1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,291 --> 00:00:12,208
หยุดเลย ทําอะไรอยู่น่ะ

4
00:00:30,333 --> 00:00:31,958
ฉันทําไม่ได้!

5
00:00:32,958 --> 00:00:34,000
โอ๊ย!

6
00:00:37,208 --> 00:00:39,541
- ฮ่าๆ!
- ไม่นะ เฉียดโคตรๆ เลย!

7
00:00:44,166 --> 00:00:45,166
เอาเลย

8
00:00:51,416 --> 00:00:52,500
เห็นนั่นมั้ย

9
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
เธอทําอะไรอยู่น่ะ

10
00:01:10,333 --> 00:01:11,666
อย่าเขียนอะไรโง่ๆ นะ

11
00:01:12,166 --> 00:01:14,124
อย่าๆๆ อย่าเขียนใส่รองเท้าฉัน

12
00:01:14,208 --> 00:01:17,000
- ฉันจะซื้อคู่ใหม่อยู่ดี
- มันเละแล้ว

13
00:01:21,916 --> 00:01:25,541
- มีล่ากับคีอา
- ตลอดไป!

14
00:01:25,625 --> 00:01:27,457
- ตอนนี้พอเรามาอยู่บนนี้แล้ว...
- ว่าไง

15
00:01:27,541 --> 00:01:28,458
ฉันจะปล่อยมือ

16
00:01:30,625 --> 00:01:32,041
ไม่นะ เธอจะล้ม!

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
เธอกลัวเหรอ ลองดูน่า

18
00:01:35,541 --> 00:01:37,208
ทําไมเธอเก่งเรื่องนี้นัก

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,250
ฉันทําได้แล้ว!

20
00:01:44,375 --> 00:01:46,833
- บาย เธอเจ๋งที่สุด!
- บาย เธอเจ๋งที่สุด!

21
00:01:55,583 --> 00:01:56,750
- ไง
- ไง

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,499
เธอเพิ่งกลับบ้านมา

23
00:02:07,583 --> 00:02:08,791
ไงคะ แม่

24
00:02:10,333 --> 00:02:12,166
- ไงคะ คอร์เตซ่า
- "ไงคะ คอร์เตซ่า"

25
00:02:14,458 --> 00:02:16,249
ปล่อยเธอทําลูกบอลนั่นพังไป

26
00:02:16,333 --> 00:02:18,041
พวกเขาคิดถึงแต่ฟุตบอลๆๆ

27
00:02:18,125 --> 00:02:22,333
- ลูกทําการบ้านหรือยัง
- ค่ะ หนูทําการบ้านแล้ว

28
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
เวร

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
- ไง
- ไง

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,582
- เรื่องเกี่ยวกับความสนใจ...
- ขอโทษค่ะที่มาสาย

31
00:02:42,666 --> 00:02:46,250
ไง มีล่า รู้อะไรมั้ย ทําไมเธอไม่เริ่มเลยล่ะ

32
00:02:47,041 --> 00:02:48,249
ทําอะไรคะ

33
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
เอาเลย

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,041
เวทีเป็นของเธอแล้ว

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
ค่ะ

36
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
สวัสดี ฉันชื่อมิร์ลินดา แต่ใครๆ เรียกฉันว่ามีล่า

37
00:03:04,125 --> 00:03:06,999
ฉันอายุ 14 ปี เพื่อนสนิทฉันชื่อคีอา

38
00:03:07,083 --> 00:03:07,916
ค่ะ...

39
00:03:09,875 --> 00:03:14,083
ครอบครัวฉันคือแม่ฉัน
ฉันมีงานอดิเรกคือเล่นฟุตบอล และใช่...

40
00:03:14,791 --> 00:03:15,999
ฉันไม่มีสัตว์เลี้ยง

41
00:03:16,083 --> 00:03:19,457
เอ้อ งานที่สั่งคือให้เลือกคําถามนั่นมาข้อหนึ่ง

42
00:03:19,541 --> 00:03:22,999
และลงรายละเอียดเพิ่มเติม
ไม่ใช่ให้ตอบทุกอย่าง

43
00:03:23,083 --> 00:03:25,082
- หุบปากน่า หัวเราะกันทําไม
- เงียบซะ

44
00:03:25,166 --> 00:03:27,208
- ตลกอะไรนักหนา
- เธอน่ะเงียบซะ

45
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
พูดเรื่องฟุตบอลเป็นไง
เธอเริ่มสนใจฟุตบอลได้ยังไง

46
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
เริ่มจากตอนที่ฉันเห็นพ่อฉันลงเล่นนัดหนึ่ง

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
โอเค ว่าต่อไปสิ

48
00:03:37,250 --> 00:03:40,457
อืม พ่อเล่นให้ทีมหนึ่งในคอซอวอ
พวกเขาเก่งมาก

49
00:03:40,541 --> 00:03:43,208
แต่แล้วพ่อก็เสียไปเพราะป่วย

50
00:03:44,583 --> 00:03:47,291
แล้ว... เธอเล่นฟุตบอลด้วยมั้ย

51
00:03:47,375 --> 00:03:50,958
ค่ะ ฉันเล่นในสโมสรลินเดนตั้งแต่อายุเจ็ดขวบ

52
00:03:52,333 --> 00:03:54,250
เธอชอบฟุตบอลตรงไหน

53
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
มีล่า!

54
00:04:26,916 --> 00:04:29,374
- สู้ๆ มีล่า!
- ดีมาก เมรี่!

55
00:04:29,458 --> 00:04:30,416
ลุยเลย!

56
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
- ดี!
- ยอด สู้ๆ!

57
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
ยิงเลย!

58
00:04:36,625 --> 00:04:37,957
ยิง!

59
00:04:38,041 --> 00:04:39,249
เย้!

60
00:04:39,333 --> 00:04:40,208
ต้องงี้!

61
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
ให้ตายสิ!

62
00:04:43,291 --> 00:04:45,250
เธอนี่เจ๋งโคตรๆ

63
00:04:45,833 --> 00:04:47,291
- ยอด!
- เธอยอดมากเลย

64
00:04:47,375 --> 00:04:51,250
เราเล่นได้ดี เราจะตามทัน บุกต่อไป

65
00:04:52,583 --> 00:04:55,457
- ลุยเลย
- สู้ๆ ลินเดน สู้ๆ!

66
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
สู้ๆ สาวๆ สู้ต่อไป!

67
00:04:59,250 --> 00:05:00,166
อีดอกเอ๊ย!

68
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
เมื่อกี้พูดอะไรวะ!

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,416
เฮ้ย อีห่า! หยุดนะ!

70
00:05:07,208 --> 00:05:08,749
เกิดอะไรขึ้น

71
00:05:08,833 --> 00:05:12,041
ไม่เห็นเหรอว่าเธอทําอะไร
คุณมีหน้าที่อยู่อย่างเดียวนะ

72
00:05:12,125 --> 00:05:15,082
เฮ้! มีล่า ถอยมา อย่าไปกดดันกรรมการ

73
00:05:15,166 --> 00:05:16,374
คีอา ไปพาเธอมา

74
00:05:16,458 --> 00:05:19,457
หุบปาก! เธอเรียกฉันว่าอีดอก
แล้วก็ทําฉันล้ม

75
00:05:19,541 --> 00:05:22,916
แต่คุณไม่ว่าอะไรเลย ตาบอดหรือไง
จะให้ฉันซื้อแว่นให้มั้ย

76
00:05:23,000 --> 00:05:25,207
ไม่ๆๆ ไม่เป็นไรค่ะ

77
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
พาเธอออกไปจากสนาม

78
00:05:27,375 --> 00:05:28,832
- ให้ตายสิ
- เธอเอาอีกแล้ว

79
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
นี่ มีล่า เป็นอะไรไป

80
00:05:33,375 --> 00:05:35,166
ให้ตายสิ... โห!

81
00:05:39,083 --> 00:05:40,832
ทุกคนแต่งตัวกันหรือยัง

82
00:05:40,916 --> 00:05:41,874
พ่อคะ...

83
00:05:41,958 --> 00:05:43,416
ฉันเข้าไปได้มั้ย

84
00:05:44,583 --> 00:05:47,332
ไง สาวๆ ใช่แล้ว แบบนั้นค่อยดีหน่อย

85
00:05:47,416 --> 00:05:50,332
- เชิญนั่งครับ
- นั่นโลโล่ วัลลีน

86
00:05:50,416 --> 00:05:54,457
- ขอแนะนําให้รู้จักโลโล่ วัลลีน
- ที่เล่นทีมชาติ

87
00:05:54,541 --> 00:05:56,457
พวกเธอบางคนอาจจําเธอได้

88
00:05:56,541 --> 00:05:59,332
เธอเล่นให้ทีมชาติสวีเดน

89
00:05:59,416 --> 00:06:04,124
และเคยเล่นอาชีพในยุโรป
ให้ทีมโวล์ฟสบวร์กกับลียง

90
00:06:04,208 --> 00:06:06,874
ใช่ ฉันเล่นฟุตบอลมามากพอสมควร

91
00:06:06,958 --> 00:06:09,082
ตอนนี้ฉันเรียนเป็นโค้ชอยู่

92
00:06:09,166 --> 00:06:12,541
และฉันก็ต้องการทีมเยาวชน
ที่ฉันจะเป็นโค้ชให้หนึ่งฤดูกาล

93
00:06:12,625 --> 00:06:15,582
ฉันเริ่มเล่นที่สโมสรลินเดนนี่
ดังนั้นก็ยอดมากที่ได้กลับมา

94
00:06:15,666 --> 00:06:17,000
คุณจะเป็นโค้ชให้เราเหรอคะ

95
00:06:18,208 --> 00:06:20,749
เมื่อกี้ฉันดูการแข่งอยู่

96
00:06:20,833 --> 00:06:25,249
พวกเธอเก่ง แต่ยังเก่งได้กว่านี้อีก
และฉันก็จะดูแลให้เป็นแบบนั้น

97
00:06:25,333 --> 00:06:26,333
มีคําถามอะไรมั้ย

98
00:06:27,708 --> 00:06:29,707
ไม่มีนะ ดีแล้ว เจอกันวันพฤหัส

99
00:06:29,791 --> 00:06:34,291
อีกอย่าง ทุกคนต้องเปลี่ยนชุดเรียบร้อย
และพร้อมเมื่อเริ่มซ้อม

100
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
นั่นมันไม่ถูก

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,499
วัลลีนเลี้ยงบอลอยู่

102
00:06:45,583 --> 00:06:46,625
เห็นนั่นมั้ย

103
00:06:47,583 --> 00:06:50,500
หลอกได้สวย!
แล้วตอนนี้เธอก็ตรงไปทางประตู

104
00:06:51,625 --> 00:06:52,916
ขอฉันดูอีกที

105
00:06:55,500 --> 00:06:56,832
หลอกได้สวย!

106
00:06:56,916 --> 00:06:59,291
มีล่า เมนส์มาหรือไง

107
00:07:00,666 --> 00:07:03,416
- อืม ขอยืมผ้าอนามัยนายได้มั้ยล่ะ
- ไม่ โทษที

108
00:07:03,500 --> 00:07:04,749
ไง ซาเมียร์

109
00:07:04,833 --> 00:07:07,625
- เฮ้ยๆ นี่ไม่ใช่วันเสาร์นะ
- เอามานี่

110
00:07:17,583 --> 00:07:20,291
- ยอมรับเถอะว่าเธอชอบเขา
- อาจจะใช่

111
00:07:32,083 --> 00:07:34,166
เธอเพิ่มเขาเป็นเพื่อนตอนเขาอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ

112
00:07:34,250 --> 00:07:35,208
ทําไมล่ะ

113
00:07:42,916 --> 00:07:44,500
ดูที่เขาเขียนสิ เขาเขียนอะไรบ้าง

114
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
ว่าไง ทอมๆๆ นายคิดว่าใครจะชนะ

115
00:07:56,916 --> 00:07:59,999
- ฉันหรือมีล่า
- ฉันว่าจะเป็นเธอ

116
00:08:00,083 --> 00:08:02,457
บอกว่า "เตรียมตัว ระวัง เริ่มได้"

117
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
เตรียมตัว ระวัง เริ่มได้

118
00:08:04,000 --> 00:08:09,207
- ไม่นะ! ใช่แล้ว ใช่ โอเค
- แต่ฉันชนะนะ!

119
00:08:09,291 --> 00:08:12,916
เราจะเอามันวางบนหน้าผาก
แล้วเอาเข้าปาก ดูว่าใครทําได้เร็วที่สุด

120
00:08:13,000 --> 00:08:14,791
- ฉันจะเอาเส้นจากตรงนี้
- เอาเลย!

121
00:08:14,875 --> 00:08:16,291
แล้วก็เอาลงไปเข้าปาก

122
00:08:20,333 --> 00:08:22,499
เธอจะเก่งขึ้น เราจะฝึกเรื่องนั้น

123
00:08:22,583 --> 00:08:25,457
แต่ในการทําแบบนั้น
เราต้องกลับไปทบทวนพื้นฐานของฟุตบอล

124
00:08:25,541 --> 00:08:27,707
ไม่ใช่แค่เล่นฟุตบอล แต่ต้องคิดเป็นฟุตบอลด้วย

125
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
เวลาเท่าไรแล้ว

126
00:08:29,416 --> 00:08:30,249
หกโมงค่ะ

127
00:08:30,333 --> 00:08:33,000
ไม่ หกโมงคือเวลาเริ่มซ้อม
ตอนนี้เลยมาห้านาทีแล้ว

128
00:08:33,833 --> 00:08:35,166
นั่นมันสําคัญตรงไหนคะ

129
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
- ไปวิ่งห้ารอบสนาม
- อะไรนะ

130
00:08:38,083 --> 00:08:41,332
ปกติเราไม่ลงโทษพวกเด็กๆ

131
00:08:41,416 --> 00:08:42,583
ฉันเห็นได้เลย

132
00:08:43,375 --> 00:08:44,250
เริ่มวิ่งได้

133
00:08:46,375 --> 00:08:47,291
นี่ เริ่มสิ

134
00:08:51,416 --> 00:08:53,999
โอเค เราย้ายประตูมาใกล้ขึ้นได้

135
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
มาแบ่งกลุ่มกัน ยกกลุ่มละประตู

136
00:09:01,291 --> 00:09:04,207
ไม่เอาน่า มีล่า วิ่งให้เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

137
00:09:04,291 --> 00:09:05,999
- ไม่ได้ ไม่มีทางเลย
- ได้สิ เร็วเข้า

138
00:09:06,083 --> 00:09:07,041
ไม่ได้

139
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
เธอต้องสร้างความประทับใจแรกพบดีๆ ไว้

140
00:09:10,958 --> 00:09:12,957
- ฉันทําไม่ได้
- เอาน่า วิ่งเร็ว

141
00:09:13,041 --> 00:09:15,833
- เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดเรื่องนี้
- มาเร็ว

142
00:09:17,208 --> 00:09:18,375
แข่งกัน

143
00:09:22,875 --> 00:09:23,708
ใช่ๆๆ

144
00:09:25,416 --> 00:09:26,582
ใช่แล้ว มีล่า

145
00:09:26,666 --> 00:09:28,166
ทางนี้ๆ

146
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
- นี่ ฉันอยู่ทางซ้ายเธอนะ
- ส่งบอล!

147
00:09:30,916 --> 00:09:32,250
- มีล่า
- มีล่า ส่งบอล!

148
00:09:38,000 --> 00:09:40,791
- เซฟได้สวย ลูกรัก
- พอทีเถอะค่ะ พ่อ

149
00:09:45,041 --> 00:09:47,666
ครูลูกโทรมาบอกว่าลูกไม่ได้ทําการบ้าน

150
00:09:47,750 --> 00:09:51,416
หนูทํานะคะ แต่หนูแค่เข้าใจผิดแล้วก็...

151
00:09:51,500 --> 00:09:54,374
เขาพูดไม่เคลียร์เลย มันบ้ามาก

152
00:09:54,458 --> 00:09:57,041
- แต่เราตกลงกันไว้แล้ว
- ตกลง...

153
00:09:57,125 --> 00:10:00,374
ถ้าลูกสอบภาษาสวีเดนไม่ผ่าน
ก็ห้ามเล่นฟุตบอลอีก

154
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
เข้าใจมั้ย ทําไมลูกไม่ฟังแม่เลย

155
00:10:05,541 --> 00:10:08,416
ปล่อยหนูไปเถอะ ขอทีเถอะค่ะ
แม่นั่นแหละทําไมไม่ฟังหนูเลย

156
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
เมื่อไรลูกจะโตสักที

157
00:10:27,541 --> 00:10:28,625
ให้ตายสิ

158
00:10:32,958 --> 00:10:34,958
มิร์ลินดา หยุดนะ

159
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
คีอา ไม่เอาน่า ลูกต้องกินก่อนแข่งนะ

160
00:10:46,041 --> 00:10:48,125
- น่า
- แต่หนูไม่อยากกินกล้วยนี่คะ

161
00:10:50,833 --> 00:10:53,416
- จําคลอสได้มั้ย
- ที่ทํางาน

162
00:10:53,500 --> 00:10:54,333
ซาเมียร์เหรอ

163
00:10:55,000 --> 00:10:56,625
- รู้มั้ยว่าเขาทําอะไร
- ไม่รู้

164
00:10:57,208 --> 00:10:59,833
ฟังนะ ทั้งบอร์ดน่ะ...

165
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
โอเค สาวๆ

166
00:11:08,041 --> 00:11:10,166
หวังว่าพวกเธอจะตื่นเต้นอยากแข่งนัดนี้นะ

167
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
ฉันจะถือว่านั่นคือใช่

168
00:11:14,041 --> 00:11:18,625
เราจะเริ่มจากแผนหลังสี่
กองกลางห้า ลอร์ชอนอยู่หน้าสุด

169
00:11:19,416 --> 00:11:20,791
- แล้วก็...
- แล้วหนูล่ะคะ

170
00:11:20,875 --> 00:11:22,375
- ว่าไงนะ
- หนูล่ะคะ

171
00:11:23,041 --> 00:11:24,750
เธอจะเริ่มจากม้านั่งสํารอง

172
00:11:25,250 --> 00:11:26,208
ม้านั่งสํารองเหรอ

173
00:11:27,125 --> 00:11:28,624
หนูเจ๋งที่สุดแล้ว

174
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
หนูเป็นคนเดียวที่ทําประตูได้

175
00:11:30,833 --> 00:11:33,208
- อะไรนะ
- หนูเป็นคนเดียวที่ทําประตูได้

176
00:11:34,750 --> 00:11:37,333
อาจถึงเวลาให้โอกาสคนอื่นทําประตูแล้วมั้ง

177
00:11:42,375 --> 00:11:43,332
ว่าไง

178
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
หรือเราควรเอาคนอื่นออกไปให้หมด
แล้วเอาเธอไว้ตรงนี้

179
00:11:47,083 --> 00:11:48,666
ในเมื่อเธอเจ๋งที่สุดนี่

180
00:11:49,916 --> 00:11:50,833
มีล่า...

181
00:11:54,916 --> 00:11:56,875
ดีแล้ว คีอา ไปคุยกับเธอ

182
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
มีล่า!

183
00:12:00,791 --> 00:12:02,125
จะไปไหนน่ะ

184
00:12:03,250 --> 00:12:06,291
เธอจะได้เล่น
เธอก็แค่ไม่ได้เป็นตัวจริง อย่างี่เง่าสิ

185
00:12:07,166 --> 00:12:08,375
มีล่า!

186
00:12:19,958 --> 00:12:23,791
เกรดฉันห่วยแตก แม่จะฆ่าฉันทิ้ง
เพราะงั้นฉันจะอยู่ต่อทําไม

187
00:12:23,875 --> 00:12:25,291
มีล่า เอาจริงๆ นะ

188
00:12:25,375 --> 00:12:28,582
ฉันไม่รู้จักใครที่รักฟุตบอลมากไปกว่าเธอ

189
00:12:28,666 --> 00:12:31,249
เธอจะเลิกไปเฉยๆ
แค่เพราะมันเป็นงานหนักไม่ได้

190
00:12:31,333 --> 00:12:32,874
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

191
00:12:32,958 --> 00:12:36,374
เรื่องแม่ด้วยน่ะ เธอก็รู้...
เธอก็รู้เรื่องที่แม่ชอบพูดว่า...

192
00:12:36,458 --> 00:12:40,874
- "เราออกจากคอซอวอมาเพราะลูก"
- โอเค เธอจะทําอะไรได้กับเรื่องนั้นล่ะ

193
00:12:40,958 --> 00:12:43,707
เธอไม่ใช่คนเลือกออกจากคอซอวอมา

194
00:12:43,791 --> 00:12:48,166
ไม่เอาน่า ฉันมีแต่ทําให้แม่ผิดหวัง
บอกมาสิว่าครั้งไหนที่แม่ภูมิใจในตัวฉันบ้าง

195
00:12:48,250 --> 00:12:49,582
เธอต้องโฟกัสที่ตัวเองเข้าไว้

196
00:12:49,666 --> 00:12:52,457
เธอเปลี่ยนเพื่อแม่ไม่ได้
เธอต้องใช้ชีวิตของตัวเอง

197
00:12:52,541 --> 00:12:55,624
และทันทีที่เราอายุ 18 เราจะย้ายออกจากบ้าน

198
00:12:55,708 --> 00:12:58,416
เราจะไปให้ไกลๆ
ไปสต็อกโฮล์มหรือโกเธนเบิร์ก

199
00:12:58,500 --> 00:12:59,999
ถึงตอนนั้นแม่เธอจะทําอะไรได้ล่ะ

200
00:13:00,083 --> 00:13:01,750
เราตกลงกันไว้ว่านิวยอร์กไม่ใช่เหรอ

201
00:13:02,250 --> 00:13:05,207
จําได้มั้ยว่าทําไมเราอยากไปนิวยอร์ก

202
00:13:05,291 --> 00:13:08,541
- เธอหลงรักจัสติน บีเบอร์เอามากๆ
- จัสติน บีเบอร์!

203
00:13:09,041 --> 00:13:10,999
เธอหลงรักหัวปักหัวปําเลย

204
00:13:11,083 --> 00:13:13,999
- ถ้านายรู้นะ ทอม!
- อย่ายุ่งกับทอม

205
00:13:14,083 --> 00:13:16,582
โอเคๆ ไม่ยุ่งก็ได้
แต่ตอนนั้นเธอหลงรักเอามากๆ...

206
00:13:16,666 --> 00:13:20,541
เธอนั่งอยู่ในห้องเธอ แล้วก็มีตุ๊กตา...

207
00:13:20,625 --> 00:13:23,250
อย่านะ พอเลย!

208
00:13:24,083 --> 00:13:25,541
- เธอจูบกับ...
- อย่า!

209
00:13:25,625 --> 00:13:27,541
- โอเค คีอา
- ลุยเลย คีอา

210
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
ได้เลย เอลวีร่า

211
00:13:29,250 --> 00:13:30,999
- คีอา
- ดี

212
00:13:31,083 --> 00:13:32,999
ได้เลย รอซ่า ทางนี้ เอลวีร่า

213
00:13:33,083 --> 00:13:34,832
- โอเค
- สเตลล่า

214
00:13:34,916 --> 00:13:36,791
- โอเค เอลวีร่า
- สเตลล่า ทางนี้

215
00:13:36,875 --> 00:13:37,832
ทางนี้ๆ

216
00:13:37,916 --> 00:13:38,957
ดี ใช่แล้ว

217
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
- เอาเลย คีอา
- ทางนี้

218
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
มารวมตัวกัน!

219
00:13:50,125 --> 00:13:51,583
มีล่า มานี่!

220
00:13:56,458 --> 00:13:58,874
เราจะปิดท้ายด้วยการแข่ง

221
00:13:58,958 --> 00:14:00,041
ได้เล่นสักที

222
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
- จะไม่มีใครอยู่ฝั่งเธอเลยเหรอคะ
- ไม่ จัดทีมตามนี้แหละ

223
00:14:06,375 --> 00:14:09,916
- อะไรนะ เธอจะฉายเดี่ยวเหรอ
- เข้าประจําที่ เอาเลย

224
00:14:10,000 --> 00:14:10,916
อะไรกัน

225
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
- เอาจริงเหรอคะ โลโล่
- เริ่มเล่นเลย

226
00:14:27,916 --> 00:14:28,999
ป้องกันได้ดี!

227
00:14:29,083 --> 00:14:30,166
ให้ตายสิวะ!

228
00:14:30,250 --> 00:14:31,458
ดีมาก สาวๆ

229
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
เล่นดีมาก คิกกี้

230
00:14:34,375 --> 00:14:35,207
เก่งมาก

231
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
ฉันเจ๋ง

232
00:14:39,333 --> 00:14:40,500
แต่ว่าหยุดเถอะ

233
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
เธอทําบ้าอะไรอยู่ จริงๆ นะ มีล่า!

234
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
- เย้!
- ยอด!

235
00:15:30,833 --> 00:15:31,708
ว่าไง

236
00:15:33,166 --> 00:15:34,833
เธอจะเล่นกับทีมหรือแข่งกับพวกเขา

237
00:15:36,916 --> 00:15:37,791
กับทีม

238
00:15:38,416 --> 00:15:40,583
- ไม่ได้ยินเลย
- กับทีมสิวะ!

239
00:15:43,375 --> 00:15:45,833
ถ้าเธอทําพวกเขาผิดหวังอีกก็ไม่ต้องกลับมาแล้ว

240
00:15:49,041 --> 00:15:51,375
วันนี้พอแค่นี้แหละ ไปเปลี่ยนชุด

241
00:15:56,333 --> 00:15:58,916
นี่ ฉันคิดว่าเธอยอดมากนะ

242
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
มีล่า!

243
00:16:01,250 --> 00:16:04,208
วันนี้เธอมาสาย 40 นาที
เพราะงั้นก็ต้องวิ่ง 40 รอบ

244
00:16:05,416 --> 00:16:07,416
ยังไม่พออีกเหรอครับ

245
00:16:09,041 --> 00:16:10,250
เธอเหนื่อยเกินไปเหรอ

246
00:16:24,750 --> 00:16:26,791
นั่นแหละ สู้ๆ มีล่า!

247
00:16:32,208 --> 00:16:34,666
- เธออยากได้อะไรจากฟุตบอล
- อยากสนุก

248
00:16:34,750 --> 00:16:35,832
อยากสนุก

249
00:16:35,916 --> 00:16:37,958
- อยากพัฒนา
- อยากพัฒนา ดี

250
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
มีอะไรอีกมั้ย

251
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
มีค่ะ อยากชนะ

252
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
ชัยชนะ

253
00:16:44,625 --> 00:16:46,208
เธออยากเรียนรู้วิธีชนะมั้ย

254
00:16:46,916 --> 00:16:47,958
- ค่ะ
- ค่ะ

255
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
ซิกเก้ เริ่มจากเธอ

256
00:16:51,750 --> 00:16:52,666
ว่าไง

257
00:16:52,750 --> 00:16:54,707
- รอซ่า
- ดังกว่านี้!

258
00:16:54,791 --> 00:16:55,624
รอซ่า

259
00:16:55,708 --> 00:16:57,000
ดังกว่านี้!

260
00:16:57,583 --> 00:17:00,166
- รอซ่า
- เปล่งเสียงจากท้อง

261
00:17:00,750 --> 00:17:01,624
โซเฟีย

262
00:17:01,708 --> 00:17:02,874
ไม่ได้ยินเลย!

263
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
โซเฟีย

264
00:17:04,500 --> 00:17:06,249
- เฮ้ย!
- โซเฟีย!

265
00:17:06,333 --> 00:17:07,458
ดีมาก คีอา!

266
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
อิเนส!

267
00:17:11,125 --> 00:17:14,832
ปีนี้พวกเธออายุ 15
พวกเธอเพิ่งเริ่มเล่นทีมละ 11 คน

268
00:17:14,916 --> 00:17:17,249
นั่นหมายถึงสนามที่ใหญ่ขึ้น
และการแข่งที่นานขึ้น

269
00:17:17,333 --> 00:17:20,624
แต่หลักๆ คือพวกเธอต้องเริ่มคิดเป็นทีม

270
00:17:20,708 --> 00:17:22,416
พวกเธอต้องมองเห็นกัน

271
00:17:22,500 --> 00:17:25,666
เรียนรู้จากจุดแข็งและจุดอ่อนของพวกเธอ
และพัฒนามัน

272
00:17:28,333 --> 00:17:29,291
ส่งบอล

273
00:17:30,250 --> 00:17:32,708
- มีล่า ส่งบอล
- มีล่า ทางนี้

274
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
- ส่งบอลไป มีล่า!
- มองขึ้นมา

275
00:17:40,208 --> 00:17:41,249
ดังกว่านี้!

276
00:17:41,333 --> 00:17:42,208
ฮาเล่!

277
00:17:43,208 --> 00:17:44,041
อิเนส!

278
00:17:44,583 --> 00:17:45,832
คีอา!

279
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- พยายามเข้า!
- มีล่า!

280
00:17:48,000 --> 00:17:50,082
ดี รักษาจังหวะไว้ พยายามเข้า!

281
00:17:50,166 --> 00:17:52,082
ยกเข่าสูง นั่นแหละ

282
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
เธอยังเร็วกว่านี้ได้ เร็วเข้า

283
00:17:56,083 --> 00:17:57,874
ดี ดีแล้ว

284
00:17:57,958 --> 00:17:58,791
เอาเลย!

285
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
ดี พยายามเข้า

286
00:18:23,750 --> 00:18:24,624
ไง

287
00:18:24,708 --> 00:18:25,707
ไงคะ

288
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
เหลืออีก 20 รอบ

289
00:18:28,041 --> 00:18:29,250
ไม่มีปัญหาค่ะ

290
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
- ลอร์ชอน!
- อีกรอบ!

291
00:18:44,250 --> 00:18:45,624
- ลอร์ชอน!
- อีก!

292
00:18:45,708 --> 00:18:46,541
ลอร์ชอน!

293
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
- อีก!
- ลอร์ชอน!

294
00:18:48,791 --> 00:18:52,333
- รอซ่า!
- ดีๆๆ

295
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
บอล! ค่ะ แม่ เอาเลย!

296
00:19:04,583 --> 00:19:05,957
มีล่า ทางนี้!

297
00:19:06,041 --> 00:19:07,249
ส่งบอล

298
00:19:07,333 --> 00:19:09,041
- มีล่า!
- ส่งบอล!

299
00:19:09,708 --> 00:19:11,166
เร็วเข้า ส่งสิ!

300
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
- มีล่า ทางนี้!
- ส่งบอล!

301
00:19:14,458 --> 00:19:15,291
เฮ้!

302
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
นั่นแหละ!

303
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
ไชโย!

304
00:19:21,416 --> 00:19:22,249
เยี่ยม!

305
00:19:22,333 --> 00:19:25,416
- เราจะไปแข่งกูเธียคัพฤดูร้อนนี้
- จริงเหรอ

306
00:19:28,916 --> 00:19:33,541
วันนี้ฉันคิดว่าเราควรตัดสินใจ
ว่าเป้าหมายของเราคือไปให้ถึงรอบตัดเชือก

307
00:19:34,166 --> 00:19:36,416
- พวกเธอว่าไง
- ใช่เลย!

308
00:19:37,041 --> 00:19:38,791
- เย้!
- เย้!

309
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
ยอดเลย ให้ตายสิ

310
00:19:48,583 --> 00:19:50,083
สี่สิบรอบแน่ะ

311
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
สุดยอด

312
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
ลินเดนๆๆ

313
00:20:02,041 --> 00:20:08,333
กูเธียคัพ!

314
00:20:11,541 --> 00:20:17,500
ค่ะ พวกเขาเก่ง แต่ต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ

315
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
มันน่ารําคาญใจเหมือนกัน

316
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
อืม

317
00:20:25,916 --> 00:20:26,750
บาย

318
00:20:29,750 --> 00:20:31,916
ตวัดมันขึ้นไปบนส้นเท้าให้สูงกว่านี้

319
00:20:33,125 --> 00:20:34,375
ส่งมา เดี๋ยวฉันทําให้ดู

320
00:20:38,041 --> 00:20:40,957
เธอต้องตวัดมันให้สูงขึ้นไปอีกก่อนเตะ

321
00:20:41,041 --> 00:20:44,707
ใช้ด้านข้างเท้าช้อนมันเร็วๆ ให้มันลอยขึ้นไป

322
00:20:44,791 --> 00:20:46,582
- แล้วก็เตะมัน
- ค่ะ

323
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
มันไม่ได้ยากขนาดนั้น แบบนี้

324
00:20:50,500 --> 00:20:51,541
ลองอีกทีสิ

325
00:20:57,208 --> 00:20:59,291
- เชี่ยเอ๊ย
- เธอทําบ้าอะไรน่ะ

326
00:20:59,375 --> 00:21:02,207
มันไม่ได้ผล หนูซ้อมแม่งมาทั้งวันแล้ว!

327
00:21:02,291 --> 00:21:03,958
เธอนี่เกรี้ยวกราดโคตรๆ เลยนะ มีล่า

328
00:21:06,291 --> 00:21:07,708
นั่นคือจุดอ่อนสําคัญที่สุดของเธอ

329
00:21:09,583 --> 00:21:11,041
และก็เป็นจุดแข็งของเธอ

330
00:21:11,916 --> 00:21:14,291
บางคนมีความเกรี้ยวกราดนั่นในตัว บางคนก็ไม่มี

331
00:21:14,958 --> 00:21:18,500
กองหน้าเก่งๆ ทุกคนมีมัน
นั่นคือวิธีที่พวกเขาใช้หาช่องว่างเหมาะๆ

332
00:21:19,916 --> 00:21:22,458
เธอต้องหัดใช้
ความเกรี้ยวกราดของเธอให้ถูกทาง

333
00:21:23,416 --> 00:21:25,625
นี่ เธอต้องการอะไรกับฟุตบอลของเธอน่ะ

334
00:21:27,625 --> 00:21:28,458
ไม่รู้สิคะ

335
00:21:29,375 --> 00:21:32,499
ตอนฉันอายุเท่าเธอ
เราไปถึงรองชิงชนะเลิศในกูเธีย

336
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
เราได้ไปเล่นในสนามอุลเลวี

337
00:21:34,916 --> 00:21:39,125
และนั่นก็คือจุดเริ่มต้นของฉัน
ถ้าเธอต้องการสิ่งนี้ ก็ต้องทําตอนนี้แหละ

338
00:21:40,166 --> 00:21:42,582
ฉันเหนื่อยเป็นบ้าเลย

339
00:21:42,666 --> 00:21:45,457
- เกิดอะไรขึ้น
- หมายความว่าไง ไม่มีอะไรหรอก

340
00:21:45,541 --> 00:21:49,207
ฉันแค่มีอาการก่อนเมนส์มา
ฉันเกลียดมัน ฉันเหนื่อยแล้วก็หงุดหงิด

341
00:21:49,291 --> 00:21:53,875
- ทุกอย่างห่วยแตก ฉันปวดท้อง...
- นั่นอาจเป็นเรื่องที่ฉันรู้สึกทุกวันที่โรงเรียน

342
00:21:55,125 --> 00:21:58,374
อาจจะงั้น ฉันหวังว่ามันจะหายไปพอเมนส์มา

343
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
อืม

344
00:21:59,791 --> 00:22:03,082
เธอจะไม่ถามฉันเหรอ
ว่าอะไรๆ กับซาเมียร์เป็นยังไง

345
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
ใช่สิ เรื่องซาเมียร์เป็นไงบ้าง

346
00:22:06,583 --> 00:22:08,000
ไปได้สวยมาก

347
00:22:08,583 --> 00:22:11,541
อ๋อใช่ เขาบอกว่าลีโอคิดว่าเธอน่ารัก

348
00:22:12,041 --> 00:22:14,333
- ลีโอเหรอ
- ทําไมพวกเธอไม่ไปเจอกันสักที

349
00:22:15,833 --> 00:22:18,374
อาจเป็นเพราะเขาน่ารําคาญโคตรๆ

350
00:22:18,458 --> 00:22:21,832
ใช่ ฉันรู้ และอาจจะน่ารักนิดหน่อยด้วย
อ่อนหวานนิดหน่อย

351
00:22:21,916 --> 00:22:23,375
อาจจะเซ็กซี่นิดๆ

352
00:22:25,000 --> 00:22:26,707
- ไม่!
- ใช่!

353
00:22:26,791 --> 00:22:28,624
ใช่สิ เขาเป็นงั้นเลย

354
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
อาจจะนิดหน่อย...

355
00:22:30,708 --> 00:22:31,541
(อุลเลวี)

356
00:22:31,625 --> 00:22:34,208
เห็นๆ ว่าเธอชอบเขา และเขาก็ชอบเธอ

357
00:22:34,875 --> 00:22:36,250
คืนนี้เราจะไป...

358
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
เธอดูอะไรอยู่น่ะ

359
00:22:41,416 --> 00:22:45,416
เห็นรองเท้านี่มั้ย มันใหม่เอี่ยมเลย
เพิ่งเปิดตัวมาเมื่อสัปดาห์ก่อน

360
00:22:46,458 --> 00:22:52,791
มันไม่มีขายในร้านไหนทั้งนั้น
แต่แม่สั่งมันมาได้จากสหรัฐ

361
00:22:52,875 --> 00:22:54,041
เดาน้ําหนักมันสิ

362
00:22:54,625 --> 00:22:56,582
ไม่รู้สิ เท่าสมองนายมั้ง

363
00:22:56,666 --> 00:23:01,166
- ไม่ มันหนัก 155 กรัม
- โทษที ฉันหาเจอแค่น้ําอัดลม

364
00:23:01,250 --> 00:23:03,249
อุ๊บ โทษที

365
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
- ไม่เป็นไร
- เจ๋ง

366
00:23:05,625 --> 00:23:06,916
- อยากเล่นมั้ย
- เอาสิ

367
00:23:09,958 --> 00:23:12,999
- จะเอารสไหน
- ฉันจะเอาสตรอว์เบอร์รี่

368
00:23:13,083 --> 00:23:16,416
- อยากเล่นทีมหญิงมั้ย
- ไม่ ฉันจะทํางั้นทําไม

369
00:23:18,166 --> 00:23:20,082
ไม่รู้สิ ฉันก็แค่คิดว่า...

370
00:23:20,166 --> 00:23:22,791
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขายังได้เงินน้อยมาก

371
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
- ทีมหญิงน่ะเหรอ
- ใช่

372
00:23:24,833 --> 00:23:26,875
- มันแปลกมากเหรอ
- ใช่ ทําไมล่ะ

373
00:23:27,958 --> 00:23:29,624
คนดูน้อยกว่า

374
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
ใช่ แล้วไงล่ะ

375
00:23:31,250 --> 00:23:33,874
พวกเขาก็เลยทําเงินได้น้อยกว่า

376
00:23:33,958 --> 00:23:36,375
เธอดูการแข่งของทีมหญิงครั้งสุดท้ายเมื่อไร

377
00:23:37,958 --> 00:23:39,499
แต่นั่นมันสําคัญตรงไหนล่ะ

378
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
- เราจะเล่นกันมั้ย
- อืม เล่นสิ

379
00:23:42,000 --> 00:23:44,375
ชไมเคิลส่งบอลเข้าเกม

380
00:23:45,166 --> 00:23:46,708
ขอชิมของนายได้มั้ย

381
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
ได้สิ

382
00:23:49,208 --> 00:23:50,999
นายโอเคมั้ยถ้าฉันใช้หลอดตัวเอง

383
00:23:51,083 --> 00:23:52,124
อืม

384
00:23:52,208 --> 00:23:53,166
ขอบใจนะ

385
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
ทําไมเธอส่งมาให้แต่ฉันล่ะ

386
00:23:58,916 --> 00:24:01,707
หุบปากทีได้มั้ย อยากโดนต่อยเหรอ

387
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
เอาเลย

388
00:24:02,875 --> 00:24:05,291
ครอสบอลได้สวยมากครับ ซลาตัน อิบราฮิโมวิช!

389
00:24:05,375 --> 00:24:08,374
นั่นไงล่ะ โอ๊ย ซลาตัน

390
00:24:08,458 --> 00:24:12,583
เขาเลือกเข้าใน อ้อมด้านนอกไม่ดีนัก

391
00:24:13,166 --> 00:24:14,749
สวีเดนเป็นฝ่ายบุก

392
00:24:14,833 --> 00:24:16,332
เอาสิโว้ย บุกกดดันเลย

393
00:24:16,416 --> 00:24:17,833
เสียการครอบครองบอล

394
00:24:18,333 --> 00:24:19,332
บุกโจมตีทางอ้อม

395
00:24:19,416 --> 00:24:21,207
เดนมาร์กระส่ําระสายมาก

396
00:24:21,291 --> 00:24:22,666
ผู้เล่นของฉันไปไหนหมดวะ

397
00:24:25,250 --> 00:24:27,125
นั่นอาจเป็นลูกโทษครับ

398
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
ส่งได้สวย

399
00:24:37,458 --> 00:24:38,875
ตัดบอลได้เยี่ยมมาก

400
00:24:41,166 --> 00:24:42,625
เสียบสกัดโหดมาก

401
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
นั่นแหละ

402
00:24:52,000 --> 00:24:54,416
ดูสิ ประตูนั่นสุดยอดเลย!

403
00:24:55,208 --> 00:24:56,166
ไอ้งั่งเอ๊ย

404
00:24:56,666 --> 00:24:58,916
- ล้อเล่นน่ะ
- หุบปาก

405
00:24:59,000 --> 00:25:00,582
- แต่มีล่า...
- เฮ้ย

406
00:25:00,666 --> 00:25:03,333
นี่ มีล่า เฮ้ มีล่า เธอทําอะไรน่ะ

407
00:25:04,000 --> 00:25:06,582
เธอไม่เข้าใจ แต่ซาเมียร์มีความหมายกับฉันมาก

408
00:25:06,666 --> 00:25:10,124
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรทําให้เขาพิเศษนัก

409
00:25:10,208 --> 00:25:12,333
เขาเป็นห่วงเป็นใย เขาเป็นคนสนุกสนาน

410
00:25:14,833 --> 00:25:16,541
เขาใส่ใจฉันจริงๆ

411
00:25:21,000 --> 00:25:22,750
- เธอเจ๋งที่สุด
- เธอเจ๋งที่สุด

412
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
เชี่ยเอ๊ย!

413
00:26:01,250 --> 00:26:03,124
- กระตือรือร้นหน่อย
- ไง

414
00:26:03,208 --> 00:26:05,500
- ขอน้ําเธอกินหน่อยได้มั้ย
- ได้สิ

415
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
- ฉันแทบตายหลังจากซ้อมเมื่อวาน
- เหมือนกัน

416
00:26:09,375 --> 00:26:11,666
คีอา ไม่เอาน่า เธอทําได้ดีกว่านี้

417
00:26:12,791 --> 00:26:14,457
- ใช่แล้ว
- พยายามเข้า

418
00:26:14,541 --> 00:26:16,832
มีล่า มานี่หน่อยได้มั้ย

419
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
- เธอใส่รองเท้านั่นเล่นไม่ได้
- มันแปะเทปไว้แล้ว

420
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
แต่มันปริ

421
00:26:22,625 --> 00:26:24,916
- เธอยืมรองเท้าใครได้มั้ย
- หนู...

422
00:26:28,708 --> 00:26:29,749
เล่นได้ดี

423
00:26:29,833 --> 00:26:31,916
- หนูว่าหนูมีอีกคู่ค่ะ
- ดีแล้ว

424
00:26:33,791 --> 00:26:35,791
- ไง เจออะไรมั้ย
- ค่ะ

425
00:26:46,000 --> 00:26:48,041
(ทีมชาย)

426
00:27:12,416 --> 00:27:13,500
(ลีโอ)

427
00:27:55,125 --> 00:27:57,666
ยอด แต่ไหนล่ะท่าฉลอง

428
00:27:58,416 --> 00:28:00,999
เธอคิดว่าเราฉลองประตูกันทําไม

429
00:28:01,083 --> 00:28:03,166
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราครองเกมได้หมดจด

430
00:28:03,250 --> 00:28:06,166
ก่อนซ้อมจบ เราจะแข่งยิงลูกโทษกัน

431
00:28:06,250 --> 00:28:09,582
ทุกคนที่ทําประตูได้จะทําท่าฉลองประตู

432
00:28:09,666 --> 00:28:12,291
อะไรนะคะ คนอายุเท่าเราไม่ทําแบบนั้นกันหรอก

433
00:28:12,375 --> 00:28:13,582
เธอว่าไงนะ

434
00:28:13,666 --> 00:28:17,082
เคยเห็นทีมอื่นทําแบบนั้นมั้ยล่ะคะ
มันน่าขายหน้า

435
00:28:17,166 --> 00:28:18,583
ดี คีอา เธอเริ่มก่อนเลย

436
00:28:20,291 --> 00:28:22,166
- ใส่พลังเยอะๆ
- เอาเลย คีอา

437
00:28:23,458 --> 00:28:24,666
- เริ่มเลย
- เอาเลย

438
00:28:24,750 --> 00:28:26,833
ยิงๆๆ

439
00:28:29,916 --> 00:28:31,375
ดี!

440
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
ดีมาก!

441
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
ดี!

442
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
โลโล่ๆๆ

443
00:28:53,791 --> 00:28:55,375
โห!

444
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
แค่นี้แหละ

445
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
เรายืดเส้นยืดสายกันได้ทีหลัง ดี

446
00:29:02,333 --> 00:29:04,375
ลูกทําดีที่สุดแล้ว

447
00:29:05,583 --> 00:29:07,625
โลโล่

448
00:29:09,041 --> 00:29:11,291
- เป็นอะไร ชาดี
- มันเหมือนรังแกกันเลย

449
00:29:11,375 --> 00:29:13,541
- โค้ชต้องการอะไร
- ขอโทษนะ

450
00:29:13,625 --> 00:29:16,041
ฉันไม่ทันคิดว่าเธอจะรู้สึกยังไง

451
00:29:17,083 --> 00:29:20,166
- ฉันไม่ทันคิด
- ฉันคงดูโง่มากแน่ๆ

452
00:29:20,250 --> 00:29:23,082
เราไม่ได้หัวเราะเยาะเธอ
มันเป็นการฉลองประตู

453
00:29:23,166 --> 00:29:25,874
มันกลายเป็นการรังแกกันจริงๆ

454
00:29:25,958 --> 00:29:27,957
- เธอคุยกับฉันได้นะ
- เธอยอดมาก

455
00:29:28,041 --> 00:29:28,916
ชาดี...

456
00:29:32,791 --> 00:29:34,708
ฉันเห็นว่าเธอไม่มีแรงจูงใจ

457
00:29:37,291 --> 00:29:40,291
ถ้าเธออยาก เราก็ฝึกเรื่องนั้นกันได้

458
00:29:40,375 --> 00:29:43,707
แต่รู้มั้ย ไม่มีใครบังคับเธอให้เล่นฟุตบอลได้

459
00:29:43,791 --> 00:29:47,624
งั้นคุณก็กําลังบอกว่า
ลูกสาวผมไม่ดีพอสําหรับทีมนี้เหรอ

460
00:29:47,708 --> 00:29:50,791
- เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- งั้นหมายความว่าไง

461
00:29:50,875 --> 00:29:54,082
โอเค ไปอาบน้ํากัน

462
00:29:54,166 --> 00:29:58,457
- ไว้ค่อยคุยกัน
- นี่เป็นสโมสรและสมาคมที่...

463
00:29:58,541 --> 00:30:00,249
ฉันไม่ควรอยู่ทีมนี้

464
00:30:00,333 --> 00:30:02,332
อย่าไปฟังโค้ช โค้ชน่ะบ้า

465
00:30:02,416 --> 00:30:05,207
- ใช่มั้ย มีล่า
- มันเป็นกีฬาประเภททีม เรา...

466
00:30:05,291 --> 00:30:08,832
อย่าให้มันมากวนใจเธอ
การมีเธออยู่ในทีมสนุกจะตาย

467
00:30:08,916 --> 00:30:12,082
ไปแข่งชิงถ้วย ขึ้นรถบัส...
เราอยากให้เธออยู่กับเรา

468
00:30:12,166 --> 00:30:16,541
มันจะไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีเธอ
เรารวมตัวกันไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

469
00:30:16,625 --> 00:30:18,666
เราทําได้ดี มันไม่ใช่ความผิดเธอ

470
00:30:18,750 --> 00:30:21,874
และเราก็ยิงจ่อๆ มาก
ถ้าฉันไปยืนตรงนั้นเธอก็จะเห็น

471
00:30:21,958 --> 00:30:24,000
- ใครๆ ก็รับลูกพวกนั้นได้
- ไม่

472
00:30:24,583 --> 00:30:25,500
นี่!

473
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
ยินดีต้อนรับ

474
00:30:46,625 --> 00:30:47,707
เธอไปทําอะไรมาน่ะ

475
00:30:47,791 --> 00:30:51,207
เราไปบ้านชาดี เขาเสียใจเรื่องโลโล่นั่น

476
00:30:51,291 --> 00:30:52,791
- อ้อ
- ฉันก็เลยไปบ้านเขา

477
00:30:54,166 --> 00:30:56,916
ฉันว่าจะโทรหาเธอแล้ว แต่...

478
00:30:57,791 --> 00:30:59,083
ไม่ ไม่เป็นไร

479
00:31:00,666 --> 00:31:03,250
ยังไงก็เถอะ เธอมีแผนจะทําอะไรมั้ยคืนนี้

480
00:31:03,916 --> 00:31:06,124
ฉันว่าจะกลับบ้านเลย ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว

481
00:31:06,208 --> 00:31:07,957
ไว้สังสรรค์กันวันหลังนะ

482
00:31:08,041 --> 00:31:09,500
- คีอา
- หือ

483
00:31:42,708 --> 00:31:43,791
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ

484
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
ค่ะ

485
00:31:47,958 --> 00:31:49,541
ให้ฉันไปส่งมั้ย

486
00:31:53,958 --> 00:31:54,833
เอาสิคะ

487
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
รถสวยนะ

488
00:31:59,375 --> 00:32:00,916
เจ้านี่เหรอ ถามจริง

489
00:32:01,750 --> 00:32:05,207
เธอน่าจะเห็นคันที่ฉันขับในโวล์ฟสบวร์ก
เป็นรถปิคอัพล้อยักษ์เลย

490
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- จริงเหรอคะ
- จริง

491
00:32:06,750 --> 00:32:09,082
สโมสรออกเงินซื้อให้ แต่ถึงงั้นก็เถอะ

492
00:32:09,166 --> 00:32:13,582
รู้มั้ย ฉันมีอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่
แล้วก็วิวสวยสุดๆ...

493
00:32:13,666 --> 00:32:17,749
ทําบ้าอะไรวะ โง่เง่าขนาดไหนเนี่ย ขับไปสิ!

494
00:32:17,833 --> 00:32:19,791
ใครออกใบขับขี่ให้เขาน่ะ

495
00:32:21,125 --> 00:32:22,291
ฉันพูดถึงไหนแล้วนะ

496
00:32:22,375 --> 00:32:24,457
อ๋อ โวล์ฟสบวร์ก

497
00:32:24,541 --> 00:32:28,624
ศูนย์ฝึกของพวกเขาสมบูรณ์แบบ
พวกเขามีทุกอย่าง

498
00:32:28,708 --> 00:32:32,041
ตอนคุณเล่น คุณได้เงินเท่ากับพวกผู้ชายมั้ยคะ

499
00:32:32,125 --> 00:32:35,416
ไม่หรอก แต่เธอก็รู้... เรื่องนั้นกําลังเปลี่ยนไป

500
00:32:35,500 --> 00:32:39,083
สําหรับเธอน่ะ มันจะดีขึ้นมาก
ฉันสัญญากับเธอได้เรื่องนั้น

501
00:32:45,625 --> 00:32:47,666
- มันอยู่บนนั้นเหรอ
- ค่ะ

502
00:32:47,750 --> 00:32:48,583
โอเค

503
00:32:49,833 --> 00:32:50,832
- นี่
- ว่าไงคะ

504
00:32:50,916 --> 00:32:54,041
พอเธอไปเล่นอาชีพ
เธอจะรวยเท่าๆ พวกผู้ชาย โอเคนะ

505
00:32:54,125 --> 00:32:55,750
- ค่ะ
- ดีแล้ว

506
00:32:57,125 --> 00:32:58,958
- บายค่ะ ขอบคุณที่มาส่ง
- บาย

507
00:33:33,958 --> 00:33:35,500
แม่เคยบอกไว้ว่าไง

508
00:33:36,166 --> 00:33:38,332
- แม่ว่าไงเหรอคะ
- ห้ามเล่นบอลในนี้

509
00:33:38,416 --> 00:33:40,291
- หนูต้องซ้อมนี่คะ
- ไม่ได้!

510
00:33:40,375 --> 00:33:43,707
- เมื่อเช้าแม่เริ่มทํางานตอนตีสี่
- แม่คะ ขอเถอะ

511
00:33:43,791 --> 00:33:46,541
พอหนูได้เล่นอาชีพ แม่จะไม่บ่นเลย

512
00:33:46,625 --> 00:33:49,500
หยุดเถอะ
เรียงความภาษาสวีเดนของลูกเป็นยังไงบ้าง

513
00:33:50,791 --> 00:33:51,666
โอเค

514
00:33:53,625 --> 00:33:57,332
- ลูกยังไม่เริ่มเขียนด้วยซ้ํา
- ไว้ค่อยเขียนทีหลังค่ะ หนูมีเวลา

515
00:33:57,416 --> 00:33:59,582
ไม่ ลูกต้องเขียนเดี๋ยวนี้

516
00:33:59,666 --> 00:34:03,291
ไม่ค่ะ แม่ หนูต้องซ้อม
แม่ก็รู้จักโลโล่ นี่ แม่คะ...

517
00:34:03,375 --> 00:34:05,500
แม่คะ รู้จักโลโล่ใช่มั้ย แม่รู้จักโลโล่

518
00:34:06,000 --> 00:34:08,082
เธอบอกว่าตอนนี้แหละที่ต้องลุย

519
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
- โลโล่เหรอ
- ใช่ค่ะ โค้ชของหนู

520
00:34:11,000 --> 00:34:13,708
- เธอเคยเล่นอาชีพเหรอ
- ค่ะ

521
00:34:14,291 --> 00:34:18,000
ถ้าเธอเล่นอาชีพแล้วรวย
ทําไมมาเป็นโค้ชทีมหญิงที่นี่ล่ะ

522
00:34:18,583 --> 00:34:21,749
เราบ่นเรื่องนั้นไม่ได้
อะไรๆ กําลังเปลี่ยนไปแล้ว

523
00:34:21,833 --> 00:34:24,166
และพอหนูได้เล่นอาชีพ จากนั้น...

524
00:34:24,250 --> 00:34:26,957
ลูกจะไม่ได้เป็นซลาตันคนใหม่

525
00:34:27,041 --> 00:34:28,207
ใครบอกล่ะคะ

526
00:34:28,291 --> 00:34:29,624
เพราะลูกเป็นผู้หญิง

527
00:34:29,708 --> 00:34:30,749
ลูกเป็นผู้หญิง

528
00:34:30,833 --> 00:34:31,749
แล้วไงคะ

529
00:34:31,833 --> 00:34:33,291
ลูกจะต้องไปทํางานถูพื้น

530
00:34:33,375 --> 00:34:36,291
และเช็ดก้นคนแก่ถ้าลูกสอบตก

531
00:34:36,958 --> 00:34:37,916
มิร์ลินดา

532
00:34:38,958 --> 00:34:40,583
แม่พูดเรื่องนี้ก็เพื่อลูกนะ

533
00:34:41,208 --> 00:34:45,041
อย่าเสียเวลาในชีวิต
ไปกับความฝันที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นจริง

534
00:34:46,666 --> 00:34:47,583
เข้าใจมั้ย

535
00:34:50,083 --> 00:34:51,041
พูดจบรึยังคะ

536
00:34:54,291 --> 00:34:55,416
มิร์ลินดา!

537
00:35:12,875 --> 00:35:14,082
ไง มีล่า

538
00:35:14,166 --> 00:35:16,500
ไง มาทําอะไรที่นี่น่ะ

539
00:35:18,750 --> 00:35:21,083
เบซาโทรหาแม่ฉันแล้วก็บอกว่า...

540
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
เธอหนีไป ฉันเลยคิดว่าเธออาจอยู่ที่นี่

541
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
เธอมันน่ารําคาญโคตรๆ

542
00:35:32,916 --> 00:35:33,750
ไม่เอาน่า

543
00:35:35,041 --> 00:35:35,958
จะไปไหน

544
00:35:36,958 --> 00:35:38,707
แม่ทําอาหารไว้

545
00:35:38,791 --> 00:35:41,083
อาจเป็นแค่แซนด์วิชก็ได้ ไม่รู้สิ

546
00:35:43,875 --> 00:35:45,457
นี่มันลูกบอลแบบไหน

547
00:35:45,541 --> 00:35:46,957
- ส่งมานะ
- ไม่

548
00:35:47,041 --> 00:35:48,625
- เธอทําอะไรน่ะ
- เฮ้!

549
00:35:49,416 --> 00:35:50,916
ฉันต้องใช้มันจริงๆ นะ

550
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
- นั่นมันจั๊กจี้มาก
- งั้นก็นั่งนิ่งๆ

551
00:36:04,458 --> 00:36:07,916
- ลูกต้องดูแลทอมพรุ่งนี้ตอนเราไปประชุม
- ทําไมเป็นหนูตลอดเลยคะ

552
00:36:08,000 --> 00:36:12,708
หยุดได้แล้ว คีอา สองสามชั่วโมงแล้ว
มันเป็นเรื่องสโมสรฟุตบอลของลูกนะ

553
00:36:13,708 --> 00:36:15,582
นั่นไง ดูสิว่าสวยแค่ไหน

554
00:36:15,666 --> 00:36:16,624
นางแบบ!

555
00:36:16,708 --> 00:36:19,125
เธอดูเหมือนฟิลเตอร์เลย ให้ตายสิ

556
00:36:20,333 --> 00:36:21,625
สวยมาก

557
00:36:23,041 --> 00:36:25,000
การประชุมที่แม่เธอพูดถึงนี่อะไรน่ะ

558
00:36:25,708 --> 00:36:27,999
ไม่ได้ยินข่าวเหรอ เป็นการประชุมฉุกเฉิน

559
00:36:28,083 --> 00:36:31,416
แม่คิดว่าโลโล่จะโดนไล่ออก
เพราะเรื่องที่พูดกับชาดี

560
00:36:31,500 --> 00:36:36,332
- อะไรนะ เราต้องทําอะไรสักอย่างกับเรื่องนั้น
- มันอาจดีที่สุดแล้วก็ได้

561
00:36:36,416 --> 00:36:38,457
- หมายความว่าไง
- บอกตรงๆ นะ

562
00:36:38,541 --> 00:36:41,791
ถ้าเขาทําให้ชาดีออกจากทีม
เขาอาจไม่ได้เป็นโค้ชที่ยอดขนาดนั้น

563
00:36:41,875 --> 00:36:43,707
เราเคยเก่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไร

564
00:36:43,791 --> 00:36:46,625
โค้ชรู้ว่าตัวเองทําอะไรอยู่
แล้วก็เคยเล่นอาชีพมา

565
00:36:47,625 --> 00:36:48,583
เธอเจ๋งที่สุด

566
00:36:49,708 --> 00:36:51,041
ใช่ เธอเจ๋งที่สุด

567
00:36:53,625 --> 00:36:56,666
ก็อย่างที่ผมเขียนไปในอีเมล
มันสําคัญที่พวกคุณทุกคนต้องมา

568
00:36:56,750 --> 00:36:59,499
โชคไม่ดีที่เรามีข่าวร้าย

569
00:36:59,583 --> 00:37:00,874
แต่เอาไปชิ้นเดียวนะ

570
00:37:00,958 --> 00:37:03,166
บางอย่างกําลังเปลี่ยนไป...

571
00:37:03,250 --> 00:37:05,791
- พวกเขาว่ายังไงน่ะ
- ยังไม่มีอะไรมาก

572
00:37:06,750 --> 00:37:09,916
น่าเสียดายที่เรามีโค้ชแค่คนเดียวในฤดูกาลนี้

573
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
อย่างที่คริสเตอร์บอก...

574
00:37:11,625 --> 00:37:15,249
ตอนนี้เมื่อชาดีไม่ได้อยู่ในทีมแล้ว

575
00:37:15,333 --> 00:37:19,999
ผมก็ต้องหลีกทางไป
และถอนตัวจากภาระหน้าที่

576
00:37:20,083 --> 00:37:21,374
น่าเสียดาย

577
00:37:21,458 --> 00:37:22,582
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง...

578
00:37:22,666 --> 00:37:24,041
- อะไร
- ดีนี่จะลาออก

579
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
- อะไรนะ
- ว่าไงนะ จริงเหรอ

580
00:37:27,500 --> 00:37:29,375
- ทําอะไรกันอยู่น่ะ
- เงียบไว้

581
00:37:30,166 --> 00:37:34,916
เอ้อ ถ้าให้ฉันหาแรงจูงใจ
ในตัวพวกเขาก่อนแข่งกูเธีย ฉันก็ต้อง...

582
00:37:35,000 --> 00:37:36,999
- กูเธียเหรอ
- ใช่

583
00:37:37,083 --> 00:37:40,457
ไม่ เราส่งทีมไปแข่งกูเธียแค่ปีละทีม

584
00:37:40,541 --> 00:37:44,374
ปีนี้ทีมชายรุ่นอายุ 16 ปีจะไปแข่ง
ทีมหญิงอาจไปได้ปีหน้า

585
00:37:44,458 --> 00:37:46,332
- อะไรนะ
- เราไม่มีเงินส่งทุกคนไป

586
00:37:46,416 --> 00:37:48,374
- มีอะไร
- ดูเหมือนเราจะไม่ได้ไปแข่งกูเธีย

587
00:37:48,458 --> 00:37:51,291
- ล้อเล่นใช่มั้ย
- ไม่ แค่ทีมชายที่ได้ไป

588
00:37:51,375 --> 00:37:54,624
- โชคร้ายหน่อยนะ หวานใจ
- นายว่าไงนะ

589
00:37:54,708 --> 00:37:56,999
ฉันบอกว่า "โชคร้ายหน่อยนะ หวานใจ"

590
00:37:57,083 --> 00:37:58,958
ไม่เป็นไร พวกเธอเก่งเรื่องอื่น

591
00:37:59,625 --> 00:38:01,291
พวกนายไม่ได้เก่งไปกว่าเรา

592
00:38:02,083 --> 00:38:04,666
เอาจริงเหรอ เราเอาชนะเธอตอนหลับยังได้

593
00:38:05,333 --> 00:38:08,166
- โอเค งั้นมาแข่งชิงโควตากัน
- ถามจริง

594
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
มันยุติธรรมดีที่ทีมที่เก่งที่สุด
จะได้ไปแข่งกูเธีย ถูกมั้ย

595
00:38:12,708 --> 00:38:13,583
แน่นอน

596
00:38:14,375 --> 00:38:17,791
- โอเค ทีมแรกที่ยิงประตูได้นะ
- แบบนั้นจะจบเร็วเกินไป

597
00:38:17,875 --> 00:38:19,707
ทีมแรกที่ยิงได้สองประตูมั้ยล่ะ

598
00:38:19,791 --> 00:38:20,958
ได้ โอเค

599
00:38:21,791 --> 00:38:23,916
โมฮัมหมัด ช่วยเป็นกรรมการอะไรหน่อยได้มั้ย

600
00:38:24,416 --> 00:38:25,416
อะไรล่ะ

601
00:38:25,500 --> 00:38:27,582
การแข่ง ระหว่างทีมหญิงกับทีมชาย

602
00:38:27,666 --> 00:38:29,082
- ได้สิ
- ยอดเลย

603
00:38:29,166 --> 00:38:30,124
งานนี้จะง่าย

604
00:38:30,208 --> 00:38:32,041
- ฮาเล่ เป็นประตูได้มั้ย
- ได้สิ

605
00:38:32,125 --> 00:38:35,416
เตรียมตัวโต้กลับและเล่นเกมรับ

606
00:38:35,500 --> 00:38:37,832
เธอมันบ้า คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะชนะ

607
00:38:37,916 --> 00:38:39,457
เราจะถล่มพวกนั้น

608
00:38:39,541 --> 00:38:41,624
- เร็วหน่อย สาวๆ
- นี่มันน่าขายหน้า

609
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
เราจะแพ้

610
00:38:43,250 --> 00:38:45,249
- เอาเลย
- ใครมีเหรียญมั้ย

611
00:38:45,333 --> 00:38:46,166
ให้ผู้หญิงก่อนเลย

612
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
รองเท้าใหม่เหรอ

613
00:38:53,916 --> 00:38:55,416
- เริ่ม
- มีล่า

614
00:38:55,500 --> 00:38:57,083
จัดการเธอ

615
00:38:57,791 --> 00:38:59,332
- ให้ตายสิ
- นั่นแหละ

616
00:38:59,416 --> 00:39:00,666
ไปๆๆ

617
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
- สู้ๆ สาวๆ
- ใช่แล้ว

618
00:39:04,041 --> 00:39:05,249
ยิง! ใช่แล้ว นั่นแหละ!

619
00:39:05,333 --> 00:39:06,208
เย้!

620
00:39:06,791 --> 00:39:09,832
- ให้ตายสิโว้ย
- 1-0 ทีมชายนํา

621
00:39:09,916 --> 00:39:10,999
หนึ่งลูกแล้ว

622
00:39:11,083 --> 00:39:12,249
หุบปากเลย ฉันพูดจริงนะ

623
00:39:12,333 --> 00:39:13,957
สาวๆ ตื่นเถอะ ไม่เอาน่า!

624
00:39:14,041 --> 00:39:15,416
นี่มันบ้าอะไรกัน

625
00:39:15,500 --> 00:39:17,624
- เอาน่า เทส!
- พวกนั้นไม่มีโอกาสหรอก

626
00:39:17,708 --> 00:39:18,832
เธอทําอะไรน่ะ

627
00:39:18,916 --> 00:39:22,207
ดึงความดุดันของพวกเธอออกมา เอาน่า!
เอาน่า สาวๆ!

628
00:39:22,291 --> 00:39:24,041
- เอาเลย หนุ่มๆ
- อีกลูก

629
00:39:24,125 --> 00:39:26,624
- ใช่ๆ
- แย่งลูกมา!

630
00:39:26,708 --> 00:39:28,832
- เร็วเข้าๆ
- แย่งลูกมา!

631
00:39:28,916 --> 00:39:29,875
สกัดเธอ!

632
00:39:41,125 --> 00:39:42,166
ต้องงี้ มีล่า!

633
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
แม่งเอ๊ย!

634
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
ไม่เอาน่า!

635
00:39:56,750 --> 00:39:57,791
สู้ๆ!

636
00:39:57,875 --> 00:39:59,832
กังวลมั้ย

637
00:39:59,916 --> 00:40:02,749
- ทําไมไปทางนั้น
- สาวๆ ทําประตูได้

638
00:40:02,833 --> 00:40:04,707
- หนึ่งประตูแล้ว
- อยากสนุกมั้ยล่ะ

639
00:40:04,791 --> 00:40:07,124
- ยิงได้สวย สาวๆ
- ดีมาก

640
00:40:07,208 --> 00:40:08,749
เอาน่า ทุกคน

641
00:40:08,833 --> 00:40:10,624
- สู้ๆ
- ทีนี้ก็ตั้งใจหน่อย

642
00:40:10,708 --> 00:40:12,583
- อัคเก้!
- ไปๆๆ

643
00:40:13,458 --> 00:40:15,291
- เอาเลย คีอา!
- ตานาย!

644
00:40:15,375 --> 00:40:17,458
- เยี่ยมเลย คีอา
- อีกที!

645
00:40:18,500 --> 00:40:20,041
- จะมามั้ย
- ไม่เป็นไร ไปซะ

646
00:40:20,125 --> 00:40:21,791
- อะไรกัน
- ไปซะ

647
00:40:21,875 --> 00:40:23,499
- นายเจ็บเหรอ
- เปล่า

648
00:40:23,583 --> 00:40:24,707
แน่ใจนะ

649
00:40:24,791 --> 00:40:25,875
- ทุกคน...
- ต้องงี้!

650
00:40:26,458 --> 00:40:27,791
ตัดเข้าไป!

651
00:40:27,875 --> 00:40:29,457
ดี ลุยเลย ลอร์ชอน!

652
00:40:29,541 --> 00:40:30,374
ไง

653
00:40:30,458 --> 00:40:31,957
- ไงครับ
- พวกนั้นทําอะไรอยู่น่ะ

654
00:40:32,041 --> 00:40:35,250
พวกเขาแข่งกันเพื่อตัดสินว่า
ทีมไหนจะได้ไปแข่งกูเธีย

655
00:40:36,208 --> 00:40:38,875
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาแข่งชิงโควตากูเธีย

656
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
- พวกเขาทํางั้นไม่ได้
- ทําไมล่ะ

657
00:40:42,666 --> 00:40:44,166
คุณบอกว่าไปได้ทีมเดียวนี่

658
00:40:45,750 --> 00:40:46,666
ไปเลย ยิง

659
00:40:48,250 --> 00:40:49,082
ให้ตายสิวะ!

660
00:40:49,166 --> 00:40:50,916
- ดี เทส
- นั่นมันอะไรวะ

661
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
สู้ๆ สาวๆ

662
00:40:52,125 --> 00:40:54,625
เก่งมาก ป้องกันได้ยอด ยอดเลย ฮาเล่

663
00:40:55,333 --> 00:40:56,249
ข้างหลัง!

664
00:40:56,333 --> 00:40:57,333
ระวังหลัง!

665
00:40:58,458 --> 00:41:00,124
- ดี!
- ดี ลุยเลย!

666
00:41:00,208 --> 00:41:01,041
ดีมาก รอซ่า

667
00:41:01,125 --> 00:41:02,666
- ไปเลย!
- สกัดเธอไว้!

668
00:41:02,750 --> 00:41:05,124
- ดีมาก รอซ่า
- เร็วเข้า!

669
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
- ดี!
- ดี ประกบพวกเขาไว้

670
00:41:08,291 --> 00:41:09,666
ประกบมีล่า!

671
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
ดีมาก มีล่า!

672
00:41:11,708 --> 00:41:12,791
- ให้ตายสิ!
- ดี สาวๆ!

673
00:41:13,958 --> 00:41:16,332
- ข้างหลัง!
- สู้ๆ มีล่า เธอแย่งได้!

674
00:41:16,416 --> 00:41:18,375
- สุดยอด!
- เยี่ยมเลย สาวๆ!

675
00:41:18,958 --> 00:41:20,624
- เก่งมาก มีล่า!
- ดี!

676
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
สู้ๆ!

677
00:41:23,000 --> 00:41:24,916
ไม่เอาน่า นายเล่นได้ดีกว่านั้นเยอะ

678
00:41:25,000 --> 00:41:27,166
- นายปัญญาอ่อนเหรอ
- โง่หรือไง

679
00:41:27,250 --> 00:41:29,582
- เอาเลย สาวๆ
- อีกประตู

680
00:41:29,666 --> 00:41:33,749
- พวกเขาไม่ใช่คนตัดสินเรื่องนี้ บอร์ดจะตัดสิน
- พวกเขาทําอะไรก็ได้ที่อยาก

681
00:41:33,833 --> 00:41:36,624
พวกนายอยากแพ้หรืออยากไปแข่งกูเธีย
แสดงออกมาให้เห็นสิ!

682
00:41:36,708 --> 00:41:38,666
- เอาเลย สาวๆ!
- หนุ่มๆ สู้ๆ!

683
00:41:38,750 --> 00:41:40,666
พวกนั้นเป็นผู้หญิง!

684
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
พอเถอะ ทุกคน ไม่เอาน่า!

685
00:41:43,750 --> 00:41:45,416
อีกแค่ประตูเดียว

686
00:41:45,500 --> 00:41:47,791
- ทําอะไรน่ะ
- ดีมาก มีล่า!

687
00:41:47,875 --> 00:41:50,082
- เยี่ยม!
- ดี มีล่า ดี!

688
00:41:50,166 --> 00:41:51,749
- ลุยเลย!
- ส่งบอล

689
00:41:51,833 --> 00:41:52,749
สกัดเธอไว้!

690
00:41:52,833 --> 00:41:54,041
ฉันจัดการเอง!

691
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
ดี! สู้ๆ มีล่า!

692
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
ไปเลย มีล่าๆๆ

693
00:42:00,333 --> 00:42:01,291
ไปเลย มีล่า!

694
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
ส่งบอล!

695
00:42:04,125 --> 00:42:06,582
- เย้!
- ต้องงี้ สุดยอด!

696
00:42:06,666 --> 00:42:07,833
ไชโย!

697
00:42:19,916 --> 00:42:22,416
เยี่ยม ฉันรู้อยู่แล้ว โคตรเจ๋งเลย!

698
00:42:23,875 --> 00:42:26,832
นั่นมันล้ําหน้าโว้ย! แล้วก็แฮนด์บอล!

699
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
ไม่เอาน่า พอได้แล้ว

700
00:42:30,791 --> 00:42:32,250
เก่งมาก สาวๆ!

701
00:42:33,416 --> 00:42:35,166
กูเธีย สาวๆ!

702
00:42:35,250 --> 00:42:38,749
พวกเราเก่งที่สุดจริงๆ พวกเราควรได้มันจริงๆ

703
00:42:38,833 --> 00:42:41,541
- จริงๆ นะ มัน...
- มันโดนตรงนี้

704
00:42:41,625 --> 00:42:43,582
- เป็นไงละนั่น
- ขอทีเถอะ

705
00:42:43,666 --> 00:42:46,916
- เท้านายเป็นไงบ้าง
- ไสหัวไปเลย จริงๆ นะ

706
00:42:47,750 --> 00:42:49,416
นายทําห่าอะไรวะ

707
00:42:51,708 --> 00:42:54,875
ไม่ต้องห่วงเรื่องเขาหรอก มาเถอะ

708
00:42:58,750 --> 00:43:00,999
ไว้เล่นตอนหลับคราวหน้ามั้ย

709
00:43:01,083 --> 00:43:02,666
หุบปาก เราปล่อยให้พวกเธอชนะ

710
00:43:02,750 --> 00:43:05,083
- เปล่าเลย นายเปล่า
- เธอคิดไปเองว่าเป็นงั้น

711
00:43:05,916 --> 00:43:09,666
- มาเถอะ
- กูเธียคัพ!

712
00:43:16,375 --> 00:43:18,458
เข้าใจที่ฉันพูดแล้วสินะ

713
00:43:19,791 --> 00:43:21,291
กูเธียน่ะอีกระดับ

714
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย

715
00:44:00,666 --> 00:44:01,499
สาบานได้

716
00:44:01,583 --> 00:44:03,791
นั่นมันอะไรบนล็อกเกอร์ฉันวะ

717
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
นั่นมันบ้าอะไร

718
00:44:12,083 --> 00:44:14,958
(สโมสรฟุตบอลเลสเบี้ยน)

719
00:44:20,500 --> 00:44:21,874
พวกนายหัวเราะอะไร

720
00:44:21,958 --> 00:44:23,458
อีเลสเบี้ยนห่าเอ๊ย

721
00:44:24,125 --> 00:44:26,582
- หุบปากนะ ไอ้หอก!
- ไม่เอาน่า

722
00:44:26,666 --> 00:44:29,457
กลับมานี่ หนีทําไมล่ะ!

723
00:44:29,541 --> 00:44:30,750
ไอ้ห่าเอ๊ย

724
00:44:33,583 --> 00:44:36,416
พวกผู้ชายห้องเรามันเด็กขนาดไหนกันวะ

725
00:44:38,083 --> 00:44:39,875
- เป็นอะไร
- ไม่ตลกนะ

726
00:44:41,000 --> 00:44:45,500
- อย่าหัวเสียไปเลย
- ไม่เป็นไร เราจะไม่สนใจพวกเขา

727
00:45:12,583 --> 00:45:14,291
ทีมชายจะไปแข่งกูเธีย

728
00:45:14,375 --> 00:45:16,583
- ว่าไงนะ
- มันยุติธรรมตรงไหน

729
00:45:17,625 --> 00:45:19,416
- เธอล้อเล่นรึเปล่า
- ล้อกันเล่นเหรอ

730
00:45:19,500 --> 00:45:21,416
- อะไรนะ
- ทีมชายจะไปแข่งกูเธีย

731
00:45:21,500 --> 00:45:25,666
- อะไรนะ เหลวไหลสิ้นดี
- งั้นเราก็แข่งกับพวกเขาไปเปล่าประโยชน์

732
00:45:25,750 --> 00:45:27,832
ไม่สนุกเหรอที่เราทุกคนจะได้ไป

733
00:45:27,916 --> 00:45:32,374
ทางสโมสรเคยบอกว่าจะส่งไปหนึ่งทีม
ตอนแรกมีทีมเดียวที่ได้ไป

734
00:45:32,458 --> 00:45:35,666
มีล่า มาที่สํานักงานกับเราทีได้มั้ย

735
00:45:35,750 --> 00:45:39,125
- เธอหัวเราะทําไม
- เพราะซาเมียร์จะได้ไปไง

736
00:45:46,416 --> 00:45:48,916
ใช่ มันร้อน ผมต้องถอดเสื้อ

737
00:45:52,583 --> 00:45:53,958
เข้ามาสิ นั่งก่อน

738
00:45:54,500 --> 00:45:56,083
- นั่นใช่มั้ย
- ใช่

739
00:45:58,333 --> 00:46:03,166
อืม มีล่า เธอถูกกล่าวหา
ด้วยเรื่องร้ายแรงบางอย่าง

740
00:46:03,250 --> 00:46:05,249
เธอขโมยรองเท้าลูกชายฉันไป

741
00:46:05,333 --> 00:46:07,333
รองเท้าลูกชายคุณเหรอ เปล่านะ หนูเปล่า

742
00:46:08,750 --> 00:46:10,207
คุณกล่าวหาหนูผิดๆ ไม่ได้

743
00:46:10,291 --> 00:46:13,207
ไม่ๆ ฉันพยายามหาคําตอบอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น

744
00:46:13,291 --> 00:46:14,333
หนูไม่ได้ทําอะไรเลย

745
00:46:16,208 --> 00:46:18,875
- ในรองเท้ามีชื่อลูกอยู่ใช่มั้ย
- ครับ

746
00:46:19,375 --> 00:46:20,458
- มีเหรอ
- ใช่

747
00:46:21,125 --> 00:46:22,208
อืม งั้นก็ดี

748
00:46:30,458 --> 00:46:31,291
ขอดูได้มั้ย

749
00:46:31,375 --> 00:46:32,374
โอ๊ย หยุดเลย

750
00:46:32,458 --> 00:46:36,375
- จะไม่ดูเหรอคะ ไม่เอาน่า
- เธอเอาป้ายออกแล้ว

751
00:46:40,208 --> 00:46:42,957
- ผมไม่เห็นป้าย
- ก็เพราะเธอเอาออกไปแล้วไง

752
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น
- เธอไม่มีทางมีเงินซื้อรองเท้าคู่นั้นหรอก

753
00:46:47,125 --> 00:46:48,249
ขอทีเถอะ

754
00:46:48,333 --> 00:46:52,291
- มีล่า เธอเอารองเท้านั่นมาจากไหน
- หนูได้มาจากคีอา

755
00:46:53,083 --> 00:46:56,874
จากคีอาเหรอ โอเค
งั้นเราอาจควรฟังว่าคีอาว่ายังไง

756
00:46:56,958 --> 00:47:00,250
- ค่ะ หนูไปตามเขามาได้
- ไม่ๆๆ ฉันไปตามเองดีกว่า

757
00:47:15,791 --> 00:47:17,500
ครับ ขอทางหน่อย

758
00:47:19,541 --> 00:47:22,166
นั่นไง นี่...

759
00:47:22,250 --> 00:47:23,249
ขอบใจนะ

760
00:47:23,333 --> 00:47:24,208
นี่คีอา

761
00:47:24,916 --> 00:47:27,457
- บอกเขาสิว่านั่นรองเท้าฉัน
- เดี๋ยวก่อนนะ

762
00:47:27,541 --> 00:47:31,374
เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
และเราก็ดูจะเห็นไม่ตรงกันว่ามันยังไงแน่

763
00:47:31,458 --> 00:47:35,291
ฉันเลยอยากถามเธอว่าจํารองเท้าคู่นี้ได้มั้ย

764
00:47:36,833 --> 00:47:38,791
- ค่ะ
- เธอจําได้ยังไง

765
00:47:38,875 --> 00:47:40,541
- อะไรนะคะ
- จําได้ยังไง

766
00:47:40,625 --> 00:47:42,166
มันเป็นรองเท้ามีล่าค่ะ

767
00:47:42,791 --> 00:47:44,582
- ทําไมเหรอคะ
- โอเค

768
00:47:44,666 --> 00:47:48,625
- "รองเท้ามีล่า" เหรอ นั่นมันรองเท้าฉัน
- เดี๋ยวนะ เขาได้มันมายังไง

769
00:47:51,291 --> 00:47:52,750
ได้ไปจากหนูค่ะ

770
00:47:53,583 --> 00:47:54,499
อ้อ

771
00:47:54,583 --> 00:47:58,041
ล้อกันเล่นเหรอ
เธอโกหกซาเมียร์มากขนาดนี้ด้วยมั้ย

772
00:47:58,125 --> 00:48:00,457
- นี่ไม่มีความหมายอะไร
- นายพูดถึงซาเมียร์ทําไม

773
00:48:00,541 --> 00:48:03,374
- นี่สโมสรอาชญากรเหรอ
- ขอทีเถอะครับ ไม่เอาน่า

774
00:48:03,458 --> 00:48:05,582
อย่ามาเรียกหนูว่าขโมย ถอนคําพูดเลย

775
00:48:05,666 --> 00:48:07,666
หมายความว่าไงที่ว่าอาชญากร

776
00:48:07,750 --> 00:48:10,916
- คุณจะปล่อยเธอไปกับรองเท้านั่นเหรอ
- เอาจริงนะ...

777
00:48:12,166 --> 00:48:12,999
นี่

778
00:48:13,083 --> 00:48:15,125
- เธอทําอะไรอยู่น่ะ มีล่า
- อะไรนะ

779
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
เธอบังคับให้ฉันโกหกในนั้น

780
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ

781
00:48:21,500 --> 00:48:24,457
ฉันจะบอกซาเมียร์ว่ายังไง เราเพิ่งเริ่มคุยกัน

782
00:48:24,541 --> 00:48:28,458
ทีนี้ฉันก็ต้องโกหกเขาด้วย
ขอบใจเธอมากนะเรื่องนั้น

783
00:48:30,958 --> 00:48:32,333
ใช่สิ ฉันขอโทษ

784
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
ฉันเบื่อจะตายแล้วที่ต้องออกรับแทนเธอตลอด

785
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
ทําไมแม่อยู่บ้านล่ะ

786
00:48:48,625 --> 00:48:52,416
- แม่ไม่ได้ทํางานเหรอคะ
- ลูกขโมยรองเท้าฟุตบอลมาเหรอ

787
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
เปล่า หนูเปล่า

788
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
ลูกทําหรือเปล่า

789
00:49:02,000 --> 00:49:04,541
เปล่าค่ะ ก็แค่เรื่องเข้าใจผิดกัน

790
00:49:06,833 --> 00:49:11,582
ถ้าลูกทํา แม่สาบานได้ว่า
ลูกจะไม่ได้แตะบอลอีกเลย

791
00:49:11,666 --> 00:49:14,125
แต่หนูไม่ได้ทํานะ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

792
00:49:14,708 --> 00:49:16,666
มันเป็นรองเท้าคีอา เธอให้หนูมา

793
00:49:17,958 --> 00:49:20,000
งั้นแม่จะโทรไปถามแม่ของคีอา

794
00:49:27,541 --> 00:49:28,666
แม่ไม่ไว้ใจหนูเหรอคะ

795
00:49:38,291 --> 00:49:39,999
ระวังด้วย มีล่า

796
00:49:40,083 --> 00:49:42,750
ลูกจะได้ไม่ไปลงท้ายที่เรื่องเข้าใจผิด

797
00:49:44,291 --> 00:49:45,541
เข้าใจมั้ย

798
00:49:45,625 --> 00:49:47,708
- ฟังแม่อยู่หรือเปล่า
- ค่ะ

799
00:49:52,916 --> 00:49:54,166
แม่ไว้ใจลูก

800
00:50:38,458 --> 00:50:41,500
ใครมาเคาะประตู ใช่แล้ว นั่นใครน่ะ

801
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
โอเค เขียนว่า "ฉันขอโทษ"

802
00:50:49,875 --> 00:50:51,249
ไม่ใช่ "เจอกันคืนนี้"

803
00:50:51,333 --> 00:50:52,916
- มันเลี่ยนไป
- ไม่

804
00:50:53,000 --> 00:50:54,707
พอเถอะ ไม่ มันจะ...

805
00:50:54,791 --> 00:50:56,082
ไง

806
00:50:56,166 --> 00:50:57,375
พวกเธอทําอะไรอยู่

807
00:51:01,291 --> 00:51:02,374
เขาเขียนว่าอะไร

808
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
"ไม่เป็นไร"

809
00:51:03,750 --> 00:51:05,666
- โอเคๆ
- ฉัน...

810
00:51:05,750 --> 00:51:06,916
ส่งไปแล้ว

811
00:51:07,666 --> 00:51:09,166
ฉันซื้อของโปรดของเธอมาให้

812
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
อืม เอาวางไว้บนเตียงสิ

813
00:51:16,666 --> 00:51:18,208
อะไร ใช่ข้อความมั้ย

814
00:51:20,583 --> 00:51:21,666
เขาไม่อยากเจอฉัน

815
00:51:22,458 --> 00:51:25,583
- อาจจะที่งานจบการศึกษา
- ฉันจะไปกับเธอ ขอทีเถอะเพื่อนสาว

816
00:52:00,416 --> 00:52:02,375
เธอได้เอเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า

817
00:52:11,000 --> 00:52:12,416
(เอฟ)

818
00:52:12,500 --> 00:52:16,416
(บี)

819
00:52:20,541 --> 00:52:21,750
ยอดเลย

820
00:52:22,958 --> 00:52:24,875
ยอดเลย

821
00:53:31,041 --> 00:53:36,750
กูเธียคัพ!

822
00:54:23,291 --> 00:54:30,082
อะไรกันนั่นที่เราพูดไป
ที่เราจะไม่มีวันลืม

823
00:54:30,166 --> 00:54:36,875
อะไรกันนั่นที่เราเห็น
ในแสงอาทิตย์แรกขึ้นริมทะเลสาบ

824
00:54:37,625 --> 00:54:43,916
อะไรกันนั่นที่เรากู่ร้อง
ระหว่างทางกลับบ้านบนสนามฟุตบอล

825
00:54:44,666 --> 00:54:46,666
สักวัน

826
00:54:47,541 --> 00:54:49,500
เราจะไปจากที่นี่

827
00:54:50,208 --> 00:54:53,916
เราเคยพูดไว้ว่าเราจะเข้าครอง

828
00:54:54,000 --> 00:54:57,583
เราจะเข้าครองโลกใบนี้

829
00:54:58,458 --> 00:54:59,291
เราจะ...

830
00:55:20,833 --> 00:55:23,791
- ขอสูบหน่อยได้มั้ย
- นี่ของฉัน หามาเองสิ

831
00:55:23,875 --> 00:55:26,166
- ขอมวนหนึ่งได้มั้ย
- ฉันมีมวนเดียว

832
00:55:26,250 --> 00:55:28,791
นี่ มีล่า ตื่นเต้นเรื่องแข่งกูเธียพรุ่งนี้มั้ย

833
00:55:31,291 --> 00:55:32,958
นั่นมันเป็นไปได้ยังไงวะ

834
00:55:33,708 --> 00:55:35,333
ใช่ ดีแล้ว

835
00:55:36,166 --> 00:55:37,332
พูดความจริงหรือรับคําท้า

836
00:55:37,416 --> 00:55:38,250
ไง

837
00:55:39,666 --> 00:55:40,666
รับคําท้า

838
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
อ๊ะ โอเค...

839
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
เธอจูบออกุสต์ได้

840
00:55:46,083 --> 00:55:47,916
จูบออกุสต์เหรอ

841
00:55:53,250 --> 00:55:56,582
โอเค ลีโอ พูดความจริงหรือรับคําท้า

842
00:55:56,666 --> 00:55:58,041
พูดความจริง

843
00:55:58,625 --> 00:56:00,791
- อะไรวะเนี่ย
- ขอบ้างได้มั้ย

844
00:56:00,875 --> 00:56:02,166
ไอ้ตาขาวเอ๊ย

845
00:56:02,250 --> 00:56:04,583
โอเค นายดูดปากชาวบ้านมากี่คนแล้ว

846
00:56:05,375 --> 00:56:07,416
ไม่รู้สิ ยี่สิบมั้ง

847
00:56:07,500 --> 00:56:09,750
- นายอายุ 12 หรือไง
- ยัยแรด

848
00:56:14,166 --> 00:56:16,875
โอเค คีอา พูดความจริงหรือรับคําท้า

849
00:56:17,958 --> 00:56:18,832
รับคําท้า

850
00:56:18,916 --> 00:56:20,333
รับคําท้า...

851
00:56:22,041 --> 00:56:23,750
โอเค เธอต้อง...

852
00:56:25,625 --> 00:56:27,875
จูบมีล่า

853
00:56:32,458 --> 00:56:33,624
ไม่นะ

854
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
ฉันจะไม่จูบมีล่า

855
00:56:36,666 --> 00:56:39,625
เธอต้องทํา เธอต้องทําตามกติกา

856
00:56:43,291 --> 00:56:45,707
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ นั่นไม่ใช่จูบ

857
00:56:45,791 --> 00:56:46,874
พอเถอะ ลีโอ

858
00:56:46,958 --> 00:56:48,875
เธอจะต้องดูดปากแบบนัวๆ แทน

859
00:56:49,583 --> 00:56:51,124
ไม่ นายบอกว่าจูบ

860
00:56:51,208 --> 00:56:52,625
- ไม่ ดูดปาก
- ใจเย็น

861
00:56:54,291 --> 00:56:58,541
- เร็วเข้า ดูดปากกัน
- ดูดปากๆ

862
00:56:58,625 --> 00:57:02,958
ดูดปากๆ

863
00:57:03,541 --> 00:57:05,458
นี่ ไม่เอาน่า พวก หยุดเถอะ

864
00:57:07,666 --> 00:57:08,666
ทําอะไรน่ะ

865
00:57:08,750 --> 00:57:09,666
ชาดี มาเถอะ

866
00:57:11,666 --> 00:57:14,041
ทีนี้เธอจะกลับบ้านไปอึ๊บกันหรือไง

867
00:57:16,458 --> 00:57:17,291
คีอา!

868
00:57:18,583 --> 00:57:21,707
ทําไมเธอต้องทําชีวิตฉันพังตลอดเลยวะ

869
00:57:21,791 --> 00:57:23,458
- อะไรนะ
- อย่ามายุ่งกับฉัน

870
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
จะให้ฉันทํายังไงล่ะ

871
00:57:27,250 --> 00:57:29,083
- คีอา!
- หุบปาก!

872
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
มีล่า!

873
00:57:46,416 --> 00:57:47,583
พูดความจริงหรือรับคําท้า

874
00:57:48,458 --> 00:57:49,375
รับคําท้า

875
00:57:50,500 --> 00:57:53,875
เธอจะต้องทรงตัวบนคานชิงช้าตรงโน้น

876
00:57:55,333 --> 00:57:56,624
อะไร กลัวเหรอ

877
00:57:56,708 --> 00:57:57,916
เธอกลัวเกินจะทํา

878
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
กล้าแฮะ

879
00:58:04,166 --> 00:58:05,208
โอ้โฮ!

880
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
- มีล่า...
- โอ๊ะ เอาแล้วไง

881
00:58:13,416 --> 00:58:14,833
เธอจะลงมาได้ไงวะ

882
00:58:16,916 --> 00:58:18,082
- ไม่นะ
- โดดเลย

883
00:58:18,166 --> 00:58:19,333
อย่าทํา

884
00:58:19,958 --> 00:58:21,874
อะไรกันวะเนี่ย

885
00:58:21,958 --> 00:58:22,916
สุดยอด

886
00:58:27,541 --> 00:58:31,124
- หล่อนทําอะไรอยู่น่ะ
- ยัยนั่นไปแข่งกูเธียไม่ได้แล้ว

887
00:58:31,208 --> 00:58:34,000
เบียร์ๆๆ

888
00:58:34,625 --> 00:58:36,082
เบียร์ๆ

889
00:58:36,166 --> 00:58:37,749
เบียร์ๆ

890
00:58:37,833 --> 00:58:41,000
เบียร์ๆๆ

891
00:59:07,666 --> 00:59:09,375
ตื่นได้แล้ว มิร์ลินดา

892
00:59:11,541 --> 00:59:12,958
ตื่นได้แล้ว

893
00:59:14,333 --> 00:59:15,499
ทําไมคะ

894
00:59:15,583 --> 00:59:17,666
งานจบการศึกษาเมื่อคืนสนุกมั้ย

895
00:59:20,583 --> 00:59:21,958
ขอดูเกรดลูกได้มั้ย

896
00:59:23,666 --> 00:59:26,666
เรายังไม่ได้มาค่ะ เราจะได้มาทางไปรษณีย์

897
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
คิดว่าแม่โง่เหรอ

898
00:59:31,875 --> 00:59:33,749
แม่ได้เกรดลูกมาทางอีเมล

899
00:59:33,833 --> 00:59:36,708
ลูกตกหลายวิชาเลย ภาษาสวีเดน!

900
00:59:37,500 --> 00:59:38,332
หนูพยายามแล้ว

901
00:59:38,416 --> 00:59:39,582
ลูกไม่ได้พยายาม!

902
00:59:39,666 --> 00:59:42,500
ลูกทุ่มความพยายามทั้งหมดไปกับฟุตบอล
เรื่องนั้นจบแค่นี้แหละ!

903
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
แม่บ้าไปแล้วเหรอ
ฟุตบอลคืออย่างเดียวที่หนูมี!

904
00:59:46,833 --> 00:59:50,041
หนูเรียนห่วยแตก แม่หนูก็พูดภาษาสวีเดนไม่ได้!

905
00:59:51,083 --> 00:59:53,333
คนเป็นแม่จริงๆ คงจะช่วยหนู!

906
00:59:54,541 --> 00:59:57,082
แม่คงภูมิใจและปล่อยให้หนูเล่นฟุตบอล!

907
00:59:57,166 --> 01:00:00,416
แม่คุยกับครูของลูกแล้ว
ลูกจะเริ่มเรียนภาคฤดูร้อนพรุ่งนี้

908
01:00:00,500 --> 01:00:01,332
เข้าใจมั้ย

909
01:00:01,416 --> 01:00:03,832
ภาคฤดูร้อนเหรอคะ ไม่ได้หรอก

910
01:00:03,916 --> 01:00:05,791
หนูจะไปแข่งกูเธียวันนี้ นี่!

911
01:00:06,708 --> 01:00:07,874
หนูจะไปวันนี้

912
01:00:07,958 --> 01:00:08,958
ถึงเวลาที่ลูกต้องโตแล้ว

913
01:00:11,750 --> 01:00:13,124
แม่ทําอะไรน่ะ

914
01:00:13,208 --> 01:00:14,666
เปิดประตูนะ!

915
01:00:14,750 --> 01:00:17,041
หนูต้องไปแข่งกูเธีย แม่คะ!

916
01:00:17,958 --> 01:00:19,791
หนูจะไปสายแล้ว เปิดประตู!

917
01:00:19,875 --> 01:00:22,457
เริ่มดูหนังสือ แล้วแม่จะเปิด!

918
01:00:22,541 --> 01:00:25,041
เปิดประตู! นี่ เปิดประตูเวรนี่นะ!

919
01:00:25,541 --> 01:00:27,957
แม่! เปิดประตูเวรนี่!

920
01:00:28,041 --> 01:00:30,207
ลูกเริ่มดูหนังสือดีกว่า!

921
01:00:30,291 --> 01:00:32,166
เปิดประตูเวรนี่!

922
01:00:34,708 --> 01:00:36,707
เปิดประตูเวรนี่!

923
01:00:36,791 --> 01:00:38,291
เปิด!

924
01:00:39,458 --> 01:00:40,625
เปิด!

925
01:00:41,208 --> 01:00:42,041
เดี๋ยวนี้!

926
01:00:43,041 --> 01:00:44,916
เปิดสิ เปิด!

927
01:00:50,125 --> 01:00:51,041
แม่!

928
01:01:19,125 --> 01:01:21,833
(โลโล่: เธออยู่ไหนน่ะ
อีกไม่นานรถบัสจะออกแล้ว)

929
01:02:47,291 --> 01:02:48,374
และฉันก็ตอบไปว่า...

930
01:02:48,458 --> 01:02:51,541
ฉันเขียนว่า "นายอยากคบกับฉันมั้ย"
เขาไม่ได้ตอบมา

931
01:02:51,625 --> 01:02:53,582
เธอต้องแสดงออก

932
01:02:53,666 --> 01:02:57,416
เขาเป็นคนที่ต้องแสดงออก มันไม่ได้ขึ้นกับฉัน

933
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
พวกเธอได้เจอกันหรือเปล่าตั้งแต่นั้น

934
01:03:14,541 --> 01:03:18,457
(ขอต้อนรับสู่กูเธียคัพ
สนับสนุนโดยเอสโคเอฟ)

935
01:03:18,541 --> 01:03:20,083
(กูเธียคัพ สนับสนุนโดยเอสโคเอฟ)

936
01:03:37,458 --> 01:03:38,916
ทีมที่เจ๋งที่สุด!

937
01:03:45,708 --> 01:03:46,583
นี่คือกลุ่มของเรา

938
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
ผู้ชนะจะได้เข้ารอบรองชนะเลิศ

939
01:03:50,708 --> 01:03:53,333
ทุกนัดมีความหมาย โอเคนะ เพราะงั้นก็ใส่ให้สุด

940
01:03:54,333 --> 01:03:55,666
- ค่ะ
- เข้าใจมั้ย

941
01:03:55,750 --> 01:03:56,707
ค่ะ!

942
01:03:56,791 --> 01:03:58,541
โอ้ ลินเดน!

943
01:04:01,375 --> 01:04:02,249
ดี

944
01:04:02,333 --> 01:04:04,124
เยน!

945
01:04:04,208 --> 01:04:06,083
ดีแล้ว เอาเลย สร้างขวัญให้ทีม

946
01:04:06,875 --> 01:04:08,249
- ใช่แล้ว!
- ยิง!

947
01:04:08,333 --> 01:04:09,624
ใช่

948
01:04:09,708 --> 01:04:11,416
- มีล่า!
- ดีมาก มีล่า!

949
01:04:11,500 --> 01:04:12,875
เอาเลย!

950
01:04:15,833 --> 01:04:17,000
ลุยต่อไป!

951
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
แม่งเอ๊ย!

952
01:04:53,416 --> 01:04:55,291
(แม่ - สายไม่ได้รับ)

953
01:04:58,333 --> 01:04:59,666
ลูกอยู่ไหนน่ะ

954
01:05:00,708 --> 01:05:02,166
แม่เป็นห่วงจริงๆ นะ

955
01:05:05,708 --> 01:05:08,291
ทําไมเราไม่สร้างโอกาสให้มากขึ้น

956
01:05:10,291 --> 01:05:13,375
- ทําไมส่งบอลพลาดเยอะนัก
- ไม่รู้สิคะ...

957
01:05:14,916 --> 01:05:15,874
ไม่เอาน่า!

958
01:05:15,958 --> 01:05:18,666
(หญิง 15 ปี - กลุ่ม 8)

959
01:05:22,875 --> 01:05:25,208
- สวัสดี!
- สวัสดี!

960
01:05:30,458 --> 01:05:32,291
- ไง
- ไง

961
01:05:33,458 --> 01:05:35,500
- เธอโอเคมั้ย
- แล้วนายล่ะ

962
01:05:36,625 --> 01:05:39,416
- พวกเธอวางแผนซั่มสามคนกันอยู่เหรอ
- อะไรนะ

963
01:05:41,458 --> 01:05:42,624
วางแผนอยู่เหรอ

964
01:05:42,708 --> 01:05:45,332
กับหนวดหนูน้อยนั่นน่ะ
นายไม่ได้แอ้มใครหรอก

965
01:05:45,416 --> 01:05:47,207
- หนวดหนูน้อย
- หนวดหนูน้อย

966
01:05:47,291 --> 01:05:49,750
- มันไม่ใช่หนวดหนูน้อยนะ
- แล้วมันอะไรล่ะ

967
01:05:52,291 --> 01:05:54,582
ฉันจะให้เธอดูอะไรจากการแข่ง

968
01:05:54,666 --> 01:05:57,041
- การแข่งของเธอเป็นไง
- ไม่ดีนัก

969
01:05:57,125 --> 01:05:59,583
- นี่ ทําอะไรกันน่ะ
- ว่าไงนะ

970
01:06:02,250 --> 01:06:05,208
ถ้าเราไปถึงรอบชิงล่ะ

971
01:06:11,458 --> 01:06:13,416
(อุลเลวี)

972
01:06:22,708 --> 01:06:24,166
ตอนนี้แหละมีล่า ใช่ๆ

973
01:06:24,250 --> 01:06:25,624
ดีแล้ว มีล่า ลุยเลย!

974
01:06:25,708 --> 01:06:27,416
- เวร
- สู้ๆ สาวๆ

975
01:06:27,500 --> 01:06:29,541
โลโล่คะ มีล่าเจ็บ

976
01:06:31,166 --> 01:06:33,874
มีล่า เท้าเธอเป็นไงบ้าง

977
01:06:33,958 --> 01:06:35,083
โอเคดีค่ะ

978
01:06:36,000 --> 01:06:37,750
ลอร์ชอน เกิดอะไรขึ้น

979
01:06:38,333 --> 01:06:40,624
เธอก็แค่อยากเล่น เธอเจ็บอยู่

980
01:06:40,708 --> 01:06:42,457
คีอา ลงไปเล่น

981
01:06:42,541 --> 01:06:43,624
เอาเลย ดี!

982
01:06:43,708 --> 01:06:45,458
ใช่แล้ว โคตรเจ๋ง!

983
01:06:51,500 --> 01:06:53,958
(หญิง 15 ปี - กลุ่ม 8)

984
01:06:57,625 --> 01:06:59,041
ขอที่สูบลมได้มั้ย

985
01:07:00,625 --> 01:07:03,500
ขอที่สูบลมได้มั้ย ใช้เสร็จหรือยัง

986
01:07:15,458 --> 01:07:16,666
- ไง
- ไง

987
01:07:17,666 --> 01:07:18,625
ขอดูได้มั้ย

988
01:07:28,166 --> 01:07:29,125
เจ็บมั้ย

989
01:07:29,791 --> 01:07:30,916
อืม นิดหน่อยน่ะ

990
01:07:47,333 --> 01:07:50,250
นี่ กินทั้งสองเม็ดก่อนนอน แล้วก็พักผ่อนเยอะๆ

991
01:07:51,875 --> 01:07:52,750
ขอบใจนะ

992
01:07:57,708 --> 01:07:59,291
เธอตื่นเต้นกับการแข่งมั้ย

993
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
อืม

994
01:08:02,125 --> 01:08:04,332
เราต้องชนะ ฉันจริงจังนะ

995
01:08:04,416 --> 01:08:05,791
ใช่แล้ว เราต้องชนะ

996
01:08:05,875 --> 01:08:07,124
- ต้องงี้ มีล่า!
- คีอา!

997
01:08:07,208 --> 01:08:08,957
- ดีมาก คีอา!
- ลุยเลย มีล่า!

998
01:08:09,041 --> 01:08:10,874
เอาเลย คีอา ไปๆๆ!

999
01:08:10,958 --> 01:08:12,208
สู้ๆ คีอา!

1000
01:08:12,833 --> 01:08:14,083
ลุยเลย คีอา!

1001
01:08:14,666 --> 01:08:15,625
ยิง!

1002
01:08:18,750 --> 01:08:21,874
มีสมาธิหน่อย คีอา ไม่เอาน่า
เธอเล่นได้ดีกว่านี้

1003
01:08:21,958 --> 01:08:23,499
เมื่อกี้ว่าไงนะคะ

1004
01:08:23,583 --> 01:08:25,832
เธอเล่นได้ดีกว่านี้ มีสมาธิหน่อย

1005
01:08:25,916 --> 01:08:27,916
ไม่ค่ะ หนูเล่นสุดความสามารถแล้ว

1006
01:08:28,000 --> 01:08:30,374
- คุณก็พลาดไปสองสามหนเหมือนกัน
- ว่าไงนะ

1007
01:08:30,458 --> 01:08:33,374
- คุณบอกว่า "วิ่งได้ดี" แทนก็ได้
- อะไรน่ะ

1008
01:08:33,458 --> 01:08:35,416
คุณไม่ต้องบ่นอย่างเดียวก็ได้

1009
01:08:35,500 --> 01:08:38,041
ดีมาก มีล่า! ดี มีล่า! ต้องงี้!

1010
01:08:38,125 --> 01:08:39,124
ต้องงี้สิ!

1011
01:08:39,208 --> 01:08:40,500
ยอดเลย มีล่า!

1012
01:08:42,500 --> 01:08:43,541
เก่งมาก!

1013
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
เล่นได้ดี ลินเดน!

1014
01:08:45,541 --> 01:08:46,708
พวกเธอเจ๋งที่สุด!

1015
01:08:48,375 --> 01:08:49,332
ต้องงี้!

1016
01:08:49,416 --> 01:08:51,666
- นั่นแหละสมาธิที่เธอต้องมี คีอา
- อะไรนะคะ

1017
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
ดูมีล่าสิ เธอควรมีสมาธิแบบเขา

1018
01:08:55,666 --> 01:08:56,666
ยอดเลย มีล่า

1019
01:08:56,750 --> 01:08:58,000
- ดี มีล่า
- ดีมาก

1020
01:08:58,750 --> 01:08:59,625
ยอด!

1021
01:09:01,125 --> 01:09:03,916
- ดีมาก ยอดเลย!
- ดีมาก มีล่า!

1022
01:09:04,625 --> 01:09:06,041
ดีมาก มีล่า!

1023
01:09:14,500 --> 01:09:16,707
(หญิง 15 ปี - กลุ่ม 8)

1024
01:09:16,791 --> 01:09:20,082
ห้าปีก่อนฉันเป็นแค่ข่าวลือ
ตอนนี้พระเจ้าทรงได้ยินคําภาวนาทุกอย่างของฉัน

1025
01:09:20,166 --> 01:09:23,375
กระเป๋าฉันมีเงินสดเต็ม นั่งแต่ในรถติดฟิล์ม

1026
01:09:25,416 --> 01:09:27,375
ไม่เคยเป็นผู้แพ้ ใช่เลย

1027
01:09:32,000 --> 01:09:32,958
เรามาถึงจุดนี้แล้ว

1028
01:09:33,583 --> 01:09:35,249
เข้ารอบตัดเชือกในกูเธีย

1029
01:09:35,333 --> 01:09:38,832
พวกเธอพยายามหนักมากและควรได้รับมันจริงๆ

1030
01:09:38,916 --> 01:09:41,916
และพวกเธอก็แสดงให้เห็นว่าเธอเล่นเป็นทีมได้

1031
01:09:42,000 --> 01:09:44,291
งั้นตอนนี้เป้าหมายของเราคืออะไร

1032
01:09:45,958 --> 01:09:48,207
- แข่งรอบชิงที่อุลเลวี
- ใช่เลย

1033
01:09:48,291 --> 01:09:50,041
เราจะชนะการแข่งทั้งหมดนี่!

1034
01:09:50,125 --> 01:09:52,082
โอ้ ลินเดน!

1035
01:09:52,166 --> 01:09:54,375
โอเค นี่คือรายชื่อผู้เล่น

1036
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
เราจะเริ่มจากคีอากับเทสที่ม้านั่งสํารอง

1037
01:09:59,416 --> 01:10:00,916
เราจะใช้แผน 4-4-2

1038
01:10:01,625 --> 01:10:04,916
อย่าลืมควบคุมอารมณ์ ใจเย็นไว้
อย่าตัดสินใจอะไรหุนหันพลันแล่น

1039
01:10:05,000 --> 01:10:06,333
แล้วก็ช่วยเหลือกันในสนาม

1040
01:10:07,875 --> 01:10:09,332
ดีแล้ว มีอะไรจะถามอีกมั้ย

1041
01:10:09,416 --> 01:10:10,374
ไม่มีนะ

1042
01:10:10,458 --> 01:10:12,041
ดี มาทําเรื่องนี้กัน

1043
01:10:13,541 --> 01:10:14,833
พยายามเข้า สาวๆ

1044
01:10:15,416 --> 01:10:18,207
- ลินเดนสู้ๆ
- โชคดีนะ สาวๆ พวกเธอสุดยอดเลย!

1045
01:10:18,291 --> 01:10:20,291
คีอาสู้ๆ!

1046
01:10:20,833 --> 01:10:24,541
พวกเขาน่าจะฝีเท้าดี

1047
01:10:24,625 --> 01:10:25,874
ใช่แล้ว ไปเลย!

1048
01:10:25,958 --> 01:10:27,624
เร็วเข้า!

1049
01:10:27,708 --> 01:10:29,499
ลุยเลย มีล่า เอาเลย!

1050
01:10:29,583 --> 01:10:30,875
อะไรวะเนี่ย

1051
01:10:31,458 --> 01:10:32,291
ส่งบอล!

1052
01:10:33,291 --> 01:10:34,875
(คีอาสู้ๆ
ลูกเก่งที่สุด!)

1053
01:10:38,500 --> 01:10:40,916
- อีกไม่นานก็จบเกมแล้ว
- เธอจะไม่ได้ลง

1054
01:10:41,875 --> 01:10:43,500
ไม่ใช่ทุกคนจะได้ลงเล่นเหรอคะ

1055
01:10:45,000 --> 01:10:47,416
อืม แน่นอน เราจะให้ลง

1056
01:10:48,083 --> 01:10:49,500
ดี บุกขึ้นไป!

1057
01:10:52,125 --> 01:10:53,291
ดี ยอดมาก!

1058
01:10:56,375 --> 01:10:58,125
- ไชโย!
- ไชโย!

1059
01:11:18,083 --> 01:11:20,457
เราเข้ารอบรองชนะเลิศแล้วโว้ย!

1060
01:11:20,541 --> 01:11:22,082
มาเถอะ

1061
01:11:22,166 --> 01:11:23,458
มาเถอะ คีอา!

1062
01:11:28,666 --> 01:11:30,999
โอเค ทุกคน ทําได้ดีมาก

1063
01:11:31,083 --> 01:11:33,582
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ดีค่ะ

1064
01:11:33,666 --> 01:11:38,291
ดี พรุ่งนี้เป็นรอบรองชนะเลิศ
ฉันอยากให้เรามาเจอกันที่นี่ตอน 7.45 น.

1065
01:11:38,375 --> 01:11:41,291
- งั้นเราก็ต้องตื่นตอนหกโมงครึ่ง
- ใช่แล้ว

1066
01:11:41,375 --> 01:11:43,791
ฉันถึงอยากให้ปิดไฟนอนกันตอนสี่ทุ่ม

1067
01:11:43,875 --> 01:11:45,666
มีคอนเสิร์ตคืนนี้

1068
01:11:46,250 --> 01:11:47,749
เธอก็มีเวลาไปดูแป๊บหนึ่ง

1069
01:11:47,833 --> 01:11:49,375
แต่มันเลิกเที่ยงคืนนะคะ

1070
01:11:50,625 --> 01:11:52,541
ไม่มีคําว่าแต่ เรามาที่นี่เพื่อเล่นฟุตบอล

1071
01:11:52,625 --> 01:11:55,916
ถ้าพวกเธอคนไหนอยู่ข้างนอกหลังสี่ทุ่ม
ก็เก็บกระเป๋ากลับบ้านได้เลย

1072
01:11:56,791 --> 01:11:57,624
เข้าใจมั้ย

1073
01:11:57,708 --> 01:11:58,749
ค่ะ

1074
01:11:58,833 --> 01:12:00,666
ดีแล้ว นั่นแหละ

1075
01:12:00,750 --> 01:12:04,791
เล่นได้ยอดมากวันนี้ ภูมิใจไว้ เชิดหน้า ดี

1076
01:12:04,875 --> 01:12:06,250
วันนี้ทําได้เยี่ยม

1077
01:12:23,291 --> 01:12:24,708
ใช่ เธอโคตรจะ...

1078
01:12:25,625 --> 01:12:26,500
มีล่า

1079
01:12:27,250 --> 01:12:28,083
คะ

1080
01:12:32,916 --> 01:12:34,499
สวัสดี ฉันเอรีก้า

1081
01:12:34,583 --> 01:12:35,624
สวัสดีค่ะ มีล่าค่ะ

1082
01:12:35,708 --> 01:12:38,791
ฉันเป็นแมวมองหาผู้เล่น
ให้ทีมเยาวชนทีมใหม่ของโกเธนเบิร์กอยู่

1083
01:12:38,875 --> 01:12:40,791
โลโล่บอกว่าเธอมีพรสวรรค์

1084
01:12:42,791 --> 01:12:45,624
ทีมนี้ไว้สําหรับคนที่อยากอุทิศตัวจริงๆ

1085
01:12:45,708 --> 01:12:47,083
- เธอเป็นงั้นมั้ย
- ค่ะ

1086
01:12:50,583 --> 01:12:54,416
ฉันจะไปดูรอบชิงที่อุลเลวี แล้วเราค่อยว่ากัน

1087
01:12:54,500 --> 01:12:55,582
ฉันจะบอกให้พวกคุณรู้

1088
01:12:55,666 --> 01:12:57,999
- ฝากสวัสดีอันนาด้วยนะคะถ้าเจอเธอ
- ได้เลย

1089
01:12:58,083 --> 01:12:59,708
- โชคดีนะ
- ขอบคุณค่ะ บาย

1090
01:13:02,458 --> 01:13:06,500
เราต้องชนะรอบรองชนะเลิศ
เธอจะได้โชว์ว่าทําอะไรได้ในรอบชิง

1091
01:13:09,916 --> 01:13:11,416
(แม่ - สายไม่ได้รับ)

1092
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
มีล่า!

1093
01:13:47,916 --> 01:13:50,041
ฉันไม่รู้จะทํายังไง

1094
01:14:14,291 --> 01:14:16,666
- ไปหาเขาสิ
- ฉันไม่กล้า

1095
01:14:16,750 --> 01:14:19,166
- หมายความว่าไง
- ถ้าเขาไม่ต้องการฉันล่ะ

1096
01:14:19,250 --> 01:14:20,750
ใครจะไม่ต้องการเธอ

1097
01:14:22,833 --> 01:14:24,958
ฉันพูดจริงนะ ใครจะไม่ต้องการเธอ

1098
01:14:25,625 --> 01:14:26,458
ไปหาเขา

1099
01:14:26,958 --> 01:14:27,916
ไปเถอะน่า

1100
01:14:53,000 --> 01:14:53,833
คีอา!

1101
01:14:54,500 --> 01:14:55,333
คีอา

1102
01:14:56,916 --> 01:14:58,541
- เราต้องไปแล้ว
- ฉันจะอยู่ต่อ

1103
01:14:58,625 --> 01:15:00,832
- เกือบสี่ทุ่มแล้วนะ
- เดี๋ยวฉันตามไป

1104
01:15:00,916 --> 01:15:04,749
- ไม่ เราจะกลับกันแล้ว
- ฉันจะไปทีหลัง ฉันรู้ทาง

1105
01:15:04,833 --> 01:15:06,916
ฉันรู้ว่าโลโล่พูดว่าไง แต่ฉันอยากอยู่ต่อ

1106
01:15:07,583 --> 01:15:10,832
ไม่เอาน่า เราแข่งอีกนัดเดียวก็ได้ไปอุลเลวีแล้ว
อย่าป่วนฉันเลย

1107
01:15:10,916 --> 01:15:13,583
ฉันรู้ มันเป็นความฝันเธอ
ที่จะได้เล่นที่อุลเลวี ไม่ใช่ฉัน

1108
01:15:17,416 --> 01:15:18,500
ฉันอยากอยู่ต่อ

1109
01:15:19,250 --> 01:15:22,000
ไม่ต้องห่วง ไปนอนเถอะ แล้วเจอกัน

1110
01:15:23,291 --> 01:15:26,832
- ไม่ใช่ความผิดฉันนะถ้าเธอลงเล่นไม่ได้
- โลโล่ไม่ทันสังเกตหรอกน่า

1111
01:15:26,916 --> 01:15:28,916
ทําไมคีอาไม่มากับเราด้วยล่ะ นี่

1112
01:15:29,791 --> 01:15:31,625
ปล่อยคีอาไว้เถอะ เขาจะอยู่ที่นี่ต่อ

1113
01:17:53,125 --> 01:18:00,125
มีล่าๆๆ

1114
01:18:01,958 --> 01:18:04,332
อรุณสวัสดิ์ หวังว่าทุกคนจะกระตือรือร้นกันนะ

1115
01:18:04,416 --> 01:18:05,832
วันนี้คือวันเผด็จศึก

1116
01:18:05,916 --> 01:18:08,249
ก่อนฉันจะประกาศชื่อผู้เล่น...

1117
01:18:08,333 --> 01:18:10,374
คีอา เธออยู่ไหน อยู่นั่นเอง

1118
01:18:10,458 --> 01:18:13,333
เธอไปเก็บข้าวของและเปลี่ยนชุดกลับคืนได้

1119
01:18:13,916 --> 01:18:16,707
- ทําไมคะ
- หยุดเลย ฉันเห็นว่าเธอไปข้างนอกเมื่อคืน

1120
01:18:16,791 --> 01:18:18,541
โอเค แต่ตอนนี้หนูอยู่ที่นี่แล้วนี่คะ

1121
01:18:18,625 --> 01:18:21,999
นั่นมันไม่เกี่ยว อะไรๆ ในทีมจะพัง
ก็เพราะเธอทําแบบนี้แหละ ไม่เอาน่า

1122
01:18:22,083 --> 01:18:25,416
เราสู้มาจนได้เข้ารอบรองชนะเลิศ
แล้วคุณก็ไม่ยอมให้หนูเล่น

1123
01:18:25,500 --> 01:18:27,916
- เมื่อวานคุณให้หนูนั่งสํารอง
- ใช่แล้ว

1124
01:18:33,291 --> 01:18:34,916
โอเค เธอไปได้แล้ว

1125
01:18:35,666 --> 01:18:37,957
มันโอเคเหรอที่โค้ชปฏิบัติกับเราแบบนี้

1126
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
ฉันจะไม่ลงเล่นถ้าคีอาไม่ได้รับอนุญาตให้ลง

1127
01:18:41,083 --> 01:18:42,124
โซเฟีย

1128
01:18:42,208 --> 01:18:43,875
เธอคิดว่ามันโอเคมั้ย

1129
01:18:46,875 --> 01:18:48,875
เธออาจไม่อยากให้ฉันลงเล่นก็ได้

1130
01:18:53,666 --> 01:18:54,583
มีล่า

1131
01:18:55,625 --> 01:18:56,541
เธอจะมาด้วยมั้ย

1132
01:18:59,625 --> 01:19:02,083
คือว่าโค้ชบอกกฎเราแล้วเมื่อวาน

1133
01:19:04,791 --> 01:19:07,833
- งั้นเธอก็เห็นโค้ชสําคัญกว่าฉัน
- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

1134
01:19:08,875 --> 01:19:10,499
เธอคิดถึงแต่ตัวเอง

1135
01:19:10,583 --> 01:19:11,541
นั่นมันอะไรกัน

1136
01:19:11,625 --> 01:19:14,082
เธอคิดถึงแต่ตัวเอง เธอเป็นงั้นมาตลอด

1137
01:19:14,166 --> 01:19:15,541
จะมีใครมาคิดแทนอีกล่ะ

1138
01:19:16,083 --> 01:19:18,999
- เธอพูดแบบนั้นน่ะง่ายมาก
- งั้นเหรอ

1139
01:19:19,083 --> 01:19:22,124
- พูดง่ายมาก รู้มั้ยว่าทําไม เธอมีครอบครัวไง
- ว่ามาสิ

1140
01:19:22,208 --> 01:19:25,791
พ่อเธออยู่ข้างเธอเสมอ คอยดูเธอแข่งกูเธีย

1141
01:19:25,875 --> 01:19:27,875
ฉันมีแบบนั้นมั้ย ไม่ ฉันไม่มี!

1142
01:19:28,458 --> 01:19:30,541
พ่อกับแม่ฉันก็รักเธอนะ

1143
01:19:30,625 --> 01:19:34,249
ทําไมเธอถึงมากินข้าวกับเราทุกคืน
ทําไมเราขับรถพาเธอไปซ้อมล่ะ

1144
01:19:34,333 --> 01:19:37,207
ถ้าเธอจะพูดถึงเรื่องนั้นละก็...
ถ้าเธอไม่อยาก...

1145
01:19:37,291 --> 01:19:38,125
อะไร

1146
01:19:39,208 --> 01:19:40,125
พูดถึงอะไร

1147
01:19:40,750 --> 01:19:43,499
- ฉันไม่มีใครอยู่ข้างฉัน
- เธอมีฉันไง!

1148
01:19:43,583 --> 01:19:46,874
หุบปาก! ไม่ ฉันไม่มี! ฉันไม่เคยขอให้เธอช่วย

1149
01:19:46,958 --> 01:19:49,499
- ฉันขอให้เธอช่วยอยู่ตอนนี้
- ฉันจะไม่ช่วยเธอ

1150
01:19:49,583 --> 01:19:51,832
เธอควรฟังโค้ช โค้ชบอกว่า "กลับมาตอนสี่ทุ่ม"

1151
01:19:51,916 --> 01:19:53,458
ทุกคนฟังยกเว้นเธอ!

1152
01:19:54,208 --> 01:19:56,332
เธอผิดเอง เธอคงปล่อยให้ฉันเล่น

1153
01:19:56,416 --> 01:19:58,625
กี่ครั้งแล้วที่ฉันคอยปกป้องเธอ

1154
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
ฉันอาจไม่มีความหมายอะไรกับเธอแล้ว

1155
01:20:09,541 --> 01:20:12,583
ไม่มี เธอไม่มีความหมายอะไรกับฉัน เข้าใจมั้ย

1156
01:20:16,000 --> 01:20:18,291
เธอไม่มีความหมายกับฉันเลย

1157
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
เธอจะมาด้วยมั้ย

1158
01:20:26,083 --> 01:20:29,500
"เรื่องสําคัญที่สุดคือต้องคิดเป็นทีม"
คุณบอกไว้ว่างั้นไม่ใช่เหรอ

1159
01:20:36,833 --> 01:20:37,750
เธอโอเคมั้ย

1160
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
วันนี้เราจะเล่นโดยไม่มีตัวสํารอง

1161
01:20:46,333 --> 01:20:49,375
เราต้องตั้งสติกันแล้ว เราสายมากแล้ว

1162
01:20:49,958 --> 01:20:53,458
มีล่า พูดจริงๆ นะ เธอทําได้

1163
01:21:02,125 --> 01:21:03,625
พยายามเข้า ตื่นได้แล้ว!

1164
01:21:13,416 --> 01:21:14,416
ขอโทษค่ะ

1165
01:21:15,041 --> 01:21:15,916
สวัสดีครับ

1166
01:21:16,000 --> 01:21:21,624
ฉันกําลังตามหาลูกสาว
เธอเล่นให้ทีมชื่อเบียโค ลินเดน

1167
01:21:21,708 --> 01:21:23,749
- เบียโค ลินเดนเหรอ
- ฉันมารับเธอ

1168
01:21:23,833 --> 01:21:24,957
โอเค

1169
01:21:25,041 --> 01:21:27,583
ครับ พวกเขากําลังแข่งในสนามบราวีด้า อารีน่า

1170
01:21:31,416 --> 01:21:32,666
สู้ๆ!

1171
01:21:47,500 --> 01:21:48,500
มีล่าสู้ๆ!

1172
01:21:51,500 --> 01:21:52,999
นี่ เล่นให้พวกเขาดู!

1173
01:21:53,083 --> 01:21:55,375
สร้างเกม ช่วยเธอ!

1174
01:21:57,666 --> 01:21:58,583
ดีมาก มีล่า!

1175
01:21:59,333 --> 01:22:00,500
ทําได้ดี สาวๆ!

1176
01:22:04,333 --> 01:22:05,791
ดีแล้ว เอาเลย!

1177
01:22:05,875 --> 01:22:08,375
เหลือเวลาสองนาที 0-0 พวกเธอทําได้!

1178
01:22:12,041 --> 01:22:13,000
ใจเย็นๆ

1179
01:22:15,041 --> 01:22:16,125
ผู้ตัดสิน!

1180
01:22:17,625 --> 01:22:18,791
เธอโอเคมั้ย

1181
01:22:18,875 --> 01:22:20,458
พวกเธอจะได้เตะฟรีคิก

1182
01:22:20,958 --> 01:22:23,916
เล่นต่อไหวมั้ย ต้องหยุดเล่นมั้ย
เธอออกไปได้ตรงนั้น

1183
01:22:24,000 --> 01:22:26,666
- ทําอะไรอยู่น่ะ ไปเอาบอลมา
- วางบอลลง

1184
01:22:28,833 --> 01:22:30,250
เกิดอะไรขึ้น

1185
01:22:38,916 --> 01:22:40,708
แฮ็กเคนๆๆ

1186
01:22:44,791 --> 01:22:46,125
ให้ตายสิวะ

1187
01:22:51,000 --> 01:22:51,957
ดีมาก!

1188
01:22:52,041 --> 01:22:53,208
เอากลับมา

1189
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
ให้ตายห่าสิโว้ย!

1190
01:23:04,541 --> 01:23:05,375
อืม

1191
01:23:07,583 --> 01:23:09,333
นี่มันบ้าอะไรวะ ไม่เอาน่า!

1192
01:23:10,291 --> 01:23:12,374
คุณทําอะไรอยู่น่ะ ให้กําลังใจเราแทนสิ

1193
01:23:12,458 --> 01:23:14,291
สู้ๆ ลินเดน!

1194
01:23:15,750 --> 01:23:17,833
เร็วเข้า เหลือไม่กี่นาทีสุดท้ายแล้ว

1195
01:23:18,416 --> 01:23:19,416
เอาเลย

1196
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
อืม

1197
01:23:25,083 --> 01:23:27,125
สู้ๆ มีล่า!

1198
01:25:35,458 --> 01:25:36,833
มิร์ลินดา...

1199
01:27:39,791 --> 01:27:40,625
ว่าไง

1200
01:27:44,041 --> 01:27:44,875
เอ้า

1201
01:27:48,125 --> 01:27:49,749
ไม่เป็นไร เธอเก็บไว้ได้

1202
01:27:49,833 --> 01:27:51,708
ไม่ละ ฉันไม่ต้องใช้มันแล้ว

1203
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
ไม่ใช้เหรอ โอเค ขอบใจ

1204
01:27:55,708 --> 01:27:58,250
เอ้อ ฉันแค่อยากขอโทษน่ะ

1205
01:27:59,375 --> 01:28:02,166
อืม ไม่ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

1206
01:28:03,416 --> 01:28:04,583
มันไม่...

1207
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
งั้นไปละนะ

1208
01:28:09,708 --> 01:28:11,291
ในรอบรองชนะเลิศน่ะ

1209
01:28:11,375 --> 01:28:13,541
เธอยอดเลยในรอบรองชนะเลิศ

1210
01:28:15,291 --> 01:28:16,207
มันยอดมาก

1211
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
ขอบใจนะ

1212
01:28:18,125 --> 01:28:19,333
เอ้อ บาย

1213
01:28:19,958 --> 01:28:20,833
บาย

1214
01:28:31,875 --> 01:28:34,416
มิร์ลินดา มีคนมาหาลูกแน่ะ

1215
01:28:34,500 --> 01:28:35,375
ใครคะ

1216
01:28:37,000 --> 01:28:37,833
ไง

1217
01:28:41,708 --> 01:28:43,000
ขอฉันเข้าไปได้มั้ย

1218
01:28:45,125 --> 01:28:45,957
ขอบใจนะ

1219
01:28:46,041 --> 01:28:47,791
อยากได้อะไรก็บอกแม่นะ

1220
01:28:54,708 --> 01:28:56,125
ฉันก็เคยมีเจ้านี่เหมือนกัน

1221
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
ฉันเคยมีเหมือนกันตอนยังเด็ก

1222
01:29:01,250 --> 01:29:02,291
ตลกดีนะ

1223
01:29:11,625 --> 01:29:12,832
ตอนฉันอายุเท่าเธอ

1224
01:29:12,916 --> 01:29:16,500
ฉันฝันอยากมีโค้ชที่จริงจังกับฟุตบอล

1225
01:29:17,250 --> 01:29:18,375
เพราะฉันไม่มีใครแบบนั้น

1226
01:29:19,000 --> 01:29:20,958
และตอนที่ฉันเริ่มเป็นโค้ชให้เธอ...

1227
01:29:21,750 --> 01:29:24,333
ฉันก็อยากเป็นโค้ชคนนั้น

1228
01:29:25,416 --> 01:29:29,249
แต่ตอนนี้ฉันรู้ตัวแล้วว่ามันอาจเริ่มจริงจังเกินไป

1229
01:29:29,333 --> 01:29:30,750
กดดันเธอมากเกินไป

1230
01:29:32,750 --> 01:29:36,708
ฉันว่าฉันยังต้องเรียนรู้อีกเยอะในฐานะโค้ช

1231
01:29:41,666 --> 01:29:44,416
ผู้หญิงที่ชื่อเอรีก้านั่นโทรหาฉัน

1232
01:29:45,041 --> 01:29:48,833
คนที่เป็นโค้ชให้ทีมพรสวรรค์นั่น

1233
01:29:49,791 --> 01:29:51,666
เขาอยากให้เธอไปทดสอบฝีเท้า

1234
01:29:51,750 --> 01:29:55,749
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ต้องซ้อมที่โกเธนเบิร์กทุกวัน

1235
01:29:55,833 --> 01:29:57,832
แต่แม่เธอฟังดูจะสนับสนุน

1236
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
เขาบอกว่าจะสะสางแผนการเดินทางให้

1237
01:30:07,291 --> 01:30:08,708
ฉันจะทิ้งโน้ตไว้ตรงนี้นะ

1238
01:30:21,666 --> 01:30:23,916
ฉันรู้ว่าฟุตบอลมันโหดร้าย

1239
01:30:24,750 --> 01:30:29,208
เธอเสียสละทุกอย่าง แต่ถึงอย่างนั้น
โอกาสประสบความสําเร็จก็มีน้อยมาก

1240
01:30:31,166 --> 01:30:32,625
และต่อให้เธอทําสําเร็จ

1241
01:30:34,541 --> 01:30:37,833
ทุกอย่างก็อาจจบสิ้นลงวันไหนก็ได้

1242
01:30:39,375 --> 01:30:40,750
ฉันอยากให้เธอรู้เรื่องนั้นไว้

1243
01:30:42,583 --> 01:30:46,416
ถ้าเธอรู้สึกว่าเธออยู่ได้โดยไม่มีฟุตบอล
ฉันว่าเธอก็ควรอยู่

1244
01:30:47,708 --> 01:30:49,333
ถ้างั้นเธอก็ควรปฏิเสธข้อเสนอเขาไป

1245
01:31:44,250 --> 01:31:45,666
ค่ะ นี่เอรีก้าพูด

1246
01:31:45,750 --> 01:31:47,416
สวัสดีค่ะ นี่มีล่า

1247
01:31:49,416 --> 01:31:51,125
ใช่สิ จากลินเดนใช่มั้ย

1248
01:31:51,666 --> 01:31:55,916
ค่ะ หนูคิดอยู่เรื่องการทดสอบฝีเท้า...

1249
01:31:57,833 --> 01:31:59,457
ฉันไม่เก่งเท่าไร

1250
01:31:59,541 --> 01:32:00,541
ใช่ เรารู้

1251
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
นี่!

1252
01:32:06,416 --> 01:32:09,207
- ไม่นะ ฉันพลาด
- ฉันไม่เห็น เธอขี้โกงนี่นา

1253
01:32:09,291 --> 01:32:11,958
ล้อเล่นน่า เราเก่งเรื่องนี้ที่สุดหรือว่าไง

1254
01:32:15,000 --> 01:32:15,958
ไง

1255
01:32:17,250 --> 01:32:18,125
ไง

1256
01:32:21,000 --> 01:32:22,582
ฉันนัดทดสอบฝีเท้าให้เราไว้

1257
01:32:22,666 --> 01:32:27,874
สําหรับทีมผู้มีพรสวรรค์ทีมใหม่ในโกเธนเบิร์ก

1258
01:32:27,958 --> 01:32:32,707
นัดไว้คืนนี้ เพราะงั้นถ้าเราจะไปให้ทัน
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1259
01:32:32,791 --> 01:32:35,125
แต่... ฉันจะไม่ไปหรอก

1260
01:32:37,625 --> 01:32:38,666
ขอโทษนะ

1261
01:32:44,208 --> 01:32:47,708
ฉันควรปกป้องเธอ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูดไป

1262
01:32:48,833 --> 01:32:50,500
เธอก็รู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันแค่ไหน

1263
01:32:51,458 --> 01:32:53,166
เธอมีความหมายที่สุดสําหรับฉัน

1264
01:33:09,625 --> 01:33:10,666
นี่

1265
01:33:11,833 --> 01:33:15,541
ฉันไม่เก่งพอจะเข้าทีมนั้นอยู่แล้ว
อีกอย่างฉันก็ไม่อยากด้วย

1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,625
หมายความว่าไง

1267
01:33:19,875 --> 01:33:21,291
ฉันไม่อยากเล่นฟุตบอลแล้ว

1268
01:33:22,833 --> 01:33:24,708
งั้นฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน

1269
01:33:26,916 --> 01:33:28,708
มีแต่เธอที่เลือกทางนั้นได้

1270
01:33:35,916 --> 01:33:37,333
ฉันจะไปทดสอบฝีเท้า

1271
01:33:38,500 --> 01:33:39,500
ฉันรู้ มีล่า

1272
01:33:47,458 --> 01:33:50,125
ฉันไม่รู้ว่าจะทําได้มั้ยเมื่อไม่มีเธอ

1273
01:33:50,916 --> 01:33:52,791
เธอจะทําได้ยอดแน่ๆ

1274
01:33:59,833 --> 01:34:01,166
เธอจะใส่เจ้านี่ไปที่นั่นเหรอ

1275
01:34:01,666 --> 01:34:03,708
เธอใส่รองเท้านี่เล่นไม่ได้นะ

1276
01:34:05,000 --> 01:34:08,125
มีล่า เธอบ้าไปแล้วเหรอ

1277
01:34:22,458 --> 01:34:23,458
เธอเจ๋งที่สุด

1278
01:34:26,500 --> 01:34:27,500
เธอเจ๋งที่สุด

1279
01:34:28,583 --> 01:34:29,583
ฉันรู้

1280
01:35:10,208 --> 01:35:11,500
ดี ความเร็วดีมาก!

1281
01:35:18,000 --> 01:35:18,958
ดี

1282
01:35:24,208 --> 01:35:25,458
คุมไว้

1283
01:35:28,208 --> 01:35:29,583
ปรับปรุงการส่งบอล

1284
01:35:41,500 --> 01:35:48,208
(ตลอดไป)

1285
01:35:55,125 --> 01:35:58,583
(ฟอร์เอเวอร์)

1286
01:36:11,333 --> 01:36:12,291
คีอา!

1287
01:36:16,791 --> 01:36:17,666
ขอบใจ

1288
01:36:19,041 --> 01:36:20,708
- จะไม่ดื่มด้วยเหรอ
- ไม่

1289
01:36:22,208 --> 01:36:24,041
นี่ คีอา เธอรู้จักเขาได้ไงน่ะ

1290
01:36:24,750 --> 01:36:26,457
เราเป็นเพื่อนสนิทกันตอนโตขึ้นมาน่ะ

1291
01:36:26,541 --> 01:36:29,000
พวกเธอเคยเป็นเพื่อนสนิทกันเหรอ โอ้โฮ!

1292
01:36:29,541 --> 01:36:30,375
ใช่

1293
01:36:31,000 --> 01:36:32,707
เขาชื่ออะไรนะ

1294
01:36:32,791 --> 01:36:35,166
- หา
- เขาชื่ออะไร

1295
01:36:35,250 --> 01:36:38,916
มีล่าๆๆ

1296
01:36:39,000 --> 01:36:44,166
มีล่าๆๆ

1297
01:36:44,875 --> 01:36:46,333
มีล่า!

1298
01:37:04,125 --> 01:37:05,791
สู้ๆ มีล่า!

1299
01:42:49,875 --> 01:42:53,875
คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร