1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:12,208 Termină, ce faci? 4 00:00:30,333 --> 00:00:31,958 Nu pot! 5 00:00:32,958 --> 00:00:34,000 Fir-ar! 6 00:00:37,125 --> 00:00:39,541 - Da! - Cât pe ce, futu-i! 7 00:00:44,125 --> 00:00:45,166 Haide! 8 00:00:51,416 --> 00:00:52,500 Ai văzut? 9 00:01:08,208 --> 00:01:09,333 Ce faci? 10 00:01:10,333 --> 00:01:12,082 Să nu scrii vreo prostie! 11 00:01:12,166 --> 00:01:14,124 Nu. Nu pe adidașii mei! 12 00:01:14,208 --> 00:01:17,000 - Oricum, îmi iau alții noi. - Sunt praf. 13 00:01:21,916 --> 00:01:25,541 - Mila plus Kia. - Pentru totdeauna! 14 00:01:25,625 --> 00:01:27,457 - Acum că am ajuns aici... - Da? 15 00:01:27,541 --> 00:01:28,875 ...nu mai țin ghidonul. 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,041 Nu, o să cazi! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,666 Ți-e frică? Haide! 18 00:01:35,541 --> 00:01:37,208 Cum de ești așa de bună? 19 00:01:41,375 --> 00:01:42,250 Am reușit! 20 00:01:44,375 --> 00:01:46,833 - Pa, ești cea mai tare! - Pa, ba tu! 21 00:01:55,583 --> 00:01:56,750 - Bună! - Bună! 22 00:02:05,750 --> 00:02:07,499 Tocmai a ajuns acasă. 23 00:02:07,583 --> 00:02:08,791 Bună, mamă! 24 00:02:10,250 --> 00:02:12,166 - Bună, Cortesa! - „Bună, Cortesa!” 25 00:02:14,458 --> 00:02:16,249 N-are decât să strice mingea! 26 00:02:16,333 --> 00:02:18,041 Numai la fotbal le stă capul. 27 00:02:18,125 --> 00:02:22,333 - Ți-ai făcut temele? - Da, mi le-am făcut. 28 00:02:29,541 --> 00:02:30,625 Fir-ar! 29 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 - Salut! - Salut! 30 00:02:40,000 --> 00:02:42,582 - ...povestiți despre hobbyuri... - Scuze! 31 00:02:42,666 --> 00:02:46,250 Mila, știi ceva? Ce-ar fi să începi tu? 32 00:02:47,041 --> 00:02:48,249 Ce să încep? 33 00:02:48,333 --> 00:02:49,208 Te ascultăm. 34 00:02:50,333 --> 00:02:52,041 Suntem ochi și urechi. 35 00:02:54,208 --> 00:02:55,041 Așa... 36 00:03:00,666 --> 00:03:04,041 Bună, mă cheamă Mirlinda, dar mi se spune Mila. 37 00:03:04,125 --> 00:03:06,999 Am 14 ani. Prietena mea cea mai bună e Kia. 38 00:03:07,083 --> 00:03:07,916 Da... 39 00:03:09,875 --> 00:03:14,083 Mama e familia mea, iar hobbyul meu e fotbalul... 40 00:03:14,791 --> 00:03:15,999 Nu am animăluțe. 41 00:03:16,083 --> 00:03:22,583 De fapt, trebuia să alegi o întrebare și să o dezvolți, nu să răspunzi la toate. 42 00:03:23,083 --> 00:03:25,082 - Gura, de ce râdeți? - Liniște! 43 00:03:25,166 --> 00:03:27,208 - Ce-i așa de haios? - Gata! 44 00:03:27,708 --> 00:03:31,500 Ziceai de fotbal. Cum ai început să joci fotbal? 45 00:03:32,458 --> 00:03:35,041 Când l-am văzut pe tata jucând un meci. 46 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 Așa, continuă! 47 00:03:37,250 --> 00:03:40,457 Da, juca într-o echipă, în Kosovo. Erau foarte buni. 48 00:03:40,541 --> 00:03:43,208 Dar apoi, s-a îmbolnăvit și a murit. 49 00:03:44,583 --> 00:03:47,291 Și acum joci și tu? 50 00:03:47,375 --> 00:03:50,958 Da, joc la clubul Linden de când aveam șapte ani. 51 00:03:52,291 --> 00:03:54,250 De ce îți place fotbalul? 52 00:04:19,666 --> 00:04:20,666 Mila! 53 00:04:26,916 --> 00:04:29,374 - Haide, Mila! - Așa, Meri! 54 00:04:29,458 --> 00:04:30,416 Du-te! 55 00:04:30,500 --> 00:04:32,416 - Bine! - Așa! Haide! 56 00:04:34,500 --> 00:04:35,666 Trage la poartă! 57 00:04:36,625 --> 00:04:37,957 Trage! 58 00:04:38,041 --> 00:04:39,249 Da! 59 00:04:39,333 --> 00:04:40,208 Așa! 60 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Futu-i! 61 00:04:43,291 --> 00:04:45,250 Ești cea mai bună! 62 00:04:45,833 --> 00:04:47,291 - Super! - Ești grozavă! 63 00:04:47,375 --> 00:04:51,250 Nu-i nimic. Recuperăm noi. Continuați să atacați! 64 00:04:52,583 --> 00:04:55,457 - Haideți! - Haide, Linden! 65 00:04:55,541 --> 00:04:57,833 Haideți, fetelor! Nu vă lăsați! 66 00:04:59,250 --> 00:05:00,166 Japiță! 67 00:05:02,083 --> 00:05:03,500 Ce mă-ta ai zis? 68 00:05:04,166 --> 00:05:07,124 Oprește-te, curva naibii! Stai! 69 00:05:07,208 --> 00:05:08,749 Ce se întâmplă? 70 00:05:08,833 --> 00:05:12,041 Nu vezi ce face? Asta e treaba ta. 71 00:05:12,125 --> 00:05:15,082 Mila, termină! Lasă arbitrul în pace! 72 00:05:15,166 --> 00:05:16,374 Kia, ține-o! 73 00:05:16,458 --> 00:05:19,457 Gura! A zis că-s japiță și m-a faultat. 74 00:05:19,541 --> 00:05:22,916 Iar tu n-ai zis nimic. Ești orb? Vrei ochelari? 75 00:05:23,000 --> 00:05:25,207 Nu, e în regulă. 76 00:05:25,291 --> 00:05:26,625 Afară cu ea! 77 00:05:27,375 --> 00:05:28,832 - Doamne! - Iar începe. 78 00:05:28,916 --> 00:05:32,250 Mila, ce-i cu tine? 79 00:05:33,375 --> 00:05:35,166 Doamne! 80 00:05:39,083 --> 00:05:40,832 Sunteți îmbrăcate? 81 00:05:40,916 --> 00:05:41,874 Tată! 82 00:05:41,958 --> 00:05:43,416 Pot să intru? 83 00:05:44,583 --> 00:05:47,332 Bună, fetelor! Așa mai merge. 84 00:05:47,416 --> 00:05:50,332 - Așezați-vă. - E Lollo Wallin. 85 00:05:50,416 --> 00:05:54,457 - V-o prezint pe Lollo Wallin. - E de la națională. 86 00:05:54,541 --> 00:05:56,457 Unele poate o recunoașteți. 87 00:05:56,541 --> 00:05:59,332 A jucat la echipa națională a Suediei 88 00:05:59,416 --> 00:06:04,124 și la cluburi profesioniste din Europa. Wolfsburg și Lyon. 89 00:06:04,208 --> 00:06:06,791 Da, am jucat destul de mult. 90 00:06:06,875 --> 00:06:08,957 Acum fac cursul de antrenoare 91 00:06:09,041 --> 00:06:12,541 și trebuie să antrenez un sezon o echipă de junioare. 92 00:06:12,625 --> 00:06:15,582 Mă bucur să revin la Linden, unde am început. 93 00:06:15,666 --> 00:06:17,000 O să ne antrenezi? 94 00:06:18,208 --> 00:06:20,749 Am urmărit meciul mai devreme. 95 00:06:20,833 --> 00:06:25,249 Sunteți bune, dar o să am grijă să fiți și mai bune. 96 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Întrebări? 97 00:06:27,708 --> 00:06:29,707 Nu? Bine. Ne vedem joi. 98 00:06:29,791 --> 00:06:34,291 Încă ceva. Toată lumea să fie echipată când începe antrenamentul. 99 00:06:41,250 --> 00:06:42,916 N-a fost corect. 100 00:06:43,000 --> 00:06:45,499 Wallin driblează. 101 00:06:45,583 --> 00:06:46,625 Ai văzut? 102 00:06:47,583 --> 00:06:50,500 Ce lob! Și acum, înaintează spre poartă! 103 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Să mai văd o dată! 104 00:06:55,500 --> 00:06:56,832 Ce lob! 105 00:06:56,916 --> 00:06:59,291 Mila, ești la ciclu? 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,416 - Da, ai cumva un tampon? - Nu, îmi pare rău. 107 00:07:03,500 --> 00:07:04,749 Salut, Samir! 108 00:07:04,833 --> 00:07:07,625 - Nu ai voie dulciuri. - Dă-o încoace! 109 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Recunoaște că îl placi! - Poate. 110 00:07:32,083 --> 00:07:34,166 Nu-l adăuga când e aici, lângă noi! 111 00:07:34,250 --> 00:07:35,750 De ce nu? 112 00:07:42,875 --> 00:07:44,500 Ce a scris? 113 00:07:54,416 --> 00:07:56,832 Bună, Tom! Ce zici, cine câștigă? 114 00:07:56,916 --> 00:07:59,999 - Eu sau Mila? - Cred că tu. 115 00:08:00,083 --> 00:08:02,457 - Dă startul! - Da! 116 00:08:02,541 --> 00:08:03,916 Start! 117 00:08:04,000 --> 00:08:09,207 - Nu! Așa. Bun. - Dar am câștigat. 118 00:08:09,291 --> 00:08:12,916 Le punem pe frunte și apoi le tragem în gură. 119 00:08:13,000 --> 00:08:14,791 - Iau una de aici. - Hai! 120 00:08:14,875 --> 00:08:16,291 În gură cu ele! 121 00:08:20,333 --> 00:08:22,499 ...o să fie mai bine. Mai lucrăm. 122 00:08:22,583 --> 00:08:25,457 Dar trebuie să ne reamintim noțiunile de bază. 123 00:08:25,541 --> 00:08:27,707 Trebuie să ne folosim și capul. 124 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 Cât e ceasul? 125 00:08:29,416 --> 00:08:30,249 Șase. 126 00:08:30,333 --> 00:08:33,749 Nu, la șase începe antrenamentul. Acum e și cinci. 127 00:08:33,833 --> 00:08:35,166 Are vreo importanță? 128 00:08:36,500 --> 00:08:37,999 - Cinci ture. - Ce? 129 00:08:38,083 --> 00:08:41,332 De regulă nu pedepsim fetele. 130 00:08:41,416 --> 00:08:43,291 Se vede. 131 00:08:43,375 --> 00:08:44,666 Dă-i drumul! 132 00:08:46,291 --> 00:08:47,875 Hai, du-te! 133 00:08:51,416 --> 00:08:53,999 Să aducem porțile mai aproape! 134 00:08:54,083 --> 00:08:56,708 Două grupuri, fiecare duceți o poartă. 135 00:09:01,291 --> 00:09:04,207 Haide, Mila! Nu poți mai repede? 136 00:09:04,291 --> 00:09:05,999 - Nu. La naiba! - Da, haide! 137 00:09:06,083 --> 00:09:07,041 Nu. 138 00:09:08,791 --> 00:09:10,874 Să faci o primă impresie bună. 139 00:09:10,958 --> 00:09:12,957 - Nu pot. - Haide! Fugi! 140 00:09:13,041 --> 00:09:15,833 - Știi că urăsc asta. - Haide! 141 00:09:17,208 --> 00:09:18,375 Cine e prima! 142 00:09:22,875 --> 00:09:23,708 Da! 143 00:09:25,416 --> 00:09:26,582 Da, Mila. 144 00:09:26,666 --> 00:09:28,166 Aici! 145 00:09:28,250 --> 00:09:30,333 - Sunt la stânga. - Pasă! 146 00:09:30,916 --> 00:09:32,250 - Mila! - Mila, pasează! 147 00:09:38,000 --> 00:09:40,791 - Ai apărat bine. - Termină, tată! 148 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 A sunat profesorul, a zis că nu ți-ai făcut tema. 149 00:09:47,750 --> 00:09:51,416 Am făcut-o, dar am înțeles greșit și... 150 00:09:51,500 --> 00:09:54,374 N-a fost deloc clar. E aiurea. 151 00:09:54,458 --> 00:09:57,041 - Dar așa ne-am înțeles. - Așa. 152 00:09:57,125 --> 00:10:00,374 Dacă nu treci examenele la suedeză, nu mai joci fotbal. 153 00:10:00,458 --> 00:10:02,708 Ai înțeles? De ce nu mă asculți? 154 00:10:05,541 --> 00:10:08,999 Lasă-mă, Snälla! Tu de ce nu mă asculți? 155 00:10:09,083 --> 00:10:10,541 Când o să te maturizezi? 156 00:10:27,541 --> 00:10:28,625 Doamne! 157 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 Mirlinda, termină! 158 00:10:41,333 --> 00:10:44,458 Kia, trebuie să mănânci înainte de meci. 159 00:10:46,041 --> 00:10:48,250 - Haide! - Dar nu vreau banană. 160 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 - Îl mai știi pe Klas? - De la muncă. 161 00:10:53,500 --> 00:10:54,333 E Samir? 162 00:10:55,000 --> 00:10:56,625 - Știi ce a făcut? - Nu. 163 00:10:57,208 --> 00:10:59,833 Tot consiliul de administrație... 164 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 Fetelor! 165 00:11:08,041 --> 00:11:10,166 Sper că sunteți pregătite. 166 00:11:12,125 --> 00:11:13,541 Deduc că da. 167 00:11:14,041 --> 00:11:18,625 Începem cu patru în apărare, cinci mijlocașe și Larsson în atac. 168 00:11:19,416 --> 00:11:20,707 - Apoi... - Și eu? 169 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 - Poftim? - Și eu? 170 00:11:22,958 --> 00:11:24,750 Tu începi ca rezervă. 171 00:11:25,250 --> 00:11:26,208 Rezervă? 172 00:11:27,041 --> 00:11:28,624 Sunt cea mai bună, futu-i! 173 00:11:28,708 --> 00:11:30,250 Numai eu înscriu. 174 00:11:30,833 --> 00:11:33,208 - Poftim? - Numai eu înscriu. 175 00:11:34,666 --> 00:11:37,333 Poate e momentul să lași și pe altcineva? 176 00:11:42,375 --> 00:11:43,332 Ce zici? 177 00:11:43,416 --> 00:11:46,375 Sau să renunțăm la toată lumea și să intri tu? 178 00:11:47,083 --> 00:11:48,666 Fiindcă ești cea mai bună? 179 00:11:49,916 --> 00:11:50,833 Mila! 180 00:11:54,916 --> 00:11:56,875 Bine, Kia! Vorbește cu ea! 181 00:11:58,833 --> 00:11:59,875 Mila! 182 00:12:00,708 --> 00:12:02,125 Unde te duci? 183 00:12:03,125 --> 00:12:06,291 O să joci, doar că nu de la început. Nu fi fraieră! 184 00:12:07,166 --> 00:12:08,375 Mila! 185 00:12:19,958 --> 00:12:23,791 Am note proaste, mama mă omoară, deci de ce să mai stau? 186 00:12:23,875 --> 00:12:25,291 Mila, pe bune! 187 00:12:25,375 --> 00:12:28,582 Nimeni nu iubește fotbalul mai mult decât tine. 188 00:12:28,666 --> 00:12:31,249 Nu poți renunța doar fiindcă e greu. 189 00:12:31,333 --> 00:12:32,874 Nu e doar asta. 190 00:12:32,958 --> 00:12:38,624 E și mama. Îmi spune întruna că a plecat pentru mine din Kosovo. 191 00:12:38,708 --> 00:12:43,707 Și ce poți să faci? N-a fost alegerea ta să plecați. 192 00:12:43,791 --> 00:12:48,166 Haide! O dezamăgesc întruna. Când a fost ea mândră de mine? 193 00:12:48,250 --> 00:12:49,582 Gândește-te la tine! 194 00:12:49,666 --> 00:12:52,457 Pe ea n-o poți schimba. Tu îți vezi de viață. 195 00:12:52,541 --> 00:12:55,624 Și când faci 18 ani, plecăm. 196 00:12:55,708 --> 00:12:59,999 Undeva departe, la Stockholm sau la Göteborg, și ce mai poate face? 197 00:13:00,083 --> 00:13:05,207 N-am zis că mergem la New York? Mai știi de ce voiam acolo? 198 00:13:05,291 --> 00:13:08,541 - Îl plăceai pe Justin Bieber. - Justin Bieber! 199 00:13:09,041 --> 00:13:10,999 Erai îndrăgostită! 200 00:13:11,083 --> 00:13:13,999 - Să fi știut Tom! - Lasă-l pe Tom! 201 00:13:14,083 --> 00:13:16,582 Bine. Dar erai îndrăgostită... 202 00:13:16,666 --> 00:13:20,541 Stăteai în camera ta, cu o păpușă... 203 00:13:20,625 --> 00:13:23,250 Nu, termină! 204 00:13:24,083 --> 00:13:25,541 - O pupai. - Nu! 205 00:13:25,625 --> 00:13:27,541 - Da, Kia. - Haide, Kia! 206 00:13:27,625 --> 00:13:29,166 Da, Elvira. 207 00:13:29,250 --> 00:13:30,999 - Kia. - Bine. 208 00:13:31,083 --> 00:13:32,999 Da, Rosa. Elvira! 209 00:13:33,083 --> 00:13:34,832 - Bine. - Stella! 210 00:13:34,916 --> 00:13:36,791 - Da, Elvira. - Stella, aici! 211 00:13:36,875 --> 00:13:37,832 Aici! 212 00:13:37,916 --> 00:13:38,957 Bine! Da! 213 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 - Haide, Kia! - Aici. 214 00:13:45,916 --> 00:13:47,375 Toată lumea la mine! 215 00:13:50,125 --> 00:13:51,583 Mila, vino aici! 216 00:13:56,458 --> 00:13:58,874 Încheiem cu o partidă. 217 00:13:58,958 --> 00:14:00,208 În sfârșit! 218 00:14:03,666 --> 00:14:06,291 - E singură? - Astea sunt echipele. 219 00:14:06,375 --> 00:14:09,916 - Ce? Ea contra noastră? - La locurile voastre! 220 00:14:10,000 --> 00:14:10,916 Ce? 221 00:14:13,458 --> 00:14:15,500 - Serios, Lollo? - Începeți! 222 00:14:27,916 --> 00:14:28,999 Bine așa! 223 00:14:29,083 --> 00:14:30,166 Băga-mi-aș! 224 00:14:30,250 --> 00:14:31,458 Bravo, fetelor! 225 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 Bine, Kicki! 226 00:14:34,375 --> 00:14:35,207 Bravo! 227 00:14:35,291 --> 00:14:36,458 Sunt grozavă. 228 00:14:38,916 --> 00:14:40,500 Dar termină! 229 00:14:50,166 --> 00:14:51,958 Ce faci? Mila! 230 00:15:00,791 --> 00:15:02,041 - Da! - Super! 231 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Deci? 232 00:15:33,166 --> 00:15:35,458 Vrei să joci cu ele sau contra lor? 233 00:15:36,916 --> 00:15:37,791 Cu ele. 234 00:15:38,333 --> 00:15:40,583 - Nu te aud. - Cu ele, futu-i! 235 00:15:43,291 --> 00:15:45,833 Dacă le mai lași baltă o dată, să nu mai vii! 236 00:15:48,958 --> 00:15:51,375 Asta e tot. Puteți să vă schimbați. 237 00:15:56,333 --> 00:15:58,916 Cred că ai fost super. 238 00:15:59,000 --> 00:15:59,875 Mila! 239 00:16:01,250 --> 00:16:04,208 Ai întârziat 40 de minute, deci faci 40 de ture. 240 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 Nu te mai slăbește? 241 00:16:09,041 --> 00:16:10,250 Ești prea obosită? 242 00:16:24,750 --> 00:16:26,791 Așa! Haide, Mila! 243 00:16:32,208 --> 00:16:34,666 - Ce vreți de la fotbal? - Să mă distrez. 244 00:16:34,750 --> 00:16:35,832 Să te distrezi. 245 00:16:35,916 --> 00:16:37,958 - Să fiu mai bună. - Așa, bine. 246 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Altceva? 247 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 Da, să câștig. 248 00:16:42,208 --> 00:16:43,541 Să câștigați. 249 00:16:44,541 --> 00:16:46,208 Vreți să învățați să câștigați? 250 00:16:46,916 --> 00:16:47,958 - Da. - Da. 251 00:16:48,458 --> 00:16:50,125 Sigge, începi tu! 252 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 Alo! 253 00:16:52,750 --> 00:16:54,707 - Rosa? - Mai tare! 254 00:16:54,791 --> 00:16:55,624 Rosa. 255 00:16:55,708 --> 00:16:57,000 Mai tare! 256 00:16:57,583 --> 00:17:00,166 - Rosa! - Începe din burtă! 257 00:17:00,750 --> 00:17:01,624 Sofia. 258 00:17:01,708 --> 00:17:02,874 Nu te aud. 259 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Sofia. 260 00:17:04,500 --> 00:17:06,249 - Alo! - Sofia! 261 00:17:06,333 --> 00:17:07,458 Bine, Kia! 262 00:17:08,958 --> 00:17:09,958 Ines! 263 00:17:11,125 --> 00:17:14,832 Anul ăsta faceți 15 ani. Ați început să jucați în echipe de 11. 264 00:17:14,916 --> 00:17:17,249 Terenul e mai mare, meciurile, mai lungi 265 00:17:17,333 --> 00:17:20,624 și trebuie să începeți să gândiți ca o echipă. 266 00:17:20,708 --> 00:17:22,416 Trebuie să vă vedeți, 267 00:17:22,500 --> 00:17:25,666 să învățați din atuurile și slăbiciunile voastre. 268 00:17:28,333 --> 00:17:29,291 Pasează! 269 00:17:30,250 --> 00:17:32,708 - Mila, pasează! - Mila, aici! 270 00:17:33,375 --> 00:17:36,083 - Pasează, Mila! - Uită-te! 271 00:17:40,208 --> 00:17:41,249 Mai tare! 272 00:17:41,333 --> 00:17:42,208 Halle! 273 00:17:43,208 --> 00:17:44,041 Ines! 274 00:17:44,583 --> 00:17:45,832 Kia! 275 00:17:45,916 --> 00:17:47,916 - Haideți! - Mila! 276 00:17:48,000 --> 00:17:50,082 Bine, țineți-o așa! Haideți! 277 00:17:50,166 --> 00:17:52,082 Genunchii sus, haideți! 278 00:17:52,166 --> 00:17:55,250 Puteți mai repede. Haideți! 279 00:17:56,083 --> 00:17:57,874 Bine. Așa. 280 00:17:57,958 --> 00:17:58,791 Haideți! 281 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Frumos! Haideți! 282 00:18:23,708 --> 00:18:25,707 - Salut! - Salut! 283 00:18:25,791 --> 00:18:27,041 Mai ai 20 de ture. 284 00:18:28,041 --> 00:18:29,250 Nicio problemă. 285 00:18:42,750 --> 00:18:44,166 - Larsson. - Din nou! 286 00:18:44,250 --> 00:18:45,624 - Larsson. - Din nou! 287 00:18:45,708 --> 00:18:46,541 Larsson. 288 00:18:46,625 --> 00:18:48,208 - Din nou! - Larsson! 289 00:18:48,791 --> 00:18:52,333 - Rosa! - Bine. 290 00:19:01,000 --> 00:19:03,500 Mingea! Da, mamă, acum! 291 00:19:04,583 --> 00:19:05,957 Mila, aici! 292 00:19:06,041 --> 00:19:07,249 Pasează! 293 00:19:07,333 --> 00:19:09,041 - Mila! - Pasează! 294 00:19:09,708 --> 00:19:11,166 Haide, pasează! 295 00:19:11,250 --> 00:19:13,583 - Mila, aici! - Pasează! 296 00:19:14,458 --> 00:19:15,291 Aici! 297 00:19:17,958 --> 00:19:19,000 Așa! 298 00:19:19,833 --> 00:19:20,708 Da! 299 00:19:21,416 --> 00:19:22,249 Super! 300 00:19:22,333 --> 00:19:25,416 - La vară jucăm în Cupa Gothia. - Serios? 301 00:19:28,916 --> 00:19:33,541 Cred că ar trebui să ne propunem să ajungem în play-offuri. 302 00:19:34,166 --> 00:19:36,416 - Ce părere aveți? - Da! 303 00:19:37,041 --> 00:19:38,791 - Da! - Da! 304 00:19:45,875 --> 00:19:47,041 Bravo, la naiba! 305 00:19:48,583 --> 00:19:50,582 Patruzeci de ture. 306 00:19:50,666 --> 00:19:51,958 Super! 307 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 Linden! 308 00:20:02,041 --> 00:20:08,333 Cupa Gothia! 309 00:20:11,541 --> 00:20:17,500 Da, sunt bune, dar au multe de învățat. 310 00:20:18,375 --> 00:20:21,375 E cam enervant. 311 00:20:23,041 --> 00:20:24,041 Da. 312 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Pa! 313 00:20:29,750 --> 00:20:32,083 Ridic-o mai mult pe călcâi! 314 00:20:33,125 --> 00:20:34,541 Pasează! Îți arăt. 315 00:20:38,041 --> 00:20:40,957 Trebuie s-o ridici mai mult înainte s-o lovești. 316 00:20:41,041 --> 00:20:44,707 O miști repede cu interiorul, ca s-o ridici. 317 00:20:44,791 --> 00:20:46,582 - Apoi o lovești. - Da. 318 00:20:46,666 --> 00:20:48,583 Nu e așa de greu. Uite așa! 319 00:20:50,458 --> 00:20:51,541 Mai încearcă! 320 00:20:57,208 --> 00:20:59,291 - Futu-i! - Ce naiba faci? 321 00:20:59,375 --> 00:21:02,207 Nu merge. Am exersat toată ziua, băga-mi-aș! 322 00:21:02,291 --> 00:21:03,958 Ești foarte furioasă, Mila. 323 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Asta e marea ta slăbiciune. 324 00:21:09,458 --> 00:21:11,041 Și atu. 325 00:21:11,916 --> 00:21:14,874 Ori ai furia asta, ori nu. 326 00:21:14,958 --> 00:21:18,500 Toate vârfurile o au. Așa găsesc spațiile. 327 00:21:19,916 --> 00:21:22,458 Trebuie să înveți să o folosești corect. 328 00:21:23,166 --> 00:21:25,625 Ce vrei de la fotbalul tău? 329 00:21:27,541 --> 00:21:28,416 Nu știu. 330 00:21:29,375 --> 00:21:32,499 La vârsta ta, am ajuns în finala Gothia. 331 00:21:32,583 --> 00:21:34,083 Am jucat cu Ullevi. 332 00:21:34,916 --> 00:21:39,125 Atunci a început totul pentru mine. Dacă vrei asta, acum e momentul. 333 00:21:40,166 --> 00:21:42,582 Sunt foarte obosită. 334 00:21:42,666 --> 00:21:45,457 - Ce s-a întâmplat? - Cum adică? Nimic. 335 00:21:45,541 --> 00:21:49,207 E de la ciclu. Mă enervează. Obosesc și sunt iritată. 336 00:21:49,291 --> 00:21:53,875 - Totul e aiurea, mă doare burta... - Poate asta e problema mea la școală. 337 00:21:55,125 --> 00:21:58,374 Poate. Sper să îți treacă atunci când îți vine ciclul. 338 00:21:58,458 --> 00:21:59,291 Da. 339 00:21:59,791 --> 00:22:03,082 O să mă întrebi cum merge cu Samir? 340 00:22:03,166 --> 00:22:05,750 Da, cum merge cu Samir? 341 00:22:06,583 --> 00:22:08,000 Foarte bine. 342 00:22:08,583 --> 00:22:11,957 Da, a zis că Leo te place. 343 00:22:12,041 --> 00:22:14,333 - Leo? - De ce nu v-ați întâlnit deja? 344 00:22:15,833 --> 00:22:18,374 Poate fiindcă e enervant. 345 00:22:18,458 --> 00:22:21,832 Da, știu. Și poate un pic drăguț? Dulcic? 346 00:22:21,916 --> 00:22:23,375 Un pic sexy? 347 00:22:25,000 --> 00:22:26,707 - Nu. - Ba da. 348 00:22:26,791 --> 00:22:28,624 Da, sigur că da. 349 00:22:28,708 --> 00:22:30,000 Poate, un pic... 350 00:22:31,625 --> 00:22:34,791 E clar că îl placi. Și el, pe tine. 351 00:22:34,875 --> 00:22:36,250 Diseară o să... 352 00:22:38,666 --> 00:22:40,083 La ce te uiți? 353 00:22:41,416 --> 00:22:45,416 Vezi ghetele astea? Sunt noi. Au fost lansate săptămâna trecută. 354 00:22:46,458 --> 00:22:52,791 Nu se găsesc în magazine, dar mama le-a comandat din SUA. 355 00:22:52,875 --> 00:22:54,041 Ghici ce greutate au! 356 00:22:54,625 --> 00:22:56,582 Nu știu, cam cât creierul tău? 357 00:22:56,666 --> 00:23:01,166 - Nu, cântăresc 155 de grame. - Scuze, n-am găsit decât sifon. 358 00:23:01,250 --> 00:23:03,249 Hopa! Scuze! 359 00:23:03,333 --> 00:23:04,958 - Nicio problemă! - Super. 360 00:23:05,625 --> 00:23:06,916 - Jucăm? - Sigur. 361 00:23:09,958 --> 00:23:12,999 - De care vrei? - Cu căpșuni. 362 00:23:13,083 --> 00:23:16,458 - Joci cu echipa feminină? - Nu, de ce aș face asta? 363 00:23:18,041 --> 00:23:20,082 Nu știu. Mă gândeam și eu... 364 00:23:20,166 --> 00:23:22,791 Incredibil ce puțini bani câștigă! 365 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 - Femeile? - Da. 366 00:23:24,833 --> 00:23:26,875 - E așa de ciudat? - Da, de ce? 367 00:23:27,958 --> 00:23:29,624 Sunt mai puțini spectatori. 368 00:23:29,708 --> 00:23:31,166 Așa, și ce dacă? 369 00:23:31,250 --> 00:23:36,375 Deci fac mai puțini bani. Când te-ai uitat ultima oară la un meci de fotbal feminin? 370 00:23:37,958 --> 00:23:39,499 Dar de ce contează asta? 371 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 - Jucăm? - Da, sigur. 372 00:23:42,000 --> 00:23:44,666 Schmeichel repune mingea în joc. 373 00:23:45,166 --> 00:23:46,708 Pot să gust de la tine? 374 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Sigur. 375 00:23:48,625 --> 00:23:52,124 - Pot să folosesc paiul meu? - Da. 376 00:23:52,208 --> 00:23:53,166 Mersi. 377 00:23:56,958 --> 00:23:58,832 De ce îmi pasezi doar mie? 378 00:23:58,916 --> 00:24:01,707 Mai taci! Vrei să-ți trag una? 379 00:24:01,791 --> 00:24:02,791 N-ai decât! 380 00:24:02,875 --> 00:24:05,291 Ce diagonală! Zlatan Ibrahimović! 381 00:24:05,375 --> 00:24:08,374 Acum e acum! Of, Zlatan! 382 00:24:08,458 --> 00:24:12,583 A șutat cu interiorul la colțul lung. N-a fost o idee bună. 383 00:24:13,166 --> 00:24:14,749 Suedia atacă. 384 00:24:14,833 --> 00:24:16,332 Haide, futu-i! 385 00:24:16,416 --> 00:24:17,833 ...pierde posesia. 386 00:24:18,333 --> 00:24:19,332 Atac indirect. 387 00:24:19,416 --> 00:24:21,207 Danemarca e în degringoladă. 388 00:24:21,291 --> 00:24:23,083 Unde naiba sunt jucătorii mei? 389 00:24:25,250 --> 00:24:27,125 Ar putea dicta penalti. 390 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 Ce pasă frumoasă! 391 00:24:37,458 --> 00:24:38,875 O intercepție super! 392 00:24:41,166 --> 00:24:42,625 Ce intrare brutală! 393 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 Așa! 394 00:24:52,000 --> 00:24:54,416 Ce gol minunat! 395 00:24:55,208 --> 00:24:56,166 Idiotule! 396 00:24:56,666 --> 00:24:58,916 - Glumeam. - Gura! 397 00:24:59,000 --> 00:25:00,582 - Dar, Mila... - Da? 398 00:25:00,666 --> 00:25:03,333 Mila! Ce faci? 399 00:25:03,916 --> 00:25:06,582 Tu nu înțelegi, dar țin mult la Samir. 400 00:25:06,666 --> 00:25:10,124 Nu, nu înțeleg. Nu știu ce-l face să fie așa de special. 401 00:25:10,208 --> 00:25:12,333 E atent. E distractiv. 402 00:25:14,833 --> 00:25:16,541 Chiar ține la mine. 403 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 - Ești cea mai tare. - Ba tu. 404 00:25:41,541 --> 00:25:42,958 Futu-i! 405 00:26:01,250 --> 00:26:03,124 - Mai multă energie! - Bună! 406 00:26:03,208 --> 00:26:05,500 - Pot să beau de la tine? - Sigur. 407 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 - M-a terminat sesiunea de ieri. - Și pe mine. 408 00:26:09,375 --> 00:26:11,666 Kia, haide! Poți mai mult. 409 00:26:14,541 --> 00:26:16,832 Mila, poți să vii aici, te rog? 410 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 - Nu poți juca în ăia. - I-am reparat. 411 00:26:19,375 --> 00:26:20,666 Dar sunt rupți. 412 00:26:22,625 --> 00:26:24,916 - Poți împrumuta de la cineva? - Eu... 413 00:26:28,708 --> 00:26:29,749 Bravo! 414 00:26:29,833 --> 00:26:31,916 - Cred că mai am o pereche. - Bine. 415 00:26:33,791 --> 00:26:35,791 - Ciao! Ai găsit ceva? - Da. 416 00:26:46,000 --> 00:26:48,041 BĂIEȚI 417 00:27:55,125 --> 00:27:57,666 Bravo, dar cum vă bucurați? 418 00:27:58,416 --> 00:28:00,999 De ce credeți că ne arătăm bucuria când înscriem? 419 00:28:01,083 --> 00:28:03,166 Așa demonstrați că stăpâniți jocul. 420 00:28:03,250 --> 00:28:06,166 Înainte de a încheia, tragem penaltiuri. 421 00:28:06,250 --> 00:28:09,582 Cine înscrie, sărbătorește într-un fel sau altul. 422 00:28:09,666 --> 00:28:12,291 Ce? Nu facem asta la vârsta noastră. 423 00:28:12,375 --> 00:28:13,582 Ce ai spus? 424 00:28:13,666 --> 00:28:17,082 Ai văzut cum făcea echipa cealaltă? E penibil. 425 00:28:17,166 --> 00:28:18,583 Bine. Kia, tu începi. 426 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 - Multă energie! - Haide, Kia! 427 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 - Haide! - Hai! 428 00:28:24,750 --> 00:28:26,833 Trage! 429 00:28:29,916 --> 00:28:31,375 Bine! 430 00:28:41,291 --> 00:28:42,375 Bun! 431 00:28:46,958 --> 00:28:47,791 Bine! 432 00:28:47,875 --> 00:28:50,708 Lollo! 433 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Asta e! 434 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 Facem întinderea mai târziu. Bine. 435 00:29:02,333 --> 00:29:04,375 Te-ai străduit. 436 00:29:05,583 --> 00:29:07,625 Lollo! 437 00:29:09,041 --> 00:29:11,291 - Ce e, Shadi? - Parcă e hărțuire. 438 00:29:11,375 --> 00:29:13,541 - Ce vrea? - Îmi pare rău. 439 00:29:13,625 --> 00:29:16,041 Nu m-am gândit la cum te-ai simți tu. 440 00:29:17,083 --> 00:29:20,166 - Nu m-am gândit. - Am arătat ca o proastă. 441 00:29:20,250 --> 00:29:23,082 Nu râdeam de tine, ci de cum sărbătoream. 442 00:29:23,166 --> 00:29:25,874 Dar s-a transformat în hărțuire. 443 00:29:25,958 --> 00:29:27,957 - Mie poți să-mi spui. - Ești super. 444 00:29:28,041 --> 00:29:28,916 Shadi! 445 00:29:32,791 --> 00:29:34,916 Văd că nu ești motivată în poartă. 446 00:29:37,291 --> 00:29:40,291 Dacă vrei, putem lucra la asta, 447 00:29:40,375 --> 00:29:43,707 dar să știi că nimeni nu te poate sili să joci fotbal. 448 00:29:43,791 --> 00:29:47,624 Deci spui că fata mea nu-i destul de bună pentru echipă? 449 00:29:47,708 --> 00:29:50,791 - Nu, n-am spus asta. - Dar ce ai vrut să spui? 450 00:29:50,875 --> 00:29:54,082 Bine, la duș cu voi! 451 00:29:54,166 --> 00:29:58,457 - Vorbim mai târziu. - E un club și o asociație care... 452 00:29:58,541 --> 00:30:00,249 Eu nu fac parte din echipă. 453 00:30:00,333 --> 00:30:02,332 N-o asculta! E nebună. 454 00:30:02,416 --> 00:30:05,207 - Nu, Mila? - E un sport de echipă. Noi... 455 00:30:05,291 --> 00:30:08,832 Nu te lăsa copleșită! E fantastic să te avem în echipă. 456 00:30:08,916 --> 00:30:12,082 Mergem în turnee cu autocarul... Vrem să fii cu noi. 457 00:30:12,166 --> 00:30:16,541 N-ar fi la fel fără tine. N-am putea rămâne unite fără tine. 458 00:30:16,625 --> 00:30:18,666 A mers bine. N-a fost vina ta. 459 00:30:18,750 --> 00:30:21,874 Diferența a fost mică. Dacă m-ai vedea pe mine în poartă! 460 00:30:21,958 --> 00:30:24,000 - Oricine le putea apăra. - Nu. 461 00:30:24,583 --> 00:30:25,500 Haide! 462 00:30:29,500 --> 00:30:30,666 Bun-venit! 463 00:30:46,625 --> 00:30:47,707 Ce ai făcut? 464 00:30:47,791 --> 00:30:51,207 Eram la Shadi. Era supărată pentru povestea cu Lollo. 465 00:30:51,291 --> 00:30:52,916 - Așa. - Și m-am dus la ea. 466 00:30:54,166 --> 00:30:56,916 Voiam să te sun, dar... 467 00:30:57,791 --> 00:30:59,083 Nicio grijă! 468 00:31:00,666 --> 00:31:03,250 Apropo, faci ceva diseară? 469 00:31:03,916 --> 00:31:06,124 Mă duc acasă. Sunt obosită. 470 00:31:06,208 --> 00:31:07,957 Ieșim altădată. 471 00:31:08,041 --> 00:31:09,500 - Kia? - Da? 472 00:31:42,708 --> 00:31:43,791 Ești tot aici? 473 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 Da. 474 00:31:47,750 --> 00:31:49,541 Vrei să te duc cu mașina? 475 00:31:53,958 --> 00:31:54,833 Sigur. 476 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 Faină mașină. 477 00:31:59,375 --> 00:32:00,916 Asta? Tu glumești? 478 00:32:01,750 --> 00:32:05,207 S-o fi văzut pe cea din Wolfsburg, era ditamai camioneta. 479 00:32:05,291 --> 00:32:06,666 - Serios? - Da. 480 00:32:06,750 --> 00:32:09,082 Era plătită de club, dar oricum. 481 00:32:09,166 --> 00:32:13,582 Aveam un apartament mare, cu vedere mortală... 482 00:32:13,666 --> 00:32:17,749 Ce naiba faci? Cât creier ai? Condu! 483 00:32:17,833 --> 00:32:19,791 Cine i-a dat permisul? 484 00:32:21,125 --> 00:32:22,291 Unde rămăsesem? 485 00:32:22,375 --> 00:32:24,457 Așa, Wolfsburg. 486 00:32:24,541 --> 00:32:28,624 Baza lor de antrenament era perfectă. Aveau de toate. 487 00:32:28,708 --> 00:32:32,041 Când jucai, erai plătită ca băieții? 488 00:32:32,125 --> 00:32:35,416 Nu, dar știi... Asta se schimbă. 489 00:32:35,500 --> 00:32:39,083 Pentru tine, va fi mult mai bine. Te asigur. 490 00:32:45,625 --> 00:32:47,666 - E acolo? - Da. 491 00:32:47,750 --> 00:32:48,583 Bine. 492 00:32:49,833 --> 00:32:50,832 - Auzi? - Da. 493 00:32:50,916 --> 00:32:54,041 Ca profesionistă, vei fi la fel de bogată ca băieții, da? 494 00:32:54,125 --> 00:32:55,750 - Da. - Bine. 495 00:32:57,125 --> 00:32:58,958 - Pa! Mersi că m-ai adus. - Pa! 496 00:33:33,958 --> 00:33:35,999 Ce am spus? 497 00:33:36,083 --> 00:33:38,332 - Ce ai spus? - Fără mingi aici. 498 00:33:38,416 --> 00:33:40,291 - Trebuie să mă antrenez. - Nu! 499 00:33:40,375 --> 00:33:43,707 - Azi am început munca la 4:00. - Mamă, te rog! 500 00:33:43,791 --> 00:33:46,541 Când o să fiu profesionistă, n-o să te mai plângi. 501 00:33:46,625 --> 00:33:49,500 Termină! Cum merge compunerea la suedeză? 502 00:33:50,791 --> 00:33:51,666 Bine. 503 00:33:53,625 --> 00:33:57,332 - Nici n-ai început. - O fac mai târziu. Am timp. 504 00:33:57,416 --> 00:33:59,582 Nu, o faci acum. 505 00:33:59,666 --> 00:34:03,291 Nu, mamă. Trebuie să mă antrenez. O știi pe Lollo. Mamă... 506 00:34:03,375 --> 00:34:05,500 Mamă, o știi pe Lollo? O știi? 507 00:34:06,000 --> 00:34:08,082 Ea a zis că acum e momentul. 508 00:34:08,166 --> 00:34:10,083 - Lollo? - Da. Antrenoarea mea. 509 00:34:11,000 --> 00:34:13,708 - Ea a fost profesionistă? - Da. 510 00:34:14,291 --> 00:34:18,000 Dacă e fostă profesionistă și bogată, de ce antrenează fete aici? 511 00:34:18,583 --> 00:34:21,749 Nu ne putem plânge. Lucrurile se schimbă. 512 00:34:21,833 --> 00:34:24,166 Iar când voi fi profesionistă... 513 00:34:24,250 --> 00:34:26,957 Nu vei fi un nou Zlatan. 514 00:34:27,041 --> 00:34:29,624 - De ce nu? - Fiindcă ești fată. 515 00:34:29,708 --> 00:34:30,749 Ești fată. 516 00:34:30,833 --> 00:34:31,749 Și ce dacă? 517 00:34:31,833 --> 00:34:33,291 O să speli pe jos 518 00:34:33,375 --> 00:34:37,916 și o să ștergi bătrânii la cur dacă nu te ții de școală. Mirlinda! 519 00:34:38,958 --> 00:34:40,583 O spun pentru binele tău. 520 00:34:41,208 --> 00:34:45,041 Nu-ți irosi viața pentru un vis care nu se va împlini! 521 00:34:46,458 --> 00:34:47,583 Înțelegi? 522 00:34:50,083 --> 00:34:51,041 Ai terminat? 523 00:34:54,291 --> 00:34:55,416 Mirlinda! 524 00:35:12,875 --> 00:35:16,500 - Bună, Mila! - Bună! Ce faci aici? 525 00:35:18,750 --> 00:35:21,083 Besa i-a zis mamei... 526 00:35:23,750 --> 00:35:26,458 că ai fugit și m-am gândit că ai putea fi aici. 527 00:35:27,875 --> 00:35:29,500 Ești atât de enervantă! 528 00:35:32,916 --> 00:35:33,750 Vino! 529 00:35:35,041 --> 00:35:35,958 Unde? 530 00:35:36,958 --> 00:35:38,707 Mama a pregătit de mâncare. 531 00:35:38,791 --> 00:35:41,083 Ar putea fi doar sendvișuri. Nu știu. 532 00:35:43,875 --> 00:35:45,457 Ce minge mai e și asta? 533 00:35:45,541 --> 00:35:46,957 - Dă-o încoace! - Nu. 534 00:35:47,041 --> 00:35:48,625 - Ce faci? - Alo! 535 00:35:49,416 --> 00:35:50,916 Îmi trebuie neapărat. 536 00:36:02,041 --> 00:36:04,374 - Mă gâdilă! - Nu te mai mișca. 537 00:36:04,458 --> 00:36:07,916 - Mâine trebuie să ai grijă de Tom. - De ce totdeauna eu? 538 00:36:08,000 --> 00:36:12,708 Termină, Kia! Sunt câteva ore. E o ședință despre clubul tău de fotbal. 539 00:36:13,708 --> 00:36:15,582 Uite! Să vezi ce frumoasă ești! 540 00:36:15,666 --> 00:36:16,624 Model! 541 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Parcă ai filtru. Doamne! 542 00:36:20,333 --> 00:36:21,625 E minunat. 543 00:36:23,041 --> 00:36:25,541 Despre ce ședință e vorba? 544 00:36:25,625 --> 00:36:27,999 N-ai auzit? E o ședință de urgență. 545 00:36:28,083 --> 00:36:31,416 Lollo ar putea fi concediată pentru ce i-a spus lui Shadi. 546 00:36:31,500 --> 00:36:36,332 - Ce? Trebuie să facem ceva. - Poate e mai bine așa. 547 00:36:36,416 --> 00:36:38,457 - Cum adică? - Pe bune... 548 00:36:38,541 --> 00:36:41,791 Dacă a făcut-o pe Shadi să plece, poate nu-i așa grozavă. 549 00:36:41,875 --> 00:36:43,707 Când am mai fost așa de bune? 550 00:36:43,791 --> 00:36:46,625 Știe ce face și a fost profesionistă. 551 00:36:47,625 --> 00:36:48,583 Ești cea mai tare. 552 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Ba tu ești... 553 00:36:53,625 --> 00:36:56,666 Cum spuneam, era important să veniți cu toții. 554 00:36:56,750 --> 00:36:59,499 Din păcate, avem o veste proastă. 555 00:36:59,583 --> 00:37:00,874 Dar ia una! 556 00:37:00,958 --> 00:37:03,166 Vor fi unele schimbări... 557 00:37:03,250 --> 00:37:05,791 - Ce spun acolo? - Deocamdată mai nimic. 558 00:37:06,750 --> 00:37:09,916 Din păcate, sezonul acesta vom avea un singur antrenor. 559 00:37:10,000 --> 00:37:11,541 Cum spunea Christer... 560 00:37:11,625 --> 00:37:15,249 Shadi nu mai face parte din echipă, 561 00:37:15,333 --> 00:37:19,999 deci trebuie să mă retrag și eu. 562 00:37:20,083 --> 00:37:21,374 E păcat. 563 00:37:21,458 --> 00:37:22,582 Știți cum e... 564 00:37:22,666 --> 00:37:24,041 - Ce? - Dini pleacă. 565 00:37:24,125 --> 00:37:25,708 - Poftim? - Ce? Pe bune? 566 00:37:27,500 --> 00:37:29,375 - Ce faceți? - Taci! 567 00:37:30,166 --> 00:37:34,916 Dacă reușesc să le motivez înainte de Gothia, va trebui... 568 00:37:35,000 --> 00:37:36,999 - Gothia? - Da. 569 00:37:37,083 --> 00:37:40,457 Nu, trimitem o singură echipă pe an la Gothia. 570 00:37:40,541 --> 00:37:44,374 Băieții de 16 ani merg anul ăsta. Fetele, poate la anul. 571 00:37:44,458 --> 00:37:46,332 - Ce? - Nu ne permitem. 572 00:37:46,416 --> 00:37:48,374 - Ce? - Cică nu jucăm în Gothia. 573 00:37:48,458 --> 00:37:51,291 - Pe bune? - Nu, doar băieții. 574 00:37:51,375 --> 00:37:54,624 - Ce păcat, păpușă! - Ce ai spus? 575 00:37:54,708 --> 00:37:56,999 Am spus „ce păcat, păpușă!” 576 00:37:57,083 --> 00:37:59,541 Lasă, voi sunteți bune la alte lucruri. 577 00:37:59,625 --> 00:38:01,291 Nu sunteți mai buni decât noi. 578 00:38:02,083 --> 00:38:04,666 Tu glumești? Vă batem și în somn. 579 00:38:05,333 --> 00:38:08,166 - Bine, să decidem pe teren! - Serios? 580 00:38:08,250 --> 00:38:12,125 Corect e ca la Gothia să meargă cea mai bună echipă, nu? 581 00:38:12,625 --> 00:38:13,583 Da, absolut. 582 00:38:14,375 --> 00:38:17,791 - Bine. Primul gol câștigă? - S-ar termina prea repede. 583 00:38:17,875 --> 00:38:20,958 - Prima echipă care înscrie două goluri? - Da, bine. 584 00:38:21,791 --> 00:38:23,916 Mohammad, poți arbitra ceva? 585 00:38:24,416 --> 00:38:27,582 - Ce anume? - Un meci. Fetele contra băieților. 586 00:38:27,666 --> 00:38:29,082 - Da, sigur. - Perfect. 587 00:38:29,166 --> 00:38:30,124 O să fie ușor. 588 00:38:30,208 --> 00:38:32,041 - Halle, stai în poartă? - Da. 589 00:38:32,125 --> 00:38:37,832 - Jucăm defensiv, pe contraatac. - Ești nebună. Chiar crezi că vom câștiga? 590 00:38:37,916 --> 00:38:39,457 Le distrugem. 591 00:38:39,541 --> 00:38:41,624 - Haideți, fetelor! - E jenant. 592 00:38:41,708 --> 00:38:43,166 O să pierdem. 593 00:38:43,250 --> 00:38:45,249 - Haideți! - Are cineva o monedă? 594 00:38:45,333 --> 00:38:46,166 Fetele întâi. 595 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Ghete noi? 596 00:38:53,916 --> 00:38:55,416 - Începeți! - Mila! 597 00:38:55,500 --> 00:38:57,083 Intră la ea! 598 00:38:57,791 --> 00:38:59,332 - La naiba! - Da. 599 00:38:59,416 --> 00:39:00,666 Du-te! 600 00:39:00,750 --> 00:39:02,791 - Acasă, fetelor! - Da! 601 00:39:04,041 --> 00:39:05,249 Trage! Da, haide! 602 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 Da! 603 00:39:06,791 --> 00:39:09,832 - Fir-ar să fie! - Băieții conduc cu unu la zero. 604 00:39:09,916 --> 00:39:10,999 Unu. 605 00:39:11,083 --> 00:39:12,249 Mai taci! Pe bune! 606 00:39:12,333 --> 00:39:13,957 Fetelor, treziți-vă! Hai! 607 00:39:14,041 --> 00:39:15,416 Ce naiba e asta? 608 00:39:15,500 --> 00:39:17,624 - Haide, Tess! - N-au nicio șansă. 609 00:39:17,708 --> 00:39:18,832 Ce faci? 610 00:39:18,916 --> 00:39:22,207 Fiți agresive, haideți! Zău, fetelor! 611 00:39:22,291 --> 00:39:24,041 - Haideți, băieți! - Încă unu. 612 00:39:24,125 --> 00:39:26,624 - Da! - Intră! 613 00:39:26,708 --> 00:39:28,832 - Repede! - Intră! 614 00:39:28,916 --> 00:39:29,875 Ține-o! 615 00:39:41,125 --> 00:39:42,166 Da, Mila! 616 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 La naiba! 617 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Haideți! 618 00:39:56,750 --> 00:39:57,791 Haideți! 619 00:39:57,875 --> 00:39:59,832 Îți faci griji? 620 00:39:59,916 --> 00:40:02,749 - Ce căutai în partea aia? - Fetele au înscris. 621 00:40:02,833 --> 00:40:04,707 - Unu. - Vrei să ne distrăm? 622 00:40:04,791 --> 00:40:07,124 - Supergol, fetelor! - Tare! 623 00:40:07,208 --> 00:40:08,749 Haideți, băieți! 624 00:40:08,833 --> 00:40:10,624 - Haideți! - Concentrați-vă! 625 00:40:10,708 --> 00:40:12,583 - Acke! - Du-te! 626 00:40:13,458 --> 00:40:15,291 - Haide, Kia! - E rândul tău. 627 00:40:15,375 --> 00:40:17,458 - Bine, Kia! - Din nou! 628 00:40:18,500 --> 00:40:20,041 - Vii? - N-am nimic. Du-te! 629 00:40:20,125 --> 00:40:21,791 - Ce? - Du-te! 630 00:40:21,875 --> 00:40:23,499 - Te-ai lovit? - Nu. 631 00:40:23,583 --> 00:40:24,707 Ești sigur? 632 00:40:24,791 --> 00:40:25,875 - Băieți... - Așa! 633 00:40:26,458 --> 00:40:27,791 Pasă! 634 00:40:27,875 --> 00:40:29,457 Bine! Haide, Larsson! 635 00:40:29,541 --> 00:40:30,374 Bună! 636 00:40:30,458 --> 00:40:31,957 - Bună! - Ce fac? 637 00:40:32,041 --> 00:40:35,250 Joacă un meci, ca să decidă cine merge la Gothia. 638 00:40:36,208 --> 00:40:38,875 - Ce se întâmplă? - Joacă pentru Gothia. 639 00:40:39,708 --> 00:40:41,750 - Nu pot face asta. - De ce nu? 640 00:40:42,666 --> 00:40:44,166 Cică merge doar o echipă. 641 00:40:45,750 --> 00:40:46,666 Haide! Șut! 642 00:40:48,250 --> 00:40:49,082 La naiba! 643 00:40:49,166 --> 00:40:50,916 - Bine, Tess! - Ce-a fost asta? 644 00:40:51,000 --> 00:40:52,041 Haideți, fetelor! 645 00:40:52,125 --> 00:40:54,625 Bravo. Ați apărat bine. Super, Halle! 646 00:40:55,333 --> 00:40:57,333 În spate! Atenție în spate! 647 00:40:58,458 --> 00:41:00,124 - Bine! - Bun. Haide! 648 00:41:00,208 --> 00:41:01,041 Bine, Rosa! 649 00:41:01,125 --> 00:41:02,666 - Du-te! - Intră la ea! 650 00:41:02,750 --> 00:41:05,124 - Haide, Rosa! - Haide! 651 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 - Bine! - Bine, la marcaj! 652 00:41:08,291 --> 00:41:09,666 Ține-o pe Mila! 653 00:41:09,750 --> 00:41:11,041 Bine, Mila! 654 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 - La naiba! - Bine! 655 00:41:13,958 --> 00:41:16,332 - În spate! - Haide, Mila! E a ta! 656 00:41:16,416 --> 00:41:18,375 - Super! - Bravo, fetelor! 657 00:41:18,958 --> 00:41:20,624 - Bine, Mila! - Bun! 658 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 Haideți! 659 00:41:23,000 --> 00:41:24,916 Poți mult mai bine. 660 00:41:25,000 --> 00:41:27,166 - Ești retardat? - Tu ești prost? 661 00:41:27,250 --> 00:41:29,582 - Haideți, fetelor! - Încă un gol! 662 00:41:29,666 --> 00:41:33,749 - Nu ele decid, ci conducerea. - Pot face ce vor. 663 00:41:33,833 --> 00:41:36,624 Vreți să pierdeți sau să mergem la Gothia? 664 00:41:36,708 --> 00:41:38,666 - Hai, fetelor! - Băieți, haideți! 665 00:41:38,750 --> 00:41:40,666 Sunt fete! 666 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 Pasați, băieți! Haideți! 667 00:41:43,750 --> 00:41:45,416 Încă un gol și gata. 668 00:41:45,500 --> 00:41:47,791 - Ce faci? - Bine, Mila! 669 00:41:47,875 --> 00:41:50,082 - Frumos! - Bine, Mila. Bine! 670 00:41:50,166 --> 00:41:51,749 - Haide! - Pasează! 671 00:41:51,833 --> 00:41:52,749 Intră la ea! 672 00:41:52,833 --> 00:41:54,041 Intru eu. 673 00:41:54,625 --> 00:41:56,249 Bine! Haide, Mila! 674 00:41:56,333 --> 00:41:58,416 Du-te, Mila! 675 00:42:00,333 --> 00:42:01,291 Haide, Mila! 676 00:42:01,375 --> 00:42:02,666 Pasează! 677 00:42:04,125 --> 00:42:06,582 - Da! - Da, super! 678 00:42:06,666 --> 00:42:07,833 Da! 679 00:42:19,916 --> 00:42:22,416 Da! Am știut eu! Supertare! 680 00:42:23,875 --> 00:42:27,958 - A fost ofsaid. Și henț! - Hai! Terminați! 681 00:42:30,791 --> 00:42:32,250 Bravo, fetelor! 682 00:42:33,416 --> 00:42:35,166 Gothia, fetelor! 683 00:42:35,250 --> 00:42:38,749 Suntem cele mai bune! O merităm. 684 00:42:38,833 --> 00:42:41,541 - Serios... - A lovit-o aici. 685 00:42:41,625 --> 00:42:43,582 - Cum a fost? - Te rog! 686 00:42:43,666 --> 00:42:46,916 - Ce-ți face piciorul? - Du-te naibii! 687 00:42:47,750 --> 00:42:49,416 Ce naiba faci? 688 00:42:51,708 --> 00:42:54,875 Lasă-l! Haide! 689 00:42:58,708 --> 00:43:00,999 Poate jucați în somn data viitoare? 690 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 V-am lăsat să câștigați. 691 00:43:02,750 --> 00:43:05,083 - Ba nu. - Asta crezi tu. 692 00:43:05,916 --> 00:43:09,666 - Haide! - Cupa Gothia! 693 00:43:16,375 --> 00:43:18,458 Înțelegi ce spun? 694 00:43:19,791 --> 00:43:21,291 Gothia e alt nivel. 695 00:43:27,250 --> 00:43:28,458 Ratatul naibii! 696 00:44:00,666 --> 00:44:01,499 Jur! 697 00:44:01,583 --> 00:44:03,791 Ce naiba e pe dulapul meu? 698 00:44:03,875 --> 00:44:05,208 Ce naiba e asta? 699 00:44:12,083 --> 00:44:14,958 FC LESBIENELE 700 00:44:20,500 --> 00:44:21,874 De ce râdeți? 701 00:44:21,958 --> 00:44:23,458 Boarfă lesbiană! 702 00:44:24,125 --> 00:44:26,582 - Gura, boule! - Haide! 703 00:44:26,666 --> 00:44:29,457 Vino înapoi aici! De ce fugi? 704 00:44:29,541 --> 00:44:30,750 Boul naibii! 705 00:44:33,583 --> 00:44:36,416 Cât de imaturi sunt băieții din clasa noastră? 706 00:44:38,083 --> 00:44:39,875 - Ce este? - Nu e amuzant. 707 00:44:41,000 --> 00:44:45,500 - N-o lua personal! - Nu-i nimic. Nu-i băgăm în seamă. 708 00:45:12,583 --> 00:45:14,291 Băieții merg la Gothia. 709 00:45:14,375 --> 00:45:16,583 - Ce ai spus? - Nu e corect. 710 00:45:17,625 --> 00:45:19,416 - Vorbește serios? - E o glumă? 711 00:45:19,500 --> 00:45:21,416 - Ce? - Băieții merg la Gothia. 712 00:45:21,500 --> 00:45:25,666 - Ce? E culmea! - Atunci, am jucat degeaba. 713 00:45:25,750 --> 00:45:27,832 Nu e super că mergem împreună? 714 00:45:27,916 --> 00:45:32,374 Clubul a zis că trimite o singură echipă. Inițial, mergea doar una. 715 00:45:32,458 --> 00:45:35,666 Mila, vii te rog în biroul meu? 716 00:45:35,750 --> 00:45:39,125 - De ce râdeți? - Se bucură pentru că merge Samir. 717 00:45:46,416 --> 00:45:48,916 Da, e cald. Îmi dau jos tricoul. 718 00:45:52,583 --> 00:45:53,958 Haide! Ia loc! 719 00:45:54,500 --> 00:45:56,083 - Alea sunt? - Da. 720 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 Mila, s-au formulat niște acuzații grave contra ta. 721 00:46:03,250 --> 00:46:05,249 I-ai furat ghetele fiului meu. 722 00:46:05,333 --> 00:46:07,333 Ghetele fiului tău? Nu. 723 00:46:08,666 --> 00:46:13,041 - Nu mă poți acuza pe nedrept. - Doar încerc să aflu ce s-a întâmplat. 724 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 N-am făcut nimic. 725 00:46:16,208 --> 00:46:18,875 - Ți-ai scris numele pe ghete, nu? - Da. 726 00:46:19,375 --> 00:46:20,458 - Da? - Da. 727 00:46:21,125 --> 00:46:22,208 Asta e bine. 728 00:46:30,458 --> 00:46:31,291 Îmi arăți? 729 00:46:31,375 --> 00:46:32,374 Termină! 730 00:46:32,458 --> 00:46:36,375 - Nu te uiți? Haide! - Ai dezlipit eticheta. 731 00:46:40,208 --> 00:46:42,957 - Nu văd nicio etichetă. - Fiindcă a dezlipit-o. 732 00:46:43,041 --> 00:46:46,458 - N-ai de unde să știi. - Nu-și permite ghete de-astea. 733 00:46:47,125 --> 00:46:48,249 Vă rog... 734 00:46:48,333 --> 00:46:52,291 - Mila, de unde ai ghetele? - De la Kia. 735 00:46:53,083 --> 00:46:56,874 De la Kia? Bine. Atunci, să vedem ce are de spus Kia! 736 00:46:56,958 --> 00:47:00,250 - Da, mă duc s-o chem. - Nu, mă duc eu. 737 00:47:15,791 --> 00:47:17,500 Da, scuză-mă! 738 00:47:19,541 --> 00:47:22,166 Așa. Ea e... 739 00:47:22,250 --> 00:47:23,249 Mulțumesc. 740 00:47:23,333 --> 00:47:24,208 Ea e Kia. 741 00:47:24,916 --> 00:47:27,457 - Spune-i că sunt ghetele mele! - Stai așa! 742 00:47:27,541 --> 00:47:31,374 S-a întâmplat ceva și nu putem conveni ce anume, 743 00:47:31,458 --> 00:47:35,291 așa că te rog să-mi spui dacă recunoști gheata asta. 744 00:47:36,833 --> 00:47:38,791 - Da. - De unde o știi? 745 00:47:38,875 --> 00:47:40,541 - Poftim? - De unde? 746 00:47:40,625 --> 00:47:42,166 Sunt ghetele Milei. 747 00:47:42,791 --> 00:47:44,582 - De ce? - Bine. 748 00:47:44,666 --> 00:47:48,625 - „Ghetele Milei”? Sunt ale mele. - Stai așa! De unde le are? 749 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 De la mine. 750 00:47:53,583 --> 00:47:54,499 Așa deci. 751 00:47:54,583 --> 00:47:58,041 Pe bune? Așa îl minți și pe Samir? 752 00:47:58,125 --> 00:48:00,457 - Nu înseamnă nimic. - Ce legătură are Samir? 753 00:48:00,541 --> 00:48:03,374 - Clubul ăsta e de hoți? - Te rog! 754 00:48:03,458 --> 00:48:05,582 Nu mă face hoață! Retrage-ți cuvintele! 755 00:48:05,666 --> 00:48:07,666 Ce vrei să spui prin „hoți”? 756 00:48:07,750 --> 00:48:10,916 - O lași să plece cu ghetele? - Serios... 757 00:48:12,166 --> 00:48:12,999 Măi! 758 00:48:13,083 --> 00:48:15,125 - Ce faci, Mila? - Ce? 759 00:48:16,833 --> 00:48:19,000 M-ai făcut să mint. 760 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 Îmi pare rău. N-am vrut. 761 00:48:21,500 --> 00:48:24,457 Ce-i spun lui Samir? Abia am început să vorbim. 762 00:48:24,541 --> 00:48:28,458 Acum trebuie să-l mint și pe el. Mersi mult! 763 00:48:30,958 --> 00:48:32,333 Da, îmi pare rău. 764 00:48:33,000 --> 00:48:35,541 M-am săturat să-ți tot iau apărarea. 765 00:48:43,375 --> 00:48:44,875 De ce ești acasă? 766 00:48:48,625 --> 00:48:52,416 - De ce nu ești la serviciu? - Ai furat niște ghete de fotbal? 767 00:48:52,500 --> 00:48:55,041 Nu. N-am furat. 768 00:49:01,083 --> 00:49:04,541 - Da? - Nu, a fost doar o neînțelegere. 769 00:49:06,833 --> 00:49:11,582 Dacă ai făcut-o, îți jur că nu mai atingi mingea niciodată. 770 00:49:11,666 --> 00:49:14,125 Dar n-am furat. A fost o neînțelegere. 771 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 Sunt ale Kiei. Mi le-a dat mie. 772 00:49:17,791 --> 00:49:20,000 O sun pe mama Kiei, s-o întreb. 773 00:49:27,500 --> 00:49:28,666 Nu mă crezi? 774 00:49:38,208 --> 00:49:39,999 Ai grijă, Mila! 775 00:49:40,083 --> 00:49:42,750 Să nu dai de probleme! 776 00:49:44,291 --> 00:49:45,457 Ai înțeles? 777 00:49:45,541 --> 00:49:47,708 - Mă asculți? - Da! 778 00:49:52,916 --> 00:49:54,166 Am încredere în tine. 779 00:50:38,458 --> 00:50:41,500 Cine e la ușă? Da, cine e? 780 00:50:48,208 --> 00:50:49,791 Scrie „îmi pare rău”! 781 00:50:49,875 --> 00:50:51,249 Nu „pe diseară”. 782 00:50:51,333 --> 00:50:52,916 - E prea siropos. - Nu. 783 00:50:53,000 --> 00:50:54,707 Termină! Nu, va fi... 784 00:50:54,791 --> 00:50:57,375 Bună! Ce faceți? 785 00:51:01,291 --> 00:51:03,666 - Ce a scris? - „E în regulă.” 786 00:51:03,750 --> 00:51:05,125 - Bine. - Eu... 787 00:51:05,750 --> 00:51:06,916 L-am trimis. 788 00:51:07,666 --> 00:51:09,166 Am adus favoritele tale. 789 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 Bine. Pune-le pe pat! 790 00:51:16,666 --> 00:51:18,208 Ce? E un mesaj? 791 00:51:20,583 --> 00:51:22,374 Nu vrea să mă vadă. 792 00:51:22,458 --> 00:51:25,583 - Poate la absolvire. - Vin cu tine. Te rog! 793 00:52:00,416 --> 00:52:02,375 Ai luat 10? Pe bune? 794 00:52:11,000 --> 00:52:12,416 6 795 00:52:12,500 --> 00:52:16,416 8 796 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 Bravo! 797 00:52:22,958 --> 00:52:24,875 Bravo! 798 00:53:31,041 --> 00:53:36,750 Cupa Gothia! 799 00:54:23,291 --> 00:54:30,082 Ce am spus odinioară Că nu vom uita niciodată? 800 00:54:30,166 --> 00:54:36,875 Ce am văzut noi atunci Pe lac, la răsărit? 801 00:54:37,625 --> 00:54:43,916 Ce am strigat noi atunci La plecarea de pe teren? 802 00:54:44,666 --> 00:54:46,666 Într-o bună zi 803 00:54:47,541 --> 00:54:49,500 Vom pleca de aici 804 00:54:50,208 --> 00:54:53,916 Și vom pune stăpânire 805 00:54:54,000 --> 00:54:57,583 Pe lumea întreagă 806 00:54:58,458 --> 00:54:59,291 Noi vom... 807 00:55:20,833 --> 00:55:23,791 - Îmi dai o țigară? - Sunt ale mele. Cumpără-ți! 808 00:55:23,875 --> 00:55:26,166 - Dă-mi una! - Am doar una. 809 00:55:26,250 --> 00:55:28,791 Mila! Te bucuri pentru Gothia, mâine? 810 00:55:31,291 --> 00:55:32,958 Cum naiba merge asta? 811 00:55:33,708 --> 00:55:35,333 Da, e bine. 812 00:55:36,166 --> 00:55:37,332 Adevăr sau provocare? 813 00:55:37,416 --> 00:55:38,250 Bună! 814 00:55:39,666 --> 00:55:40,666 Provocare. 815 00:55:41,958 --> 00:55:43,041 Bine... 816 00:55:43,750 --> 00:55:45,333 Sărută-l pe August! 817 00:55:46,083 --> 00:55:47,916 Să-l sărute pe August? 818 00:55:53,250 --> 00:55:56,582 Bine. Leo, adevăr sau provocare? 819 00:55:56,666 --> 00:55:58,041 Adevăr. 820 00:55:58,625 --> 00:56:00,791 - Ce naiba? - Îmi dai și mie? 821 00:56:00,875 --> 00:56:02,166 Lașule! 822 00:56:02,250 --> 00:56:04,583 Cu câte gagici te-ai pupat? 823 00:56:05,375 --> 00:56:07,416 Nu știu. Cu vreo 20? 824 00:56:07,500 --> 00:56:09,750 - Ai 12 ani? - Curvarule! 825 00:56:14,166 --> 00:56:16,875 Kia. Adevăr sau provocare? 826 00:56:17,958 --> 00:56:18,832 Provocare. 827 00:56:18,916 --> 00:56:20,333 Provocare... 828 00:56:22,041 --> 00:56:23,750 Trebuie să... 829 00:56:25,625 --> 00:56:27,875 o pupi pe Mila. 830 00:56:32,375 --> 00:56:33,624 Nu. 831 00:56:33,708 --> 00:56:35,791 N-o pup pe Mila. 832 00:56:36,666 --> 00:56:39,625 Trebuie. Astea sunt regulile. 833 00:56:43,125 --> 00:56:45,707 Ce naiba? Ăla n-a fost ca lumea. 834 00:56:45,791 --> 00:56:46,874 Termină, Leo! 835 00:56:46,958 --> 00:56:48,875 Trebuie să vă pupați pe buze. 836 00:56:49,583 --> 00:56:51,124 N-ai spus așa. 837 00:56:51,208 --> 00:56:52,625 - Pe buze. - Termină! 838 00:56:54,291 --> 00:56:58,541 - Haideți! - Pe buze! 839 00:56:58,625 --> 00:57:02,958 Pe buze! 840 00:57:03,541 --> 00:57:05,458 Haideți, terminați! 841 00:57:07,666 --> 00:57:08,916 Ce faci? 842 00:57:09,000 --> 00:57:10,416 Shadi, haide! 843 00:57:11,666 --> 00:57:14,041 Acum vă duceți acasă să v-o trageți? 844 00:57:16,458 --> 00:57:17,291 Kia! 845 00:57:18,583 --> 00:57:21,707 De ce trebuie să-mi distrugi viața întruna? 846 00:57:21,791 --> 00:57:23,458 - Ce? - Lasă-mă în pace! 847 00:57:24,541 --> 00:57:26,083 Ce puteam să fac? 848 00:57:27,250 --> 00:57:29,083 - Kia! - Gura! 849 00:57:44,416 --> 00:57:45,333 Mila! 850 00:57:46,416 --> 00:57:47,583 Adevăr sau provocare? 851 00:57:48,458 --> 00:57:49,375 Provocare. 852 00:57:50,500 --> 00:57:53,875 Să mergi pe bara de acolo, de sus. 853 00:57:55,333 --> 00:57:56,624 Ce, ți-e teamă? 854 00:57:56,708 --> 00:57:57,916 Se teme. 855 00:57:59,125 --> 00:58:00,208 Cât curaj! 856 00:58:11,041 --> 00:58:12,916 - Mila! - Așa! 857 00:58:13,416 --> 00:58:15,416 Cum naiba cobori? 858 00:58:16,916 --> 00:58:18,082 - Nu. - Sari! 859 00:58:18,166 --> 00:58:19,333 N-o face! 860 00:58:19,958 --> 00:58:21,874 Ce naiba? 861 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 Super! 862 00:58:27,541 --> 00:58:31,124 - Ce face? - N-o să poată juca în Gothia. 863 00:58:31,208 --> 00:58:34,000 Bere, bere, bere! 864 00:58:34,625 --> 00:58:36,082 Bere! 865 00:58:36,166 --> 00:58:37,749 Bere! 866 00:58:37,833 --> 00:58:41,000 Bere, bere, bere! 867 00:59:07,666 --> 00:59:09,375 Deșteptarea, Mirlinda! 868 00:59:11,541 --> 00:59:12,958 Deșteptarea! 869 00:59:14,333 --> 00:59:15,416 De ce? 870 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 V-ați distrat bine aseară? 871 00:59:20,500 --> 00:59:21,958 Îmi arăți notele? 872 00:59:23,666 --> 00:59:26,666 Încă nu le-am primit. Ni le trimit prin e-mail. 873 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Mă iei de proastă? 874 00:59:31,875 --> 00:59:33,749 Am primit notele prin e-mail. 875 00:59:33,833 --> 00:59:36,708 Ai picat anul la mai multe materii. Suedeză! 876 00:59:37,416 --> 00:59:39,582 - Am încercat. - Nu ai încercat. 877 00:59:39,666 --> 00:59:43,082 Nu ți-a stat capul decât la fotbal. Dar ai terminat-o! 878 00:59:43,166 --> 00:59:45,875 Ești nebună? Fotbalul e tot ce am. 879 00:59:46,833 --> 00:59:50,041 La școală sunt jalnică. Mama nu vorbește suedeză. 880 00:59:51,083 --> 00:59:53,333 O mamă adevărată m-ar fi ajutat! 881 00:59:54,291 --> 00:59:56,999 Te-ai fi mândrit cu mine și m-ai fi lăsat să joc. 882 00:59:57,083 --> 01:00:00,416 Am vorbit cu profesorul. Mâine începi școala de vară. 883 01:00:00,500 --> 01:00:01,332 Ai înțeles? 884 01:00:01,416 --> 01:00:03,832 Școala de vară? Nu pot. 885 01:00:03,916 --> 01:00:05,791 Azi joc în Cupa Gothia. Alo! 886 01:00:06,625 --> 01:00:09,541 - Azi plec. - E timpul să crești. 887 01:00:11,750 --> 01:00:13,124 Ce faci? 888 01:00:13,208 --> 01:00:14,666 Deschide ușa! 889 01:00:14,750 --> 01:00:17,041 Trebuie să plec la Gothia. Mamă! 890 01:00:17,958 --> 01:00:19,791 O să întârzii. Deschide! 891 01:00:19,875 --> 01:00:22,457 Fă-ți lecțiile și îți deschid! 892 01:00:22,541 --> 01:00:25,041 Deschide ușa! Deschide naibii ușa! 893 01:00:25,541 --> 01:00:27,957 Mamă! Deschide ușa, la naiba! 894 01:00:28,041 --> 01:00:30,374 Apucă-te de învățat! 895 01:00:30,458 --> 01:00:32,166 Deschide ușa, la naiba! 896 01:00:34,708 --> 01:00:36,707 Deschide ușa! 897 01:00:36,791 --> 01:00:38,291 Deschide-o! 898 01:00:39,458 --> 01:00:40,625 Deschide! 899 01:00:41,208 --> 01:00:42,041 Acum! 900 01:00:43,041 --> 01:00:44,916 Deschide! 901 01:00:50,125 --> 01:00:51,458 Mamă! 902 01:01:19,125 --> 01:01:21,833 LOLLO: UNDE EȘTI? AUTOCARUL PLEACĂ IMEDIAT 903 01:02:47,291 --> 01:02:48,374 Și am răspuns... 904 01:02:48,458 --> 01:02:51,541 I-am scris: „Vrei să fii cu mine?” Nu a răspuns. 905 01:02:51,625 --> 01:02:53,582 Trebuie să-i arăți. 906 01:02:53,666 --> 01:02:57,416 El trebuie să-mi arate. Nu depinde de mine. 907 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 V-ați mai văzut de atunci? 908 01:03:14,541 --> 01:03:18,458 BUN-VENIT LA CUPA GOTHIA SPONSORIZATĂ DE SKF 909 01:03:37,458 --> 01:03:38,916 Cea mai bună echipă! 910 01:03:45,583 --> 01:03:49,500 Asta e grupa noastră. Cine câștigă, se califică în semifinală. 911 01:03:50,708 --> 01:03:53,333 Fiecare meci contează, da? Deci, dați totul! 912 01:03:54,333 --> 01:03:55,666 - Da. - M-ați auzit? 913 01:03:55,750 --> 01:03:56,707 Da! 914 01:03:56,791 --> 01:03:58,541 Hai, Linden! 915 01:04:01,375 --> 01:04:02,249 Bine! 916 01:04:02,333 --> 01:04:04,124 Jane! 917 01:04:04,208 --> 01:04:06,083 Bine, haide! Cu energie! 918 01:04:06,875 --> 01:04:08,249 - Da! - Șutează! 919 01:04:08,333 --> 01:04:09,624 Da. 920 01:04:09,708 --> 01:04:11,416 - Mila! - Bine, Mila. 921 01:04:11,500 --> 01:04:12,875 Fă-o! 922 01:04:15,833 --> 01:04:17,000 Nu te lăsa! 923 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Futu-i! 924 01:04:53,416 --> 01:04:55,291 MAMA - APEL RATAT 925 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Unde ești? 926 01:05:00,625 --> 01:05:02,166 Sunt foarte îngrijorată. 927 01:05:05,708 --> 01:05:08,291 De ce nu creăm mai multe ocazii? 928 01:05:10,291 --> 01:05:13,375 - De ce greșim atâtea pase? - Nu știu... 929 01:05:14,916 --> 01:05:15,874 Haideți! 930 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 FETE 15 - GRUPA 8 931 01:05:22,875 --> 01:05:25,208 - Bună! - Bună! 932 01:05:30,458 --> 01:05:32,291 - Bună! - Salut! 933 01:05:33,375 --> 01:05:35,500 - Toate bune? - Tu? 934 01:05:36,625 --> 01:05:39,416 - O puneți de o partidă în trei? - Ce? 935 01:05:41,458 --> 01:05:42,624 Da? 936 01:05:42,708 --> 01:05:45,332 Cu mustăcioara aia pubiană, nu ți-o tragi tu. 937 01:05:45,416 --> 01:05:47,207 - Mustăcioară pubiană! - Pubiană! 938 01:05:47,291 --> 01:05:49,750 - Nu e pubiană. - Atunci ce e? 939 01:05:52,291 --> 01:05:54,582 Să-ți arăt ceva din meci! 940 01:05:54,666 --> 01:05:57,041 - Cum ați jucat? - Nu prea bine. 941 01:05:57,125 --> 01:05:59,583 - Ce faci? - Poftim? 942 01:06:02,250 --> 01:06:05,208 Și dacă ajungem în finală? 943 01:06:22,708 --> 01:06:24,166 Acum, Mila! Da! 944 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 Bine, Mila! Haide! 945 01:06:25,708 --> 01:06:27,416 - La naiba! - Hai, fetele! 946 01:06:27,500 --> 01:06:29,541 Lollo, Mila e accidentată. 947 01:06:31,166 --> 01:06:35,083 - Mila, ce-ți face piciorul? - Bine. 948 01:06:36,000 --> 01:06:37,750 Larsson, ce se întâmplă? 949 01:06:38,333 --> 01:06:40,624 Vrea să joace, dar o doare. 950 01:06:40,708 --> 01:06:42,457 Kia, intră! 951 01:06:42,541 --> 01:06:43,624 Haide! Bine! 952 01:06:43,708 --> 01:06:45,458 Da, supertare! 953 01:06:51,500 --> 01:06:53,958 FETE 15 - GRUPA 8 954 01:06:57,625 --> 01:06:59,041 Îmi dai te rog pompa? 955 01:07:00,625 --> 01:07:03,500 Îmi dai și mie pompa? Ai terminat? 956 01:07:15,458 --> 01:07:16,666 - Bună! - Bună! 957 01:07:17,666 --> 01:07:18,625 Îmi arăți? 958 01:07:28,166 --> 01:07:29,125 Te doare? 959 01:07:29,791 --> 01:07:30,916 Da, un pic. 960 01:07:47,333 --> 01:07:50,250 Ia-le pe amândouă înainte de culcare și odihnește-te! 961 01:07:51,791 --> 01:07:52,750 Mulțumesc. 962 01:07:57,625 --> 01:07:59,291 Ești pregătită pentru meci? 963 01:08:00,000 --> 01:08:00,833 Da. 964 01:08:02,125 --> 01:08:05,791 - Trebuie să câștigăm. Vorbesc serios. - Da, așa e. 965 01:08:05,875 --> 01:08:07,124 - Da, Mila! - Kia! 966 01:08:07,208 --> 01:08:08,957 - Bine, Kia! - Haide, Kia! 967 01:08:09,041 --> 01:08:10,874 Acum, Kia! Du-te! 968 01:08:10,958 --> 01:08:12,749 Haide, Kia! 969 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 Hai, Kia! 970 01:08:14,666 --> 01:08:15,625 Șutează! 971 01:08:18,750 --> 01:08:21,874 Concentrează-te, Kia! Haide! Poți mai bine. 972 01:08:21,958 --> 01:08:23,499 Ce ai spus? 973 01:08:23,583 --> 01:08:25,832 Poți mai bine. Concentrează-te! 974 01:08:25,916 --> 01:08:27,916 Nu, dau tot ce pot. 975 01:08:28,000 --> 01:08:30,374 - Și tu ai ratat câteva șuturi. - Ce? 976 01:08:30,458 --> 01:08:33,374 - Mai bine mă încurajezi. - Ce? 977 01:08:33,458 --> 01:08:35,416 Nu trebuie doar să critici. 978 01:08:35,500 --> 01:08:38,041 Bine, Mila! Da! 979 01:08:38,125 --> 01:08:39,124 Da! 980 01:08:39,208 --> 01:08:40,500 Bine, Mila! 981 01:08:42,500 --> 01:08:43,541 Frumos! 982 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Bravo, Linden! 983 01:08:45,541 --> 01:08:46,708 Sunteți cele mai tari. 984 01:08:47,833 --> 01:08:49,332 Da! 985 01:08:49,416 --> 01:08:51,666 - Așa te vreau, Kia. - Ce? 986 01:08:51,750 --> 01:08:55,000 Uită-te la Mila! Concentrează-te ca ea! 987 01:08:55,666 --> 01:08:56,666 Bine, Mila. 988 01:08:56,750 --> 01:08:58,000 - Bine, Mila. - Bun! 989 01:08:58,750 --> 01:08:59,625 Frumos! 990 01:09:01,125 --> 01:09:03,916 - Super! - Bine, Mila! 991 01:09:04,625 --> 01:09:06,041 Bine, Mila! 992 01:09:14,500 --> 01:09:16,707 FETE 15 - GRUPA 8 993 01:09:16,791 --> 01:09:20,082 Acum cinci ani, doar gura era de mine Rugăciunile mi-au fost auzite 994 01:09:20,166 --> 01:09:23,375 Am buzunarele doldora Conduc mașini cu geamuri fumurii 995 01:09:25,416 --> 01:09:27,375 Niciodată n-am știut să pierd 996 01:09:31,916 --> 01:09:35,249 Am reușit. Am ajuns în play-offurile Gothia. 997 01:09:35,333 --> 01:09:38,832 V-ați dat peste cap și meritați asta. 998 01:09:38,916 --> 01:09:41,916 Și ați arătat că puteți să jucați ca o echipă. 999 01:09:42,000 --> 01:09:44,291 Care e obiectivul nostru acum? 1000 01:09:45,958 --> 01:09:48,207 - Să jucăm finala la Ullevi. - Exact. 1001 01:09:48,291 --> 01:09:50,041 Vom câștiga! 1002 01:09:50,125 --> 01:09:52,082 Hai, Linden! 1003 01:09:52,166 --> 01:09:54,375 Bine, iată primul 11! 1004 01:09:55,000 --> 01:09:57,750 Începem cu Kia și Tess pe bancă. 1005 01:09:59,416 --> 01:10:00,916 Jucăm în 4-4-2. 1006 01:10:01,625 --> 01:10:06,333 Fiți calme, nu luați decizii pripite și ajutați-vă! 1007 01:10:07,833 --> 01:10:10,374 Bine. Întrebări? Nu? 1008 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 În regulă, la treabă! 1009 01:10:12,666 --> 01:10:14,833 Haideți, fetelor! 1010 01:10:15,416 --> 01:10:18,207 - Hai, Linden! - Baftă! Sunteți grozave. 1011 01:10:18,291 --> 01:10:20,749 Hai, Kia! 1012 01:10:20,833 --> 01:10:24,541 Cică sunt bune. 1013 01:10:24,625 --> 01:10:25,874 Da! Haide! 1014 01:10:25,958 --> 01:10:27,624 Haide! 1015 01:10:27,708 --> 01:10:29,499 Haide, Mila! Du-te! 1016 01:10:29,583 --> 01:10:30,875 Ce naiba? 1017 01:10:31,458 --> 01:10:32,291 Pasează! 1018 01:10:33,291 --> 01:10:34,875 HAI, KIA EȘTI CEA MAI TARE! 1019 01:10:38,500 --> 01:10:40,916 - Se va termina curând. - N-o să intre. 1020 01:10:41,875 --> 01:10:43,500 Nu joacă toate fetele? 1021 01:10:45,000 --> 01:10:47,416 Ba da, sigur. O vom face. 1022 01:10:48,083 --> 01:10:49,500 Bine! Sus! 1023 01:10:52,125 --> 01:10:53,291 Bine! Grozav! 1024 01:10:56,375 --> 01:10:58,125 - Da! - Da! 1025 01:11:18,083 --> 01:11:20,457 Suntem în semifinale, futu-i! 1026 01:11:20,541 --> 01:11:22,082 Haide! 1027 01:11:22,166 --> 01:11:23,458 Hai, Kia! 1028 01:11:28,666 --> 01:11:30,999 Bravo, fetelor, foarte bine! 1029 01:11:31,083 --> 01:11:33,582 - Cum vă simțiți? - Bine. 1030 01:11:33,666 --> 01:11:38,291 Mâine sunt semifinalele. Ne vedem aici la 7:45. 1031 01:11:38,375 --> 01:11:41,291 - Deci ne trezim la 6:30. - Corect. 1032 01:11:41,375 --> 01:11:43,791 De-aia vreau să vă culcați la 22:00. 1033 01:11:43,875 --> 01:11:45,666 În seara asta e concertul. 1034 01:11:46,250 --> 01:11:49,375 - Poți să te duci un pic. - Se termină la miezul nopții. 1035 01:11:50,541 --> 01:11:52,541 Asta e! Am venit să jucăm fotbal. 1036 01:11:52,625 --> 01:11:56,707 Cine nu e în pat la 22:00 poate să plece acasă. 1037 01:11:56,791 --> 01:11:58,749 - Ați înțeles? - Da. 1038 01:11:58,833 --> 01:12:00,666 Bine. Așa. 1039 01:12:00,750 --> 01:12:04,791 Bravo pentru azi! Fiți mândre! Fruntea sus! 1040 01:12:04,875 --> 01:12:06,500 Bravo! 1041 01:12:23,291 --> 01:12:24,708 Da, ești a naibii... 1042 01:12:25,625 --> 01:12:26,500 Mila? 1043 01:12:27,250 --> 01:12:28,083 Da? 1044 01:12:32,916 --> 01:12:35,624 - Bună, Erika! - Bună, Mila! 1045 01:12:35,708 --> 01:12:38,791 Caut jucătoare pentru noua echipă de la Göteborg. 1046 01:12:38,875 --> 01:12:40,791 Lollo spune că ești talentată. 1047 01:12:42,791 --> 01:12:45,624 Echipa e pentru cine se implică total. 1048 01:12:45,708 --> 01:12:47,083 - Tu faci asta? - Da. 1049 01:12:50,583 --> 01:12:54,416 O să urmăresc finala de la Ullevi. Apoi, mai vedem. 1050 01:12:54,500 --> 01:12:55,582 Te anunț eu. 1051 01:12:55,666 --> 01:12:57,999 - Salut-o pe Anna dacă o vezi! - Sigur. 1052 01:12:58,083 --> 01:12:59,708 - Baftă! - Mersi! La revedere! 1053 01:13:02,458 --> 01:13:06,500 Trebuie să câștigăm semifinala, ca să poți arăta ce poți în finală. 1054 01:13:09,916 --> 01:13:11,416 MAMA - APEL RATAT 1055 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Mila! 1056 01:13:47,916 --> 01:13:50,041 Nu știu ce să fac. 1057 01:14:14,291 --> 01:14:16,666 - Du-te la el! - Nu îndrăznesc. 1058 01:14:16,750 --> 01:14:19,166 - Cum adică? - Dacă nu mă vrea? 1059 01:14:19,250 --> 01:14:20,750 Cine nu te-ar vrea? 1060 01:14:22,833 --> 01:14:24,958 Serios. Cine nu te-ar vrea pe tine? 1061 01:14:25,625 --> 01:14:27,916 Du-te la el! Haide! 1062 01:14:53,000 --> 01:14:55,500 Kia! Kia? 1063 01:14:56,916 --> 01:14:58,541 - Mergem. - Eu rămân. 1064 01:14:58,625 --> 01:15:00,832 - E aproape zece. - Vin mai târziu. 1065 01:15:00,916 --> 01:15:04,749 - Nu, ne întoarcem. - Vin mai târziu. Știu drumul. 1066 01:15:04,833 --> 01:15:07,499 Știu ce a spus Lollo, dar vreau să mai stau. 1067 01:15:07,583 --> 01:15:10,832 Haide, încă un meci și jucăm pe Ullevi. Nu te prosti! 1068 01:15:10,916 --> 01:15:13,916 Știu. E visul tău să joci pe Ullevi, nu al meu. 1069 01:15:17,416 --> 01:15:18,500 Eu mai stau. 1070 01:15:19,250 --> 01:15:22,000 Lasă! Du-te la culcare și ne vedem dimineață! 1071 01:15:23,291 --> 01:15:26,832 - Dacă nu poți să joci, e vina ta. - Lollo n-o să remarce. 1072 01:15:26,916 --> 01:15:28,916 Kia de ce nu vine cu noi? 1073 01:15:29,791 --> 01:15:31,625 Las-o! Ea mai stă aici. 1074 01:17:53,125 --> 01:18:00,125 Mila! 1075 01:18:01,958 --> 01:18:04,332 Bună dimineața! Sper că sunteți pregătite. 1076 01:18:04,416 --> 01:18:05,832 E ziua cea mare. 1077 01:18:05,916 --> 01:18:08,249 Înainte de a discuta primul 11... 1078 01:18:08,333 --> 01:18:10,374 Kia, unde ești? Iată-te! 1079 01:18:10,458 --> 01:18:13,832 Poți să-ți aduni lucrurile și să te schimbi la loc. 1080 01:18:13,916 --> 01:18:16,707 - De ce? - Termină! Știu că ai ieșit aseară. 1081 01:18:16,791 --> 01:18:18,541 Da, dar acum sunt aici. 1082 01:18:18,625 --> 01:18:21,999 Nu contează. Așa distrugi o echipă. 1083 01:18:22,083 --> 01:18:25,416 Ne-am luptat până în semifinale și nu mă lași să joc. 1084 01:18:25,500 --> 01:18:27,916 - Ieri, m-ai ținut pe bancă. - Da. 1085 01:18:33,250 --> 01:18:35,332 Bine, poți pleca. 1086 01:18:35,416 --> 01:18:37,957 Vi se pare corect să ne trateze așa? 1087 01:18:38,041 --> 01:18:40,500 Dacă Kia nu joacă, nu joc nici eu. 1088 01:18:41,083 --> 01:18:43,875 Sofia? Ție ți se pare în regulă? 1089 01:18:46,875 --> 01:18:48,875 Poate nu vrei să joc? 1090 01:18:53,625 --> 01:18:54,583 Mila? 1091 01:18:55,625 --> 01:18:56,541 Vii? 1092 01:18:59,541 --> 01:19:02,083 Ne-a spus regulile ieri. 1093 01:19:04,791 --> 01:19:07,833 - Deci ești de partea ei? - N-am spus asta. 1094 01:19:08,875 --> 01:19:11,541 - Te gândești doar la tine. - Ce? 1095 01:19:11,625 --> 01:19:14,082 Te gândești numai la tine. De când ești tu. 1096 01:19:14,166 --> 01:19:15,999 Cine altcineva o va face? 1097 01:19:16,083 --> 01:19:18,999 - Ție ți-e ușor să spui. - Da? 1098 01:19:19,083 --> 01:19:22,082 - Foarte. Știi de ce? Fiindcă ai familie. - Spune-mi! 1099 01:19:22,166 --> 01:19:25,791 Taică-tău e tot timpul la meciuri, să te vadă când joci. 1100 01:19:25,875 --> 01:19:28,374 Eu am parte de așa ceva? Nu! 1101 01:19:28,458 --> 01:19:30,541 Ai mei te iubesc și pe tine. 1102 01:19:30,625 --> 01:19:34,249 De ce mănânci cu noi seara? De ce te ducem la antrenamente? 1103 01:19:34,333 --> 01:19:37,207 Dacă vrei să menționezi... Dacă nu vrei... 1104 01:19:37,291 --> 01:19:38,125 Ce? 1105 01:19:39,166 --> 01:19:40,125 Ce să menționez? 1106 01:19:40,750 --> 01:19:43,499 - Eu n-am pe nimeni alături. - Mă ai pe mine! 1107 01:19:43,583 --> 01:19:46,874 Gura! Nu e așa. Nu ți-am cerut niciodată ajutorul. 1108 01:19:46,958 --> 01:19:49,499 - Ți-l cer eu acum. - Nu te voi ajuta. 1109 01:19:49,583 --> 01:19:53,458 A spus să ne întoarcem până la 22:00. Numai tu n-ai făcut-o! 1110 01:19:54,125 --> 01:19:56,332 E vina ta. Tu m-ai lăsa să joc. 1111 01:19:56,416 --> 01:19:58,625 De câte ori ți-am luat apărarea? 1112 01:20:04,916 --> 01:20:07,125 Poate că nu mai însemn nimic pentru tine. 1113 01:20:09,541 --> 01:20:12,583 Nu. Nu însemni nimic. Înțelegi? 1114 01:20:16,000 --> 01:20:18,291 Nu însemni nimic pentru mine. 1115 01:20:23,916 --> 01:20:24,833 Vii? 1116 01:20:26,500 --> 01:20:29,916 „Important e să gândiți ca o echipă.” N-ai spus așa? 1117 01:20:36,833 --> 01:20:38,582 Te simți bine? 1118 01:20:38,666 --> 01:20:40,875 Azi jucăm fără rezerve. 1119 01:20:46,333 --> 01:20:49,375 Trebuie să ne adunăm, e foarte târziu. 1120 01:20:49,958 --> 01:20:53,458 Mila? Serios, poți s-o faci. 1121 01:21:02,125 --> 01:21:03,625 Haideți, treziți-vă! 1122 01:21:13,416 --> 01:21:14,416 Nu te supăra! 1123 01:21:15,041 --> 01:21:15,916 Bună! 1124 01:21:16,000 --> 01:21:21,624 O caut pe fiica mea. Joacă la BK Linden. 1125 01:21:21,708 --> 01:21:23,749 - BK Linden? - Am venit după ea. 1126 01:21:23,833 --> 01:21:24,957 Bine... 1127 01:21:25,041 --> 01:21:27,583 Da, joacă pe Bravida Arena. 1128 01:21:31,416 --> 01:21:32,666 Haide! 1129 01:21:47,500 --> 01:21:48,500 Hai, Mila! 1130 01:21:51,500 --> 01:21:52,999 Arată-le! 1131 01:21:53,083 --> 01:21:55,375 La construcție! Ajutați-o! 1132 01:21:57,666 --> 01:21:58,583 Bine, Mila! 1133 01:21:59,333 --> 01:22:00,500 Bravo, fetelor! 1134 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Bine, haideți! 1135 01:22:05,875 --> 01:22:08,375 Mai sunt două minute, e 0-0. Puteți s-o faceți. 1136 01:22:12,041 --> 01:22:13,000 Liniștește-te! 1137 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 Dnă arbitru! 1138 01:22:17,625 --> 01:22:18,791 Te simți bine? 1139 01:22:18,875 --> 01:22:20,874 Lovitură liberă. 1140 01:22:20,958 --> 01:22:23,916 Poți continua? Nu? Poți ieși aici. 1141 01:22:24,000 --> 01:22:26,666 - Ce faci? Dă mingea! - Lasă mingea jos! 1142 01:22:28,833 --> 01:22:30,250 Ce se întâmplă? 1143 01:22:38,916 --> 01:22:40,708 Häcken! 1144 01:22:44,791 --> 01:22:46,125 Fir-ar a naibii! 1145 01:22:51,000 --> 01:22:51,957 Bravo! 1146 01:22:52,041 --> 01:22:53,208 Acasă! 1147 01:23:01,583 --> 01:23:03,791 Fir-ar să fie! 1148 01:23:04,541 --> 01:23:05,375 Da. 1149 01:23:07,583 --> 01:23:09,333 Ce naiba e asta? Haideți! 1150 01:23:10,208 --> 01:23:12,374 Ce faci? Încurajează-ne! 1151 01:23:12,458 --> 01:23:14,291 Haideți, Linden! 1152 01:23:15,750 --> 01:23:17,833 Repede! Mai sunt câteva minute. 1153 01:23:18,416 --> 01:23:19,416 Începeți! 1154 01:23:21,458 --> 01:23:22,458 Da. 1155 01:23:25,083 --> 01:23:27,125 Haide, Mila! 1156 01:25:35,458 --> 01:25:36,833 Mirlinda... 1157 01:27:39,791 --> 01:27:40,625 Bună! 1158 01:27:44,041 --> 01:27:44,875 Poftim! 1159 01:27:48,041 --> 01:27:49,749 Lasă, poți să le păstrezi. 1160 01:27:49,833 --> 01:27:51,708 Nu, nu îmi mai trebuie. 1161 01:27:53,791 --> 01:27:55,624 Nu? Bine, mersi. 1162 01:27:55,708 --> 01:27:58,250 Și vreau să îmi cer scuze. 1163 01:27:59,250 --> 01:28:02,166 Da, nu-i nimic. Lasă! 1164 01:28:03,416 --> 01:28:04,583 Nu e... 1165 01:28:06,500 --> 01:28:07,666 Atunci, pa! 1166 01:28:09,708 --> 01:28:11,291 În semifinală... 1167 01:28:11,375 --> 01:28:13,541 Ai jucat minunat în semifinală. 1168 01:28:15,291 --> 01:28:17,375 - A fost super. - Mulțumesc. 1169 01:28:18,125 --> 01:28:19,333 Pa! 1170 01:28:19,958 --> 01:28:20,833 Pa! 1171 01:28:31,875 --> 01:28:35,375 - Mirlinda, te caută cineva. - Cine? 1172 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Bună! 1173 01:28:41,625 --> 01:28:43,000 Pot să intru? 1174 01:28:45,125 --> 01:28:45,957 Mulțumesc. 1175 01:28:46,041 --> 01:28:47,791 Spune dacă ai nevoie de ceva! 1176 01:28:54,708 --> 01:28:56,125 Și eu am avut de-astea. 1177 01:28:57,000 --> 01:28:59,000 Când eram mică. 1178 01:29:01,250 --> 01:29:02,291 E hazliu. 1179 01:29:11,625 --> 01:29:12,832 La vârsta voastră, 1180 01:29:12,916 --> 01:29:17,041 visam să am o antrenoare care lua fotbalul în serios. 1181 01:29:17,125 --> 01:29:18,916 Fiindcă nu aveam. 1182 01:29:19,000 --> 01:29:24,333 Iar când am început să vă antrenez pe voi, am vrut să fiu eu acea antrenoare. 1183 01:29:25,333 --> 01:29:29,166 Dar acum, îmi dau seama că poate am luat-o prea în serios. 1184 01:29:29,250 --> 01:29:31,041 Cu prea multă presiune pe tine. 1185 01:29:32,750 --> 01:29:36,708 Probabil că mai am multe de învățat ca antrenoare... 1186 01:29:41,625 --> 01:29:44,416 M-a sunat tipa aia, Erika. 1187 01:29:45,041 --> 01:29:48,833 Cea cu echipa de tinere speranțe. 1188 01:29:49,791 --> 01:29:51,666 Vrea să te duci la probe. 1189 01:29:51,750 --> 01:29:55,749 Va fi greu să mergi la antrenament la Göteborg în fiecare zi, 1190 01:29:55,833 --> 01:29:57,832 dar mama ta părea de acord. 1191 01:29:57,916 --> 01:30:00,541 A spus că o să rezolve cu transportul. 1192 01:30:07,208 --> 01:30:08,708 Las aici bilețelul. 1193 01:30:21,666 --> 01:30:23,916 Știu că fotbalul e crud. 1194 01:30:24,750 --> 01:30:29,750 Sacrifici tot, dar șansele de reușită sunt foarte mici. 1195 01:30:31,166 --> 01:30:32,833 Și chiar dacă reușești, 1196 01:30:34,541 --> 01:30:37,833 totul se poate termina peste noapte. 1197 01:30:39,333 --> 01:30:40,750 Vreau să știi asta. 1198 01:30:42,541 --> 01:30:46,416 Dacă crezi că poți trăi fără fotbal, ar trebui să o faci. 1199 01:30:47,625 --> 01:30:49,458 Atunci, ar trebui să o refuzi. 1200 01:31:44,250 --> 01:31:47,416 - Da, Erika la telefon. - Bună, sunt Mila. 1201 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 Da, de la Linden? 1202 01:31:51,666 --> 01:31:55,916 Da. Apropo de probe, mă gândeam... 1203 01:31:57,833 --> 01:31:59,166 Nu sunt foarte bună. 1204 01:31:59,250 --> 01:32:02,250 - Nu, știm. - Măi! 1205 01:32:06,416 --> 01:32:09,207 - Nu, ai ratat. - N-am văzut. Trișezi. 1206 01:32:09,291 --> 01:32:11,958 Pe bune? Suntem cei mai tari sau nu? 1207 01:32:15,000 --> 01:32:15,958 Bună! 1208 01:32:17,250 --> 01:32:18,125 Bună! 1209 01:32:20,916 --> 01:32:22,582 Am vorbit să mergem la probe. 1210 01:32:22,666 --> 01:32:27,874 Pentru o nouă echipă, la Göteborg. 1211 01:32:27,958 --> 01:32:32,666 E diseară, dacă plecăm acum, ajungem. 1212 01:32:32,750 --> 01:32:35,125 Dar eu nu vin la așa ceva. 1213 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Îmi pare rău. 1214 01:32:44,208 --> 01:32:48,125 Trebuia să-ți fi luat apărarea. N-am vorbit serios. 1215 01:32:48,833 --> 01:32:50,750 Știi ce mult țin la tine. 1216 01:32:51,458 --> 01:32:53,166 Tu ești totul pentru mine. 1217 01:33:09,625 --> 01:33:10,666 Știi ceva? 1218 01:33:11,833 --> 01:33:15,541 Nu-s destul de bună pentru echipa aia. Și oricum, nu vreau. 1219 01:33:16,208 --> 01:33:17,625 Ce vrei să spui? 1220 01:33:19,791 --> 01:33:21,916 Nu mai vreau să joc fotbal. 1221 01:33:22,833 --> 01:33:24,708 Atunci, nici eu nu mai vreau. 1222 01:33:26,708 --> 01:33:28,708 Numai tu poți face alegerea asta. 1223 01:33:35,833 --> 01:33:37,500 Trebuie să mă duc la probe. 1224 01:33:38,500 --> 01:33:39,500 Știu, Mila. 1225 01:33:47,458 --> 01:33:50,416 Nu știu dacă pot s-o fac fără tine. 1226 01:33:50,916 --> 01:33:52,791 O să fii grozavă. 1227 01:33:59,791 --> 01:34:04,166 Te duci cu ăia? Nu poți juca cu ăia. 1228 01:34:05,000 --> 01:34:08,125 Mila, te-ai țicnit? 1229 01:34:22,458 --> 01:34:23,541 Ești cea mai tare. 1230 01:34:26,500 --> 01:34:27,500 Ba tu. 1231 01:34:28,583 --> 01:34:29,583 Știu. 1232 01:35:10,208 --> 01:35:11,500 Bine, super viteza! 1233 01:35:18,000 --> 01:35:18,958 Bine. 1234 01:35:24,208 --> 01:35:25,458 Păstrați controlul! 1235 01:35:28,208 --> 01:35:29,583 Pase mai precise. 1236 01:35:41,500 --> 01:35:48,208 PENTRU TOTDEAUNA 1237 01:36:11,333 --> 01:36:12,291 Kia! 1238 01:36:16,791 --> 01:36:17,666 Mulțumesc. 1239 01:36:19,041 --> 01:36:20,708 - Tu nu vrei? - Nu. 1240 01:36:22,208 --> 01:36:24,041 Deci, Kia, de unde o cunoști? 1241 01:36:24,750 --> 01:36:28,000 - Am fost bune prietene în copilărie. - Bune prietene? 1242 01:36:29,541 --> 01:36:30,375 Da. 1243 01:36:31,000 --> 01:36:32,707 Cum o cheamă? 1244 01:36:32,791 --> 01:36:35,166 - Ce? - Cum o cheamă? 1245 01:36:35,250 --> 01:36:38,916 Mila! 1246 01:36:39,000 --> 01:36:44,166 Mila! 1247 01:36:44,875 --> 01:36:46,333 Mila! 1248 01:37:04,125 --> 01:37:05,791 Haide, Mila! 1249 01:42:49,875 --> 01:42:53,875 Subtitrarea: Nicu Teodorescu