1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:12,208 ¡Espera! ¿Qué haces? 4 00:00:30,333 --> 00:00:31,958 ¡No puedo! 5 00:00:37,125 --> 00:00:39,541 No, ¡casi! 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,166 Hazlo. 7 00:00:51,416 --> 00:00:52,500 ¿Viste eso? 8 00:01:08,208 --> 00:01:09,333 ¿Qué haces? 9 00:01:10,333 --> 00:01:12,082 No escribas tonterías. 10 00:01:12,166 --> 00:01:14,124 No. No en mis botines. 11 00:01:14,208 --> 00:01:17,000 - Igual me compraré nuevos. - Están arruinados. 12 00:01:21,916 --> 00:01:25,541 - Mila y Kia. - ¡Para siempre! 13 00:01:25,625 --> 00:01:27,457 - Como vamos en bajada... - ¿Sí? 14 00:01:27,541 --> 00:01:28,875 soltaré el manubrio. 15 00:01:30,625 --> 00:01:32,041 ¡Te vas a caer! 16 00:01:32,916 --> 00:01:34,666 ¿Tienes miedo? Vamos. 17 00:01:35,541 --> 00:01:37,208 ¿Cómo haces? 18 00:01:41,375 --> 00:01:42,250 ¡Lo logré! 19 00:01:44,375 --> 00:01:46,833 - ¡Adiós, eres la mejor! - ¡Adiós, eres la mejor! 20 00:01:55,583 --> 00:01:56,750 - Hola. - Hola. 21 00:02:05,750 --> 00:02:07,499 Acaba de llegar. 22 00:02:07,583 --> 00:02:08,791 Hola, mamá. 23 00:02:10,250 --> 00:02:12,166 - Hola, Cortesa. - "Hola, Cortesa". 24 00:02:14,458 --> 00:02:16,249 Que queme ese balón. 25 00:02:16,333 --> 00:02:18,041 Solo piensa en fútbol. 26 00:02:18,125 --> 00:02:22,333 - ¿Hiciste la tarea? - Sí, hice la tarea. 27 00:02:29,541 --> 00:02:30,625 Maldición. 28 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 - Hola. - Hola. 29 00:02:40,000 --> 00:02:42,582 - ...que cuenten sus intereses. - Perdón por la demora. 30 00:02:42,666 --> 00:02:44,374 Hola, Mila, ¿sabes qué? 31 00:02:44,458 --> 00:02:46,250 ¿Por qué no empiezas? 32 00:02:47,041 --> 00:02:48,249 ¿Que empiece a qué? 33 00:02:48,333 --> 00:02:49,208 Vamos. 34 00:02:50,333 --> 00:02:52,041 El escenario es todo tuyo. 35 00:02:54,208 --> 00:02:55,041 Bien... 36 00:03:00,666 --> 00:03:04,041 Hola, mi nombre es Mirlinda, pero me dicen Mila. 37 00:03:04,125 --> 00:03:06,999 Tengo 14 años. Mi mejor amiga se llama Kia. 38 00:03:07,083 --> 00:03:07,916 Sí... 39 00:03:09,875 --> 00:03:14,083 Mi familia está compuesta por mi mamá, me gusta jugar fútbol, y... 40 00:03:14,791 --> 00:03:15,999 No tengo mascotas. 41 00:03:16,083 --> 00:03:19,457 Bueno, la tarea era tomar una de las preguntas 42 00:03:19,541 --> 00:03:22,999 y entrar en detalle, no responder todo. 43 00:03:23,083 --> 00:03:25,082 - Cállense, ¿de qué se ríen? - Silencio. 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,208 - ¿De qué se ríen? - Silencio. 45 00:03:27,708 --> 00:03:31,500 ¿Y el fútbol? ¿Cómo llegaste al fútbol? 46 00:03:32,458 --> 00:03:35,041 Fui a ver jugar a mi papá. 47 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 Bien, continúa. 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,457 Jugaba en un equipo de Kosovo. Eran muy buenos. 49 00:03:40,541 --> 00:03:43,208 Pero después murió de una enfermedad. 50 00:03:44,583 --> 00:03:47,291 ¿También juegas fútbol? 51 00:03:47,375 --> 00:03:50,958 Sí, juego en Linden desde que tengo siete años. 52 00:03:52,291 --> 00:03:54,250 ¿Qué te gusta del fútbol? 53 00:04:19,666 --> 00:04:20,666 ¡Mila! 54 00:04:26,916 --> 00:04:29,374 - ¡Vamos, Mila! - ¡Bien, Meri! 55 00:04:29,458 --> 00:04:30,416 ¡Dale! 56 00:04:30,500 --> 00:04:32,416 - ¡Bien! - ¡Bien! ¡Vamos! 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,666 ¡Patea! 58 00:04:36,625 --> 00:04:37,957 ¡Patea! 59 00:04:38,041 --> 00:04:39,249 ¡Sí! 60 00:04:39,333 --> 00:04:40,208 ¡Sí! 61 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 ¡Maldita sea! 62 00:04:43,291 --> 00:04:45,250 Eres la mejor. 63 00:04:45,833 --> 00:04:47,291 - ¡Genial! - Eres increíble. 64 00:04:47,375 --> 00:04:51,250 Vamos bien, mejor. ¡Sigan atacando! 65 00:04:52,583 --> 00:04:55,457 - Vamos. - ¡Vamos, Linden! 66 00:04:55,541 --> 00:04:57,833 Vamos, chicas. ¡Den batalla! 67 00:04:59,250 --> 00:05:00,166 ¡Hija de puta! 68 00:05:02,083 --> 00:05:03,500 ¿Qué carajos dijiste? 69 00:05:04,166 --> 00:05:07,124 ¡Maldita perra! ¡Alto! 70 00:05:07,208 --> 00:05:08,749 ¿Qué pasa? 71 00:05:08,833 --> 00:05:12,041 ¿No ves lo que hace? ¡Haz tu maldito trabajo! 72 00:05:12,125 --> 00:05:15,082 ¡Oye! Mila, aléjate. Dale espacio al árbitro. 73 00:05:15,166 --> 00:05:16,374 Kia, tráela. 74 00:05:16,458 --> 00:05:19,457 ¡Cállate! Me llamó hija de puta y me tiró al piso. 75 00:05:19,541 --> 00:05:22,916 Y no dices nada. ¿Estás ciego? ¿Te traigo lentes? 76 00:05:23,000 --> 00:05:25,207 No. Está bien. 77 00:05:25,291 --> 00:05:26,625 Sácala del campo. 78 00:05:27,375 --> 00:05:28,832 - ¡Dios! - Otra vez lo mismo. 79 00:05:28,916 --> 00:05:32,250 Oye, Mila, ¿por qué no celebras? 80 00:05:33,375 --> 00:05:35,166 Dios mío. ¡Vaya! 81 00:05:39,083 --> 00:05:40,832 ¿Están todas vestidas? 82 00:05:40,916 --> 00:05:41,874 Papá... 83 00:05:41,958 --> 00:05:43,416 ¿Puedo pasar? 84 00:05:44,583 --> 00:05:47,332 Hola, chicas. Sí, así está mejor. 85 00:05:47,416 --> 00:05:50,332 - Por favor, siéntense. - Es Lollo Wallin. 86 00:05:50,416 --> 00:05:54,457 - Les presento a Lollo Wallin. - De la selección nacional. 87 00:05:54,541 --> 00:05:56,457 Algunas quizá la reconozcan. 88 00:05:56,541 --> 00:05:59,332 Jugó en la selección sueca 89 00:05:59,416 --> 00:06:04,124 y jugó profesionalmente en Europa. En Wolfsburgo y Lyon. 90 00:06:04,208 --> 00:06:06,791 Sí, jugué un poco por ahí. 91 00:06:06,875 --> 00:06:08,957 Ahora estudio para entrenadora, 92 00:06:09,041 --> 00:06:12,541 y busco un equipo juvenil para dirigir esta temporada. 93 00:06:12,625 --> 00:06:15,582 Empecé aquí en Linden, es genial estar de vuelta. 94 00:06:15,666 --> 00:06:17,000 ¿Serás nuestra entrenadora? 95 00:06:18,208 --> 00:06:20,749 Estuve viendo el partido. 96 00:06:20,833 --> 00:06:25,249 Son buenas, pero pueden ser aún mejores. Me encargaré de eso. 97 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 ¿Alguna pregunta? 98 00:06:27,708 --> 00:06:29,707 ¿No? Nos vemos el jueves. 99 00:06:29,791 --> 00:06:34,291 Una cosa más. Deben estar cambiadas y listas antes de comenzar la práctica. 100 00:06:41,250 --> 00:06:42,916 Eso no estuvo bien. 101 00:06:43,000 --> 00:06:45,499 Wallin lleva el balón. 102 00:06:45,583 --> 00:06:46,625 ¿Viste eso? 103 00:06:47,583 --> 00:06:50,500 ¡Qué amague! ¡Y ahora avanza hacia el arco! 104 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Ponlo de nuevo. 105 00:06:55,500 --> 00:06:56,832 ¡Qué amague! 106 00:06:56,916 --> 00:06:59,291 Mila, ¿estás en tu período? 107 00:07:00,666 --> 00:07:03,416 - Sí, ¿me prestas un tampón? - No, lo siento. 108 00:07:03,500 --> 00:07:04,749 Hola, Samir. 109 00:07:04,833 --> 00:07:07,625 - Oye, hoy no te toca. - Dámelo. 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Admítelo, te gusta. - Tal vez. 111 00:07:32,083 --> 00:07:34,166 ¡No lo agregues si está justo ahí! 112 00:07:34,250 --> 00:07:35,750 ¿Por qué no? 113 00:07:42,875 --> 00:07:44,500 ¿Qué escribió? 114 00:07:54,416 --> 00:07:56,832 ¡Hola, Tom! ¿Quién crees que ganará? 115 00:07:56,916 --> 00:07:59,999 - ¿Mila o yo? - Creo que tú. 116 00:08:00,083 --> 00:08:02,457 Di: "Listas, preparadas, ¡ya!". 117 00:08:02,541 --> 00:08:03,916 Listas, preparadas, ya. 118 00:08:04,000 --> 00:08:09,207 - ¡No! Bueno. Sí, está bien. - ¡Yo gané! 119 00:08:09,291 --> 00:08:12,916 Nos lo ponemos en la frente y lo bajamos a la boca. 120 00:08:13,000 --> 00:08:14,791 - Tomaré uno de aquí. - ¡Vamos! 121 00:08:14,875 --> 00:08:16,291 Y hasta la boca. 122 00:08:20,333 --> 00:08:22,499 Ya mejorarán. Trabajaremos juntas. 123 00:08:22,583 --> 00:08:25,457 Pero tenemos que volver a las bases del fútbol. 124 00:08:25,541 --> 00:08:27,707 No solo jugarlo, sino pensarlo. 125 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 ¿Qué hora es? 126 00:08:29,416 --> 00:08:30,249 Las seis. 127 00:08:30,333 --> 00:08:33,749 No, a las seis empieza la práctica. Son las seis y cinco. 128 00:08:33,833 --> 00:08:35,166 ¿En qué cambia? 129 00:08:36,500 --> 00:08:37,999 - Cinco vueltas. - ¿Qué? 130 00:08:38,083 --> 00:08:41,332 No solemos castigar a las chicas. 131 00:08:41,416 --> 00:08:43,291 Se nota. 132 00:08:43,375 --> 00:08:44,666 Empiecen. 133 00:08:46,291 --> 00:08:47,875 Vamos. 134 00:08:51,416 --> 00:08:53,999 Bien, podemos acercar los arcos. 135 00:08:54,083 --> 00:08:56,708 Dividámonos y movamos un arco por grupo. 136 00:09:01,291 --> 00:09:04,207 Vamos, Mila. ¿Puedes correr más rápido? 137 00:09:04,291 --> 00:09:05,999 - Claro que no. - ¡Sí, vamos! 138 00:09:06,083 --> 00:09:07,041 No. 139 00:09:08,791 --> 00:09:10,874 Causa una buena primera impresión. 140 00:09:10,958 --> 00:09:12,957 - No puedo hacer esto. - Vamos. Corre. 141 00:09:13,041 --> 00:09:15,833 - Sabes que odio esto. - Vamos. 142 00:09:17,208 --> 00:09:18,375 Es una carrera. 143 00:09:22,875 --> 00:09:23,708 ¡Sí! 144 00:09:25,416 --> 00:09:26,582 Sí, Mila. 145 00:09:26,666 --> 00:09:28,166 ¡Aquí! 146 00:09:28,250 --> 00:09:30,333 - Estoy a tu izquierda. - ¡Pásalo! 147 00:09:30,916 --> 00:09:32,250 - ¡Mila! - ¡Mila, pásalo! 148 00:09:38,000 --> 00:09:40,791 - ¡Buena atajada, cariño! - Basta, papá. 149 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Tu maestro llamó y dijo que no hiciste la tarea. 150 00:09:47,750 --> 00:09:51,416 La hice, pero la entendí mal, y... 151 00:09:51,500 --> 00:09:54,374 Era muy confuso todo. Es una locura. 152 00:09:54,458 --> 00:09:57,041 - Pero tenemos un trato. - Un trato... 153 00:09:57,125 --> 00:10:00,374 Si no apruebas los exámenes de Sueco, chau fútbol. 154 00:10:00,458 --> 00:10:02,708 ¿Entendido? ¿Por qué no me oyes? 155 00:10:05,541 --> 00:10:10,333 - Déjame ir. Tú eres la que no me oye. - ¿Cuándo madurarás? 156 00:10:27,541 --> 00:10:28,625 Dios mío. 157 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 Mirlinda, basta. 158 00:10:41,333 --> 00:10:44,458 Kia, vamos, tienes que comer antes del partido. 159 00:10:46,041 --> 00:10:48,250 - Vamos. - Pero no quiero una banana. 160 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 - ¿Recuerdas a Klas? - Del trabajo. 161 00:10:53,500 --> 00:10:54,333 ¿Es Samir? 162 00:10:55,000 --> 00:10:56,625 - ¿Sabes qué hizo? - No. 163 00:10:57,208 --> 00:10:59,833 La junta directiva... 164 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 Muy bien, chicas. 165 00:11:08,041 --> 00:11:10,166 Espero que estén motivadas. 166 00:11:12,125 --> 00:11:13,541 Tomaré eso como un sí. 167 00:11:14,041 --> 00:11:18,625 Vamos con cuatro en la defensa, cinco en el mediocampo y Larsson arriba. 168 00:11:19,416 --> 00:11:20,707 - Luego... - ¿Y yo qué? 169 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 - ¿Disculpa? - ¿Qué pasa conmigo? 170 00:11:22,958 --> 00:11:24,750 Empezarás en el banco hoy. 171 00:11:25,250 --> 00:11:26,208 ¿En el banco? 172 00:11:27,041 --> 00:11:28,624 Soy la mejor. 173 00:11:28,708 --> 00:11:30,250 Soy la única que anota. 174 00:11:30,833 --> 00:11:33,208 - ¿Qué dices? - Soy la única que anota. 175 00:11:34,666 --> 00:11:37,333 ¿Quizás puedas darle a otra la oportunidad de anotar? 176 00:11:42,375 --> 00:11:43,332 ¿Qué dices? 177 00:11:43,416 --> 00:11:46,375 ¿O sacamos al resto y te ponemos a ti? 178 00:11:47,083 --> 00:11:48,666 Ya que eres la mejor. 179 00:11:49,916 --> 00:11:50,833 Mila. 180 00:11:54,916 --> 00:11:56,875 Bien, Kia. Ve a hablar con ella. 181 00:11:58,833 --> 00:11:59,875 ¡Mila! 182 00:12:00,708 --> 00:12:02,125 ¿Adónde vas? 183 00:12:03,125 --> 00:12:06,291 Jugarás, solo no serás titular. No seas tonta. 184 00:12:07,083 --> 00:12:08,291 ¡Mila! 185 00:12:19,958 --> 00:12:23,791 Tengo malas calificaciones, mamá me matará, ¿por qué me quedaría? 186 00:12:23,875 --> 00:12:25,291 Mila, en serio. 187 00:12:25,375 --> 00:12:28,582 No conozco a nadie que ame más el fútbol que tú. 188 00:12:28,666 --> 00:12:31,249 No puedes renunciar solo porque es difícil. 189 00:12:31,333 --> 00:12:32,874 No es solo eso. 190 00:12:32,958 --> 00:12:36,374 También es mamá. La conoces. Conoces su clásico: 191 00:12:36,458 --> 00:12:40,874 - "Nos fuimos de Kosovo por tu culpa". - ¿Qué puedes hacer al respecto? 192 00:12:40,958 --> 00:12:43,707 Irte de Kosovo no fue decisión tuya. 193 00:12:43,791 --> 00:12:48,166 Vamos. No paro de decepcionarla. Jamás ha estado orgullosa de mí. 194 00:12:48,250 --> 00:12:49,582 Concéntrate en ti. 195 00:12:49,666 --> 00:12:52,457 No puedes cambiar por ella. Debes vivir tu vida. 196 00:12:52,541 --> 00:12:55,624 Y en cuanto cumplamos 18, nos iremos. 197 00:12:55,708 --> 00:12:58,416 Nos iremos lejos, a Estocolmo o a Gotemburgo, 198 00:12:58,500 --> 00:12:59,999 ¿y qué podrá hacer? 199 00:13:00,083 --> 00:13:01,750 ¿No dijimos Nueva York? 200 00:13:02,250 --> 00:13:05,207 ¿Recuerdas por qué queríamos ir a Nueva York? 201 00:13:05,291 --> 00:13:08,541 - Estabas enamorada de Justin Bieber. - ¡Justin Bieber! 202 00:13:09,041 --> 00:13:10,999 ¡Estabas tan enamorada! 203 00:13:11,083 --> 00:13:13,999 - ¡Si lo supieras, Tom! - Deja a Tom en paz. 204 00:13:14,083 --> 00:13:16,582 Bueno, lo haré. Pero estabas tan enamorada. 205 00:13:16,666 --> 00:13:20,541 Estabas sentada en tu habitación y tenías un muñeco... 206 00:13:20,625 --> 00:13:23,250 ¡No, basta! 207 00:13:24,083 --> 00:13:25,541 Lo besabas... 208 00:13:25,625 --> 00:13:27,541 - Sí, Kia. - Vamos, Kia. 209 00:13:27,625 --> 00:13:29,166 Sí, Elvira. 210 00:13:29,250 --> 00:13:30,999 - ¡Kia! - Bien. 211 00:13:31,083 --> 00:13:32,999 Sí, Rosa. Toma, Elvira. 212 00:13:33,083 --> 00:13:34,832 - Está bien. - ¿Stella? 213 00:13:34,916 --> 00:13:36,791 - Sí, Elvira. - Stella, aquí. 214 00:13:36,875 --> 00:13:37,832 Toma. 215 00:13:37,916 --> 00:13:38,957 Bien. ¡Sí! 216 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 - Vamos, Kia. - Toma. 217 00:13:45,916 --> 00:13:47,375 ¡Reunámonos! 218 00:13:50,125 --> 00:13:51,583 ¡Mila, ven aquí! 219 00:13:56,458 --> 00:13:58,874 Terminaremos con un partido. 220 00:13:58,958 --> 00:14:00,208 Por fin. 221 00:14:03,666 --> 00:14:06,291 - ¿Nadie jugará con ella? - No, así son los equipos. 222 00:14:06,375 --> 00:14:09,916 - ¿Qué? ¿Jugará sola? - Tomen sus lugares. Vamos. 223 00:14:10,000 --> 00:14:10,916 ¿Qué? 224 00:14:13,458 --> 00:14:15,500 - ¿En serio, Lollo? - Jueguen. 225 00:14:27,916 --> 00:14:28,999 ¡Buena marca! 226 00:14:29,083 --> 00:14:30,166 ¡Maldita sea! 227 00:14:30,250 --> 00:14:31,458 ¡Bien hecho, chicas! 228 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 ¡Bien, Kicki! 229 00:14:34,375 --> 00:14:35,207 Bien hecho. 230 00:14:35,291 --> 00:14:36,458 Soy increíble. 231 00:14:38,916 --> 00:14:40,500 Basta ya. 232 00:14:50,166 --> 00:14:51,958 ¿Qué estás haciendo? ¡Mila! 233 00:15:00,791 --> 00:15:02,041 - ¡Sí! - ¡Genial! 234 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 ¿Entonces? 235 00:15:33,166 --> 00:15:35,458 ¿Jugarás con ellas o contra ellas? 236 00:15:36,916 --> 00:15:37,791 Con. 237 00:15:38,333 --> 00:15:40,583 - No te oigo. - ¡Con ellas, carajo! 238 00:15:43,291 --> 00:15:45,833 Si les fallas otra vez, no vuelvas. 239 00:15:48,958 --> 00:15:51,375 Eso es todo por hoy. Vayan a cambiarse. 240 00:15:56,333 --> 00:15:58,916 Oye, estuviste increíble. 241 00:15:59,000 --> 00:15:59,875 ¡Mila! 242 00:16:01,250 --> 00:16:04,208 Llegaste 40 minutos tarde hoy. Son 40 vueltas. 243 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 ¿No es suficiente? 244 00:16:09,041 --> 00:16:10,250 ¿Estás muy cansada? 245 00:16:24,750 --> 00:16:26,791 ¡Eso es! ¡Vamos, Mila! 246 00:16:32,208 --> 00:16:34,666 - ¿Qué buscan con el fútbol? - Divertirme. 247 00:16:34,750 --> 00:16:35,832 Divertirte. 248 00:16:35,916 --> 00:16:37,958 - Mejorar. - Mejorar, bien. 249 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 ¿Algo más? 250 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 Sí, ganar. 251 00:16:42,208 --> 00:16:43,541 Ganar. 252 00:16:44,541 --> 00:16:46,208 ¿Quieren aprender a ganar? 253 00:16:46,916 --> 00:16:47,958 - Sí. - Sí. 254 00:16:48,458 --> 00:16:50,125 Sigge, empiezas tú. 255 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 ¿Hola? 256 00:16:52,750 --> 00:16:54,707 - ¿Rosa? - ¡Más fuerte! 257 00:16:54,791 --> 00:16:55,624 Rosa. 258 00:16:55,708 --> 00:16:57,000 ¡Más fuerte! 259 00:16:57,583 --> 00:17:00,166 - ¡Rosa! - ¡Desde adentro! 260 00:17:00,750 --> 00:17:01,624 Sofia. 261 00:17:01,708 --> 00:17:02,874 ¡No te escucho! 262 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Sofia. 263 00:17:04,500 --> 00:17:06,249 - ¡Oye! - ¡Sofia! 264 00:17:06,333 --> 00:17:07,458 ¡Bien, Kia! 265 00:17:08,958 --> 00:17:09,958 ¡Ines! 266 00:17:11,125 --> 00:17:14,832 Cumplirán 15 este año. Recién empiezan a jugar de a 11. 267 00:17:14,916 --> 00:17:17,791 La cancha es más grande, los partidos, más largos. 268 00:17:18,375 --> 00:17:20,624 Lo importante es pensar en equipo. 269 00:17:20,708 --> 00:17:22,416 Deben verse unas a otras, 270 00:17:22,500 --> 00:17:25,666 aprender de sus debilidades y fortalezas, y trabajarlas. 271 00:17:28,333 --> 00:17:29,291 ¡Pasa el balón! 272 00:17:30,250 --> 00:17:32,708 - Mila, pásalo. - Mila, aquí. 273 00:17:33,375 --> 00:17:36,083 - ¡Pásalo, Mila! - Levanta la vista. 274 00:17:40,208 --> 00:17:41,249 ¡Más fuerte! 275 00:17:41,333 --> 00:17:42,208 ¡Halle! 276 00:17:43,208 --> 00:17:44,041 ¡Ines! 277 00:17:44,583 --> 00:17:45,832 ¡Kia! 278 00:17:45,916 --> 00:17:47,916 - ¡Vamos! - ¡Mila! 279 00:17:48,000 --> 00:17:50,082 Bien, mantén ese ritmo. ¡Vamos! 280 00:17:50,166 --> 00:17:52,082 Rodillas altas, vamos. 281 00:17:52,166 --> 00:17:55,250 Puedes ir más rápido. Vamos. 282 00:17:56,083 --> 00:17:57,874 Bien. Muy bueno. 283 00:17:57,958 --> 00:17:58,791 ¡Vamos! 284 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 ¡Bien! Vamos. 285 00:18:23,708 --> 00:18:24,624 Hola. 286 00:18:24,708 --> 00:18:25,707 Hola. 287 00:18:25,791 --> 00:18:27,041 Faltan 20 vueltas. 288 00:18:28,041 --> 00:18:29,250 Me parece bien. 289 00:18:42,750 --> 00:18:44,166 - ¡Larsson! - ¡Otra vez! 290 00:18:44,250 --> 00:18:45,624 - ¡Larsson! - ¡Más alto! 291 00:18:45,708 --> 00:18:46,541 ¡Larsson! 292 00:18:46,625 --> 00:18:48,208 - ¡Más! - ¡Larsson! 293 00:18:48,791 --> 00:18:52,333 - ¡Rosa! - ¡Bien! 294 00:19:01,000 --> 00:19:03,500 ¡El balón! ¡Sí, mamá, patea! 295 00:19:04,583 --> 00:19:05,957 ¡Mila, aquí! 296 00:19:06,041 --> 00:19:07,249 Pásalo. 297 00:19:07,333 --> 00:19:09,041 - ¡Mila! - ¡Pásalo! 298 00:19:09,708 --> 00:19:11,166 ¡Vamos, pásalo! 299 00:19:11,250 --> 00:19:13,583 - ¡Mila, aquí! - ¡Pásalo! 300 00:19:14,458 --> 00:19:15,291 ¡Oye! 301 00:19:17,958 --> 00:19:19,000 ¡Eso es! 302 00:19:19,833 --> 00:19:20,708 ¡Sí! 303 00:19:21,416 --> 00:19:22,249 ¡Genial! 304 00:19:22,333 --> 00:19:25,416 - Jugaremos en la Copa Gothia este verano. - ¿Sí? 305 00:19:28,916 --> 00:19:33,541 Deberíamos definir si nuestro objetivo es llegar a las eliminatorias. 306 00:19:34,166 --> 00:19:36,416 - ¿Qué dicen? - ¡Sí! 307 00:19:37,041 --> 00:19:38,791 - ¡Sí! - ¡Sí! 308 00:19:45,875 --> 00:19:47,041 Bien, maldita sea. 309 00:19:48,583 --> 00:19:50,582 Cuarenta malditas vueltas. 310 00:19:50,666 --> 00:19:51,958 Genial. 311 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 ¡Linden! 312 00:20:02,041 --> 00:20:08,333 ¡Copa Gothia! 313 00:20:11,541 --> 00:20:17,500 Sí, son buenas, pero tienen mucho que aprender. 314 00:20:18,375 --> 00:20:21,375 Es bastante molesto. 315 00:20:23,041 --> 00:20:24,041 Sí. 316 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Adiós. 317 00:20:29,750 --> 00:20:32,083 Llévalo más arriba, sobre tu talón. 318 00:20:33,125 --> 00:20:34,541 Pásamelo. Te mostraré. 319 00:20:38,041 --> 00:20:40,957 Tienes que subirlo más antes de patear. 320 00:20:41,041 --> 00:20:44,707 Levántalo con el costado del pie con velocidad para que suba. 321 00:20:44,791 --> 00:20:46,582 - Luego pateas. - Sí. 322 00:20:46,666 --> 00:20:48,583 No es difícil. Así. 323 00:20:50,458 --> 00:20:51,541 Intenta de nuevo. 324 00:20:57,208 --> 00:20:59,291 - ¡Mierda! - ¿Qué diablos haces? 325 00:20:59,375 --> 00:21:02,207 No funciona. ¡He practicado todo el maldito día! 326 00:21:02,291 --> 00:21:03,958 Estás muy enojada, Mila. 327 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 Esa es tu gran debilidad. 328 00:21:09,458 --> 00:21:11,041 Y tu fortaleza. 329 00:21:11,916 --> 00:21:14,874 No todos tienen esa ira. 330 00:21:14,958 --> 00:21:18,500 Los buenos delanteros la tienen. Así es como atacan. 331 00:21:19,916 --> 00:21:22,458 Debes aprender a sacarle provecho. 332 00:21:23,166 --> 00:21:25,625 Oye, ¿qué buscas con el fútbol? 333 00:21:27,541 --> 00:21:28,416 No sé. 334 00:21:29,375 --> 00:21:32,499 Cuando tenía tu edad, llegamos a la final en Gothia. 335 00:21:32,583 --> 00:21:34,083 Jugamos en Ullevi. 336 00:21:34,916 --> 00:21:39,125 Ahí empezó todo para mí. Si es tu sueño, este es el momento. 337 00:21:40,166 --> 00:21:42,582 ¡Estoy muy cansada! 338 00:21:42,666 --> 00:21:45,457 - ¿Qué pasó? - ¿A qué te refieres? Nada. 339 00:21:45,541 --> 00:21:49,207 Tengo síndrome premenstrual. Lo odio. Estoy cansada e irritada. 340 00:21:49,291 --> 00:21:53,875 - Todo apesta, me duele la barriga. - Me pasa eso en la escuela a diario. 341 00:21:55,125 --> 00:21:58,374 Tal vez. Ojalá se te pase cuando te llegue la regla. 342 00:21:58,458 --> 00:21:59,291 Sí. 343 00:21:59,791 --> 00:22:03,082 ¿No me vas a preguntar cómo van las cosas con Samir? 344 00:22:03,166 --> 00:22:05,041 Sí, ¿cómo va todo con Samir? 345 00:22:06,583 --> 00:22:08,000 Va muy bien. 346 00:22:08,583 --> 00:22:11,957 Sí, dijo que Leo cree que eres linda. 347 00:22:12,041 --> 00:22:14,333 - ¿Leo? - ¿Por qué no han salido aún? 348 00:22:15,833 --> 00:22:18,374 Quizá porque es insoportable. 349 00:22:18,458 --> 00:22:21,832 Lo sé, ¿y tal vez un poco lindo también? ¿Un poco dulce? 350 00:22:21,916 --> 00:22:23,375 ¿Un poco sexy? 351 00:22:25,000 --> 00:22:26,707 - ¡No! - ¡Sí! 352 00:22:26,791 --> 00:22:28,624 Sí, claro. 353 00:22:28,708 --> 00:22:30,000 Tal vez, un poco... 354 00:22:31,625 --> 00:22:34,791 Es obvio que te gusta. Y también le gustas. 355 00:22:34,875 --> 00:22:36,250 Esta noche vamos a... 356 00:22:38,666 --> 00:22:40,083 ¿Qué miras? 357 00:22:41,416 --> 00:22:45,416 ¿Ves estos botines? Son nuevos. Los lanzaron la semana pasada. 358 00:22:46,458 --> 00:22:52,791 No están en ninguna tienda, pero mamá logró pedirlos a Estados Unidos. 359 00:22:52,875 --> 00:22:54,041 Adivina cuánto pesan. 360 00:22:54,625 --> 00:22:56,582 No sé, ¿lo mismo que tu cerebro? 361 00:22:56,666 --> 00:23:01,166 - No, pesan 155 gramos. - Lo siento, solo encontré refresco. 362 00:23:01,250 --> 00:23:03,249 Lo siento. 363 00:23:03,333 --> 00:23:04,958 - No pasa nada. - Genial. 364 00:23:05,625 --> 00:23:06,916 - ¿Jugamos? - Sí. 365 00:23:09,958 --> 00:23:12,999 - ¿Cuál quieres? - El de fresa. 366 00:23:13,083 --> 00:23:16,458 - ¿Quieres elegir el equipo femenino? - No, ¿por qué? 367 00:23:18,041 --> 00:23:20,082 No sé. Pensaba... 368 00:23:20,166 --> 00:23:22,791 Es increíble que todavía ganen tan poco. 369 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 - ¿Las mujeres? - Sí. 370 00:23:24,833 --> 00:23:26,875 - ¿Lo ves raro? - Sí, ¿cómo puede ser? 371 00:23:27,958 --> 00:23:29,624 Tienen menos público. 372 00:23:29,708 --> 00:23:31,166 Sí, ¿y qué? 373 00:23:31,250 --> 00:23:33,874 Por eso ganan menos dinero. 374 00:23:33,958 --> 00:23:36,375 ¿Cuándo viste un partido de fútbol femenino? 375 00:23:37,958 --> 00:23:39,499 ¿Qué importa eso? 376 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 - ¿Jugamos? - Sí, claro. 377 00:23:42,000 --> 00:23:44,666 Schmeichel saca el balón al campo. 378 00:23:45,166 --> 00:23:46,708 ¿Puedo probar el tuyo? 379 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Sí. 380 00:23:48,625 --> 00:23:50,999 ¿Te parece bien que use mi sorbete? 381 00:23:51,083 --> 00:23:52,124 Sí. 382 00:23:52,208 --> 00:23:53,166 Gracias. 383 00:23:56,958 --> 00:23:58,832 ¿Por qué me la pasas a mí? 384 00:23:58,916 --> 00:24:01,707 ¿Puedes callarte? ¿Quieres que te golpee? 385 00:24:01,791 --> 00:24:02,791 Adelante. 386 00:24:02,875 --> 00:24:05,291 Muy buen pase cruzado. ¡Zlatan Ibrahimović! 387 00:24:05,375 --> 00:24:08,374 ¡Ahí está! Zlatan. 388 00:24:08,458 --> 00:24:12,583 Prefirió ir por dentro. Por fuera no tuvo éxito. 389 00:24:13,166 --> 00:24:14,749 Suecia al ataque. 390 00:24:14,833 --> 00:24:16,332 Vamos, presiona. 391 00:24:16,416 --> 00:24:17,833 ...pierde el balón. 392 00:24:18,333 --> 00:24:19,332 Ataque indirecto. 393 00:24:19,416 --> 00:24:21,207 Dinamarca está desorganizado. 394 00:24:21,291 --> 00:24:23,083 ¿Dónde están mis jugadores? 395 00:24:25,250 --> 00:24:27,125 Esto podría terminar en penal. 396 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 Hermoso pase. 397 00:24:37,458 --> 00:24:38,875 ¡Excelente bloqueo! 398 00:24:41,166 --> 00:24:42,625 ¡Falta brutal! 399 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 ¡Eso es! 400 00:24:52,000 --> 00:24:54,416 ¡Mira, qué golazo! 401 00:24:55,208 --> 00:24:56,166 Idiota. 402 00:24:56,666 --> 00:24:58,916 - Estaba bromeando. - ¡Cállate! 403 00:24:59,000 --> 00:25:00,582 - Pero Mila... - Oye. 404 00:25:00,666 --> 00:25:03,333 Hola, Mila. Oye, Mila, ¿qué haces? 405 00:25:03,916 --> 00:25:06,582 No entiendes, Samir significa mucho para mí. 406 00:25:06,666 --> 00:25:10,124 No, no entiendo. No entiendo qué tiene de especial. 407 00:25:10,208 --> 00:25:12,333 Es cariñoso. Es divertido. 408 00:25:14,833 --> 00:25:16,541 Le importo de verdad. 409 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 - Eres la mejor. - Eres la mejor. 410 00:25:41,541 --> 00:25:42,958 ¡Mierda! 411 00:26:01,250 --> 00:26:03,124 - Arriba la energía. - Hola. 412 00:26:03,208 --> 00:26:05,500 - ¿Me das agua? - Claro. 413 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 - La práctica de ayer me mató. - Y a mí. 414 00:26:09,375 --> 00:26:11,666 Kia, vamos. Puedes hacerlo mejor. 415 00:26:12,791 --> 00:26:14,457 - Sí. - Vamos. 416 00:26:14,541 --> 00:26:16,832 Mila, ¿puedes acercarte, por favor? 417 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 - No puedes jugar así. - Están pegados. 418 00:26:19,375 --> 00:26:20,666 Se despegaron. 419 00:26:22,625 --> 00:26:24,916 - ¿Alguien podría prestarte un par? - Yo... 420 00:26:28,708 --> 00:26:29,749 Buen trabajo. 421 00:26:29,833 --> 00:26:31,916 - Creo que tengo otro par. - Bien. 422 00:26:33,791 --> 00:26:35,791 - Hola, ¿encontraste algo? - Sí. 423 00:26:46,000 --> 00:26:48,041 VARONES 424 00:27:55,125 --> 00:27:57,666 Buen trabajo, pero ¿dónde está el festejo? 425 00:27:58,416 --> 00:28:00,999 ¿Por qué festejamos los goles? 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,166 Para demostrar que dominamos el juego. 427 00:28:03,250 --> 00:28:06,166 Antes de terminar, haremos un torneo de penales. 428 00:28:06,250 --> 00:28:09,582 La que anote, festejará el gol. 429 00:28:09,666 --> 00:28:12,291 ¿Qué? No hacemos eso a nuestra edad. 430 00:28:12,375 --> 00:28:13,582 ¿Qué dijiste? 431 00:28:13,666 --> 00:28:17,082 ¿Has visto a otro equipo haciendo eso? Es vergonzoso. 432 00:28:17,166 --> 00:28:18,583 Bien. Kia, tú primero. 433 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 - ¡Mucha energía! - ¡Vamos, Kia! 434 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 - Vamos. - Vamos. 435 00:28:24,750 --> 00:28:26,833 ¡Vamos! 436 00:28:29,916 --> 00:28:31,375 ¡Bien! 437 00:28:41,291 --> 00:28:42,375 ¡Bien! 438 00:28:46,958 --> 00:28:47,791 ¡Bien! 439 00:28:47,875 --> 00:28:50,708 ¡Lollo! 440 00:28:53,791 --> 00:28:55,375 ¡Vaya! 441 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Eso es. 442 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 Podemos estirar más tarde. Bien. 443 00:29:02,333 --> 00:29:04,375 Hiciste lo mejor que pudiste. 444 00:29:05,583 --> 00:29:07,625 ¡Lollo! 445 00:29:09,041 --> 00:29:11,291 - ¿Qué pasa, Shadi? - Se burlaban de mí. 446 00:29:11,375 --> 00:29:13,541 - ¿Qué quiere? - Lo siento. 447 00:29:13,625 --> 00:29:16,041 No pensé en cómo te sentirías. 448 00:29:17,083 --> 00:29:20,166 - No pensé. - Debí verme tan estúpida. 449 00:29:20,250 --> 00:29:23,082 No nos reíamos de ti. Fue por el festejo. 450 00:29:23,166 --> 00:29:25,874 Se convirtió en burla. 451 00:29:25,958 --> 00:29:27,957 - Puedes hablar conmigo. - Eres genial. 452 00:29:28,041 --> 00:29:28,916 Shadi... 453 00:29:32,791 --> 00:29:34,916 Veo que no estás motivada. 454 00:29:37,291 --> 00:29:40,291 Si quieres, podemos trabajar en eso, 455 00:29:40,375 --> 00:29:43,707 pero nadie te puede obligar a jugar fútbol. 456 00:29:43,791 --> 00:29:47,541 ¿Estás diciendo que mi hija no es buena para el equipo? 457 00:29:47,625 --> 00:29:48,791 No, no dije eso. 458 00:29:48,875 --> 00:29:51,375 - ¿A qué te referías? - Bien... 459 00:29:52,458 --> 00:29:54,082 A las duchas. 460 00:29:54,166 --> 00:29:58,457 - Hablamos más tarde. - Este es un club y una asociación... 461 00:29:58,541 --> 00:30:00,249 No pertenezco al equipo. 462 00:30:00,333 --> 00:30:02,332 No la escuches. Está loca. 463 00:30:02,416 --> 00:30:05,207 ¿Cierto, Mila? 464 00:30:05,291 --> 00:30:08,832 No dejes que te afecte. Es divertido tenerte en el equipo. 465 00:30:08,916 --> 00:30:12,082 En los torneos, en el autobús. Te queremos aquí. 466 00:30:12,166 --> 00:30:16,541 No sería lo mismo sin ti. No podríamos estar juntas sin ti. 467 00:30:16,625 --> 00:30:18,666 Lo hicimos bien. No fue tu culpa. 468 00:30:18,750 --> 00:30:21,874 Y estábamos muy cerca. Si yo atajara, ya verías. 469 00:30:21,958 --> 00:30:24,000 - Cualquiera los habría atajado. - No. 470 00:30:24,583 --> 00:30:25,500 ¡Oye! 471 00:30:29,500 --> 00:30:30,666 Bienvenidas. 472 00:30:46,625 --> 00:30:47,707 ¿Qué hiciste? 473 00:30:47,791 --> 00:30:51,207 Estábamos en lo de Shadi. Estaba triste por lo de Lollo. 474 00:30:51,291 --> 00:30:52,791 - Sí. - Estaba con ella. 475 00:30:54,166 --> 00:30:56,916 Iba a llamarte, pero... 476 00:30:57,791 --> 00:30:59,083 No, está bien. 477 00:31:00,666 --> 00:31:03,250 Por cierto, ¿tienes planes esta noche? 478 00:31:03,916 --> 00:31:06,124 Me voy a casa. Estoy muy cansada. 479 00:31:06,208 --> 00:31:07,957 Saldremos otro día. 480 00:31:08,041 --> 00:31:09,500 - ¡Kia! - ¿Sí? 481 00:31:42,708 --> 00:31:43,791 ¿Sigues aquí? 482 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 Sí. 483 00:31:47,750 --> 00:31:49,541 ¿Quieres que te lleve? 484 00:31:53,958 --> 00:31:54,833 Sí. 485 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 Lindo auto. 486 00:31:59,375 --> 00:32:00,916 ¿Este? ¿Estás bromeando? 487 00:32:01,750 --> 00:32:05,207 En Wolfsburgo tenía una camioneta increíble. 488 00:32:05,291 --> 00:32:06,666 - ¿En serio? - Sí. 489 00:32:06,750 --> 00:32:09,082 La había comprado el club, pero igual... 490 00:32:09,166 --> 00:32:13,582 Tenía un apartamento grande con una vista increíble... 491 00:32:13,666 --> 00:32:17,749 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Tan estúpido eres? ¡Conduce! 492 00:32:17,833 --> 00:32:19,791 ¿Quién le dio la licencia? 493 00:32:21,125 --> 00:32:22,291 ¿Qué te decía? 494 00:32:22,375 --> 00:32:24,457 Cierto, Wolfsburgo. 495 00:32:24,541 --> 00:32:28,624 Las instalaciones de entrenamiento eran perfectas. Lo tenían todo. 496 00:32:28,708 --> 00:32:32,041 Cuando jugabas, ¿te pagaban lo mismo que a los varones? 497 00:32:32,125 --> 00:32:35,416 No, pero eso está cambiando. 498 00:32:35,500 --> 00:32:39,083 Para ti, será mucho mejor. Te lo prometo. 499 00:32:45,625 --> 00:32:47,666 - ¿Es ahí? - Sí. 500 00:32:47,750 --> 00:32:48,583 Bien. 501 00:32:49,833 --> 00:32:50,832 - Oye. - Sí. 502 00:32:50,916 --> 00:32:54,041 Cuando seas profesional, serás rica como ellos, ¿sí? 503 00:32:54,125 --> 00:32:55,750 - Sí. - Bien. 504 00:32:57,125 --> 00:32:58,958 - Adiós. Gracias por traerme. - Adiós. 505 00:33:33,958 --> 00:33:35,999 ¿Qué dije? 506 00:33:36,083 --> 00:33:38,332 - ¿Qué dijiste? - Nada de balones aquí. 507 00:33:38,416 --> 00:33:40,291 - Debo practicar. - ¡No! 508 00:33:40,375 --> 00:33:43,707 - Entré a trabajar a las 4 am hoy. - Mamá, por favor. 509 00:33:43,791 --> 00:33:46,541 Cuando sea profesional, no te quejarás. 510 00:33:46,625 --> 00:33:49,500 Basta. ¿Cómo va tu ensayo de Sueco? 511 00:33:50,791 --> 00:33:51,666 Va bien. 512 00:33:53,625 --> 00:33:57,332 - Ni siquiera has empezado. - Lo haré luego. Tengo tiempo. 513 00:33:57,416 --> 00:33:59,582 No, lo harás ahora. 514 00:33:59,666 --> 00:34:03,291 No, mamá, debo practicar. Mamá, tú conoces a Lollo. Mamá... 515 00:34:03,375 --> 00:34:05,500 ¿Conoces a Lollo? 516 00:34:06,000 --> 00:34:08,082 Dijo que este es el momento. 517 00:34:08,166 --> 00:34:10,083 - ¿Lollo? - Sí, mi entrenadora. 518 00:34:11,000 --> 00:34:13,708 - ¿Jugó profesionalmente? - Sí. 519 00:34:14,291 --> 00:34:18,000 Si jugó profesionalmente y es rica, ¿qué hace aquí? 520 00:34:18,583 --> 00:34:21,749 No podemos quejarnos. Las cosas están cambiando. 521 00:34:21,833 --> 00:34:24,166 Cuando yo juegue profesionalmente... 522 00:34:24,250 --> 00:34:26,957 No serás la nueva Zlatan. 523 00:34:27,041 --> 00:34:28,207 ¿Quién lo dice? 524 00:34:28,291 --> 00:34:29,624 Porque eres una chica. 525 00:34:29,708 --> 00:34:30,749 Eres una chica. 526 00:34:30,833 --> 00:34:31,749 ¿Y qué? 527 00:34:31,833 --> 00:34:33,291 Trapearás pisos 528 00:34:33,375 --> 00:34:36,291 y limpiarás traseros si te va mal en la escuela. 529 00:34:36,958 --> 00:34:37,916 Mirlinda. 530 00:34:38,958 --> 00:34:40,583 Te lo digo por tu bien. 531 00:34:41,208 --> 00:34:45,041 No desperdicies tu vida en un sueño que nunca sucederá. 532 00:34:46,458 --> 00:34:47,583 ¿Lo entiendes? 533 00:34:50,083 --> 00:34:51,041 ¿Terminaste? 534 00:34:54,291 --> 00:34:55,416 ¡Mirlinda! 535 00:35:12,875 --> 00:35:14,082 Hola, Mila. 536 00:35:14,166 --> 00:35:16,500 Hola. ¿Qué haces aquí? 537 00:35:18,750 --> 00:35:21,083 Besa llamó a mi mamá y le dijo... 538 00:35:23,625 --> 00:35:26,500 que te escapaste, y pensé que podrías estar aquí. 539 00:35:27,875 --> 00:35:29,500 ¡Qué molesta eres! 540 00:35:32,916 --> 00:35:33,750 Vamos. 541 00:35:35,041 --> 00:35:35,958 ¿Adónde vas? 542 00:35:36,958 --> 00:35:38,707 Mamá preparó comida. 543 00:35:38,791 --> 00:35:41,083 Quizá sean sándwiches. No sé. 544 00:35:43,875 --> 00:35:45,457 ¿Qué clase de balón es este? 545 00:35:45,541 --> 00:35:46,957 - Dámelo. - No. 546 00:35:47,041 --> 00:35:48,625 - ¿Qué haces? - ¡Oye! 547 00:35:49,416 --> 00:35:50,916 Lo necesito. 548 00:36:02,041 --> 00:36:04,374 - ¡Me da cosquillas! - Quédate quieta. 549 00:36:04,458 --> 00:36:07,916 - Debes cuidar a Tom mañana. - ¿Por qué siempre yo? 550 00:36:08,000 --> 00:36:12,708 Basta, Kia. Son unas horas. Es por la reunión en tu club. 551 00:36:13,708 --> 00:36:15,582 Ya. Mira qué linda. 552 00:36:15,666 --> 00:36:16,624 Una modelo. 553 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Te ves como un filtro. Dios mío. 554 00:36:20,333 --> 00:36:21,625 Te queda hermoso. 555 00:36:23,041 --> 00:36:25,541 ¿De qué reunión habla? 556 00:36:25,625 --> 00:36:27,999 ¿No sabías? Hay una reunión de emergencia. 557 00:36:28,083 --> 00:36:31,416 Mamá cree que despedirán a Lollo por lo que le dijo a Shadi. 558 00:36:31,500 --> 00:36:36,332 - ¿Qué? Debemos hacer algo. - Tal vez sea lo mejor. 559 00:36:36,416 --> 00:36:38,457 - ¿Qué dices? - Sinceramente, 560 00:36:38,541 --> 00:36:41,791 si hizo que Shadi abandonara, tal vez no sea tan buena. 561 00:36:41,875 --> 00:36:43,707 ¿Cuándo hemos jugado tan bien? 562 00:36:43,791 --> 00:36:46,625 Sabe lo que hace, y jugó profesionalmente. 563 00:36:47,625 --> 00:36:48,583 Eres la mejor. 564 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Sí, tú eres la mejor. 565 00:36:53,625 --> 00:36:56,666 Como decía mi correo, era importante que vinieran. 566 00:36:56,750 --> 00:36:59,499 Lamentablemente, tenemos malas noticias. 567 00:36:59,583 --> 00:37:00,874 Come solo uno. 568 00:37:00,958 --> 00:37:03,166 Algunas cosas están cambiando... 569 00:37:03,250 --> 00:37:05,791 - ¿Qué dicen? - No mucho todavía. 570 00:37:06,750 --> 00:37:09,916 Lamentablemente, tendremos un entrenador esta temporada. 571 00:37:10,000 --> 00:37:11,541 Como decía Christer... 572 00:37:11,625 --> 00:37:15,249 Ahora que Shadi ya no es parte del equipo, 573 00:37:15,333 --> 00:37:19,999 debo hacerme a un lado y abandonar mi compromiso. 574 00:37:20,083 --> 00:37:21,374 Qué pena. 575 00:37:21,458 --> 00:37:22,582 Saben cómo es... 576 00:37:22,666 --> 00:37:24,041 - ¿Qué? - Se va Dini. 577 00:37:24,125 --> 00:37:25,708 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿En serio? 578 00:37:27,500 --> 00:37:29,375 - ¿Qué haces? - Silencio. 579 00:37:30,166 --> 00:37:34,916 Para lograr que se motiven antes de Gothia, tengo que... 580 00:37:35,000 --> 00:37:36,999 - ¿Gothia? - Sí. 581 00:37:37,083 --> 00:37:40,457 No, enviamos un equipo por año a Gothia. 582 00:37:40,541 --> 00:37:44,374 Irán los varones de 16. Quizá las chicas vayan el próximo año. 583 00:37:44,458 --> 00:37:46,332 - ¿Qué? - No podemos costearlo. 584 00:37:46,416 --> 00:37:48,374 - ¿Qué? - No iremos a Gothia. 585 00:37:48,458 --> 00:37:51,291 - ¿Estás bromeando? - No, solo irán los chicos. 586 00:37:51,375 --> 00:37:54,624 - Qué lástima, cariño. - ¿Qué dijiste? 587 00:37:54,708 --> 00:37:56,999 Dije: "Qué lástima, cariño". 588 00:37:57,083 --> 00:37:59,541 Está bien, eres buena en otras cosas. 589 00:37:59,625 --> 00:38:01,291 No son mejores que nosotras. 590 00:38:02,083 --> 00:38:04,666 ¿Bromeas? Les ganaríamos sin pestañear. 591 00:38:05,333 --> 00:38:08,166 - Bien, entonces juguemos por eso. - ¿En serio? 592 00:38:08,250 --> 00:38:12,125 Lo justo sería que a Gothia vaya el mejor equipo, ¿no? 593 00:38:12,625 --> 00:38:13,583 Sí, claro. 594 00:38:14,375 --> 00:38:17,791 - Bien. ¿El primero en anotar? - Sería demasiado corto. 595 00:38:17,875 --> 00:38:19,707 ¿El primero en marcar dos goles? 596 00:38:19,791 --> 00:38:20,958 Sí, está bien. 597 00:38:21,791 --> 00:38:23,916 Mohammad, ¿puedes arbitrar? 598 00:38:24,416 --> 00:38:25,416 ¿Qué cosa? 599 00:38:25,500 --> 00:38:27,582 Un partido. Chicas contra chicos. 600 00:38:27,666 --> 00:38:29,082 - Sí, claro. - Perfecto. 601 00:38:29,166 --> 00:38:30,124 Será fácil. 602 00:38:30,208 --> 00:38:32,041 - Halle, ¿vas al arco? - Claro. 603 00:38:32,125 --> 00:38:35,416 Prepárense para el contragolpe y para ir a la defensiva. 604 00:38:35,500 --> 00:38:37,832 Estás loca. ¿Crees que ganaremos? 605 00:38:37,916 --> 00:38:39,457 Las destruiremos. 606 00:38:39,541 --> 00:38:41,624 - ¡Vamos, chicas! - Es vergonzoso. 607 00:38:41,708 --> 00:38:43,166 Vamos a perder. 608 00:38:43,250 --> 00:38:45,249 - Vamos. - ¿Quién tiene una moneda? 609 00:38:45,333 --> 00:38:46,166 Primero las damas. 610 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 ¿Botines nuevos? 611 00:38:53,916 --> 00:38:55,416 - Empieza. - Mila. 612 00:38:55,500 --> 00:38:57,083 ¡Ve por ella! 613 00:38:57,791 --> 00:38:59,332 - ¡Diablos! - ¡Sí! 614 00:38:59,416 --> 00:39:00,666 ¡Vamos! 615 00:39:00,750 --> 00:39:02,791 - Ganen, chicas. - ¡Sí! 616 00:39:04,041 --> 00:39:05,249 ¡Patea! ¡Sí, vamos! 617 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 ¡Sí! 618 00:39:06,791 --> 00:39:09,832 - Maldita sea. - Uno a cero para los chicos. 619 00:39:09,916 --> 00:39:10,999 Uno adentro. 620 00:39:11,083 --> 00:39:12,249 Cállate. En serio. 621 00:39:12,333 --> 00:39:13,957 ¡Chicas, foco, vamos! 622 00:39:14,041 --> 00:39:15,416 ¿Qué demonios es esto? 623 00:39:15,500 --> 00:39:17,624 - ¡Vamos, Tess! - No lo lograrán. 624 00:39:17,708 --> 00:39:18,832 ¿Qué haces? 625 00:39:18,916 --> 00:39:22,207 ¡Saca tu agresividad, vamos! ¡Vamos, chicas! 626 00:39:22,291 --> 00:39:24,041 - ¡Vamos, chicos! - Uno más. 627 00:39:24,125 --> 00:39:26,624 - ¡Sí! - ¡Quítaselo! 628 00:39:26,708 --> 00:39:28,832 - ¡Rápido! - ¡Quítaselo! 629 00:39:28,916 --> 00:39:29,875 ¡Alcáncenla! 630 00:39:41,125 --> 00:39:42,166 ¡Sí, Mila! 631 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 ¡Diablos! 632 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 ¡Vamos! 633 00:39:56,750 --> 00:39:57,791 ¡Vamos! 634 00:39:57,875 --> 00:39:59,832 ¿Estás preocupado? 635 00:39:59,916 --> 00:40:02,749 - ¿Por qué vas hacia allá? - Las chicas anotaron. 636 00:40:02,833 --> 00:40:04,707 - Uno adentro. - ¿Quieres divertirte? 637 00:40:04,791 --> 00:40:07,124 - Golazo, chicas. - ¡Muy bueno! 638 00:40:07,208 --> 00:40:08,749 Vamos, chicos. 639 00:40:08,833 --> 00:40:10,624 - Vamos. - Concéntrense. 640 00:40:10,708 --> 00:40:12,583 - ¡Acke! - ¡Vamos! 641 00:40:13,458 --> 00:40:15,291 - ¡Vamos, Kia! - ¡Tu turno! 642 00:40:15,375 --> 00:40:17,458 - ¡Genial, Kia! - ¡Otra vez! 643 00:40:18,500 --> 00:40:20,041 - ¿Vienes? - Estoy bien. Ve. 644 00:40:20,125 --> 00:40:21,791 - ¿Qué? - Ve. 645 00:40:21,875 --> 00:40:23,499 - ¿Te lastimaste? - No. 646 00:40:23,583 --> 00:40:24,707 ¿Estás seguro? 647 00:40:24,791 --> 00:40:25,875 - Chicos... - ¡Así! 648 00:40:26,458 --> 00:40:27,791 ¡Aquí! 649 00:40:27,875 --> 00:40:29,457 ¡Bien! ¡Vamos, Larsson! 650 00:40:29,541 --> 00:40:30,374 Hola. 651 00:40:30,458 --> 00:40:31,957 - Hola. - ¿Qué hacen? 652 00:40:32,041 --> 00:40:35,250 Están jugando para definir qué equipo irá a Gothia. 653 00:40:36,208 --> 00:40:38,875 - ¿Qué está pasando? - Juegan por Gothia. 654 00:40:39,708 --> 00:40:41,750 - No pueden hacer eso. - ¿Por qué? 655 00:40:42,666 --> 00:40:44,166 Dijiste que puede ir un equipo. 656 00:40:45,750 --> 00:40:46,666 ¡Vamos! ¡Pateen! 657 00:40:48,250 --> 00:40:49,082 ¡Diablos! 658 00:40:49,166 --> 00:40:50,916 - Bien, Tess. - ¿Qué fue eso? 659 00:40:51,000 --> 00:40:52,041 Vamos, chicas. 660 00:40:52,125 --> 00:40:54,625 Bien hecho. Buena defensa. ¡Genial, Halle! 661 00:40:55,333 --> 00:40:56,249 ¡Atrás! 662 00:40:56,333 --> 00:40:57,333 ¡Ten cuidado! 663 00:40:58,458 --> 00:41:00,124 - ¡Bien! - Bien. ¡Vamos! 664 00:41:00,208 --> 00:41:01,041 Bien, Rosa. 665 00:41:01,125 --> 00:41:02,666 - ¡Eso! - ¡Alcáncenla! 666 00:41:02,750 --> 00:41:05,124 - Bien, Rosa. - ¡Vamos! 667 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 - ¡Bien! - Bien, márcalas. 668 00:41:08,291 --> 00:41:09,666 ¡Marca a Mila! 669 00:41:09,750 --> 00:41:11,041 ¡Bien, Mila! 670 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 - ¡Rayos! - ¡Bien! 671 00:41:13,958 --> 00:41:16,332 - ¡Atrás! - Vamos, Mila. ¡Es tuyo! 672 00:41:16,416 --> 00:41:18,375 - ¡Genial! - Bien, chicas. 673 00:41:18,958 --> 00:41:20,624 - ¡Bien, Mila! - ¡Bien! 674 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 ¡Vamos! 675 00:41:23,000 --> 00:41:24,916 ¡Vamos, podemos dar más! 676 00:41:25,000 --> 00:41:27,166 - ¿Eres idiota? - ¿Eres estúpido? 677 00:41:27,250 --> 00:41:29,582 - ¡Vamos, chicas! - Un gol más. 678 00:41:29,666 --> 00:41:33,749 - No pueden decidir quién va a Gothia. - Pueden hacer lo que quieran. 679 00:41:33,833 --> 00:41:36,624 ¿Quieres perder o ir a Gothia? ¡Demuéstralo! 680 00:41:36,708 --> 00:41:38,666 - ¡Vamos, chicas! - ¡Vamos, chicos! 681 00:41:38,750 --> 00:41:40,666 ¡Son chicas! 682 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 Vamos, amigos. ¡Vamos! 683 00:41:43,750 --> 00:41:45,416 Solo un gol más. 684 00:41:45,500 --> 00:41:47,791 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Bien, Mila! 685 00:41:47,875 --> 00:41:50,082 - ¡Bien! - Bien, Mila. ¡Bien! 686 00:41:50,166 --> 00:41:51,749 - ¡Vamos! - Pásalo. 687 00:41:51,833 --> 00:41:52,749 ¡Ve por ella! 688 00:41:52,833 --> 00:41:54,041 ¡La alcanzaré! 689 00:41:54,625 --> 00:41:56,249 ¡Bien! Vamos, Mila. 690 00:41:56,333 --> 00:41:58,416 ¡Vamos, Mila! 691 00:42:00,333 --> 00:42:01,291 ¡Vamos, Mila! 692 00:42:01,375 --> 00:42:02,666 ¡Pásalo! 693 00:42:04,125 --> 00:42:06,582 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Increíble! 694 00:42:06,666 --> 00:42:07,833 ¡Sí! 695 00:42:19,916 --> 00:42:22,416 ¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Increíble, carajo! 696 00:42:23,875 --> 00:42:26,832 ¡Fue posición adelantada! ¡Y lo tocó con la mano! 697 00:42:26,916 --> 00:42:27,958 Vamos. Basta. 698 00:42:30,791 --> 00:42:32,250 ¡Bien hecho, chicas! 699 00:42:33,416 --> 00:42:35,166 ¡Gothia, chicas! 700 00:42:35,250 --> 00:42:38,749 ¡Somos las mejores! Nos lo merecemos. 701 00:42:38,833 --> 00:42:41,541 - En serio. - Le tocó acá. 702 00:42:41,625 --> 00:42:43,582 - ¿Y qué tal? - Por favor. 703 00:42:43,666 --> 00:42:46,916 - ¿Cómo está tu pie? - ¡Quítate, en serio! 704 00:42:47,750 --> 00:42:49,416 ¿Qué carajo hiciste? 705 00:42:51,708 --> 00:42:54,875 Olvídate de él. Vamos. 706 00:42:58,708 --> 00:43:00,999 ¿Quizá deban pestañear la próxima vez? 707 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 Cállate, las dejamos ganar. 708 00:43:02,750 --> 00:43:05,083 - Nada que ver. - Eso es lo que crees. 709 00:43:05,916 --> 00:43:09,666 - Vamos. - ¡Copa Gothia! 710 00:43:16,375 --> 00:43:18,458 ¿Ves a qué me refiero? 711 00:43:19,791 --> 00:43:21,291 Gothia es otro nivel. 712 00:43:27,250 --> 00:43:28,458 Maldito fracasado. 713 00:44:00,666 --> 00:44:01,499 ¡Lo juro! 714 00:44:01,583 --> 00:44:03,791 ¿Qué diablos es eso en mi casillero? 715 00:44:03,875 --> 00:44:05,208 ¿Qué demonios es esto? 716 00:44:12,083 --> 00:44:14,958 CLUB DE FÚTBOL DE LESBIANAS 717 00:44:20,500 --> 00:44:21,874 ¿De qué se ríen? 718 00:44:21,958 --> 00:44:23,458 ¡Lesbiana puta! 719 00:44:24,125 --> 00:44:26,582 - ¡Cállate, pendejo! - Vamos. 720 00:44:26,666 --> 00:44:29,457 ¡Vuelve! ¿Por qué huyes? 721 00:44:29,541 --> 00:44:30,750 ¡Pendejo! 722 00:44:33,583 --> 00:44:36,416 ¿Tan infantiles pueden ser nuestros compañeros? 723 00:44:38,083 --> 00:44:39,875 - ¿Qué pasa? - No es gracioso. 724 00:44:41,000 --> 00:44:45,500 - No es nada personal. - Está bien. Los ignoraremos. 725 00:45:12,583 --> 00:45:14,291 Los chicos irán a Gothia. 726 00:45:14,375 --> 00:45:16,583 - ¿Qué dijiste? - Qué injusto. 727 00:45:17,625 --> 00:45:19,416 - ¿Bromea? - ¿Es una broma? 728 00:45:19,500 --> 00:45:21,416 - ¿Qué? - Los chicos irán a Gothia. 729 00:45:21,500 --> 00:45:25,666 - ¿Qué? Eso es ridículo. - Entonces jugamos por nada. 730 00:45:25,750 --> 00:45:27,832 ¿No es divertido que vayamos todos? 731 00:45:27,916 --> 00:45:32,374 El club dijo que enviaría a un equipo. Iba un equipo solo. 732 00:45:32,458 --> 00:45:35,666 Mila, ¿podrías acompañarme a la oficina? 733 00:45:35,750 --> 00:45:38,041 - ¿Por qué sonríes? - Porque Samir también va. 734 00:45:38,125 --> 00:45:39,125 Supongo. 735 00:45:52,583 --> 00:45:53,958 Adelante. Siéntate. 736 00:45:54,500 --> 00:45:56,083 - ¿Son esos? - Sí. 737 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 Bien. Mila, ha habido acusaciones graves en tu contra. 738 00:46:03,250 --> 00:46:05,249 Le robaste los botines a mi hijo. 739 00:46:05,333 --> 00:46:07,333 ¿Los botines a su hijo? Yo no fui. 740 00:46:08,666 --> 00:46:10,207 No pueden acusarme sin pruebas. 741 00:46:10,291 --> 00:46:13,041 No. Quiero entender qué pasó. 742 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 Yo no hice nada. 743 00:46:16,208 --> 00:46:18,875 - Los botines tenían tu nombre, ¿no? - Sí. 744 00:46:19,375 --> 00:46:20,458 - ¿En serio? - Sí. 745 00:46:21,125 --> 00:46:22,208 Eso es bueno. 746 00:46:30,458 --> 00:46:31,291 ¿Puedo ver? 747 00:46:31,375 --> 00:46:32,374 Detente. 748 00:46:32,458 --> 00:46:36,375 - ¿No va a mirar? ¡Vamos! - Quitaste la etiqueta. 749 00:46:40,208 --> 00:46:42,957 - No la veo. - Porque la quitó. 750 00:46:43,041 --> 00:46:46,458 - No lo sabes. - No pudo haberlos comprado. 751 00:46:47,125 --> 00:46:48,249 Por favor... 752 00:46:48,333 --> 00:46:52,291 - Mila, ¿de dónde sacaste los botines? - Me los dio Kia. 753 00:46:53,083 --> 00:46:56,874 ¿Kia? Bien. Quizá debamos escuchar a Kia. 754 00:46:56,958 --> 00:47:00,250 - La buscaré. - No, mejor voy yo. 755 00:47:15,791 --> 00:47:17,500 Sí, permiso. 756 00:47:19,541 --> 00:47:22,166 Bueno, esto es... 757 00:47:22,250 --> 00:47:23,249 Gracias. 758 00:47:23,333 --> 00:47:24,208 Ella es Kia. 759 00:47:24,916 --> 00:47:27,457 - Dile que los botines son míos. - Espera. 760 00:47:27,541 --> 00:47:31,374 Sucedió algo y hay un desacuerdo, 761 00:47:31,458 --> 00:47:35,291 así que me gustaría preguntarte si reconoces estos botines. 762 00:47:36,833 --> 00:47:38,791 - Sí. - ¿Los reconoces? 763 00:47:38,875 --> 00:47:40,541 - ¿Perdón? - ¿Sí? 764 00:47:40,625 --> 00:47:42,166 Son los botines de Mila. 765 00:47:42,791 --> 00:47:44,582 - ¿Por qué? - Está bien. 766 00:47:44,666 --> 00:47:48,625 - ¿ "Los botines de Mila"? Son míos. - Espera, ¿cómo los consiguió? 767 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 Se los di yo. 768 00:47:53,583 --> 00:47:54,499 Sí. 769 00:47:54,583 --> 00:47:58,041 ¿Estás bromeando? ¿Así le mientes a Samir? 770 00:47:58,125 --> 00:48:00,457 - Eso no cambia nada. - ¿Samir qué tiene que ver? 771 00:48:00,541 --> 00:48:03,374 - ¿Es un club de criminales? - ¡Por favor, vamos! 772 00:48:03,458 --> 00:48:05,582 No me llames ladrona. Retráctate. 773 00:48:05,666 --> 00:48:07,666 ¿A qué te refieres con criminales? 774 00:48:07,750 --> 00:48:10,916 - ¿Dejas que se vaya con los botines? - En serio. 775 00:48:12,166 --> 00:48:12,999 Oye. 776 00:48:13,083 --> 00:48:15,125 - ¿Qué haces, Mila? - ¿Qué? 777 00:48:16,833 --> 00:48:19,000 Me hiciste mentir. 778 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 Lo siento, no fue mi intención. 779 00:48:21,500 --> 00:48:24,457 ¿Qué le diré a Samir? Volvimos a hablarnos. 780 00:48:24,541 --> 00:48:28,458 Ahora tendré que mentirle a él también. Muchas gracias. 781 00:48:30,958 --> 00:48:32,333 Sí, lo siento. 782 00:48:33,000 --> 00:48:35,541 Estoy harta de arriesgarme por ti. 783 00:48:43,375 --> 00:48:44,875 ¿Por qué estás en casa? 784 00:48:48,625 --> 00:48:52,416 - ¿No estás en el trabajo? - ¿Robaste un par de botines? 785 00:48:52,500 --> 00:48:55,041 No, no robé nada. 786 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 ¿Es cierto? 787 00:49:02,000 --> 00:49:04,541 No, fue un malentendido. 788 00:49:06,833 --> 00:49:11,582 Si es cierto, no volverás a tocar un balón. 789 00:49:11,666 --> 00:49:14,125 Pero no es cierto. Fue un malentendido. 790 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 Son de Kia. Ella me los dio. 791 00:49:17,791 --> 00:49:20,000 Llamaré a la mamá de Kia. 792 00:49:27,500 --> 00:49:28,666 ¿No confías en mí? 793 00:49:38,208 --> 00:49:39,999 Ten cuidado, Mila. 794 00:49:40,083 --> 00:49:42,750 Evita los malentendidos. 795 00:49:44,291 --> 00:49:45,457 ¿Queda claro? 796 00:49:45,541 --> 00:49:47,708 - ¿Me estás escuchando? - ¡Sí! 797 00:49:52,916 --> 00:49:54,166 Confío en ti. 798 00:50:38,458 --> 00:50:41,500 ¿Quién está ahí? ¿Quién es? 799 00:50:48,208 --> 00:50:49,791 Bien. Pon: "Lo siento". 800 00:50:49,875 --> 00:50:51,249 “Nos vemos esta noche" no. 801 00:50:51,333 --> 00:50:52,916 - Es demasiado cursi. - No. 802 00:50:53,000 --> 00:50:54,707 ¡Basta! No, es... 803 00:50:54,791 --> 00:50:56,082 Hola. 804 00:50:56,166 --> 00:50:57,375 ¿Qué hacen? 805 00:51:01,291 --> 00:51:02,374 ¿Qué escribió? 806 00:51:02,458 --> 00:51:03,666 "De acuerdo". 807 00:51:03,750 --> 00:51:05,125 - Está bien. - Yo... 808 00:51:05,750 --> 00:51:06,916 Lo envié. 809 00:51:07,666 --> 00:51:09,166 Te traje tus favoritos. 810 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 Bien. Ponlos en la cama. 811 00:51:16,666 --> 00:51:18,208 ¿Qué? ¿Es un mensaje? 812 00:51:20,583 --> 00:51:22,374 No quiere verme. 813 00:51:22,458 --> 00:51:25,583 - Quizá en la graduación. - Iré contigo. Amiga, vamos. 814 00:52:00,416 --> 00:52:02,375 ¿La nota más alta? ¿Es broma? 815 00:52:11,000 --> 00:52:12,416 DESAPROBADO 816 00:52:12,500 --> 00:52:16,416 APROBADO 817 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 ¡Gracias a Dios! 818 00:52:22,958 --> 00:52:24,875 Gracias a Dios. 819 00:53:31,041 --> 00:53:36,750 ¡Copa Gothia! 820 00:54:23,291 --> 00:54:30,082 ¿Qué fue lo que dijimos que nunca olvidaríamos? 821 00:54:30,166 --> 00:54:36,875 ¿Qué fue lo que vimos junto al lago al amanecer? 822 00:54:37,625 --> 00:54:43,916 ¿Qué fue lo que gritamos de camino a casa en el campo de fútbol? 823 00:54:44,666 --> 00:54:46,666 Algún día, 824 00:54:47,541 --> 00:54:49,500 nos iremos de aquí. 825 00:54:50,208 --> 00:54:53,916 Tomaremos las riendas. 826 00:54:54,000 --> 00:54:57,583 Dominaremos el mundo. 827 00:54:58,458 --> 00:54:59,291 Dominaremos... 828 00:55:20,833 --> 00:55:23,791 - ¿Me das uno? - Son míos. Cómprate. 829 00:55:23,875 --> 00:55:26,166 - ¿Me das uno? - Solo tengo uno. 830 00:55:26,250 --> 00:55:28,791 ¡Mila! ¿Ansiosa por lo de Gothia mañana? 831 00:55:31,291 --> 00:55:32,958 ¿Cómo diablos funciona? 832 00:55:33,708 --> 00:55:35,333 Sí, me gusta. 833 00:55:36,166 --> 00:55:37,332 ¿Verdad o reto? 834 00:55:37,416 --> 00:55:38,250 Hola. 835 00:55:39,666 --> 00:55:40,666 Reto. 836 00:55:41,958 --> 00:55:43,041 Veamos... 837 00:55:43,750 --> 00:55:45,333 Puedes besar a August. 838 00:55:46,083 --> 00:55:47,916 ¿August? 839 00:55:53,250 --> 00:55:56,582 Veamos, Leo. ¿Verdad o reto? 840 00:55:56,666 --> 00:55:58,041 Verdad. 841 00:55:58,625 --> 00:56:00,791 - ¿Qué diablos? - ¿Me das un poco? 842 00:56:00,875 --> 00:56:02,166 Cobarde. 843 00:56:02,250 --> 00:56:04,583 Bien. ¿A cuántas chicas has besado? 844 00:56:05,375 --> 00:56:07,416 No sé. A veinte, tal vez. 845 00:56:07,500 --> 00:56:09,750 - Qué pregunta infantil. - Zorra. 846 00:56:14,166 --> 00:56:16,875 Bien, Kia. ¿Verdad o reto? 847 00:56:17,958 --> 00:56:18,832 Reto. 848 00:56:18,916 --> 00:56:20,333 Reto... 849 00:56:22,041 --> 00:56:23,750 Veamos, tienes que... 850 00:56:25,625 --> 00:56:27,875 besar a Mila. 851 00:56:32,375 --> 00:56:33,624 No. 852 00:56:33,708 --> 00:56:35,791 No voy a besar a Mila. 853 00:56:36,666 --> 00:56:39,625 Tienes que hacerlo. Son las reglas. 854 00:56:43,125 --> 00:56:45,707 ¿Qué diablos fue eso? Eso no fue un beso. 855 00:56:45,791 --> 00:56:46,874 Basta, Leo. 856 00:56:46,958 --> 00:56:48,875 Deben besarse en la boca. 857 00:56:49,583 --> 00:56:51,124 No, dijiste un beso. 858 00:56:51,208 --> 00:56:52,625 - No, bésense. - Cálmate. 859 00:56:54,291 --> 00:56:58,541 - Vamos, bésense. - ¡Beso! 860 00:56:58,625 --> 00:57:02,958 ¡Beso! 861 00:57:03,541 --> 00:57:05,458 Vamos, chicos. Basta. 862 00:57:07,666 --> 00:57:08,916 ¿Qué haces? 863 00:57:09,000 --> 00:57:10,416 ¡Shadi, vamos! 864 00:57:11,666 --> 00:57:14,041 ¿Van a casa a coger ahora? 865 00:57:16,458 --> 00:57:17,291 ¡Kia! 866 00:57:18,583 --> 00:57:21,707 ¿Por qué tienes que arruinarme la vida todo el tiempo? 867 00:57:21,791 --> 00:57:23,458 - ¿Qué? - Déjame en paz. 868 00:57:24,541 --> 00:57:26,083 ¿Qué iba a hacer? 869 00:57:27,250 --> 00:57:29,083 - ¡Kia! - ¡Cállate! 870 00:57:44,416 --> 00:57:45,333 ¡Mila! 871 00:57:46,416 --> 00:57:47,583 ¿Verdad o reto? 872 00:57:48,458 --> 00:57:49,375 Reto. 873 00:57:50,500 --> 00:57:53,875 Debes mantener el equilibrio sobre la barra del columpio. 874 00:57:55,333 --> 00:57:56,624 ¿Qué, tienes miedo? 875 00:57:56,708 --> 00:57:57,916 Tiene mucho miedo. 876 00:57:58,958 --> 00:58:00,041 Qué valiente. 877 00:58:04,166 --> 00:58:05,208 ¡Vaya! 878 00:58:11,041 --> 00:58:12,916 - Mila. - ¡Bien! 879 00:58:13,416 --> 00:58:15,416 ¿Cómo diablos vas a bajar? 880 00:58:16,916 --> 00:58:18,082 - No. - Salta. 881 00:58:18,166 --> 00:58:19,333 No lo hagas. 882 00:58:19,958 --> 00:58:21,874 ¿Qué mierda pasa? 883 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 ¡Impresionante! 884 00:58:27,541 --> 00:58:29,332 ¿Qué hace? 885 00:58:29,416 --> 00:58:31,124 No podrá jugar en Gothia. 886 00:58:31,208 --> 00:58:34,000 ¡Cerveza, cerveza, cerveza! 887 00:58:34,625 --> 00:58:36,082 ¡Cerveza! 888 00:58:36,166 --> 00:58:37,749 ¡Cerveza! 889 00:58:37,833 --> 00:58:41,000 ¡Cerveza! 890 00:59:07,666 --> 00:59:09,375 ¡Arriba, Mirlinda! 891 00:59:11,541 --> 00:59:12,958 ¡Arriba, Mirlinda! 892 00:59:14,333 --> 00:59:15,416 ¿Por qué? 893 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 ¿Fue divertida la graduación anoche? 894 00:59:20,500 --> 00:59:21,958 ¿Puedo ver tus calificaciones? 895 00:59:23,666 --> 00:59:26,666 No las tengo. Las enviarán por correo electrónico. 896 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 ¿Crees que soy tonta? 897 00:59:31,875 --> 00:59:33,749 Ya las recibí. 898 00:59:33,833 --> 00:59:36,708 Has reprobado varias materias. ¡Sueco! 899 00:59:37,416 --> 00:59:38,332 Lo intenté. 900 00:59:38,416 --> 00:59:39,582 ¡No lo intentaste! 901 00:59:39,666 --> 00:59:43,082 Pusiste todo tu esfuerzo en el fútbol. ¡Se acabó! 902 00:59:43,166 --> 00:59:45,875 ¿Estás loca? ¡El fútbol es mi vida! 903 00:59:46,833 --> 00:59:50,041 ¡Soy pésima en la escuela! ¡Mi mamá no habla sueco! 904 00:59:51,083 --> 00:59:53,333 ¡Una mamá de verdad me ayudaría! 905 00:59:54,291 --> 00:59:56,999 ¡Estaría orgullosa y me dejaría jugar! 906 00:59:57,083 --> 01:00:00,416 Hablé con tu maestra. ¡Empiezas la escuela de verano mañana! 907 01:00:00,500 --> 01:00:01,332 ¿Entendido? 908 01:00:01,416 --> 01:00:03,832 ¿Escuela de verano? No puedo. 909 01:00:03,916 --> 01:00:05,791 Me voy a jugar a Gothia. ¡Oye! 910 01:00:06,625 --> 01:00:07,874 Me voy hoy. 911 01:00:07,958 --> 01:00:09,541 Es hora de que madures. 912 01:00:11,750 --> 01:00:13,124 ¿Qué haces? 913 01:00:13,208 --> 01:00:14,666 ¡Abre la puerta! 914 01:00:14,750 --> 01:00:17,041 Tengo que ir a Gothia. ¡Mamá! 915 01:00:17,958 --> 01:00:19,791 ¡Llegaré tarde! ¡Abre! 916 01:00:19,875 --> 01:00:22,457 ¡Ponte a estudiar y abriré! 917 01:00:22,541 --> 01:00:25,041 ¡Abre la puerta! ¡Abre la maldita puerta! 918 01:00:25,541 --> 01:00:27,957 ¡Mamá! ¡Abre la maldita puerta! 919 01:00:28,041 --> 01:00:30,374 ¡Será mejor que empieces a estudiar! 920 01:00:30,458 --> 01:00:32,166 ¡Abre la maldita puerta! 921 01:00:34,708 --> 01:00:36,707 ¡Abre la maldita puerta! 922 01:00:36,791 --> 01:00:38,291 ¡Ábrela! 923 01:00:39,458 --> 01:00:40,625 ¡Ábrela! 924 01:00:41,208 --> 01:00:42,041 ¡Ahora! 925 01:00:43,041 --> 01:00:44,916 ¡Ábrela! ¡Abre! 926 01:00:50,125 --> 01:00:51,458 ¡Mamá! 927 01:01:19,125 --> 01:01:21,833 LOLLO: ¿DÓNDE ESTÁS? EL AUTOBÚS ESTÁ POR SALIR. 928 01:02:47,291 --> 01:02:48,374 Y le respondí. 929 01:02:48,458 --> 01:02:51,541 Escribí: "¿Quieres estar conmigo?". No respondió aún. 930 01:02:51,625 --> 01:02:53,582 Tienes que ser demostrativa. 931 01:02:53,666 --> 01:02:57,416 Él debería serlo. No depende de mí. 932 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 ¿No se han visto desde ese día? 933 01:03:15,916 --> 01:03:18,458 BIENVENIDOS A LA COPA GOTHIA 934 01:03:37,458 --> 01:03:38,916 ¡El mejor equipo! 935 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 Este es nuestro grupo. 936 01:03:47,958 --> 01:03:49,500 El ganador va a la semifinal. 937 01:03:50,708 --> 01:03:53,333 Cada partido cuenta, ¿sí? A darlo todo. 938 01:03:54,333 --> 01:03:55,666 - Sí. - ¿De acuerdo? 939 01:03:55,750 --> 01:03:56,707 ¡Sí! 940 01:03:56,791 --> 01:03:58,541 ¡Arriba, Linden! 941 01:04:01,375 --> 01:04:02,249 ¡Bien! 942 01:04:02,333 --> 01:04:04,124 ¡Jane! 943 01:04:04,208 --> 01:04:06,083 ¡Vamos, motiva al equipo! 944 01:04:06,875 --> 01:04:08,249 - ¡Sí! - ¡Patea! 945 01:04:08,333 --> 01:04:09,624 Sí. 946 01:04:09,708 --> 01:04:11,416 - ¡Mila! - ¡Bien, Mila! 947 01:04:11,500 --> 01:04:12,875 ¡Hazlo! 948 01:04:15,833 --> 01:04:17,000 ¡Sigue así! 949 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 ¡Mierda! 950 01:04:52,916 --> 01:04:54,791 MAMÁ - LLAMADA PERDIDA 951 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 ¿Dónde estás? 952 01:05:00,625 --> 01:05:02,166 Estoy muy preocupada. 953 01:05:05,708 --> 01:05:08,291 ¿Por qué no logramos más oportunidades? 954 01:05:10,291 --> 01:05:13,375 - ¿Por qué fallan tantos pases? - No sé. 955 01:05:14,916 --> 01:05:15,874 ¡Vamos! 956 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 NIÑAS 15 - GRUPO 8 957 01:05:30,458 --> 01:05:32,291 - Hola. - Hola. 958 01:05:33,375 --> 01:05:35,500 - ¿Todo bien? - ¿Y tú? 959 01:05:36,625 --> 01:05:39,416 - ¿Están planeando un trío? - ¿Qué ? 960 01:05:41,458 --> 01:05:42,624 ¿En serio? 961 01:05:42,708 --> 01:05:45,332 Con ese bigotriste no ligarás nada. 962 01:05:45,416 --> 01:05:47,207 - ¡Bigotriste! - ¡Bigotriste! 963 01:05:47,291 --> 01:05:49,750 - No es triste. - Entonces, ¿qué es? 964 01:05:52,291 --> 01:05:54,582 Mira. Te mostraré algo del partido. 965 01:05:54,666 --> 01:05:57,041 - ¿Cómo fue el tuyo? - No muy bien. 966 01:05:57,125 --> 01:05:59,583 - Oye, ¿qué haces? - ¿Disculpa? 967 01:06:02,250 --> 01:06:05,208 ¿Y si llegamos a la final? 968 01:06:22,708 --> 01:06:24,166 Ahora, Mila. ¡Sí! 969 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 Bien, Mila. ¡Vamos! 970 01:06:25,708 --> 01:06:27,416 - Cielos. - ¡Vamos, chicas! 971 01:06:27,500 --> 01:06:29,541 Lollo, Mila está lesionada. 972 01:06:31,166 --> 01:06:33,749 Mila, ¿cómo está tu pie? 973 01:06:33,833 --> 01:06:35,083 Todo bien. 974 01:06:36,000 --> 01:06:37,750 Larsson, ¿qué está pasando? 975 01:06:38,333 --> 01:06:40,624 Solo quiere jugar, le duele. 976 01:06:40,708 --> 01:06:42,457 Kia, entra a jugar. 977 01:06:42,541 --> 01:06:43,624 ¡Vamos! ¡Bien! 978 01:06:43,708 --> 01:06:45,458 ¡Sí, increíble! 979 01:06:57,625 --> 01:06:59,041 ¿Me das el inflador? 980 01:07:00,625 --> 01:07:03,500 ¿Me das el inflador? ¿Terminaste? 981 01:07:15,458 --> 01:07:16,666 - Hola. - Hola. 982 01:07:17,666 --> 01:07:18,625 ¿Puedo ver? 983 01:07:28,166 --> 01:07:29,125 ¿Te duele? 984 01:07:29,791 --> 01:07:30,916 Sí, un poco. 985 01:07:47,333 --> 01:07:50,250 Toma las dos antes de acostarte y descansa bien. 986 01:07:51,791 --> 01:07:52,750 Gracias. 987 01:07:57,625 --> 01:07:59,291 ¿Ansiosa por el partido? 988 01:08:00,000 --> 01:08:00,833 Sí. 989 01:08:02,125 --> 01:08:04,332 Tenemos que ganar. Hablo en serio. 990 01:08:04,416 --> 01:08:05,791 Sí, debemos ganar. 991 01:08:05,875 --> 01:08:07,124 - ¡Sí, Mila! - ¡Kia! 992 01:08:07,208 --> 01:08:08,957 - ¡Bien, Kia! - ¡Vamos, Kia! 993 01:08:09,041 --> 01:08:10,874 ¡Ahora, Kia! ¡Vamos! 994 01:08:10,958 --> 01:08:12,749 Vamos, Kia. 995 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 ¡Vamos, Kia! 996 01:08:14,666 --> 01:08:15,625 ¡Patea! 997 01:08:18,750 --> 01:08:21,874 Concéntrate, Kia. Vamos. Puedes dar más. 998 01:08:21,958 --> 01:08:23,499 ¿Qué dijiste? 999 01:08:23,583 --> 01:08:25,832 Puedes dar más. Concéntrate. 1000 01:08:25,916 --> 01:08:27,916 No, estoy dándolo todo. 1001 01:08:28,000 --> 01:08:30,374 - También fallaste algunos tiros. - ¿Qué? 1002 01:08:30,458 --> 01:08:33,374 - Podrías decir "buen intento". - ¿Qué dices? 1003 01:08:33,458 --> 01:08:35,416 Solo te quejas. 1004 01:08:35,500 --> 01:08:38,041 ¡Bien, Mila! ¡Bien, Mila! ¡Sí! 1005 01:08:38,125 --> 01:08:39,124 ¡Sí! 1006 01:08:39,208 --> 01:08:40,500 ¡Bien, Mila! 1007 01:08:42,500 --> 01:08:43,541 ¡Bien! 1008 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 ¡Bien, Linden! 1009 01:08:45,541 --> 01:08:46,708 ¡Son las mejores! 1010 01:08:47,833 --> 01:08:49,332 ¡Sí! 1011 01:08:49,416 --> 01:08:51,666 - Debes enfocarte así, Kia. - ¿Qué? 1012 01:08:51,750 --> 01:08:55,000 Observa a Mila. Debes enfocarte como ella. 1013 01:08:55,666 --> 01:08:56,666 Bien, Mila. 1014 01:08:56,750 --> 01:08:58,000 - Bien, Mila. - ¡Bien! 1015 01:08:58,750 --> 01:08:59,625 ¡Bien! 1016 01:09:01,125 --> 01:09:03,916 - ¡Bien! ¡Genial! - ¡Bien, Mila! 1017 01:09:04,625 --> 01:09:06,041 ¡Bien, Mila! 1018 01:09:16,791 --> 01:09:20,082 Antes era puro cuento. Ahora soy el nuevo invento. 1019 01:09:20,166 --> 01:09:23,375 Mis bolsillos están llenos. Solo viajo en autos buenos. 1020 01:09:25,416 --> 01:09:27,375 Nunca he sido un fracasado. 1021 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Aquí estamos. 1022 01:09:33,583 --> 01:09:35,249 En las eliminatorias de Gothia. 1023 01:09:35,333 --> 01:09:38,832 Trabajaron duro y se merecen todo esto. 1024 01:09:38,916 --> 01:09:41,916 Y demostraron que pueden jugar en equipo. 1025 01:09:42,000 --> 01:09:44,291 ¿Cuál es nuestro objetivo ahora? 1026 01:09:45,958 --> 01:09:48,207 - Jugar la final en Ullevi. - Exacto. 1027 01:09:48,291 --> 01:09:50,041 ¡A ganar! 1028 01:09:50,125 --> 01:09:52,082 ¡Arriba, Linden! 1029 01:09:52,166 --> 01:09:54,375 La formación será así. 1030 01:09:55,000 --> 01:09:57,750 Empezaremos con Kia y Tess en el banco. 1031 01:09:59,416 --> 01:10:00,916 Haremos 4-4-2. 1032 01:10:01,625 --> 01:10:04,916 Mantengan la calma, no tomen decisiones apresuradas 1033 01:10:05,000 --> 01:10:06,416 y ayúdense unas a otras. 1034 01:10:07,833 --> 01:10:09,332 Bien. ¿Preguntas? 1035 01:10:09,416 --> 01:10:10,374 ¿No? 1036 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 Vamos con todo. 1037 01:10:12,666 --> 01:10:14,833 ¡Vamos, chicas! 1038 01:10:15,416 --> 01:10:18,207 - ¡Arriba, Linden! - Suerte. ¡Son increíbles! 1039 01:10:18,291 --> 01:10:20,749 ¡Vamos! ¡Kia! 1040 01:10:20,833 --> 01:10:24,541 Se supone que son buenas. 1041 01:10:24,625 --> 01:10:25,874 ¡Sí! ¡Vamos! 1042 01:10:25,958 --> 01:10:27,624 ¡Vamos! 1043 01:10:27,708 --> 01:10:29,499 Vamos, Mila. ¡Con todo! 1044 01:10:29,583 --> 01:10:30,875 ¿Qué rayos? 1045 01:10:31,458 --> 01:10:32,291 Pasa el balón. 1046 01:10:33,291 --> 01:10:34,875 ¡KIA, ERES LA MEJOR! 1047 01:10:38,500 --> 01:10:40,916 - Falta poco. - No entrará. 1048 01:10:41,875 --> 01:10:43,500 ¿No jugarán todas? 1049 01:10:45,000 --> 01:10:47,416 Sí, claro. Eso haremos. 1050 01:10:48,083 --> 01:10:49,500 ¡Bien! ¡Suban! 1051 01:10:52,125 --> 01:10:53,291 ¡Bien! ¡Genial! 1052 01:10:56,375 --> 01:10:58,125 - ¡Sí! - ¡Sí! 1053 01:11:18,083 --> 01:11:20,457 ¡Pasamos a la semifinal! 1054 01:11:20,541 --> 01:11:22,082 ¡Vamos! 1055 01:11:22,166 --> 01:11:23,458 ¡Vamos, Kia! 1056 01:11:28,666 --> 01:11:30,999 Bien, chicas. ¡Bien hecho! 1057 01:11:31,083 --> 01:11:33,582 - ¿Cómo se sienten? - ¡Bien! 1058 01:11:33,666 --> 01:11:38,291 Bien. Mañana es la semifinal. Nos encontraremos aquí a las 7:45. 1059 01:11:38,375 --> 01:11:41,291 - Debemos despertarnos a las 6:00. - Así es. 1060 01:11:41,375 --> 01:11:43,791 Las luces se apagan a las 10. 1061 01:11:43,875 --> 01:11:45,666 Esta noche es el concierto. 1062 01:11:46,250 --> 01:11:47,749 Puedes ir un rato. 1063 01:11:47,833 --> 01:11:49,375 Termina a medianoche. 1064 01:11:50,541 --> 01:11:52,541 Sin peros. Vinimos a jugar fútbol. 1065 01:11:52,625 --> 01:11:56,707 Si alguna se pasa de las 10, toma sus cosas y vuelve a casa. 1066 01:11:56,791 --> 01:11:57,624 ¿Entendido? 1067 01:11:57,708 --> 01:11:58,749 Sí. 1068 01:11:58,833 --> 01:12:00,666 Bien. Listo. 1069 01:12:00,750 --> 01:12:04,791 Jugaron muy bien. Un orgullo. Ánimo. Así se hace. 1070 01:12:04,875 --> 01:12:06,500 Jugaron muy bien. 1071 01:12:23,291 --> 01:12:24,708 Sí, eres una maldita. 1072 01:12:25,625 --> 01:12:26,500 ¿Mila? 1073 01:12:27,250 --> 01:12:28,083 Sí... 1074 01:12:32,916 --> 01:12:34,499 Hola, Erika. 1075 01:12:34,583 --> 01:12:35,624 Hola, Mila. 1076 01:12:35,708 --> 01:12:38,791 Busco jugadoras para un nuevo equipo de Gotemburgo. 1077 01:12:38,875 --> 01:12:40,791 Lollo dice que tienes talento. 1078 01:12:42,791 --> 01:12:45,624 El equipo es para gente que quiere comprometerse. 1079 01:12:45,708 --> 01:12:47,083 - ¿Tú quieres eso? - Sí. 1080 01:12:50,583 --> 01:12:54,416 Veré la final en Ullevi. Y ahí veremos. 1081 01:12:54,500 --> 01:12:55,582 Te avisaré. 1082 01:12:55,666 --> 01:12:57,999 - Saluda a Anna si la ves. - Lo haré. 1083 01:12:58,083 --> 01:12:59,708 - Suerte. - Gracias, adiós. 1084 01:13:02,458 --> 01:13:06,500 Ganemos la semifinal, así puedes mostrar tus habilidades en la final. 1085 01:13:09,916 --> 01:13:11,416 MAMÁ - LLAMADA PERDIDA 1086 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 ¡Mila! 1087 01:13:47,916 --> 01:13:50,041 No sé qué hacer. 1088 01:14:14,291 --> 01:14:16,666 - Acércate a él. - No me atrevo. 1089 01:14:16,750 --> 01:14:19,166 - ¿A qué te refieres? - ¿Y si no le gusto? 1090 01:14:19,250 --> 01:14:20,750 ¿Quién podría no gustar de ti? 1091 01:14:22,833 --> 01:14:24,958 En serio. ¿Quién no gustaría de ti? 1092 01:14:25,625 --> 01:14:26,874 Acércate. 1093 01:14:26,958 --> 01:14:27,916 Vamos. 1094 01:14:53,000 --> 01:14:54,416 Kia. 1095 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 ¿Kia? 1096 01:14:56,916 --> 01:14:58,541 - Nos vamos. - Me quedo. 1097 01:14:58,625 --> 01:15:00,832 - Son casi las diez. - Iré más tarde. 1098 01:15:00,916 --> 01:15:04,749 - No, nos vamos. - Iré más tarde. Sé cómo llegar. 1099 01:15:04,833 --> 01:15:07,499 Sé lo que dijo Lollo, pero quiero quedarme. 1100 01:15:07,583 --> 01:15:10,832 Vamos, falta un partido para Ullevi. No me fastidies. 1101 01:15:10,916 --> 01:15:13,916 Lo sé. Jugar en Ullevi es tu sueño, no el mío. 1102 01:15:17,416 --> 01:15:18,500 Quiero quedarme. 1103 01:15:19,250 --> 01:15:22,000 No te preocupes. Vete a la cama y te veo luego. 1104 01:15:23,291 --> 01:15:26,832 - Es tu culpa si no puedes jugar. - Lollo no se dará cuenta. 1105 01:15:26,916 --> 01:15:28,916 ¿Por qué Kia no viene? 1106 01:15:29,791 --> 01:15:31,625 Déjenla. Se queda. 1107 01:17:53,125 --> 01:18:00,125 ¡Mila! 1108 01:18:01,958 --> 01:18:04,332 Buen día. Espero que estén entusiasmadas. 1109 01:18:04,416 --> 01:18:05,832 Llegó el día. 1110 01:18:05,916 --> 01:18:08,249 Antes de repasar la formación... 1111 01:18:08,333 --> 01:18:10,374 Kia, ¿dónde estás? Ahí estás. 1112 01:18:10,458 --> 01:18:13,832 Empaca tus cosas y cámbiate. 1113 01:18:13,916 --> 01:18:16,707 - ¿Por qué? - Ya. Sé que saliste anoche. 1114 01:18:16,791 --> 01:18:18,541 Bueno, pero ya estoy aquí. 1115 01:18:18,625 --> 01:18:21,999 Eso es irrelevante. Así perjudicas al equipo. 1116 01:18:22,083 --> 01:18:25,416 Peleamos hasta la semifinal y no me dejas jugar. 1117 01:18:25,500 --> 01:18:27,916 - Ayer me dejaste en el banco. - Así es. 1118 01:18:33,250 --> 01:18:35,332 Bien, puedes irte. 1119 01:18:35,416 --> 01:18:37,957 ¿Está bien que nos trate así? 1120 01:18:38,041 --> 01:18:40,500 No jugaré si Kia no juega. 1121 01:18:41,083 --> 01:18:42,124 ¿Sofia? 1122 01:18:42,208 --> 01:18:43,875 ¿Crees que está bien? 1123 01:18:46,875 --> 01:18:48,875 ¿Tal vez no quieres que juegue? 1124 01:18:53,625 --> 01:18:54,583 ¿Mila? 1125 01:18:55,625 --> 01:18:56,541 ¿Vienes? 1126 01:18:59,541 --> 01:19:02,083 Ayer nos dijo las reglas. 1127 01:19:04,791 --> 01:19:07,833 - ¿La eliges a ella por sobre mí? - No dije eso. 1128 01:19:08,875 --> 01:19:10,499 Solo piensas en ti misma. 1129 01:19:10,583 --> 01:19:11,541 ¿Qué dices? 1130 01:19:11,625 --> 01:19:14,082 Solo piensas en ti. Siempre has sido así. 1131 01:19:14,166 --> 01:19:15,999 ¿Quién va a hacerlo si no? 1132 01:19:16,083 --> 01:19:18,999 - Para ti es fácil. - ¿Sí? 1133 01:19:19,083 --> 01:19:22,082 - Muy fácil. ¿Por qué? Tienes una familia. - Dime. 1134 01:19:22,166 --> 01:19:25,791 Tu papá siempre te acompaña y viene a tus partidos. 1135 01:19:25,875 --> 01:19:28,374 ¿Yo tengo eso? ¡No! 1136 01:19:28,458 --> 01:19:30,541 Mi mamá y mi papá también te aman. 1137 01:19:30,625 --> 01:19:34,249 ¿Por qué cenas con nosotros? ¿O te llevamos a la práctica? 1138 01:19:34,333 --> 01:19:37,207 Si vas a mencionar eso... Si no quieres... 1139 01:19:37,291 --> 01:19:38,125 ¿Qué? 1140 01:19:39,166 --> 01:19:40,125 ¿Mencionar qué? 1141 01:19:40,750 --> 01:19:43,499 - Yo no tengo a nadie. - Me tienes a mí. 1142 01:19:43,583 --> 01:19:46,874 ¡Cállate! ¡No! Nunca te pedí ayuda. 1143 01:19:46,958 --> 01:19:49,499 - Te pido ayuda ahora. - No te ayudaré. 1144 01:19:49,583 --> 01:19:51,832 Ella dijo: "Vuelvan a las diez". 1145 01:19:51,916 --> 01:19:53,458 ¡Todas volvieron menos tú! 1146 01:19:54,125 --> 01:19:56,332 Es tu culpa. Me hubieras dejado jugar. 1147 01:19:56,416 --> 01:19:58,625 ¿Cuántas veces te he ayudado? 1148 01:20:04,916 --> 01:20:07,125 Quizás ya no soy nada para ti. 1149 01:20:09,541 --> 01:20:12,583 No. No eres nada para mí. ¿Está claro? 1150 01:20:16,000 --> 01:20:18,291 No eres nada para mí. 1151 01:20:23,916 --> 01:20:24,833 ¿Vienes? 1152 01:20:26,500 --> 01:20:29,916 "Lo importante es pensar en equipo". ¿No dijiste eso? 1153 01:20:36,833 --> 01:20:38,582 ¿Estás bien? 1154 01:20:38,666 --> 01:20:40,875 Hoy jugaremos sin suplentes. 1155 01:20:46,333 --> 01:20:49,375 Ahora debemos calmarnos. Estamos atrasadas. 1156 01:20:49,958 --> 01:20:53,458 ¿Mila? En serio, tú puedes. 1157 01:21:02,125 --> 01:21:03,625 ¡Vamos, atentas! 1158 01:21:13,416 --> 01:21:14,416 ¿Disculpe? 1159 01:21:15,041 --> 01:21:15,916 Hola. 1160 01:21:16,000 --> 01:21:21,624 Busco a mi hija. Juega para un equipo llamado BK Linden. 1161 01:21:21,708 --> 01:21:23,749 - ¿BK Linden? - La vine a buscar. 1162 01:21:23,833 --> 01:21:24,957 Veamos... 1163 01:21:25,041 --> 01:21:27,583 Sí, jugarán en el estadio Bravida. 1164 01:21:31,416 --> 01:21:32,666 ¡Vamos! 1165 01:21:47,500 --> 01:21:48,500 ¡Vamos, Mila! 1166 01:21:51,500 --> 01:21:52,999 ¡Oye, muéstrales! 1167 01:21:53,083 --> 01:21:55,375 Refuerzo. ¡Asístanla! 1168 01:21:57,666 --> 01:21:58,583 ¡Bien, Mila! 1169 01:21:59,333 --> 01:22:00,500 Bien hecho, chicas. 1170 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Bien, ¡vamos! 1171 01:22:05,875 --> 01:22:08,375 Quedan dos minutos, 0-0. ¡Ustedes pueden! 1172 01:22:12,041 --> 01:22:13,000 ¡Cálmense! 1173 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 ¡Árbitro! 1174 01:22:17,625 --> 01:22:18,791 ¿Estás bien? 1175 01:22:18,875 --> 01:22:20,874 Tiro libre para ustedes. 1176 01:22:20,958 --> 01:22:23,916 ¿No puedes jugar? ¿No? Sal por ahí. 1177 01:22:24,000 --> 01:22:26,666 - ¿Qué haces? Trae el balón. - Ten el balón. 1178 01:22:28,833 --> 01:22:30,250 ¿Qué pasa? 1179 01:22:38,916 --> 01:22:40,708 ¡Häcken! 1180 01:22:44,791 --> 01:22:46,125 Maldita sea. 1181 01:22:51,000 --> 01:22:51,957 ¡Bien jugado! 1182 01:22:52,041 --> 01:22:53,208 A ganar. 1183 01:23:01,583 --> 01:23:03,791 ¡Maldita sea! 1184 01:23:04,541 --> 01:23:05,375 Sí. 1185 01:23:07,583 --> 01:23:09,333 ¿Qué demonios hacen? ¡Vamos! 1186 01:23:10,208 --> 01:23:12,374 ¿Qué haces tú? ¡Aliéntanos! 1187 01:23:12,458 --> 01:23:14,291 ¡Vamos, Linden! 1188 01:23:15,750 --> 01:23:17,833 Deprisa. Últimos minutos. 1189 01:23:18,416 --> 01:23:19,416 Hazlo. 1190 01:23:21,458 --> 01:23:22,458 Sí. 1191 01:23:25,083 --> 01:23:27,125 Vamos, Mila. 1192 01:25:35,458 --> 01:25:36,833 Mirlinda... 1193 01:27:39,791 --> 01:27:40,625 Hola. 1194 01:27:44,041 --> 01:27:44,875 Toma. 1195 01:27:48,041 --> 01:27:49,749 Está bien, quédatelos. 1196 01:27:49,833 --> 01:27:51,708 No, ya no los necesito. 1197 01:27:53,791 --> 01:27:55,624 ¿No? Bueno, gracias. 1198 01:27:55,708 --> 01:27:58,250 Solo quiero disculparme. 1199 01:27:59,250 --> 01:28:02,166 No, está bien. Tranquila. 1200 01:28:03,416 --> 01:28:04,583 No es... 1201 01:28:06,500 --> 01:28:07,666 Adiós, entonces. 1202 01:28:09,708 --> 01:28:11,291 En la semifinal... 1203 01:28:11,375 --> 01:28:13,541 Estuviste genial en la semifinal. 1204 01:28:15,291 --> 01:28:16,207 Fue genial. 1205 01:28:16,291 --> 01:28:17,375 Gracias. 1206 01:28:18,125 --> 01:28:19,333 Bueno, adiós. 1207 01:28:19,958 --> 01:28:20,833 Adiós. 1208 01:28:31,875 --> 01:28:34,416 Mirlinda, te buscan. 1209 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 ¿Quién? 1210 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Hola. 1211 01:28:41,625 --> 01:28:43,000 ¿Puedo entrar? 1212 01:28:45,125 --> 01:28:45,957 Gracias. 1213 01:28:46,041 --> 01:28:47,791 Dime si necesitas algo. 1214 01:28:54,708 --> 01:28:56,125 Tenía los mismos. 1215 01:28:57,000 --> 01:28:59,000 También los tenía de niña. 1216 01:29:01,250 --> 01:29:02,291 Qué gracioso. 1217 01:29:11,625 --> 01:29:12,832 A tu edad, 1218 01:29:12,916 --> 01:29:17,041 soñaba con tener un entrenador que se tomara el fútbol en serio. 1219 01:29:17,125 --> 01:29:18,916 Porque no lo tuve. 1220 01:29:19,000 --> 01:29:21,707 Y cuando comencé a entrenarlas, 1221 01:29:21,791 --> 01:29:24,333 quería ser esa entrenadora. 1222 01:29:25,333 --> 01:29:29,166 Pero me doy cuenta de que se tornó demasiado serio. 1223 01:29:29,250 --> 01:29:31,041 Y te sentiste muy presionada. 1224 01:29:32,750 --> 01:29:36,708 Todavía tengo mucho que aprender como entrenadora. 1225 01:29:41,625 --> 01:29:44,416 Me llamó Erika. 1226 01:29:45,041 --> 01:29:48,833 La que entrena al equipo de talentos. 1227 01:29:49,791 --> 01:29:51,666 Quiere que hagas una prueba. 1228 01:29:51,750 --> 01:29:55,749 Será un gran cambio ir a la práctica en Gotemburgo todos los días, 1229 01:29:55,833 --> 01:29:57,832 pero tu mamá parecía positiva. 1230 01:29:57,916 --> 01:30:00,541 Dijo que arreglaría la forma de viajar. 1231 01:30:07,208 --> 01:30:08,708 Dejaré la nota aquí. 1232 01:30:21,666 --> 01:30:23,916 Sé que el fútbol es cruel. 1233 01:30:24,750 --> 01:30:29,750 Sacrificas todo y, aun así, las probabilidades de éxito son bajas. 1234 01:30:31,166 --> 01:30:32,833 E incluso si tienes éxito, 1235 01:30:34,541 --> 01:30:37,833 todo puede terminar de un día para otro. 1236 01:30:39,333 --> 01:30:40,750 Quiero que lo sepas. 1237 01:30:42,541 --> 01:30:46,416 Si sientes que puedes vivir sin fútbol, hazlo. 1238 01:30:47,625 --> 01:30:49,458 Si es así, rechaza su oferta. 1239 01:31:44,250 --> 01:31:45,666 Sí, habla Erika. 1240 01:31:45,750 --> 01:31:47,416 Hola, soy Mila. 1241 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 Sí, ¿de Linden? 1242 01:31:51,666 --> 01:31:55,916 Sí. Estaba pensando en la prueba... 1243 01:31:57,833 --> 01:31:59,166 No soy muy buena. 1244 01:31:59,250 --> 01:32:00,541 No, lo sabemos. 1245 01:32:00,625 --> 01:32:02,250 ¡Oye! 1246 01:32:06,416 --> 01:32:09,207 - No, fallé. - No lo vi. Estás haciendo trampa. 1247 01:32:09,291 --> 01:32:11,958 Estás bromeando. ¿Somos los mejores o qué? 1248 01:32:15,000 --> 01:32:15,958 Hola. 1249 01:32:17,250 --> 01:32:18,125 Hola. 1250 01:32:20,916 --> 01:32:22,582 Conseguí una prueba. 1251 01:32:22,666 --> 01:32:27,874 Es para un nuevo equipo de talentos de Gotemburgo. 1252 01:32:27,958 --> 01:32:32,666 Es hoy. Si vamos, tenemos que salir ahora. 1253 01:32:32,750 --> 01:32:35,125 Pero yo no iré. 1254 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Lo siento. 1255 01:32:44,208 --> 01:32:48,125 Debí haberme puesto de tu lado. Dije cosas sin pensar. 1256 01:32:48,833 --> 01:32:50,750 Sabes lo que significas para mí. 1257 01:32:51,458 --> 01:32:53,166 Eres todo para mí. 1258 01:33:09,625 --> 01:33:10,666 Oye. 1259 01:33:11,833 --> 01:33:15,541 No soy tan buena para ese equipo. Además, no me interesa. 1260 01:33:16,208 --> 01:33:17,625 ¿A qué te refieres? 1261 01:33:19,791 --> 01:33:21,916 Ya no quiero jugar fútbol. 1262 01:33:22,833 --> 01:33:24,708 Entonces yo tampoco. 1263 01:33:26,708 --> 01:33:28,708 Solo tú puedes tomar esa decisión. 1264 01:33:35,833 --> 01:33:37,500 Tengo que ir a la prueba. 1265 01:33:38,500 --> 01:33:39,500 Lo sé, Mila. 1266 01:33:47,458 --> 01:33:50,416 No sé si podré hacerlo sin ti. 1267 01:33:50,916 --> 01:33:52,791 Te irá increíble. 1268 01:33:59,791 --> 01:34:01,582 ¿Vas a usar eso? 1269 01:34:01,666 --> 01:34:04,166 No puedes jugar con eso en los pies. 1270 01:34:05,000 --> 01:34:08,125 Mila, ¿te volviste loca? 1271 01:34:22,458 --> 01:34:23,458 Eres la mejor. 1272 01:34:26,500 --> 01:34:27,500 Eres la mejor. 1273 01:34:28,583 --> 01:34:29,583 Lo sé. 1274 01:35:10,208 --> 01:35:11,500 ¡Excelente velocidad! 1275 01:35:18,000 --> 01:35:18,958 Bien. 1276 01:35:24,208 --> 01:35:25,458 Controla el balón. 1277 01:35:28,208 --> 01:35:29,583 Mejora tus pases. 1278 01:35:41,500 --> 01:35:48,291 PARA SIEMPRE 1279 01:36:11,333 --> 01:36:12,291 ¡Kia! 1280 01:36:16,791 --> 01:36:17,666 Grazie. 1281 01:36:19,041 --> 01:36:20,708 - ¿No quieres cerveza? - No. 1282 01:36:22,208 --> 01:36:24,041 ¿Cómo la conoces? 1283 01:36:24,750 --> 01:36:26,457 Éramos mejores amigas. 1284 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 ¿Eran mejores amigas? ¡Vaya! 1285 01:36:29,541 --> 01:36:30,375 Sí. 1286 01:36:31,000 --> 01:36:32,707 ¿Cómo se llama? 1287 01:36:32,791 --> 01:36:35,166 - ¿Qué? - ¿Cómo se llama? 1288 01:36:35,250 --> 01:36:38,916 ¡Mila! 1289 01:36:39,000 --> 01:36:44,166 ¡Mila! 1290 01:36:44,875 --> 01:36:46,333 ¡Mila! 1291 01:37:04,125 --> 01:37:05,791 ¡Vamos, Mila! 1292 01:42:49,875 --> 01:42:51,875 Subtítulos: Jessica Waizbrot