของนาตาลี โคล

382
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
‪พวกคุณฟังเมแกน ดี สตาลเลียน

383
00:28:14,943 --> 00:28:17,862
‪คงพอจะเดาออกนะว่าจะเป็นย่ายายสไตล์ไหน

384
00:28:19,155 --> 00:28:21,741
‪"ที่รัก เราทเวิร์กกันแซ่บสุดเลยจ้ะ"

385
00:28:23,827 --> 00:28:26,788
‪"มีหนุ่มดีเอ็มมาหายายเพียบเลย"

386
00:28:34,963 --> 00:28:37,674
‪"ย่ากับโรสไปคอนเสิร์ตคาร์ดี้ บีมา

387
00:28:37,757 --> 00:28:38,717
‪ม่วนสุดไรสุด"

388
00:28:43,096 --> 00:28:44,597
‪"ไม่ใช่โรสสิ"

389
00:28:45,682 --> 00:28:47,517
‪"ย่ากับลาควีช่าต่างหากที่ไป"

390
00:28:52,522 --> 00:28:54,524
‪"จำลาควีช่าที่อายุ 90 ได้ไหม"

391
00:28:55,942 --> 00:28:59,821
‪"ย่ากับลาควีช่าม่วนสุดไรสุดเลยล่ะ อีหญิง"

392
00:29:08,413 --> 00:29:10,582
‪ลูกท้ออายุ 83 ปี

393
00:29:15,336 --> 00:29:17,422
‪เรื่องจริงนะครับ

394
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
‪ในนี้มีแต่สาวสวยๆ ทั้งนั้นเลย

395
00:29:20,216 --> 00:29:22,844
‪ขอเสียงคนรู้ตัวว่าสวยหน่อยครับ

396
00:29:22,927 --> 00:29:23,762
‪ส่งเสียงที

397
00:29:25,388 --> 00:29:28,767
‪ขอดูความมั่นใจหน่อย

398
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
‪ขอเสียงคนสวยที่ไม่รู้ตัวหน่อยครับ

399
00:29:36,691 --> 00:29:38,693
‪โอเค มียัยทึ่มคนนึงตรงนี้

400
00:29:38,777 --> 00:29:39,611
‪เมื่อกี้…

401
00:29:40,153 --> 00:29:43,239
‪เธอต้องพูดบางอย่าง ผมนึกว่าเธอไม่รู้

402
00:29:45,784 --> 00:29:47,619
‪ถ้าคุณไม่สวยเลย…

403
00:29:51,873 --> 00:29:54,250
‪แต่ความมั่นหน้ามั่นโหนกเกินร้อย

404
00:29:55,460 --> 00:29:59,464
‪แถมหนุ่มๆ ยังพยายามเข้าหาและซั่มคุณ
‪ขอเสียงหน่อยครับ

405
00:30:05,428 --> 00:30:07,472
‪มีผู้ชายคนนึงพูดว่า "เย่"

406
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
‪หุบปากซะไอ้งั่ง

407
00:30:13,353 --> 00:30:15,271
‪เพราะสาวๆ ที่หน้าตาเหมือนบียอนเซ่

408
00:30:15,355 --> 00:30:18,066
‪มีสตางค์ พวกเธอจะนั่งเงียบๆ อยู่ในมุม

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,693
‪สนุกสนานไม่เป็น

410
00:30:20,777 --> 00:30:24,364
‪ส่วนสาวๆ ที่หน้าตา
‪เหมือนเคิร์ก แฟรงคลิน พวกนี้ก๋ากั่น

411
00:30:24,948 --> 00:30:27,742
‪จะต้องมีส่วนร่วมในทุกเรื่อง

412
00:30:36,292 --> 00:30:37,418
‪นั่นแหละ

413
00:30:38,127 --> 00:30:40,630
‪อยู่ในวงการการแสดงมันยากนะครับ

414
00:30:41,422 --> 00:30:43,174
‪เพราะทุกคนต้องการบางอย่างจากเรา

415
00:30:44,509 --> 00:30:47,178
‪เราก็อยากจะให้พวกเขา แต่เรามีไม่พอ

416
00:30:52,433 --> 00:30:54,060
‪มันแย่มาก

417
00:30:54,978 --> 00:30:57,564
‪คนดำเป็นแบบนั้นแหละ เราไปปิกนิก

418
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
‪เราโด่งดัง ต่างๆ นานา
‪ทุกคนจะดีใจที่ได้เจอเรา

419
00:31:00,483 --> 00:31:03,945
‪มันจะต้องมีคนนั่งกินอาหาร
‪แล้วมองเราแบบ "อือ"

420
00:31:16,791 --> 00:31:19,294
‪หมอนั่นเป็นบ้าอะไรวะ

421
00:31:22,213 --> 00:31:24,757
‪"ใช่ ผมอยากคุยกับคุณสักแป๊บ"

422
00:31:28,970 --> 00:31:30,096
‪นั่นแหละ

423
00:31:30,179 --> 00:31:33,141
‪เวลาผมอยู่ที่อินเดียแนโพลิส
‪ที่นี่เป็นที่เดียวที่ผมมา

424
00:31:33,224 --> 00:31:35,018
‪แล้วคนปฏิบัติกับผมแบบจริงใจ

425
00:31:35,101 --> 00:31:38,521
‪ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน
‪ทุกคนจะดีใจที่ได้เจอผม "ไมค์ เอปส์"

426
00:31:39,606 --> 00:31:41,274
‪ผมมาที่อินเดียแนโพลิส

427
00:31:43,610 --> 00:31:45,737
‪ระหว่างซื้อของในร้านขายของชำ
‪มีคนเดินมาหาผม

428
00:31:45,820 --> 00:31:48,656
‪"ยังเล่นมุกเสี่ยวแดกอยู่อีกเหรอ"

429
00:31:49,574 --> 00:31:53,620
‪ไม่ขอเจอไอ้เวรนี่อีกแล้ว ไอ้พวกขี้แอนตี้

430
00:31:59,959 --> 00:32:01,920
‪เรื่องจริงนะ

431
00:32:02,629 --> 00:32:04,213
‪มีสาวๆ สวยๆ เยอะจัง

432
00:32:04,297 --> 00:32:07,842
‪ผมบอกพวกผู้ชายอยู่ตลอด
‪ว่า "อย่าเอาสาวที่ใส่รองเท้าอักส์"

433
00:32:09,761 --> 00:32:13,222
‪ผู้หญิงที่ใส่อักส์เป็นพวกอีตัว รองเท้าแบบ…

434
00:32:13,306 --> 00:32:16,059
‪อักส์สีขนสิงโตน่ะ

435
00:32:16,142 --> 00:32:17,101
‪มัน…

436
00:32:19,270 --> 00:32:20,772
‪อีตัวของจริงเลย

437
00:32:21,856 --> 00:32:23,524
‪อักส์สีขนเซเบิล

438
00:32:24,859 --> 00:32:26,361
‪นั่นก็อีตัวของจริง

439
00:32:28,655 --> 00:32:30,990
‪พวกเธอจะเผด็จศึกคุณที่หลังร้านอาร์บีส์

440
00:32:31,866 --> 00:32:32,700
‪เนื้ออบชิ้นใหญ่

441
00:32:50,510 --> 00:32:52,971
‪ผมจำได้ว่าตอนเด็กๆ ผมเคยโดนจี้ที่อินดีแอนา

442
00:32:53,054 --> 00:32:54,639
‪พวกเขาจับผมขึ้นรถ

443
00:32:56,307 --> 00:32:58,643
‪พวกเขาเกือบจะฆ่าผมแล้ว จริงๆ นะ

444
00:33:00,144 --> 00:33:02,522
‪ทันทีที่พวกเขาปิดเพลง ผมนี่แบบ…

445
00:33:02,605 --> 00:33:05,149
‪พวกเขาถาม "มีอะไร"
‪ผมบอก "เปิดเพลงอีกสิ"

446
00:33:05,817 --> 00:33:08,778
‪พวกเขาแบบ "หุบปากซะ!"

447
00:33:23,543 --> 00:33:24,836
‪บิล คอสบี้ออกจากคุกแล้ว

448
00:33:24,919 --> 00:33:25,837
‪อือ

449
00:33:29,340 --> 00:33:31,259
‪ผมอยากอยู่กับบิล คอสบี้

450
00:33:31,342 --> 00:33:35,638
‪แต่ผมจำได้ว่าเขาพูดเรื่องคนใส่กางเกงย้วยๆ

451
00:33:36,305 --> 00:33:38,683
‪เขาไม่ได้อยู่กับเรา

452
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
‪เขาก็อยู่แหละแต่ไม่ได้อยู่จริง

453
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
‪แต่เขาก็ถูกจับ

454
00:33:43,312 --> 00:33:45,690
‪ซึ่งพวกผู้หญิงคนขาวนั่นแหละที่ปากโป้งเรื่องเขา

455
00:33:46,607 --> 00:33:48,651
‪นั่นแหละที่ห่วยแตก พวกผู้หญิงคนขาว

456
00:33:49,318 --> 00:33:51,404
‪พวกคุณก็เห็นบทสัมภาษณ์ของพวกเธอ

457
00:33:52,196 --> 00:33:55,825
‪นั่นแหละ ผู้หญิงคนขาวทั้งหลายแหล่
‪ที่แจ้งเรื่องเขา ต่างๆ นานา

458
00:33:55,908 --> 00:33:58,703
‪ผมเพิ่งได้เจอเขาที่แอตแลนตา
‪เมื่อสองสัปดาห์ก่อนนี่เอง

459
00:33:58,786 --> 00:34:03,583
‪เจอที่ห้างเมซีส์ เขากำลังซื้อเสื้ออยู่
‪เขาใส่เสื้อกล้ามอะไรพวกนั้น

460
00:34:07,670 --> 00:34:11,632
‪เขาใส่หน้ากาก เขาไม่รู้ว่าผมเห็นเขา
‪แต่ผมจำท่าเดินเขาได้ไง

461
00:34:12,925 --> 00:34:14,469
‪จำได้จากรายการทีวี

462
00:34:16,471 --> 00:34:18,181
‪เขาหันไปหันมาแบบนี้เลย

463
00:34:22,769 --> 00:34:24,437
‪ผมบอกลูกว่า "นั่นบิล คอสบี้"

464
00:34:27,273 --> 00:34:29,233
‪ผมแหย่เขาเล่นตอนเดินผ่าน

465
00:34:29,317 --> 00:34:32,153
‪ผมบอก "พวกอีตัวอยู่ไหน" เขาแบบ "เฮ้ย"

466
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
‪"พวกอีตัวอยู่ไหน"

467
00:34:40,703 --> 00:34:45,041
‪บิล คอสบี้วางยาสาวๆ คนขาว
‪สาวๆ คนขาวทั้งนั้น

468
00:34:45,124 --> 00:34:48,127
‪ในบทสัมภาษณ์คุณจะเห็นสาวๆ คนขาว
‪พวกเธอแจ้งเรื่องบิล

469
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
‪เขาวางยาสาวๆ คนขาว
‪สาวๆ คนขาวที่โดนเขาวางยาทุกคน

470
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
‪"โอ้ บิล"

471
00:34:54,050 --> 00:34:56,052
‪เขาแบบ "โอ้ โล่งอกไปที"

472
00:35:00,556 --> 00:35:02,642
‪เขาก็พยายามจะวางยาสาวๆ คนดำนะ

473
00:35:02,725 --> 00:35:05,144
‪แต่พวกเธอดื่มอยู่ทุกคืน ขอแข็งเกินไป

474
00:35:08,397 --> 00:35:10,650
‪เขาใส่ยาสี่เม็ดลงไปในเครื่องดื่มของสาวคนดำ

475
00:35:10,733 --> 00:35:13,611
‪เธอบอกเขาว่า "อะไรนะ
‪ฉันควรจะมีอาการอะไรใช่ไหม"

476
00:35:15,029 --> 00:35:16,489
‪"เธอได้ซี้แหงแก๋แน่

477
00:35:16,572 --> 00:35:19,325
‪ฉันใส่ยาลงไปในเครื่องดื่มเธอเยอะขนาดนั้น"

478
00:35:29,460 --> 00:35:32,547
‪พวกเขาจับคนดำเข้าตะรางกันหมด

479
00:35:32,630 --> 00:35:33,589
‪ไอ้เวรไวน์สตีน

480
00:35:33,673 --> 00:35:36,050
‪เขาคิดว่าตัวเองจะรอด เพราะเขาป่วย

481
00:35:36,884 --> 00:35:39,595
‪มาศาลทีไร เขาเดินไม่ได้ทุกที

482
00:35:43,891 --> 00:35:46,227
‪พวกเขาพูดว่า "เข้ามาเลย เรามี…"

483
00:35:48,563 --> 00:35:51,149
‪"ในคุกก็มีแผนกการแพทย์เหมือนกัน"

484
00:35:52,316 --> 00:35:54,360
‪"นายต้องเข้าซังเต ไอ้หนุ่มคนขาว"

485
00:35:57,947 --> 00:36:01,868
‪อาร์. เคลลี่ ให้ตาย นักร้องผู้ยอดเยี่ยม

486
00:36:02,410 --> 00:36:04,245
‪เขาเป็นนักร้อง

487
00:36:05,163 --> 00:36:08,082
‪ใครจะเอาชนะอาร์. เคลลี่
‪ใน "เดอะเวอร์ซัส" ได้

488
00:36:08,583 --> 00:36:10,001
‪ไม่มีเลย

489
00:36:12,044 --> 00:36:13,921
‪จะบอกให้ว่าใครเอาชนะเขาได้

490
00:36:14,005 --> 00:36:14,839
‪ผู้พิพากษาไง

491
00:36:20,678 --> 00:36:23,598
‪ผู้พิพากษาเล่นงานเขาอ่วมแน่

492
00:36:25,975 --> 00:36:27,643
‪เรื่องจริงนะ

493
00:36:28,144 --> 00:36:31,772
‪เพราะผมมาจากอินดีแอนา
‪คุณก็รู้ว่าเมืองนี้เป็นยังไง

494
00:36:31,856 --> 00:36:33,065
‪แต่ผมจะพูดตรงๆ เลย

495
00:36:33,149 --> 00:36:36,277
‪ผมเบื่อที่ต้องทำตัว
‪เหมือนไม่ชอบคนขาวเต็มแก่แล้ว

496
00:36:45,536 --> 00:36:48,080
‪ผมทำแบบนั้นแค่ตอนอยู่ต่อหน้าคนดำ

497
00:36:56,214 --> 00:36:59,175
‪คนขาว ถ้าคุณได้ยินเรื่องที่ผมพูดถึงพวกคุณ

498
00:36:59,258 --> 00:37:01,052
‪ตอนอยู่กับคนดำล่ะก็…

499
00:37:07,308 --> 00:37:13,105
‪แล้วจากนั้นผมก็กลับไปในชุมชนปลอดภัย
‪กอดเพื่อนบ้านผม บ็อบกับซินดี้ ภรรยาเขา

500
00:37:13,189 --> 00:37:15,149
‪แล้วก็บอกเขาว่า "ผมรักคุณ บ็อบ"

501
00:37:17,151 --> 00:37:19,654
‪ผมเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอกน่ะ

502
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
‪ทันทีที่คนดำมีสตางค์
‪พวกเขาจะไม่อยากอยู่ใกล้คนดำด้วยกัน

503
00:37:34,460 --> 00:37:38,839
‪"ไม่ๆ เอาพวกคนดำออกไปห่างๆ ฉันเลย
‪ฉันไม่สุงสิงกับพวกคนดำ"

504
00:37:38,923 --> 00:37:39,924
‪"ไม่เอาโว้ย"

505
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
‪"พวกคนดำขี้ปะติ๋ว"

506
00:37:44,845 --> 00:37:47,473
‪"พวกคนดำเหรอ
‪เอาพวกเขาออกไปห่างๆ เลย"

507
00:37:47,556 --> 00:37:49,475
‪"ฉันไม่สุงสิงกับพวกคนดำ"

508
00:37:54,063 --> 00:37:56,565
‪เรื่องจริงนะพวก

509
00:37:58,401 --> 00:37:59,902
‪ดูสาว ๆ พวกนี้สิ

510
00:37:59,986 --> 00:38:04,115
‪สาวๆ พวกคุณต้องไปสังสรรค์
‪กับทีน่า เทิร์นเนอร์สนะ สาวแก่

511
00:38:05,241 --> 00:38:06,158
‪จากฮอลส์วิลล์

512
00:38:06,242 --> 00:38:07,535
‪ทีน่า เทอร์เนอร์ส

513
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
‪กับเบ็ตตี้ ไรส์

514
00:38:10,538 --> 00:38:12,415
‪สาวแก่รู้วิธีขอบางอย่าง

515
00:38:12,498 --> 00:38:15,835
‪สาวเอ๊าะๆ ไม่รู้วิธีขอเงินหลังนอนกับเราแล้ว

516
00:38:15,918 --> 00:38:18,421
‪สาวแก่รู้วิธีขอเงิน

517
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
‪สาวแก่ขอเงินแบบนี้ครับ

518
00:38:20,840 --> 00:38:24,802
‪"ฉันมีเรื่องสงสัยค่ะ
‪เราใช้เวลาอยู่ด้วยกันมาสองสามชั่วโมงแล้ว

519
00:38:24,885 --> 00:38:27,263
‪ดูเหมือนคุณจะสนุกนะ"

520
00:38:28,389 --> 00:38:31,100
‪"ถ้าคุณพอจะใจดีช่วยอะไรฉันหน่อย

521
00:38:31,183 --> 00:38:35,855
‪ฉันจะได้ไปทำเล็บ ทำนู่นนี่นั่น"

522
00:38:37,064 --> 00:38:40,735
‪เธอพูดขนาดนั้นแล้ว เราจะปฏิเสธลงได้ยังไง

523
00:38:42,903 --> 00:38:44,905
‪ส่วนสาวเอ๊าะๆ ขอเงินแบบนี้

524
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
‪"คุณยังต้องทำสิ่งที่คุณบอกว่าจะทำนะคะป๋า"

525
00:38:52,246 --> 00:38:55,541
‪"ฉันต้องให้เงินเธอ 200 ดอลลาร์
‪กับกินยาฆ่าเชื้อเหรอ"

526
00:38:55,624 --> 00:38:57,543
‪"อย่ากลับมาอีกนะ ฉันไม่สนแล้ว"

527
00:39:03,132 --> 00:39:04,425
‪ครับ เรื่องจริงนะ

528
00:39:04,508 --> 00:39:06,469
‪"จบนะ" สาวเอ๊าะๆ ชอบพูด

529
00:39:07,261 --> 00:39:08,304
‪"จบนะ"

530
00:39:11,265 --> 00:39:13,851
‪ผมเข้ากับคนดูวัยละอ่อนไม่ได้ จบนะ

531
00:39:16,145 --> 00:39:18,022
‪ส่วนลูกๆ ผมก็เอาแต่เต้น

532
00:39:18,105 --> 00:39:21,609
‪ผมหมายถึงพวกวัยรุ่นที่เต้นท่าพวกนี้น่ะ

533
00:39:29,033 --> 00:39:30,951
‪"หยุดยุกยิกใกล้ๆ พ่อสักทีได้ไหม"

534
00:39:35,456 --> 00:39:39,460
‪ลูกสาวผมคนนึงเต้น
‪ผมแบบ "นั่นไม่ใช่ท่าเต้นใช่ไหม"

535
00:39:39,543 --> 00:39:41,003
‪ไอ้ท่านี้น่ะ

536
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
‪ถ้าเป็นสมัยก่อนเต้นท่านี้มีโดนตื้บ

537
00:39:46,342 --> 00:39:48,761
‪ท่าอย่างกับพร้อมบวก

538
00:39:52,473 --> 00:39:56,936
‪นั่นแหละ ผมเติบโตที่อินเดียแนโพลิส
‪งัดหัวดับเพลิงอะไรพวกนั้น

539
00:39:57,937 --> 00:40:00,314
‪ได้เข้าร่วมโครงการข้าวกลางวันฟรี

540
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
‪ที่โรงเรียนหมายเลข 48

541
00:40:03,567 --> 00:40:04,402
‪อือ

542
00:40:07,071 --> 00:40:08,322
‪ศูนย์วินิจฉัยโรค

543
00:40:13,494 --> 00:40:17,581
‪ผมชอบทุกอย่างเกี่ยวกับอินเดียแนโพลิส
‪ที่นี่เป็นเมืองที่สวยงาม

544
00:40:20,418 --> 00:40:23,337
‪เมืองนี้สร้างผมมาอย่างแท้จริง

545
00:40:23,421 --> 00:40:24,880
‪เข้าใจใช่ไหม

546
00:40:24,964 --> 00:40:25,881
‪อือ

547
00:40:27,466 --> 00:40:30,094
‪ครับ เดี่ยวนี้ผมอุทิศให้พ่อกับแม่ผม

548
00:40:30,177 --> 00:40:32,972
‪ผมเสียพวกท่านปีที่แล้ว

549
00:40:34,014 --> 00:40:36,642
‪พวกเขาเป็นชาวอินเดียแนโพลิสแท้ๆ

550
00:40:37,143 --> 00:40:38,853
‪แมรี่ รี้ด ทอมมี่ เอปส์

551
00:40:38,936 --> 00:40:41,689
‪พ่อผมทำงานที่เนวีสตาร์อยู่ 40 ปี

552
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
‪แม่ผมเคยทำงานที่บล็อกส์

553
00:40:51,365 --> 00:40:52,199
‪นั่นแหละ

554
00:40:52,741 --> 00:40:53,826
‪จำบล็อกส์ได้ไหม

555
00:40:55,453 --> 00:40:57,788
‪จำแคตตาล็อกสปีเกิลเล่มหนาได้ไหม

556
00:40:58,789 --> 00:41:01,542
‪เราสั่งของในนั้นได้ นั่นแหละ

557
00:41:01,625 --> 00:41:04,670
‪ความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับอินเดียแนโพลิส

558
00:41:04,753 --> 00:41:05,754
‪สุสาน

559
00:41:08,048 --> 00:41:12,303
‪"สายัณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับสู่สุสาน"

560
00:41:13,012 --> 00:41:15,639
‪ผมเคยใส่แต่กางเกงในแล้วร้อง "อ๊าก"

561
00:41:16,140 --> 00:41:17,683
‪"สุสานจะมาจัดการลูกแน่"

562
00:41:17,766 --> 00:41:21,061
‪แม่ใช้วิธีนั้นเรียกผมเข้านอน
‪"สุสานจะมาจัดการลูกแน่"

563
00:41:22,938 --> 00:41:25,649
‪นั่นแหละ สำหรับคนที่ไม่รู้อะไร
‪เกี่ยวกับอินเดียแนโพลิส

564
00:41:25,733 --> 00:41:28,235
‪ที่นี่มีมากกว่าข้าวโพดนะ พอจะเข้าใจไหม

565
00:41:32,823 --> 00:41:37,119
‪มีทั้งคนมีไหวพริบ ฉลาดหลักแหลม
‪มีการศึกษา และนักธุรกิจตัวจริงด้วย

566
00:41:37,203 --> 00:41:38,454
‪เข้าใจใช่ไหม

567
00:41:38,537 --> 00:41:40,247
‪ผมเรียนรู้เรื่องการเอาตัวรอดที่นี่

568
00:41:40,789 --> 00:41:42,708
‪ผมเคยขายลูกกวาด

569
00:41:42,791 --> 00:41:46,212
‪แต่ไม่ชอบไปถนนสาย 30 กับถนนคลิฟตัน
‪เพราะพวกเขาชอบเอากล่องไป

570
00:41:48,964 --> 00:41:51,175
‪ผมรู้จักทุกคนในนี้เป็นการส่วนตัว

571
00:41:54,637 --> 00:41:56,847
‪ผมคือพวกคุณ ส่วนอะไร…

572
00:41:57,681 --> 00:42:00,184
‪ที่เกี่ยวกับฮอลลีวูดก็เป็นแค่การแสดง

573
00:42:02,520 --> 00:42:03,354
‪อือ

574
00:42:04,271 --> 00:42:08,275
‪พ่อผม ทอมมี่ เอปส์
‪ชอบไปที่เดอะ แกรนด์ประจำเลย

575
00:42:09,109 --> 00:42:11,278
‪เขาชอบไปที่เดอะ แกรนด์ ที่ประจำเขาล่ะ

576
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
‪ครั้งหนึ่งผมติดคุก

577
00:42:12,863 --> 00:42:14,990
‪ผมติดคุกเพราะยังไม่โต

578
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
‪ในฐานะคนดำวัยละอ่อน

579
00:42:16,700 --> 00:42:18,536
‪เวลามีพวกพี่ๆ ออกจากคุกมา

580
00:42:18,619 --> 00:42:20,913
‪พวกเขาจะโม้เรื่องคุกให้ฟังซะน่าสนใจเลย

581
00:42:21,830 --> 00:42:26,252
‪"ฉันอยู่ที่เพนเดิลตันอยู่สองปี
‪แล้วก็ไปที่อื่นอีกสามปี"

582
00:42:26,335 --> 00:42:29,547
‪"และอีกห้าปีที่วาแบช"

583
00:42:30,756 --> 00:42:34,677
‪พวกเขาทำให้มันฟังดูดี คุณจะแบบ
‪"อยากไปจัง ต้องลองไปสักหน่อยแล้ว"

584
00:42:34,760 --> 00:42:36,387
‪"ต้องไปให้เห็นกับตา"

585
00:42:39,598 --> 00:42:40,933
‪ครับ ผมเคยติดคุกครั้งนึง

586
00:42:41,016 --> 00:42:43,185
‪ผมบอกพ่อเพราะผมบังเอิญไปเจอนักเลงเก่ามา

587
00:42:43,269 --> 00:42:44,395
‪เขาพูดเก่ง

588
00:42:44,478 --> 00:42:46,272
‪เขาพูดถึงคนขาว

589
00:42:46,355 --> 00:42:49,358
‪"เออ นายต้องอยู่ที่นี่ก็เพราะพวกคนขาว"

590
00:42:50,359 --> 00:42:53,487
‪ผมแบบ "ไม่ใช่ ผมก่อเรื่องเองต่างหาก"

591
00:42:55,614 --> 00:42:57,783
‪เขาจับผมได้ คนขาวจับผมได้

592
00:43:03,914 --> 00:43:04,999
‪เขาเป็นนักเลงเก่า

593
00:43:05,082 --> 00:43:08,752
‪เขานั่งฝอยเรื่องพวกนั้นให้ผมฟัง
‪แล้วผมก็โทรหาพ่อ

594
00:43:08,836 --> 00:43:12,006
‪ผมแบบ "พ่อ แม่เจ้า ผมอยู่กับลูกพี่คนนึง"

595
00:43:12,089 --> 00:43:15,384
‪"ลูกพี่คนนี้เขาฉลาดมาก แม่จอร์จ"

596
00:43:15,968 --> 00:43:17,636
‪"คนเทพของแท้"

597
00:43:18,512 --> 00:43:20,306
‪พ่อผมตอบ "อ่าฮะ แจ๋ว"

598
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
‪"เขาไม่ได้ฉลาดนักหรอก เขาอยู่ในคุกกับแกนะ"

599
00:43:28,731 --> 00:43:30,774
‪ผมบอก "โอเคพ่อ แค่นี้นะ

600
00:43:31,400 --> 00:43:33,068
‪พวกเขาจะตัดสายแล้ว บาย"

601
00:43:35,738 --> 00:43:37,781
‪พ่อผมเป็นคนมีอารมณ์ขัน

602
00:43:37,865 --> 00:43:39,116
‪มีอยู่วันนึงเขาโทรหาผม

603
00:43:39,199 --> 00:43:41,702
‪พูดเรื่องเด็กที่ปล้นธนาคาร

604
00:43:41,785 --> 00:43:45,372
‪เขาบอกว่า
‪"มีพวกเด็กเวรปล้นธนาคารที่อินดีแอนา"

605
00:43:45,456 --> 00:43:50,294
‪พ่อพูดต่อ "นักข่าวถามเด็กพวกนั้นว่าทำไปทำไม

606
00:43:50,377 --> 00:43:52,463
‪หนึ่งในนั้นตอบว่า 'คืองี้พวก

607
00:43:52,546 --> 00:43:54,298
‪เรากำลังดูเรื่องฮีทอยู่

608
00:43:54,381 --> 00:43:55,382
‪แล้วเราก็แบบ

609
00:43:55,966 --> 00:43:57,384
‪เราก็แค่แบบ เอาวะ'"

610
00:43:59,511 --> 00:44:00,471
‪พ่อผมบอก

611
00:44:00,554 --> 00:44:04,058
‪"ให้ตาย สงสัยพวกเขายังไม่ได้ดูตอนจบแหง"

612
00:44:06,226 --> 00:44:07,603
‪"พวกเขาซวยแล้ว"

613
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
‪ใช่เลย

614
00:44:11,940 --> 00:44:15,152
‪แม่ผมเคยไปงานประชุมผู้ปกครอง

615
00:44:16,195 --> 00:44:18,739
‪พวกครูจะกุเรื่องขึ้นมาใส่ความเรา

616
00:44:20,366 --> 00:44:22,451
‪คุยเคยเห็นตอนแม่คุยกับครูไหม

617
00:44:22,534 --> 00:44:24,495
‪แล้วคุณก็ได้แต่มองหน้าแม่แบบ…

618
00:44:27,623 --> 00:44:29,875
‪"กลับไปแม่จะจัดการแก"

619
00:44:32,753 --> 00:44:33,587
‪อือ

620
00:44:34,338 --> 00:44:37,716
‪แม่ผมเคยพูดประมาณว่าแม่จะเตะก้นครู

621
00:44:38,217 --> 00:44:40,928
‪"นังนั่นจะต้องโดนดี แม่จะจัดการมัน"

622
00:44:41,428 --> 00:44:44,431
‪"ขึ้นไปแล้วก็ทำตัวดีๆ นะ"
‪"โอเค บ๊ายบาย เยี่ยมค่ะ"

623
00:44:45,015 --> 00:44:48,018
‪"ขึ้นรถไปซะ!" ผมแบบ "ครูบอกอะไรแม่เนี่ย"

624
00:44:50,646 --> 00:44:51,480
‪อือ

625
00:44:52,356 --> 00:44:55,192
‪ตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว จัดการชีวิตตัวเองได้ดี

626
00:44:55,275 --> 00:44:57,319
‪ผมชอบยอมรับผิด

627
00:44:58,904 --> 00:45:00,823
‪อันที่จริงก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น

628
00:45:02,741 --> 00:45:03,575
‪ก็นะ

629
00:45:04,493 --> 00:45:07,037
‪แต่ก็ไม่ได้ทำแบบที่เคยทำ

630
00:45:07,538 --> 00:45:08,872
‪เข้าใจใช่ไหม

631
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
‪ที่ได้เป็นคนอินเดียแนโพลิส

632
00:45:12,751 --> 00:45:15,254
‪ที่ได้ขึ้นมายืนอยู่ตรงนี้

633
00:45:18,841 --> 00:45:22,302
‪ผมก็แสบใช่ย่อย คุณไม่รู้หรอกเพราะคุณอยู่ที่นี่

634
00:45:22,386 --> 00:45:23,595
‪คุณไม่ได้ไปไหน

635
00:45:25,431 --> 00:45:29,351
‪บางคนอาจจะรู้ แต่ผมน่ะไม่ใช่เล่นๆ นะ

636
00:45:29,852 --> 00:45:30,728
‪นั่นแหละ

637
00:45:31,311 --> 00:45:33,981
‪ไม่มีวุฒิจบม.ปลาย

638
00:45:34,732 --> 00:45:36,900
‪โดนโทษอาญาสามรอบ

639
00:45:37,943 --> 00:45:39,111
‪แสตมป์อาหาร

640
00:45:40,320 --> 00:45:41,530
‪ซีเรียลคาบูม

641
00:45:43,449 --> 00:45:44,575
‪วิตามินคิง

642
00:45:45,534 --> 00:45:47,619
‪พวกเรารอดมาได้ยังไงวะเนี่ย

643
00:45:49,580 --> 00:45:50,581
‪เข้าใจใช่ไหม

644
00:45:51,957 --> 00:45:54,293
‪เพราะคนดำแบบเราผ่านอะไรมาโคตรเยอะ

645
00:45:54,376 --> 00:45:56,336
‪พวกคนขาว คุณจะพูดเรื่องบ้าอะไรก็ได้

646
00:45:56,920 --> 00:46:01,341
‪ฝอยเรื่องคนขาวไปเลยทั้งวัน
‪พวกเขาจะตอบว่า "ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจจริง"

647
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
‪"ฉันเข้าใจ"

648
00:46:06,889 --> 00:46:11,185
‪แต่ในอเมริกาคนดำนั้นร้ายกาจ เข้าใจผมไหม

649
00:46:12,311 --> 00:46:14,062
‪ร้ายกาจโคตรๆ

650
00:46:16,064 --> 00:46:20,068
‪เริ่มจากศูนย์แต่ก็ยัง
‪ประสบความสำเร็จ ร้ายกาจสุดๆ

651
00:46:25,365 --> 00:46:27,367
‪เพราะแบบนี้เราถึงต้องการนายกฯ ฮ็อกเซตต์

652
00:46:28,702 --> 00:46:30,913
‪ครับ เขาชอบผู้คน เข้าใจผมไหม

653
00:46:30,996 --> 00:46:33,457
‪เราต้องการคนที่สนับสนุนการเลิกทาส

654
00:46:38,378 --> 00:46:42,049
‪ที่อินเดียแนโพลิส
‪เราต้องการเฟรเดอริค ดักลาสผิวขาว

655
00:46:45,552 --> 00:46:47,221
‪"มาเร็ว เร็วเข้า"

656
00:46:48,096 --> 00:46:50,557
‪"พวกเขามาแล้ว เผ่นเร็ว"

657
00:46:57,773 --> 00:47:00,609
‪เพื่อนผม อันเดร คาร์สัน มาจากย่านเดียวกัน

658
00:47:03,320 --> 00:47:07,241
‪ได้ที่นั่งในทำเนียบขาว

659
00:47:07,324 --> 00:47:09,201
‪แจ่มสุดไรสุด

660
00:47:09,284 --> 00:47:14,081
‪แอมป์ แฮร์ริส ผู้คอยสร้างความสนุกสนาน

661
00:47:14,790 --> 00:47:17,084
‪และช่วยเหลือชุมชนมาโดยตลอด

662
00:47:17,167 --> 00:47:20,420
‪นั่น "บูมบูม" แมนซีนี เพื่อนยากนิสัยดี

663
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
‪มาจากชุมชนเดียวกัน ย่านเดียวกัน ไมค์ โจนส์

664
00:47:23,882 --> 00:47:26,176
‪ตรงนั้นเร้ด สลอเตอร์ เพื่อนผม

665
00:47:26,260 --> 00:47:28,679
‪ครอบครัวแบรดลีย์ นั่นแหละครับ

666
00:47:29,346 --> 00:47:33,267
‪เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ของผมทุกคน
‪จากฝั่งตะวันออก ฮอวิลล์

667
00:47:36,979 --> 00:47:41,233
‪เพราะผมรู้ว่าพวกคุณดูเดี่ยวอันใหม่
‪ของผมในเน็ตฟลิกซ์แล้ว

668
00:47:44,152 --> 00:47:46,363
‪ส่งตรงจากอินเดียแนโพลิส

669
00:47:48,490 --> 00:47:52,160
‪มอนตี้บอกว่า "ฉันเห็นนาย
‪ทำรายการใหม่กับทอมมี่ เดวิดสัน"

670
00:47:52,244 --> 00:47:53,787
‪ผมบอก "วานด้า ไซค์สต่างหาก"

671
00:48:05,966 --> 00:48:08,468
‪เด็กหนุ่มพวกนี้ ให้ตาย พวกเขา…

672
00:48:11,346 --> 00:48:13,432
‪พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ นั่นแหละ

673
00:48:14,141 --> 00:48:15,392
‪อือ

674
00:48:15,475 --> 00:48:18,478
‪เพราะเด็กสมัยนี้ไม่ค่อยมีความเคารพเลย

675
00:48:19,229 --> 00:48:20,564
‪ไอ้พวกเด็กเวร

676
00:48:21,523 --> 00:48:24,776
‪เหมือนที่ผมบอกพวกย่ายายก็เปลี่ยนไป

677
00:48:24,860 --> 00:48:27,905
‪เหล่าย่ายายไม่เหมือนเดิม ให้ตาย

678
00:48:28,572 --> 00:48:31,283
‪จำสมัยก่อนได้ไหม เวลาพวกย่ายายเจอเรา

679
00:48:31,366 --> 00:48:34,745
‪เวลาเราเผลอสบตากับคุณย่าคุณยาย
‪แกจะแบบ "ไปซื้อของให้ยายหน่อย"

680
00:48:36,413 --> 00:48:40,834
‪ฉิบหาย แล้วก็ต้องเดินเข้าบ้านตามยายไป

681
00:48:42,127 --> 00:48:43,712
‪บ้านที่โคตรร้อน

682
00:48:46,590 --> 00:48:49,134
‪"ดูนี่นะ มันราคา 1.89 ดอลลาร์"

683
00:48:50,552 --> 00:48:53,513
‪"ตามมา เดี๋ยวยายเอาให้ดู
‪ว่ามันคืออะไร ตามมาเลย"

684
00:48:54,932 --> 00:48:57,976
‪"เอื้อมไปหยิบมันออกมาจากตรงนั้นหน่อย"

685
00:49:00,979 --> 00:49:03,231
‪"อยู่ในๆ ใกล้ๆ น้ำส้ม"

686
00:49:04,483 --> 00:49:06,693
‪"ลูกเอ๊ย ซื้อของให้ตัวเองด้วยนะ"

687
00:49:07,986 --> 00:49:09,196
‪"ซื้อให้ตัวเองด้วย"

688
00:49:11,907 --> 00:49:15,077
‪"ถ้าผมซื้อให้ตัวเอง
‪ยายอาจจะได้ของไม่ครบนะครับ"

689
00:49:16,244 --> 00:49:19,206
‪ผมทำแบบนั้นกับพวกย่ายายน่ะ
‪ผมรับเงินพวกแกมา

690
00:49:23,043 --> 00:49:25,295
‪นั่นแหละ เรื่องจริงนะ

691
00:49:25,379 --> 00:49:30,092
‪ผมชอบเล่นมุก เล่าเรื่องตลก
‪นึกภาพตัวเองทำอย่างอื่นไม่ออกเลย

692
00:49:31,426 --> 00:49:34,846
‪พวกเด็กหนุ่มแถวๆ นี้ พวกเขาน่ากลัวนะ

693
00:49:34,930 --> 00:49:38,600
‪วันก่อนที่ปั๊มน้ำมัน ผมเห็นพวกเด็กหนุ่มนั่งอยู่ในรถ

694
00:49:38,684 --> 00:49:40,727
‪ผมรู้ว่าพวกเขาคุยกันอยู่เพราะพวกเขาหัวเราะ

695
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
‪ผมแบบ "ขำอะไรกันวะ"

696
00:49:42,437 --> 00:49:44,731
‪พอผมเดินกลับไป ตอนนั้นผมทักเปียด้วย

697
00:49:44,815 --> 00:49:47,609
‪เด็กเวรนั่นมันพูด "ไอ้เปียเบียด" ผมแบบ…

698
00:49:50,404 --> 00:49:53,657
‪ผมได้ยินแต่แบบ "ช่างแม่งเหอะ"

699
00:49:54,199 --> 00:49:56,034
‪ผมเพิ่งเข้าไปในปั๊ม

700
00:49:57,577 --> 00:50:00,372
‪ผมเดินออกมา ได้ยินเด็กเวรอีกคนพูด

701
00:50:00,455 --> 00:50:01,456
‪"ไอ้เตี้ยหมาตื่น"

702
00:50:01,540 --> 00:50:02,624
‪ผมบอก "บ้านแกสิ"

703
00:50:06,086 --> 00:50:08,422
‪ผมเดินไปที่รถพวกเขา มองเข้าไป

704
00:50:08,505 --> 00:50:10,465
‪"ไอ้เด็กเวร ฉันจะบอกอะไร…"

705
00:50:10,549 --> 00:50:13,677
‪แล้วผมก็เห็นว่าหลังรถพวกเขามีปืนกล

706
00:50:14,469 --> 00:50:17,723
‪ผมบอก "พระเจ้าคุ้มครองนะไอ้น้อง
‪ขอให้โชคดี เพลาๆ หน่อยก็ดี"

707
00:50:22,144 --> 00:50:24,563
‪ขอเผ่นก่อนแล้วกัน ให้ตาย

708
00:50:26,815 --> 00:50:28,525
‪สิ่งที่เดฟ แชพเพลทำเป็นเรื่องดี

709
00:50:28,608 --> 00:50:32,112
‪แต่ผมไม่ขอแนะนำให้คนที่ไม่มีเงินทำ

710
00:50:34,031 --> 00:50:37,075
‪ไร้สาระไปเรื่อย พล่ามเรื่องแอลจีบีคิวที

711
00:50:37,159 --> 00:50:38,452
‪ไม่มีเงินทำไม่ได้นะ

712
00:50:41,955 --> 00:50:44,332
‪พูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขา
‪พวกเขาจะมารอด้านนอก

713
00:50:44,416 --> 00:50:45,667
‪"เยสแม่ง ไอ้ไมค์ เอปส์"

714
00:50:45,751 --> 00:50:47,210
‪"เยสแม่ง ไอ้ไมค์ เอปส์"

715
00:50:47,294 --> 00:50:48,837
‪"เยสแม่ง ไอ้ไมค์ เอปส์"

716
00:50:50,422 --> 00:50:51,506
‪แล้วพูดจริงด้วยนะ

717
00:51:00,057 --> 00:51:02,559
‪ผมบอกผู้ชายอยู่ตลอด "นี่พวก"

718
00:51:03,310 --> 00:51:05,437
‪"อย่าโกรธคนที่เป็นเกย์"

719
00:51:06,021 --> 00:51:09,191
‪เพราะถ้าคุณหัวร้อนเกินไป
‪มันจะเหมือนคุณปกปิดบางอย่างอยู่

720
00:51:15,614 --> 00:51:17,532
‪พวกเขาทำอะไรผมไม่ได้หรอก

721
00:51:17,616 --> 00:51:20,452
‪ผมเห็นพวกเขาตลอดแหละ ที่สนามบินก็เจอ

722
00:51:21,036 --> 00:51:21,870
‪"ไมค์ เอปส์!"

723
00:51:21,953 --> 00:51:24,748
‪ผมบอก "ใจเย็น ก่อนอื่นเลย ใจเย็นๆ"

724
00:51:25,540 --> 00:51:27,918
‪"เลิกโหวกเหวกโวยวายก่อน"

725
00:51:28,919 --> 00:51:30,837
‪"คนอื่นเขาเห็นเราหมดแล้ว"

726
00:51:32,881 --> 00:51:36,551
‪"ฉันอยากถ่ายรูปกับคุณ"
‪ผมบอก "ผมก็ถ่ายอยู่นี่ไง"

727
00:51:41,223 --> 00:51:43,475
‪ผมมองไปรอบๆ แล้วแบบ "ให้ตาย"

728
00:51:45,602 --> 00:51:47,896
‪เรากำลังจะถ่ายรูป ทุกอย่างพร้อมแล้ว

729
00:51:47,979 --> 00:51:50,899
‪มีคนบอกให้ผมก้มลง ผมก็ทำ

730
00:51:50,982 --> 00:51:52,442
‪เขากำลังถ่ายรูปอยู่

731
00:51:52,526 --> 00:51:55,403
‪ผมบอก "ไม่พวก เราจะไม่ถ่ายรูปตรงนั้น"

732
00:51:55,987 --> 00:51:59,407
‪"ไอ้ท่าแบบคุณกำลังมองผม แบบนั้นไม่เอา"

733
00:52:01,660 --> 00:52:04,121
‪มีหวังผมได้ไปโผล่
‪ใน "เอนเตอร์เทนเมนต์ ทูไนต์"

734
00:52:15,590 --> 00:52:17,717
‪ผมแต่งงานอีกแล้ว

735
00:52:17,801 --> 00:52:19,427
‪มีภรรยาคนใหม่

736
00:52:23,598 --> 00:52:25,934
‪หวังว่าคราวนี้จะไม่ทำพังอีก

737
00:52:29,479 --> 00:52:33,900
‪การแต่งงานแล้วเป็นเรื่องใหญ่มาก
‪ยิ่งอยู่ในวงการแสดงยิ่งแล้ว

738
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
‪เพราะสาวๆ จะแห่แหนเข้ามาหาคุณ

739
00:52:47,873 --> 00:52:50,792
‪คุณต้องเดินข้ามมันไป "โทษที น้องสาว ลาล่ะ"

740
00:52:51,418 --> 00:52:52,627
‪เดี๋ยวชีวิตพี่พัง

741
00:52:56,047 --> 00:52:57,132
‪ผมชอบที่ได้เป็นคนดำ

742
00:52:57,215 --> 00:53:00,260
‪ต่อให้ตายแล้วเกิดใหม่
‪ผมก็ยังอยากเป็นคนดำ เจ๋งดีว่าไหม

743
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
‪ดูพวกคนขาวสิ "แน่ใจนะว่าอยากเป็นงั้นอีกรอบ"

744
00:53:15,358 --> 00:53:16,735
‪พูดอีกก็ถูกอีก

745
00:53:18,320 --> 00:53:22,991
‪การเป็นคนดำไม่ใ่ช่เรื่องงานแต่มันก็ยุติธรรม
‪เพราะการเป็นคนดำในอเมริกา

746
00:53:23,074 --> 00:53:27,120
‪มันหมายความว่าเราเริ่มจากศูนย์ เข้าใจผมไหม

747
00:53:27,621 --> 00:53:30,540
‪เราไม่เคยได้เริ่มจากสิบ

748
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
‪เราต้องการคนที่เริ่มจากสิบ
‪เพื่อช่วยเราที่เริ่มจากศูนย์

749
00:53:36,254 --> 00:53:37,547
‪เข้าใจผมใช่ไหม

750
00:53:38,048 --> 00:53:39,633
‪นั่นแหละ การเป็นคนดำนั้นยาก

751
00:53:39,716 --> 00:53:42,010
‪คนดำผ่านเรื่องยากมาเยอะโคตรๆ

752
00:53:42,093 --> 00:53:45,722
‪คนขาว ถ้าคุณพูดอะไร
‪พวกเขาจะแบบ "ฉันเข้าใจ"

753
00:53:45,805 --> 00:53:47,390
‪"เอาเลย ลุยเลย"

754
00:53:48,183 --> 00:53:50,852
‪"มันไม่ยุติธรรมเลย จัดการเลย"

755
00:53:51,603 --> 00:53:52,812
‪"ฉันเข้าใจ"

756
00:53:55,190 --> 00:53:56,483
‪นั่นแหละ

757
00:53:57,025 --> 00:53:58,276
‪ชาวแอฟริกันอเมริกัน

758
00:53:58,360 --> 00:54:02,072
‪ให้ตาย คนอื่นมีที่ให้ไป แต่เราไม่มี

759
00:54:02,155 --> 00:54:04,616
‪ถ้าคนเม็กซิกันโกรธ เขากลับไปเม็กซิโกได้

760
00:54:05,200 --> 00:54:06,201
‪แต่อือ

761
00:54:06,743 --> 00:54:09,412
‪ถ้าคนเอเชียโกรธ เขาก็กลับไปเอเชียได้

762
00:54:10,372 --> 00:54:12,916
‪แต่ถ้าเราโกรธ เราไม่มีที่ไหนให้ไปเลย

763
00:54:14,209 --> 00:54:16,920
‪ผมนึกว่ามันคือแอฟริกา
‪จนกระทั่งได้ไป พวกเขาคือแบบ

764
00:54:17,003 --> 00:54:19,381
‪"คุณไม่ใช่พวกพ้องที่แท้จริงของเรา"

765
00:54:20,840 --> 00:54:21,967
‪ผมแบบ "ว่าไงนะ"

766
00:54:22,926 --> 00:54:26,179
‪"ใช่ พวก คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกพ้องของผม"

767
00:54:27,806 --> 00:54:28,890
‪"คุณขี้เกียจมาก"

768
00:54:28,974 --> 00:54:31,643
‪"คุณไม่ใช้ประโยชน์จากการศึกษาของตัวเอง"

769
00:54:36,731 --> 00:54:39,651
‪ผมบอก "ช่วยขับแท็กซี่คันนี้
‪ให้เร็วกว่านี้หน่อยได้ไหม"

770
00:54:41,861 --> 00:54:44,072
‪"แล้วก็ไปหาน้ำยาดับกลิ่นตัวมาใช้เดี๋ยวนี้เลย"

771
00:54:47,158 --> 00:54:49,953
‪"ให้คนมีการศึกษาสูงแต่รายได้น้อยอย่างคุณ"

772
00:54:51,913 --> 00:54:54,124
‪ทุกคนคิดว่าตัวเองจะได้ขึ้นสวรรค์ แต่มันไม่ใช่

773
00:54:56,251 --> 00:54:58,670
‪ไอ้พวกชาวคริสต์มือถือสากปากถือศีล

774
00:55:00,630 --> 00:55:04,676
‪และถ้ามีใครที่จากไปก่อนพวกคุณที่ได้ขึ้นสวรรค์

775
00:55:04,759 --> 00:55:07,512
‪อาจจะเป็นแม่คุณ พ่อคุณ พี่น้องคุณ…

776
00:55:07,595 --> 00:55:09,472
‪พวกเขาขึ้นไปก่อน คุณจะได้ตามไปได้

777
00:55:11,016 --> 00:55:13,810
‪เพราะคุณไม่ได้ไปหรอก คุณไม่ได้รับเชิญนี่

778
00:55:15,937 --> 00:55:17,063
‪แต่เป็นคนที่คุณรู้จัก

779
00:55:24,279 --> 00:55:27,198
‪ทันทีที่คุณไปถึงสวรรค์ เบื้องหน้าคุณคือประตูไข่มุก

780
00:55:27,282 --> 00:55:29,784
‪ทุกคนอยากเข้าไป
‪เหมือนเข้าผับ คุณยังเข้าไม่ได้

781
00:55:29,868 --> 00:55:31,244
‪ทุกคนพยายามจะเข้าไป

782
00:55:32,329 --> 00:55:35,957
‪มีบอดี้การ์ดตัวเบิ้มยืนอยู่
‪แล้วพระเยซูก็ออกมาเหมือนผู้สนับสนุน

783
00:55:36,041 --> 00:55:37,709
‪เขาปล่อยให้สาวแสบเข้าไป

784
00:55:37,792 --> 00:55:38,793
‪"ให้เธอเข้ามา"

785
00:55:39,294 --> 00:55:42,047
‪"สองคนนั้น สาวน้อยคนนั้นด้วย"

786
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‪"ให้สองสาวคนนั้นเข้าไป"

787
00:55:45,133 --> 00:55:46,426
‪"ไว้จะส่งข้อความหานะ"

788
00:55:49,095 --> 00:55:49,929
‪อือ

789
00:55:50,847 --> 00:55:52,474
‪คุณไม่ได้ขึ้นสวรรค์

790
00:55:52,557 --> 00:55:54,809
‪แต่แม่ๆ คนดำย่านสลัมที่อยู่บนสวรรค์

791
00:55:54,893 --> 00:55:58,605
‪พวกเธอจะให้ลูกชายตัวเองเข้าไป
‪ข้างบนนั้นมีประตูด้านข้างน่ะ

792
00:56:00,190 --> 00:56:03,234
‪พวกแม่ๆ คนดำจะแบบ "มาเร็ว ลูก เข้ามา"

793
00:56:04,110 --> 00:56:05,945
‪"ตัวลูกมีกลิ่นกัญชานะ เร็วเข้า"

794
00:56:07,238 --> 00:56:08,698
‪"สวมปีกซะ"

795
00:56:09,282 --> 00:56:10,617
‪"รูดซิป ตีปีก"

796
00:56:12,118 --> 00:56:13,286
‪"ทำตัวให้เหมือนเทวทูต"

797
00:56:14,579 --> 00:56:17,123
‪ผมรักทุกคน อินเดียแนโพลิส ขอให้โชคดีครับ

798
00:56:20,126 --> 00:56:22,504
‪ไว้เจอกันในเน็ตฟลิกซ์

799
00:56:28,009 --> 00:56:29,511
‪แนปทาวน์

800
00:56:29,594 --> 00:56:32,514
‪(แด่แมรี่ รี้ดและทอมมี่ เอปส์)

801
00:56:34,724 --> 00:56:38,186
‪ผมอยากให้ท่านนายกเทศมนตรี
‪โจ ฮ็อกเซตต์ขึ้นมาบนเวที

802
00:56:47,570 --> 00:56:51,199
‪ผมภูมิใจที่จะประกาศ
‪ให้วันที่ 20 พฤศจิกายน 2021

803
00:56:51,950 --> 00:56:53,910
‪เป็นวันไมค์ เอปส์

804
00:56:54,536 --> 00:56:56,871
‪ของเมืองอินเดียแนโพลิส

805
00:56:58,289 --> 00:56:59,874
‪และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

806
00:57:00,667 --> 00:57:01,626
‪ผมอยากให้

807
00:57:01,709 --> 00:57:04,462
‪ท่านส.ส.อันเดร คาร์สันขึ้นมาบนเวที

808
00:57:10,260 --> 00:57:11,970
‪คุณจะถูกจารึก

809
00:57:12,053 --> 00:57:15,974
‪ไว้ในบันทึกรัฐสภาสาร
‪ของรัฐสภาสหรัฐอเมริกาไปตลอดกาล

810
00:57:16,850 --> 00:57:19,185
‪เพื่อรับรู้ถึงคุณูปการของคุณ

811
00:57:19,269 --> 00:57:20,562
‪ในฐานะนักแสดงตลก

812
00:57:20,645 --> 00:57:21,729
‪ผู้อำนวยการสร้าง

813
00:57:21,813 --> 00:57:23,690
‪นักแสดง นักธุรกิจ

814
00:57:23,773 --> 00:57:25,483
‪และที่สำคัญที่สุดในฐานะชาวฮูซิเออร์

815
00:57:25,567 --> 00:57:26,651
‪เรารักคุณครับ ไมค์

816
00:57:27,944 --> 00:57:31,322
‪ผมขอแจ้งไว้ก่อน
‪เราต้องการถนนที่ต้องชื่อตามไมค์ เอปส์

817
00:57:33,741 --> 00:57:37,078
‪คืนนี้โค้ชไมค์ วูดสันด้วยครับ

818
00:57:37,579 --> 00:57:39,080
‪ไมค์ วูดสัน

819
00:57:40,123 --> 00:57:42,375
‪วูดดี้ เพื่อนผมเอง

820
00:57:43,918 --> 00:57:46,087
‪คนอินเดียแนโพลิสตัวจริงเสียงจริง

821
00:57:49,799 --> 00:57:51,259
‪ผมแค่อยาก

822
00:57:51,342 --> 00:57:53,511
‪ผมแค่อยากขอบคุณ

823
00:57:54,554 --> 00:57:57,307
‪และขอบคุณครอบครัวและเพื่อนๆ ของผม

824
00:57:58,016 --> 00:57:59,726
‪ผมรักทุกคน

825
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
‪ขอบคุณ

826
00:58:02,937 --> 00:58:04,189
‪ผมซึ้งใจจริงๆ

827
00:58:04,272 --> 00:58:07,817
‪ผมซึ้งใจที่ได้กลับบ้านมาแบบนี้

828
00:58:08,318 --> 00:58:10,820
‪ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้กลับบ้าน เข้าใจผมใช่ไหม

829
00:58:11,446 --> 00:58:12,864
‪ดังนั้นการได้กลับมาบ้าน

830
00:58:12,947 --> 00:58:17,035
‪จึงมีความหมายกับผมมาก ผมซาบซึ้งใจจริงๆ

831
00:58:17,118 --> 00:58:20,288
‪มีใครมีซิการ์แบ็กวูดพอให้ผม…

832
00:58:25,251 --> 00:58:30,256
‪คำบรรยายโดย: พรสุดา โนกา