1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:12,250 No weź! Co robisz? 4 00:00:30,541 --> 00:00:31,750 Nie wytrzymam! 5 00:00:37,458 --> 00:00:39,125 O nie, tak blisko! 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,041 Chodź. 7 00:00:51,416 --> 00:00:52,500 Widziałaś to? 8 00:01:08,208 --> 00:01:09,333 Co robisz? 9 00:01:10,333 --> 00:01:12,082 Nie pisz nic głupiego. 10 00:01:12,166 --> 00:01:14,249 Nie na moich butach! 11 00:01:14,333 --> 00:01:16,833 - I tak dostanę nowe. - Są już do niczego. 12 00:01:21,416 --> 00:01:25,541 - Mila plus Kia. - Forever! 13 00:01:25,625 --> 00:01:28,333 Idealne miejsce na jazdę bez trzymanki. 14 00:01:30,625 --> 00:01:31,916 Przewrócisz się! 15 00:01:32,916 --> 00:01:34,250 Co, boisz się? 16 00:01:35,625 --> 00:01:37,125 Skąd ty tak umiesz? 17 00:01:41,333 --> 00:01:42,250 Udało mi się! 18 00:01:44,375 --> 00:01:46,875 - Pa, jesteś najlepsza! - Jesteś najlepsza! 19 00:01:55,583 --> 00:01:56,750 - Cześć. - Hej. 20 00:02:05,791 --> 00:02:07,499 Właśnie wróciła. 21 00:02:07,583 --> 00:02:08,583 Hej, mamo. 22 00:02:10,333 --> 00:02:12,458 - Hej, Cortesa. - „Hej, Cortesa”. 23 00:02:14,458 --> 00:02:16,249 Do diabła z tą piłką. 24 00:02:16,333 --> 00:02:18,166 Tylko ona im w głowie. 25 00:02:18,250 --> 00:02:22,333 - A lekcje odrobione? - Tak, odrobione. 26 00:02:29,666 --> 00:02:30,583 Cholera. 27 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 - Cześć. - Cześć. 28 00:02:40,000 --> 00:02:42,582 - ...opowiecie... - Przepraszam za spóźnienie. 29 00:02:42,666 --> 00:02:44,374 Dzień dobry, Mila. Wiesz co? 30 00:02:44,458 --> 00:02:46,250 Zaczniemy od ciebie. 31 00:02:47,083 --> 00:02:48,249 Ale co? 32 00:02:48,333 --> 00:02:49,333 Śmiało. 33 00:02:50,333 --> 00:02:52,041 Słuchamy. 34 00:02:54,208 --> 00:02:55,041 Dobrze. 35 00:03:01,958 --> 00:03:04,166 Nazywam się Mirlinda, w skrócie Mila. 36 00:03:04,250 --> 00:03:06,999 Mam 14 lat. Moja przyjaciółka nazywa się Kia. 37 00:03:07,083 --> 00:03:07,916 Tak... 38 00:03:09,875 --> 00:03:14,083 Moja rodzina to moja mama, a moje hobby to piłka nożna. 39 00:03:14,833 --> 00:03:16,041 Nie mam zwierząt. 40 00:03:16,125 --> 00:03:20,957 Mieliście wybrać jedno z pytań i trochę się rozpisać, 41 00:03:21,041 --> 00:03:23,041 a nie odpowiedzieć na każde. 42 00:03:23,125 --> 00:03:25,082 - Stulcie ryje. - Cisza. 43 00:03:25,166 --> 00:03:26,583 Coś was śmieszy? 44 00:03:27,833 --> 00:03:31,500 Kiedy zaczęłaś się interesować piłką? 45 00:03:33,208 --> 00:03:35,041 Kiedy zobaczyłam mecz taty. 46 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 Kontynuuj. 47 00:03:37,250 --> 00:03:38,958 Grał w reprezentacji Kosowa. 48 00:03:39,541 --> 00:03:40,541 Byli świetni. 49 00:03:40,625 --> 00:03:43,125 Ale potem zachorował i zmarł. 50 00:03:44,625 --> 00:03:47,291 I ty też grasz? 51 00:03:47,375 --> 00:03:50,916 Tak. Od siódmego roku życia należę do drużyny Linden. 52 00:03:52,375 --> 00:03:54,208 Co kochasz w piłce nożnej? 53 00:04:19,666 --> 00:04:20,666 Mila! 54 00:04:26,916 --> 00:04:29,499 - Dawaj, Mila! - Dobrze, Meri! 55 00:04:29,583 --> 00:04:30,416 Dajesz! 56 00:04:30,500 --> 00:04:32,416 - Dobrze! - Tak, dalej! 57 00:04:34,583 --> 00:04:35,666 Strzelaj! 58 00:04:36,625 --> 00:04:37,957 Strzelaj! 59 00:04:38,041 --> 00:04:39,249 Tak! 60 00:04:39,333 --> 00:04:40,208 Tak! 61 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Ożeż kurwa! 62 00:04:43,291 --> 00:04:45,249 Jesteś najlepsza. 63 00:04:45,333 --> 00:04:47,291 - Super! - Jesteś genialna. 64 00:04:47,375 --> 00:04:51,250 W porządku. Odrobimy straty. Atakujcie dalej. 65 00:04:52,583 --> 00:04:55,457 - Jazda! - Dalej, Linden! 66 00:04:55,541 --> 00:04:57,833 Walczcie, dziewczyny! 67 00:04:59,250 --> 00:05:00,125 Pizda. 68 00:05:02,083 --> 00:05:03,500 Coś, kurwa, powiedziała? 69 00:05:04,708 --> 00:05:06,416 Stój, szmato! 70 00:05:07,833 --> 00:05:08,749 Co się dzieje? 71 00:05:08,833 --> 00:05:12,041 Nie widzisz, co ona robi? Masz jedno, kurwa, zadanie! 72 00:05:12,125 --> 00:05:14,666 Mila, zostaw go! 73 00:05:15,166 --> 00:05:16,374 Kia, leć po nią. 74 00:05:16,458 --> 00:05:19,457 Morda w kubeł! Zdjęła mnie z bara i zwyzywała. 75 00:05:19,541 --> 00:05:22,916 A ty nic. Ślepy jesteś? Okulary ci kupić? 76 00:05:23,000 --> 00:05:25,207 Nie trzeba. Już dobrze. 77 00:05:25,291 --> 00:05:26,583 Zdjąć ją z boiska! 78 00:05:27,833 --> 00:05:28,832 Znowu jej odbija. 79 00:05:28,916 --> 00:05:32,250 Co z tobą, Mila? 80 00:05:33,375 --> 00:05:35,083 Boże, rany! 81 00:05:39,083 --> 00:05:40,832 Wszystkie ubrane? 82 00:05:40,916 --> 00:05:42,625 - Tato... - Mogę wejść? 83 00:05:44,583 --> 00:05:47,332 Cześć, dziewczyny. Tak lepiej. 84 00:05:47,416 --> 00:05:50,332 - Usiądźcie, proszę. - To jest Lollo Wallin. 85 00:05:50,416 --> 00:05:54,457 - Chcę wam przedstawić Lollo Wallin. - Z reprezentacji kraju. 86 00:05:54,541 --> 00:05:56,457 Może część z was ją poznaje. 87 00:05:56,541 --> 00:05:59,332 Grała w reprezentacji Szwecji 88 00:05:59,416 --> 00:06:02,541 i w zawodowych europejskich klubach. 89 00:06:02,625 --> 00:06:04,291 W Wolfsburgu i Lyonie. 90 00:06:04,375 --> 00:06:05,916 Trochę w życiu grałam. 91 00:06:06,958 --> 00:06:08,999 Obecnie szkolę się na trenerkę 92 00:06:09,083 --> 00:06:12,541 i przez jeden sezon będę prowadziła klub juniorek. 93 00:06:12,625 --> 00:06:15,666 To w Linden zaczynałam i miło mi tu wrócić. 94 00:06:15,750 --> 00:06:17,000 Ma nas pani trenować? 95 00:06:18,208 --> 00:06:21,541 Oglądałam wasz mecz i jesteście dobre, 96 00:06:21,625 --> 00:06:23,124 ale możecie być lepsze. 97 00:06:23,208 --> 00:06:24,500 A ja tego dopilnuję. 98 00:06:25,458 --> 00:06:26,416 Pytania? 99 00:06:27,708 --> 00:06:29,749 Nie? No to do czwartku. 100 00:06:29,833 --> 00:06:30,916 I jeszcze jedno. 101 00:06:31,000 --> 00:06:34,375 Gdy zaczyna się trening, macie już być przebrane i gotowe. 102 00:06:41,250 --> 00:06:45,499 To był błąd. Wallin drybluje. 103 00:06:45,583 --> 00:06:46,791 Widziałaś to? 104 00:06:47,583 --> 00:06:50,500 Co za zwód! Idzie na bramkę! 105 00:06:51,625 --> 00:06:52,750 Pokaż jeszcze raz. 106 00:06:55,500 --> 00:06:56,832 Piękny zwód! 107 00:06:56,916 --> 00:06:59,041 Mila, masz okres? 108 00:07:00,666 --> 00:07:03,499 - Tak. Pożyczysz tampon? - Sorki, nie mam. 109 00:07:03,583 --> 00:07:04,750 Cześć, Samir. 110 00:07:05,916 --> 00:07:07,750 - Nie jest sobota. - No daj. 111 00:07:17,583 --> 00:07:20,166 - Przyznaj się, podoba ci się. - Może. 112 00:07:32,208 --> 00:07:34,166 Nie dodawaj go, kiedy tam siedzi! 113 00:07:34,250 --> 00:07:35,250 Czemu nie? 114 00:07:42,958 --> 00:07:44,500 Co napisał? 115 00:07:54,416 --> 00:07:56,916 Tom! Jak myślisz, kto wygra? 116 00:07:57,000 --> 00:07:57,957 Ja czy Mila? 117 00:07:58,041 --> 00:08:02,457 - Myślę, że ty. - Odlicz nam do startu. 118 00:08:02,541 --> 00:08:03,916 Trzy, cztery! 119 00:08:04,708 --> 00:08:05,916 Nie! 120 00:08:06,000 --> 00:08:09,207 - Tak jest. Dobrze. - Ale ja wygrałam! 121 00:08:09,291 --> 00:08:12,916 Teraz kładziemy na czole i na czas próbujemy trafić do ust. 122 00:08:13,000 --> 00:08:14,791 - Ja wezmę stąd. - Dawaj. 123 00:08:14,875 --> 00:08:15,708 I do ust. 124 00:08:20,333 --> 00:08:22,541 ...się poprawicie. Popracujemy nad tym. 125 00:08:22,625 --> 00:08:25,291 Ale najpierw musimy wrócić do podstaw. 126 00:08:25,375 --> 00:08:27,707 Nauczyć się myśleć po piłkarsku. 127 00:08:27,791 --> 00:08:30,249 - Która godzina? - Szósta. 128 00:08:30,333 --> 00:08:32,958 Nie, o szóstej zaczynamy. Teraz jest pięć po. 129 00:08:33,833 --> 00:08:35,083 Co z tego? 130 00:08:36,500 --> 00:08:38,000 - Pięć okrążeń. - Co? 131 00:08:39,500 --> 00:08:41,332 Zwykle nie karzemy dziewcząt. 132 00:08:41,416 --> 00:08:42,583 Właśnie widzę. 133 00:08:43,375 --> 00:08:44,250 Dawaj. 134 00:08:46,416 --> 00:08:47,291 No już. 135 00:08:51,416 --> 00:08:53,916 Przybliżymy bramki. 136 00:08:54,000 --> 00:08:56,708 Połowa niech weźmie tę, a my tę. 137 00:09:01,291 --> 00:09:04,207 Dawaj, Mila. Szybciej nie umiesz? 138 00:09:04,291 --> 00:09:05,999 - Nie ma mowy. - Dawaj! 139 00:09:06,083 --> 00:09:08,791 Nie. 140 00:09:08,875 --> 00:09:10,874 Trzeba zrobić dobre wrażenie. 141 00:09:10,958 --> 00:09:13,041 - Nie dam rady. - No biegnij! 142 00:09:13,125 --> 00:09:15,833 - Wiesz, że tego nie znoszę. - Dawaj. 143 00:09:17,208 --> 00:09:18,375 Ścigamy się! 144 00:09:22,875 --> 00:09:23,708 Tak! 145 00:09:25,416 --> 00:09:26,582 Tak, Mila. 146 00:09:26,666 --> 00:09:28,207 Tutaj! 147 00:09:28,291 --> 00:09:30,333 - Jestem z lewej! - Podaj! 148 00:09:30,916 --> 00:09:32,250 - Mila! - Mila, podaj! 149 00:09:38,000 --> 00:09:40,833 - Dobra obrona, skarbie! - Przestań, tato. 150 00:09:44,958 --> 00:09:47,666 Nauczyciel dzwonił. Nie zrobiłaś pracy domowej. 151 00:09:47,750 --> 00:09:51,541 Miałam. Tylko źle zrozumiałam polecenie. 152 00:09:51,625 --> 00:09:54,374 Było strasznie niejasne. Absurd. 153 00:09:54,458 --> 00:09:57,166 - Umawiałyśmy się. - „Umawiałyśmy się”. 154 00:09:57,250 --> 00:10:01,749 Masz zaliczać klasówki ze szwedzkiego albo koniec z piłką. Zrozumiano? 155 00:10:01,833 --> 00:10:03,250 Czemu mnie nie słuchasz? 156 00:10:05,583 --> 00:10:06,625 Mogę już iść? 157 00:10:07,375 --> 00:10:10,416 - A ty czemu mnie nie słuchasz? - Kiedy dorośniesz? 158 00:10:27,458 --> 00:10:28,541 Boże. 159 00:10:33,041 --> 00:10:34,875 Mirlinda, przestań. 160 00:10:41,291 --> 00:10:44,458 Kia, musisz coś zjeść przed meczem. 161 00:10:46,041 --> 00:10:48,166 - No już. - Nie chcę banana. 162 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 - Pamiętasz Klasa? - Z pracy. 163 00:10:53,500 --> 00:10:54,333 To Samir? 164 00:10:55,000 --> 00:10:56,625 - Wiesz, co zrobił? - Nie. 165 00:10:57,208 --> 00:10:59,833 Słuchaj, cały zarząd... 166 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 Dziewczyny! 167 00:11:08,166 --> 00:11:10,166 Ekscytujecie się meczem? 168 00:11:12,166 --> 00:11:13,375 Rozumiem, że tak. 169 00:11:14,041 --> 00:11:18,625 Zaczniemy z czwórką z tyłu, piątką w pomocy i Larrson z przodu. 170 00:11:19,416 --> 00:11:20,791 - Potem... - A ja? 171 00:11:20,875 --> 00:11:22,291 - Słucham? - Co ze mną? 172 00:11:23,666 --> 00:11:26,208 - Dziś zaczniesz na ławce. - Jak na ławce? 173 00:11:27,083 --> 00:11:28,624 Jestem, kurwa, najlepsza. 174 00:11:28,708 --> 00:11:30,250 Jedyna strzelam gole. 175 00:11:30,833 --> 00:11:33,041 - Co, proszę? - Jedyna strzelam gole. 176 00:11:34,750 --> 00:11:37,333 To może czas dać szansę komuś innemu? 177 00:11:42,375 --> 00:11:43,332 Co sądzisz? 178 00:11:43,416 --> 00:11:46,250 A może mam zdjąć resztę i wystawić cię samą? 179 00:11:47,083 --> 00:11:48,791 W końcu jesteś najlepsza. 180 00:11:49,916 --> 00:11:50,958 Mila... 181 00:11:54,916 --> 00:11:56,458 Tak, Kia. Pogadaj z nią. 182 00:11:58,833 --> 00:11:59,875 Mila! 183 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Gdzie idziesz? 184 00:12:03,166 --> 00:12:06,291 Zagrasz, tylko nie od początku. Nie wygłupiaj się. 185 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 Mila! 186 00:12:19,958 --> 00:12:22,207 Oceny mam chujowe, mama mnie zabije, 187 00:12:22,291 --> 00:12:23,791 to po co mam zostawać? 188 00:12:23,875 --> 00:12:25,291 Mila, serio. 189 00:12:25,375 --> 00:12:28,707 Nie znam nikogo, kto bardziej kocha futbol. 190 00:12:28,791 --> 00:12:31,332 Nie możesz się poddać dlatego, że ci ciężko. 191 00:12:31,416 --> 00:12:32,957 Nie chodzi tylko o to. 192 00:12:33,041 --> 00:12:36,374 O mamę też. Znasz tę jej śpiewkę. 193 00:12:36,458 --> 00:12:40,874 - „To dla ciebie emigrowaliśmy”. - Dobra. To co możesz z tym zrobić? 194 00:12:40,958 --> 00:12:43,666 To nie ty postanowiłaś wyjechać z Kosowa. 195 00:12:43,750 --> 00:12:48,166 Jestem wielkim rozczarowaniem. Kiedy choć raz była ze mnie dumna? 196 00:12:48,250 --> 00:12:49,582 Skup się na sobie. 197 00:12:49,666 --> 00:12:52,457 Nie zmieniaj się dla niej. Żyj swoim życiem. 198 00:12:52,541 --> 00:12:55,832 A jak tylko skończysz 18 lat, wyprowadzimy się. 199 00:12:55,916 --> 00:12:58,416 Daleko. Do Sztokholmu albo Göteborga. 200 00:12:58,500 --> 00:12:59,999 I niby co wtedy zrobi? 201 00:13:00,083 --> 00:13:01,708 Miało być do Nowego Jorku. 202 00:13:02,250 --> 00:13:05,207 Pamiętasz, dlaczego właśnie tam? 203 00:13:05,291 --> 00:13:07,625 - Bo kochałaś Justina Biebera. - Justin! 204 00:13:09,041 --> 00:13:10,666 Byłaś zakochana po uszy! 205 00:13:10,750 --> 00:13:13,999 - Żebyś to widział, Tom! - Jego w to nie mieszaj. 206 00:13:14,083 --> 00:13:17,166 No dobra. Ale jak on ci się podobał! 207 00:13:17,250 --> 00:13:20,666 Siedziałaś w pokoju z lalką i... 208 00:13:20,750 --> 00:13:23,250 Przestań! 209 00:13:24,083 --> 00:13:25,541 - I całowałaś się... - Nie! 210 00:13:25,625 --> 00:13:27,582 - Tak, Kia. - Dawaj! 211 00:13:27,666 --> 00:13:28,625 Tak, Elvira. 212 00:13:29,250 --> 00:13:30,999 - Kia. - Dobrze. 213 00:13:31,083 --> 00:13:32,999 Tak, Rosa. Elvira. 214 00:13:33,083 --> 00:13:34,832 - Dobra. - Stella! 215 00:13:34,916 --> 00:13:36,791 - Tak, Elwira. - Stella, tutaj. 216 00:13:36,875 --> 00:13:37,832 Tutaj. 217 00:13:37,916 --> 00:13:38,957 Ładnie! 218 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 - Dalej, Kia. - Tutaj. 219 00:13:45,916 --> 00:13:47,333 Zbiórka! 220 00:13:50,125 --> 00:13:51,583 Mila, podejdź! 221 00:13:56,541 --> 00:13:58,874 Na koniec zagramy mecz. 222 00:13:58,958 --> 00:14:00,000 Nareszcie! 223 00:14:03,666 --> 00:14:06,291 - A z nią nikt? - Nikt. Takie są drużyny. 224 00:14:06,375 --> 00:14:09,874 - Co? Ma grać sama? - Na miejsca. No już. 225 00:14:09,958 --> 00:14:10,916 Jak to? 226 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 - Ale poważnie? - Zaczynajcie. 227 00:14:27,916 --> 00:14:28,999 Dobra obrona! 228 00:14:29,083 --> 00:14:30,166 Kurwa mać! 229 00:14:30,250 --> 00:14:31,541 Brawo, dziewczyny! 230 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 Brawo, Kicki! 231 00:14:34,375 --> 00:14:35,207 Dobra robota. 232 00:14:35,291 --> 00:14:36,458 Jestem świetna. 233 00:14:39,333 --> 00:14:40,500 Ale... przestań. 234 00:14:50,166 --> 00:14:51,958 Co ty odpierdalasz? Mila! 235 00:15:00,791 --> 00:15:02,125 - Tak! - Super! 236 00:15:30,875 --> 00:15:34,833 To jak? Wolisz grać razem z drużyną czy przeciwko niej? 237 00:15:37,083 --> 00:15:37,916 Razem. 238 00:15:38,416 --> 00:15:40,541 - Nie słyszę. - Kurwa, razem! 239 00:15:43,375 --> 00:15:45,791 Jeśli znów je zawiedziesz, to nie wracaj. 240 00:15:49,041 --> 00:15:51,416 Kończymy. Idźcie do szatni. 241 00:15:56,333 --> 00:15:58,916 Moim zdaniem grałaś fantastycznie. 242 00:15:59,000 --> 00:15:59,958 Mila! 243 00:16:01,333 --> 00:16:04,208 Spóźniłaś się o 40 minut. To będzie 40 okrążeń. 244 00:16:05,541 --> 00:16:07,291 Nie wystarczy już? 245 00:16:09,041 --> 00:16:10,250 Co, nie masz siły? 246 00:16:24,750 --> 00:16:26,750 Tak jest! Dawaj, Mila! 247 00:16:32,208 --> 00:16:33,874 Po co gracie w piłkę? 248 00:16:33,958 --> 00:16:35,832 - Dla rozrywki. - Dla rozrywki. 249 00:16:35,916 --> 00:16:37,958 - Żeby się rozwijać. - Dobrze. 250 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Ktoś jeszcze? 251 00:16:40,375 --> 00:16:41,333 Żeby wygrać. 252 00:16:42,208 --> 00:16:43,083 Żeby wygrać. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,124 Nauczyć was wygrywać? 254 00:16:46,208 --> 00:16:48,374 - Tak. - Tak. 255 00:16:48,458 --> 00:16:50,125 Sigge, ty pierwsza. 256 00:16:51,750 --> 00:16:52,666 Halo? 257 00:16:52,750 --> 00:16:54,707 - Rosa. - Głośniej! 258 00:16:54,791 --> 00:16:55,624 Rosa. 259 00:16:55,708 --> 00:16:56,999 Głośniej! 260 00:16:57,083 --> 00:16:58,416 Rosa! 261 00:16:58,500 --> 00:16:59,750 Z życiem! 262 00:17:00,750 --> 00:17:01,666 Sofia. 263 00:17:01,750 --> 00:17:03,833 - Nie słyszę! - Sofia. 264 00:17:04,541 --> 00:17:06,249 - Hej! - Sofia! 265 00:17:06,333 --> 00:17:07,416 Dobrze, Kia! 266 00:17:09,041 --> 00:17:09,958 Ines! 267 00:17:11,208 --> 00:17:14,832 Macie 15 lat. Od tego roku gracie w 11-osobowych drużynach. 268 00:17:14,916 --> 00:17:17,249 Większe boisko, dłuższe mecze. 269 00:17:17,333 --> 00:17:20,624 Ale co najważniejsze, musicie zacząć myśleć jak zespół. 270 00:17:20,708 --> 00:17:22,416 Obserwujcie się wzajemnie. 271 00:17:22,500 --> 00:17:25,666 Uczcie się na swoich słabych i mocnych stronach. 272 00:17:28,333 --> 00:17:29,291 Podaj! 273 00:17:30,333 --> 00:17:32,125 - Mila, podaj! - Tutaj! 274 00:17:33,375 --> 00:17:35,500 - Podaj! Mila! - Patrz w górę! 275 00:17:40,208 --> 00:17:41,249 Głośniej! 276 00:17:41,333 --> 00:17:42,291 Halle! 277 00:17:43,208 --> 00:17:44,041 Ines! 278 00:17:44,583 --> 00:17:45,832 Kia! 279 00:17:45,916 --> 00:17:47,916 - Dalej! - Mila! 280 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Tak, trzymajcie tempo! 281 00:17:50,416 --> 00:17:51,583 Kolana wysoko. 282 00:17:52,166 --> 00:17:54,791 Możecie szybciej. Dalej! 283 00:17:56,083 --> 00:17:57,250 Dobrze. 284 00:17:57,958 --> 00:17:58,791 Dalej! 285 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Dobrze! Dalej! 286 00:18:23,791 --> 00:18:24,666 Cześć. 287 00:18:24,750 --> 00:18:25,707 Dzień dobry. 288 00:18:25,791 --> 00:18:27,041 Zostało 20 okrążeń. 289 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Mnie pasuje. 290 00:18:42,750 --> 00:18:44,166 - Larsson! - Jeszcze raz! 291 00:18:44,250 --> 00:18:45,624 - Larsson! - Jeszcze! 292 00:18:45,708 --> 00:18:46,541 Larsson! 293 00:18:46,625 --> 00:18:48,208 - Jeszcze! - Larsson! 294 00:18:48,791 --> 00:18:52,333 - Rosa! - Dobrze! 295 00:19:01,000 --> 00:19:03,500 Piłka! Mamo, teraz ty! 296 00:19:04,583 --> 00:19:05,957 Mila, tutaj! 297 00:19:06,041 --> 00:19:07,249 Podaj. 298 00:19:07,333 --> 00:19:09,041 - Mila! - Podaj! 299 00:19:09,708 --> 00:19:11,166 No podaj! 300 00:19:11,250 --> 00:19:13,583 - Mila, tutaj! - Podaj! 301 00:19:14,458 --> 00:19:15,291 Hej! 302 00:19:18,041 --> 00:19:19,000 Tak jest! 303 00:19:19,916 --> 00:19:20,750 Tak! 304 00:19:21,416 --> 00:19:22,249 Super! 305 00:19:22,333 --> 00:19:25,458 - Latem gramy w Gothia Cup. - Naprawdę? 306 00:19:29,416 --> 00:19:33,416 Dziś postawimy sobie cel: wyjść z grupy. 307 00:19:34,166 --> 00:19:36,416 - Co wy na to? - Tak! 308 00:19:37,041 --> 00:19:38,791 Tak! 309 00:19:45,875 --> 00:19:47,041 Dobra robota! 310 00:19:48,583 --> 00:19:50,083 Kurde, 40 okrążeń. 311 00:19:50,666 --> 00:19:51,958 Super. 312 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 Linden! 313 00:20:02,041 --> 00:20:08,333 Gothia Cup! 314 00:20:11,541 --> 00:20:17,416 Tak, są dobre, ale muszą się wiele nauczyć. 315 00:20:18,375 --> 00:20:20,916 Trochę to denerwujące. 316 00:20:23,041 --> 00:20:23,875 No. 317 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Pa. 318 00:20:29,875 --> 00:20:31,708 Nasuń ją wyżej na piętę. 319 00:20:33,125 --> 00:20:34,333 Podaj, pokażę ci. 320 00:20:38,041 --> 00:20:40,957 Musisz wyżej nasunąć piłkę, zanim ją podbijesz. 321 00:20:41,041 --> 00:20:45,666 Podnieś ją dość szybko bokiem stopy, a potem podbij. 322 00:20:46,583 --> 00:20:48,666 - Dobrze. - To nic trudnego. Zobacz. 323 00:20:50,583 --> 00:20:51,541 Spróbuj. 324 00:20:57,250 --> 00:20:59,457 - Kurwa! - Co ty robisz? 325 00:20:59,541 --> 00:21:01,999 To na nic. Ćwiczyłam, kurwa, cały dzień! 326 00:21:02,083 --> 00:21:03,708 Mnóstwo w tobie gniewu. 327 00:21:06,250 --> 00:21:07,625 To twoja słabość. 328 00:21:09,500 --> 00:21:10,916 Ale i siła. 329 00:21:11,916 --> 00:21:14,375 Taki gniew albo się ma, albo nie. 330 00:21:14,958 --> 00:21:18,375 Wielcy napastnicy go mają. Pomaga im znajdować okazje. 331 00:21:19,916 --> 00:21:22,291 Trzeba się nauczyć go wykorzystywać. 332 00:21:23,416 --> 00:21:25,666 Jakie nadzieje wiążesz z piłką? 333 00:21:27,583 --> 00:21:28,416 Nie wiem. 334 00:21:29,375 --> 00:21:32,499 Kiedy byłam w twoim wieku, doszłyśmy do finału Gothia. 335 00:21:32,583 --> 00:21:34,000 Grałyśmy na Ullevi. 336 00:21:34,916 --> 00:21:38,916 Od tego wszystko się zaczęło. To jest twoja chwila. 337 00:21:40,166 --> 00:21:42,582 Ale jestem zmęczona! 338 00:21:42,666 --> 00:21:45,457 - Co się stało? - Co miało się stać? Nic. 339 00:21:45,541 --> 00:21:49,207 Po prostu mam PMS. Robię się wtedy zmęczona i drażliwa. 340 00:21:49,291 --> 00:21:51,916 Jest do dupy, brzuch mnie boli... 341 00:21:52,000 --> 00:21:53,791 Może to tego dostaję w szkole. 342 00:21:55,125 --> 00:21:58,332 Może. Oby ci przeszło, kiedy zaczniesz mieć okres. 343 00:21:58,416 --> 00:21:59,250 No. 344 00:21:59,791 --> 00:22:03,082 Nie spytasz, jak tam z Samirem? 345 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 No tak. Jak tam z Samirem? 346 00:22:06,583 --> 00:22:07,999 Bardzo dobrze. 347 00:22:08,083 --> 00:22:11,291 A właśnie, Samir mówi, że podobasz się Leo. 348 00:22:12,000 --> 00:22:14,333 - Leo? - Czemu się nie umawiacie? 349 00:22:15,916 --> 00:22:18,000 Bo typ jest cholernie irytujący. 350 00:22:18,583 --> 00:22:21,832 No wiem. Ale może też odrobinę słodki? Uroczy? 351 00:22:21,916 --> 00:22:23,375 Odrobinę seksowny? 352 00:22:25,250 --> 00:22:26,707 - Nie! - Tak! 353 00:22:26,791 --> 00:22:27,875 No jasne. 354 00:22:29,208 --> 00:22:30,083 Może odrobinę... 355 00:22:31,625 --> 00:22:34,166 Widać, że ci się podoba. A ty jemu. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,458 Idziemy dziś do... 357 00:22:38,166 --> 00:22:40,083 Na co się tak gapisz? 358 00:22:41,416 --> 00:22:45,416 Widzisz te buty? Świeżynki. Wypuścili je tydzień temu. 359 00:22:46,458 --> 00:22:48,749 W sklepach są nie do dostania, 360 00:22:48,833 --> 00:22:52,791 ale mamie udało się je zamówić ze Stanów. 361 00:22:52,875 --> 00:22:56,582 - Jak myślisz, ile ważą? - Tyle, co twój mózg? 362 00:22:56,666 --> 00:22:59,125 Nie, 155 gramów. 363 00:22:59,625 --> 00:23:01,166 Znalazłem tylko to. 364 00:23:02,416 --> 00:23:03,249 Sorry. 365 00:23:03,333 --> 00:23:05,000 - Nie szkodzi. - Spoko. 366 00:23:05,625 --> 00:23:07,125 - Chcesz zagrać? - Jasne. 367 00:23:10,166 --> 00:23:12,999 - Który chcesz? - Truskawkowy. 368 00:23:13,083 --> 00:23:16,125 - Chcesz grać kobietami? - Niby dlaczego? 369 00:23:18,166 --> 00:23:19,874 Nie wiem. Myślałem... 370 00:23:19,958 --> 00:23:22,791 Nie do wiary, że wciąż tak mało im płacą. 371 00:23:22,875 --> 00:23:23,791 Kobietom? 372 00:23:24,916 --> 00:23:25,874 To dziwne? 373 00:23:25,958 --> 00:23:27,291 Tak. Z jakiej racji? 374 00:23:28,208 --> 00:23:29,624 Mają mniejszą widownię. 375 00:23:29,708 --> 00:23:30,708 I co z tego? 376 00:23:31,250 --> 00:23:33,458 To, że mniej zarabiają. 377 00:23:34,000 --> 00:23:36,375 Kiedy ostatnio oglądałaś mecz kobiet? 378 00:23:37,958 --> 00:23:39,499 Ale czemu to ma znaczenie? 379 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 - Gramy? - Jasne. 380 00:23:42,000 --> 00:23:44,291 Schmeichel wznawia grę. 381 00:23:45,166 --> 00:23:46,666 Mogę spróbować twojego? 382 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Jasne. 383 00:23:49,208 --> 00:23:50,999 Mogę moją słomką? 384 00:23:51,083 --> 00:23:52,875 - Spoko. - Dzięki. 385 00:23:56,958 --> 00:23:58,624 Czemu do mnie podajesz? 386 00:23:58,708 --> 00:24:01,707 Zamkniesz się? Mam cię palnąć? 387 00:24:01,791 --> 00:24:02,791 Śmiało. 388 00:24:02,875 --> 00:24:05,291 Świetne dośrodkowanie. Ibrahimović! 389 00:24:05,375 --> 00:24:08,374 I mamy cudownego Zlatana. 390 00:24:08,458 --> 00:24:12,333 Zagranie sprytne, ale efekt mizerny. 391 00:24:13,166 --> 00:24:14,749 Szwedzi atakują! 392 00:24:14,833 --> 00:24:16,332 Kurwa, ciśnij! 393 00:24:16,416 --> 00:24:17,833 I traci piłkę. 394 00:24:18,333 --> 00:24:19,499 Niebezpośrednio. 395 00:24:19,583 --> 00:24:21,041 Dania jest w rozsypce! 396 00:24:21,125 --> 00:24:22,750 Kurwa, gdzie moi zawodnicy? 397 00:24:25,250 --> 00:24:27,125 To może być rzut karny. 398 00:24:31,750 --> 00:24:33,208 Piękne podanie. 399 00:24:37,458 --> 00:24:38,875 Doskonałe przejęcie! 400 00:24:41,166 --> 00:24:42,625 Brutalny wślizg! 401 00:24:46,916 --> 00:24:49,000 Tak jest! 402 00:24:52,000 --> 00:24:54,416 Jaka piękna bramka! 403 00:24:55,208 --> 00:24:56,083 Kretyn. 404 00:24:56,666 --> 00:24:58,916 - Żartuję tylko. - Zamknij się. 405 00:24:59,000 --> 00:25:00,582 - Ale Mila... - Hej. 406 00:25:00,666 --> 00:25:03,333 Mila! Co robisz? 407 00:25:03,958 --> 00:25:06,582 Nie rozumiesz, ale Samir jest dla mnie ważny. 408 00:25:06,666 --> 00:25:10,124 Nie rozumiem. Co w nim takiego wyjątkowego? 409 00:25:10,208 --> 00:25:12,333 Jest czuły. Zabawny. 410 00:25:14,333 --> 00:25:16,083 I mu na mnie zależy. 411 00:25:21,000 --> 00:25:23,250 - Jesteś najlepsza. - Jesteś najlepsza. 412 00:25:41,541 --> 00:25:42,958 Kurwa! 413 00:26:02,583 --> 00:26:03,416 - Cześć. - Hej. 414 00:26:03,500 --> 00:26:05,375 - Dasz łyka wody? - Jasne. 415 00:26:06,500 --> 00:26:09,291 - Padam po wczorajszym treningu. - Ja też. 416 00:26:09,375 --> 00:26:11,625 Dalej, Kia. Stać cię na więcej. 417 00:26:14,541 --> 00:26:16,749 - Mila, podejdź, proszę. - Dobrze. 418 00:26:16,833 --> 00:26:18,457 Nie możesz w tym grać. 419 00:26:18,541 --> 00:26:20,083 - Skleiłam je. - Ale pękły. 420 00:26:22,625 --> 00:26:24,958 - Nie możesz od kogoś pożyczyć? - Ja... 421 00:26:30,000 --> 00:26:31,916 - Chyba mam drugą parę. - Dobrze. 422 00:26:33,916 --> 00:26:35,291 Cześć. Coś znalazłaś? 423 00:26:46,000 --> 00:26:48,041 SZATNIA MĘSKA 424 00:27:55,125 --> 00:27:57,750 Dobra robota, ale gdzie świętowanie bramek? 425 00:27:58,458 --> 00:28:00,957 Jak myślicie, po co to robimy? 426 00:28:01,041 --> 00:28:03,166 Żeby pokazać, że kontrolujecie mecz. 427 00:28:03,250 --> 00:28:06,166 Na koniec urządzimy konkurs karnych. 428 00:28:06,250 --> 00:28:09,582 Po każdym golu macie jakoś świętować. 429 00:28:09,666 --> 00:28:12,291 Co? W naszym wieku tego nie robimy. 430 00:28:12,375 --> 00:28:13,624 Słucham? 431 00:28:13,708 --> 00:28:17,082 Inne drużyny tak nie robią. To żenujące. 432 00:28:17,166 --> 00:28:18,583 Dobra. To ty zacznij. 433 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 - Z energią! - Dalej, Kia! 434 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 - Śmiało. - Dawaj. 435 00:28:24,750 --> 00:28:26,833 Dajesz! 436 00:28:29,916 --> 00:28:31,375 Dobrze! 437 00:28:41,291 --> 00:28:42,375 Tak! 438 00:28:46,958 --> 00:28:47,791 Dobrze! 439 00:28:47,875 --> 00:28:50,708 Lollo! 440 00:28:53,791 --> 00:28:55,375 Super! 441 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Tak jest! 442 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 Potem się porozciągamy. Dobrze. 443 00:29:02,333 --> 00:29:04,375 Zrobiłaś, co mogłaś. 444 00:29:05,583 --> 00:29:07,625 Lollo. 445 00:29:09,041 --> 00:29:10,291 Co jest, Shadi? 446 00:29:11,333 --> 00:29:13,541 - Czego ona chce? - Przepraszam. 447 00:29:13,625 --> 00:29:15,666 Nie pomyślałam, jak się poczujesz. 448 00:29:17,083 --> 00:29:19,999 - Nie myślałam. - Wyszłam na głupka. 449 00:29:20,083 --> 00:29:23,082 Nie śmiałyśmy się z ciebie. Tylko świętowałyśmy. 450 00:29:23,166 --> 00:29:25,875 To się przerodziło w dręczenie. 451 00:29:26,583 --> 00:29:27,957 Jesteś świetna. 452 00:29:28,041 --> 00:29:28,916 Shadi. 453 00:29:32,791 --> 00:29:34,750 Widzę, że brakuje ci motywacji. 454 00:29:37,291 --> 00:29:40,291 Jeśli chcesz, możemy nad tym popracować. 455 00:29:40,375 --> 00:29:43,707 Ale do gry w piłkę nikt cię nie zmusi. 456 00:29:43,791 --> 00:29:47,624 Mówisz, że moja córka jest za słaba do drużyny? 457 00:29:47,708 --> 00:29:50,791 - Nie powiedziałam tego. - To o co ci chodzi? 458 00:29:50,875 --> 00:29:54,082 Dobra. Idźcie pod prysznic. 459 00:29:54,166 --> 00:29:58,457 - Pogadamy później. - W tym klubie... 460 00:29:58,541 --> 00:30:00,249 Nie nadaję się. 461 00:30:00,333 --> 00:30:03,082 Nie słuchaj jej, na głowę upadła. Prawda, Mila? 462 00:30:03,166 --> 00:30:05,207 To jest sport zespołowy... 463 00:30:05,291 --> 00:30:08,832 Nie przejmuj się tym. Super jest mieć cię w drużynie. 464 00:30:08,916 --> 00:30:11,916 Na turniejach, w autokarze... Chcemy mieć cię z nami. 465 00:30:12,000 --> 00:30:16,541 Bez ciebie to by nie było to samo. Drużyna by się rozpadła. 466 00:30:16,625 --> 00:30:18,416 Po prostu dobrze strzelałyśmy. 467 00:30:18,500 --> 00:30:21,499 I to z bliska. Też bym nie miała szans. 468 00:30:21,583 --> 00:30:23,583 - Każdy by to obronił. - Nie. 469 00:30:24,583 --> 00:30:25,500 Hej. 470 00:30:29,500 --> 00:30:30,666 Witam. 471 00:30:46,625 --> 00:30:47,707 Co robiłaś? 472 00:30:47,791 --> 00:30:49,416 Byłyśmy u Shadi. 473 00:30:49,500 --> 00:30:52,791 Martwiła się tą sprawą z Lollo, więc do niej poszłam. 474 00:30:54,375 --> 00:30:56,916 Miałam zadzwonić, ale... 475 00:30:57,791 --> 00:30:58,875 Luz. 476 00:31:00,666 --> 00:31:03,250 Swoją drogą... masz plany na wieczór? 477 00:31:03,916 --> 00:31:06,124 Pójdę do domu. Padam z nóg. 478 00:31:06,208 --> 00:31:07,957 Innego dnia gdzieś pójdziemy. 479 00:31:08,041 --> 00:31:09,041 Kia! 480 00:31:42,708 --> 00:31:43,791 Ty wciąż tutaj? 481 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 Tak. 482 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Podrzucić cię? 483 00:31:53,958 --> 00:31:54,791 Chętnie. 484 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 Ładny samochód. 485 00:31:59,375 --> 00:32:00,916 Ten? Żartujesz sobie? 486 00:32:01,750 --> 00:32:05,207 W Wolfsburgu miałam cholernego monster trucka. 487 00:32:05,291 --> 00:32:06,666 - Naprawdę? - Tak. 488 00:32:06,750 --> 00:32:08,541 Klub mi go kupił, ale jednak. 489 00:32:09,166 --> 00:32:13,582 Wiesz, miałam duże mieszkanie z kozackim widokiem... 490 00:32:13,666 --> 00:32:17,749 Jak jedziesz, kurwa? Kompletnie cię pogrzało? Jedź! 491 00:32:17,833 --> 00:32:19,625 Kto mu dał prawo jazdy? 492 00:32:21,125 --> 00:32:22,291 O czym to ja...? 493 00:32:22,375 --> 00:32:24,457 Ach, Wolfsburg. 494 00:32:24,541 --> 00:32:28,624 Mieli fantastyczny ośrodek treningowy. Mieli tam wszystko. 495 00:32:28,708 --> 00:32:32,041 Kiedy pani grała, płacili pani tyle samo, co facetom? 496 00:32:32,125 --> 00:32:34,708 Nie, ale wiesz, to się zmienia. 497 00:32:35,500 --> 00:32:38,666 Ty będziesz miała o wiele lepiej. To ci mogę obiecać. 498 00:32:45,625 --> 00:32:47,791 - To tam? - Tak. 499 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Dobra. 500 00:32:49,833 --> 00:32:51,041 - Słuchaj. - Tak? 501 00:32:51,125 --> 00:32:54,041 Będziesz równie bogata, jak faceci, tak? 502 00:32:54,125 --> 00:32:55,750 - Tak. - To dobrze. 503 00:32:57,125 --> 00:32:58,958 - Dziękuję za podwózkę. - Cześć. 504 00:33:34,000 --> 00:33:35,458 Co mówiłam? 505 00:33:36,208 --> 00:33:38,332 - Co mówiłaś? - Żadnych piłek w domu. 506 00:33:38,416 --> 00:33:39,707 Muszę trenować. 507 00:33:39,791 --> 00:33:41,916 Nie! Zaczęłam pracę o czwartej rano. 508 00:33:42,000 --> 00:33:43,707 Mamo, proszę. 509 00:33:43,791 --> 00:33:46,541 Kiedy zacznę grać zawodowo, nie pożałujesz. 510 00:33:46,625 --> 00:33:49,500 Przestań. Jak idzie wypracowanie ze szwedzkiego? 511 00:33:50,833 --> 00:33:51,666 Okej. 512 00:33:53,125 --> 00:33:54,541 Nawet nie zaczęłaś. 513 00:33:54,625 --> 00:33:56,791 Później napiszę. Mam czas. 514 00:33:57,583 --> 00:33:59,582 Nie. Napiszesz je teraz. 515 00:33:59,666 --> 00:34:03,291 Teraz muszę trenować. Znasz Lollo, mamo. Mamo... 516 00:34:03,375 --> 00:34:05,458 Znasz Lollo? 517 00:34:06,041 --> 00:34:07,708 Mówi, że to moja chwila. 518 00:34:08,250 --> 00:34:10,250 - Lollo? - Tak, moja trenerka. 519 00:34:11,041 --> 00:34:13,833 - I ona grała zawodowo? - Tak. 520 00:34:14,333 --> 00:34:18,041 Jeśli zbiła na tym taką kasę, to dlaczego uczy tu dzieci? 521 00:34:18,583 --> 00:34:21,749 Nie możemy na to narzekać. Sytuacja się zmienia. 522 00:34:21,833 --> 00:34:23,750 Kiedy ja będę zawodowcem... 523 00:34:24,250 --> 00:34:26,957 Nie będziesz drugim Zlatanem. 524 00:34:27,041 --> 00:34:28,249 Niby czemu? 525 00:34:28,333 --> 00:34:30,749 Bo jesteś dziewczyną. 526 00:34:30,833 --> 00:34:31,707 I co z tego? 527 00:34:31,791 --> 00:34:33,291 Jeśli zawalisz szkołę, 528 00:34:33,375 --> 00:34:36,291 będziesz myła podłogi i podcierała tyłki emerytom. 529 00:34:36,958 --> 00:34:37,916 Mirlinda. 530 00:34:38,958 --> 00:34:40,625 Mówię to dla twojego dobra. 531 00:34:41,208 --> 00:34:45,041 Nie marnuj życia, goniąc za niemożliwym marzeniem. 532 00:34:46,708 --> 00:34:47,583 Rozumiesz? 533 00:34:50,083 --> 00:34:50,958 Skończyłaś? 534 00:34:54,291 --> 00:34:55,333 Mirlinda! 535 00:35:12,875 --> 00:35:14,082 Cześć, Mila. 536 00:35:14,166 --> 00:35:16,500 Cześć. Co tu robisz? 537 00:35:18,875 --> 00:35:24,332 Twoja mama powiedziała mojej, że wybiegłaś z domu. 538 00:35:24,416 --> 00:35:26,125 Pomyślałam, że cię tu znajdę. 539 00:35:28,000 --> 00:35:29,416 Ale jesteś wkurzająca. 540 00:35:32,916 --> 00:35:33,791 Chodź. 541 00:35:35,041 --> 00:35:35,958 Dokąd? 542 00:35:37,000 --> 00:35:38,707 Mama zrobiła coś do jedzenia. 543 00:35:38,791 --> 00:35:40,625 Może tylko kanapki. Nie wiem. 544 00:35:44,041 --> 00:35:45,541 To ma być piłka? 545 00:35:45,625 --> 00:35:46,916 - Daj mi ją. - Nie. 546 00:35:47,000 --> 00:35:48,625 - Co ty robisz? - Hej! 547 00:35:49,416 --> 00:35:50,708 Potrzebuję jej. 548 00:36:02,083 --> 00:36:04,416 - Łaskocze! - To się nie wierć. 549 00:36:04,500 --> 00:36:07,916 - Musisz się jutro zająć Tomem. - Dlaczego zawsze ja? 550 00:36:08,000 --> 00:36:12,708 Przestań. Tylko przez parę godzin. Mam zebranie w sprawie twojej drużyny. 551 00:36:13,750 --> 00:36:15,582 I już. Patrz, jak ładnie. 552 00:36:15,666 --> 00:36:16,624 Jak modelka! 553 00:36:16,708 --> 00:36:19,041 Wyglądasz jak z filtrem. Boże. 554 00:36:20,333 --> 00:36:21,458 Bosko. 555 00:36:23,041 --> 00:36:24,916 Co to za zebranie? 556 00:36:25,666 --> 00:36:27,999 Nie słyszałaś? Zebranie nadzwyczajne. 557 00:36:28,083 --> 00:36:31,166 Chyba zwolnią Lollo za to, co powiedziała Shadi. 558 00:36:31,250 --> 00:36:32,250 Co? 559 00:36:32,875 --> 00:36:36,416 - Musimy coś zrobić. Nie mogą. - Może to i lepiej. 560 00:36:36,500 --> 00:36:38,416 - Jak to lepiej? - No wiesz. 561 00:36:38,500 --> 00:36:41,791 Shadi przez nią odeszła. Może nie jest taka cudowna. 562 00:36:41,875 --> 00:36:43,791 Kiedy grałyśmy równie dobrze? 563 00:36:43,875 --> 00:36:46,458 Ona wie, co robi. Grała zawodowo. 564 00:36:47,125 --> 00:36:48,375 Jesteś najlepsza. 565 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Tak, jesteś najlepsza. 566 00:36:53,625 --> 00:36:56,666 Tak jak pisałem, mamy ważną sprawę. 567 00:36:56,750 --> 00:36:59,083 Niestety mamy złe wieści. 568 00:36:59,583 --> 00:37:00,458 Tylko jednego! 569 00:37:03,250 --> 00:37:05,791 - Co mówią? - Na razie niewiele. 570 00:37:06,750 --> 00:37:09,916 Niestety będziemy mieli tylko jednego trenera. 571 00:37:10,000 --> 00:37:11,499 Tak jak mówił Christer, 572 00:37:11,583 --> 00:37:15,249 teraz, kiedy Shadi odeszła z drużyny, 573 00:37:15,333 --> 00:37:19,874 muszę zrezygnować z funkcji i zostawić tę odpowiedzialność za sobą. 574 00:37:19,958 --> 00:37:20,791 Szkoda. 575 00:37:21,625 --> 00:37:22,624 Rozumiecie... 576 00:37:22,708 --> 00:37:24,082 - Co? - Dini odchodzi. 577 00:37:24,166 --> 00:37:25,708 - Co? - Serio? 578 00:37:27,500 --> 00:37:29,375 - Co robicie? - Cicho! 579 00:37:30,166 --> 00:37:35,374 Jeśli mam wykrzesać z nich motywację przed Gothia Cup, to muszę... 580 00:37:35,458 --> 00:37:36,957 - Gothia? - Tak. 581 00:37:37,041 --> 00:37:40,457 Wysyłamy tam jedną drużynę rocznie. 582 00:37:40,541 --> 00:37:44,499 W tym roku 16-letnich chłopców. Dziewczęta może pojadą za rok. 583 00:37:44,583 --> 00:37:46,416 - Co? - Nie stać nas. 584 00:37:46,500 --> 00:37:48,374 - Co? - Nie zagramy na Gothia. 585 00:37:48,458 --> 00:37:51,291 - Żartujesz? - Nie. Tylko chłopaki. 586 00:37:51,375 --> 00:37:54,041 - Żałuj, kotku. - Co powiedziałeś? 587 00:37:54,708 --> 00:37:56,999 Powiedziałem: „Żałuj, kotku”. 588 00:37:57,083 --> 00:37:58,958 Ale spoko, macie inne talenty. 589 00:37:59,625 --> 00:38:01,291 Nie jesteście od nas lepsi. 590 00:38:02,166 --> 00:38:04,666 Żartujesz? Ogralibyśmy was nawet przez sen. 591 00:38:05,416 --> 00:38:07,708 - To zagrajmy o wyjazd. - Serio? 592 00:38:08,250 --> 00:38:11,125 Na Gothia powinni pojechać najlepsi. 593 00:38:12,625 --> 00:38:13,583 Zgadzam się. 594 00:38:14,500 --> 00:38:17,791 - Do pierwszej bramki? - To by trwało za krótko. 595 00:38:17,875 --> 00:38:19,291 Do drugiej? 596 00:38:19,791 --> 00:38:20,958 W porządku. 597 00:38:21,791 --> 00:38:23,916 Mohammad, posędziujesz? 598 00:38:24,458 --> 00:38:25,416 Ale co? 599 00:38:25,500 --> 00:38:27,582 Mecz. Dziewczyny kontra chłopaki. 600 00:38:27,666 --> 00:38:29,082 - Jasne. - Świetnie. 601 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 To będzie łatwe. 602 00:38:30,250 --> 00:38:32,082 - Halle, stań na bramce. - Okej. 603 00:38:32,166 --> 00:38:35,582 Przygotujcie się na kontry i grę defensywną. 604 00:38:35,666 --> 00:38:37,832 Oszalałaś. Myślisz, że wygramy? 605 00:38:37,916 --> 00:38:39,457 Zniszczymy je. 606 00:38:39,541 --> 00:38:40,832 Dalej, dziewczyny! 607 00:38:40,916 --> 00:38:43,166 - To żenujące. - Przegramy. 608 00:38:43,250 --> 00:38:45,166 - Jedziemy. - Ma ktoś monetę? 609 00:38:45,250 --> 00:38:46,166 Panie przodem. 610 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Nowe buty? 611 00:38:53,916 --> 00:38:55,666 - Start! - Mila. 612 00:38:55,750 --> 00:38:57,083 Dawaj ją! 613 00:38:57,791 --> 00:38:59,332 - Cholera! - Tak! 614 00:38:59,416 --> 00:39:00,666 Dajesz! 615 00:39:00,750 --> 00:39:02,791 - Powrót, dziewczyny! - Tak! 616 00:39:03,541 --> 00:39:05,249 Strzelaj! Dajesz! 617 00:39:05,333 --> 00:39:06,207 Tak! 618 00:39:06,291 --> 00:39:09,916 - Ja pierdolę. - Jeden zero dla chłopaków! 619 00:39:10,000 --> 00:39:10,999 Jeden z głowy. 620 00:39:11,083 --> 00:39:12,249 Serio, zamknij się. 621 00:39:12,333 --> 00:39:13,957 Dziewczyny, obudźcie się! 622 00:39:14,041 --> 00:39:15,416 Co to miało być? 623 00:39:15,500 --> 00:39:18,791 - Dalej! Tess! - Co ty robisz? 624 00:39:18,875 --> 00:39:22,207 Z agresją, kurwa! Jazda, dziewczyny! 625 00:39:22,291 --> 00:39:24,041 - Dajemy! - Jeszcze jeden. 626 00:39:24,125 --> 00:39:26,666 - Tak! - Przejmij! 627 00:39:26,750 --> 00:39:28,832 - Szybko! - Przejmij! 628 00:39:28,916 --> 00:39:29,875 Do niej! 629 00:39:41,125 --> 00:39:42,166 Tak, Mila! 630 00:39:52,416 --> 00:39:53,500 Cholera! 631 00:39:54,875 --> 00:39:57,791 No nie! 632 00:39:57,875 --> 00:39:59,832 Martwisz się? 633 00:39:59,916 --> 00:40:02,749 - Gdzie idziesz? - Bramka dla dziewczyn! 634 00:40:02,833 --> 00:40:04,707 - Jeden z głowy. - Zabawimy się? 635 00:40:04,791 --> 00:40:07,082 - Piękny gol. - Super! 636 00:40:07,166 --> 00:40:08,291 Dalej, chłopaki. 637 00:40:08,958 --> 00:40:10,624 - Chodźcie. - Skupcie się. 638 00:40:10,708 --> 00:40:12,583 - Acke! - Biegnij! 639 00:40:13,458 --> 00:40:15,291 - Dalej, Kia! - Twoja kolej! 640 00:40:15,375 --> 00:40:17,458 - Super, Kia! - Znowu! 641 00:40:18,500 --> 00:40:20,041 - Idziesz? - Tak. Idź. 642 00:40:20,125 --> 00:40:21,791 - Co? - Idź. 643 00:40:21,875 --> 00:40:23,416 - Nic ci nie jest? - Nic. 644 00:40:23,500 --> 00:40:24,707 Na pewno? 645 00:40:24,791 --> 00:40:25,875 - Chłopaki! - Tak! 646 00:40:26,458 --> 00:40:27,791 Przejmij piłkę! 647 00:40:27,875 --> 00:40:29,541 Dobrze! Dalej, Larsson! 648 00:40:29,625 --> 00:40:30,999 - Cześć. - Dzień dobry. 649 00:40:31,083 --> 00:40:31,957 Co oni robią? 650 00:40:32,041 --> 00:40:34,666 Grają o to, kto pojedzie na turniej. 651 00:40:36,208 --> 00:40:38,625 - Co się dzieje? - Grają o Gothia. 652 00:40:39,708 --> 00:40:41,833 - Nie mogą. - Dlaczego nie? 653 00:40:42,708 --> 00:40:44,166 Jedzie jedna drużyna. 654 00:40:45,750 --> 00:40:46,666 Strzelaj! 655 00:40:48,250 --> 00:40:49,082 Kurwa! 656 00:40:49,166 --> 00:40:50,916 - Dobrze, Tess. - Co to było? 657 00:40:51,000 --> 00:40:52,832 - Dalej, dziewczyny. - Świetnie! 658 00:40:52,916 --> 00:40:54,625 Dobra obrona. Brawo, Halle! 659 00:40:55,333 --> 00:40:56,958 - Z tyłu! - Uważaj! 660 00:40:58,500 --> 00:41:00,124 - Dobrze! - Dalej! 661 00:41:00,208 --> 00:41:01,041 Tak, Rosa. 662 00:41:01,125 --> 00:41:02,666 - Dalej! - Do niej! 663 00:41:02,750 --> 00:41:05,124 - Dobrze. - Dalej! 664 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 - Dobrze! - Obstawić je! 665 00:41:08,291 --> 00:41:09,666 Pokryć Milę! 666 00:41:09,750 --> 00:41:11,041 Dobrze, Mila! 667 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 Cholera! 668 00:41:13,958 --> 00:41:16,332 - Z tyłu! - Dajesz, Mila! Jest twój! 669 00:41:16,416 --> 00:41:18,375 - Super! - Pięknie, panie! 670 00:41:19,041 --> 00:41:20,624 - Brawo, Mila! - Dobrze! 671 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 Jedziemy! 672 00:41:23,000 --> 00:41:24,916 Dalej, stać was na więcej! 673 00:41:25,000 --> 00:41:27,166 - Niedorozwój! - Debil! 674 00:41:27,250 --> 00:41:29,582 - Dalej, dziewczyny! - Jeszcze jeden. 675 00:41:29,666 --> 00:41:33,749 - To nie oni decydują, kto pojedzie. - Mogą robić, co chcą. 676 00:41:33,833 --> 00:41:36,624 Chcecie jechać na Gothia? No to to pokażcie! 677 00:41:36,708 --> 00:41:38,832 - Dalej, laski! - Chłopaki, jedziemy! 678 00:41:38,916 --> 00:41:40,833 To są dziewczyny! 679 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 Dalej, panowie! 680 00:41:43,750 --> 00:41:45,416 Jeszcze jeden gol. 681 00:41:45,500 --> 00:41:47,791 - Co robisz? - Brawo, Mila! 682 00:41:47,875 --> 00:41:50,082 - Ładnie! - Dobrze, Mila! 683 00:41:50,166 --> 00:41:51,749 - Dalej! - Podaj. 684 00:41:51,833 --> 00:41:52,749 Do niej! 685 00:41:52,833 --> 00:41:54,041 Jestem! 686 00:41:54,625 --> 00:41:56,249 Brawo! Dalej, Mila! 687 00:41:56,333 --> 00:41:57,958 Biegnij! 688 00:42:00,333 --> 00:42:02,083 - Dalej! - Podaj jej! 689 00:42:04,333 --> 00:42:05,708 - Tak! - Super! 690 00:42:06,666 --> 00:42:07,833 Tak! 691 00:42:19,916 --> 00:42:22,416 Tak! Wiedziałam! Zajebiście! 692 00:42:23,875 --> 00:42:26,832 Kurwa, był spalony! I ręka! 693 00:42:26,916 --> 00:42:27,958 Przestańcie. 694 00:42:30,791 --> 00:42:32,250 Dobra robota! 695 00:42:33,416 --> 00:42:35,166 Jedziemy na Gothia! 696 00:42:35,250 --> 00:42:38,333 Naprawdę jesteśmy najlepsze. Zasługujemy na to. 697 00:42:38,833 --> 00:42:41,541 - Poważnie... - Uderzyła ją tutaj. 698 00:42:41,625 --> 00:42:43,582 - No i jak tam? - Weź. 699 00:42:43,666 --> 00:42:46,708 - Jak twoja noga? - Weź spierdalaj. 700 00:42:47,750 --> 00:42:49,250 Co ty, kurwa, robiłeś? 701 00:42:51,708 --> 00:42:54,833 Nie przejmuj się nim. Chodź. 702 00:42:58,708 --> 00:43:00,999 Następnym razem może graj przez sen. 703 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 Daliśmy wam wygrać. 704 00:43:02,750 --> 00:43:04,916 - Wcale nie. - Tak sobie myśl. 705 00:43:05,916 --> 00:43:09,166 - Chodź. - Gothia Cup! 706 00:43:09,250 --> 00:43:14,208 Gothia Cup! 707 00:43:16,458 --> 00:43:17,625 Widzisz? 708 00:43:19,791 --> 00:43:21,291 Gothia to wyższe progi. 709 00:43:21,375 --> 00:43:27,124 Gothia Cup! 710 00:43:27,208 --> 00:43:28,500 Pieprzony frajer. 711 00:44:00,666 --> 00:44:01,499 Przysięgam! 712 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Co jest na mojej szafce? 713 00:44:03,875 --> 00:44:05,000 Co to ma być? 714 00:44:12,083 --> 00:44:14,958 GKS LESBY 715 00:44:20,500 --> 00:44:21,874 Co was tak bawi? 716 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 Pieprzona lesba! 717 00:44:24,125 --> 00:44:26,582 - Stul ryj, skurwysynu! - Chodźcie. 718 00:44:26,666 --> 00:44:28,833 Wracaj! Co uciekasz? 719 00:44:29,541 --> 00:44:30,750 Pizda. 720 00:44:33,458 --> 00:44:36,416 Kurwa, te chłopaki z naszej klasy to są dziecinne. 721 00:44:38,083 --> 00:44:39,750 - Co? - To nie jest śmieszne. 722 00:44:41,000 --> 00:44:45,500 - Nie bierz tego do siebie. - Spoko. Zignorujemy ich. 723 00:45:12,083 --> 00:45:14,291 Chłopaki też jadą na Gothia. 724 00:45:14,375 --> 00:45:16,708 - Co? - To niesprawiedliwe! 725 00:45:17,625 --> 00:45:19,499 - Ona ściemnia? - To żart? 726 00:45:19,583 --> 00:45:21,416 - Co? - Chłopaki też jadą. 727 00:45:21,500 --> 00:45:25,749 - Co? To absurd. - Ograłyśmy ich po nic. 728 00:45:25,833 --> 00:45:27,832 Chyba fajnie, że wszyscy jedziemy? 729 00:45:27,916 --> 00:45:32,707 Mieli wysłać jedną drużynę. Tak mówili na początku. 730 00:45:32,791 --> 00:45:35,666 Mila, podejdź, proszę, do gabinetu. 731 00:45:38,083 --> 00:45:39,125 Dobrze. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Proszę, usiądź. 733 00:45:54,541 --> 00:45:56,000 To te? 734 00:45:58,333 --> 00:46:03,249 Mamy pewną sprawę. Padły wobec ciebie poważne oskarżenia. 735 00:46:03,333 --> 00:46:05,249 Ukradłaś korki mojego syna. 736 00:46:05,333 --> 00:46:07,375 Jego korki? Wcale nie. 737 00:46:08,666 --> 00:46:13,249 - Nie może mnie pan oskarżać. - Staram się tylko ustalić, co zaszło. 738 00:46:13,333 --> 00:46:14,333 Nic nie zrobiłam. 739 00:46:16,166 --> 00:46:18,791 - Buty były podpisane, prawda? - Tak. 740 00:46:19,416 --> 00:46:20,458 Były? 741 00:46:21,333 --> 00:46:22,208 Świetnie. 742 00:46:30,458 --> 00:46:31,291 Mogę zobaczyć? 743 00:46:31,375 --> 00:46:32,374 Przestań. 744 00:46:32,458 --> 00:46:34,374 Nie chce pan patrzeć? Śmiało. 745 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Odczepiłaś podpis. 746 00:46:40,208 --> 00:46:42,957 - Nie widzę podpisu. - Bo go odczepiła. 747 00:46:43,041 --> 00:46:43,999 Tego nie wiesz. 748 00:46:44,083 --> 00:46:46,291 Nie stać by jej było na te korki. 749 00:46:47,125 --> 00:46:48,249 Proszę... 750 00:46:48,333 --> 00:46:52,083 - Mila, skąd masz te buty? - Dostałam od Kii. 751 00:46:53,083 --> 00:46:54,916 Od Kii? Dobrze. 752 00:46:55,000 --> 00:46:56,874 To zapytajmy Kii. 753 00:46:56,958 --> 00:46:59,583 - Pójdę po nią. - Nie, ja to zrobię. 754 00:47:15,791 --> 00:47:17,083 Przepraszam. 755 00:47:19,541 --> 00:47:22,166 No dobrze. To jest... 756 00:47:22,250 --> 00:47:23,249 Dziękuję. 757 00:47:23,333 --> 00:47:24,250 To jest Kia. 758 00:47:24,916 --> 00:47:27,416 - Powiedz, że to moje buty. - Czekaj. 759 00:47:27,500 --> 00:47:31,416 Miało miejsce pewne zdarzenie i nie możemy się co do niego zgodzić. 760 00:47:31,500 --> 00:47:35,416 Chciałbym cię zapytać, czy poznajesz ten but. 761 00:47:36,833 --> 00:47:38,791 - Tak. - Skąd? 762 00:47:38,875 --> 00:47:40,416 - Słucham? - Skąd go znasz? 763 00:47:40,500 --> 00:47:42,041 To buty Mili. 764 00:47:42,791 --> 00:47:44,624 - A co? - Dobrze. 765 00:47:44,708 --> 00:47:46,207 Mili? To moje buty. 766 00:47:46,291 --> 00:47:48,625 Chwileczkę. A skąd je ma? 767 00:47:51,250 --> 00:47:52,625 Ode mnie. 768 00:47:53,583 --> 00:47:54,582 Rozumiem. 769 00:47:54,666 --> 00:47:58,124 Żartujesz? Samira też tak okłamujesz? 770 00:47:58,208 --> 00:48:00,416 - To nie dowód. - Co ma do tego Samir? 771 00:48:00,500 --> 00:48:03,374 - To klub dla kryminalistek? - Proszę pana! 772 00:48:03,458 --> 00:48:05,582 Niech pan cofnie te słowa! 773 00:48:05,666 --> 00:48:07,666 Niby jakich kryminalistek? 774 00:48:07,750 --> 00:48:10,916 - Puszcza ją pan z butami? - Doprawdy... 775 00:48:12,166 --> 00:48:12,999 Hej. 776 00:48:13,083 --> 00:48:15,125 - Co ty robisz, Mila? - Co? 777 00:48:16,916 --> 00:48:18,833 Zmusiłaś mnie do kłamstwa. 778 00:48:19,500 --> 00:48:21,457 Przepraszam, nie chciałam. 779 00:48:21,541 --> 00:48:24,457 Co powiem Samirowi? Zaczęliśmy ze sobą rozmawiać, 780 00:48:24,541 --> 00:48:26,041 a teraz muszę go okłamać. 781 00:48:27,125 --> 00:48:28,375 Wielkie dzięki. 782 00:48:30,958 --> 00:48:32,333 No tak. Przepraszam. 783 00:48:33,000 --> 00:48:35,250 Mam dość nadstawiania za ciebie karku. 784 00:48:43,416 --> 00:48:44,541 Co robisz w domu? 785 00:48:48,708 --> 00:48:52,208 - Nie jesteś w pracy? - Ukradłaś buty do piłki nożnej? 786 00:48:54,250 --> 00:48:55,083 Nie. 787 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Na pewno? 788 00:49:02,000 --> 00:49:04,541 Nie ukradłam. To było nieporozumienie. 789 00:49:07,250 --> 00:49:11,582 Jeśli tak... to przysięgam, że więcej nie dotkniesz piłki. 790 00:49:11,666 --> 00:49:13,791 Ale to było nieporozumienie. 791 00:49:14,708 --> 00:49:16,541 To buty Kii. Dała mi je. 792 00:49:17,916 --> 00:49:20,000 Zadzwonię do jej mamy i spytam. 793 00:49:27,583 --> 00:49:28,666 Nie ufasz mi? 794 00:49:38,291 --> 00:49:39,500 Uważaj, Mila. 795 00:49:40,083 --> 00:49:42,541 Nie pakuj się w nieporozumienia. 796 00:49:44,291 --> 00:49:45,582 Rozumiesz? 797 00:49:45,666 --> 00:49:47,291 - Słuchasz mnie? - Tak! 798 00:49:53,125 --> 00:49:54,166 Ufam ci. 799 00:50:38,458 --> 00:50:41,041 Kto jest przed drzwiami? No kto? 800 00:50:48,208 --> 00:50:51,249 Dobra. Napisz „przepraszam”, nie „do wieczora”. 801 00:50:51,333 --> 00:50:52,916 - Trochę żenada. - Nie. 802 00:50:53,000 --> 00:50:54,832 Przestań! Nie, to... 803 00:50:54,916 --> 00:50:56,082 Cześć. 804 00:50:56,166 --> 00:50:57,375 Co robicie? 805 00:51:01,541 --> 00:51:02,374 Co napisał? 806 00:51:02,458 --> 00:51:04,582 - „W porządku”. - Dobra. 807 00:51:04,666 --> 00:51:05,666 Ja... 808 00:51:05,750 --> 00:51:06,916 Wysłałam. 809 00:51:07,666 --> 00:51:09,125 Kupiłam twoje ulubione. 810 00:51:09,916 --> 00:51:11,500 Dobra. Połóż na łóżku. 811 00:51:16,666 --> 00:51:18,208 Co? Pisze coś? 812 00:51:20,583 --> 00:51:21,875 Nie chce się spotkać. 813 00:51:22,458 --> 00:51:25,583 - Może na rozdaniu świadectw. - Pójdę z tobą. Proszę. 814 00:52:00,416 --> 00:52:02,083 Dostałaś „A”? Serio? 815 00:52:20,541 --> 00:52:21,833 Pięknie! 816 00:52:22,958 --> 00:52:24,875 Pięknie. 817 00:53:32,541 --> 00:53:36,750 Gothia Cup! 818 00:54:23,291 --> 00:54:29,583 Co takiego mówiliśmy Czego nigdy nie zapomnimy? 819 00:54:30,333 --> 00:54:36,958 Co takiego widzieliśmy We wschodzie słońca nad jeziorem? 820 00:54:37,625 --> 00:54:43,916 Co takiego krzyczeliśmy Wracając z boiska do piłki nożnej? 821 00:54:44,750 --> 00:54:49,333 Pewnego dnia stąd wyjedziemy 822 00:54:50,208 --> 00:54:53,999 Mówiliśmy, że zdobędziemy świat 823 00:54:54,083 --> 00:54:57,583 Że świat będzie nasz 824 00:54:58,458 --> 00:54:59,291 Że... 825 00:55:20,833 --> 00:55:23,707 - Dasz fajkę? - To moje. Kup sobie własne. 826 00:55:23,791 --> 00:55:26,166 - Ale mogę jedną? - Tylko jedną mam. 827 00:55:26,250 --> 00:55:28,875 Mila! Jarasz się, że jutro Gothia? 828 00:55:31,291 --> 00:55:32,833 Kurwa, jak to działa? 829 00:55:33,708 --> 00:55:35,166 Dobre. 830 00:55:36,125 --> 00:55:37,332 Prawda czy wyzwanie? 831 00:55:37,416 --> 00:55:38,250 Cześć. 832 00:55:39,666 --> 00:55:40,500 Wyzwanie. 833 00:55:42,000 --> 00:55:43,041 No dobra. 834 00:55:43,750 --> 00:55:45,333 Pocałuj Augusta. 835 00:55:46,083 --> 00:55:47,750 Pocałować Augusta? 836 00:55:53,250 --> 00:55:56,291 Dobra. Leo, prawda czy wyzwanie? 837 00:55:57,208 --> 00:55:58,041 Prawda. 838 00:55:58,625 --> 00:56:00,041 - Co, kurwa? - Mogę łyka? 839 00:56:00,125 --> 00:56:02,666 - Ale lamus! - Dobra. 840 00:56:02,750 --> 00:56:04,500 Ile dziewczyn całowałeś? 841 00:56:05,375 --> 00:56:07,416 Nie wiem, ze 20? 842 00:56:07,500 --> 00:56:09,750 - A ty masz 12 lat? - Playboy. 843 00:56:14,166 --> 00:56:16,875 Dobra, Kia. Prawda czy wyzwanie? 844 00:56:17,958 --> 00:56:19,916 - Wyzwanie. - Wyzwanie... 845 00:56:22,041 --> 00:56:23,750 Dobra, musisz... 846 00:56:25,625 --> 00:56:27,875 pocałować Milę. 847 00:56:32,708 --> 00:56:33,624 No nie! 848 00:56:33,708 --> 00:56:35,166 Nie pocałuję Mili. 849 00:56:36,666 --> 00:56:39,625 Musisz. Takie są zasady. 850 00:56:43,250 --> 00:56:45,707 Co to miało być? Bo nie pocałunek. 851 00:56:45,791 --> 00:56:46,832 Przestań, Leo. 852 00:56:46,916 --> 00:56:48,750 Ma być w usta. 853 00:56:49,750 --> 00:56:51,124 Mówiłeś „pocałować”. 854 00:56:51,208 --> 00:56:52,625 - Ale w usta. - Odpuść. 855 00:56:54,375 --> 00:56:58,541 - Dalej, w usta! - W usta! 856 00:56:58,625 --> 00:57:02,958 W usta! 857 00:57:03,541 --> 00:57:05,166 Weźcie. Przestańcie. 858 00:57:07,666 --> 00:57:08,916 Co robisz? 859 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Chodź, Shadi. 860 00:57:11,750 --> 00:57:14,041 Co, idziecie do domu się bzykać? 861 00:57:16,458 --> 00:57:17,291 Kia! 862 00:57:18,583 --> 00:57:21,250 Musisz ciągle mi rujnować życie, do cholery? 863 00:57:21,958 --> 00:57:23,375 - Co? - Zostaw mnie. 864 00:57:24,541 --> 00:57:25,958 Co miałam zrobić? 865 00:57:27,250 --> 00:57:29,083 - Kia! - Zamknij się! 866 00:57:44,166 --> 00:57:45,250 Mila! 867 00:57:46,333 --> 00:57:47,583 Prawda czy wyzwanie? 868 00:57:48,458 --> 00:57:49,291 Wyzwanie. 869 00:57:50,583 --> 00:57:53,875 Przejdź po ramie tamtej huśtawki. 870 00:57:55,333 --> 00:57:56,582 Co, dygasz się? 871 00:57:56,666 --> 00:57:57,916 Za bardzo się boi. 872 00:57:59,125 --> 00:58:00,000 Odważna. 873 00:58:10,541 --> 00:58:11,791 Mila. 874 00:58:13,416 --> 00:58:14,875 Jak teraz zejdziesz? 875 00:58:16,916 --> 00:58:18,082 - Nie. - Skacz! 876 00:58:18,166 --> 00:58:19,333 Nie rób tego. 877 00:58:19,958 --> 00:58:22,833 - Co, kurwa? - Zajebiście! 878 00:58:27,750 --> 00:58:29,332 Co ona robi? 879 00:58:29,416 --> 00:58:31,124 Nie zagra w turnieju. 880 00:58:31,208 --> 00:58:37,541 Browce! 881 00:59:07,666 --> 00:59:09,375 Wstawaj, Mirlinda! 882 00:59:11,541 --> 00:59:12,958 Wstawaj! 883 00:59:14,333 --> 00:59:15,499 Po co? 884 00:59:15,583 --> 00:59:17,666 Dobrze się wczoraj bawiłaś? 885 00:59:20,583 --> 00:59:22,125 Mogę zobaczyć świadectwo? 886 00:59:23,625 --> 00:59:26,500 Jeszcze nam nie dali. Przyślą pocztą. 887 00:59:28,375 --> 00:59:30,541 Myślisz, że jestem głupia? 888 00:59:31,833 --> 00:59:33,749 Przysłali mi twoje oceny mailem. 889 00:59:33,833 --> 00:59:36,708 Oblałaś kilka przedmiotów! W tym szwedzki! 890 00:59:37,583 --> 00:59:39,582 - Starałam się. - Wcale nie! 891 00:59:39,666 --> 00:59:42,500 Przykładałaś się tylko do piłki. Koniec z tym. 892 00:59:43,083 --> 00:59:45,875 Pojebało cię? Ja mam tylko piłkę nożną! 893 00:59:46,791 --> 00:59:50,041 Nauka idzie mi chujowo! Moja matka nie mówi po szwedzku! 894 00:59:51,083 --> 00:59:53,333 Prawdziwa matka by mnie wspierała! 895 00:59:54,541 --> 00:59:57,082 Byłaby ze mnie dumna i pozwoliłaby mi grać! 896 00:59:57,166 --> 01:00:00,416 Rozmawiałam ze szkołą. Jutro zaczynasz szkołę letnią. 897 01:00:00,500 --> 01:00:01,332 Rozumiesz? 898 01:00:01,416 --> 01:00:03,791 Szkołę letnią? Nie mogę. 899 01:00:03,875 --> 01:00:05,791 Dziś mam turniej. Hej! 900 01:00:06,708 --> 01:00:07,874 Dziś wyjeżdżam. 901 01:00:07,958 --> 01:00:08,958 Czas dorosnąć. 902 01:00:11,750 --> 01:00:13,124 Co ty robisz? 903 01:00:13,208 --> 01:00:14,666 Otwórz drzwi! 904 01:00:14,750 --> 01:00:17,000 Muszę jechać na turniej! Mamo! 905 01:00:17,958 --> 01:00:19,791 Spóźnię się! Otwórz! 906 01:00:19,875 --> 01:00:22,457 Zacznij się uczyć, to otworzę! 907 01:00:22,541 --> 01:00:24,958 Otwórz! Otwieraj, kurwa, drzwi! 908 01:00:25,541 --> 01:00:28,041 Mamo! Otwieraj, kurwa! 909 01:00:28,125 --> 01:00:30,082 - Otwórz! - Zacznij się uczyć! 910 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Otwórz, kurwa, te drzwi! 911 01:00:34,708 --> 01:00:36,250 Otwórz, kurwa, drzwi! 912 01:00:36,791 --> 01:00:38,291 Otwórz je! 913 01:00:39,458 --> 01:00:40,624 Otwieraj! 914 01:00:40,708 --> 01:00:42,041 Teraz! 915 01:00:43,041 --> 01:00:44,916 Otwórz je! 916 01:00:50,125 --> 01:00:51,041 Mamo! 917 01:01:19,125 --> 01:01:21,833 LOLLO: GDZIE JESTEŚ? AUTOKAR ZARAZ RUSZA. 918 01:02:48,458 --> 01:02:51,541 Napisałam: „Chcesz ze mną być?”. I nie odpisał. 919 01:02:51,625 --> 01:02:53,582 Musisz to pokazać. 920 01:02:53,666 --> 01:02:57,416 To on musi coś pokazać, nie ja. 921 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 Widzieliście się od tego czasu? 922 01:03:37,458 --> 01:03:38,916 Najlepsza drużyna! 923 01:03:45,666 --> 01:03:49,500 To nasza grupa. Zwycięzcy awansują do ćwierćfinału. 924 01:03:50,708 --> 01:03:53,458 Każdy mecz się liczy. Dajcie z siebie wszystko. 925 01:03:54,875 --> 01:03:56,708 - Jesteście ze mną? - Tak! 926 01:03:57,708 --> 01:03:58,541 Linden! 927 01:04:01,375 --> 01:04:02,250 Dobrze! 928 01:04:04,208 --> 01:04:06,083 Dobrze! Prowadź drużynę! 929 01:04:06,875 --> 01:04:08,249 - Tak! - Strzelaj! 930 01:04:08,333 --> 01:04:09,166 Tak. 931 01:04:09,708 --> 01:04:11,416 - Mila! - Dobrze! 932 01:04:11,500 --> 01:04:12,875 Dajesz! 933 01:04:15,833 --> 01:04:16,916 Ciśnij! 934 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Kurwa! 935 01:04:52,916 --> 01:04:55,291 MAMA – NIEODEBRANE POŁĄCZENIE 936 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Gdzie jesteś? 937 01:05:00,708 --> 01:05:01,958 Martwię się... 938 01:05:05,708 --> 01:05:08,125 Czemu nie tworzymy więcej okazji? 939 01:05:10,458 --> 01:05:13,125 - Czemu tyle podań nie trafia? - Nie wiem... 940 01:05:14,875 --> 01:05:15,875 No dalej! 941 01:05:22,875 --> 01:05:25,333 - Hola! - Hola! 942 01:05:30,458 --> 01:05:32,375 - Cześć. - Cześć. 943 01:05:33,583 --> 01:05:35,500 - Wszystko gra? - A u ciebie? 944 01:05:36,625 --> 01:05:39,375 - Planujecie trójkąt? - Co? 945 01:05:41,500 --> 01:05:42,624 Tak? 946 01:05:42,708 --> 01:05:44,833 Tobie z tym wąsem to nie grozi. 947 01:05:45,416 --> 01:05:47,207 - Dziewiczy wąs! - Tak! 948 01:05:47,291 --> 01:05:49,750 - To nie dziewiczy wąs. - Tylko co? 949 01:05:52,291 --> 01:05:54,582 Pokażę ci coś z meczu. 950 01:05:54,666 --> 01:05:58,250 - Jak wam poszło? - Kiepsko. 951 01:06:02,250 --> 01:06:05,208 A jak dojdziemy do finału? 952 01:06:22,708 --> 01:06:24,291 Teraz, Mila! Tak! 953 01:06:24,375 --> 01:06:25,582 Dobrze, Mila! 954 01:06:25,666 --> 01:06:27,457 - Cholera. - Dalej, dziewczyny! 955 01:06:27,541 --> 01:06:29,083 Mila jest kontuzjowana. 956 01:06:31,166 --> 01:06:33,832 Mila, jak twoja noga? 957 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 W porządku. 958 01:06:36,000 --> 01:06:37,750 Larsson, co jest? 959 01:06:38,333 --> 01:06:40,624 Chce grać, ale ją boli. 960 01:06:40,708 --> 01:06:42,457 Kia, idź i graj. 961 01:06:42,541 --> 01:06:43,624 Dalej! 962 01:06:43,708 --> 01:06:45,458 Tak! Zajebiście! 963 01:06:57,625 --> 01:06:58,458 Mogę pompkę? 964 01:07:00,708 --> 01:07:03,500 Mogę pompkę? Skończyłaś? 965 01:07:15,458 --> 01:07:16,666 - Hej. - Hej. 966 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 Mogę zobaczyć? 967 01:07:28,166 --> 01:07:29,125 Boli? 968 01:07:29,875 --> 01:07:30,916 Trochę. 969 01:07:46,833 --> 01:07:50,250 Proszę. Weź obie przed snem i porządnie się wyśpij. 970 01:07:51,833 --> 01:07:52,750 Dzięki. 971 01:07:57,666 --> 01:07:59,083 Jarasz się meczem? 972 01:08:00,000 --> 01:08:00,833 No. 973 01:08:02,125 --> 01:08:04,207 Musimy go wygrać. Serio. 974 01:08:04,291 --> 01:08:05,791 Tak jest, musimy. 975 01:08:05,875 --> 01:08:07,291 - Tak, Mila! - Kia! 976 01:08:07,375 --> 01:08:08,957 - Tak, Kia! - Dalej! 977 01:08:09,041 --> 01:08:10,874 Dalej, Kia! 978 01:08:10,958 --> 01:08:12,749 Dawaj! 979 01:08:12,833 --> 01:08:14,082 Kia! 980 01:08:14,166 --> 01:08:15,291 Strzelaj! 981 01:08:18,916 --> 01:08:21,874 Skup się, Kia! Stać cię na więcej! 982 01:08:21,958 --> 01:08:23,499 Co pani powiedziała? 983 01:08:23,583 --> 01:08:25,832 Stać cię na więcej. Skup się. 984 01:08:25,916 --> 01:08:27,416 Daję z siebie wszystko. 985 01:08:28,125 --> 01:08:30,374 - Pani też czasem pudłowała. - Co? 986 01:08:30,458 --> 01:08:33,374 - Mogłaby pani pogratulować próby. - Co mówisz? 987 01:08:33,458 --> 01:08:35,416 Nie musi pani ciągle narzekać. 988 01:08:35,500 --> 01:08:37,541 Dobrze, Mila! Tak! 989 01:08:38,125 --> 01:08:39,124 Tak! 990 01:08:39,208 --> 01:08:40,500 Pięknie, Mila! 991 01:08:42,541 --> 01:08:43,541 Ładnie! 992 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Brawo, Linden! 993 01:08:45,541 --> 01:08:46,833 Jesteście najlepsze! 994 01:08:48,166 --> 01:08:49,332 Tak! 995 01:08:49,416 --> 01:08:51,791 - Tak się musisz skupiać. - Słucham? 996 01:08:51,875 --> 01:08:55,000 Popatrz na Milę. Też się tak skupiaj. 997 01:08:56,000 --> 01:08:59,625 Dobrze, Mila! Pięknie! 998 01:09:01,125 --> 01:09:03,916 - Tak! Świetnie! - Brawo, Mila! 999 01:09:04,625 --> 01:09:06,041 Świetnie, Mila! 1000 01:09:16,791 --> 01:09:20,082 Kiedyś tylko kozaczyłem Dziś mam wszystko, o czym śniłem 1001 01:09:20,166 --> 01:09:23,375 Kieszenie hasjem wypchane W aucie szyby przyciemniane 1002 01:09:25,416 --> 01:09:27,375 Nigdy nie byłem frajerem 1003 01:09:32,041 --> 01:09:32,916 No i jesteśmy. 1004 01:09:33,583 --> 01:09:35,249 Faza pucharowa Gothia Cup. 1005 01:09:35,333 --> 01:09:38,832 Harowałyście jak woły i naprawdę na to zasłużyłyście. 1006 01:09:38,916 --> 01:09:41,500 Pokazałyście, że umiecie grać drużynowo. 1007 01:09:42,041 --> 01:09:44,250 To jaki teraz ustalamy cel? 1008 01:09:45,958 --> 01:09:48,374 - Zagrać w finale na Ullevi. - Tak jest. 1009 01:09:48,458 --> 01:09:50,041 Wygramy ten turniej! 1010 01:09:51,250 --> 01:09:52,082 Linden! 1011 01:09:52,166 --> 01:09:54,375 To będzie nasze ustawienie. 1012 01:09:55,000 --> 01:09:57,750 Kia i Tess zaczną na ławce. 1013 01:09:59,416 --> 01:10:00,916 Ustawienie 4-4-2. 1014 01:10:01,625 --> 01:10:04,916 Zachowajcie spokój, nie bądźcie lekkomyślne 1015 01:10:05,000 --> 01:10:06,166 i sobie pomagajcie. 1016 01:10:07,875 --> 01:10:08,875 Jakieś pytania? 1017 01:10:09,500 --> 01:10:10,374 Nie? 1018 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 Dobra. To jedziemy. 1019 01:10:13,708 --> 01:10:14,833 Dalej, dziewczyny! 1020 01:10:15,416 --> 01:10:18,249 - Do boju, Linden! - Powodzenia! Jesteście super! 1021 01:10:18,333 --> 01:10:20,125 Dalej, Kia! 1022 01:10:20,833 --> 01:10:24,541 Podobno są bardzo dobre. 1023 01:10:24,625 --> 01:10:25,874 Dalej! 1024 01:10:25,958 --> 01:10:27,624 Jazda! 1025 01:10:27,708 --> 01:10:29,499 Dalej, Mila! Strzelaj! 1026 01:10:29,583 --> 01:10:30,875 Co to ma być? 1027 01:10:31,458 --> 01:10:32,291 Podaj! 1028 01:10:38,500 --> 01:10:40,916 - Zaraz koniec. - Nie wejdzie na boisko. 1029 01:10:41,875 --> 01:10:43,500 Nie wszyscy zagrają? 1030 01:10:45,000 --> 01:10:47,416 Wszyscy. Zadbam o to. 1031 01:10:48,083 --> 01:10:49,458 Dobrze! Wstawaj! 1032 01:10:52,125 --> 01:10:53,291 Tak! Super! 1033 01:10:56,458 --> 01:10:58,125 - Tak! - Tak! 1034 01:11:18,083 --> 01:11:20,000 Jesteśmy, kurwa, w półfinale! 1035 01:11:20,541 --> 01:11:21,541 Chodź! 1036 01:11:22,166 --> 01:11:23,375 Chodź, Kia! 1037 01:11:28,166 --> 01:11:30,999 No dobra! Świetna robota! 1038 01:11:31,083 --> 01:11:33,582 - Jak się czujecie? - Dobrze! 1039 01:11:33,666 --> 01:11:35,458 Dobrze. Jutro półfinały. 1040 01:11:36,333 --> 01:11:38,291 Spotkajmy się o 7.45. 1041 01:11:38,375 --> 01:11:40,750 - Musiałybyśmy się obudzić o 6.30. - Tak. 1042 01:11:41,541 --> 01:11:43,916 Dlatego o dziesiątej gasimy światło. 1043 01:11:44,000 --> 01:11:45,666 Dziś jest koncert. 1044 01:11:46,250 --> 01:11:47,749 Na trochę możecie pójść. 1045 01:11:47,833 --> 01:11:49,250 Kończy się o północy. 1046 01:11:50,541 --> 01:11:52,541 Jesteśmy tu, żeby grać w piłkę. 1047 01:11:52,625 --> 01:11:56,125 Kto się nie położy do dziesiątej, może się pakować i wracać. 1048 01:11:56,791 --> 01:11:57,624 Jasne? 1049 01:11:57,708 --> 01:11:58,749 Tak. 1050 01:11:58,833 --> 01:12:00,666 Dobrze. 1051 01:12:00,750 --> 01:12:04,791 Świetna robota. Bądźcie z siebie dumne. Głowy do góry. 1052 01:12:04,875 --> 01:12:06,250 Świetna robota. 1053 01:12:23,291 --> 01:12:24,541 No, jesteś cholernie... 1054 01:12:25,666 --> 01:12:26,500 Mila? 1055 01:12:27,250 --> 01:12:28,083 Tak? 1056 01:12:32,916 --> 01:12:35,624 - Dzień dobry. Erika. - Dzień dobry. Mila. 1057 01:12:35,708 --> 01:12:37,958 Tworzę drużynę juniorek w Göteborgu. 1058 01:12:38,875 --> 01:12:40,541 Lollo mówi, że masz talent. 1059 01:12:42,791 --> 01:12:45,624 To klub dla osób, które wiążą przyszłość z piłką. 1060 01:12:45,708 --> 01:12:47,291 - Jesteś taką osobą? - Tak. 1061 01:12:50,583 --> 01:12:54,666 Będę oglądała finał na Ullevi. I zobaczymy. 1062 01:12:54,750 --> 01:12:55,582 Dam znać. 1063 01:12:55,666 --> 01:12:57,832 - Pozdrów Annę. - Oczywiście. 1064 01:12:57,916 --> 01:12:59,708 - Powodzenia. - Dzięki. Cześć. 1065 01:13:02,458 --> 01:13:05,875 Musimy wygrać półfinał, żebyś mogła się wykazać w finale. 1066 01:13:09,916 --> 01:13:11,500 MAMA – NIEODEBRANE POŁĄCZENIE 1067 01:13:21,708 --> 01:13:22,958 Mila! 1068 01:13:47,916 --> 01:13:50,041 Nie wiem, co robić. 1069 01:14:14,375 --> 01:14:16,666 - Podejdź do niego. - Wstydzę się. 1070 01:14:16,750 --> 01:14:19,166 - No co ty? - A jak mnie nie zechce? 1071 01:14:19,250 --> 01:14:20,750 Kto by cię nie chciał? 1072 01:14:23,333 --> 01:14:24,958 Mówię serio. No kto? 1073 01:14:25,625 --> 01:14:26,874 Idź do niego. 1074 01:14:26,958 --> 01:14:27,916 Dajesz. 1075 01:14:53,000 --> 01:14:55,041 Kia. 1076 01:14:57,000 --> 01:14:58,541 - Chodźmy. - Ja zostaję. 1077 01:14:58,625 --> 01:15:00,832 - Zaraz dziesiąta. - Przyjdę później. 1078 01:15:00,916 --> 01:15:04,749 - Nie, wracamy. - Wrócę później. Znam drogę. 1079 01:15:04,833 --> 01:15:07,499 Wiem, co mówiła Lollo, ale chcę zostać. 1080 01:15:07,583 --> 01:15:10,916 Jeszcze jeden mecz i zagramy na Ullevi. No weź. 1081 01:15:11,000 --> 01:15:13,458 To ty marzysz, żeby tam zagrać. Nie ja. 1082 01:15:17,416 --> 01:15:18,500 Ja chcę zostać. 1083 01:15:19,750 --> 01:15:22,000 Spoko. Idź spać, ja przyjdę później. 1084 01:15:23,208 --> 01:15:26,832 - Z własnej winy nie zagrasz. - Lollo nie zauważy. 1085 01:15:26,916 --> 01:15:28,750 Czemu Kia nie wraca? 1086 01:15:29,791 --> 01:15:31,708 Zostawcie ją. Ona zostaje. 1087 01:17:53,125 --> 01:18:00,125 Mila! 1088 01:18:01,958 --> 01:18:04,374 Dzień dobry. Jesteście nakręcone? 1089 01:18:04,458 --> 01:18:05,583 To wielki dzień. 1090 01:18:06,083 --> 01:18:08,291 Zanim przejdziemy do składu... 1091 01:18:08,375 --> 01:18:10,374 Kia, gdzie jesteś? Tutaj. 1092 01:18:10,458 --> 01:18:13,416 Możesz spakować rzeczy i przebrać się z powrotem. 1093 01:18:13,916 --> 01:18:16,707 - Dlaczego? - Wiem, że imprezowałaś do późna. 1094 01:18:16,791 --> 01:18:18,541 Ale teraz tu jestem. 1095 01:18:18,625 --> 01:18:21,999 To nieistotne. Przez takie rzeczy cierpi drużyna. 1096 01:18:22,083 --> 01:18:25,499 Cierpi? Wywalczyłyśmy półfinał, a pani nie pozwala mi grać. 1097 01:18:25,583 --> 01:18:27,875 - Wczoraj byłam na ławce. - Zgadza się. 1098 01:18:33,333 --> 01:18:34,958 Możesz już iść. 1099 01:18:35,750 --> 01:18:37,541 Pozwolicie na to? 1100 01:18:38,083 --> 01:18:40,500 Ja nie zagram, jeśli Kia nie może. 1101 01:18:41,083 --> 01:18:43,875 Sofia? Myślisz, że to w porządku? 1102 01:18:46,875 --> 01:18:48,666 Może nie chcecie, żebym grała? 1103 01:18:53,750 --> 01:18:54,583 Mila? 1104 01:18:55,625 --> 01:18:56,458 Idziesz? 1105 01:18:59,666 --> 01:19:02,083 Wczoraj mówiła, jakie są zasady. 1106 01:19:04,750 --> 01:19:07,875 - Wybierasz ją, a nie mnie? - Tego nie powiedziałam. 1107 01:19:08,916 --> 01:19:10,499 Ale z ciebie egoistka. 1108 01:19:10,583 --> 01:19:11,541 Słucham? 1109 01:19:11,625 --> 01:19:14,124 Myślisz tylko o sobie. Od zawsze. 1110 01:19:14,208 --> 01:19:15,999 A kto inny o mnie pomyśli? 1111 01:19:16,083 --> 01:19:18,999 - No kto? Łatwo ci mówić. - Czyżby? 1112 01:19:19,083 --> 01:19:21,582 - Banalnie. Wiesz czemu? - No powiedz. 1113 01:19:21,666 --> 01:19:25,791 Bo masz rodzinę. Twój tata przyjechał i ogląda cię na Gothia Cup. 1114 01:19:25,875 --> 01:19:27,750 A ja? Ja tego nie mam. 1115 01:19:28,500 --> 01:19:30,624 Moi rodzice ciebie też kochają. 1116 01:19:30,708 --> 01:19:34,291 Czemu codziennie u nas jesz? Czemu podwozimy cię na trening? 1117 01:19:34,375 --> 01:19:37,207 Jeśli masz mi to wypominać... Jeśli nie chcesz... 1118 01:19:37,291 --> 01:19:38,125 Co? 1119 01:19:39,250 --> 01:19:40,125 Co wypominać? 1120 01:19:40,750 --> 01:19:43,499 - Ja nikogo nie mam. - Masz mnie! 1121 01:19:43,583 --> 01:19:46,999 Zamknij się! Wcale nie! Nigdy nie prosiłam cię o pomoc. 1122 01:19:47,083 --> 01:19:49,499 - Ja teraz cię proszę. - Nie pomogę ci. 1123 01:19:49,583 --> 01:19:51,832 Kazała wrócić przed dziesiątą! 1124 01:19:51,916 --> 01:19:53,375 I jedyna to olałaś! 1125 01:19:54,208 --> 01:19:56,332 Gdybyś wróciła, mogłabyś grać. 1126 01:19:56,416 --> 01:19:58,541 Ile razy stawałam po twojej stronie? 1127 01:20:04,916 --> 01:20:06,833 Może nic dla ciebie nie znaczę. 1128 01:20:09,541 --> 01:20:12,583 Nic dla mnie nie znaczysz. Rozumiesz? 1129 01:20:16,750 --> 01:20:18,416 Nic a nic. 1130 01:20:24,083 --> 01:20:24,916 Idziesz? 1131 01:20:26,541 --> 01:20:29,916 „Najważniejsze to myśleć jak zespół”. To nie pani słowa? 1132 01:20:36,916 --> 01:20:37,750 W porządku? 1133 01:20:38,666 --> 01:20:40,833 Dziś zagramy bez rezerwowych. 1134 01:20:46,333 --> 01:20:49,375 Musimy wziąć się w garść. Jest strasznie późno. 1135 01:20:50,083 --> 01:20:53,458 Mila. Dasz radę, naprawdę. 1136 01:21:02,208 --> 01:21:03,625 Pobudka! 1137 01:21:13,416 --> 01:21:14,416 Przepraszam. 1138 01:21:15,125 --> 01:21:16,082 Dzień dobry. 1139 01:21:16,166 --> 01:21:21,624 Szukam mojej córki. Gra w drużynie BK Linden. 1140 01:21:21,708 --> 01:21:23,749 - BK Linden? - Mam ją odebrać. 1141 01:21:23,833 --> 01:21:25,041 Dobrze... 1142 01:21:25,125 --> 01:21:27,583 Właśnie grają na Bravida Arenie. 1143 01:21:31,416 --> 01:21:32,250 Dalej! 1144 01:21:47,541 --> 01:21:48,500 Dalej, Mila! 1145 01:21:52,000 --> 01:21:52,999 Pokaż im! 1146 01:21:53,083 --> 01:21:55,375 Stwórzcie szansę! Pomóżcie jej! 1147 01:21:57,666 --> 01:21:58,583 Dobrze, Mila! 1148 01:21:59,333 --> 01:22:00,458 Brawo, dziewczyny! 1149 01:22:04,333 --> 01:22:05,624 Dobrze, jazda! 1150 01:22:05,708 --> 01:22:08,375 Macie dwie minuty, jest zero zero! Dacie radę! 1151 01:22:12,041 --> 01:22:13,000 Uspokój się! 1152 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 Sędzia! 1153 01:22:17,625 --> 01:22:18,832 Nic ci nie jest? 1154 01:22:18,916 --> 01:22:20,416 Dostaniecie rzut wolny. 1155 01:22:20,958 --> 01:22:23,916 Jesteś w stanie grać? Możesz zejść z boiska. 1156 01:22:24,000 --> 01:22:26,666 - Co robisz? Bierz piłkę. - Odłóż piłkę. 1157 01:22:28,875 --> 01:22:30,250 Co się dzieje? 1158 01:22:38,916 --> 01:22:43,750 Häcken! 1159 01:22:44,791 --> 01:22:46,125 Kurwa mać. 1160 01:22:51,000 --> 01:22:51,957 Pięknie! 1161 01:22:52,041 --> 01:22:53,208 Powrót! 1162 01:23:01,583 --> 01:23:03,791 Kurwa jebana mać! 1163 01:23:04,541 --> 01:23:05,375 Tak. 1164 01:23:07,583 --> 01:23:09,333 Co to ma być? Dalej! 1165 01:23:10,375 --> 01:23:12,374 Niech nas pani motywuje, a nie! 1166 01:23:12,458 --> 01:23:14,208 Dalej, Linden! 1167 01:23:15,750 --> 01:23:17,832 Szybko. Mamy tylko parę minut. 1168 01:23:17,916 --> 01:23:18,916 Zrób to. 1169 01:23:21,500 --> 01:23:22,458 Tak. 1170 01:23:25,083 --> 01:23:27,333 Dalej, Mila! 1171 01:25:35,458 --> 01:25:36,791 Mirlinda. 1172 01:27:39,875 --> 01:27:40,708 Cześć. 1173 01:27:44,041 --> 01:27:44,875 Proszę. 1174 01:27:48,041 --> 01:27:49,749 W porządku, zatrzymaj je. 1175 01:27:49,833 --> 01:27:51,708 Już ich nie potrzebuję. 1176 01:27:53,916 --> 01:27:55,625 Nie? No dobra, dzięki. 1177 01:27:56,208 --> 01:27:58,375 I chciałam też przeprosić. 1178 01:27:59,375 --> 01:28:01,333 Nie trzeba. W porządku. 1179 01:28:03,416 --> 01:28:04,541 Nie ma s... 1180 01:28:06,708 --> 01:28:07,625 No to nara. 1181 01:28:09,791 --> 01:28:11,291 W półfinale... 1182 01:28:11,375 --> 01:28:13,541 Świetnie zagrałaś w półfinale. 1183 01:28:15,375 --> 01:28:16,207 Naprawdę. 1184 01:28:16,291 --> 01:28:17,375 Dzięki. 1185 01:28:18,250 --> 01:28:20,625 - Na razie. - Narka. 1186 01:28:31,958 --> 01:28:34,416 Mirlinda, masz gościa. 1187 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Kogo? 1188 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Cześć. 1189 01:28:41,708 --> 01:28:43,000 Mogę wejść? 1190 01:28:45,125 --> 01:28:45,957 Dziękuję. 1191 01:28:46,041 --> 01:28:47,791 Gdyby coś, to mów. 1192 01:28:54,708 --> 01:28:56,125 Też takie miałam. 1193 01:28:56,916 --> 01:28:58,666 Kiedy byłam dzieckiem. 1194 01:29:01,250 --> 01:29:02,250 Zabawne. 1195 01:29:11,625 --> 01:29:13,041 Gdy byłam w twoim wieku, 1196 01:29:13,125 --> 01:29:16,583 marzyłam, żeby mieć trenera, który traktuje piłkę poważnie. 1197 01:29:17,208 --> 01:29:18,333 Bo nie miałam. 1198 01:29:19,000 --> 01:29:21,083 Kiedy zostałam twoją trenerką... 1199 01:29:21,666 --> 01:29:24,333 chciałam być kimś takim. 1200 01:29:25,333 --> 01:29:28,708 Ale teraz widzę, że może z tym przesadziłam. 1201 01:29:29,333 --> 01:29:30,750 Przesadziłam z presją. 1202 01:29:32,750 --> 01:29:36,791 Wciąż muszę się wiele nauczyć jako trenerka... 1203 01:29:41,666 --> 01:29:44,416 Zadzwoniła do mnie ta Erika. 1204 01:29:45,041 --> 01:29:48,833 Ta trenerka drużyny młodych talentów. 1205 01:29:49,833 --> 01:29:51,666 Zaprasza cię do naboru. 1206 01:29:51,750 --> 01:29:55,749 Codzienne treningi w Göteborgu to byłaby duża zmiana, 1207 01:29:55,833 --> 01:29:57,832 ale twoja mama się zgadza. 1208 01:29:57,916 --> 01:30:00,541 Mówi, że załatwiłaby transport. 1209 01:30:07,291 --> 01:30:08,708 Zostawię kartkę tutaj. 1210 01:30:21,708 --> 01:30:23,666 Piłka nożna jest okrutna. 1211 01:30:24,750 --> 01:30:29,291 Możesz poświęcić wszystko, a szansa na sukces wciąż jest mała. 1212 01:30:31,166 --> 01:30:32,625 A jeśli go odniesiesz... 1213 01:30:34,583 --> 01:30:37,416 i tak z dnia na dzień możesz wszystko stracić. 1214 01:30:39,333 --> 01:30:40,708 Bądź tego świadoma. 1215 01:30:42,625 --> 01:30:46,291 Jeśli potrafisz żyć bez piłki, to moim zdaniem powinnaś. 1216 01:30:47,625 --> 01:30:49,250 Powinnaś odrzucić ofertę. 1217 01:31:44,250 --> 01:31:47,416 - Słucham, tu Erika. - Dzień dobry, mówi Mila. 1218 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 Z Linden? 1219 01:31:52,416 --> 01:31:55,916 Tak. Jeśli chodzi o ten nabór... 1220 01:31:57,833 --> 01:32:00,541 - Nie jestem najlepsza. - No wiemy. 1221 01:32:00,625 --> 01:32:02,250 Weź! 1222 01:32:06,416 --> 01:32:09,207 - Nie trafiłem. - Nie widziałam. Oszukujesz. 1223 01:32:09,291 --> 01:32:11,708 Żartujesz. Przecież jesteśmy najlepsi. 1224 01:32:15,000 --> 01:32:15,958 Cześć. 1225 01:32:17,250 --> 01:32:18,125 Cześć. 1226 01:32:21,000 --> 01:32:27,875 Załatwiłam nam szansę na dostanie się do nowego klubu w Göteborgu. 1227 01:32:29,416 --> 01:32:32,749 Nabór jest dzisiaj, więc musiałybyśmy wyjechać zaraz. 1228 01:32:32,833 --> 01:32:35,250 Ja nie jadę. 1229 01:32:37,666 --> 01:32:38,666 Przepraszam. 1230 01:32:44,125 --> 01:32:48,125 Powinnam była cię wesprzeć. To nieprawda, co mówiłam. 1231 01:32:48,750 --> 01:32:50,666 Wiesz, że jesteś dla mnie ważna. 1232 01:32:51,458 --> 01:32:53,125 Najważniejsza na świecie. 1233 01:33:09,625 --> 01:33:10,666 Słuchaj. 1234 01:33:11,833 --> 01:33:14,291 I tak jestem za słaba do tego klubu. 1235 01:33:14,375 --> 01:33:17,208 - Poza tym ja tego nie chcę. - Jak to nie? 1236 01:33:19,875 --> 01:33:21,291 Nie chcę już grać. 1237 01:33:22,916 --> 01:33:24,708 W takim razie ja też nie. 1238 01:33:26,875 --> 01:33:28,666 To wyłącznie twój wybór. 1239 01:33:35,833 --> 01:33:37,458 Muszę jechać na ten nabór. 1240 01:33:38,500 --> 01:33:39,500 Wiem, Mila. 1241 01:33:47,458 --> 01:33:50,083 Nie wiem, czy bez ciebie dam radę. 1242 01:33:50,916 --> 01:33:52,625 Pójdzie ci świetnie. 1243 01:33:59,791 --> 01:34:01,166 Jedziesz w tych butach? 1244 01:34:01,666 --> 01:34:03,750 Nie możesz w nich grać. 1245 01:34:05,000 --> 01:34:08,041 Oszalałaś, Mila? 1246 01:34:22,458 --> 01:34:23,458 Jesteś najlepsza. 1247 01:34:26,500 --> 01:34:27,500 Jesteś najlepsza. 1248 01:34:28,583 --> 01:34:29,500 Wiem. 1249 01:35:10,208 --> 01:35:11,500 Dobre tempo! 1250 01:35:18,000 --> 01:35:18,833 Dobrze. 1251 01:35:24,208 --> 01:35:25,458 Panujcie nad piłką. 1252 01:35:28,208 --> 01:35:29,708 Pracujcie nad podaniami. 1253 01:36:11,333 --> 01:36:12,291 Kia! 1254 01:36:16,791 --> 01:36:17,666 Grazie. 1255 01:36:19,208 --> 01:36:20,708 - Ty nie chcesz? - Nie. 1256 01:36:22,375 --> 01:36:24,041 Więc skąd ją znasz? 1257 01:36:24,750 --> 01:36:26,457 Byłyśmy przyjaciółkami. 1258 01:36:26,541 --> 01:36:28,000 Naprawdę? 1259 01:36:29,541 --> 01:36:30,375 Tak. 1260 01:36:31,500 --> 01:36:32,708 Jak ona ma na imię? 1261 01:36:33,750 --> 01:36:35,166 Jak ma na imię? 1262 01:36:35,833 --> 01:36:42,541 Mila! 1263 01:36:44,875 --> 01:36:46,333 Mila! 1264 01:37:04,333 --> 01:37:05,791 Dawaj, Mila! 1265 01:42:49,875 --> 01:42:54,875 Napisy: Juliusz P. Braun