1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,291 --> 00:00:12,208
‫תפסיקי, מה את עושה?‬

4
00:00:30,333 --> 00:00:31,500
‫אני לא יכולה!‬

5
00:00:37,250 --> 00:00:39,541
‫לא! זה היה כל כך קרוב!‬

6
00:00:44,125 --> 00:00:45,166
‫קדימה.‬

7
00:00:51,416 --> 00:00:52,500
‫ראית את זה?‬

8
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
‫מה את עושה?‬

9
00:01:10,333 --> 00:01:12,082
‫אל תכתבי משהו מטופש.‬

10
00:01:12,166 --> 00:01:14,124
‫לא. לא על הנעליים שלי.‬

11
00:01:14,208 --> 00:01:17,250
‫אני קונה נעליים חדשות גם ככה.‬
‫-הן דפוקות.‬

12
00:01:21,416 --> 00:01:22,582
‫- מילה וקילה לנצח -‬

13
00:01:22,666 --> 00:01:25,541
‫מילה וקיה. לנצח!‬
‫-לנצח!‬

14
00:01:25,625 --> 00:01:27,457
‫אם כבר באנו הנה...‬
‫-כן?‬

15
00:01:27,541 --> 00:01:28,875
‫הנה, בלי ידיים.‬

16
00:01:30,625 --> 00:01:32,041
‫לא, את תיפלי!‬

17
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
‫את מפחדת? קדימה.‬

18
00:01:35,541 --> 00:01:37,208
‫איך את כל כך טובה בזה?‬

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,250
‫הצלחתי!‬

20
00:01:44,375 --> 00:01:46,500
‫-ביי, אין כמוך!‬
‫-ביי, אין כמוך!‬

21
00:01:55,583 --> 00:01:56,750
‫היי.‬
‫-שלום.‬

22
00:02:05,750 --> 00:02:07,499
‫היא הרגע נכנסה הביתה.‬

23
00:02:07,583 --> 00:02:08,791
‫היי, אימא.‬

24
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
‫היי, קורטסה.‬
‫"היי, קורטסה."‬

25
00:02:14,458 --> 00:02:16,249
‫רק תני לה להרוס כדורים.‬

26
00:02:16,333 --> 00:02:18,041
‫רק כדורגל יש להן בראש.‬

27
00:02:18,125 --> 00:02:22,333
‫הכנת את שיעורי הבית?‬
‫-כן, הכנתי את שיעורי הבית.‬

28
00:02:29,541 --> 00:02:30,625
‫לעזאזל.‬

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
‫היי.‬
‫-היי.‬

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,582
‫...סיפורים על תחומי עניין...‬
‫-סליחה על האיחור.‬

31
00:02:42,666 --> 00:02:46,250
‫היי, מילה. את יודעת מה? אולי תתחילי את?‬

32
00:02:47,041 --> 00:02:48,249
‫מה לעשות?‬

33
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
‫קדימה.‬

34
00:02:50,333 --> 00:02:52,041
‫הבמה שלך.‬

35
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
‫טוב...‬

36
00:03:01,875 --> 00:03:05,082
‫היי, שמי מירלינדה, ‬
‫אבל כולם קוראים לי מילה. אני בת 14.‬

37
00:03:05,166 --> 00:03:06,999
‫לחברה הכי טובה שלי קוראים קיה.‬

38
00:03:07,083 --> 00:03:07,916
‫כן...‬

39
00:03:09,875 --> 00:03:14,083
‫המשפחה שלי היא אימא שלי‬
‫והתחביב שלי הוא כדורגל, וכן...‬

40
00:03:14,791 --> 00:03:15,999
‫אין לי חיות מחמד.‬

41
00:03:16,083 --> 00:03:20,957
‫טוב, במסגרת המטלה היה עלייך‬
‫לבחור שאלה אחת ולפרט יותר, ‬

42
00:03:21,041 --> 00:03:22,999
‫אין צורך לענות על כל השאלות.‬

43
00:03:23,083 --> 00:03:25,082
‫שקט, למה אתם צוחקים?‬
‫-שקט...‬

44
00:03:25,166 --> 00:03:26,583
‫מה מצחיק?‬
‫-תשתקי את.‬

45
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
‫מה בקשר לכדורגל? איך התחלת להתעניין בזה?‬

46
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
‫כשראיתי את אבא שלי משחק כדורגל.‬

47
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
‫טוב, תמשיכי.‬

48
00:03:37,250 --> 00:03:40,457
‫כן, הוא שיחק בקבוצה בקוסובו.‬
‫הם היו מעולים.‬

49
00:03:40,541 --> 00:03:43,083
‫אבל אז הוא מת ממחלה.‬

50
00:03:44,583 --> 00:03:47,291
‫ו... גם את משחקת כדורגל?‬

51
00:03:47,375 --> 00:03:50,958
‫כן, שיחקתי בלינדן מאז שהייתי בת שבע.‬

52
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
‫מה את אוהבת בכדורגל?‬

53
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
‫מילה!‬

54
00:04:26,916 --> 00:04:29,374
‫קדימה, מילה!‬
‫-יופי, מרי!‬

55
00:04:29,458 --> 00:04:30,416
‫קדימה!‬

56
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
‫יופי!‬
‫-יפה! קדימה!‬

57
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
‫תבעטי!‬

58
00:04:36,625 --> 00:04:37,957
‫תבעטי!‬

59
00:04:38,041 --> 00:04:39,249
‫יש!‬

60
00:04:39,333 --> 00:04:40,208
‫כן!‬

61
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
‫בן זונה!‬

62
00:04:43,291 --> 00:04:45,250
‫אין עלייך!‬

63
00:04:45,833 --> 00:04:47,291
‫מעולה!‬
‫-את אדירה.‬

64
00:04:47,375 --> 00:04:51,250
‫הכול בסדר, נדביק את הפער. תמשיכו לתקוף.‬

65
00:04:52,583 --> 00:04:55,457
‫קדימה.‬
‫-קדימה, לינדן, קדימה!‬

66
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
‫קדימה, בנות! תמשיכו להילחם!‬

67
00:04:59,250 --> 00:05:00,125
‫בת זונה!‬

68
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
‫מה אמרת הרגע?‬

69
00:05:04,166 --> 00:05:06,416
‫היי, כלבה מזדיינת! עצרי!‬

70
00:05:07,208 --> 00:05:08,749
‫לעזאזל!‬
‫-מה קורה פה?‬

71
00:05:08,833 --> 00:05:12,041
‫לא ראית מה היא עשתה? זאת העבודה שלך!‬
‫-מה העניין?‬

72
00:05:12,125 --> 00:05:15,082
‫היי! מילה, זוזי! תני לשופט קצת אוויר.‬

73
00:05:15,166 --> 00:05:16,374
‫קיה, קחי אותה.‬

74
00:05:16,458 --> 00:05:19,457
‫שתוק! היא קראה לי בת זונה והכשילה אותי.‬

75
00:05:19,541 --> 00:05:22,916
‫ואתה לא אמרת כלום. אתה עיוור?‬
‫אתה צריך משקפיים?‬

76
00:05:23,000 --> 00:05:25,207
‫לא, הכול בסדר.‬
‫-תירגעי, מילה.‬

77
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
‫תוציאו אותה מהמגרש.‬

78
00:05:27,375 --> 00:05:28,832
‫אלוהים!‬
‫-היא שוב התחילה.‬

79
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
‫היי, מילה, מה קורה איתך?‬

80
00:05:33,375 --> 00:05:35,166
‫אלוהים... וואו!‬

81
00:05:39,083 --> 00:05:40,832
‫כולן לבושות?‬

82
00:05:40,916 --> 00:05:41,874
‫אבא...‬

83
00:05:41,958 --> 00:05:43,416
‫אפשר להיכנס?‬

84
00:05:44,583 --> 00:05:47,332
‫טוב... היי, בנות. כן, זה יותר טוב.‬

85
00:05:47,416 --> 00:05:50,332
‫שבו, בבקשה.‬
‫-זו לולו ולין.‬

86
00:05:50,416 --> 00:05:54,457
‫הכירו את לולו ולין.‬
‫-היא שחקנית נבחרת.‬

87
00:05:54,541 --> 00:05:56,457
‫חלקכן כבר מכירות אותה.‬

88
00:05:56,541 --> 00:05:59,332
‫היא שיחקה בנבחרת שוודיה‬

89
00:05:59,416 --> 00:06:04,124
‫ושיחקה באופן מקצועני באירופה, ‬
‫בקבוצות וולפסבורג וליון.‬

90
00:06:04,208 --> 00:06:06,791
‫כן, שיחקתי הרבה כדורגל.‬

91
00:06:06,875 --> 00:06:08,957
‫עכשיו אני לומדת כדי להיות מאמנת‬

92
00:06:09,041 --> 00:06:12,541
‫ואני צריכה לאמן קבוצת נערות במשך עונה.‬

93
00:06:12,625 --> 00:06:15,582
‫התחלתי כאן בלינדן, כך שנהדר לחזור.‬

94
00:06:15,666 --> 00:06:17,000
‫את תאמני אותנו?‬

95
00:06:18,208 --> 00:06:20,749
‫צפיתי במשחק קודם.‬

96
00:06:20,833 --> 00:06:25,249
‫אתן טובות, ‬
‫אבל תוכלו להשתפר עוד. אני אדאג לזה.‬

97
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
‫יש לכן שאלות?‬

98
00:06:27,708 --> 00:06:29,707
‫לא? יופי, נתראה ביום חמישי.‬

99
00:06:29,791 --> 00:06:34,291
‫ועוד דבר אחד.‬
‫כולן צריכות להיות לבושות ומוכנות לאימון.‬

100
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
‫זאת טעות...‬

101
00:06:43,000 --> 00:06:45,499
‫ולין עם הכדור...‬

102
00:06:45,583 --> 00:06:46,625
‫ראית את זה?‬

103
00:06:47,583 --> 00:06:50,500
‫איזה תרגיל! ועכשיו היא קרובה לשער!‬

104
00:06:51,625 --> 00:06:52,916
‫אני רוצה לראות שוב.‬

105
00:06:55,500 --> 00:06:56,832
‫איזה תרגיל!‬

106
00:06:56,916 --> 00:06:59,291
‫מילה, את במחזור?‬

107
00:07:00,666 --> 00:07:03,416
‫כן, תוכל לתת לי טמפון?‬
‫-לא, מצטער.‬

108
00:07:03,500 --> 00:07:04,749
‫היי, סמיר.‬

109
00:07:04,833 --> 00:07:07,625
‫היי, היום לא יום שבת.‬
‫-תן לי את זה.‬

110
00:07:17,583 --> 00:07:20,291
‫תודי, את מאוהבת בו.‬
‫-אולי.‬

111
00:07:32,083 --> 00:07:34,166
‫אל תוסיפי אותו כשהוא כאן באוטובוס!‬

112
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
‫למה לא?‬

113
00:07:42,833 --> 00:07:44,500
‫תסתכלי, הוא כתב משהו. מה זה?‬

114
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
‫היי, טום! מי ינצח, לדעתך?‬

115
00:07:56,916 --> 00:07:59,999
‫אני או מילה?‬
‫-אני חושב שאת.‬

116
00:08:00,083 --> 00:08:02,457
‫טוב, תגיד "מוכנות, היכונו, קדימה!"‬

117
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
‫מוכנות, היכונו, קדימה!‬

118
00:08:04,000 --> 00:08:09,207
‫לא! בדיוק. כן, בסדר.‬
‫-אבל אני ניצחתי!‬

119
00:08:09,291 --> 00:08:12,916
‫נשים נודלס על המצח ונכניס אותן לפה.‬

120
00:08:13,000 --> 00:08:14,791
‫אני אקח אחת מכאן.‬
‫-קדימה!‬

121
00:08:14,875 --> 00:08:15,708
‫ולפה.‬

122
00:08:20,333 --> 00:08:22,499
‫את תשתפרי. נעבוד על זה.‬

123
00:08:22,583 --> 00:08:25,457
‫אבל נצטרך לחזור ליסודות הכדורגל.‬

124
00:08:25,541 --> 00:08:27,707
‫לא רק נשחק כדורגל, נחשוב כדורגל.‬

125
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
‫מה השעה?‬

126
00:08:29,416 --> 00:08:30,249
‫שש.‬

127
00:08:30,333 --> 00:08:32,833
‫לא, האימון מתחיל בשש. עכשיו שש וחמישה.‬

128
00:08:33,833 --> 00:08:35,166
‫אז מה?‬

129
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
‫תעשי חמש הקפות.‬
‫-מה?‬

130
00:08:39,416 --> 00:08:42,500
‫אנחנו לא מענישים את הבנות בדרך כלל.‬
‫-כן, זה ברור.‬

131
00:08:43,375 --> 00:08:44,666
‫קדימה.‬

132
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
‫קדימה, זוזי.‬

133
00:08:51,416 --> 00:08:53,999
‫טוב, נוכל לקרב את השערים.‬

134
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
‫נתפצל וכל קבוצה תיקח שער.‬

135
00:09:01,291 --> 00:09:04,207
‫קדימה, מילה. את לא יכולה לרוץ יותר מהר?‬

136
00:09:04,291 --> 00:09:05,999
‫לא. ממש לא.‬
‫-כן, קדימה!‬

137
00:09:06,083 --> 00:09:07,041
‫לא.‬

138
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
‫את צריכה להשאיר רושם טוב.‬

139
00:09:10,958 --> 00:09:12,957
‫אני לא מסוגלת.‬
‫-קדימה. רוצי!‬

140
00:09:13,041 --> 00:09:15,833
‫את יודעת שאני שונאת את זה.‬
‫-קדימה.‬

141
00:09:17,208 --> 00:09:18,375
‫נעשה תחרות.‬

142
00:09:22,875 --> 00:09:23,708
‫כן!‬

143
00:09:25,416 --> 00:09:26,582
‫כן, מילה.‬

144
00:09:26,666 --> 00:09:28,166
‫הנה!‬

145
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
‫היי, אני משמאלך.‬
‫-תמסרי!‬

146
00:09:30,916 --> 00:09:32,250
‫מילה!‬
‫-מילה, תמסרי!‬

147
00:09:38,000 --> 00:09:40,791
‫הצלה יפה, מותק!‬
‫-מספיק, אבא.‬

148
00:09:44,833 --> 00:09:47,666
‫המורה שלך התקשר‬
‫ואמר שלא הכנת את שיעורי הבית.‬

149
00:09:47,750 --> 00:09:51,416
‫הכנתי אותם, אבל לא הבנתי משהו ו...‬

150
00:09:51,500 --> 00:09:54,374
‫הוא כל כך לא ברור. זה מטורף.‬

151
00:09:54,458 --> 00:09:57,041
‫אבל עשינו עסק.‬
‫-עסק...‬

152
00:09:57,125 --> 00:10:00,374
‫אם לא תעברי את המבחנים שלך בשוודית, ‬
‫לא תשחקי כדורגל.‬

153
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
‫למה את לא מקשיבה לי?‬

154
00:10:05,541 --> 00:10:10,333
‫עזבי אותי, סנלה. למה את לא מקשיבה לי?‬
‫-מתי תגדלי כבר?‬

155
00:10:27,541 --> 00:10:28,625
‫אלוהים.‬

156
00:10:32,958 --> 00:10:34,958
‫מירלינדה, מספיק.‬

157
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
‫קיה, קדימה, את צריכה לאכול לפני המשחק.‬

158
00:10:46,041 --> 00:10:48,250
‫קדימה.‬
‫-אבל אני לא רוצה בננה.‬

159
00:10:50,833 --> 00:10:53,416
‫אתה זוכר את קלאס?‬
‫-מהעבודה.‬

160
00:10:53,500 --> 00:10:54,333
‫זה סמיר?‬

161
00:10:55,000 --> 00:10:56,625
‫אתה יודע מה הוא עשה?‬
‫-לא.‬

162
00:10:57,208 --> 00:10:59,833
‫תקשיב, כל מועצת המנהלים...‬

163
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
‫טוב, בנות.‬

164
00:11:08,041 --> 00:11:10,166
‫אני מקווה שאתן מוכנות למשחק.‬

165
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
‫אני מבינה שכן.‬

166
00:11:14,041 --> 00:11:18,625
‫נתחיל עם רביעייה בהגנה, ‬
‫חמש בקישור ולרסון בהתקפה.‬

167
00:11:19,416 --> 00:11:20,707
‫ואז...‬
‫-מה איתי?‬

168
00:11:20,791 --> 00:11:22,375
‫סליחה?‬
‫-מה איתי?‬

169
00:11:22,958 --> 00:11:24,750
‫את תפתחי על הספסל.‬

170
00:11:25,250 --> 00:11:26,208
‫הספסל?‬

171
00:11:27,041 --> 00:11:28,624
‫אני הכי טובה פה, לעזאזל.‬

172
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
‫אני היחידה שמבקיעה גולים.‬

173
00:11:30,833 --> 00:11:33,208
‫מה זה?‬
‫-אני היחידה שמבקיעה.‬

174
00:11:34,666 --> 00:11:37,333
‫אולי תיתני למישהי אחרת הזדמנות להבקיע?‬

175
00:11:42,375 --> 00:11:43,332
‫מה דעתך?‬

176
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
‫ואולי ניפטר מכולן ונשחק רק איתך?‬

177
00:11:47,083 --> 00:11:48,666
‫בגלל שאת הכי טובה.‬

178
00:11:49,916 --> 00:11:50,833
‫מילה...‬

179
00:11:54,916 --> 00:11:56,875
‫יופי, קיה. לכי לדבר איתה.‬

180
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
‫מילה!‬

181
00:12:00,708 --> 00:12:02,125
‫לאן את הולכת?‬

182
00:12:03,125 --> 00:12:06,291
‫את תשחקי, את פשוט לא בהרכב הפותח.‬
‫אל תעשי שטויות.‬

183
00:12:07,166 --> 00:12:08,375
‫מילה!‬

184
00:12:19,958 --> 00:12:23,791
‫הציונים שלי מחורבנים, ‬
‫אימא שלי תהרוג אותי, אז למה שאישאר?‬

185
00:12:23,875 --> 00:12:25,291
‫מילה, באמת.‬

186
00:12:25,375 --> 00:12:28,582
‫אני לא מכירה מישהו שאוהב כדורגל כמוך.‬

187
00:12:28,666 --> 00:12:31,249
‫את לא יכולה לוותר רק בגלל שצריך לעבוד קשה.‬

188
00:12:31,333 --> 00:12:32,874
‫זה לא העניין.‬

189
00:12:32,958 --> 00:12:36,374
‫זאת אימא שלי. את מכירה אותה.‬
‫את יודעת מה היא אומרת.‬

190
00:12:36,458 --> 00:12:40,874
‫"עזבנו את קוסובו בגללך..."‬
‫-טוב, מה את יכולה לעשות בקשר לזה?‬

191
00:12:40,958 --> 00:12:43,707
‫אני...‬
‫-את לא בחרת לעזוב את קוסובו.‬

192
00:12:43,791 --> 00:12:48,166
‫בחייך. אני רק מאכזבת אותה.‬
‫ספרי לי על פעם אחת שהיא התגאתה בי.‬

193
00:12:48,250 --> 00:12:49,582
‫את צריכה להתמקד בעצמך.‬

194
00:12:49,666 --> 00:12:52,457
‫אל תשתני בשבילה.‬
‫את צריכה לחיות את החיים שלך.‬

195
00:12:52,541 --> 00:12:55,624
‫וברגע שנהיה בנות 18, נצא מהבית.‬

196
00:12:55,708 --> 00:12:58,416
‫ניסע רחוק, לסטוקהולם או לגטבורג, ‬

197
00:12:58,500 --> 00:12:59,999
‫ומה היא תעשה אז?‬

198
00:13:00,083 --> 00:13:01,750
‫לא הסכמנו שניסע לניו יורק?‬

199
00:13:02,250 --> 00:13:05,207
‫את זוכרת למה רצינו לנסוע לניו יורק?‬

200
00:13:05,291 --> 00:13:07,791
‫היינו מאוהבות בג'סטין ביבר.‬
‫-ג'סטין ביבר!‬

201
00:13:09,041 --> 00:13:10,999
‫את היית כל כך מאוהבת!‬

202
00:13:11,083 --> 00:13:13,999
‫אם היית יודע, טום!‬
‫-עזבי את טום.‬

203
00:13:14,083 --> 00:13:16,582
‫טוב, אני אעזוב אותו. אבל היית מאוהבת...‬

204
00:13:16,666 --> 00:13:20,541
‫ישבת בחדר והייתה לך בובה...‬

205
00:13:20,625 --> 00:13:23,250
‫לא, די!‬

206
00:13:24,083 --> 00:13:25,541
‫התמזמזת...‬
‫-לא!‬

207
00:13:25,625 --> 00:13:27,541
‫כן, קיה.‬
‫-קדימה, קיה.‬

208
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
‫כן, אלווירה.‬

209
00:13:29,250 --> 00:13:30,999
‫קיה.‬
‫-יופי.‬

210
00:13:31,083 --> 00:13:32,999
‫כן, רוסה. לכאן, אלווירה.‬

211
00:13:33,083 --> 00:13:34,832
‫טוב.‬
‫-סטלה?‬

212
00:13:34,916 --> 00:13:36,791
‫כן, אלווירה.‬
‫-סטלה, לכאן.‬

213
00:13:36,875 --> 00:13:37,832
‫לכאן.‬

214
00:13:37,916 --> 00:13:38,957
‫יפה. כן!‬

215
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
‫קדימה, קיה.‬
‫-הנה.‬

216
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
‫קדימה, להתאסף!‬

217
00:13:50,125 --> 00:13:51,583
‫מילה, בואי הנה!‬

218
00:13:56,458 --> 00:13:58,874
‫נסיים במשחקון.‬

219
00:13:58,958 --> 00:14:00,208
‫סוף סוף.‬

220
00:14:03,666 --> 00:14:06,291
‫אף אחת לא תצטרף אליה?‬
‫-לא, אלה הקבוצות.‬

221
00:14:06,375 --> 00:14:09,916
‫מה? היא תשחק לבד?‬
‫-קדימה, לעמדות.‬

222
00:14:10,000 --> 00:14:10,916
‫מה?‬

223
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
‫ברצינות, לולו?‬
‫-תתחילו לשחק.‬

224
00:14:27,916 --> 00:14:28,999
‫כיסוי טוב!‬

225
00:14:29,083 --> 00:14:30,166
‫לעזאזל!‬

226
00:14:30,250 --> 00:14:31,458
‫יפה מאוד, בנות!‬

227
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
‫יופי, קיקי!‬

228
00:14:34,375 --> 00:14:35,207
‫יפה מאוד.‬

229
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
‫אני מדהימה.‬

230
00:14:38,916 --> 00:14:40,500
‫אבל די!‬

231
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
‫מה את עושה, לעזאזל? מילה!‬

232
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
‫כן!‬
‫-מעולה!‬

233
00:15:30,750 --> 00:15:31,708
‫אז?‬

234
00:15:33,166 --> 00:15:35,458
‫את תשחקי איתן או נגדן?‬

235
00:15:36,916 --> 00:15:37,791
‫איתן.‬

236
00:15:38,333 --> 00:15:40,583
‫אני לא שומעת אותך.‬
‫-איתן, לעזאזל!‬

237
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
‫אם תאכזבי אותן שוב, אל תחזרי לכאן.‬

238
00:15:48,958 --> 00:15:51,375
‫זהו להיום. לכו להחליף בגדים.‬

239
00:15:56,333 --> 00:15:58,916
‫היי, היית מעולה, לדעתי.‬

240
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
‫מילה!‬

241
00:16:01,250 --> 00:16:04,208
‫איחרת ב-40 דקות, תרוצי 40 הקפות.‬

242
00:16:05,416 --> 00:16:07,416
‫זה לא מספיק?‬

243
00:16:09,041 --> 00:16:10,250
‫את עייפה מדי?‬

244
00:16:24,750 --> 00:16:26,791
‫כן! קדימה, מילה!‬

245
00:16:32,208 --> 00:16:34,666
‫מה את רוצה מהכדורגל?‬
‫-אני רוצה ליהנות.‬

246
00:16:34,750 --> 00:16:35,832
‫ליהנות.‬

247
00:16:35,916 --> 00:16:37,958
‫להשתפר.‬
‫-להשתפר, טוב.‬

248
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
‫עוד משהו?‬

249
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
‫כן, לנצח.‬

250
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
‫לנצח.‬

251
00:16:44,541 --> 00:16:46,208
‫אתן רוצות ללמוד לנצח?‬

252
00:16:46,916 --> 00:16:47,958
‫כן.‬
‫-כן.‬

253
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
‫סיגה, תתחילי.‬

254
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
‫הלו?‬

255
00:16:52,750 --> 00:16:54,707
‫רוסה?‬
‫-בקול רם!‬

256
00:16:54,791 --> 00:16:55,624
‫רוסה.‬

257
00:16:55,708 --> 00:16:57,000
‫בקול רם!‬

258
00:16:57,583 --> 00:17:00,166
‫רוסה!‬
‫-תתחילי מהבטן.‬

259
00:17:00,750 --> 00:17:01,624
‫סופיה.‬

260
00:17:01,708 --> 00:17:02,874
‫אני לא שומעת אותך!‬

261
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
‫סופיה.‬

262
00:17:04,500 --> 00:17:06,249
‫היי!‬
‫-סופיה!‬

263
00:17:06,333 --> 00:17:07,458
‫יופי, קיה!‬

264
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
‫אינס!‬

265
00:17:11,125 --> 00:17:14,832
‫השנה תהיו בנות 15.‬
‫התחלתן לשחק בקבוצות של 11 שחקניות.‬

266
00:17:14,916 --> 00:17:20,624
‫תשחקו במגרש גדול יותר למשך זמן רב יותר, ‬
‫ובעיקר תצטרכו לחשוב כקבוצה.‬

267
00:17:20,708 --> 00:17:22,416
‫תצטרכו לראות זו את זו, ‬

268
00:17:22,500 --> 00:17:25,666
‫ללמוד מהחולשות ומהחוזקות שלכן ולהשתפר.‬

269
00:17:28,333 --> 00:17:29,291
‫תמסרי!‬

270
00:17:30,250 --> 00:17:32,125
‫מילה, תמסרי.‬
‫-מילה, לכאן.‬

271
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
‫תמסרי, מילה!‬
‫-תרימי את הראש.‬

272
00:17:40,208 --> 00:17:41,249
‫בקול רם!‬

273
00:17:41,333 --> 00:17:42,208
‫האלה!‬

274
00:17:43,208 --> 00:17:44,041
‫אינס!‬

275
00:17:44,583 --> 00:17:45,832
‫קיה!‬

276
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
‫קדימה!‬
‫-מילה!‬

277
00:17:48,000 --> 00:17:50,082
‫יופי, שמרו על הקצב. קדימה!‬

278
00:17:50,166 --> 00:17:52,082
‫תרימו את הברכיים, קדימה.‬

279
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
‫אתן יכולות לעשות את זה יותר מהר. קדימה.‬

280
00:17:56,083 --> 00:17:57,874
‫יופי. נחמד.‬

281
00:17:57,958 --> 00:17:58,791
‫קדימה!‬

282
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
‫יופי! קדימה.‬

283
00:18:23,708 --> 00:18:24,624
‫היי.‬

284
00:18:24,708 --> 00:18:25,707
‫היי.‬

285
00:18:25,791 --> 00:18:27,083
‫נשארו לך 20 הקפות.‬

286
00:18:28,291 --> 00:18:29,500
‫אין בעיה.‬

287
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
‫לרסון!‬
‫-שוב!‬

288
00:18:44,250 --> 00:18:45,624
‫לרסון!‬
‫-עוד!‬

289
00:18:45,708 --> 00:18:46,541
‫לרסון!‬

290
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
‫עוד!‬
‫-לרסון!‬

291
00:18:48,791 --> 00:18:52,333
‫רוסה!‬
‫-טוב!‬

292
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
‫כדור! כן, אימא, קדימה!‬

293
00:19:04,583 --> 00:19:05,957
‫מילה, לכאן!‬

294
00:19:06,041 --> 00:19:07,249
‫תמסרי.‬

295
00:19:07,333 --> 00:19:09,041
‫מילה!‬
‫-תמסרי!‬

296
00:19:09,708 --> 00:19:11,166
‫קדימה, תמסרי!‬

297
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
‫מילה, לכאן!‬
‫-תמסרי!‬

298
00:19:14,458 --> 00:19:15,291
‫היי!‬

299
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
‫כן!‬

300
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
‫יש!‬

301
00:19:21,416 --> 00:19:22,249
‫מעולה!‬

302
00:19:22,333 --> 00:19:25,416
‫הקיץ נשחק בטורניר גביע גותיה.‬
‫-באמת?‬

303
00:19:28,916 --> 00:19:33,541
‫היום, אני חושבת שכדאי שנחליט‬
‫שמטרתנו היא להגיע לפלייאוף.‬

304
00:19:34,166 --> 00:19:36,416
‫מה דעתכן?‬
‫-כן!‬

305
00:19:37,041 --> 00:19:38,791
‫יש!‬
‫-יש!‬

306
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
‫כל הכבוד, לעזאזל.‬

307
00:19:48,583 --> 00:19:50,582
‫ארבעים הקפות שלמות.‬

308
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
‫אדיר.‬

309
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
‫לינדן!‬

310
00:20:02,041 --> 00:20:08,333
‫גביע גותיה!‬

311
00:20:11,541 --> 00:20:17,500
‫כן, הן טובות, אבל יש להן הרבה מה ללמוד.‬

312
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
‫זה די מעצבן.‬

313
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
‫כן.‬

314
00:20:25,916 --> 00:20:26,750
‫ביי.‬

315
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
‫תעלי את הכדור גבוה יותר על העקב.‬

316
00:20:33,125 --> 00:20:34,541
‫תמסרי לי. אני אראה לך.‬

317
00:20:38,041 --> 00:20:40,957
‫את צריכה להעלות את הכדור גבוה יותר‬
‫לפני הבעיטה.‬

318
00:20:41,041 --> 00:20:44,707
‫תרימי את הכדור עם צד הרגל במהירות.‬

319
00:20:44,791 --> 00:20:46,582
‫ואז תבעטי.‬
‫-כן.‬

320
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
‫זה לא כל כך קשה. ככה.‬

321
00:20:50,458 --> 00:20:51,541
‫נסי שוב.‬

322
00:20:57,208 --> 00:20:59,291
‫לעזאזל!‬
‫-מה את עושה, לעזאזל?‬

323
00:20:59,375 --> 00:21:02,207
‫זה לא עובד. התאמנתי כל היום המחורבן הזה!‬

324
00:21:02,291 --> 00:21:03,958
‫את מלאה כעס, מילה.‬

325
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
‫זו החולשה הגדולה שלך.‬

326
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
‫וגם החוזקה שלך.‬

327
00:21:11,916 --> 00:21:14,874
‫או שיש לך את הכעס הזה, או שאין לך.‬

328
00:21:14,958 --> 00:21:18,500
‫לכל החלוצים הטובים יש כעס.‬
‫כך הם מוצאים פרצה.‬

329
00:21:19,916 --> 00:21:22,458
‫את צריכה לנצל את הכעס כראוי.‬

330
00:21:23,166 --> 00:21:25,625
‫היי, מה את רוצה להשיג מכדורגל?‬

331
00:21:27,541 --> 00:21:28,416
‫אני לא יודעת.‬

332
00:21:29,375 --> 00:21:32,499
‫כשהייתי בגילך, הגענו לגמר גביע גותיה.‬

333
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
‫שיחקנו באצטדיון אולבי.‬

334
00:21:34,916 --> 00:21:39,125
‫שם הכול התחיל מבחינתי.‬
‫אם את רוצה את זה, זה הזמן.‬

335
00:21:40,166 --> 00:21:42,582
‫אני כל כך עייפה, לעזאזל!‬

336
00:21:42,666 --> 00:21:45,457
‫מה קרה?‬
‫- "מה קרה"? כלום.‬

337
00:21:45,541 --> 00:21:49,332
‫יש לי תסמונת קדם וסתית.‬
‫אני שונאת את זה, אני נעשית עייפה ועצבנית.‬

338
00:21:49,416 --> 00:21:53,875
‫הכול רע, יש לי כאבי בטן...‬
‫-אולי זה מה שקורה לי כל יום בבית הספר.‬

339
00:21:55,125 --> 00:21:58,374
‫אולי. אני מקווה שזה ייעלם כשתקבלי מחזור.‬

340
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
‫כן.‬

341
00:21:59,791 --> 00:22:03,082
‫מילה, לא תשאלי אותי מה המצב עם סמיר?‬

342
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
‫כן, מה המצב עם סמיר?‬

343
00:22:06,583 --> 00:22:08,000
‫המצב טוב מאוד.‬

344
00:22:08,583 --> 00:22:11,957
‫כן, הוא אמר שליאו חושב שאת חמודה.‬

345
00:22:12,041 --> 00:22:14,333
‫ליאו?‬
‫-למה לא נפגשתם עדיין?‬

346
00:22:15,833 --> 00:22:18,374
‫אולי בגלל שהוא מעצבן ודפוק.‬

347
00:22:18,458 --> 00:22:21,832
‫כן, אני יודעת, ‬
‫ואולי גם קצת חמוד? קצת מתוק?‬

348
00:22:21,916 --> 00:22:23,375
‫אולי קצת סקסי?‬

349
00:22:25,000 --> 00:22:26,707
‫לא!‬
‫-כן!‬

350
00:22:26,791 --> 00:22:28,624
‫כן, בטח.‬

351
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
‫אולי קצת...‬

352
00:22:31,625 --> 00:22:34,791
‫ברור שאת מחבבת אותו.‬

353
00:22:34,875 --> 00:22:36,249
‫הערב אנחנו...‬

354
00:22:36,333 --> 00:22:38,083
‫- אולבי -‬

355
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
‫היי, על מה את מסתכלת?‬

356
00:22:41,416 --> 00:22:45,416
‫ראיתן את הנעליים האלה?‬
‫הן חדשות, הן יצאו לשוק בשבוע שעבר.‬

357
00:22:46,458 --> 00:22:52,791
‫אי אפשר להשיג אותן בחנויות, ‬
‫אימא שלי הצליחה להזמין אותן מארה "ב.‬

358
00:22:52,875 --> 00:22:54,041
‫נחשי כמה הן שוקלות.‬

359
00:22:54,625 --> 00:22:56,582
‫לא יודעת, כמו המוח שלך?‬

360
00:22:56,666 --> 00:23:01,166
‫לא, הן שוקלות 155 גרם.‬
‫-סליחה, מצאתי רק סודה.‬

361
00:23:01,250 --> 00:23:03,249
‫אופס. סליחה.‬

362
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
‫זה בסדר.‬
‫-טוב.‬

363
00:23:05,625 --> 00:23:06,916
‫נשחק?‬
‫-בטח.‬

364
00:23:09,958 --> 00:23:12,999
‫מה את רוצה?‬
‫-תות.‬

365
00:23:13,083 --> 00:23:16,458
‫את רוצה לשחק בקבוצת הנשים?‬
‫-לא, למה?‬

366
00:23:18,041 --> 00:23:20,082
‫אני לא יודע. פשוט חשבתי...‬

367
00:23:20,166 --> 00:23:22,791
‫אני לא מאמין שהן עדיין מרוויחות כל כך מעט.‬

368
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
‫הנשים?‬
‫-כן.‬

369
00:23:24,833 --> 00:23:26,875
‫זה כל כך מוזר?‬
‫-כן, למה זה ככה?‬

370
00:23:27,958 --> 00:23:29,624
‫כי יש פחות קהל.‬

371
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
‫כן, אז מה?‬

372
00:23:31,250 --> 00:23:33,874
‫אז הן ירוויחו פחות.‬

373
00:23:33,958 --> 00:23:36,375
‫מתי צפית במשחק של כדורגל נשים לאחרונה?‬

374
00:23:37,958 --> 00:23:39,499
‫אבל למה זה משנה?‬

375
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
‫אנחנו נשחק או לא?‬
‫-כן, בטח.‬

376
00:23:42,000 --> 00:23:44,666
‫שמייכל מעביר את הכדור.‬

377
00:23:45,166 --> 00:23:46,708
‫אפשר לטעום את שלך?‬

378
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
‫בטח.‬

379
00:23:48,625 --> 00:23:50,999
‫אני יכולה להשתמש בקש שלי?‬

380
00:23:51,083 --> 00:23:52,124
‫כן.‬

381
00:23:52,208 --> 00:23:53,166
‫תודה.‬

382
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
‫למה את מוסרת רק לי?‬

383
00:23:58,916 --> 00:24:01,707
‫אולי תשתוק? אתה רוצה שאכסח אותך?‬

384
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
‫לכי על זה.‬

385
00:24:02,875 --> 00:24:05,291
‫הגבהה נהדרת. זלאטן איברהימוביץ'!‬

386
00:24:05,375 --> 00:24:08,374
‫בבקשה... זלאטן...‬

387
00:24:08,458 --> 00:24:12,583
‫הוא ניסה מבפנים ומבחוץ, ללא הצלחה...‬

388
00:24:13,166 --> 00:24:14,749
‫שוודיה תוקפת.‬

389
00:24:14,833 --> 00:24:16,332
‫קדימה, תלחץ! לעזאזל.‬

390
00:24:16,416 --> 00:24:17,833
‫...איבוד כדור.‬

391
00:24:18,333 --> 00:24:19,332
‫התקפה בלתי ישירה.‬

392
00:24:19,416 --> 00:24:21,207
‫דנמרק מפוזרת לגמרי!‬

393
00:24:21,291 --> 00:24:23,083
‫איפה השחקנים שלי, לעזאזל?‬

394
00:24:25,250 --> 00:24:27,125
‫זה עשוי להיות פנדל.‬

395
00:24:31,750 --> 00:24:33,500
‫מסירה נהדרת!‬

396
00:24:37,458 --> 00:24:38,875
‫חילוץ מצוין!‬

397
00:24:41,166 --> 00:24:42,625
‫תיקול קשה!‬

398
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
‫כן... כן!‬

399
00:24:52,000 --> 00:24:54,416
‫תראו, איזה שער אדיר!‬

400
00:24:55,208 --> 00:24:56,166
‫אידיוט.‬

401
00:24:56,666 --> 00:24:58,916
‫סתם צחקתי.‬
‫-סתום!‬

402
00:24:59,000 --> 00:25:00,582
‫אבל מילה...‬
‫-היי!‬

403
00:25:00,666 --> 00:25:03,333
‫היי, מילה. מה את עושה?‬

404
00:25:03,916 --> 00:25:06,582
‫את לא מבינה את זה, ‬
‫אבל סמיר מאוד חשוב לי.‬

405
00:25:06,666 --> 00:25:10,124
‫אני באמת לא מבינה מה כל כך מיוחד בו.‬

406
00:25:10,208 --> 00:25:12,333
‫הוא אכפתי. כיף איתו.‬

407
00:25:14,833 --> 00:25:16,541
‫באמת אכפת לו ממני.‬

408
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
‫אין כמוך.‬
‫-אין כמוך.‬

409
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
‫לעזאזל!‬

410
00:26:01,250 --> 00:26:03,332
‫יותר אנרגייה, בבקשה.‬
‫-היי.‬

411
00:26:03,416 --> 00:26:05,500
‫אפשר לשתות מהמים שלך?‬
‫-בטח.‬

412
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
‫אני מתה אחרי האימון של אתמול.‬
‫-גם אני.‬

413
00:26:09,375 --> 00:26:11,666
‫קיה, בחייך. את מסוגלת ליותר.‬

414
00:26:12,791 --> 00:26:14,457
‫כן.‬
‫-קדימה.‬

415
00:26:14,541 --> 00:26:16,416
‫מילה, תוכלי לבוא הנה, בבקשה?‬

416
00:26:16,500 --> 00:26:19,291
‫לא תוכלי לשחק בנעליים כאלה.‬
‫-הן מודבקות.‬

417
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
‫אבל הן קרועות.‬

418
00:26:22,625 --> 00:26:24,916
‫תוכלי ללוות נעליים ממישהו?‬
‫-אני...‬

419
00:26:28,708 --> 00:26:29,749
‫יפה מאוד.‬

420
00:26:29,833 --> 00:26:31,916
‫אני חושבת שיש לי עוד זוג.‬
‫-יופי.‬

421
00:26:33,791 --> 00:26:35,791
‫היי, מצאת משהו?‬
‫-כן.‬

422
00:26:46,000 --> 00:26:48,041
‫- בנים -‬

423
00:27:12,416 --> 00:27:13,500
‫- ליאו -‬

424
00:27:55,125 --> 00:27:57,666
‫כל הכבוד, אבל איפה החגיגות?‬

425
00:27:58,416 --> 00:28:00,999
‫למה אתן חושבות שצריך לחגוג גולים?‬

426
00:28:01,083 --> 00:28:03,166
‫כדי להראות שאתן שולטות במשחק.‬

427
00:28:03,250 --> 00:28:06,166
‫לפני שנסיים, נקיים טורניר פנדלים.‬

428
00:28:06,250 --> 00:28:09,582
‫כל מי שתבקיע, צריכה לחגוג את השער.‬

429
00:28:09,666 --> 00:28:12,291
‫מה? אנחנו לא עושות את זה בגילנו.‬

430
00:28:12,375 --> 00:28:13,582
‫מה אמרת?‬

431
00:28:13,666 --> 00:28:17,082
‫ראית עוד קבוצה שעושה את זה? זה מביך.‬

432
00:28:17,166 --> 00:28:18,583
‫יופי. קיה, את ראשונה.‬

433
00:28:20,291 --> 00:28:22,166
‫הרבה אנרגייה!‬
‫-קדימה, קיה!‬

434
00:28:23,458 --> 00:28:24,666
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

435
00:28:24,750 --> 00:28:26,833
‫קדימה!‬

436
00:28:29,916 --> 00:28:31,375
‫יפה!‬

437
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
‫יפה!‬

438
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
‫יפה!‬

439
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
‫לולו!‬

440
00:28:53,791 --> 00:28:55,375
‫וואו!‬

441
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
‫זהו.‬

442
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
‫נוכל לעשות מתיחות אחר כך. יופי.‬

443
00:29:02,333 --> 00:29:04,375
‫כל הכבוד, התאמצת מאוד.‬

444
00:29:05,583 --> 00:29:07,625
‫לולו.‬

445
00:29:09,041 --> 00:29:11,291
‫מה קורה, שאדי?‬
‫-זה דומה להתעללות.‬

446
00:29:11,375 --> 00:29:13,541
‫מה היא רוצה?‬
‫-אני מצטערת.‬

447
00:29:13,625 --> 00:29:16,041
‫לא חשבתי על איך שתרגישי.‬

448
00:29:17,083 --> 00:29:20,166
‫לא חשבתי.‬
‫-בטח נראיתי כמו טיפשה.‬

449
00:29:20,250 --> 00:29:23,082
‫לא צחקנו עלייך. זו הייתה רק חגיגת שער.‬

450
00:29:23,166 --> 00:29:25,874
‫זה הפך להתעללות.‬

451
00:29:25,958 --> 00:29:27,957
‫את יכולה לדבר איתי.‬
‫-את מעולה.‬

452
00:29:28,041 --> 00:29:28,916
‫שאדי...‬

453
00:29:32,791 --> 00:29:34,916
‫אני רואה שאין לך מוטיבציה כשוערת.‬

454
00:29:37,291 --> 00:29:40,291
‫אם תרצי, נוכל לעבוד על זה, ‬

455
00:29:40,375 --> 00:29:43,707
‫אבל את יודעת, ‬
‫אף אחד לא יכול להכריח אותך לשחק כדורגל.‬

456
00:29:43,791 --> 00:29:47,624
‫אז את אומרת שהבת שלי‬
‫לא מספיק טובה לקבוצה הזו?‬

457
00:29:47,708 --> 00:29:50,791
‫לא, זה לא מה שאמרתי.‬
‫-אז למה התכוונת?‬

458
00:29:50,875 --> 00:29:54,082
‫טוב... לכו להתקלח.‬

459
00:29:54,166 --> 00:29:58,457
‫נוכל לדבר אחר כך.‬
‫-זה מועדון ואגודה ש...‬

460
00:29:58,541 --> 00:30:00,249
‫אין לי מקום בקבוצה.‬

461
00:30:00,333 --> 00:30:02,332
‫אל תקשיבי לה. היא משוגעת.‬

462
00:30:02,416 --> 00:30:05,249
‫נכון, מילה?‬
‫-...זה ספורט קבוצתי. הגיבוש חשוב.‬

463
00:30:05,333 --> 00:30:08,832
‫אל תיתני לזה להשפיע עלייך.‬
‫ממש כיף שאת בקבוצה.‬

464
00:30:08,916 --> 00:30:12,082
‫במשחקי הגביע, באוטובוס...‬
‫אנחנו רוצות שתהיי איתנו.‬

465
00:30:12,166 --> 00:30:16,541
‫זה לא יהיה אותו דבר בלעדייך.‬
‫לא נוכל להישאר יחד בלעדייך.‬

466
00:30:16,625 --> 00:30:18,666
‫שיחקנו טוב. זו לא אשמתך.‬

467
00:30:18,750 --> 00:30:21,874
‫בעטנו מקרוב, ‬
‫אם הייתי עומדת בשער, היית רואה.‬

468
00:30:21,958 --> 00:30:24,000
‫כל אחד היה עוצר את הבעיטות.‬
‫-לא.‬

469
00:30:24,583 --> 00:30:25,500
‫היי...‬

470
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
‫ברוכות הבאות.‬

471
00:30:46,625 --> 00:30:47,707
‫מה עשיתן?‬

472
00:30:47,791 --> 00:30:51,207
‫היינו אצל שאדי.‬
‫היא הייתה עצובה בגלל הסיפור עם לולו.‬

473
00:30:51,291 --> 00:30:52,791
‫כן.‬
‫-אז הייתי אצלה.‬

474
00:30:54,166 --> 00:30:56,916
‫רציתי להתקשר אלייך, אבל...‬

475
00:30:57,791 --> 00:30:59,000
‫לא, זה בסדר.‬

476
00:31:00,666 --> 00:31:03,250
‫אגב... את עושה משהו הערב?‬

477
00:31:03,916 --> 00:31:06,124
‫אני הולכת הביתה. אני גמורה.‬

478
00:31:06,208 --> 00:31:07,957
‫ניפגש בפעם אחרת.‬

479
00:31:08,041 --> 00:31:09,500
‫קיה?‬
‫-כן?‬

480
00:31:42,708 --> 00:31:43,791
‫את עדיין כאן?‬

481
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
‫כן.‬

482
00:31:48,541 --> 00:31:49,541
‫אפשר לתת לך טרמפ?‬

483
00:31:53,958 --> 00:31:54,833
‫בטח.‬

484
00:31:57,791 --> 00:32:00,916
‫יש לך מכונית נחמדה.‬
‫-המכונית הזאת? את צוחקת?‬

485
00:32:01,750 --> 00:32:05,207
‫חבל שלא ראית‬
‫את המפלצת שהייתה לי בוולפסבורג.‬

486
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
‫באמת?‬
‫-כן.‬

487
00:32:06,750 --> 00:32:09,082
‫הקבוצה מימנה אותה, ובכל זאת...‬

488
00:32:09,166 --> 00:32:13,582
‫את יודעת, יש לי דירה גדולה עם נוף אדיר...‬

489
00:32:13,666 --> 00:32:17,749
‫מה אתה עושה, לעזאזל? אתה מטומטם? סע!‬

490
00:32:17,833 --> 00:32:19,791
‫מי נתן לו רישיון?‬

491
00:32:21,125 --> 00:32:22,291
‫איפה הייתי?‬

492
00:32:22,375 --> 00:32:24,457
‫כן, בוולפסבורג.‬

493
00:32:24,541 --> 00:32:28,624
‫מתקן האימונים שלהם היה מושלם. היה שם הכול.‬

494
00:32:28,708 --> 00:32:32,041
‫כששיחקת, קיבלת שכר זהה לגברים?‬

495
00:32:32,125 --> 00:32:35,416
‫לא, אבל את יודעת... זה משתנה.‬

496
00:32:35,500 --> 00:32:39,083
‫מצבך יהיה הרבה יותר טוב, אני מבטיחה לך.‬

497
00:32:45,625 --> 00:32:47,666
‫זה כאן?‬
‫-כן.‬

498
00:32:47,750 --> 00:32:48,583
‫טוב.‬

499
00:32:49,833 --> 00:32:50,832
‫היי?‬
‫-כן.‬

500
00:32:50,916 --> 00:32:54,041
‫כשתהיי מקצוענית, ‬
‫תהיי עשירה כמו הגברים, נכון?‬

501
00:32:54,125 --> 00:32:55,750
‫כן.‬
‫-יופי.‬

502
00:32:57,125 --> 00:32:58,958
‫ביי. תודה על הטרמפ.‬
‫-ביי.‬

503
00:33:33,958 --> 00:33:35,291
‫מה אמרתי לך?‬

504
00:33:36,083 --> 00:33:38,332
‫מה אמרת?‬
‫-בלי כדורים כאן.‬

505
00:33:38,416 --> 00:33:40,291
‫אני צריכה להתאמן.‬
‫-לא!‬

506
00:33:40,375 --> 00:33:43,707
‫התחלתי לעבוד בארבע בבוקר.‬
‫-אימא, בבקשה.‬

507
00:33:43,791 --> 00:33:46,541
‫כשאשחק באופן מקצועני, את לא תתלונני.‬

508
00:33:46,625 --> 00:33:49,500
‫תפסיקי. איך מתקדם החיבור שלך בשוודית?‬

509
00:33:50,791 --> 00:33:51,666
‫בסדר.‬

510
00:33:53,625 --> 00:33:57,332
‫אפילו לא התחלת.‬
‫-אעשה את זה אחר כך, יש לי זמן.‬

511
00:33:57,416 --> 00:33:59,582
‫לא, את תעשי את זה עכשיו.‬

512
00:33:59,666 --> 00:34:03,416
‫לא, אימא, אני צריכה להתאמן.‬
‫אימא, את מכירה את לולו. היי, אימא...‬

513
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
‫אימא, את מכירה את לולו?‬

514
00:34:06,000 --> 00:34:08,082
‫היא אמרה שזה הזמן שלי.‬

515
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
‫לולו?‬
‫-כן, המאמנת שלי.‬

516
00:34:11,000 --> 00:34:13,708
‫היא הייתה שחקנית מקצוענית?‬
‫-כן.‬

517
00:34:14,291 --> 00:34:18,000
‫אם היא מקצוענית ועשירה, ‬
‫למה היא מאמנת אתכן כאן?‬

518
00:34:18,583 --> 00:34:21,749
‫אי אפשר להתלונן על זה. הזמנים משתנים.‬

519
00:34:21,833 --> 00:34:24,166
‫וכשאני אהיה מקצוענית, אז...‬

520
00:34:24,250 --> 00:34:26,957
‫לא תהיי זלאטן החדש.‬

521
00:34:27,041 --> 00:34:28,207
‫מי אומר?‬

522
00:34:28,291 --> 00:34:29,624
‫בגלל שאת בת.‬

523
00:34:29,708 --> 00:34:30,749
‫את בת.‬

524
00:34:30,833 --> 00:34:31,749
‫אז מה?‬

525
00:34:31,833 --> 00:34:36,291
‫את תקרצפי רצפות‬
‫ותנגבי את התחת לזקנים אם תיכשלי בלימודים.‬

526
00:34:36,958 --> 00:34:37,916
‫מירלינדה.‬

527
00:34:38,958 --> 00:34:40,583
‫אני אומרת את זה לטובתך.‬

528
00:34:41,208 --> 00:34:45,041
‫אל תבזבזי את חייך על חלום שלעולם לא יתגשם.‬

529
00:34:46,458 --> 00:34:47,583
‫את מבינה?‬

530
00:34:50,083 --> 00:34:51,041
‫סיימת?‬

531
00:34:54,291 --> 00:34:55,416
‫מירלינדה!‬

532
00:35:12,875 --> 00:35:14,082
‫היי, מילה.‬

533
00:35:14,166 --> 00:35:16,500
‫היי. מה את עושה פה?‬

534
00:35:18,750 --> 00:35:21,083
‫בסה התקשרה לאימא שלי ואמרה ש...‬

535
00:35:23,750 --> 00:35:26,083
‫ברחת מהבית, אז חשבתי שתהיי פה.‬

536
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
‫את כל כך מעצבנת, לעזאזל.‬

537
00:35:32,916 --> 00:35:33,750
‫בואי.‬

538
00:35:35,041 --> 00:35:35,958
‫לאן?‬

539
00:35:36,958 --> 00:35:38,707
‫אימא שלי הכינה אוכל.‬

540
00:35:38,791 --> 00:35:41,083
‫אולי אלה רק סנדוויצ'ים. אני לא יודעת.‬

541
00:35:43,875 --> 00:35:45,457
‫איזה מין כדור זה?‬

542
00:35:45,541 --> 00:35:46,957
‫תני לי את זה.‬
‫-לא.‬

543
00:35:47,041 --> 00:35:48,625
‫מה את עושה?‬
‫-היי!‬

544
00:35:49,416 --> 00:35:50,916
‫אני צריכה את זה.‬

545
00:36:02,041 --> 00:36:04,291
‫זה מדגדג!‬
‫-אז שבי בשקט.‬

546
00:36:04,375 --> 00:36:07,999
‫את תשגיחי על טום מחר כשנהיה בפגישה.‬
‫-למה אני תמיד משגיחה עליו?‬

547
00:36:08,083 --> 00:36:12,708
‫תפסיקי, קיה, זה רק לכמה שעות.‬
‫הפגישה היא בקשר למועדון הכדורגל שלך.‬

548
00:36:13,708 --> 00:36:15,582
‫זהו. תראי כמה שאת יפה.‬

549
00:36:15,666 --> 00:36:16,624
‫דוגמנית!‬

550
00:36:16,708 --> 00:36:19,125
‫את נראית כמו פילטר. אלוהים.‬

551
00:36:20,333 --> 00:36:21,625
‫זה מדהים.‬

552
00:36:23,041 --> 00:36:24,958
‫על איזו פגישה היא מדברת?‬

553
00:36:25,625 --> 00:36:27,999
‫לא שמעת? זו פגישת חירום.‬

554
00:36:28,083 --> 00:36:31,249
‫אימא חושבת שלולו תפוטר‬
‫בגלל מה שהיא אמרה לשאדי.‬

555
00:36:31,333 --> 00:36:36,332
‫מה? אנחנו חייבות לעשות משהו.‬
‫-אולי עדיף ככה.‬

556
00:36:36,416 --> 00:36:38,457
‫"עדיף"? מה זאת אומרת?‬
‫-האמת...‬

557
00:36:38,541 --> 00:36:41,791
‫אם היא גרמה לשאדי לפרוש, ‬
‫אולי היא לא מאמנת טובה במיוחד.‬

558
00:36:41,875 --> 00:36:43,707
‫מתי שיחקנו טוב כל כך?‬

559
00:36:43,791 --> 00:36:46,625
‫היא יודעת מה היא עושה, ‬
‫היא שיחקה באופן מקצועני.‬

560
00:36:47,625 --> 00:36:48,583
‫אין כמוך.‬

561
00:36:49,708 --> 00:36:51,041
‫כן, אין כמוך...‬

562
00:36:53,625 --> 00:36:56,666
‫כמו שכתבתי באימייל ששלחתי, ‬
‫היה חשוב שתבואו.‬

563
00:36:56,750 --> 00:36:59,499
‫לצערי, יש לנו חדשות רעות.‬

564
00:36:59,583 --> 00:37:00,874
‫אבל תאכל רק אחד!‬

565
00:37:00,958 --> 00:37:03,166
‫יש כמה שינויים...‬

566
00:37:03,250 --> 00:37:05,791
‫מה הם אומרים?‬
‫-לא הרבה בינתיים.‬

567
00:37:06,750 --> 00:37:09,916
‫לרוע המזל, תהיה לנו רק מאמנת אחת העונה.‬

568
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
‫כפי שכריסטר אמר...‬

569
00:37:11,625 --> 00:37:15,249
‫עכשיו כששאדי כבר אינה חלק מהקבוצה, ‬

570
00:37:15,333 --> 00:37:19,999
‫אני צריך לפנות את מקומי ואת תפקידי.‬

571
00:37:20,083 --> 00:37:21,374
‫כמה חבל.‬

572
00:37:21,458 --> 00:37:22,624
‫אתם יודעים איך זה...‬

573
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
‫מה?‬
‫-דיני עוזב.‬

574
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
‫מה?‬
‫-מה? באמת?‬

575
00:37:27,500 --> 00:37:29,375
‫מה אתן עושות?‬
‫-שקט!‬

576
00:37:30,166 --> 00:37:34,916
‫טוב, כדי לעורר בהן מוטיבציה לפני גותיה, ‬
‫אני אצטרך ל...‬

577
00:37:35,000 --> 00:37:36,999
‫גותיה?‬
‫-כן.‬

578
00:37:37,083 --> 00:37:40,457
‫לא, אנחנו שולחים קבוצה אחת לגותיה כל שנה.‬

579
00:37:40,541 --> 00:37:44,374
‫קבוצת הנערים עד גיל 16 תשתתף השנה.‬
‫אולי הבנות ישתתפו בשנה הבאה.‬

580
00:37:44,458 --> 00:37:46,332
‫מה?‬
‫-אין לנו תקציב לזה.‬

581
00:37:46,416 --> 00:37:48,374
‫מה?‬
‫-לא נשחק בגביע גותיה.‬

582
00:37:48,458 --> 00:37:50,457
‫את צוחקת?‬
‫-רק הבנים ישחקו.‬

583
00:37:50,541 --> 00:37:54,624
‫כמה חבל בשבילך, מותק.‬
‫-מה אמרת?‬

584
00:37:54,708 --> 00:37:56,999
‫אמרתי, "חבל, מותק".‬

585
00:37:57,083 --> 00:37:58,958
‫טוב, אתן מוצלחות בדברים אחרים.‬

586
00:37:59,625 --> 00:38:01,291
‫אתם לא יותר טובים מאיתנו.‬

587
00:38:02,083 --> 00:38:04,666
‫את רצינית? ננצח אתכן מתוך שינה.‬

588
00:38:05,333 --> 00:38:08,166
‫טוב, אז נשחק על זה.‬
‫-ברצינות?‬

589
00:38:08,250 --> 00:38:11,916
‫יהיה הוגן לקבוע שהקבוצה הטובה יותר‬
‫תשחק בגביע גותיה, לא?‬

590
00:38:12,625 --> 00:38:13,583
‫כן, ברור.‬

591
00:38:14,500 --> 00:38:17,791
‫טוב. נשחק עד שהקבוצה הראשונה תבקיע?‬
‫-זה ייגמר מהר מדי.‬

592
00:38:17,875 --> 00:38:19,707
‫הקבוצה הראשונה שתבקיע פעמיים?‬

593
00:38:19,791 --> 00:38:20,958
‫כן, בסדר.‬

594
00:38:21,791 --> 00:38:23,916
‫מוחמד, תוכל לשפוט משהו?‬

595
00:38:24,416 --> 00:38:25,416
‫איזה משהו?‬

596
00:38:25,500 --> 00:38:27,582
‫משחק. הבנות נגד הבנים.‬

597
00:38:27,666 --> 00:38:29,082
‫כן, בטח.‬
‫-מעולה.‬

598
00:38:29,166 --> 00:38:30,124
‫זה יהיה קל.‬

599
00:38:30,208 --> 00:38:32,041
‫האלה, תוכלי לעמוד בשער?‬
‫-בטח.‬

600
00:38:32,125 --> 00:38:35,416
‫תתכוננו להתקפות מעבר ולמשחק הגנתי.‬

601
00:38:35,500 --> 00:38:37,832
‫השתגעת, את באמת חושבת שננצח?‬

602
00:38:37,916 --> 00:38:39,457
‫אנחנו נקרע אותן.‬

603
00:38:39,541 --> 00:38:41,624
‫קדימה, בנות!‬
‫-זה מביך.‬

604
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
‫אנחנו נפסיד.‬

605
00:38:43,250 --> 00:38:45,249
‫קדימה.‬
‫-יש למישהו מטבע?‬

606
00:38:45,333 --> 00:38:46,166
‫תן לבנות.‬

607
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
‫נעליים חדשות?‬

608
00:38:53,916 --> 00:38:55,416
‫תתחילו.‬
‫-מילה.‬

609
00:38:55,500 --> 00:38:57,083
‫תפוס אותה!‬

610
00:38:57,791 --> 00:38:59,332
‫לעזאזל!‬
‫-כן!‬

611
00:38:59,416 --> 00:39:00,666
‫קדימה!‬

612
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
‫עד הסוף, בנות!‬
‫-כן!‬

613
00:39:04,250 --> 00:39:05,249
‫תבעט! כן, קדימה!‬

614
00:39:05,333 --> 00:39:06,208
‫יש!‬

615
00:39:06,791 --> 00:39:09,832
‫לעזאזל.‬
‫-1:0 לבנים.‬

616
00:39:09,916 --> 00:39:10,999
‫זה הראשון.‬

617
00:39:11,083 --> 00:39:12,249
‫שתוק, אני רצינית.‬

618
00:39:12,333 --> 00:39:13,957
‫בנות, תתעוררו! קדימה!‬

619
00:39:14,041 --> 00:39:15,416
‫מה זה החרא הזה?‬

620
00:39:15,500 --> 00:39:17,624
‫קדימה, טס!‬
‫-אין להן סיכוי.‬

621
00:39:17,708 --> 00:39:18,832
‫מה את עושה?‬

622
00:39:18,916 --> 00:39:22,207
‫תוציאי את הכעס שלך, קדימה! קדימה, בנות!‬

623
00:39:22,291 --> 00:39:24,041
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫-עוד אחד.‬

624
00:39:24,125 --> 00:39:26,624
‫כן!‬
‫-קח את זה!‬

625
00:39:26,708 --> 00:39:28,832
‫מהר!‬
‫-קחו את זה!‬

626
00:39:28,916 --> 00:39:29,875
‫תתפסו אותה!‬

627
00:39:41,125 --> 00:39:42,166
‫כן, מילה!‬

628
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
‫לעזאזל!‬

629
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
‫קדימה!‬

630
00:39:56,750 --> 00:39:57,791
‫קדימה!‬

631
00:39:57,875 --> 00:40:02,749
‫אתה דואג? למה אתה הולך לשם?‬
‫-הבנות הבקיעו.‬

632
00:40:02,833 --> 00:40:04,707
‫זה הראשון.‬
‫-את רוצה לשחק, מה?‬

633
00:40:04,791 --> 00:40:07,124
‫גול אדיר, בנות.‬
‫-מעולה!‬

634
00:40:07,208 --> 00:40:08,749
‫קדימה, חבר'ה.‬

635
00:40:08,833 --> 00:40:10,624
‫קדימה.‬
‫-תתרכזו.‬

636
00:40:10,708 --> 00:40:12,583
‫אקה!‬
‫-קדימה.‬

637
00:40:13,458 --> 00:40:15,291
‫קדימה, קיה!‬
‫-תורך!‬

638
00:40:15,375 --> 00:40:17,458
‫מעולה, קיה!‬
‫-שוב!‬

639
00:40:18,500 --> 00:40:20,041
‫אתה קם?‬
‫-אני בסדר, לכי.‬

640
00:40:20,125 --> 00:40:21,791
‫מה?‬
‫-לכי.‬

641
00:40:21,875 --> 00:40:23,499
‫נפצעת?‬
‫-לא נפצעתי.‬

642
00:40:23,583 --> 00:40:24,707
‫אתה בטוח?‬

643
00:40:24,791 --> 00:40:25,875
‫חבר'ה...‬
‫-כן!‬

644
00:40:26,458 --> 00:40:27,791
‫תחתוך!‬

645
00:40:27,875 --> 00:40:29,457
‫טוב! קדימה, לרסון!‬

646
00:40:29,541 --> 00:40:30,374
‫היי.‬

647
00:40:30,458 --> 00:40:31,957
‫היי.‬
‫-מה הם עושים?‬

648
00:40:32,041 --> 00:40:35,250
‫הם משחקים‬
‫כדי להחליט מי ישחק בגביע גותיה.‬

649
00:40:36,208 --> 00:40:38,875
‫מה קורה פה?‬
‫-הם משחקים על הכרטיס לגותיה.‬

650
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
‫הם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫-למה לא?‬

651
00:40:42,666 --> 00:40:44,166
‫אמרת שרק קבוצה אחת תשתתף.‬

652
00:40:45,750 --> 00:40:46,666
‫קדימה! תבעט!‬

653
00:40:48,250 --> 00:40:49,082
‫לעזאזל!‬

654
00:40:49,166 --> 00:40:50,916
‫יופי, טס.‬
‫-מה זה היה?‬

655
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
‫קדימה, בנות.‬

656
00:40:52,125 --> 00:40:54,625
‫כל הכבוד, הגנה טובה. מעולה, האלה!‬

657
00:40:55,333 --> 00:40:56,249
‫מאחור!‬

658
00:40:56,333 --> 00:40:57,333
‫מאחורי הגב!‬

659
00:40:58,458 --> 00:41:00,124
‫טוב!‬
‫-טוב, קדימה!‬

660
00:41:00,208 --> 00:41:01,041
‫טוב, רוסה.‬

661
00:41:01,125 --> 00:41:02,666
‫קדימה!‬
‫-תתקפו אותה!‬

662
00:41:02,750 --> 00:41:05,124
‫טוב, רוסה.‬
‫-קדימה!‬

663
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
‫טוב!‬
‫-טוב, הגנה!‬

664
00:41:08,291 --> 00:41:09,666
‫שמרו על מילה!‬

665
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
‫טוב, מילה!‬

666
00:41:11,708 --> 00:41:12,791
‫לעזאזל!‬
‫-יפה, בנות!‬

667
00:41:13,958 --> 00:41:16,332
‫מאחור!‬
‫-קדימה, מילה, זה שלך!‬

668
00:41:16,416 --> 00:41:18,375
‫אדיר!‬
‫-טוב, בנות!‬

669
00:41:18,958 --> 00:41:20,624
‫טוב, מילה!‬
‫-טוב!‬

670
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
‫קדימה!‬

671
00:41:23,000 --> 00:41:25,791
‫קדימה, אתם מסוגלים ליותר מהחרא הזה.‬
‫-אתה מפגר?‬

672
00:41:25,875 --> 00:41:27,166
‫אתה טיפש?‬

673
00:41:27,250 --> 00:41:29,582
‫קדימה, בנות!‬
‫-עוד גול אחד.‬

674
00:41:29,666 --> 00:41:33,749
‫הם לא יכולים להחליט, הוועדה תחליט.‬
‫-הם יכולים לעשות מה שירצו.‬

675
00:41:33,833 --> 00:41:36,624
‫אתם רוצים להפסיד או לשחק בגותיה?‬
‫אז תראו את זה!‬

676
00:41:36,708 --> 00:41:38,666
‫קדימה, בנות!‬
‫-קדימה, בנים!‬

677
00:41:38,750 --> 00:41:40,666
‫הן בנות!‬

678
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
‫קדימה, חבר'ה. קדימה!‬

679
00:41:43,750 --> 00:41:45,416
‫רק עוד גול אחד.‬

680
00:41:45,500 --> 00:41:47,791
‫מה אתה עושה?‬
‫-טוב, מילה!‬

681
00:41:47,875 --> 00:41:50,082
‫יפה!‬
‫טוב, מילה. טוב!‬

682
00:41:50,166 --> 00:41:51,749
‫קדימה.‬
‫-תמסרי.‬

683
00:41:51,833 --> 00:41:52,749
‫קחו לה!‬

684
00:41:52,833 --> 00:41:54,041
‫אני אתפוס אותה!‬

685
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
‫טוב! קדימה, מילה!‬

686
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
‫קדימה, מילה!‬

687
00:42:00,333 --> 00:42:01,291
‫קדימה, מילה!‬

688
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
‫תמסרי!‬

689
00:42:04,125 --> 00:42:06,582
‫כן!‬
‫-יש, מעולה!‬

690
00:42:06,666 --> 00:42:07,833
‫יש!‬

691
00:42:19,916 --> 00:42:22,416
‫יש! ידעתי! בן זונה!‬

692
00:42:23,875 --> 00:42:26,832
‫זה נבדל! וגם נגיעת יד!‬

693
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
‫די, תפסיקו.‬

694
00:42:30,791 --> 00:42:32,250
‫כל הכבוד, בנות!‬

695
00:42:33,416 --> 00:42:35,166
‫גותיה, בנות!‬

696
00:42:35,250 --> 00:42:38,749
‫באמת אין כמונו! זה הגיע לנו.‬

697
00:42:38,833 --> 00:42:41,541
‫ברצינות. זה...‬
‫-הכדור פגע כאן.‬

698
00:42:41,625 --> 00:42:43,582
‫אז איך היה?‬
‫-בבקשה.‬

699
00:42:43,666 --> 00:42:46,916
‫איך הרגל שלך?‬
‫-לכי להזדיין, ברצינות.‬

700
00:42:47,750 --> 00:42:49,416
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

701
00:42:51,708 --> 00:42:54,875
‫עזבי אותו. בואי.‬

702
00:42:58,708 --> 00:43:00,999
‫אולי תשחקו מתוך שינה בפעם הבאה?‬

703
00:43:01,083 --> 00:43:02,666
‫תשתקי, נתנו לכן לנצח.‬

704
00:43:02,750 --> 00:43:05,083
‫לא נכון.‬
‫-זה מה שאת חושבת.‬

705
00:43:05,916 --> 00:43:09,666
‫קדימה!‬
‫-גביע גותיה!‬

706
00:43:16,375 --> 00:43:18,458
‫ראית למה התכוונתי?‬

707
00:43:19,791 --> 00:43:21,291
‫גביע גותיה זו ליגה אחרת.‬

708
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
‫לוזר דפוק.‬

709
00:44:00,666 --> 00:44:01,499
‫אני נשבעת!‬

710
00:44:01,583 --> 00:44:03,791
‫מה זה החרא הזה על הלוקר שלי?‬

711
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
‫מה זה, לעזאזל?‬

712
00:44:12,083 --> 00:44:14,958
‫- פ.צ. לסביות -‬

713
00:44:20,500 --> 00:44:21,874
‫על מה אתם מסתכלים?‬

714
00:44:21,958 --> 00:44:23,458
‫לסבית מזדיינת!‬

715
00:44:24,125 --> 00:44:26,582
‫תשתקו, בני זונות.‬
‫-בואו.‬

716
00:44:26,666 --> 00:44:29,457
‫תחזרו הנה! למה אתם בורחים?‬

717
00:44:29,541 --> 00:44:30,750
‫מזדיינים!‬

718
00:44:33,583 --> 00:44:36,416
‫הבנים בכיתה שלנו כל כך ילדותיים!‬

719
00:44:38,083 --> 00:44:39,875
‫מה הבעיה?‬
‫-זה לא מצחיק.‬

720
00:44:41,000 --> 00:44:45,500
‫אל תיקחי את זה באופן אישי.‬
‫-זה בסדר. פשוט נתעלם מהם.‬

721
00:45:12,583 --> 00:45:14,291
‫גם הבנים ישתתפו בגביע גותיה.‬

722
00:45:14,375 --> 00:45:16,583
‫מה?‬
‫-זה לא הוגן!‬

723
00:45:17,625 --> 00:45:19,416
‫היא צוחקת?‬
‫-זו בדיחה?‬

724
00:45:19,500 --> 00:45:21,416
‫מה?‬
‫-הבנים ישחקו בגביע גותיה.‬

725
00:45:21,500 --> 00:45:25,666
‫מה? זה מגוחך.‬
‫-אז המשחק איתם היה שטות.‬

726
00:45:25,750 --> 00:45:27,832
‫לא יהיה כיף כשכולנו נשתתף?‬

727
00:45:27,916 --> 00:45:32,374
‫במועדון אמרו שרק קבוצה אחת תוכל להשתתף.‬
‫זה מה שאמרו בהתחלה.‬

728
00:45:32,458 --> 00:45:35,666
‫מילה, תוכלי לבוא איתי למשרד?‬

729
00:45:35,750 --> 00:45:39,125
‫למה את צוחקת?‬
‫-בגלל שסמיר יבוא.‬

730
00:45:46,416 --> 00:45:48,916
‫כן, חם. אני צריך ללכת בלי חולצה.‬

731
00:45:52,583 --> 00:45:53,958
‫היכנסי. שבי.‬

732
00:45:54,500 --> 00:45:56,083
‫זה הזוג?‬
‫-כן.‬

733
00:45:58,333 --> 00:46:03,166
‫מילה, נשמעו האשמות חמורות כלפייך.‬

734
00:46:03,250 --> 00:46:05,249
‫גנבת את הנעליים של הבן שלי.‬

735
00:46:05,333 --> 00:46:07,333
‫הנעליים של הבן שלך? לא גנבתי אותן.‬

736
00:46:08,666 --> 00:46:13,041
‫אתם לא יכולים להאשים אותי סתם.‬
‫-לא, אני מנסה להבין מה קרה.‬

737
00:46:13,125 --> 00:46:14,333
‫לא עשיתי כלום.‬

738
00:46:16,208 --> 00:46:18,875
‫השם שלך היה כתוב על הנעליים, נכון?‬
‫-כן.‬

739
00:46:19,375 --> 00:46:20,458
‫הוא היה כתוב?‬
‫-כן.‬

740
00:46:21,125 --> 00:46:22,208
‫יופי, זה טוב.‬

741
00:46:30,458 --> 00:46:31,291
‫אפשר לראות?‬

742
00:46:31,375 --> 00:46:32,374
‫די כבר!‬

743
00:46:32,458 --> 00:46:36,375
‫אתה לא רוצה להסתכל? קדימה!‬
‫-הסרת את התווית.‬

744
00:46:40,208 --> 00:46:42,957
‫אני לא רואה תווית.‬
‫-זה בגלל שהיא הסירה אותה.‬

745
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
‫אתה לא יכול להיות בטוח בזה.‬
‫-אין לה כסף לנעליים כאלה.‬

746
00:46:47,125 --> 00:46:48,249
‫בבקשה...‬

747
00:46:48,333 --> 00:46:52,291
‫מילה, מאיפה השגת את הנעליים?‬
‫-קיבלתי אותן מקיה.‬

748
00:46:53,083 --> 00:46:56,874
‫מקיה? בסדר.‬
‫אז אולי כדאי שנשמע מה יש לקיה לומר.‬

749
00:46:56,958 --> 00:46:59,583
‫טוב, אני אלך לקרוא.‬
‫-לא, עדיף שאני אקרא לה.‬

750
00:47:15,791 --> 00:47:17,500
‫כן, סליחה.‬

751
00:47:19,541 --> 00:47:22,166
‫בסדר. טוב, זה...‬

752
00:47:22,250 --> 00:47:23,249
‫תודה.‬

753
00:47:23,333 --> 00:47:24,208
‫זו קיה.‬

754
00:47:24,916 --> 00:47:27,457
‫תגידי לו שאלה הנעליים שלי.‬
‫-חכה.‬

755
00:47:27,541 --> 00:47:31,374
‫קרה משהו ואנחנו לא מסכימים מה טבעו.‬

756
00:47:31,458 --> 00:47:35,291
‫אז ארצה לשאול אותך‬
‫אם את מזהה את הנעל הזו.‬

757
00:47:36,833 --> 00:47:38,791
‫כן.‬
‫-איך את מזהה אותה?‬

758
00:47:38,875 --> 00:47:40,541
‫סליחה?‬
‫-איך זיהית אותה?‬

759
00:47:40,625 --> 00:47:42,166
‫אלה הנעליים של מילה.‬

760
00:47:42,791 --> 00:47:44,582
‫למה?‬
‫-טוב.‬

761
00:47:44,666 --> 00:47:48,625
‫"הנעליים של מילה"? הן שלי.‬
‫-רגע, איך היא קיבלה אותן?‬

762
00:47:51,208 --> 00:47:52,750
‫היא קיבלה אותן ממני.‬

763
00:47:53,583 --> 00:47:54,499
‫טוב.‬

764
00:47:54,583 --> 00:47:58,041
‫את צוחקת עליי? את משקרת ככה גם לסמיר?‬

765
00:47:58,125 --> 00:48:00,457
‫זה חסר משמעות.‬
‫-למה הזכרת את סמיר?‬

766
00:48:00,541 --> 00:48:03,374
‫זה מועדון לעבריינים?‬
‫-בחייך, בבקשה!‬

767
00:48:03,458 --> 00:48:05,582
‫אל תקרא לי גנבת. תתנצל.‬

768
00:48:05,666 --> 00:48:07,666
‫מה זאת אומרת, "עבריינים"?‬

769
00:48:07,750 --> 00:48:10,916
‫אתה נותן לה ללכת עם הנעליים?‬
‫-ברצינות...‬

770
00:48:12,166 --> 00:48:12,999
‫היי.‬

771
00:48:13,083 --> 00:48:15,125
‫מה את עושה, מילה?‬
‫-מה?‬

772
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
‫גרמת לי לשקר להם.‬

773
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
‫אני מצטערת, לא התכוונתי.‬

774
00:48:21,500 --> 00:48:25,708
‫מה אגיד לסמיר? רק התחלנו לדבר.‬
‫עכשיו אצטרך לשקר גם לו.‬

775
00:48:27,250 --> 00:48:28,458
‫תודה רבה לך.‬

776
00:48:30,958 --> 00:48:32,333
‫כן, אני מצטערת.‬

777
00:48:33,000 --> 00:48:35,541
‫נמאס לי להגן עלייך כל הזמן.‬

778
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
‫מה את עושה בבית?‬

779
00:48:48,708 --> 00:48:51,875
‫למה את לא בעבודה?‬
‫-גנבת נעלי כדורגל?‬

780
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
‫לא... לא גנבתי.‬

781
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
‫גנבת?‬

782
00:49:02,000 --> 00:49:04,541
‫לא, זו הייתה אי-הבנה.‬

783
00:49:07,333 --> 00:49:11,582
‫אם גנבת אותן...‬
‫אני נשבעת, לעולם לא תיגעי בכדור.‬

784
00:49:11,666 --> 00:49:14,125
‫לא גנבתי אותן. זו הייתה אי-הבנה.‬

785
00:49:14,708 --> 00:49:16,833
‫הן הנעליים של קיה, היא נתנה לי אותן.‬

786
00:49:17,791 --> 00:49:20,000
‫אז אתקשר לאימא של קיה ואשאל אותה.‬

787
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
‫את לא מאמינה לי?‬

788
00:49:38,208 --> 00:49:39,999
‫תיזהרי, מילה.‬

789
00:49:40,083 --> 00:49:42,750
‫כדאי שלא תסתבכי באי-הבנות.‬

790
00:49:44,291 --> 00:49:45,457
‫הבנת?‬

791
00:49:45,541 --> 00:49:47,708
‫את מקשיבה לי?‬
‫-כן!‬

792
00:49:52,916 --> 00:49:54,166
‫אני סומכת עלייך.‬

793
00:50:38,458 --> 00:50:41,500
‫מי שם? כן, מי זה?‬

794
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
‫טוב. תכתבי, "אני מצטערת".‬

795
00:50:49,875 --> 00:50:51,249
‫אל תכתבי "נתראה הערב".‬

796
00:50:51,333 --> 00:50:52,916
‫זה נדוש.‬
‫-לא.‬

797
00:50:53,000 --> 00:50:54,707
‫די! לא, זה יהיה...‬

798
00:50:54,791 --> 00:50:56,082
‫היי.‬

799
00:50:56,166 --> 00:50:57,375
‫מה אתן עושות?‬

800
00:51:01,625 --> 00:51:03,666
‫מה הוא כתב?‬
‫- "זה בסדר."‬

801
00:51:03,750 --> 00:51:05,999
‫טוב.‬
‫-אני...‬

802
00:51:06,083 --> 00:51:07,041
‫שלחתי.‬

803
00:51:07,666 --> 00:51:11,500
‫קניתי את הממתקים שאת אוהבת.‬
‫-יופי. שימי אותם על המיטה.‬

804
00:51:16,666 --> 00:51:18,208
‫מה? זאת הודעה?‬

805
00:51:20,583 --> 00:51:22,374
‫הוא לא רוצה להיפגש איתי.‬

806
00:51:22,458 --> 00:51:25,583
‫אולי בטקס הסיום.‬
‫-אני אבוא איתך. אחותי, בבקשה...‬

807
00:52:00,416 --> 00:52:02,375
‫קיבלת 100? את צוחקת?‬

808
00:52:11,000 --> 00:52:12,416
‫- נכשל -‬

809
00:52:12,500 --> 00:52:16,416
‫- טוב -‬

810
00:52:20,541 --> 00:52:21,750
‫תודה לאל!‬

811
00:52:22,958 --> 00:52:24,875
‫תודה לאל.‬

812
00:53:31,041 --> 00:53:36,750
‫גביע גותיה!‬

813
00:54:23,291 --> 00:54:30,082
‫"מה אמרנו, שלעולם לא נשכח?‬

814
00:54:30,166 --> 00:54:36,875
‫"מה ראינו בזריחה ליד האגם?‬

815
00:54:37,625 --> 00:54:43,916
‫"מה צעקנו בדרך הביתה ממגרש הכדורגל?‬

816
00:54:44,666 --> 00:54:46,666
‫"יום אחד‬

817
00:54:47,541 --> 00:54:49,500
‫"נצא מכאן‬

818
00:54:50,208 --> 00:54:53,916
‫"אמרנו שנכבוש‬

819
00:54:54,000 --> 00:54:57,583
‫"נכבוש את העולם‬

820
00:54:58,458 --> 00:54:59,291
‫"אנחנו..."‬

821
00:55:20,833 --> 00:55:23,791
‫אפשר סיגריה?‬
‫-הן שלי. תקנה משלך.‬

822
00:55:23,875 --> 00:55:26,166
‫אפשר סיגריה?‬
‫-יש לי רק אחת.‬

823
00:55:26,250 --> 00:55:28,791
‫היי, מילה! את מתרגשת לקראת גביע גותיה?‬

824
00:55:31,291 --> 00:55:32,958
‫איך זה עובד, החרא הזה?‬

825
00:55:33,708 --> 00:55:35,333
‫כן, זה טוב.‬

826
00:55:36,166 --> 00:55:37,332
‫אמת או חובה?‬

827
00:55:37,416 --> 00:55:38,250
‫היי.‬

828
00:55:39,666 --> 00:55:40,666
‫חובה.‬

829
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
‫טוב...‬

830
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
‫תוכלי לנשק את אוגוסט.‬

831
00:55:46,083 --> 00:55:47,916
‫את אוגוסט?‬

832
00:55:53,250 --> 00:55:56,583
‫טוב. ליאו, אמת או חובה?‬

833
00:55:57,583 --> 00:55:58,624
‫אמת.‬

834
00:55:58,708 --> 00:56:00,249
‫מה זה החרא הזה?‬
‫-אפשר קצת?‬

835
00:56:00,333 --> 00:56:01,291
‫ממש כלבה.‬

836
00:56:02,250 --> 00:56:04,583
‫טוב. עם כמה בנות היית?‬

837
00:56:05,375 --> 00:56:07,416
‫לא יודע. אולי 20?‬

838
00:56:07,500 --> 00:56:09,750
‫שאלות של בני 12...‬
‫-זונה.‬

839
00:56:14,166 --> 00:56:16,875
‫טוב, קיה. אמת או חובה?‬

840
00:56:17,958 --> 00:56:18,832
‫חובה.‬

841
00:56:18,916 --> 00:56:20,333
‫חובה...‬

842
00:56:22,041 --> 00:56:23,750
‫טוב, את צריכה...‬

843
00:56:25,625 --> 00:56:27,875
‫לנשק את מילה.‬

844
00:56:32,375 --> 00:56:33,624
‫לא.‬

845
00:56:33,708 --> 00:56:35,791
‫לא אנשק את מילה.‬

846
00:56:36,666 --> 00:56:39,625
‫את חייבת. זה המשחק.‬

847
00:56:43,125 --> 00:56:45,707
‫מה זה היה? זו לא נשיקה.‬

848
00:56:45,791 --> 00:56:46,874
‫תפסיק, ליאו.‬

849
00:56:46,958 --> 00:56:48,875
‫תצטרכו להתמזמז.‬

850
00:56:49,583 --> 00:56:51,124
‫לא, אמרת להתנשק.‬

851
00:56:51,208 --> 00:56:52,625
‫לא, תתמזמזו.‬
‫-תירגע.‬

852
00:56:54,291 --> 00:56:58,541
‫קדימה, תתמזמזו!‬
‫-תתמזמזו!‬

853
00:56:58,625 --> 00:57:02,958
‫תתמזמזו!‬

854
00:57:03,541 --> 00:57:05,458
‫היי, חבר'ה. די כבר.‬

855
00:57:07,666 --> 00:57:09,916
‫מה זה? שאדי, בואי.‬

856
00:57:11,666 --> 00:57:14,041
‫אתן הולכות הביתה להזדיין?‬

857
00:57:16,458 --> 00:57:17,291
‫קיה!‬

858
00:57:18,583 --> 00:57:21,416
‫למה את צריכה להרוס לי את החיים כל הזמן?‬

859
00:57:22,125 --> 00:57:23,416
‫מה?‬
‫-עזבי אותי.‬

860
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬

861
00:57:27,250 --> 00:57:29,083
‫קיה!‬
‫-תשתקי!‬

862
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
‫מילה!‬

863
00:57:46,416 --> 00:57:47,583
‫אמת או חובה.‬

864
00:57:48,458 --> 00:57:49,375
‫חובה.‬

865
00:57:50,500 --> 00:57:53,875
‫תעמדי בשיווי משקל על... הנדנדות שם.‬

866
00:57:55,333 --> 00:57:56,624
‫מה, את מפחדת?‬

867
00:57:56,708 --> 00:57:57,916
‫היא מפחדת מדי.‬

868
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
‫איזה אומץ.‬

869
00:58:04,166 --> 00:58:05,208
‫וואו!‬

870
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
‫מילה...‬
‫-הנה!‬

871
00:58:13,416 --> 00:58:15,416
‫איך תרדי למטה, לעזאזל?‬

872
00:58:16,916 --> 00:58:18,082
‫לא.‬
‫-תקפצי.‬

873
00:58:18,166 --> 00:58:19,333
‫אל תעשי את זה.‬

874
00:58:19,958 --> 00:58:23,666
‫מה זה החרא הזה?‬
‫-אדיר!‬

875
00:58:27,541 --> 00:58:31,124
‫מה היא עושה?‬
‫-היא לא תשחק בגותיה.‬

876
00:58:31,208 --> 00:58:34,000
‫בירה!‬

877
00:58:34,625 --> 00:58:36,082
‫בירה!‬

878
00:58:36,166 --> 00:58:37,749
‫בירה!‬

879
00:58:37,833 --> 00:58:41,000
‫בירה!‬

880
00:59:07,666 --> 00:59:09,375
‫בוקר טוב, מירלינדה!‬

881
00:59:11,541 --> 00:59:12,958
‫בוקר טוב!‬

882
00:59:14,333 --> 00:59:15,416
‫למה?‬

883
00:59:15,500 --> 00:59:17,666
‫היה נחמד במסיבת סיום הלימודים?‬

884
00:59:20,500 --> 00:59:26,666
‫אפשר לראות את הציונים שלך?‬
‫-לא קיבלנו את התעודות, הן יגיעו בדואר.‬

885
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
‫את חושבת שאני טיפשה?‬

886
00:59:31,875 --> 00:59:33,749
‫קיבלתי את הציונים שלך באימייל.‬

887
00:59:33,833 --> 00:59:36,708
‫נכשלת בכמה מקצועות. בשוודית!‬

888
00:59:37,583 --> 00:59:39,582
‫השתדלתי.‬
‫-לא השתדלת!‬

889
00:59:39,666 --> 00:59:42,500
‫השקעת הכול בכדורגל. ועכשיו זה נגמר!‬

890
00:59:43,125 --> 00:59:45,875
‫השתגעת? כדורגל זה כל מה שיש לי!‬

891
00:59:46,833 --> 00:59:50,041
‫אני גרועה בבית הספר!‬
‫אימא שלי לא מדברת שוודית!‬

892
00:59:51,083 --> 00:59:53,333
‫אימא אמיתית הייתה עוזרת לי!‬

893
00:59:54,291 --> 00:59:56,999
‫היית מתגאה בי ונותנת לי לשחק כדורגל!‬

894
00:59:57,083 --> 01:00:00,416
‫דיברתי עם המורה שלך.‬
‫מחר תתחילי בקורסי קיץ!‬

895
01:00:00,500 --> 01:00:01,332
‫הבנת?‬

896
01:00:01,416 --> 01:00:03,832
‫קורסי קיץ? אני לא יכולה.‬

897
01:00:03,916 --> 01:00:05,833
‫אני משחקת בגביע גותיה היום. היי!‬

898
01:00:06,666 --> 01:00:08,958
‫אני נוסעת היום.‬
‫-הגיע הזמן שתתבגרי.‬

899
01:00:11,750 --> 01:00:14,666
‫מה את עושה, לעזאזל? תפתחי את הדלת!‬

900
01:00:14,750 --> 01:00:17,041
‫אני חייבת לשחק בגותיה. אימא!‬

901
01:00:17,958 --> 01:00:19,791
‫אני אאחר! תפתחי!‬

902
01:00:19,875 --> 01:00:22,457
‫תתחילי ללמוד ואפתח!‬

903
01:00:22,541 --> 01:00:25,041
‫אימא! תפתחי את הדלת המזדיינת!‬

904
01:00:25,541 --> 01:00:27,957
‫אימא! תפתחי את הדלת המזדיינת!‬

905
01:00:28,041 --> 01:00:32,166
‫כדאי שתתחילי ללמוד!‬
‫-תפתחי את הדלת המחורבנת!‬

906
01:00:34,708 --> 01:00:36,707
‫תפתחי את הדלת המחורבנת!‬

907
01:00:36,791 --> 01:00:38,291
‫תפתחי אותה!‬

908
01:00:39,458 --> 01:00:40,625
‫תפתחי!‬

909
01:00:41,208 --> 01:00:42,041
‫עכשיו!‬

910
01:00:43,041 --> 01:00:44,916
‫תפתחי אותה! תפתחי!‬

911
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
‫אימא!‬

912
01:01:19,125 --> 01:01:21,833
‫- לולו: איפה את? האוטובוס יוצא -‬

913
01:02:47,291 --> 01:02:50,041
‫ועניתי... כתבתי, "אתה רוצה להיות איתי?"‬

914
01:02:50,125 --> 01:02:51,541
‫הוא לא ענה.‬

915
01:02:51,625 --> 01:02:53,582
‫את צריכה להראות את זה.‬

916
01:02:53,666 --> 01:02:57,416
‫הוא צריך להראות את זה. זה לא תלוי בי.‬

917
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
‫נפגשתם מאז?‬

918
01:03:14,541 --> 01:03:18,457
‫- ברוכים הבאים לגביע גותיה‬
‫בחסות SKF -‬

919
01:03:18,541 --> 01:03:20,083
‫- גביע גותיה‬
‫בחסות SKF -‬

920
01:03:37,458 --> 01:03:38,916
‫הקבוצה הכי טובה!‬

921
01:03:45,583 --> 01:03:46,582
‫זה הבית שלנו.‬

922
01:03:46,666 --> 01:03:47,999
‫- בנות עד 15 - בית 8 -‬

923
01:03:48,083 --> 01:03:53,333
‫אלופת הבית שלנו תתמודד בחצי הגמר.‬
‫כל משחק קובע, טוב? תנו הכול במגרש.‬

924
01:03:54,333 --> 01:03:55,666
‫כן.‬
‫-אתן איתי?‬

925
01:03:55,750 --> 01:03:56,708
‫כן!‬

926
01:03:57,583 --> 01:03:58,541
‫לינדן!‬

927
01:04:01,375 --> 01:04:02,249
‫טוב!‬

928
01:04:02,333 --> 01:04:03,500
‫ג'יין!‬

929
01:04:04,208 --> 01:04:06,083
‫יופי, קדימה, תרימי את הקבוצה!‬

930
01:04:06,875 --> 01:04:08,249
‫כן!‬
‫-תבעטי!‬

931
01:04:08,333 --> 01:04:09,166
‫כן.‬

932
01:04:09,708 --> 01:04:11,416
‫מילה!‬
‫-טוב, מילה!‬

933
01:04:11,500 --> 01:04:12,875
‫קדימה!‬

934
01:04:15,833 --> 01:04:17,000
‫תמשיכו ככה!‬

935
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
‫פאק!‬

936
01:04:52,916 --> 01:04:55,291
‫- אימא‬
‫שיחה שלא נענתה -‬

937
01:04:58,333 --> 01:04:59,666
‫איפה את?‬

938
01:05:00,625 --> 01:05:02,166
‫אני ממש דואגת.‬

939
01:05:05,708 --> 01:05:08,291
‫למה אנחנו לא מייצרות יותר הזדמנויות?‬

940
01:05:10,291 --> 01:05:13,375
‫למה המון מסירות הן שגויות?‬
‫-אני לא יודעת...‬

941
01:05:14,916 --> 01:05:15,874
‫קדימה!‬

942
01:05:15,958 --> 01:05:18,666
‫- בנות 15, בית 8‬
‫4. לינדן -‬

943
01:05:22,875 --> 01:05:25,208
‫שלום!‬
‫-שלום!‬

944
01:05:30,458 --> 01:05:32,291
‫היי.‬
‫-היי.‬

945
01:05:33,375 --> 01:05:35,500
‫הכול בסדר?‬
‫-ואתה?‬

946
01:05:36,625 --> 01:05:39,416
‫אתם מתכננים שלישייה?‬
‫-מה?‬

947
01:05:41,458 --> 01:05:42,624
‫זה מה שעשיתם?‬

948
01:05:42,708 --> 01:05:44,833
‫לא תגיע רחוק עם שפם הערווה שלך.‬

949
01:05:45,416 --> 01:05:47,207
‫שפם ערווה!‬
‫-שפם ערווה!‬

950
01:05:47,291 --> 01:05:49,750
‫זה לא שפם ערווה.‬
‫-אז מה זה?‬

951
01:05:52,291 --> 01:05:54,582
‫בואי, אראה לך משהו מהמשחק.‬

952
01:05:54,666 --> 01:05:57,041
‫איך היה המשחק שלכן?‬
‫-לא משהו.‬

953
01:05:57,125 --> 01:05:59,583
‫היי, מה אתם עושים?‬
‫-סליחה?‬

954
01:06:02,250 --> 01:06:05,208
‫מה יקרה אם נגיע לגמר?‬

955
01:06:11,458 --> 01:06:13,416
‫- אולבי -‬

956
01:06:22,708 --> 01:06:24,166
‫עכשיו, מילה. כן!‬

957
01:06:24,250 --> 01:06:25,624
‫טוב, מילה. קדימה!‬

958
01:06:25,708 --> 01:06:27,416
‫לעזאזל.‬
‫-קדימה, בנות!‬

959
01:06:27,500 --> 01:06:29,541
‫לולו, מילה נפצעה.‬

960
01:06:31,166 --> 01:06:33,749
‫מילה, מה מצב הרגל שלך?‬

961
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
‫הכול בסדר.‬

962
01:06:36,000 --> 01:06:37,750
‫לרסון, מה קורה פה?‬

963
01:06:38,333 --> 01:06:40,624
‫היא רק רצתה לשחק, יש לה כאבים.‬

964
01:06:40,708 --> 01:06:42,457
‫קיה, צאי ותשחקי.‬

965
01:06:42,541 --> 01:06:43,624
‫קדימה! יופי!‬

966
01:06:43,708 --> 01:06:45,458
‫כן, זה מטורף!‬

967
01:06:51,500 --> 01:06:53,958
‫- בנות 15, בית 8‬
‫2. לינדן -‬

968
01:06:57,625 --> 01:06:59,041
‫אפשר לקבל את המשאבה?‬

969
01:07:01,541 --> 01:07:03,500
‫אפשר לקבל את המשאבה? סיימת?‬

970
01:07:15,791 --> 01:07:16,666
‫היי.‬
‫-היי.‬

971
01:07:17,666 --> 01:07:18,625
‫אפשר לראות?‬

972
01:07:28,166 --> 01:07:29,125
‫כואב לך?‬

973
01:07:29,791 --> 01:07:30,916
‫כן, קצת.‬

974
01:07:47,333 --> 01:07:50,250
‫קחי את שני הכדורים לפני השינה ותנוחי הרבה.‬

975
01:07:51,791 --> 01:07:52,750
‫תודה.‬

976
01:07:57,625 --> 01:07:59,291
‫את מתרגשת לקראת המשחק?‬

977
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
‫כן.‬

978
01:08:02,125 --> 01:08:04,332
‫נהיה חייבות לנצח. אני רצינית.‬

979
01:08:04,416 --> 01:08:05,791
‫ברור, אנחנו חייבות.‬

980
01:08:05,875 --> 01:08:07,124
‫כן, מילה!‬
‫-קיה!‬

981
01:08:07,208 --> 01:08:08,957
‫טוב, קיה!‬
‫-קדימה, קיה!‬

982
01:08:09,041 --> 01:08:10,874
‫עכשיו, קיה! קדימה!‬

983
01:08:10,958 --> 01:08:12,749
‫קדימה, קיה!‬

984
01:08:12,833 --> 01:08:14,083
‫קדימה, קיה!‬

985
01:08:14,666 --> 01:08:15,625
‫תבעטי!‬

986
01:08:18,750 --> 01:08:21,874
‫תתרכזי, קיה. קדימה. את מסוגלת ליותר מזה.‬

987
01:08:21,958 --> 01:08:23,499
‫מה אמרת?‬

988
01:08:23,583 --> 01:08:25,832
‫את מסוגלת ליותר. תתרכזי.‬

989
01:08:25,916 --> 01:08:27,916
‫לא, אני נותנת הכול.‬

990
01:08:28,000 --> 01:08:30,374
‫גם את החמצת כמה מצבים.‬
‫-מה?‬

991
01:08:30,458 --> 01:08:33,374
‫יכולת לומר "פריצה טובה" במקום זה.‬
‫-מה אמרת?‬

992
01:08:33,458 --> 01:08:35,416
‫את לא צריכה להתלונן כל הזמן.‬

993
01:08:35,500 --> 01:08:38,041
‫יופי, מילה! טוב, מילה! כן!‬

994
01:08:38,125 --> 01:08:39,124
‫יש!‬

995
01:08:39,208 --> 01:08:40,500
‫יופי, מילה!‬

996
01:08:42,500 --> 01:08:43,541
‫מעולה!‬

997
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
‫יופי, לינדן!‬

998
01:08:45,541 --> 01:08:46,708
‫אין עליכן!‬

999
01:08:47,833 --> 01:08:49,332
‫כן!‬

1000
01:08:49,416 --> 01:08:51,666
‫זה הריכוז שאת צריכה, קיה.‬
‫-מה?‬

1001
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
‫תסתכלי על מילה. את צריכה להתרכז כמוה.‬

1002
01:08:56,041 --> 01:08:58,000
‫יופי, מילה. יפה!‬
‫-יופי, מילה.‬

1003
01:08:58,750 --> 01:08:59,625
‫יפה!‬

1004
01:09:01,125 --> 01:09:03,916
‫יופי! מעולה!‬
‫-יופי, מילה!‬

1005
01:09:04,625 --> 01:09:06,041
‫טוב, מילה!‬

1006
01:09:14,500 --> 01:09:16,707
‫- בנות 15, בית 8‬
‫1. לינדן -‬

1007
01:09:16,791 --> 01:09:20,082
‫"לפני חמש שנים, רק דיברתי ולא עשיתי‬
‫עכשיו תפילותיי נענו‬

1008
01:09:20,166 --> 01:09:23,375
‫"הכיסים שלי מלאים בכסף‬
‫ואני נוסע רק במכוניות שוות‬

1009
01:09:25,416 --> 01:09:27,375
‫"אף פעם לא הייתי לוזר, כן"‬

1010
01:09:32,083 --> 01:09:33,000
‫אנחנו פה עכשיו.‬

1011
01:09:33,583 --> 01:09:35,249
‫בפלייאוף בגותיה.‬

1012
01:09:35,333 --> 01:09:38,832
‫קרעתן את התחת וזה מגיע לכן.‬

1013
01:09:38,916 --> 01:09:41,500
‫הראיתן שאתן יכולות לשחק כקבוצה.‬

1014
01:09:42,000 --> 01:09:44,291
‫אז מה המטרה שלנו עכשיו?‬

1015
01:09:45,958 --> 01:09:48,207
‫לשחק בגמר באולבי.‬
‫-בדיוק.‬

1016
01:09:48,291 --> 01:09:50,041
‫אנחנו נזכה בחרא הזה!‬

1017
01:09:51,458 --> 01:09:54,375
‫לינדן!‬
‫-טוב, זה ההרכב.‬

1018
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
‫נתחיל עם קיה ועם טס על הספסל.‬

1019
01:09:59,416 --> 01:10:00,916
‫נעלה במערך 4-4-2.‬

1020
01:10:01,625 --> 01:10:04,916
‫תהיו נינוחות ורגועות, אל תחליטו בפזיזות.‬

1021
01:10:05,000 --> 01:10:06,333
‫ותעזרו זו לזו.‬

1022
01:10:07,833 --> 01:10:09,374
‫יופי. יש לכן שאלות?‬

1023
01:10:09,458 --> 01:10:12,041
‫לא? קדימה, בואו נעשה את זה.‬

1024
01:10:13,833 --> 01:10:14,833
‫קדימה, בנות!‬

1025
01:10:15,458 --> 01:10:17,791
‫קדימה, לינדן!‬
‫-בהצלחה, בנות. אתן אדירות!‬

1026
01:10:17,875 --> 01:10:19,207
‫- קדימה קיה‬
‫אין כמוך! -‬

1027
01:10:19,291 --> 01:10:20,750
‫קדימה! קיה!‬

1028
01:10:21,958 --> 01:10:23,625
‫הן אמורות להיות טובות.‬

1029
01:10:24,625 --> 01:10:25,874
‫כן! קדימה!‬

1030
01:10:25,958 --> 01:10:27,624
‫קדימה!‬

1031
01:10:27,708 --> 01:10:29,499
‫קדימה, מילה. לכי על זה!‬

1032
01:10:29,583 --> 01:10:30,875
‫מה לעזאזל?‬

1033
01:10:31,458 --> 01:10:32,291
‫תמסרי!‬

1034
01:10:33,291 --> 01:10:34,875
‫- קדימה קיה‬
‫אין כמוך! -‬

1035
01:10:38,500 --> 01:10:40,916
‫זה ייגמר בקרוב.‬
‫-לא נשאר לה זמן לשחק.‬

1036
01:10:41,875 --> 01:10:43,500
‫לא כולן משחקות?‬

1037
01:10:45,000 --> 01:10:47,416
‫כן, בטח. נעשה את זה.‬

1038
01:10:48,083 --> 01:10:49,500
‫יופי! קדימה!‬

1039
01:10:52,125 --> 01:10:53,291
‫יופי! מעולה!‬

1040
01:10:56,375 --> 01:10:58,125
‫יש!‬
‫-יש!‬

1041
01:11:18,083 --> 01:11:20,000
‫אנחנו בחצי הגמר!‬

1042
01:11:20,541 --> 01:11:23,041
‫קדימה! בואי, קיה!‬

1043
01:11:28,666 --> 01:11:31,000
‫טוב, חברות. נתתן בראש!‬

1044
01:11:32,208 --> 01:11:33,582
‫איך אתן מרגישות?‬
‫-טוב!‬

1045
01:11:33,666 --> 01:11:38,291
‫יופי. מחר יתקיים חצי הגמר.‬
‫אני רוצה שניפגש כאן ב-7:45.‬

1046
01:11:38,375 --> 01:11:41,291
‫אז נצטרך לקום ב-6:30.‬
‫-בדיוק.‬

1047
01:11:41,375 --> 01:11:43,791
‫לכן אני רוצה שכיבוי האורות יהיה בעשר.‬

1048
01:11:43,875 --> 01:11:45,666
‫אבל יש את ההופעה הערב.‬

1049
01:11:46,250 --> 01:11:47,749
‫תוכלו להיות שם קצת.‬

1050
01:11:47,833 --> 01:11:49,375
‫אבל ההופעה נגמרת בחצות.‬

1051
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
‫בלי "אבל". למה באנו?‬
‫-לשחק כדורגל.‬

1052
01:11:52,625 --> 01:11:56,291
‫אם מישהי מכן תמשיך לבלות אחרי עשר, ‬
‫היא תוכל לארוז ולנסוע הביתה.‬

1053
01:11:56,958 --> 01:11:58,749
‫הבנתן?‬
‫-כן.‬

1054
01:11:58,833 --> 01:12:00,666
‫יופי. זהו.‬

1055
01:12:00,750 --> 01:12:04,791
‫הייתן מעולות היום. תהיו גאות בעצמכן.‬
‫תרימו את הראש. יופי!‬

1056
01:12:04,875 --> 01:12:06,500
‫כל הכבוד!‬

1057
01:12:23,291 --> 01:12:24,708
‫כן, את ממש...‬

1058
01:12:25,625 --> 01:12:26,500
‫מילה?‬

1059
01:12:27,250 --> 01:12:28,083
‫כן?‬

1060
01:12:32,916 --> 01:12:34,499
‫היי, אריקה.‬

1061
01:12:34,583 --> 01:12:35,624
‫היי, מילה.‬

1062
01:12:35,708 --> 01:12:38,791
‫אני מאתרת שחקניות‬
‫לקבוצה צעירה וחדשה בגטבורג.‬

1063
01:12:38,875 --> 01:12:40,416
‫לולו אומרת שאת מוכשרת.‬

1064
01:12:42,791 --> 01:12:45,457
‫זו קבוצה לשחקניות שיכולות להתחייב.‬

1065
01:12:45,541 --> 01:12:47,083
‫את שחקנית כזו?‬
‫-כן.‬

1066
01:12:50,583 --> 01:12:54,749
‫אצפה בגמר באולבי. ונראה.‬
‫-כן.‬

1067
01:12:54,833 --> 01:12:56,832
‫אעדכן אותך.‬
‫-תמסרי ד "ש לאנה.‬

1068
01:12:56,916 --> 01:12:59,708
‫ברור. כל טוב, בהצלחה.‬
‫-תודה, ביי.‬

1069
01:13:02,458 --> 01:13:06,500
‫נצטרך לנצח בחצי הגמר‬
‫כדי שתוכלי להראות מה את יודעת בגמר.‬

1070
01:13:09,916 --> 01:13:11,416
‫- אימא‬
‫שיחה שלא נענתה -‬

1071
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
‫מילה!‬

1072
01:13:47,916 --> 01:13:50,041
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

1073
01:14:14,291 --> 01:14:16,666
‫גשי אליו.‬
‫-אני לא מעיזה.‬

1074
01:14:16,750 --> 01:14:19,249
‫מה זאת אומרת?‬
‫-מה יקרה אם הוא לא ירצה אותי?‬

1075
01:14:19,333 --> 01:14:20,750
‫מי לא ירצה אותך?‬

1076
01:14:22,833 --> 01:14:24,958
‫באמת. מי לא ירצה אותך?‬

1077
01:14:25,625 --> 01:14:27,916
‫גשי אליו. קדימה.‬

1078
01:14:53,000 --> 01:14:55,250
‫קיה. קיה?‬

1079
01:14:56,916 --> 01:14:58,541
‫אנחנו הולכות.‬
‫-אני נשארת.‬

1080
01:14:58,625 --> 01:15:00,832
‫השעה כמעט עשר.‬
‫-אבוא אחר כך.‬

1081
01:15:00,916 --> 01:15:04,749
‫לא, אנחנו חוזרות.‬
‫-אני אבוא אחר כך, אני מכירה את הדרך.‬

1082
01:15:04,833 --> 01:15:07,499
‫אני יודעת מה לולו אמרה, ‬
‫אבל אני רוצה להישאר.‬

1083
01:15:07,583 --> 01:15:09,874
‫בחייך, אנחנו רחוקות משחק אחד מאולבי.‬

1084
01:15:09,958 --> 01:15:13,583
‫אל תעצבני אותי.‬
‫-אני יודעת. את חולמת לשחק באולבי, לא אני.‬

1085
01:15:17,416 --> 01:15:18,500
‫אני רוצה להישאר.‬

1086
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
‫אל תדאגי. לכי לישון ונתראה בבוקר.‬

1087
01:15:23,291 --> 01:15:26,832
‫אם לא תוכלי לשחק, זו תהיה אשמתך.‬
‫-לולו לא תשים לב.‬

1088
01:15:26,916 --> 01:15:28,916
‫למה קיה לא באה איתנו? היי...‬

1089
01:15:29,791 --> 01:15:31,625
‫עזבו אותה. היא נשארת פה.‬

1090
01:17:53,125 --> 01:18:00,125
‫מילה!‬

1091
01:18:01,958 --> 01:18:04,332
‫בוקר טוב. אני מקווה שכולכן בטירוף.‬

1092
01:18:04,416 --> 01:18:05,832
‫היום זה היום.‬

1093
01:18:05,916 --> 01:18:08,374
‫לפני שאעבור על ההרכב...‬

1094
01:18:08,458 --> 01:18:10,374
‫קיה, איפה את? הנה את.‬

1095
01:18:10,458 --> 01:18:13,832
‫תוכלי לארוז את החפצים שלך ולהחליף בגדים.‬

1096
01:18:13,916 --> 01:18:16,708
‫למה?‬
‫-תפסיקי. ראיתי שיצאת אתמול בערב.‬

1097
01:18:17,291 --> 01:18:21,957
‫טוב, אבל אני פה עכשיו.‬
‫-זה לא משנה. ככה את הורסת הכול לקבוצה.‬

1098
01:18:22,041 --> 01:18:25,416
‫הרסתי לקבוצה? נלחמנו להגיע לחצי הגמר‬
‫ואת לא נותנת לי לשחק.‬

1099
01:18:25,500 --> 01:18:27,916
‫אתמול השארת אותי על הספסל.‬
‫-נכון.‬

1100
01:18:33,250 --> 01:18:35,332
‫טוב, את יכולה ללכת.‬

1101
01:18:35,416 --> 01:18:37,957
‫היא יכולה להתייחס אלינו ככה?‬

1102
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
‫אני לא אשחק אם קיה לא תשחק.‬

1103
01:18:41,083 --> 01:18:42,124
‫סופיה?‬

1104
01:18:42,208 --> 01:18:43,875
‫את חושבת שזה בסדר?‬

1105
01:18:46,875 --> 01:18:48,875
‫אולי את לא רוצה שאשחק?‬

1106
01:18:53,625 --> 01:18:54,583
‫מילה?‬

1107
01:18:55,625 --> 01:18:56,541
‫את באה?‬

1108
01:18:59,541 --> 01:19:02,083
‫כאילו, היא אמרה לנו מה החוקים אתמול.‬

1109
01:19:04,791 --> 01:19:07,833
‫אז את מעדיפה אותה על פניי?‬
‫-זה לא מה שאמרתי.‬

1110
01:19:08,875 --> 01:19:10,499
‫את חושבת רק על עצמך.‬

1111
01:19:10,583 --> 01:19:11,541
‫מה אמרת?‬

1112
01:19:11,625 --> 01:19:14,082
‫את חושבת רק על עצמך. כמו תמיד.‬

1113
01:19:14,166 --> 01:19:15,999
‫מי יעשה את זה במקומי?‬

1114
01:19:16,083 --> 01:19:18,999
‫כמה קל לך לומר את זה.‬
‫-באמת?‬

1115
01:19:19,083 --> 01:19:22,082
‫ממש קל. את יודעת למה? לך יש משפחה.‬
‫-קדימה, ספרי לי.‬

1116
01:19:22,166 --> 01:19:25,791
‫אבא שלך תמיד צמוד לתחת שלך‬
‫וצופה במשחקים שלך בגותיה‬

1117
01:19:25,875 --> 01:19:27,708
‫יש לי דבר כזה? לא, אין לי!‬

1118
01:19:28,458 --> 01:19:30,541
‫יש לי אימא ואבא שאוהבים גם אותך!‬

1119
01:19:30,625 --> 01:19:34,249
‫למה את אוכלת איתנו בכל ערב?‬
‫למה אנחנו מקפיצים אותך לאימונים?‬

1120
01:19:34,333 --> 01:19:37,207
‫אם את רוצה להזכיר את זה... אם את לא רוצה...‬

1121
01:19:37,291 --> 01:19:38,125
‫מה?‬

1122
01:19:39,166 --> 01:19:40,125
‫להזכיר את מה?‬

1123
01:19:40,750 --> 01:19:43,374
‫אין לי אף אחד.‬
‫-יש לך אותי!‬

1124
01:19:43,458 --> 01:19:46,999
‫תשתקי! זה לא נכון!‬
‫אף פעם לא ביקשתי ממך עזרה. אף פעם!‬

1125
01:19:47,083 --> 01:19:50,874
‫אני מבקשת ממך עזרה עכשיו.‬
‫-לא אעזור לך, חבל שלא הקשבת לה.‬

1126
01:19:50,958 --> 01:19:53,500
‫היא אמרה, "תחזרו בעשר".‬
‫כולן הקשיבו חוץ ממך!‬

1127
01:19:54,125 --> 01:19:56,332
‫זו אשמתך! היית צריכה לתת לי לשחק.‬

1128
01:19:56,416 --> 01:19:58,625
‫כמה פעמים חיפיתי עלייך?‬

1129
01:20:04,916 --> 01:20:07,125
‫אולי אני כבר לא חשובה לך.‬

1130
01:20:09,541 --> 01:20:12,583
‫לא, את לא חשובה לי בכלל. הבנת?‬

1131
01:20:16,750 --> 01:20:18,291
‫את אוויר בעיניי.‬

1132
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
‫את באה?‬

1133
01:20:26,500 --> 01:20:29,916
‫אמרת שהכי חשוב שנחשוב כקבוצה, נכון?‬

1134
01:20:36,833 --> 01:20:37,916
‫את בסדר?‬

1135
01:20:38,666 --> 01:20:40,875
‫נשחק בלי מחליפות היום.‬

1136
01:20:46,333 --> 01:20:49,375
‫כדאי שנתאפס. אנחנו מאחרות.‬

1137
01:20:49,958 --> 01:20:53,458
‫מילה? ברצינות, את יכולה לעשות את זה.‬

1138
01:21:02,125 --> 01:21:03,625
‫קדימה, תתעוררו!‬

1139
01:21:13,416 --> 01:21:14,416
‫סליחה?‬

1140
01:21:15,041 --> 01:21:15,916
‫היי.‬

1141
01:21:16,000 --> 01:21:21,624
‫אני מחפשת את הבת שלי, ‬
‫היא בקבוצת מועדון כדורגל לינדן.‬

1142
01:21:21,708 --> 01:21:24,957
‫מועדון כדורגל לינדן? טוב...‬
‫-אני אוספת אותה.‬

1143
01:21:25,041 --> 01:21:27,583
‫כן, הן משחקות באצטדיון ברווידה.‬

1144
01:21:31,416 --> 01:21:32,666
‫קדימה!‬

1145
01:21:47,625 --> 01:21:48,500
‫קדימה, מילה!‬

1146
01:21:51,458 --> 01:21:52,999
‫היי, תראי להם!‬

1147
01:21:53,083 --> 01:21:55,375
‫תבנו את המהלך! עזרו לה!‬

1148
01:21:57,666 --> 01:21:58,583
‫יופי, מילה!‬

1149
01:21:59,333 --> 01:22:00,500
‫יופי, בנות!‬

1150
01:22:04,333 --> 01:22:08,375
‫יופי, קדימה! עוד שתי דקות, התוצאה 0:0.‬
‫אתן יכולות לעשות את זה!‬

1151
01:22:12,041 --> 01:22:13,000
‫תירגעי!‬

1152
01:22:15,041 --> 01:22:16,125
‫שופטת!‬

1153
01:22:17,625 --> 01:22:18,791
‫את בסדר?‬

1154
01:22:18,875 --> 01:22:20,874
‫אז תקבלי בעיטה חופשית.‬

1155
01:22:20,958 --> 01:22:23,916
‫את יכולה להמשיך?‬
‫את צריכה להפסיק? תוכלי לצאת.‬

1156
01:22:24,000 --> 01:22:26,666
‫מה את עושה? תני לי את הכדור.‬
‫-תעזבי את הכדור.‬

1157
01:22:28,875 --> 01:22:30,250
‫מה קורה פה?‬

1158
01:22:38,916 --> 01:22:40,708
‫האקן!‬

1159
01:22:44,791 --> 01:22:46,125
‫לעזאזל!‬

1160
01:22:51,000 --> 01:22:51,957
‫יפה!‬

1161
01:22:52,041 --> 01:22:53,208
‫תשתלטו על הכדור!‬

1162
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
‫לעזאזל, איזה חרא מזדיין!‬

1163
01:23:04,541 --> 01:23:05,375
‫כן.‬

1164
01:23:07,583 --> 01:23:09,333
‫מה זה החרא הזה? קדימה!‬

1165
01:23:10,208 --> 01:23:12,374
‫מה את עושה? תעודדי אותנו!‬

1166
01:23:12,458 --> 01:23:14,291
‫קדימה, לינדן!‬

1167
01:23:15,750 --> 01:23:17,833
‫מהר. אלה הדקות האחרונות.‬

1168
01:23:18,541 --> 01:23:19,416
‫קדימה.‬

1169
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
‫כן.‬

1170
01:23:25,083 --> 01:23:27,125
‫קדימה, מילה!‬

1171
01:25:35,458 --> 01:25:36,833
‫מירלינדה...‬

1172
01:27:39,791 --> 01:27:40,625
‫היי.‬

1173
01:27:44,041 --> 01:27:44,875
‫קח.‬

1174
01:27:48,041 --> 01:27:49,749
‫זה בסדר, את יכולה לשמור אותן.‬

1175
01:27:49,833 --> 01:27:51,708
‫לא, אני כבר לא צריכה אותן.‬

1176
01:27:53,791 --> 01:27:55,625
‫לא? טוב, תודה.‬

1177
01:27:56,750 --> 01:27:58,250
‫טוב, רק רציתי להתנצל.‬

1178
01:27:59,250 --> 01:28:02,166
‫כן, לא... זה בסדר.‬

1179
01:28:03,416 --> 01:28:04,583
‫זה לא...‬

1180
01:28:07,000 --> 01:28:08,166
‫להתראות.‬

1181
01:28:09,708 --> 01:28:11,291
‫בחצי הגמר...‬

1182
01:28:11,375 --> 01:28:13,541
‫היית מעולה בחצי הגמר.‬

1183
01:28:15,291 --> 01:28:16,207
‫זה היה מעולה.‬

1184
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
‫תודה.‬

1185
01:28:18,125 --> 01:28:19,333
‫טוב, ביי.‬

1186
01:28:19,958 --> 01:28:20,833
‫ביי.‬

1187
01:28:31,875 --> 01:28:34,416
‫מירלינדה, יש לך אורחת.‬

1188
01:28:34,500 --> 01:28:35,375
‫מי?‬

1189
01:28:37,416 --> 01:28:38,416
‫היי.‬

1190
01:28:41,625 --> 01:28:43,000
‫אפשר להיכנס?‬

1191
01:28:45,125 --> 01:28:45,957
‫תודה.‬

1192
01:28:46,041 --> 01:28:47,791
‫תגידי לי אם תרצי משהו.‬

1193
01:28:54,708 --> 01:28:56,125
‫גם לי היו כאלה.‬

1194
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
‫גם לי היה זוג כזה כשהייתי לדה.‬

1195
01:29:01,250 --> 01:29:02,291
‫זה מצחיק.‬

1196
01:29:11,625 --> 01:29:12,832
‫כשהייתי בגילך, ‬

1197
01:29:12,916 --> 01:29:17,041
‫חלמתי שתהיה לי מאמנת‬
‫שתתייחס לכדורגל ברצינות.‬

1198
01:29:17,125 --> 01:29:18,916
‫בגלל שלי לא היה דבר כזה.‬

1199
01:29:19,000 --> 01:29:20,916
‫וכשהתחלתי לאמן אותך...‬

1200
01:29:21,666 --> 01:29:24,333
‫רציתי להיות מאמנת כזאת.‬

1201
01:29:25,333 --> 01:29:29,166
‫אבל עכשיו אני מבינה‬
‫שאולי התייחסתי לכדורגל ברצינות גדולה מדי.‬

1202
01:29:29,250 --> 01:29:31,041
‫הלחצתי אותך יותר מדי.‬

1203
01:29:32,750 --> 01:29:36,708
‫אני מניחה שיש לי עוד הרבה מה ללמוד כמאמנת...‬

1204
01:29:41,625 --> 01:29:44,416
‫אריקה התקשרה אליי.‬

1205
01:29:45,041 --> 01:29:48,833
‫היא מאמנת את קבוצת הכישרונות.‬

1206
01:29:49,791 --> 01:29:51,666
‫היא רוצה שתיבחני לקבוצה.‬

1207
01:29:51,750 --> 01:29:55,749
‫זה יהיה שינוי גדול, ‬
‫תצטרכי להתאמן בגטבורג כל יום, ‬

1208
01:29:55,833 --> 01:30:00,541
‫אבל נשמע שאימא שלך תתמוך בעניין.‬
‫היא אמרה שהיא תטפל בסידורי הנסיעות.‬

1209
01:30:07,875 --> 01:30:08,708
‫אשאיר את הפתק.‬

1210
01:30:21,666 --> 01:30:23,916
‫אני יודעת שהכדורגל אכזרי.‬

1211
01:30:24,750 --> 01:30:29,750
‫את מקריבה הכול‬
‫ועדיין הסיכוי להצליח הוא קטן מאוד.‬

1212
01:30:31,166 --> 01:30:32,833
‫ואפילו אם תצליחי, ‬

1213
01:30:34,541 --> 01:30:37,833
‫הכול יכול להיגמר בתוך יום.‬

1214
01:30:39,333 --> 01:30:40,750
‫אני רוצה שתדעי את זה.‬

1215
01:30:42,541 --> 01:30:46,416
‫אם תרגישי שתוכלי לחיות בלי כדורגל, ‬
‫אני חושבת שעדיף שתעשי זאת.‬

1216
01:30:47,625 --> 01:30:49,458
‫ואז כדאי שתסרבי להצעה שלה.‬

1217
01:31:44,250 --> 01:31:45,625
‫כן, זאת אריקה.‬

1218
01:31:46,250 --> 01:31:47,416
‫היי, זאת מילה.‬

1219
01:31:49,416 --> 01:31:51,125
‫כן, מלינדן?‬

1220
01:31:51,666 --> 01:31:55,916
‫כן. חשבתי על המבחנים לקבוצה...‬

1221
01:31:57,833 --> 01:31:59,166
‫אני לא טובה בזה...‬

1222
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
‫לא, אנחנו יודעים.‬

1223
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
‫היי!‬

1224
01:32:06,416 --> 01:32:09,207
‫לא, פספסתי.‬
‫-לא ראיתי. רימית.‬

1225
01:32:09,291 --> 01:32:11,541
‫את צוחקת... אנחנו מעולים בזה, מה?‬

1226
01:32:15,500 --> 01:32:16,458
‫היי.‬

1227
01:32:17,250 --> 01:32:18,125
‫היי.‬

1228
01:32:20,916 --> 01:32:22,582
‫השגתי לנו מקום במבחנים.‬

1229
01:32:22,666 --> 01:32:27,875
‫אלה מבחנים לקבוצת כישרונות חדשה בגטבורג.‬

1230
01:32:29,458 --> 01:32:32,666
‫המבחנים הערב.‬
‫אם נרצה להספיק, נצטרך לצאת עכשיו.‬

1231
01:32:32,750 --> 01:32:35,125
‫אבל... אני לא אבוא.‬

1232
01:32:37,625 --> 01:32:38,666
‫אני מצטערת.‬

1233
01:32:44,208 --> 01:32:48,125
‫הייתי צריכה לתמוך בך.‬
‫לא התכוונתי למה שאמרתי.‬

1234
01:32:48,833 --> 01:32:50,750
‫את יודעת כמה שאת חשובה לי.‬

1235
01:32:51,458 --> 01:32:53,166
‫את הכול בשבילי.‬

1236
01:33:09,625 --> 01:33:10,666
‫היי.‬

1237
01:33:11,833 --> 01:33:15,541
‫אני לא טובה מספיק לקבוצה הזו.‬
‫ואני גם לא רוצה להצטרף.‬

1238
01:33:16,208 --> 01:33:17,625
‫מה זאת אומרת?‬

1239
01:33:19,791 --> 01:33:21,875
‫אני כבר לא רוצה לשחק כדורגל.‬

1240
01:33:22,833 --> 01:33:24,708
‫אז גם אני לא רוצה לשחק.‬

1241
01:33:26,708 --> 01:33:28,708
‫זאת ההחלטה שלך.‬

1242
01:33:35,833 --> 01:33:37,500
‫אני חייבת לצאת למבחנים.‬

1243
01:33:38,500 --> 01:33:39,500
‫אני יודעת, מילה.‬

1244
01:33:47,458 --> 01:33:50,416
‫אני לא יודעת אם אוכל להצליח בלעדייך.‬

1245
01:33:50,916 --> 01:33:52,791
‫את תהיי מעולה.‬

1246
01:33:59,791 --> 01:34:01,582
‫זה מה שתנעלי שם?‬

1247
01:34:01,666 --> 01:34:04,166
‫את לא יכולה לשחק בכפכפים.‬

1248
01:34:05,000 --> 01:34:08,125
‫מילה, השתגעת?‬

1249
01:34:22,458 --> 01:34:23,458
‫אין כמוך.‬

1250
01:34:26,500 --> 01:34:27,500
‫אין כמוך.‬

1251
01:34:28,583 --> 01:34:29,583
‫אני יודעת.‬

1252
01:35:10,208 --> 01:35:11,500
‫יופי, זה קצב מעולה!‬

1253
01:35:18,000 --> 01:35:18,958
‫יופי.‬

1254
01:35:24,208 --> 01:35:25,458
‫תשלטו בכדור.‬

1255
01:35:28,333 --> 01:35:29,708
‫תדייקו במסירות.‬

1256
01:35:41,500 --> 01:35:48,208
‫- לנצח -‬

1257
01:35:55,125 --> 01:35:58,541
‫- לנצח -‬

1258
01:36:11,333 --> 01:36:12,291
‫קיה!‬

1259
01:36:16,791 --> 01:36:17,666
‫תודה.‬

1260
01:36:19,041 --> 01:36:20,708
‫לא תשתי בירה?‬
‫-לא.‬

1261
01:36:22,208 --> 01:36:24,041
‫אז, קיה, איך את מכירה אותה?‬

1262
01:36:24,750 --> 01:36:29,000
‫היינו החברות הכי טובות בילדותנו.‬
‫-הייתן החברות הכי טובות? וואו!‬

1263
01:36:29,541 --> 01:36:30,375
‫כן.‬

1264
01:36:31,500 --> 01:36:32,708
‫איך קוראים לה?‬

1265
01:36:33,875 --> 01:36:35,166
‫איך קוראים לה?‬

1266
01:36:35,250 --> 01:36:38,916
‫מילה!‬

1267
01:36:39,000 --> 01:36:44,166
‫מילה!‬

1268
01:36:44,875 --> 01:36:46,333
‫מילה!‬

1269
01:37:04,125 --> 01:37:05,791
‫קדימה, מילה!‬

1270
01:42:49,875 --> 01:42:53,875
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬