1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:12,208 Smettila! Che fai? 4 00:00:30,333 --> 00:00:31,958 Non ce la faccio! 5 00:00:32,958 --> 00:00:34,000 Ahi! 6 00:00:37,500 --> 00:00:39,541 No! Per un pelo, cazzo! 7 00:00:44,125 --> 00:00:45,166 Forza. 8 00:00:51,416 --> 00:00:52,500 Hai visto? 9 00:01:08,208 --> 00:01:09,333 Che fai? 10 00:01:10,333 --> 00:01:12,082 Non scrivere cavolate. 11 00:01:12,166 --> 00:01:14,124 No, non sulle scarpe. 12 00:01:14,208 --> 00:01:17,000 - In effetti devo ricomprarle. - Sono distrutte. 13 00:01:21,916 --> 00:01:25,541 - Mila e Kia. - Forever ! 14 00:01:25,625 --> 00:01:27,457 - Ora che siamo qui... - Sì? 15 00:01:27,541 --> 00:01:28,875 ...vado senza mani. 16 00:01:30,625 --> 00:01:32,041 Attenta, cadi! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,666 Hai paura? Andiamo. 18 00:01:35,541 --> 00:01:37,250 Come fai a essere così brava? 19 00:01:41,375 --> 00:01:42,250 Ce l'ho fatta! 20 00:01:44,375 --> 00:01:46,958 - Ciao, sei la migliore. - Ciao, sei la migliore. 21 00:01:55,583 --> 00:01:56,750 - Ciao. - Ciao. 22 00:02:05,750 --> 00:02:07,499 È appena rientrata. 23 00:02:07,583 --> 00:02:08,791 Ciao, mamma. 24 00:02:10,250 --> 00:02:12,166 - Ciao, Cortesa. - "Ciao, Cortesa." 25 00:02:14,458 --> 00:02:16,249 Lo distruggerà quel pallone. 26 00:02:16,333 --> 00:02:18,041 Pensano solo al calcio! 27 00:02:18,125 --> 00:02:22,333 - Hai fatto i compiti? - Sì, li ho fatti i compiti. 28 00:02:29,541 --> 00:02:30,625 Porca... 29 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 - Ciao. - Ciao. 30 00:02:40,000 --> 00:02:42,582 - ...storie sugli interessi... - Scusi. 31 00:02:42,666 --> 00:02:46,250 Ehi, Mila, sai una cosa? Comincia tu. 32 00:02:47,041 --> 00:02:48,249 A fare cosa? 33 00:02:48,333 --> 00:02:49,208 Prego. 34 00:02:50,333 --> 00:02:52,041 Il palcoscenico è tuo. 35 00:02:54,208 --> 00:02:55,041 Sì. 36 00:03:01,958 --> 00:03:04,041 Mi chiamo Mirlinda, per tutti Mila. 37 00:03:04,125 --> 00:03:06,999 Ho 14 anni, la mia migliore amica si chiama Kia. 38 00:03:07,083 --> 00:03:07,916 Beh... 39 00:03:09,875 --> 00:03:14,083 La mia famiglia è mia madre e il mio hobby è il calcio. 40 00:03:14,791 --> 00:03:15,999 Non ho animali. 41 00:03:16,083 --> 00:03:19,457 Il compito era prendere una delle domande 42 00:03:19,541 --> 00:03:22,999 e approfondirla, non rispondere a tutte. 43 00:03:23,083 --> 00:03:25,082 - Perché ridete? - Silenzio. 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,208 - Che c'è da ridere? - Zitti. 45 00:03:27,708 --> 00:03:31,500 E il calcio? Come ti sei avvicinata al calcio? 46 00:03:32,458 --> 00:03:35,041 A una partita di mio padre. 47 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 Ok, continua. 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,457 Giocava in una squadra in Kosovo. Erano favolosi. 49 00:03:40,541 --> 00:03:43,208 Ma poi è morto di malattia. 50 00:03:44,583 --> 00:03:47,291 Tu... giochi a calcio? 51 00:03:47,375 --> 00:03:50,958 Sì, gioco nel Linden da quando avevo sette anni. 52 00:03:52,291 --> 00:03:54,250 Che cosa ti piace del calcio? 53 00:04:19,666 --> 00:04:20,666 Mila! 54 00:04:26,916 --> 00:04:29,374 - Dai, Mila! - Brava, Meri! 55 00:04:29,458 --> 00:04:30,416 Credici! 56 00:04:30,500 --> 00:04:32,416 - Grande! - Bello! Forza! 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,666 Tira! 58 00:04:36,625 --> 00:04:37,957 Tira! 59 00:04:38,041 --> 00:04:39,249 Sì! 60 00:04:39,333 --> 00:04:40,208 Sì! 61 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Porca puttana! 62 00:04:43,291 --> 00:04:45,250 Sei la migliore, cazzo. 63 00:04:45,833 --> 00:04:47,291 - Grande! - Favolosa. 64 00:04:47,375 --> 00:04:51,250 Stiamo andando bene. Rimonteremo. Attaccate! 65 00:04:52,583 --> 00:04:55,457 - Andiamo. - Forza, Linden! 66 00:04:55,541 --> 00:04:57,833 Andiamo, ragazze, combattete! 67 00:04:59,250 --> 00:05:00,166 Stronza. 68 00:05:02,083 --> 00:05:03,500 Che cazzo hai detto? 69 00:05:04,166 --> 00:05:07,124 Schifosa puttana del cazzo! Ferma! 70 00:05:07,208 --> 00:05:08,749 Che succede? 71 00:05:08,833 --> 00:05:12,041 Non vedi cosa sta facendo? Una cosa devi fare, cazzo! 72 00:05:12,125 --> 00:05:15,082 Mila, torna indietro. Lascia stare l'arbitro. 73 00:05:15,166 --> 00:05:16,374 Kia, fermala. 74 00:05:16,458 --> 00:05:19,457 Zitto! Mi ha dato della stronza e mi ha fatto cadere. 75 00:05:19,541 --> 00:05:22,916 E tu zitto. Non ci vedi? Ti servono gli occhiali? 76 00:05:23,000 --> 00:05:25,207 No, tranquillo. 77 00:05:25,291 --> 00:05:26,625 Fuori dal campo. 78 00:05:27,375 --> 00:05:28,832 - Cristo... - Ci risiamo. 79 00:05:28,916 --> 00:05:32,250 Mila, che ti prende? 80 00:05:33,375 --> 00:05:35,166 Oddio, accidenti. 81 00:05:39,083 --> 00:05:40,832 Siete tutte vestite? 82 00:05:40,916 --> 00:05:41,874 Papà... 83 00:05:41,958 --> 00:05:43,416 Posso entrare? 84 00:05:44,583 --> 00:05:47,332 Allora, ragazze. Ok, così va meglio. 85 00:05:47,416 --> 00:05:50,332 - Sedute, per favore. - È Lollo Wallin. 86 00:05:50,416 --> 00:05:54,457 - Vi presento Lollo Wallin. - Della nazionale. 87 00:05:54,541 --> 00:05:56,457 L'avrete riconosciuta. 88 00:05:56,541 --> 00:05:59,332 Ha giocato nella nazionale svedese 89 00:05:59,416 --> 00:06:04,124 e da professionista in Europa. Nel Wolfsburg e nel Lione. 90 00:06:04,208 --> 00:06:06,791 Sì, ho giocato un po' a calcio. 91 00:06:06,875 --> 00:06:08,957 Sto studiando da allenatrice 92 00:06:09,041 --> 00:06:12,541 e mi serve una squadra juniores da allenare per una stagione. 93 00:06:12,625 --> 00:06:15,749 Ho iniziato qui nel Linden ed è meraviglioso tornare. 94 00:06:15,833 --> 00:06:17,000 Ci allenerai tu? 95 00:06:18,208 --> 00:06:20,749 Prima stavo guardando la partita. 96 00:06:20,833 --> 00:06:24,458 Siete brave, ma potete migliorare, e farò in modo che succeda. 97 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 Ci sono domande? 98 00:06:27,708 --> 00:06:29,707 No? Bene, ci vediamo giovedì. 99 00:06:29,791 --> 00:06:34,291 Un'altra cosa. Tutte già cambiate e pronte quando iniziano gli allenamenti. 100 00:06:41,250 --> 00:06:42,916 Una scorrettezza. 101 00:06:43,000 --> 00:06:45,499 Wallin dribbla. 102 00:06:45,583 --> 00:06:46,625 Visto? 103 00:06:47,583 --> 00:06:50,500 Che finta! E ora corre verso la porta. 104 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Fammelo rivedere. 105 00:06:55,500 --> 00:06:56,832 Che finta! 106 00:06:56,916 --> 00:06:59,291 Mila, hai le tue cose? 107 00:07:00,666 --> 00:07:03,499 - Sì, mi presti un assorbente? - No, mi dispiace. 108 00:07:03,583 --> 00:07:07,625 - Ciao, Samir. Me ne dai una? Dai! - Ehi... Solo di sabato. 109 00:07:17,583 --> 00:07:20,291 - Ammettilo, ti piace. - Forse. 110 00:07:32,083 --> 00:07:34,207 Non aggiungerlo mentre è qui dietro. 111 00:07:34,291 --> 00:07:35,750 Perché no? 112 00:07:42,875 --> 00:07:44,500 Che ha scritto? 113 00:07:54,416 --> 00:07:56,832 Ciao, Tom! Chi credi che vincerà? 114 00:07:56,916 --> 00:07:59,999 - Io o Mila? - Vincerai tu. 115 00:08:00,083 --> 00:08:02,457 Di': "Pronti, partenza, via!" 116 00:08:02,541 --> 00:08:03,916 Pronti, partenza, via! 117 00:08:04,000 --> 00:08:09,207 - Sì, così! - Ma ho vinto io! 118 00:08:09,291 --> 00:08:12,916 Ce lo mettiamo sulla fronte e poi lo passiamo in bocca. 119 00:08:13,000 --> 00:08:14,791 - Ne prendo uno da qui. - Via! 120 00:08:14,875 --> 00:08:16,291 E fino alla bocca. 121 00:08:20,333 --> 00:08:22,499 Migliorerai. Ci lavoreremo. 122 00:08:22,583 --> 00:08:27,707 Ma dovremo ripassare le basi del calcio. Non solo giocare, riflettere sul gioco. 123 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 Che ore sono? 124 00:08:29,416 --> 00:08:30,249 Le 18. 125 00:08:30,333 --> 00:08:33,749 Alle 18 inizia l'allenamento. Ora sono le 18:05. 126 00:08:33,833 --> 00:08:35,166 Che problema c'è? 127 00:08:36,500 --> 00:08:37,999 - Cinque giri. - Cosa? 128 00:08:38,083 --> 00:08:41,332 Di solito non puniamo le ragazze. 129 00:08:41,416 --> 00:08:43,291 Lo vedo. 130 00:08:43,375 --> 00:08:44,666 Forza. 131 00:08:46,291 --> 00:08:47,875 Vai. 132 00:08:51,416 --> 00:08:53,999 Possiamo avvicinare le reti. 133 00:08:54,083 --> 00:08:56,708 Dividiamoci, e ciascun gruppo porta una rete. 134 00:09:01,291 --> 00:09:04,207 Forza, Mila. Non puoi correre più veloce? 135 00:09:04,291 --> 00:09:05,999 - No. Col cavolo. - Andiamo! 136 00:09:06,083 --> 00:09:07,041 No. 137 00:09:08,791 --> 00:09:10,874 Farai un'ottima prima impressione. 138 00:09:10,958 --> 00:09:12,957 - Non ci riesco. - Andiamo, corri! 139 00:09:13,041 --> 00:09:15,833 - Sai che lo odio. - Andiamo. 140 00:09:17,208 --> 00:09:18,375 Facciamo a gara. 141 00:09:22,875 --> 00:09:23,708 Sì! 142 00:09:25,416 --> 00:09:26,582 Vai, Mila. 143 00:09:26,666 --> 00:09:28,166 A me. 144 00:09:28,250 --> 00:09:30,333 - Ehi, sono a sinistra. - Passala! 145 00:09:30,916 --> 00:09:32,250 - Mila! - Passala! 146 00:09:38,000 --> 00:09:40,791 - Bella parata, tesoro! - Smettila, papà! 147 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Hanno chiamato da scuola, non hai fatto il compito. 148 00:09:47,750 --> 00:09:51,416 Ci ho provato, ma non ho capito cosa dovevo fare. 149 00:09:51,500 --> 00:09:54,374 Era incomprensibile, allucinante. 150 00:09:54,458 --> 00:09:57,041 - Ma abbiamo un accordo. - Un accordo... 151 00:09:57,125 --> 00:10:00,374 Se non superi l'esame di svedese, basta calcio. 152 00:10:00,458 --> 00:10:02,708 Capito? Perché non mi ascolti? 153 00:10:05,541 --> 00:10:10,333 - Ma per favore, sei tu che non ascolti. - Quando crescerai? 154 00:10:27,541 --> 00:10:28,625 Oh, my God. 155 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 Mirlinda, smettila. 156 00:10:41,333 --> 00:10:44,458 Kia, andiamo, devi mangiare prima della partita. 157 00:10:46,041 --> 00:10:48,250 - Forza. - Non la voglio la banana. 158 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 - Ti ricordi Klas? - Al lavoro. 159 00:10:53,500 --> 00:10:54,333 È Samir? 160 00:10:55,000 --> 00:10:56,625 - Sai che ha fatto? - No. 161 00:10:57,208 --> 00:10:59,833 Senti qua, l'intero consiglio... 162 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 Ok, ragazze. 163 00:11:08,041 --> 00:11:10,166 Spero siate cariche per la partita. 164 00:11:12,125 --> 00:11:13,541 Lo prendo come un sì. 165 00:11:14,041 --> 00:11:18,625 Inizieremo con quattro dietro, cinque a centrocampo e Larsson davanti. 166 00:11:19,416 --> 00:11:20,707 - Poi... - E io? 167 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 - Scusa? - Io dove gioco? 168 00:11:22,958 --> 00:11:24,750 Tu in panchina. 169 00:11:25,250 --> 00:11:26,208 In panchina? 170 00:11:27,041 --> 00:11:28,624 Sono la migliore. 171 00:11:28,708 --> 00:11:30,250 Sono l'unica che segna. 172 00:11:30,833 --> 00:11:33,208 - Come, scusa? - Segno solo io. 173 00:11:34,666 --> 00:11:37,333 Darai a un'altra la possibilità di segnare. 174 00:11:42,375 --> 00:11:46,375 Voi che ne pensate? O dovremmo far uscire tutte e mettere te? 175 00:11:47,083 --> 00:11:48,666 Dato che sei la migliore. 176 00:11:49,916 --> 00:11:50,833 Mila... 177 00:11:58,833 --> 00:11:59,875 Mila! 178 00:12:00,708 --> 00:12:02,125 Ma dove vai? 179 00:12:03,125 --> 00:12:06,291 Giocherai. Solo non dall'inizio. Non essere sciocca. 180 00:12:07,166 --> 00:12:08,375 Mila! 181 00:12:19,958 --> 00:12:23,791 I miei voti fanno schifo, la mamma mi ucciderà. Che resto a fare? 182 00:12:23,875 --> 00:12:25,291 Mila, sul serio. 183 00:12:25,375 --> 00:12:28,582 Nessuno ama il calcio quanto te. 184 00:12:28,666 --> 00:12:31,249 Non puoi mollare solo perché è dura. 185 00:12:31,333 --> 00:12:32,874 Non è solo quello. 186 00:12:32,958 --> 00:12:36,374 È anche la mamma. La conosci. La solita solfa... 187 00:12:36,458 --> 00:12:40,874 - "Abbiamo lasciato il Kosovo per te." - Ok, cosa puoi farci? 188 00:12:40,958 --> 00:12:43,707 Non è stata una tua scelta lasciare il Kosovo. 189 00:12:43,791 --> 00:12:48,166 Andiamo, non faccio che deluderla. Dimmi quando mai è stata fiera di me. 190 00:12:48,250 --> 00:12:49,582 Pensa a te stessa. 191 00:12:49,666 --> 00:12:52,457 Non puoi cambiare per lei, devi vivere la tua vita. 192 00:12:52,541 --> 00:12:55,624 Appena compiremo 18 anni, ce ne andremo. 193 00:12:55,708 --> 00:12:58,416 Andremo lontano, a Stoccolma o a Göteborg, 194 00:12:58,500 --> 00:12:59,999 e lei cosa farà, allora? 195 00:13:00,083 --> 00:13:01,750 Non avevamo detto New York? 196 00:13:02,250 --> 00:13:05,207 Ricordi perché volevamo andare a New York? 197 00:13:05,291 --> 00:13:08,541 - Eri innamorata di Justin Bieber. - Justin Bieber! 198 00:13:09,041 --> 00:13:10,999 Eri innamorata persa. 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,999 - Se Tom lo sapesse... - Lascia stare Tom. 200 00:13:14,083 --> 00:13:16,582 Ok, va bene. Ma tu eri innamoratissima... 201 00:13:16,666 --> 00:13:20,541 Te ne stavi in camera tua con una bambola... 202 00:13:20,625 --> 00:13:23,250 No, smettila! 203 00:13:24,083 --> 00:13:25,541 - Pomiciavi... - No! 204 00:13:25,625 --> 00:13:27,541 - Sì, Kia. - Dai, Kia. 205 00:13:27,625 --> 00:13:29,166 Sì, Elvira. 206 00:13:29,250 --> 00:13:30,999 - Kia! - Bene. 207 00:13:31,083 --> 00:13:32,999 Sì, Rosa. Tieni, Elvira. 208 00:13:33,083 --> 00:13:34,832 - Ok. - Stella? 209 00:13:34,916 --> 00:13:36,791 - Sì, Elvira. - Stella, qui. 210 00:13:36,875 --> 00:13:37,832 Tieni. 211 00:13:37,916 --> 00:13:38,957 Bene. Sì! 212 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 - Forza, Kia. - Sì. 213 00:13:45,916 --> 00:13:47,375 Venite qui. 214 00:13:50,125 --> 00:13:51,583 Mila, vieni! 215 00:13:56,458 --> 00:13:58,874 Termineremo con una partita. 216 00:13:58,958 --> 00:14:00,208 Finalmente. 217 00:14:03,666 --> 00:14:06,291 - Gioca da sola? - Queste sono le squadre. 218 00:14:06,375 --> 00:14:09,916 - Cosa? Gioca da sola? - Ai vostri posti. Forza. 219 00:14:10,000 --> 00:14:10,916 Cosa? 220 00:14:13,458 --> 00:14:15,500 - Davvero, Lollo? - Giocate. 221 00:14:27,916 --> 00:14:28,999 Bella marcatura. 222 00:14:29,083 --> 00:14:30,166 Porca puttana! 223 00:14:30,250 --> 00:14:31,458 Bel lavoro, ragazze! 224 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 Grande, Kicki! 225 00:14:34,375 --> 00:14:35,207 Così. 226 00:14:35,291 --> 00:14:36,458 Fantastico. 227 00:14:38,916 --> 00:14:40,500 Smettila, dai. 228 00:14:50,166 --> 00:14:51,958 Che fai? Mila! 229 00:15:00,791 --> 00:15:02,041 - Sì! - Fantastico. 230 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Allora? 231 00:15:33,166 --> 00:15:35,458 Giocherai con o contro di loro? 232 00:15:36,916 --> 00:15:37,791 Con loro. 233 00:15:38,333 --> 00:15:40,583 - Non ho sentito. - Con loro, cazzo! 234 00:15:43,291 --> 00:15:45,833 Se le deludi di nuovo, non tornare. 235 00:15:48,958 --> 00:15:51,375 Abbiamo finito per oggi. Andate a cambiarvi. 236 00:15:56,333 --> 00:15:58,916 Per me sei stata fenomenale. 237 00:15:59,000 --> 00:15:59,875 Mila! 238 00:16:01,250 --> 00:16:04,208 Eri in ritardo di 40 minuti oggi. Sono 40 giri. 239 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 Non ti sembra sufficiente? 240 00:16:09,041 --> 00:16:10,250 Sei stanca? 241 00:16:24,750 --> 00:16:26,791 Brava, Mila! 242 00:16:32,208 --> 00:16:34,666 - Cosa vuoi dal calcio? - Divertirmi. 243 00:16:34,750 --> 00:16:35,832 Divertirti. 244 00:16:35,916 --> 00:16:37,958 - Migliorare. - Migliorare, bene. 245 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Nient'altro? 246 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 Sì, vincere. 247 00:16:42,208 --> 00:16:43,541 Vincere. 248 00:16:44,541 --> 00:16:46,208 Volete imparare a vincere? 249 00:16:46,916 --> 00:16:47,958 - Sì. - Sì. 250 00:16:48,458 --> 00:16:50,125 Sigge, inizia tu. 251 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 Allora? 252 00:16:52,750 --> 00:16:54,707 - Rosa? - Più forte! 253 00:16:54,791 --> 00:16:55,624 Rosa. 254 00:16:55,708 --> 00:16:57,000 Più forte! 255 00:16:57,583 --> 00:17:00,166 - Rosa! - Dalla pancia! 256 00:17:00,750 --> 00:17:01,624 Sofia. 257 00:17:01,708 --> 00:17:02,874 Non ti sento! 258 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Sofia. 259 00:17:04,500 --> 00:17:06,249 - Allora? - Sofia! 260 00:17:06,333 --> 00:17:07,458 Brava, Kia! 261 00:17:08,958 --> 00:17:09,958 Ines! 262 00:17:11,125 --> 00:17:14,832 Avete 15 anni. Avete appena iniziato a giocare in 11. 263 00:17:14,916 --> 00:17:17,249 Campo più grande e partite più lunghe, 264 00:17:17,333 --> 00:17:20,624 ma soprattutto dovrete iniziare a pensare come una squadra. 265 00:17:20,708 --> 00:17:22,416 Dovete osservarvi a vicenda, 266 00:17:22,500 --> 00:17:25,666 conoscere punti di forza e debolezze e lavorarci. 267 00:17:28,333 --> 00:17:29,291 Passa la palla! 268 00:17:30,250 --> 00:17:32,708 - Mila, passa. - Mila, qui. 269 00:17:33,375 --> 00:17:36,083 - Passa, Mila! - Guarda! 270 00:17:40,208 --> 00:17:41,249 Più forte! 271 00:17:41,333 --> 00:17:42,208 Halle! 272 00:17:43,208 --> 00:17:44,041 Ines! 273 00:17:44,583 --> 00:17:45,832 Kia! 274 00:17:45,916 --> 00:17:47,916 - Forza! - Mila! 275 00:17:48,000 --> 00:17:50,082 Bene, mantieni il ritmo. Forza! 276 00:17:50,166 --> 00:17:52,082 Ginocchia alte, forza. 277 00:17:52,166 --> 00:17:55,250 Puoi andare più veloce. Forza. 278 00:17:56,083 --> 00:17:57,874 Bene, così. 279 00:17:57,958 --> 00:17:58,791 Andiamo! 280 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Bene. Così. 281 00:18:23,708 --> 00:18:24,624 Ehi. 282 00:18:24,708 --> 00:18:25,707 Salve. 283 00:18:25,791 --> 00:18:27,041 Mancano 20 giri. 284 00:18:28,041 --> 00:18:29,250 Non c'è problema. 285 00:18:42,750 --> 00:18:44,166 - Larsson! - Di nuovo! 286 00:18:44,250 --> 00:18:45,624 - Larsson! - Di più! 287 00:18:45,708 --> 00:18:46,541 Larsson! 288 00:18:46,625 --> 00:18:48,208 - Di più! - Larsson! 289 00:18:48,791 --> 00:18:52,333 - Rosa! - Sì! 290 00:19:01,000 --> 00:19:03,500 Palla! Vai, mamma, vai! 291 00:19:04,583 --> 00:19:05,957 Mila, qui! 292 00:19:06,041 --> 00:19:07,249 Passala. 293 00:19:07,333 --> 00:19:09,041 - Mila! - Passala! 294 00:19:09,708 --> 00:19:11,166 Forza, passala. 295 00:19:11,250 --> 00:19:13,583 - Mila, qui! - Passala! 296 00:19:14,458 --> 00:19:15,291 Ehi. 297 00:19:17,958 --> 00:19:19,000 Sì! 298 00:19:19,833 --> 00:19:20,708 Sì!! 299 00:19:21,416 --> 00:19:22,249 Grande! 300 00:19:22,333 --> 00:19:25,416 - Parteciperemo al Gothia Cup. - Davvero? 301 00:19:28,916 --> 00:19:33,541 Stabiliamo che il nostro obiettivo sarà arrivare ai playoff. 302 00:19:34,166 --> 00:19:36,416 - Che ne dite? - Sì! 303 00:19:37,041 --> 00:19:38,791 - Sì! - Sì! 304 00:19:45,875 --> 00:19:47,250 Ottimo lavoro, cavolo. 305 00:19:48,583 --> 00:19:50,582 Quaranta dannati giri. 306 00:19:50,666 --> 00:19:51,958 Fantastico. 307 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 Linden! 308 00:20:02,041 --> 00:20:08,333 Gothia Cup! Gothia Cup! Gothia Cup! 309 00:20:11,541 --> 00:20:17,500 Sì, sono brave, ma hanno molto da imparare. 310 00:20:18,375 --> 00:20:21,375 È fastidiosa la cosa. 311 00:20:23,041 --> 00:20:24,041 Già. 312 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Ciao. 313 00:20:29,750 --> 00:20:32,083 Mettila più in alto sul tallone. 314 00:20:33,125 --> 00:20:34,541 Passa, ti faccio vedere. 315 00:20:38,041 --> 00:20:40,957 Devi alzarlo di più prima di calciare. 316 00:20:41,041 --> 00:20:44,707 Sollevalo col lato del piede e poi tiralo su in velocità. 317 00:20:44,791 --> 00:20:46,582 - E poi calcia. - Sì. 318 00:20:46,666 --> 00:20:48,583 Non è difficile. Così. 319 00:20:50,458 --> 00:20:51,541 Riprova. 320 00:20:57,208 --> 00:20:59,291 - Cazzo! - Che cavolo fai? 321 00:20:59,375 --> 00:21:02,207 È tutto il giorno che mi alleno, cazzo! 322 00:21:02,291 --> 00:21:03,958 Sei troppo arrabbiata, Mila. 323 00:21:06,250 --> 00:21:07,958 È questa la tua debolezza. 324 00:21:09,458 --> 00:21:11,041 E la tua forza. 325 00:21:11,916 --> 00:21:14,874 Quella rabbia, o ce l'hai o no. 326 00:21:14,958 --> 00:21:18,500 Ce l'hanno tutti i bravi attaccanti. È così che sfondano. 327 00:21:19,916 --> 00:21:22,458 Devi imparare a usarla nel modo giusto. 328 00:21:23,166 --> 00:21:25,625 Ehi, cosa vuoi dal calcio? 329 00:21:27,541 --> 00:21:28,416 Non lo so. 330 00:21:29,291 --> 00:21:32,499 Quando avevo la tua età, arrivammo in finale al Gothia. 331 00:21:32,583 --> 00:21:34,083 Giocammo all'Ullevi. 332 00:21:34,916 --> 00:21:39,125 Per me tutto è iniziato così. Se vuoi farcela, il momento è ora. 333 00:21:40,166 --> 00:21:42,582 Sono distrutta. 334 00:21:42,666 --> 00:21:45,457 - Cos'è successo? - In che senso? Niente. 335 00:21:45,541 --> 00:21:49,207 Deve venirmi il ciclo. Lo odio. Sono stanca e irritata. 336 00:21:49,291 --> 00:21:53,875 - Tutto fa schifo, ho mal di pancia... - Io sto così a scuola tutti i giorni. 337 00:21:55,125 --> 00:21:58,374 Forse. Spero vada via quando ti viene il ciclo. 338 00:21:58,458 --> 00:21:59,291 Sì. 339 00:21:59,791 --> 00:22:03,082 Non mi chiedi come vanno le cose con Samir? 340 00:22:03,166 --> 00:22:05,750 Come vanno le cose con Samir? 341 00:22:06,583 --> 00:22:08,000 Vanno molto bene. 342 00:22:08,583 --> 00:22:11,957 Ha detto che Leo ti trova carina. 343 00:22:12,041 --> 00:22:14,333 - Leo? - Perché non ci sei uscita? 344 00:22:15,833 --> 00:22:18,374 Forse perché è insopportabile. 345 00:22:18,458 --> 00:22:21,832 Sì, lo so e forse anche un po' carino? Un po' dolce? 346 00:22:21,916 --> 00:22:23,375 Magari anche sexy? 347 00:22:25,000 --> 00:22:26,707 - No! - Sì! 348 00:22:26,791 --> 00:22:28,624 Come no. 349 00:22:28,708 --> 00:22:30,000 Forse un po'... 350 00:22:31,625 --> 00:22:34,791 È ovvio che ti piace. E gli piaci anche tu. 351 00:22:34,875 --> 00:22:36,250 Stasera andiamo a... 352 00:22:38,666 --> 00:22:40,083 Che stai guardando? 353 00:22:41,416 --> 00:22:45,416 Vedete queste scarpe? Sono nuove, uscite la settimana scorsa. 354 00:22:46,458 --> 00:22:52,791 Non sono in nessun negozio, ma mia madre le ha ordinate dagli USA. 355 00:22:52,875 --> 00:22:54,041 Indovinate quanto pesano. 356 00:22:54,625 --> 00:22:56,582 Non saprei. Come il tuo cervello? 357 00:22:56,666 --> 00:23:01,166 - No, pesano 155 grammi. - Scusa, ho trovato solo la soda. 358 00:23:01,250 --> 00:23:03,249 Ops, scusate. 359 00:23:03,333 --> 00:23:04,958 - Non fa niente. - Ok. 360 00:23:05,625 --> 00:23:06,916 - Giochi? - Certo. 361 00:23:09,958 --> 00:23:12,999 - Quale vuoi? - Prendo la fragola. 362 00:23:13,083 --> 00:23:16,458 - Vuoi la squadra femminile? - No, perché? 363 00:23:18,041 --> 00:23:20,082 Non lo so. Pensavo solo... 364 00:23:20,166 --> 00:23:22,791 Incredibile che guadagnino ancora così poco. 365 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 - Le donne? - Sì. 366 00:23:24,833 --> 00:23:26,875 - È così strano? - Già. Come mai? 367 00:23:27,958 --> 00:23:29,624 Hanno meno pubblico. 368 00:23:29,708 --> 00:23:31,166 Sì, e allora? 369 00:23:31,250 --> 00:23:33,874 Generano meno soldi. 370 00:23:33,958 --> 00:23:36,375 Quando hai visto l'ultima partita femminile? 371 00:23:37,958 --> 00:23:39,499 Ma questo che c'entra? 372 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 - Giochiamo? - Sì, certo. 373 00:23:42,000 --> 00:23:44,666 Schmeichel rimette la palla in gioco. 374 00:23:45,166 --> 00:23:46,708 Posso provare il tuo? 375 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Prego. 376 00:23:48,625 --> 00:23:50,999 Ti dispiace se uso la mia cannuccia? 377 00:23:51,083 --> 00:23:52,124 Prego. 378 00:23:52,208 --> 00:23:53,166 Grazie. 379 00:23:56,958 --> 00:23:58,832 Perché passi solo a me? 380 00:23:58,916 --> 00:24:01,707 Ci stai zitto? Vuoi che ti dia un pugno? 381 00:24:01,791 --> 00:24:02,791 Forza! 382 00:24:02,875 --> 00:24:05,291 Grande cross. Zlatan Ibrahimović! 383 00:24:05,375 --> 00:24:08,374 Mitico! Zlatan. 384 00:24:08,458 --> 00:24:12,583 Ha scelto l'interno. L'esterno non è andato granché bene. 385 00:24:13,166 --> 00:24:14,749 La Svezia attacca. 386 00:24:14,833 --> 00:24:16,332 Forza, spingi! 387 00:24:16,416 --> 00:24:18,249 ...perde possesso della palla. 388 00:24:18,333 --> 00:24:19,332 Attacco indiretto. 389 00:24:19,416 --> 00:24:21,207 La Danimarca è in crisi. 390 00:24:21,291 --> 00:24:23,083 Dove sono i miei giocatori? 391 00:24:25,166 --> 00:24:27,125 Potrebbe essere calcio di rigore. 392 00:24:31,750 --> 00:24:33,750 Splendido passaggio! 393 00:24:37,458 --> 00:24:39,125 Intercetta alla perfezione! 394 00:24:41,166 --> 00:24:42,625 Che contrasto! 395 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 Così. 396 00:24:52,000 --> 00:24:54,416 Wow, che gol fenomenale! 397 00:24:55,208 --> 00:24:56,166 Idiota. 398 00:24:56,666 --> 00:24:58,916 - Scherzavo. - Chiudi il becco! 399 00:24:59,000 --> 00:25:00,582 - Ma Mila... - Ehi? 400 00:25:00,666 --> 00:25:03,333 Ehi, Mila. Mila, che stai facendo? 401 00:25:03,916 --> 00:25:06,624 Non capisci quanto sia importante per me Samir. 402 00:25:06,708 --> 00:25:10,124 No, non lo capisco. Non capisco cos'abbia di speciale. 403 00:25:10,208 --> 00:25:12,333 È premuroso, simpatico. 404 00:25:14,833 --> 00:25:16,541 Ci tiene davvero a me. 405 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 - Sei la migliore. - Sei la migliore. 406 00:25:41,541 --> 00:25:42,958 Cazzo! 407 00:26:01,250 --> 00:26:03,124 - Più energia, grazie. - Ciao. 408 00:26:03,208 --> 00:26:05,500 - Mi daresti un po' d'acqua? - Certo. 409 00:26:06,458 --> 00:26:09,291 - L'allenamento di ieri mi ha steso. - Anche a me. 410 00:26:09,375 --> 00:26:11,666 Kia, forza. Puoi fare di meglio. 411 00:26:12,791 --> 00:26:14,457 - Sì. - E dai. 412 00:26:14,541 --> 00:26:16,832 Mila, puoi venire qui, per favore? 413 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 - Non puoi giocare con quelle. - Le ho riparate. 414 00:26:19,375 --> 00:26:20,666 Sono rotte. 415 00:26:22,625 --> 00:26:24,916 - Qualcuna può prestartele? - Io... 416 00:26:28,708 --> 00:26:29,749 Bel lavoro. 417 00:26:29,833 --> 00:26:31,916 - Ne ho un altro paio. - Bene. 418 00:26:33,791 --> 00:26:35,791 - Trovato niente? - Sì. 419 00:26:46,000 --> 00:26:48,041 SPOGLIATOIO MASCHILE 420 00:27:55,125 --> 00:27:57,666 Bel lavoro. Ma perché non esultate? 421 00:27:58,416 --> 00:28:00,999 Perché pensate che si esulti ai gol? 422 00:28:01,083 --> 00:28:03,166 Per dimostrare chi ha il controllo. 423 00:28:03,250 --> 00:28:06,166 Prima di finire, faremo un torneo di rigori. 424 00:28:06,250 --> 00:28:09,582 Tutte quelle che segnano dovranno esultare. 425 00:28:09,666 --> 00:28:12,291 Non facciamo queste cose alla nostra età. 426 00:28:12,375 --> 00:28:13,582 Che hai detto? 427 00:28:13,666 --> 00:28:17,082 Hai visto altre squadre che lo fanno? È imbarazzante. 428 00:28:17,166 --> 00:28:18,583 Bene, Kia, inizia tu. 429 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 - Animo! - Forza, Kia! 430 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 - Vai. - Andiamo. 431 00:28:24,750 --> 00:28:26,833 Vai! 432 00:28:29,916 --> 00:28:31,375 Evviva! 433 00:28:41,291 --> 00:28:42,375 Sì! 434 00:28:46,958 --> 00:28:47,791 E vai! 435 00:28:47,875 --> 00:28:50,708 Lollo! 436 00:28:53,791 --> 00:28:55,375 Wow! 437 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Così! 438 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 Lo stretching dopo. 439 00:29:02,333 --> 00:29:04,375 Hai fatto del tuo meglio. 440 00:29:05,583 --> 00:29:07,625 Lollo! 441 00:29:09,041 --> 00:29:11,291 - Che succede, Shadi? - È bullismo. 442 00:29:11,375 --> 00:29:13,541 - Che vuole da me? - Mi dispiace. 443 00:29:13,625 --> 00:29:16,041 Non ho pensato ai tuoi sentimenti. 444 00:29:17,083 --> 00:29:20,166 - Non ho pensato a nulla. - Sono passata da stupida. 445 00:29:20,250 --> 00:29:23,082 Non ridevamo di te. Era per esultare. 446 00:29:23,166 --> 00:29:25,874 È diventato bullismo puro. 447 00:29:25,958 --> 00:29:27,957 - Parliamone. - Sei bravissima. 448 00:29:28,041 --> 00:29:28,916 Shadi... 449 00:29:32,791 --> 00:29:34,916 Vedo che non sei motivata. 450 00:29:37,291 --> 00:29:40,291 Se vuoi, possiamo lavorarci, 451 00:29:40,375 --> 00:29:43,707 ma nessuno può obbligarti a giocare a calcio. 452 00:29:43,791 --> 00:29:47,624 Stai dicendo che mia figlia non è brava abbastanza? 453 00:29:47,708 --> 00:29:50,791 - No, non dico questo. - E allora che intendevi? 454 00:29:50,875 --> 00:29:54,082 Ok, andiamo alle docce. 455 00:29:54,166 --> 00:29:58,457 - Ne parliamo dopo. - Questo è un club, un'associazione che... 456 00:29:58,541 --> 00:30:00,249 Non faccio parte della squadra. 457 00:30:00,333 --> 00:30:02,332 Non ascoltarla, è pazza. 458 00:30:02,416 --> 00:30:05,207 Vero, Mila? 459 00:30:05,291 --> 00:30:08,832 Non ascoltarla. È bello averti in squadra. 460 00:30:08,916 --> 00:30:12,374 Fare tornei, andare in pullman insieme. Resta con noi. 461 00:30:12,458 --> 00:30:16,541 Non sarebbe lo stesso senza di te. Vogliamo che resti con noi. 462 00:30:16,625 --> 00:30:18,749 Siamo state brave, non è colpa tua. 463 00:30:18,833 --> 00:30:21,874 Eravamo vicinissime. Se fossimo state lì... 464 00:30:21,958 --> 00:30:24,000 - Le avrebbe parate chiunque. - No. 465 00:30:24,583 --> 00:30:25,500 Ehi! 466 00:30:29,500 --> 00:30:30,666 Benvenute. 467 00:30:46,625 --> 00:30:47,707 Che hai fatto? 468 00:30:47,791 --> 00:30:51,207 Eravamo da Shadi, era triste per la storia di Lollo. 469 00:30:51,291 --> 00:30:52,791 - Già. - Ero a casa sua. 470 00:30:54,166 --> 00:30:56,916 Stavo per chiamarti, ma... 471 00:30:57,791 --> 00:30:59,083 No, tranquilla. 472 00:31:00,666 --> 00:31:03,250 A proposito... Fai qualcosa, stasera? 473 00:31:03,916 --> 00:31:06,124 Vado a casa, sono distrutta. 474 00:31:06,208 --> 00:31:07,957 Staremo insieme un'altra volta. 475 00:31:08,041 --> 00:31:09,500 - Kia! - Sì? 476 00:31:42,708 --> 00:31:43,791 Ancora qui? 477 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 Sì. 478 00:31:47,750 --> 00:31:49,541 Ti serve un passaggio? 479 00:31:53,958 --> 00:31:54,833 Sì, grazie. 480 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 Bella macchina. 481 00:31:59,375 --> 00:32:00,916 Questa? Prendi in giro? 482 00:32:01,750 --> 00:32:05,207 A Wolfsburg avevo un cavolo di monster truck. 483 00:32:05,291 --> 00:32:06,666 - Davvero? - Sì. 484 00:32:06,750 --> 00:32:09,082 La pagava la società, ma comunque... 485 00:32:09,166 --> 00:32:13,582 Sai, appartamento enorme, vista mozzafiato... 486 00:32:13,666 --> 00:32:17,749 Ma che cavolo fai? Che ti dice il cervello? Guida! 487 00:32:17,833 --> 00:32:19,791 Chi gli ha dato la patente? 488 00:32:21,125 --> 00:32:22,291 Dov'ero rimasta? 489 00:32:22,375 --> 00:32:24,457 Giusto, Wolfsburg. 490 00:32:24,541 --> 00:32:28,624 Gli attrezzi per allenarsi erano perfetti. Avevano tutto. 491 00:32:28,708 --> 00:32:32,041 Quando giocavi, ti pagavano come gli uomini? 492 00:32:32,125 --> 00:32:35,416 No, ma sai... Sta cambiando. 493 00:32:35,500 --> 00:32:39,083 A te andrà molto meglio. Te lo garantisco. 494 00:32:45,625 --> 00:32:47,666 - È di qua? - Sì. 495 00:32:47,750 --> 00:32:48,583 Ok. 496 00:32:49,833 --> 00:32:50,832 - Ehi! - Sì. 497 00:32:50,916 --> 00:32:54,041 Da professionista sarai ricca come gli uomini, vero? 498 00:32:54,125 --> 00:32:55,750 - Sì. - Bene. 499 00:32:57,125 --> 00:32:58,958 - Grazie del passaggio. - Ciao. 500 00:33:33,958 --> 00:33:35,999 Che ti ho detto? 501 00:33:36,083 --> 00:33:38,332 - Che mi hai detto? - Niente palle qui. 502 00:33:38,416 --> 00:33:40,291 - Devo allenarmi. - No! 503 00:33:40,375 --> 00:33:43,707 - Ho attaccato alle 4:00 stamani. - Mamma, ti prego. 504 00:33:43,791 --> 00:33:46,541 Quando sarò professionista, non ti lamenterai. 505 00:33:46,625 --> 00:33:49,500 Smettila. Come procede la tesina di Svedese? 506 00:33:50,791 --> 00:33:51,666 Bene. 507 00:33:53,625 --> 00:33:57,332 - Non hai neanche iniziato. - Inizierò, c'è ancora tempo. 508 00:33:57,416 --> 00:33:59,582 No, tu inizi adesso. 509 00:33:59,666 --> 00:34:03,291 No, mamma, devo allenarmi. Sai com'è fatta Lollo. Mamma... 510 00:34:03,375 --> 00:34:05,500 Sai Lollo? Sai che mi ha detto? 511 00:34:06,000 --> 00:34:08,082 Che il mio momento è ora. 512 00:34:08,166 --> 00:34:10,083 - Lollo? - Sì, l'allenatrice. 513 00:34:11,000 --> 00:34:13,708 - Giocava da professionista? - Sì. 514 00:34:14,291 --> 00:34:18,000 Se è una professionista ed è ricca, perché allena ragazzine? 515 00:34:18,583 --> 00:34:21,749 Non possiamo lamentarci, le cose stanno cambiando. 516 00:34:21,833 --> 00:34:24,166 E quando sarò io professionista... 517 00:34:24,250 --> 00:34:26,957 Non sarai la nuova Zlatan. 518 00:34:27,041 --> 00:34:28,207 Chi te l'ha detto? 519 00:34:28,291 --> 00:34:29,666 Perché sei una ragazza. 520 00:34:29,750 --> 00:34:30,749 Sei una femmina. 521 00:34:30,833 --> 00:34:31,749 E allora? 522 00:34:31,833 --> 00:34:36,291 Pulirai pavimenti e culi di vecchi se non vai bene a scuola. 523 00:34:36,958 --> 00:34:37,916 Mirlinda. 524 00:34:38,958 --> 00:34:40,583 Lo dico per te. 525 00:34:41,208 --> 00:34:45,041 Non sprecare la tua vita per un sogno che non si avvererà mai. 526 00:34:46,458 --> 00:34:47,583 Lo capisci? 527 00:34:50,083 --> 00:34:51,041 Hai finito? 528 00:34:54,291 --> 00:34:55,416 Mirlinda! 529 00:35:12,875 --> 00:35:14,082 Ciao, Mila. 530 00:35:14,166 --> 00:35:16,500 Ciao. Che ci fai qui? 531 00:35:18,750 --> 00:35:21,083 Besa ha chiamato mia mamma dicendo... 532 00:35:23,750 --> 00:35:26,458 che eri corsa via e ho pensato che fossi qui. 533 00:35:27,875 --> 00:35:29,500 Sei insopportabile, cazzo. 534 00:35:32,916 --> 00:35:33,750 Andiamo. 535 00:35:35,041 --> 00:35:35,958 Dove? 536 00:35:36,958 --> 00:35:38,707 Mia mamma ha cucinato. 537 00:35:38,791 --> 00:35:41,083 O forse sono solo panini, non lo so. 538 00:35:43,875 --> 00:35:45,457 Che palla è questa? 539 00:35:45,541 --> 00:35:46,957 - Dammela. - No. 540 00:35:47,041 --> 00:35:48,625 - Che fai? - Ehi! 541 00:35:49,416 --> 00:35:50,916 Mi serve. 542 00:36:02,041 --> 00:36:04,374 - Mi fai il solletico! - Stai ferma. 543 00:36:04,458 --> 00:36:07,916 - Domani baderai a Tom per la riunione. - Perché sempre io? 544 00:36:08,000 --> 00:36:12,708 Andiamo, Kia. Solo qualche ora. È per la tua squadra di calcio. 545 00:36:13,708 --> 00:36:15,582 Fatto. Guarda che bella. 546 00:36:15,666 --> 00:36:16,624 Una modella! 547 00:36:16,708 --> 00:36:19,125 Sembra un filtro. Oddio! 548 00:36:20,333 --> 00:36:21,625 Bellissimo. 549 00:36:23,041 --> 00:36:25,541 Di che riunione parla? 550 00:36:25,625 --> 00:36:27,999 Non hai saputo? Riunione d'emergenza. 551 00:36:28,083 --> 00:36:31,416 Mamma dice che Lollo verrà licenziata per la storia di Shadi. 552 00:36:31,500 --> 00:36:36,332 - Cosa? Dobbiamo fare qualcosa. - Forse è meglio così. 553 00:36:36,416 --> 00:36:38,457 - In che senso? - Sinceramente... 554 00:36:38,541 --> 00:36:41,791 Shadi ha mollato per colpa sua, forse non è così brava. 555 00:36:41,875 --> 00:36:43,874 Quando mai siamo state così brave? 556 00:36:43,958 --> 00:36:46,625 Sa quello che fa ed è una professionista. 557 00:36:47,625 --> 00:36:48,583 Sei la migliore. 558 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Già, sei la migliore... 559 00:36:53,625 --> 00:36:56,666 Come ho scritto, era importante che veniste tutti. 560 00:36:56,750 --> 00:36:59,499 Purtroppo abbiamo cattive notizie. 561 00:36:59,583 --> 00:37:00,874 Ma prendine solo una. 562 00:37:00,958 --> 00:37:03,166 Ci sono dei cambiamenti... 563 00:37:03,250 --> 00:37:05,791 - Cosa dicono? - Finora non molto. 564 00:37:06,750 --> 00:37:09,916 Per questa stagione avremo una sola allenatrice. 565 00:37:10,000 --> 00:37:12,458 Come diceva Christer, ora che... 566 00:37:13,666 --> 00:37:17,791 Shadi non è più in squadra, devo fare un passo indietro, 567 00:37:17,875 --> 00:37:19,999 mettere da parte questo impegno. 568 00:37:20,083 --> 00:37:21,374 Che peccato. 569 00:37:21,458 --> 00:37:22,582 Sapete come funziona... 570 00:37:22,666 --> 00:37:24,041 - Cosa? - Dini se ne va. 571 00:37:24,125 --> 00:37:25,708 - Cosa? - Davvero? 572 00:37:27,500 --> 00:37:29,375 - Che fate? - Silenzio. 573 00:37:30,166 --> 00:37:34,916 Insomma, se devo trovare un po' di motivazione prima del Gothia, devo... 574 00:37:35,000 --> 00:37:36,999 - Gothia? - Sì. 575 00:37:37,083 --> 00:37:40,457 No, inviamo una squadra all'anno al Gothia. 576 00:37:40,541 --> 00:37:44,374 Tocca ai ragazzi di 16 anni. Le ragazze andranno l'anno prossimo. 577 00:37:44,458 --> 00:37:46,332 - Cosa? - Costa troppo. 578 00:37:46,416 --> 00:37:48,374 - Cosa? - Non faremo il Gothia. 579 00:37:48,458 --> 00:37:51,291 - Scherzi? - Solo i ragazzi. 580 00:37:51,375 --> 00:37:54,624 - Mi dispiace per te, tesoro. - Che hai detto? 581 00:37:54,708 --> 00:37:56,999 Ho detto "Mi dispiace per te, tesoro". 582 00:37:57,083 --> 00:37:59,541 Ma sei brava a fare altre cose. 583 00:37:59,625 --> 00:38:01,291 Non siete migliori di noi. 584 00:38:02,083 --> 00:38:04,666 Sicura? Vi batteremmo anche a occhi chiusi. 585 00:38:05,333 --> 00:38:08,166 - Ok, allora giochiamocelo. - Sul serio? 586 00:38:08,250 --> 00:38:11,125 È giusto che la squadra migliore vada al Gothia. 587 00:38:12,625 --> 00:38:13,583 Sì, certo. 588 00:38:14,375 --> 00:38:17,791 - Ok. Chi segna prima? - Non durerebbe nulla. 589 00:38:17,875 --> 00:38:19,707 Chi segna due gol? 590 00:38:19,791 --> 00:38:20,958 Ok, va bene. 591 00:38:21,791 --> 00:38:23,916 Mohammad, puoi arbitrare? 592 00:38:24,416 --> 00:38:25,416 Cosa? 593 00:38:25,500 --> 00:38:27,582 Una sfida. Femmine contro maschi. 594 00:38:27,666 --> 00:38:29,082 - Sì, certo. - Perfetto. 595 00:38:29,166 --> 00:38:30,207 Sarà una passeggiata. 596 00:38:30,291 --> 00:38:32,041 - Halle, stai in porta? - Sì. 597 00:38:32,125 --> 00:38:35,416 Preparatevi a contrattaccare e giocare in difesa. 598 00:38:35,500 --> 00:38:37,832 Tu sei matta. Secondo te vinceremo? 599 00:38:37,916 --> 00:38:39,457 Le distruggeremo. 600 00:38:39,541 --> 00:38:41,624 - Forza, ragazze! - È imbarazzante. 601 00:38:41,708 --> 00:38:43,166 Perderemo. 602 00:38:43,250 --> 00:38:45,249 - Smettila. - Avete una monetina? 603 00:38:45,333 --> 00:38:46,416 Prima le signore. 604 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Scarpe nuove? 605 00:38:53,916 --> 00:38:55,416 - Vai. - Mila. 606 00:38:55,500 --> 00:38:57,083 Addosso! 607 00:38:57,791 --> 00:38:59,332 - Maledizione! - Sì! 608 00:38:59,416 --> 00:39:00,666 Forza! 609 00:39:00,750 --> 00:39:02,791 - Di qua, ragazze. - Sì! 610 00:39:04,041 --> 00:39:05,249 Tira! Sì, vai! 611 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 Sì! 612 00:39:06,791 --> 00:39:09,832 - Cazzo. - Uno a zero per i maschi. 613 00:39:09,916 --> 00:39:10,999 Meno uno. 614 00:39:11,083 --> 00:39:13,957 Vuoi star zitto? Ragazze, sveglia! 615 00:39:14,041 --> 00:39:15,416 Che diavolo succede? 616 00:39:15,500 --> 00:39:17,624 Dai, Tess! Non hanno chance. 617 00:39:17,708 --> 00:39:18,832 Che fai? 618 00:39:18,916 --> 00:39:22,207 Tirate fuori l'aggressività! Forza, ragazze! 619 00:39:22,291 --> 00:39:24,041 - Su, ragazzi! - Un altro. 620 00:39:24,125 --> 00:39:26,624 - Sì! - Prendila! 621 00:39:26,708 --> 00:39:28,832 - Veloci! - Prendila! 622 00:39:28,916 --> 00:39:29,875 Addosso a lei! 623 00:39:41,125 --> 00:39:42,166 Sì, Mila! 624 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Maledizione! 625 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Sì! 626 00:39:56,750 --> 00:39:57,791 Sì, sì, sì! 627 00:39:57,875 --> 00:39:59,832 Sei preoccupato? 628 00:39:59,916 --> 00:40:02,749 - Perché andate di là? - Hanno segnato. 629 00:40:02,833 --> 00:40:04,707 - Meno uno. - Vuoi divertirti? 630 00:40:04,791 --> 00:40:07,124 - Gol fantastico, ragazze. - Fenomenale! 631 00:40:07,208 --> 00:40:08,749 Andiamo, ragazzi. 632 00:40:08,833 --> 00:40:10,624 - Andiamo. - Concentrati. 633 00:40:10,708 --> 00:40:12,583 - Acke! - Vai! 634 00:40:13,458 --> 00:40:15,291 - Forza, Kia! - Tocca a te! 635 00:40:15,375 --> 00:40:17,458 - Grande, Kia! - Ancora! 636 00:40:18,500 --> 00:40:20,041 - Vieni? - Sto bene. Vai. 637 00:40:20,125 --> 00:40:21,791 - Cosa? - Vattene. 638 00:40:21,875 --> 00:40:23,499 - Ti sei fatto male? - No. 639 00:40:23,583 --> 00:40:24,707 Sicuro? 640 00:40:24,791 --> 00:40:25,875 - Ragazzi... - Vai! 641 00:40:26,458 --> 00:40:27,791 Stop! 642 00:40:27,875 --> 00:40:29,457 Bene! Forza, Larsson! 643 00:40:29,541 --> 00:40:30,374 Ciao. 644 00:40:30,458 --> 00:40:31,957 - Ciao. - Ma che fanno? 645 00:40:32,041 --> 00:40:35,250 Giocano per decidere quale squadra va al Gothia. 646 00:40:36,208 --> 00:40:38,875 - Che succede? - Una sfida per il Gothia. 647 00:40:39,708 --> 00:40:41,750 - Non possono farlo. - Perché no? 648 00:40:42,666 --> 00:40:44,166 Una squadra può andare. 649 00:40:45,750 --> 00:40:46,666 Vai! Tira! 650 00:40:48,250 --> 00:40:49,082 Maledizione! 651 00:40:49,166 --> 00:40:50,916 - Bene, Tess. - Che è stato? 652 00:40:51,000 --> 00:40:52,041 Andiamo. 653 00:40:52,125 --> 00:40:54,625 Brave. Ottima difesa. Brava, Halle! 654 00:40:55,333 --> 00:40:56,249 Indietro. 655 00:40:56,333 --> 00:40:57,333 Guardatevi le spalle. 656 00:40:58,458 --> 00:41:00,124 - Sì! - Andiamo! 657 00:41:00,208 --> 00:41:01,041 Brava, Rosa. 658 00:41:01,125 --> 00:41:02,666 - Vai! - Marcatela! 659 00:41:03,250 --> 00:41:05,124 - Brava, Rosa. - Forza! 660 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 - Brave! - Marcatele. 661 00:41:08,291 --> 00:41:09,666 Marcate Mila! 662 00:41:09,750 --> 00:41:11,041 Brava, Mila! 663 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 - Accidenti! - Brave. 664 00:41:13,958 --> 00:41:16,332 - Da dietro! - Vai, Mila. È tua. 665 00:41:16,416 --> 00:41:18,375 - Bella! - Brave, ragazze. 666 00:41:18,958 --> 00:41:20,624 - Bene, Mila! - Bene! 667 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 Andiamo. 668 00:41:23,000 --> 00:41:24,916 Potete fare molto meglio. 669 00:41:25,000 --> 00:41:27,166 - Sei ritardato? - E tu sei stupido? 670 00:41:27,250 --> 00:41:29,582 - Forza, ragazze! - Un altro gol. 671 00:41:29,666 --> 00:41:33,749 - Queste cose le decide il consiglio. - Possono fare cosa vogliono. 672 00:41:33,833 --> 00:41:36,624 Volete perdere o andare a Gothia? Dimostratelo. 673 00:41:36,708 --> 00:41:38,666 - Forza, ragazze! - Ragazzi! 674 00:41:38,750 --> 00:41:40,666 Sono ragazze. 675 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 Mettetecela tutta, ragazzi. 676 00:41:43,750 --> 00:41:45,416 Solo un altro gol. 677 00:41:45,500 --> 00:41:47,791 - Che fai? - Brava, Mila! 678 00:41:47,875 --> 00:41:50,082 - Bello! - Brava, Mila. Bene! 679 00:41:50,166 --> 00:41:51,749 - Forza! - Passala. 680 00:41:51,833 --> 00:41:52,749 Marcatela! 681 00:41:52,833 --> 00:41:54,041 La marco io. 682 00:41:54,625 --> 00:41:56,249 Brava. Forza, Mila! 683 00:41:56,333 --> 00:41:58,416 Vai, Mila! 684 00:42:00,333 --> 00:42:01,291 Vai, Mila! 685 00:42:01,375 --> 00:42:02,666 Passala! 686 00:42:04,125 --> 00:42:06,582 - Sì! - Sì, grande! 687 00:42:06,666 --> 00:42:07,833 Sì! 688 00:42:19,916 --> 00:42:22,416 Sì! Lo sapevo! Grande, cazzo! 689 00:42:23,875 --> 00:42:26,832 Era fuorigioco, cazzo! E fallo di mano! 690 00:42:26,916 --> 00:42:27,958 Basta, andiamo. 691 00:42:30,791 --> 00:42:32,250 Brave, ragazze! 692 00:42:33,416 --> 00:42:35,166 Gothia, ragazze! 693 00:42:35,250 --> 00:42:38,749 Siamo davvero le migliori. Ce lo meritiamo. 694 00:42:38,833 --> 00:42:41,541 - Sul serio... - Ha colpito qui. 695 00:42:41,625 --> 00:42:43,582 - Allora? - Ti prego... 696 00:42:43,666 --> 00:42:46,916 - Come va il piede? - Vaffanculo, sul serio. 697 00:42:47,750 --> 00:42:49,416 Che cazzo fai? 698 00:42:51,708 --> 00:42:54,875 Lascialo perdere. Vieni qui. 699 00:42:58,708 --> 00:43:01,082 La prossima volta gioca a occhi chiusi. 700 00:43:01,166 --> 00:43:02,666 Vi abbiamo fatto vincere. 701 00:43:02,750 --> 00:43:05,083 - Figuriamoci. - Pensala come ti pare. 702 00:43:05,916 --> 00:43:09,666 - Andiamo. - Gothia Cup! Gothia Cup! Gothia Cup! 703 00:43:16,375 --> 00:43:17,583 Capisci che intendo? 704 00:43:19,750 --> 00:43:21,291 Il Gothia è un'altra cosa. 705 00:43:27,250 --> 00:43:28,458 Sfigato del cazzo. 706 00:44:00,666 --> 00:44:01,499 Giuro! 707 00:44:01,583 --> 00:44:03,791 Come faccio a spiegarlo? 708 00:44:03,875 --> 00:44:05,500 Che c'è sul mio armadietto? 709 00:44:12,083 --> 00:44:14,958 SOCIETÀ CALCISTICA LESBICHE 710 00:44:20,500 --> 00:44:21,874 Che hai da ridere? 711 00:44:21,958 --> 00:44:23,458 Lesbica del cazzo! 712 00:44:24,125 --> 00:44:26,582 - Sta' zitto, stronzo! - Ehi. 713 00:44:26,666 --> 00:44:29,457 Torna qui! Perché scappi? 714 00:44:29,541 --> 00:44:30,750 Bastardo del cazzo. 715 00:44:33,583 --> 00:44:36,416 Quanto sono infantili i nostri compagni? 716 00:44:38,083 --> 00:44:39,875 - Che c'è? - Non è divertente. 717 00:44:41,000 --> 00:44:45,500 - Non prenderla sul personale. - Tranquilla, li ignoreremo. 718 00:45:12,583 --> 00:45:14,291 Anche i ragazzi faranno il Gothia. 719 00:45:14,375 --> 00:45:16,583 - Cosa? - Non è giusto. 720 00:45:17,625 --> 00:45:19,416 - Dice sul serio? - Scherzi? 721 00:45:19,500 --> 00:45:21,416 - Cosa? - Ci saranno anche loro. 722 00:45:21,500 --> 00:45:25,666 - Cosa? È ridicolo. - Li abbiamo sfidati per niente. 723 00:45:25,750 --> 00:45:27,832 Non sarà bello andare tutti? 724 00:45:27,916 --> 00:45:32,374 La società ha detto che avrebbe mandato una squadra. Una sola. 725 00:45:32,458 --> 00:45:35,666 Mila, puoi venire con me in ufficio? 726 00:45:35,750 --> 00:45:39,125 - Perché ridi? - Perché ci sarà anche Samir. 727 00:45:52,583 --> 00:45:53,958 Vieni, siediti. 728 00:45:54,500 --> 00:45:56,083 - Sono quelle? - Sì. 729 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 Mila, sono state mosse delle accuse molto serie nei tuoi confronti. 730 00:46:03,250 --> 00:46:07,333 - Hai rubato le scarpe a mio figlio. - Le scarpe a suo figlio? No. 731 00:46:08,666 --> 00:46:10,207 Non potete accusarmi così. 732 00:46:10,291 --> 00:46:13,041 No. Sto cercando di capire cos'è successo. 733 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 Non ho fatto nulla. 734 00:46:16,208 --> 00:46:18,875 - C'era scritto il tuo nome, giusto? - Sì. 735 00:46:19,375 --> 00:46:20,458 - Ah, sì? - Sì. 736 00:46:21,125 --> 00:46:22,208 Bene. 737 00:46:30,458 --> 00:46:31,291 Posso vedere? 738 00:46:31,375 --> 00:46:32,374 Insomma... 739 00:46:32,458 --> 00:46:36,375 - Non guarda? Guardi. - Hai tolto la targhetta. 740 00:46:40,208 --> 00:46:42,957 - Non vedo niente. - Perché l'ha tolta. 741 00:46:43,041 --> 00:46:46,458 - Non può saperlo. - Non può permettersi queste scarpe. 742 00:46:47,125 --> 00:46:48,249 Per favore... 743 00:46:48,333 --> 00:46:52,291 - Mila, dove hai preso queste scarpe? - Me le ha date Kia. 744 00:46:53,083 --> 00:46:56,874 Kia? Ok. Allora sentiamo cos'ha da dire Kia. 745 00:46:56,958 --> 00:46:59,791 - Vado a chiamarla. - No, meglio che ci pensi io. 746 00:47:15,791 --> 00:47:17,500 Permesso. 747 00:47:19,541 --> 00:47:22,166 Eccoci. Allora, siamo... 748 00:47:22,250 --> 00:47:23,249 Grazie. 749 00:47:23,333 --> 00:47:24,208 Lei è Kia. 750 00:47:24,916 --> 00:47:27,457 - Digli che sono le mie scarpe. - Un attimo. 751 00:47:27,541 --> 00:47:31,374 È successo qualcosa, non sappiamo bene cosa, 752 00:47:31,458 --> 00:47:35,291 quindi volevo chiederti se riconosci questa scarpa. 753 00:47:36,833 --> 00:47:38,791 - Sì. - Da cosa la riconosci? 754 00:47:38,875 --> 00:47:40,541 - Scusi? - Da cosa? 755 00:47:40,625 --> 00:47:42,166 Sono le scarpe di Mila. 756 00:47:42,791 --> 00:47:44,582 - Perché? - Ok. 757 00:47:44,666 --> 00:47:48,625 - "Le scarpe di Mila"? Sono le mie. - Aspetta, come le ha avute? 758 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 Gliele ho date io. 759 00:47:53,583 --> 00:47:54,499 Già. 760 00:47:54,583 --> 00:47:58,041 Mi prendi in giro? Menti così anche a Samir? 761 00:47:58,125 --> 00:48:00,457 - Non significa niente. - Che c'entra Samir? 762 00:48:00,541 --> 00:48:03,374 - È un'associazione a delinquere? - Andiamo! 763 00:48:03,458 --> 00:48:07,666 Mi sta dando della ladra. Ritiri tutto. "Associazione a delinquere"? 764 00:48:07,750 --> 00:48:10,916 - La fa andare via con le scarpe? - Sul serio... 765 00:48:12,166 --> 00:48:12,999 Ehi. 766 00:48:13,083 --> 00:48:15,125 - Che fai, Mila? - Cosa? 767 00:48:16,833 --> 00:48:19,000 Mi hai fatto mentire. 768 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 Scusa, non avrei voluto. 769 00:48:21,500 --> 00:48:24,457 Che dirò a Samir? Ha appena ripreso a parlarmi. 770 00:48:24,541 --> 00:48:28,458 Ora dovrò mentire anche a lui. Grazie mille. 771 00:48:30,958 --> 00:48:32,333 Sì, mi dispiace. 772 00:48:33,000 --> 00:48:35,541 Sono stufa di dovermi esporre per te. 773 00:48:43,375 --> 00:48:44,875 Che ci fai a casa? 774 00:48:48,625 --> 00:48:52,416 - Non sei al lavoro? - Hai rubato un paio di scarpe da calcio? 775 00:48:52,500 --> 00:48:55,041 No. 776 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Le hai rubate? 777 00:49:02,000 --> 00:49:04,541 No, c'è stato un equivoco. 778 00:49:06,833 --> 00:49:11,582 Se sei stata tu, ti giuro che non toccherai mai più un pallone. 779 00:49:11,666 --> 00:49:14,125 Non sono stata io. È stato un equivoco. 780 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 Sono di Kia. Me le ha date lei. 781 00:49:17,791 --> 00:49:20,000 Allora chiamo la mamma di Kia. 782 00:49:27,500 --> 00:49:28,666 Non ti fidi di me? 783 00:49:38,208 --> 00:49:39,999 Stai più attenta, Mila. 784 00:49:40,083 --> 00:49:42,750 Così non ci saranno più equivoci. 785 00:49:44,291 --> 00:49:45,457 Chiaro? 786 00:49:45,541 --> 00:49:47,708 - Mi stai ascoltando? - Sì! 787 00:49:52,916 --> 00:49:54,166 Mi fido di te. 788 00:50:38,458 --> 00:50:41,500 Chi c'è alla porta? Ehi, chi è quella? 789 00:50:48,208 --> 00:50:49,791 Ok. Scrivi "Mi dispiace". 790 00:50:49,875 --> 00:50:51,374 Non "Ci vediamo stasera". 791 00:50:51,458 --> 00:50:52,957 - Troppo sdolcinato. - No. 792 00:50:53,041 --> 00:50:54,707 Smettila! No, è... 793 00:50:54,791 --> 00:50:56,082 Ciao. 794 00:50:56,166 --> 00:50:57,375 Che fate? 795 00:51:01,291 --> 00:51:02,374 Che ti ha scritto? 796 00:51:02,458 --> 00:51:03,666 "Tranquilla." 797 00:51:03,750 --> 00:51:05,125 - Ok. - Io... 798 00:51:05,750 --> 00:51:06,916 L'ho inviato. 799 00:51:07,666 --> 00:51:09,166 Le tue preferite. 800 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 Ok, mettile sul letto. 801 00:51:16,666 --> 00:51:18,208 Un messaggio? 802 00:51:20,583 --> 00:51:22,374 Non vuole vedermi. 803 00:51:22,458 --> 00:51:25,583 - Forse alla cerimonia. - Vengo io con te. Girl, please. 804 00:52:00,416 --> 00:52:02,375 Hai preso il massimo? Scherzi? 805 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 Mashallah! 806 00:52:22,958 --> 00:52:24,875 Mashallah. 807 00:53:31,041 --> 00:53:36,750 Gothia Cup! Gothia Cup! Gothia Cup! 808 00:54:23,291 --> 00:54:30,082 Che cosa abbiamo detto Che non dimenticheremo mai? 809 00:54:30,166 --> 00:54:36,875 Cos'è che abbiamo visto All'alba in riva al lago? 810 00:54:37,625 --> 00:54:39,457 Cos'è che abbiamo urlato 811 00:54:39,541 --> 00:54:43,000 Mentre tornavamo a casa Sul campo da calcio 812 00:54:44,666 --> 00:54:46,666 Un giorno 813 00:54:47,541 --> 00:54:49,500 Andremo via di qui 814 00:54:50,208 --> 00:54:53,916 Parlavamo di prendere il comando 815 00:54:54,000 --> 00:54:57,583 E conquistare il mondo 816 00:54:58,458 --> 00:54:59,291 Lo faremo... 817 00:55:20,833 --> 00:55:23,791 - Hai una sigaretta? - Sono mie, compratele. 818 00:55:23,875 --> 00:55:26,166 - Me ne dai una? - Ne ho una sola. 819 00:55:26,250 --> 00:55:28,791 Ehi, Mila. Nervosa per il Gothia domani? 820 00:55:31,291 --> 00:55:32,958 Come cazzo funziona? 821 00:55:33,708 --> 00:55:35,333 Così. 822 00:55:36,166 --> 00:55:37,332 Obbligo o verità? 823 00:55:37,416 --> 00:55:38,250 Ciao. 824 00:55:39,666 --> 00:55:40,666 Obbligo. 825 00:55:41,958 --> 00:55:43,041 Ok. 826 00:55:43,750 --> 00:55:45,333 Devi baciare August. 827 00:55:46,083 --> 00:55:47,916 Baciare August? 828 00:55:53,250 --> 00:55:56,582 Ok. Leo, obbligo o verità? 829 00:55:56,666 --> 00:55:58,041 Verità. 830 00:55:58,625 --> 00:56:00,791 - Che cazzo? - Posso averne un po'? 831 00:56:00,875 --> 00:56:02,166 Stronzetta. 832 00:56:02,250 --> 00:56:04,583 Ok. Con quante ragazze hai pomiciato? 833 00:56:05,375 --> 00:56:07,416 Non lo so. Venti, forse. 834 00:56:07,500 --> 00:56:09,750 - Cos'hai, 12 anni? - Tantine, eh? 835 00:56:14,166 --> 00:56:16,875 Ok, Kia. Obbligo o verità? 836 00:56:17,958 --> 00:56:18,832 Obbligo. 837 00:56:18,916 --> 00:56:20,333 Obbligo... 838 00:56:22,041 --> 00:56:23,750 Ok, devi... 839 00:56:25,625 --> 00:56:27,875 ...baciare Mila. 840 00:56:32,375 --> 00:56:33,624 Ma dai... 841 00:56:33,708 --> 00:56:35,791 Non bacerò Mila. 842 00:56:36,666 --> 00:56:39,625 Devi farlo. Sono le regole. 843 00:56:43,125 --> 00:56:45,707 Che cazzo fai? Quello non era un bacio. 844 00:56:45,791 --> 00:56:46,874 Smettila, Leo. 845 00:56:46,958 --> 00:56:48,875 Dovete darvelo in bocca. 846 00:56:49,583 --> 00:56:51,041 No, hai detto "baciare". 847 00:56:51,125 --> 00:56:52,625 - In bocca, però. - Basta. 848 00:56:54,291 --> 00:56:58,541 - Andiamo, in bocca - Bocca! Bocca! 849 00:56:58,625 --> 00:57:02,958 Bocca! Bocca! 850 00:57:03,541 --> 00:57:05,458 Andiamo, ragazzi. Smettetela. 851 00:57:07,666 --> 00:57:10,416 Che fai? Vieni, Shadi. 852 00:57:11,666 --> 00:57:14,041 Ora andate a casa a scopare? 853 00:57:16,458 --> 00:57:17,291 Kia! 854 00:57:18,583 --> 00:57:21,707 Perché devi sempre rovinarmi la vita? 855 00:57:21,791 --> 00:57:23,458 - Cosa? - Lasciami in pace. 856 00:57:24,541 --> 00:57:26,083 Che dovevo fare? 857 00:57:27,250 --> 00:57:29,083 - Kia! - Sta' zitta! 858 00:57:44,416 --> 00:57:45,333 Mila! 859 00:57:46,416 --> 00:57:47,583 Obbligo o verità? 860 00:57:48,458 --> 00:57:49,375 Obbligo. 861 00:57:50,500 --> 00:57:53,875 Devi camminare in equilibrio sull'altalena laggiù. 862 00:57:55,333 --> 00:57:56,624 Che c'è, hai paura? 863 00:57:56,708 --> 00:57:57,916 Ha troppa paura. 864 00:57:59,125 --> 00:58:00,208 Coraggiosa. 865 00:58:04,166 --> 00:58:05,208 Wow! 866 00:58:11,041 --> 00:58:12,916 - Mila... - Oh, ci siamo! 867 00:58:13,416 --> 00:58:15,416 E ora come diavolo fai a scendere? 868 00:58:16,916 --> 00:58:18,082 - No. - Salta. 869 00:58:18,166 --> 00:58:19,333 Non farlo. 870 00:58:19,958 --> 00:58:21,874 Che cazzo...? 871 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 Fantastico! 872 00:58:27,541 --> 00:58:31,124 - Ma che fa? - Non potrà più giocare al Gothia. 873 00:58:31,208 --> 00:58:34,000 Birra, birra, birra! Birra, birra, birra! 874 00:58:34,625 --> 00:58:36,082 Birra! Birra! 875 00:58:36,166 --> 00:58:37,749 Birra! Birra! 876 00:58:37,833 --> 00:58:41,000 Birra, birra, birra! Birra, birra, birra! 877 00:59:07,666 --> 00:59:09,375 Sveglia, Mirlinda. 878 00:59:11,541 --> 00:59:12,958 Sveglia! 879 00:59:14,333 --> 00:59:15,416 Perché? 880 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 Bella la festa di fine anno? 881 00:59:20,500 --> 00:59:21,958 Posso vedere i voti? 882 00:59:23,666 --> 00:59:26,666 Non ce li hanno ancora dati. Li inviano per e-mail. 883 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Credi che sia scema? 884 00:59:31,875 --> 00:59:33,749 Li ho ricevuti io i voti. 885 00:59:33,833 --> 00:59:36,708 Hai tante materie insufficienti, incluso Svedese. 886 00:59:37,416 --> 00:59:38,332 Ci ho provato. 887 00:59:38,416 --> 00:59:39,582 Non ci hai provato! 888 00:59:39,666 --> 00:59:43,082 Ti sei impegnata solo nel calcio. Ma adesso basta. 889 00:59:43,166 --> 00:59:45,875 Sei impazzita? Il calcio è l'unica cosa che ho. 890 00:59:46,833 --> 00:59:50,041 A scuola faccio schifo! Mia madre non parla neanche svedese!-- 891 00:59:51,083 --> 00:59:53,333 Una vera mamma mi avrebbe aiutato! 892 00:59:54,291 --> 00:59:56,999 Saresti stata fiera di vedermi giocare a calcio. 893 00:59:57,083 --> 01:00:01,332 Ho parlato con l'insegnante. Domani inizi la scuola estiva! Chiaro? 894 01:00:01,416 --> 01:00:03,832 Scuola estiva? Non posso. 895 01:00:03,916 --> 01:00:05,791 Oggi vado al Gothia. Ehi... 896 01:00:06,625 --> 01:00:07,874 Parto oggi. 897 01:00:07,958 --> 01:00:09,541 È ora di crescere. 898 01:00:11,750 --> 01:00:13,124 Che fai? 899 01:00:13,208 --> 01:00:14,666 Apri la porta! 900 01:00:14,750 --> 01:00:17,041 Devo andare al Gothia. Mamma! 901 01:00:17,958 --> 01:00:19,791 Farò tardi. Apri! 902 01:00:19,875 --> 01:00:22,457 Aprirò quando inizierai a studiare. 903 01:00:22,541 --> 01:00:25,041 Apri la porta! Apri la porta, cazzo! 904 01:00:25,541 --> 01:00:27,957 Mamma! Apri la porta, cazzo! 905 01:00:28,041 --> 01:00:30,374 Comincia a studiare, allora. 906 01:00:30,458 --> 01:00:32,166 Apri questa cazzo di porta! 907 01:00:34,708 --> 01:00:36,707 Apri la porta, cazzo! 908 01:00:36,791 --> 01:00:38,291 Apri! 909 01:00:39,458 --> 01:00:40,625 Apri! 910 01:00:41,208 --> 01:00:42,041 Ora! 911 01:00:43,041 --> 01:00:44,916 Apri! Apri! 912 01:00:50,125 --> 01:00:51,458 Mamma! 913 01:01:19,125 --> 01:01:21,833 LOLLO: DOVE SEI? IL PULLMAN STA PER PARTIRE 914 01:02:47,291 --> 01:02:48,374 E io ho risposto... 915 01:02:48,458 --> 01:02:51,541 Gli ho scritto: "Vuoi stare con me? E lui niente. 916 01:02:51,625 --> 01:02:53,582 Devi dimostrare che lo vuoi. 917 01:02:53,666 --> 01:02:57,416 È lui che deve dimostrarlo. Non dipende da me. 918 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 Non vi siete più visti? 919 01:03:14,541 --> 01:03:18,458 BENVENUTI AL GOTHIA CUP PRESENTATO DA SKF 920 01:03:37,458 --> 01:03:38,916 La migliore squadra! 921 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 Il nostro gruppo. 922 01:03:47,875 --> 01:03:49,500 Chi vince va in semifinale. 923 01:03:50,708 --> 01:03:53,333 Ogni partita conta, ok? Date il massimo. 924 01:03:54,333 --> 01:03:55,666 - Sì. - Ci siete? 925 01:03:55,750 --> 01:03:56,707 Sì! 926 01:03:56,791 --> 01:03:58,541 Forza Linden! 927 01:04:01,375 --> 01:04:02,249 Bene! 928 01:04:02,333 --> 01:04:04,124 Jane! 929 01:04:04,208 --> 01:04:06,083 Forza, risolleva la squadra! 930 01:04:06,875 --> 01:04:08,249 - Sì! - Tira! 931 01:04:08,333 --> 01:04:09,624 Sì. 932 01:04:09,708 --> 01:04:11,416 - Mila! - Brava, Mila! 933 01:04:11,500 --> 01:04:12,875 Credici! 934 01:04:15,833 --> 01:04:17,000 Continua così! 935 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Cazzo! 936 01:04:53,416 --> 01:04:55,291 CHIAMATA PERSA 937 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Dove sei? 938 01:05:00,625 --> 01:05:02,166 Sono molto preoccupata. 939 01:05:05,708 --> 01:05:08,291 Perché non creiamo più opportunità? 940 01:05:10,291 --> 01:05:13,375 - Perché tutti questi passaggi a vuoto? - Non lo so... 941 01:05:14,916 --> 01:05:15,875 Forza! 942 01:05:22,875 --> 01:05:25,208 - ¡Hola! - ¡Hola! 943 01:05:30,458 --> 01:05:32,291 - Ciao. - Ciao. 944 01:05:33,375 --> 01:05:35,500 - Tutto bene? - E tu? 945 01:05:36,625 --> 01:05:39,416 - Volete fare una cosa a tre? - Cosa? 946 01:05:41,458 --> 01:05:42,624 Ho ragione? 947 01:05:42,708 --> 01:05:45,332 Con quel baffetto adolescenziale non farai nulla. 948 01:05:45,416 --> 01:05:47,207 - Baffetto. - Baffetto! 949 01:05:47,291 --> 01:05:49,750 - Non è un baffetto. - E allora cos'è? 950 01:05:52,291 --> 01:05:54,582 Ti mostro una cosa della partita. 951 01:05:54,666 --> 01:05:57,041 - Com'è andata la tua? - Non molto bene. 952 01:05:57,125 --> 01:05:59,583 - Ehi, che fai? - Cosa? 953 01:06:02,250 --> 01:06:05,208 E se andassimo in finale? 954 01:06:22,708 --> 01:06:24,166 Ora, Mila. Sì! 955 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 Bene, Mila. Forza! 956 01:06:25,708 --> 01:06:27,416 - Accidenti. - Forza, ragazze! 957 01:06:27,500 --> 01:06:29,541 Lollo, Mila è infortunata. 958 01:06:31,166 --> 01:06:33,749 Mila, come va il piede? 959 01:06:33,833 --> 01:06:35,083 Tutto a posto. 960 01:06:36,000 --> 01:06:37,750 Larsson, che ti prende? 961 01:06:38,333 --> 01:06:40,624 Vuole giocare, ma è dolorante. 962 01:06:40,708 --> 01:06:42,457 Kia, vai in campo e gioca. 963 01:06:42,541 --> 01:06:43,624 Forza! Sì! 964 01:06:43,708 --> 01:06:45,458 Sì! Fantastico, cazzo! 965 01:06:57,625 --> 01:06:59,041 Posso avere la pompa? 966 01:07:00,625 --> 01:07:03,500 Avete finito con la pompa? 967 01:07:15,458 --> 01:07:16,666 - Ciao. - Ciao. 968 01:07:17,666 --> 01:07:18,625 Posso vedere? 969 01:07:28,166 --> 01:07:29,125 Ti fa male? 970 01:07:29,791 --> 01:07:30,916 Sì, un po'. 971 01:07:47,333 --> 01:07:50,250 Prendile entrambe prima di dormire e riposati. 972 01:07:51,791 --> 01:07:52,750 Grazie. 973 01:07:57,625 --> 01:07:59,291 Sei carica per la partita? 974 01:08:00,000 --> 01:08:00,833 Sì. 975 01:08:02,125 --> 01:08:04,332 Dobbiamo vincere. Sul serio. 976 01:08:04,416 --> 01:08:05,791 Certo che dobbiamo. 977 01:08:05,875 --> 01:08:07,124 - Vai, Mila! - Kia! 978 01:08:07,208 --> 01:08:08,957 - Bene, Kia! - Forza, Kia! 979 01:08:09,041 --> 01:08:10,874 Ora, Kia! Vai! 980 01:08:10,958 --> 01:08:12,749 Forza, Kia! 981 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 Forza, Kia! 982 01:08:14,666 --> 01:08:15,625 Tira! 983 01:08:18,750 --> 01:08:21,874 Concentrati, Kia. Andiamo. Puoi fare di meglio. 984 01:08:21,958 --> 01:08:23,499 Cos'hai detto? 985 01:08:23,583 --> 01:08:25,832 Puoi fare di meglio. Concentrati. 986 01:08:25,916 --> 01:08:27,916 No, è questo il mio meglio. 987 01:08:28,000 --> 01:08:30,374 - Neanche tu segnavi sempre. - Cosa? 988 01:08:30,458 --> 01:08:33,374 - Perché non mi dici "bell'azione"? - Cosa? 989 01:08:33,458 --> 01:08:35,416 Non devi lamentarti e basta. 990 01:08:35,500 --> 01:08:38,041 Brava, Mila! Bene, Mila! Sì! 991 01:08:38,125 --> 01:08:39,124 Sì! 992 01:08:39,208 --> 01:08:40,500 Brava, Mila! 993 01:08:42,500 --> 01:08:43,541 Grande! 994 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Linden siete grandi! 995 01:08:45,541 --> 01:08:46,708 Le migliori! 996 01:08:47,833 --> 01:08:49,332 Sì! 997 01:08:49,416 --> 01:08:51,666 - Concentrati di più, Kia. - Cosa? 998 01:08:51,750 --> 01:08:55,000 Guarda Mila. Concentrati come fa lei. 999 01:08:55,666 --> 01:08:56,666 Brava, Mila. 1000 01:08:56,750 --> 01:08:58,000 - Mila! - Brava! 1001 01:08:58,750 --> 01:08:59,625 Grande! 1002 01:09:01,125 --> 01:09:03,916 - Brava! Grande! - Brava, Mila! 1003 01:09:04,625 --> 01:09:06,041 Brava, Mila! 1004 01:09:16,791 --> 01:09:20,082 Cinque anni solo parole Ora mi ascoltano le preghiere 1005 01:09:20,166 --> 01:09:23,375 Le tasche piene di grano Ora la marcia ingrano 1006 01:09:25,416 --> 01:09:27,375 Mai stato un perdente, sì 1007 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Ci siamo. 1008 01:09:33,583 --> 01:09:35,249 Siamo ai playoff del Gothia. 1009 01:09:35,333 --> 01:09:38,832 Vi siete fatte il culo e ve lo meritate. 1010 01:09:38,916 --> 01:09:41,500 Avete mostrato di saper essere una squadra. 1011 01:09:42,000 --> 01:09:44,291 Quindi, qual è il nuovo obiettivo? 1012 01:09:45,958 --> 01:09:48,207 - La finale all'Ullevi. - Esatto. 1013 01:09:48,291 --> 01:09:50,041 Vinceremo questa cosa! 1014 01:09:50,125 --> 01:09:52,082 Vai, Linden! 1015 01:09:52,166 --> 01:09:54,375 Ok, ecco l'allineamento. 1016 01:09:55,000 --> 01:09:57,750 Inizieremo con Kia e Tess in panchina. 1017 01:09:59,416 --> 01:10:00,916 Faremo un 4-4-2. 1018 01:10:01,625 --> 01:10:04,916 Mantenete la calma, non prendete decisioni affrettate 1019 01:10:05,000 --> 01:10:06,333 e aiutatevi a vicenda. 1020 01:10:07,833 --> 01:10:09,332 Bene. Ci sono domande? 1021 01:10:09,416 --> 01:10:10,374 No? 1022 01:10:10,458 --> 01:10:12,041 Bene, andiamo. 1023 01:10:13,750 --> 01:10:14,833 Forza, ragazze! 1024 01:10:15,416 --> 01:10:18,207 - Forza Linden! - Buona fortuna, siete grandi! 1025 01:10:18,291 --> 01:10:20,749 Vai, Kia! 1026 01:10:20,833 --> 01:10:24,541 Dicono che le altre siano bravine. 1027 01:10:24,625 --> 01:10:25,874 Sì! Vai! 1028 01:10:25,958 --> 01:10:27,624 Forza! 1029 01:10:27,708 --> 01:10:29,499 Andiamo, Mila. Forza! 1030 01:10:29,583 --> 01:10:30,875 Ma che cavolo...? 1031 01:10:31,458 --> 01:10:32,291 Passa! 1032 01:10:33,291 --> 01:10:34,875 VAI KIA SEI LA MIGLIORE! 1033 01:10:38,500 --> 01:10:40,916 - Sta per finire. - Non la fa entrare. 1034 01:10:41,875 --> 01:10:43,500 Non giocano tutte? 1035 01:10:45,000 --> 01:10:47,416 Sì, certo. Tranquilla. 1036 01:10:48,083 --> 01:10:49,500 Sì! Lassù! 1037 01:10:52,125 --> 01:10:53,291 Sì! Fantastico! 1038 01:10:56,375 --> 01:10:58,125 - Sì! - Sì! 1039 01:11:18,083 --> 01:11:20,457 Siamo in semifinale! 1040 01:11:20,541 --> 01:11:22,082 E vai! 1041 01:11:22,166 --> 01:11:23,458 Vieni, Kia! 1042 01:11:28,666 --> 01:11:30,999 Ok, ragazze. Bel lavoro! 1043 01:11:31,083 --> 01:11:33,582 - Come ci si sente? - Bene! 1044 01:11:33,666 --> 01:11:38,291 Bene. Domani ci sono le semifinali. Ci vediamo qui alle 7:45. 1045 01:11:38,375 --> 01:11:41,291 - Dobbiamo svegliarci alle 6:00. - Esatto. 1046 01:11:41,375 --> 01:11:43,791 Per questo luci spente alle 22:00. 1047 01:11:43,875 --> 01:11:45,666 Stasera c'è il concerto. 1048 01:11:46,250 --> 01:11:47,749 Puoi farci un salto. 1049 01:11:47,833 --> 01:11:49,375 Finisce a mezzanotte. 1050 01:11:50,541 --> 01:11:52,541 Siamo qui per giocare a calcio. 1051 01:11:52,625 --> 01:11:56,707 Se vi trovo fuori dopo le 22:00, fate le valigie e andate a casa. 1052 01:11:56,791 --> 01:11:57,624 Chiaro? 1053 01:11:57,708 --> 01:11:58,749 Sì. 1054 01:11:58,833 --> 01:12:00,666 Perfetto. 1055 01:12:00,750 --> 01:12:04,791 Ottimo lavoro oggi. Potete andarne fiere, brave davvero. 1056 01:12:04,875 --> 01:12:06,500 Ottimo lavoro oggi. 1057 01:12:23,291 --> 01:12:24,708 Sì, sei tremenda... 1058 01:12:25,625 --> 01:12:26,500 Mila? 1059 01:12:27,250 --> 01:12:28,083 Sì... 1060 01:12:32,916 --> 01:12:34,499 Piacere, Erika. 1061 01:12:34,583 --> 01:12:35,624 Piacere, Mila. 1062 01:12:35,708 --> 01:12:38,791 Cerco giocatrici per un squadra juniores di Göteborg. 1063 01:12:38,875 --> 01:12:40,791 Lollo dice che hai talento. 1064 01:12:42,791 --> 01:12:45,624 La squadra è per persone che fanno sul serio. 1065 01:12:45,708 --> 01:12:47,250 - Tu fai sul serio? - Sì. 1066 01:12:50,583 --> 01:12:54,416 Sarò alle finali all'Ullevi. E vedremo. 1067 01:12:54,500 --> 01:12:55,582 Ti farò sapere. 1068 01:12:55,666 --> 01:12:57,999 - Salutami Anna se la vedi. - Certo. 1069 01:12:58,083 --> 01:12:59,708 - Buona fortuna. - Grazie. 1070 01:13:02,458 --> 01:13:06,500 Dobbiamo vincere le semifinali, così mostrerai ciò che sai fare in finale. 1071 01:13:09,916 --> 01:13:11,416 CHIAMATA PERSA 1072 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Mila! 1073 01:13:47,916 --> 01:13:50,041 Non so che fare. 1074 01:14:14,291 --> 01:14:16,666 - Vai da lui. - Non ho il coraggio. 1075 01:14:16,750 --> 01:14:19,166 - Che vuoi dire? - E se poi non mi vuole? 1076 01:14:19,250 --> 01:14:20,750 Come si fa a non volerti? 1077 01:14:22,833 --> 01:14:24,958 Dico sul serio. Chi non ti vorrebbe? 1078 01:14:25,625 --> 01:14:26,874 Vai da lui. 1079 01:14:26,958 --> 01:14:27,916 Forza. 1080 01:14:53,000 --> 01:14:54,416 Kia. 1081 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 Kia. 1082 01:14:56,916 --> 01:14:58,541 - Andiamo. - Io resto. 1083 01:14:58,625 --> 01:15:00,832 - Sono quasi le 22. - Vengo più tardi. 1084 01:15:00,916 --> 01:15:04,749 - No, rientriamo. - Vengo dopo, conosco la strada. 1085 01:15:04,833 --> 01:15:07,499 So cosa ha detto Lollo, ma io voglio restare. 1086 01:15:07,583 --> 01:15:10,832 Andiamo, manca una partita all'Ullevi. Falla finita. 1087 01:15:10,916 --> 01:15:13,916 Lo so. Giocare all'Ullevi è il tuo sogno, non il mio. 1088 01:15:17,416 --> 01:15:18,500 Io voglio restare. 1089 01:15:19,250 --> 01:15:22,000 Tranquilla. Vai a dormire, ci vediamo dopo. 1090 01:15:23,291 --> 01:15:26,832 - Sarà colpa tua se non giochi. - Lollo non se ne accorgerà. 1091 01:15:26,916 --> 01:15:28,916 Perché Mia non viene? Eh? 1092 01:15:29,791 --> 01:15:31,625 Lasciala stare, lei resta. 1093 01:17:53,125 --> 01:18:00,125 Mila! 1094 01:18:01,958 --> 01:18:04,332 Buongiorno. Spero siate cariche. 1095 01:18:04,416 --> 01:18:05,832 Oggi è il grande giorno. 1096 01:18:05,916 --> 01:18:08,249 Prima di controllare la formazione... 1097 01:18:08,333 --> 01:18:10,374 Kia, dove sei? Eccoti lì. 1098 01:18:10,458 --> 01:18:13,832 Puoi fare le valigie e andare a cambiarti. 1099 01:18:13,916 --> 01:18:16,707 - Perché? - Falla finita, lo so che sei uscita. 1100 01:18:16,791 --> 01:18:18,541 Ok, ma ora sono qui. 1101 01:18:18,625 --> 01:18:21,999 È irrilevante. È così che si rovina una squadra. 1102 01:18:22,083 --> 01:18:25,416 Arriviamo in semifinale e ora non mi fai giocare. 1103 01:18:25,500 --> 01:18:27,916 - Già ieri ero in panchina. - Esatto. 1104 01:18:33,250 --> 01:18:35,332 Forza, vai. 1105 01:18:35,416 --> 01:18:37,957 È normale che ci tratti così? 1106 01:18:38,041 --> 01:18:40,500 Io non gioco se Kia non gioca. 1107 01:18:41,083 --> 01:18:42,124 Sofia? 1108 01:18:42,208 --> 01:18:43,875 Secondo te è normale? 1109 01:18:46,875 --> 01:18:48,875 Forse non vuoi che giochi? 1110 01:18:53,625 --> 01:18:54,583 Mila? 1111 01:18:55,625 --> 01:18:56,541 Tu vieni? 1112 01:18:59,541 --> 01:19:02,083 Insomma, le regole ce le ha dette ieri. 1113 01:19:04,791 --> 01:19:07,833 - Quindi scegli lei? - Non ho detto questo. 1114 01:19:08,875 --> 01:19:10,499 Pensi solo a te. 1115 01:19:10,583 --> 01:19:11,541 Cos'è quello? 1116 01:19:11,625 --> 01:19:14,082 Pensi solo a te stessa. Come al solito. 1117 01:19:14,166 --> 01:19:15,999 Altrimenti chi lo farà? 1118 01:19:16,083 --> 01:19:18,999 - Per te è facile dire queste cose - Ah, sì? 1119 01:19:19,083 --> 01:19:22,082 Facilissimo. Sai perché? Tu hai una famiglia. 1120 01:19:22,166 --> 01:19:25,791 Tuo padre è sempre al tuo fianco alle partite del Gothia. 1121 01:19:25,875 --> 01:19:28,374 Io posso dire la stessa cosa? Nossignore. 1122 01:19:28,458 --> 01:19:30,541 I miei vogliono bene anche a te. 1123 01:19:30,625 --> 01:19:34,249 Dove mangi ogni sera? Chi ti accompagna agli allenamenti? 1124 01:19:34,333 --> 01:19:37,207 Se la metti in questi termini... 1125 01:19:37,291 --> 01:19:38,125 Allora? 1126 01:19:39,166 --> 01:19:40,125 Quali termini? 1127 01:19:40,750 --> 01:19:43,499 - Io non ho nessuno. - Tu hai me! 1128 01:19:43,583 --> 01:19:46,874 Zitta! Non ho nessuno! Non ti ho mai chiesto aiuto. 1129 01:19:46,958 --> 01:19:49,499 - Ora te lo chiedo io. - Non ti aiuterò. 1130 01:19:49,583 --> 01:19:51,832 Ha detto: "Tornate alle 22:00". 1131 01:19:51,916 --> 01:19:53,500 Hanno obbedito tutte tranne te. 1132 01:19:54,125 --> 01:19:56,332 È colpa tua. Vorresti che giocassi. 1133 01:19:56,416 --> 01:19:58,625 Quante volte ti ho coperto le spalle? 1134 01:20:04,916 --> 01:20:07,125 Forse non conto più nulla per te. 1135 01:20:09,541 --> 01:20:12,583 No. Tu non conti nulla per me. Chiaro? 1136 01:20:16,000 --> 01:20:18,291 Tu per me non sei nessuno. 1137 01:20:23,916 --> 01:20:24,833 Allora, vieni? 1138 01:20:26,500 --> 01:20:29,916 "È importante pensare come una squadra." Così hai detto? 1139 01:20:36,833 --> 01:20:38,582 Stai bene? 1140 01:20:38,666 --> 01:20:40,875 Oggi giochiamo senza panchina. 1141 01:20:46,333 --> 01:20:49,375 Forza, ricomponiamoci. Siamo in ritardo. 1142 01:20:49,958 --> 01:20:53,458 Mila? Sul serio, puoi farcela. 1143 01:21:02,125 --> 01:21:03,625 Forza, svegliatevi! 1144 01:21:13,416 --> 01:21:14,416 Mi scusi? 1145 01:21:15,041 --> 01:21:15,916 Salve. 1146 01:21:16,000 --> 01:21:21,624 Sto cercando mia figlia. Gioca in una squadra chiamata BK Linden. 1147 01:21:21,708 --> 01:21:23,999 - BK Linden? - Sono venuta a prenderla. 1148 01:21:24,083 --> 01:21:24,957 Ok... 1149 01:21:25,041 --> 01:21:27,583 Stanno giocando alla Bravida Arena. 1150 01:21:31,416 --> 01:21:32,666 Forza! 1151 01:21:47,500 --> 01:21:48,500 Vai, Mila. 1152 01:21:51,500 --> 01:21:52,999 Mostra che sai fare! 1153 01:21:53,083 --> 01:21:55,375 Credici! Aiutatela! 1154 01:21:57,666 --> 01:21:58,583 Brava, Mila! 1155 01:21:59,333 --> 01:22:00,500 Brave, ragazze! 1156 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Bene! Andiamo! 1157 01:22:05,875 --> 01:22:08,375 Mancano due minuti, 0 - 0. Potete farcela! 1158 01:22:12,041 --> 01:22:13,000 Stai calma! 1159 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 Arbitra! 1160 01:22:17,625 --> 01:22:18,791 Stai bene? 1161 01:22:18,875 --> 01:22:20,874 Calcio di punizione. 1162 01:22:20,958 --> 01:22:23,916 Devi smettere di giocare? Esci da lì. 1163 01:22:24,000 --> 01:22:26,666 - Che fai? Prendi la palla. - Mettila giù. 1164 01:22:28,833 --> 01:22:30,250 Che succede? 1165 01:22:38,916 --> 01:22:40,708 Häcken! Häcken! Häcken! 1166 01:22:44,791 --> 01:22:46,125 Ma che cazzo. 1167 01:22:51,000 --> 01:22:51,957 Bene! 1168 01:22:52,041 --> 01:22:53,208 Riportala di qua! 1169 01:23:01,583 --> 01:23:03,791 Vaffanculo, cazzo! 1170 01:23:04,541 --> 01:23:05,375 Sì. 1171 01:23:07,583 --> 01:23:09,333 Che diavolo succede? Forza! 1172 01:23:10,208 --> 01:23:12,374 Che fai? Non dovresti incitarci? 1173 01:23:12,458 --> 01:23:14,291 Forza Linden! 1174 01:23:15,750 --> 01:23:17,833 Sbrigatevi, mancano pochi minuti. 1175 01:23:18,416 --> 01:23:19,416 Tira. 1176 01:23:21,458 --> 01:23:22,458 Sì. 1177 01:23:25,083 --> 01:23:27,125 Vai, Mila! 1178 01:25:35,458 --> 01:25:36,833 Mirlinda... 1179 01:27:39,791 --> 01:27:40,625 Ehi. 1180 01:27:44,041 --> 01:27:44,875 Tieni. 1181 01:27:48,041 --> 01:27:49,749 Tranquilla, tienile pure. 1182 01:27:49,833 --> 01:27:51,708 No, non mi servono più. 1183 01:27:53,791 --> 01:27:55,624 Ah, no? Ok, grazie. 1184 01:27:55,708 --> 01:27:58,250 E comunque ti chiedo scusa. 1185 01:27:59,250 --> 01:28:02,166 Tranquilla, non c'è problema. 1186 01:28:03,416 --> 01:28:04,583 Non è... 1187 01:28:06,500 --> 01:28:07,666 Allora ciao. 1188 01:28:09,708 --> 01:28:11,291 In semifinale... 1189 01:28:11,375 --> 01:28:13,541 Sei stata bravissima in semifinale. 1190 01:28:15,291 --> 01:28:16,207 Fantastica. 1191 01:28:16,291 --> 01:28:17,375 Grazie. 1192 01:28:18,125 --> 01:28:19,333 Ok, ciao. 1193 01:28:19,958 --> 01:28:20,833 Ciao. 1194 01:28:31,875 --> 01:28:34,416 Mirlinda, c'è una visita per te. 1195 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Chi è? 1196 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Ciao. 1197 01:28:41,625 --> 01:28:43,000 Posso entrare? 1198 01:28:45,125 --> 01:28:45,957 Grazie. 1199 01:28:46,041 --> 01:28:48,083 Se vi serve qualcosa, chiamate. 1200 01:28:54,708 --> 01:28:56,125 Ce le avevo anche io. 1201 01:28:57,000 --> 01:28:59,000 Quando ero ragazzina. 1202 01:29:01,250 --> 01:29:02,291 Che buffo. 1203 01:29:11,625 --> 01:29:12,832 Quando avevo la tua età, 1204 01:29:12,916 --> 01:29:17,041 sognavo di essere allenata da una persona che prendesse sul serio il calcio. 1205 01:29:17,125 --> 01:29:18,916 Perché non era così. 1206 01:29:19,000 --> 01:29:21,707 E quando ti ho conosciuta... 1207 01:29:21,791 --> 01:29:24,333 volevo essere quell'allenatrice. 1208 01:29:25,333 --> 01:29:29,166 Ma ora mi rendo conto che forse ho esagerato con la serietà. 1209 01:29:29,250 --> 01:29:31,041 Ti ho messo troppa pressione. 1210 01:29:32,750 --> 01:29:36,708 Credo di avere ancora molto da imparare come allenatrice. 1211 01:29:41,625 --> 01:29:44,416 Mi ha chiamato quella donna, Erika. 1212 01:29:45,041 --> 01:29:48,833 Quello che allena la squadra di talenti. 1213 01:29:49,750 --> 01:29:51,666 Vorrebbe che andassi ai provini. 1214 01:29:51,750 --> 01:29:55,749 Sarebbe un grosso cambiamento, e allenamenti a Göteborg ogni giorno, 1215 01:29:55,833 --> 01:29:57,832 ma tua madre sembra d'accordo. 1216 01:29:57,916 --> 01:30:00,541 Ha detto che organizzerà lei il viaggio. 1217 01:30:07,208 --> 01:30:08,708 Le informazioni sono qui. 1218 01:30:21,666 --> 01:30:23,916 Lo so che il calcio è crudele. 1219 01:30:24,750 --> 01:30:29,750 Sacrifichi tutto e le probabilità di farcela sono poche. 1220 01:30:31,166 --> 01:30:32,833 E se anche ce la facessi, 1221 01:30:34,541 --> 01:30:37,833 tutto potrebbe finire da un giorno all'altro. 1222 01:30:39,333 --> 01:30:40,750 Voglio che tu lo sappia. 1223 01:30:42,541 --> 01:30:46,416 Se pensi di poter vivere senza il calcio, allora rinuncia. 1224 01:30:47,625 --> 01:30:49,458 E rifiuta la sua offerta. 1225 01:31:44,250 --> 01:31:45,666 Pronto, sono Erika. 1226 01:31:45,750 --> 01:31:47,416 Salve, sono Mila. 1227 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 Del Linden? 1228 01:31:51,666 --> 01:31:55,916 Sì. Stavo pensando, per quei provini... 1229 01:31:57,833 --> 01:31:59,166 Non sono molto brava. 1230 01:31:59,250 --> 01:32:00,541 Lo vediamo. 1231 01:32:00,625 --> 01:32:02,250 Ehi. 1232 01:32:06,416 --> 01:32:09,207 - L'ho mancato. - Non ho visto. Stai barando. 1233 01:32:09,291 --> 01:32:11,958 Scherzi. Siamo i migliori in questo, vero? 1234 01:32:15,000 --> 01:32:15,958 Ciao. 1235 01:32:17,250 --> 01:32:18,125 Ciao. 1236 01:32:20,916 --> 01:32:22,582 Ho ottenuto un provino per entrambe. 1237 01:32:22,666 --> 01:32:27,874 È per una squadra di talenti a Göteborg. 1238 01:32:27,958 --> 01:32:32,666 È stasera, quindi se vogliamo farcela dobbiamo partire adesso. 1239 01:32:32,750 --> 01:32:35,125 No, io non vengo. 1240 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Mi dispiace. 1241 01:32:44,208 --> 01:32:48,125 Dovevo sostenerti. Quello che ho detto non lo pensavo. 1242 01:32:48,833 --> 01:32:50,750 Lo sai quanto sei importante per me. 1243 01:32:51,458 --> 01:32:53,166 Tu sei tutto per me. 1244 01:33:09,625 --> 01:33:10,666 Senti. 1245 01:33:11,833 --> 01:33:15,541 Non sono brava abbastanza per quella squadra. E non mi interessa. 1246 01:33:16,208 --> 01:33:17,625 Che vuoi dire? 1247 01:33:19,791 --> 01:33:21,916 Non voglio più giocare a calcio. 1248 01:33:22,833 --> 01:33:24,708 Allora non gioco neanch'io. 1249 01:33:26,708 --> 01:33:28,708 La decisione è la tua. 1250 01:33:35,833 --> 01:33:37,500 Devo andare a quei provini. 1251 01:33:38,500 --> 01:33:39,500 Lo so, Mila. 1252 01:33:47,458 --> 01:33:50,416 Non so se me la caverò senza di te. 1253 01:33:50,916 --> 01:33:52,791 Andrai alla grande. 1254 01:33:59,791 --> 01:34:01,582 Ci vai con quelle? 1255 01:34:01,666 --> 01:34:04,166 Non sono scarpe per giocare a calcio. 1256 01:34:05,000 --> 01:34:08,125 Mila, sei impazzita? 1257 01:34:22,458 --> 01:34:23,458 Sei la migliore. 1258 01:34:26,500 --> 01:34:27,500 Sei la migliore. 1259 01:34:28,583 --> 01:34:29,583 Lo so. 1260 01:35:10,208 --> 01:35:11,541 Bene, ottima velocità! 1261 01:35:18,000 --> 01:35:18,958 Bene. 1262 01:35:24,208 --> 01:35:25,458 Controllala. 1263 01:35:28,208 --> 01:35:29,583 Migliora i passaggi. 1264 01:35:41,500 --> 01:35:48,208 PER SEMPRE 1265 01:36:11,333 --> 01:36:12,291 Kia! 1266 01:36:19,041 --> 01:36:20,708 - Tu non bevi? - No. 1267 01:36:22,208 --> 01:36:24,041 Allora, come la conosci? 1268 01:36:24,750 --> 01:36:26,457 Eravamo migliori amiche da piccole. 1269 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 Eravate migliori amiche! Wow! 1270 01:36:29,541 --> 01:36:30,375 Sì. 1271 01:36:31,000 --> 01:36:32,707 Come si chiama? 1272 01:36:32,791 --> 01:36:35,166 - Eh? - Come si chiama? 1273 01:36:35,250 --> 01:36:38,916 Mila! Mila! Mila! Mila! 1274 01:36:39,000 --> 01:36:44,166 Mila! Mila! Mila! Mila! 1275 01:36:44,875 --> 01:36:46,333 Mila! 1276 01:37:04,125 --> 01:37:05,791 Forza, Mila! 1277 01:42:49,875 --> 01:42:53,875 Sottotitoli: Rachele Agnusdei