1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,291 --> 00:00:12,208 Σταμάτα, τι κάνεις; 4 00:00:30,333 --> 00:00:31,541 Δεν μπορώ! 5 00:00:32,958 --> 00:00:34,000 Αμάν! 6 00:00:37,125 --> 00:00:39,541 Όχι! Παραλίγο, γαμώτο! 7 00:00:44,125 --> 00:00:45,166 Έλα. 8 00:00:51,416 --> 00:00:52,500 Το είδες αυτό; 9 00:01:08,208 --> 00:01:09,333 Τι κάνεις; 10 00:01:10,333 --> 00:01:12,082 Μη γράψεις καμιά βλακεία. 11 00:01:12,166 --> 00:01:14,124 Όχι. Όχι στα παπούτσια μου. 12 00:01:14,208 --> 00:01:16,833 - Σιγά, θα πάρω καινούρια. - Χάλια είναι. 13 00:01:21,916 --> 00:01:25,541 - Μίλα και Κία. - Για πάντα! 14 00:01:25,625 --> 00:01:28,541 Τώρα που είμαστε εδώ, θα αφήσω τα χέρια. 15 00:01:30,625 --> 00:01:32,041 Όχι, θα πέσεις! 16 00:01:32,916 --> 00:01:34,666 Φοβάσαι; Έλα! 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,958 Πώς το κάνεις τόσο καλά; 18 00:01:41,375 --> 00:01:42,250 Τα κατάφερα! 19 00:01:44,375 --> 00:01:46,541 - Είσαι η καλύτερη! - Είσαι η καλύτερη! 20 00:01:55,583 --> 00:01:56,750 - Γεια. - Γεια σου. 21 00:02:05,750 --> 00:02:07,499 Μόλις γύρισε. 22 00:02:07,583 --> 00:02:08,541 Γεια σου, μαμά. 23 00:02:10,250 --> 00:02:12,166 - Γεια, Κορτέζα. - "Γεια, Κορτέζα". 24 00:02:14,458 --> 00:02:16,249 Ας καταστρέψει την μπάλα. 25 00:02:16,333 --> 00:02:18,124 Μόνο το ποδόσφαιρο σκέφτονται. 26 00:02:18,208 --> 00:02:22,333 - Έκανες τα μαθήματά σου; - Ναι, τα έκανα. 27 00:02:29,541 --> 00:02:30,500 Να πάρει! 28 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 - Γεια. - Γεια. 29 00:02:40,000 --> 00:02:41,291 ...ιστορίες για... 30 00:02:41,375 --> 00:02:42,582 Συγγνώμη που άργησα. 31 00:02:42,666 --> 00:02:46,250 Γεια σου, Μίλα. Γιατί δεν ξεκινάς εσύ; 32 00:02:47,041 --> 00:02:48,249 Τι να ξεκινήσω; 33 00:02:48,333 --> 00:02:49,208 Εμπρός. 34 00:02:50,333 --> 00:02:52,041 Η σκηνή σού ανήκει. 35 00:02:54,208 --> 00:02:55,041 Μάλιστα. 36 00:03:00,666 --> 00:03:04,041 Γεια σας. Με λένε Μιρλίντα, αλλά με φωνάζουν Μίλα. 37 00:03:04,125 --> 00:03:06,999 Είμαι 14 χρόνων. Την κολλητή μου τη λένε Κία. 38 00:03:07,083 --> 00:03:07,916 Ναι... 39 00:03:09,875 --> 00:03:14,083 Η οικογένειά μου είναι η μαμά μου, το χόμπι μου είναι το ποδόσφαιρο. 40 00:03:14,791 --> 00:03:15,999 Δεν έχω κατοικίδια. 41 00:03:16,083 --> 00:03:20,291 Η εργασία ήταν να αναπτύξεις μία ερώτηση, 42 00:03:20,375 --> 00:03:22,999 όχι να απαντήσεις σ' όλες τις ερωτήσεις. 43 00:03:23,083 --> 00:03:25,082 - Σκάστε, γιατί γελάτε; - Ησυχία! 44 00:03:25,166 --> 00:03:27,208 - Πού είναι το αστείο; - Εσύ σκάσε. 45 00:03:27,708 --> 00:03:31,500 Και το ποδόσφαιρο; Πώς ασχολήθηκες με το ποδόσφαιρο; 46 00:03:32,458 --> 00:03:34,875 Είχα δει τον μπαμπά μου να παίζει. 47 00:03:36,041 --> 00:03:37,166 Συνέχισε. 48 00:03:37,250 --> 00:03:40,457 Έπαιζε σε μια ομάδα στο Κόσοβο. Ήταν φοβεροί. 49 00:03:40,541 --> 00:03:43,041 Αλλά αρρώστησε και πέθανε. 50 00:03:44,583 --> 00:03:47,291 Και παίζεις κι εσύ ποδόσφαιρο; 51 00:03:47,375 --> 00:03:50,791 Ναι, παίζω στη Λίντεν απ' όταν ήμουν επτά. 52 00:03:52,291 --> 00:03:54,125 Τι σ' αρέσει στο ποδόσφαιρο; 53 00:04:19,666 --> 00:04:20,666 Μίλα! 54 00:04:26,916 --> 00:04:29,374 - Έλα, Μίλα! - Μπράβο, Μαίρη! 55 00:04:29,458 --> 00:04:30,416 Δώσε! 56 00:04:30,500 --> 00:04:32,416 - Μπράβο! - Ωραία! Άντε! 57 00:04:34,500 --> 00:04:35,666 Σούταρε! 58 00:04:36,625 --> 00:04:37,957 Σούταρε! 59 00:04:38,041 --> 00:04:39,249 Ναι! 60 00:04:39,333 --> 00:04:40,208 Ναι! 61 00:04:41,541 --> 00:04:42,416 Και γαμώ! 62 00:04:43,291 --> 00:04:45,250 Είσαι η καλύτερη, γαμώτο. 63 00:04:45,833 --> 00:04:47,291 - Τέλεια. - Είσαι υπέροχη. 64 00:04:47,375 --> 00:04:51,041 Καλά τα πάμε, θα τις φτάσουμε. Συνεχίστε τις επιθέσεις. 65 00:04:52,583 --> 00:04:55,457 - Πάμε. - Έλα, Λίντεν, πάμε! 66 00:04:55,541 --> 00:04:57,833 Πάμε, κορίτσια. Μην τα παρατάτε! 67 00:04:59,250 --> 00:05:00,166 Μαλακισμένη! 68 00:05:02,083 --> 00:05:03,500 Τι είπες; 69 00:05:04,166 --> 00:05:06,416 Ρε μουνόπανο, σταμάτα! 70 00:05:07,208 --> 00:05:08,749 Τι συμβαίνει; 71 00:05:08,833 --> 00:05:12,041 Δεν βλέπεις τι κάνει; Μία γαμημένη δουλειά έχεις! 72 00:05:12,125 --> 00:05:15,082 Μίλα, κάνε πίσω. Άσε χώρο στον διαιτητή. 73 00:05:15,166 --> 00:05:16,374 Κία, πάρ' την. 74 00:05:16,458 --> 00:05:19,666 Σκάσε! Με είπε μαλακισμένη και μου έβαλε τρικλοποδιά. 75 00:05:19,750 --> 00:05:22,916 Και δεν λες τίποτα. Τυφλός είσαι; Θες τα γυαλιά σου; 76 00:05:23,000 --> 00:05:25,207 Όχι. Όλα καλά. 77 00:05:25,291 --> 00:05:26,708 Βγάλ' την απ' το γήπεδο. 78 00:05:27,375 --> 00:05:28,832 - Θεέ μου. - Άρχισε πάλι. 79 00:05:28,916 --> 00:05:32,250 Έλα, Μίλα. Γιατί δεν το γιορτάζεις; 80 00:05:33,375 --> 00:05:35,166 Αμάν... 81 00:05:39,083 --> 00:05:40,832 Είστε όλες ντυμένες; 82 00:05:40,916 --> 00:05:41,874 Μπαμπά... 83 00:05:41,958 --> 00:05:43,416 Μπορώ να περάσω; 84 00:05:44,583 --> 00:05:47,332 Γεια σας, κορίτσια. Ναι, καλύτερα έτσι. 85 00:05:47,416 --> 00:05:50,332 - Καθίστε, παρακαλώ. - Η Λόλο Βαλίν. 86 00:05:50,416 --> 00:05:54,457 - Να σας συστήσω τη Λόλο Βαλίν. - Απ' την εθνική ομάδα. 87 00:05:54,541 --> 00:05:56,457 Κάποιες ίσως τη γνωρίζετε. 88 00:05:56,541 --> 00:05:59,332 Έχει παίξει στην Εθνική Σουηδίας. 89 00:05:59,416 --> 00:06:04,124 Έχει παίξει επαγγελματικά στην Ευρώπη, στη Βόλφσμπουργκ και στη Λιόν. 90 00:06:04,208 --> 00:06:06,791 Ναι, έχω παίξει αρκετό ποδόσφαιρο. 91 00:06:06,875 --> 00:06:09,082 Τώρα σπουδάζω για να γίνω προπονήτρια 92 00:06:09,166 --> 00:06:12,541 και θέλω μια ομάδα νεανίδων για μια σεζόν. 93 00:06:12,625 --> 00:06:15,582 Από τη Λίντεν ξεκίνησα, οπότε χαίρομαι που γυρίζω. 94 00:06:15,666 --> 00:06:17,000 Θα μας προπονήσεις; 95 00:06:18,208 --> 00:06:20,749 Έβλεπα τον αγώνα νωρίτερα. 96 00:06:20,833 --> 00:06:24,250 Είστε καλές. Αλλά θα φροντίσω να γίνετε καλύτερες. 97 00:06:25,333 --> 00:06:26,291 Καμία ερώτηση; 98 00:06:27,708 --> 00:06:29,707 Όχι; Ωραία. Τα λέμε την Πέμπτη. 99 00:06:29,791 --> 00:06:30,916 Κάτι ακόμα. 100 00:06:31,000 --> 00:06:34,208 Να είστε όλες έτοιμες όταν ξεκινάει η προπόνηση. 101 00:06:41,250 --> 00:06:42,916 Αυτό ήταν λάθος. 102 00:06:43,000 --> 00:06:45,499 Η Βαλίν ντριμπλάρει. 103 00:06:45,583 --> 00:06:46,625 Το είδες αυτό; 104 00:06:47,583 --> 00:06:50,500 Φοβερή προσποίηση! Και τώρα πάει για γκολ! 105 00:06:51,625 --> 00:06:52,916 Κάτσε να το ξαναδώ. 106 00:06:55,500 --> 00:06:56,832 Φοβερή προσποίηση! 107 00:06:56,916 --> 00:06:59,291 Μίλα, έχεις περίοδο; 108 00:07:00,666 --> 00:07:03,416 - Ναι. Θα μου δώσεις ένα ταμπόν; - Όχι, λυπάμαι. 109 00:07:03,500 --> 00:07:04,749 Γεια σου, Σαμίρ. 110 00:07:04,833 --> 00:07:07,625 - Κάτσε, δεν είναι Σάββατο. - Φέρ' το εδώ. 111 00:07:17,583 --> 00:07:19,374 Παραδέξου το, τον γουστάρεις. 112 00:07:19,458 --> 00:07:20,500 Μπορεί. 113 00:07:32,083 --> 00:07:34,166 Μην τον προσθέσεις τώρα! Είναι εδώ. 114 00:07:34,250 --> 00:07:35,166 Γιατί; 115 00:07:42,875 --> 00:07:44,500 Δες τι έγραψε. Τι έγραψε; 116 00:07:54,416 --> 00:07:56,832 Γεια, Τομ. Ποιος λες ότι θα κερδίσει; 117 00:07:56,916 --> 00:07:59,999 - Εγώ ή η Μίλα; - Εσύ. 118 00:08:00,083 --> 00:08:02,457 Πες "Έτοιμες; Πάμε". 119 00:08:02,541 --> 00:08:03,916 Έτοιμες; Πάμε. 120 00:08:04,000 --> 00:08:09,207 - Όχι! Έτσι μπράβο. Ναι. - Μα εγώ κέρδισα! 121 00:08:09,291 --> 00:08:12,916 Θα το βάλουμε στο κούτελο και θα το κατεβάσουμε ως το στόμα. 122 00:08:13,000 --> 00:08:14,791 - Θα πάρω από εδώ. - Πάμε! 123 00:08:14,875 --> 00:08:16,291 Κάτω, ως το στόμα. 124 00:08:20,333 --> 00:08:22,499 ...θα βελτιωθείτε, θα το δουλέψουμε. 125 00:08:22,583 --> 00:08:25,457 Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε στα βασικά. 126 00:08:25,541 --> 00:08:27,707 Να σκέφτεστε ποδοσφαιρικά. 127 00:08:27,791 --> 00:08:28,875 Τι ώρα είναι; 128 00:08:29,416 --> 00:08:30,249 Έξι. 129 00:08:30,333 --> 00:08:33,125 Στις έξι αρχίζει η προπόνηση. Τώρα είναι 6:05. 130 00:08:33,833 --> 00:08:35,166 Τι σημασία έχει; 131 00:08:36,500 --> 00:08:37,999 - Πέντε γύρους. - Τι; 132 00:08:38,083 --> 00:08:41,332 Δεν συνηθίζουμε να τιμωρούμε τα κορίτσια. 133 00:08:41,416 --> 00:08:42,458 Το βλέπω. 134 00:08:43,375 --> 00:08:44,666 Ξεκίνα. 135 00:08:46,291 --> 00:08:47,416 Άντε, προχώρα. 136 00:08:51,416 --> 00:08:53,999 Ας φέρουμε πιο κοντά τα τέρματα. 137 00:08:54,083 --> 00:08:56,708 Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες. 138 00:09:01,291 --> 00:09:04,207 Έλα, Μίλα. Δεν μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα; 139 00:09:04,291 --> 00:09:05,999 - Όχι. - Έλα! 140 00:09:06,083 --> 00:09:07,041 Όχι. 141 00:09:08,791 --> 00:09:10,874 Πρέπει να κάνεις καλή εντύπωση. 142 00:09:10,958 --> 00:09:12,957 - Δεν μπορώ. - Μπορείς. Τρέξε. 143 00:09:13,041 --> 00:09:15,833 - Ξέρεις ότι το σιχαίνομαι. - Έλα. 144 00:09:17,208 --> 00:09:18,375 Παραβγαίνουμε. 145 00:09:22,875 --> 00:09:23,708 Ναι! 146 00:09:25,416 --> 00:09:26,582 Ναι, Μίλα. 147 00:09:26,666 --> 00:09:28,166 Εδώ! 148 00:09:28,250 --> 00:09:30,333 - Είμαι αριστερά σου. - Δώσε πάσα! 149 00:09:30,916 --> 00:09:32,250 - Μίλα! - Δώσε πάσα! 150 00:09:38,000 --> 00:09:40,916 - Ωραία απόκρουση, γλυκιά μου! - Κόφ' το, ρε μπαμπά! 151 00:09:44,833 --> 00:09:47,666 Πήρε ο καθηγητής σου. Δεν έκανες την εργασία. 152 00:09:47,750 --> 00:09:51,416 Την έκανα, απλώς δεν κατάλαβα καλά τι... 153 00:09:51,500 --> 00:09:54,374 Ήταν πολύ ασαφής. Είναι απίστευτο. 154 00:09:54,458 --> 00:09:57,041 - Είχαμε μια συμφωνία. - Μια συμφωνία... 155 00:09:57,125 --> 00:10:00,374 Αν δεν περάσεις το τεστ σουηδικών, τέλος το ποδόσφαιρο. 156 00:10:00,458 --> 00:10:02,708 Κατάλαβες; Γιατί δεν μ' ακούς; 157 00:10:05,541 --> 00:10:06,625 Άσε με, να χαρείς. 158 00:10:07,375 --> 00:10:10,291 Εσύ γιατί δεν μ' ακούς; 159 00:10:27,541 --> 00:10:28,625 Θεέ μου! 160 00:10:32,958 --> 00:10:34,833 Μιρλίντα, σταμάτα. 161 00:10:41,333 --> 00:10:44,458 Κία. Πρέπει να φας πριν απ' τον αγώνα. 162 00:10:46,041 --> 00:10:48,250 - Έλα. - Δεν θέλω μπανάνα. 163 00:10:50,833 --> 00:10:53,416 - Θυμάσαι τον Κλας; - Στη δουλειά. 164 00:10:53,500 --> 00:10:54,333 Ο Σαμίρ είναι; 165 00:10:55,000 --> 00:10:56,625 - Ξέρεις τι έκανε; - Όχι. 166 00:10:57,208 --> 00:10:59,833 Άκου, όλο το συμβούλιο... 167 00:11:06,458 --> 00:11:07,458 Λοιπόν, κορίτσια. 168 00:11:08,041 --> 00:11:10,166 Ελπίζω να ανυπομονείτε για το ματς. 169 00:11:12,125 --> 00:11:13,458 Θα το εκλάβω ως ναι. 170 00:11:14,041 --> 00:11:18,625 Ξεκινάμε με τέσσερις πίσω, πέντε στη σέντρα, και τη Λάρσον μπροστά. 171 00:11:19,416 --> 00:11:20,707 - Και... - Κι εγώ; 172 00:11:20,791 --> 00:11:22,125 - Ορίστε; - Εγώ; 173 00:11:22,958 --> 00:11:24,750 Στον πάγκο. 174 00:11:25,250 --> 00:11:26,208 Στον πάγκο; 175 00:11:27,041 --> 00:11:28,624 Είμαι η καλύτερη. 176 00:11:28,708 --> 00:11:30,250 Μόνο εγώ σκοράρω. 177 00:11:30,833 --> 00:11:32,958 - Ορίστε; - Μόνο εγώ σκοράρω. 178 00:11:34,666 --> 00:11:37,333 Μήπως να έδινες σε κάποια άλλη την ευκαιρία; 179 00:11:42,375 --> 00:11:43,332 Τι λες; 180 00:11:43,416 --> 00:11:46,375 Ή να τις διώξουμε όλες και να βάλουμε εσένα εδώ; 181 00:11:47,083 --> 00:11:48,666 Αφού είσαι η καλύτερη. 182 00:11:49,916 --> 00:11:50,833 Μίλα... 183 00:11:54,916 --> 00:11:56,875 Ναι, Κία. Άντε να της μιλήσεις. 184 00:11:58,833 --> 00:11:59,875 Μίλα! 185 00:12:00,708 --> 00:12:02,125 Πού πας; 186 00:12:03,125 --> 00:12:06,291 Θα παίξεις, απλώς όχι στην αρχή. Μην είσαι χαζή. 187 00:12:07,166 --> 00:12:08,208 Μίλα! 188 00:12:19,958 --> 00:12:22,374 Έχω χάλια βαθμούς. Η μαμά θα με σκοτώσει. 189 00:12:22,458 --> 00:12:23,791 Τι να κάτσω να κάνω; 190 00:12:23,875 --> 00:12:25,291 Μίλα, σοβαρά τώρα. 191 00:12:25,375 --> 00:12:28,582 Δεν ξέρω άνθρωπο που να αγαπά το ποδόσφαιρο όσο εσύ. 192 00:12:28,666 --> 00:12:31,249 Δεν θα τ' αφήσεις επειδή θέλει δουλειά. 193 00:12:31,333 --> 00:12:32,874 Δεν είναι μόνο αυτό. 194 00:12:32,958 --> 00:12:34,916 Είναι κι η μαμά. Την ξέρεις τώρα. 195 00:12:35,000 --> 00:12:38,624 Με το κλασικό "Για χάρη σου φύγαμε απ' το Κόσοβο". 196 00:12:38,708 --> 00:12:40,874 Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό; 197 00:12:40,958 --> 00:12:43,707 Δεν ήταν επιλογή σου να φύγετε απ' το Κόσοβο. 198 00:12:43,791 --> 00:12:45,666 Έλα τώρα, όλο την απογοητεύω. 199 00:12:45,750 --> 00:12:48,166 Πες μου πότε καμάρωνε για μένα. 200 00:12:48,250 --> 00:12:49,582 Εστιάσου σ' εσένα. 201 00:12:49,666 --> 00:12:52,457 Δεν θα αλλάξεις για εκείνη. Ζήσε τη ζωή σου. 202 00:12:52,541 --> 00:12:55,582 Και μόλις γίνουμε 18, φύγαμε. 203 00:12:55,666 --> 00:12:58,457 Θα πάμε μακριά. Στη Στοκχόλμη ή στο Γκέτεμποργκ. 204 00:12:58,541 --> 00:12:59,999 Τι θα κάνει τότε; 205 00:13:00,083 --> 00:13:01,666 Στη Νέα Υόρκη δεν είπαμε; 206 00:13:02,250 --> 00:13:05,207 Θυμάσαι γιατί θέλαμε να πάμε στη Νέα Υόρκη; 207 00:13:05,291 --> 00:13:07,666 - Γούσταρες τον Τζάστιν Μπίμπερ. - Μπίμπερ! 208 00:13:09,125 --> 00:13:10,999 Ήσουν πολύ ερωτευμένη! 209 00:13:11,083 --> 00:13:14,041 - Πού να 'ξερες, Τομ! - Μην ανακατεύεις τον Τομ. 210 00:13:14,125 --> 00:13:17,124 Εντάξει. Αλλά ήσουν τόσο ερωτευμένη... 211 00:13:17,208 --> 00:13:20,541 Καθόσουν στο δωμάτιό σου κι είχες μια κούκλα... 212 00:13:20,625 --> 00:13:23,250 Όχι, σταμάτα! 213 00:13:24,083 --> 00:13:25,541 - Τη φιλούσες... - Όχι! 214 00:13:25,625 --> 00:13:27,541 - Ναι, Κία. - Έλα, Κία. 215 00:13:27,625 --> 00:13:29,166 Ναι, Ελβίρα. 216 00:13:29,250 --> 00:13:30,999 - Κία. - Ωραία. 217 00:13:31,083 --> 00:13:32,999 Ναι, Ρόσα. Έλα, Ελβίρα. 218 00:13:33,083 --> 00:13:34,832 - Εντάξει. - Στέλλα; 219 00:13:34,916 --> 00:13:36,791 - Ναι, Ελβίρα. - Στέλλα, εδώ. 220 00:13:36,875 --> 00:13:37,832 Εδώ. 221 00:13:37,916 --> 00:13:38,957 Ωραία. Ναι! 222 00:13:39,041 --> 00:13:40,583 - Έλα, Κία. - Εδώ. 223 00:13:45,916 --> 00:13:47,250 Μαζευτείτε! 224 00:13:50,125 --> 00:13:51,583 Μίλα, έλα εδώ. 225 00:13:56,458 --> 00:13:58,874 Θα τελειώσουμε μ' ένα ματσάκι. 226 00:13:58,958 --> 00:14:00,041 Επιτέλους. 227 00:14:03,666 --> 00:14:06,291 - Δεν θα πάει καμία μαζί της; - Όχι. 228 00:14:06,375 --> 00:14:09,916 - Τι; Μόνη της θα παίξει; - Πάρτε θέσεις. Πάμε. 229 00:14:10,000 --> 00:14:10,916 Τι; 230 00:14:13,458 --> 00:14:15,500 - Σοβαρά τώρα, Λόλο; - Ξεκινήστε. 231 00:14:27,916 --> 00:14:28,999 Μπράβο! 232 00:14:29,083 --> 00:14:30,166 Γαμώτο! 233 00:14:30,250 --> 00:14:31,458 Μπράβο, κορίτσια! 234 00:14:33,000 --> 00:14:34,291 Μπράβο, Κίκι! 235 00:14:34,375 --> 00:14:35,207 Μπράβο. 236 00:14:35,291 --> 00:14:36,458 Είμαι φοβερή. 237 00:14:38,916 --> 00:14:40,500 Μα... Σταμάτα. 238 00:14:50,166 --> 00:14:51,958 Τι κάνεις; Μίλα! 239 00:15:00,791 --> 00:15:02,041 - Ναι! - Τέλεια! 240 00:15:30,750 --> 00:15:31,708 Λοιπόν; 241 00:15:33,166 --> 00:15:35,458 Θα παίξεις μαζί τους ή εναντίον τους; 242 00:15:36,916 --> 00:15:37,791 Μαζί τους. 243 00:15:38,333 --> 00:15:40,416 - Δεν άκουσα. - Μαζί τους, γαμώτο! 244 00:15:43,291 --> 00:15:45,708 Αν τις απογοητεύσεις ξανά, μη γυρίσεις. 245 00:15:48,958 --> 00:15:51,583 Τελειώσαμε για σήμερα. Πηγαίνετε να αλλάξετε. 246 00:15:56,333 --> 00:15:58,916 Να σου πω. Εγώ πιστεύω ότι ήσουν απίθανη. 247 00:15:59,000 --> 00:15:59,875 Μίλα! 248 00:16:01,250 --> 00:16:02,624 Άργησες 40 λεπτά. 249 00:16:02,708 --> 00:16:04,083 Θα κάνεις 40 γύρους. 250 00:16:05,416 --> 00:16:07,250 Δεν φτάνει πια; 251 00:16:09,041 --> 00:16:10,250 Κουράστηκες; 252 00:16:24,750 --> 00:16:26,541 Έτσι μπράβο! Έλα, Μίλα! 253 00:16:32,208 --> 00:16:34,666 - Τι θέλετε απ' το ποδόσφαιρο; - Διασκέδαση. 254 00:16:34,750 --> 00:16:35,832 Διασκέδαση. 255 00:16:35,916 --> 00:16:37,958 - Βελτίωση. - Βελτίωση, ωραία. 256 00:16:38,500 --> 00:16:39,500 Τίποτε άλλο; 257 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 Να κερδίζω. 258 00:16:42,208 --> 00:16:43,541 Νίκη. 259 00:16:44,541 --> 00:16:46,333 Θέλετε να μάθετε να κερδίζετε; 260 00:16:46,916 --> 00:16:47,958 - Ναι. - Ναι. 261 00:16:48,458 --> 00:16:50,125 Σίγκε, ξεκινάς. 262 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 Ακούς; 263 00:16:52,750 --> 00:16:54,707 - Ρόσα; - Πιο δυνατά! 264 00:16:54,791 --> 00:16:55,624 Ρόσα. 265 00:16:55,708 --> 00:16:57,000 Πιο δυνατά! 266 00:16:57,583 --> 00:16:59,708 - Ρόσα! - Απ' την κοιλιά. 267 00:17:00,750 --> 00:17:01,624 Σοφία. 268 00:17:01,708 --> 00:17:02,874 Δεν ακούω! 269 00:17:02,958 --> 00:17:03,833 Σοφία! 270 00:17:04,500 --> 00:17:06,249 - Έλα! - Σοφία! 271 00:17:06,333 --> 00:17:07,458 Μπράβο, Κία! 272 00:17:08,958 --> 00:17:09,958 Ινές! 273 00:17:11,125 --> 00:17:14,832 Είστε 15 ετών φέτος. Μόλις αρχίσατε να παίζετε σε ομάδες των 11. 274 00:17:14,916 --> 00:17:17,249 Μεγαλύτερο γήπεδο, μεγαλύτεροι αγώνες. 275 00:17:17,333 --> 00:17:20,624 Κυρίως, όμως, πρέπει να σκέφτεστε ομαδικά. 276 00:17:20,708 --> 00:17:22,416 Να βλέπετε η μία την άλλη, 277 00:17:22,500 --> 00:17:25,666 να μαθαίνετε απ' τα λάθη και τα δυνατά σας σημεία. 278 00:17:28,333 --> 00:17:29,291 Δώσε πάσα! 279 00:17:30,250 --> 00:17:32,708 - Μίλα, δώσε πάσα! - Μίλα, εδώ! 280 00:17:33,375 --> 00:17:36,083 - Δώσε πάσα, Μίλα! - Κοίτα πάνω. 281 00:17:40,208 --> 00:17:41,249 Πιο δυνατά! 282 00:17:41,333 --> 00:17:42,208 Χάλε! 283 00:17:43,208 --> 00:17:44,041 Ινές! 284 00:17:44,583 --> 00:17:45,832 Κία! 285 00:17:45,916 --> 00:17:47,916 - Πάμε! - Μίλα! 286 00:17:48,000 --> 00:17:50,082 Ωραία. Κράτα τον ρυθμό. Πάμε. 287 00:17:50,166 --> 00:17:52,082 Ψηλά τα γόνατα. Πάμε. 288 00:17:52,166 --> 00:17:55,250 Μπορείς και πιο γρήγορα. Έλα. 289 00:17:56,083 --> 00:17:57,874 Μπράβο. Ωραία. 290 00:17:57,958 --> 00:17:58,791 Πάμε! 291 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Ωραία! Για πάμε. 292 00:18:23,708 --> 00:18:24,624 Γεια. 293 00:18:24,708 --> 00:18:25,707 Γεια. 294 00:18:25,791 --> 00:18:27,000 Απομένουν 20 γύροι. 295 00:18:28,041 --> 00:18:29,250 Κανένα πρόβλημα. 296 00:18:42,750 --> 00:18:44,166 - Λάρσον! - Ξανά! 297 00:18:44,250 --> 00:18:45,624 - Λάρσον! - Κι άλλο! 298 00:18:45,708 --> 00:18:46,541 Λάρσον! 299 00:18:46,625 --> 00:18:48,208 - Πάλι! - Λάρσον! 300 00:18:48,791 --> 00:18:52,333 - Ρόσα! - Ωραία! 301 00:19:01,000 --> 00:19:03,500 Δώσε! Ναι, μαμά. Μπράβο! 302 00:19:04,583 --> 00:19:05,957 Μίλα, εδώ! 303 00:19:06,041 --> 00:19:07,249 Δώσε πάσα. 304 00:19:07,333 --> 00:19:09,041 - Μίλα! - Δώσε πάσα! 305 00:19:09,708 --> 00:19:11,166 Άντε, δώσε πάσα! 306 00:19:11,250 --> 00:19:13,583 - Μίλα, εδώ! - Δώσε πάσα! 307 00:19:14,458 --> 00:19:15,291 Ακούς; 308 00:19:17,958 --> 00:19:19,000 Αυτό είναι! 309 00:19:19,833 --> 00:19:20,708 Ναι! 310 00:19:21,416 --> 00:19:22,249 Τέλεια. 311 00:19:22,333 --> 00:19:24,666 Το καλοκαίρι θα παίξουμε στο Γκότια. 312 00:19:24,750 --> 00:19:25,750 Αλήθεια; 313 00:19:29,416 --> 00:19:33,541 Σήμερα πρέπει να αποφασίσουμε ότι θα φτάσουμε στα πλέι οφ. 314 00:19:34,166 --> 00:19:36,416 - Τι λέτε; - Ναι! 315 00:19:37,041 --> 00:19:38,791 - Ναι! - Ναι! 316 00:19:45,875 --> 00:19:47,041 Μπράβο, ρε γαμώτο. 317 00:19:48,583 --> 00:19:50,041 Σαράντα γύροι. 318 00:19:50,666 --> 00:19:51,958 Φοβερό. 319 00:19:53,333 --> 00:19:55,833 Λίντεν! 320 00:20:02,041 --> 00:20:08,333 Κύπελλο Γκότια! 321 00:20:11,541 --> 00:20:17,500 Ναι, καλές είναι, αλλά έχουν πολλά να μάθουν ακόμα. 322 00:20:18,375 --> 00:20:21,375 Είναι πολύ εκνευριστικό. 323 00:20:23,041 --> 00:20:24,041 Ναι. 324 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Γεια. 325 00:20:29,750 --> 00:20:31,791 Πιο πάνω στη φτέρνα. 326 00:20:33,125 --> 00:20:34,416 Δώσε, θα σου δείξω. 327 00:20:38,041 --> 00:20:40,957 Πρέπει να την ανεβάσεις κι άλλο πριν κλοτσήσεις. 328 00:20:41,041 --> 00:20:44,707 Τη σηκώνεις με το πλάι με ταχύτητα, για να ανέβει ψηλά. 329 00:20:44,791 --> 00:20:46,582 - Μετά κλοτσάς. - Ναι. 330 00:20:46,666 --> 00:20:48,583 Δεν είναι δύσκολο. Έτσι. 331 00:20:50,458 --> 00:20:51,541 Προσπάθησε πάλι. 332 00:20:57,208 --> 00:20:59,291 - Γαμώτο! - Τι στον διάολο κάνεις; 333 00:20:59,375 --> 00:21:02,207 Δεν γίνεται. Όλη μέρα κάνω προπόνηση! 334 00:21:02,291 --> 00:21:03,958 Έχεις πολύ θυμό, Μίλα. 335 00:21:06,250 --> 00:21:07,791 Αυτή είναι η αδυναμία σου. 336 00:21:09,458 --> 00:21:10,875 Κι η δύναμή σου. 337 00:21:11,916 --> 00:21:14,333 Ή τον έχεις αυτόν τον θυμό ή όχι. 338 00:21:14,958 --> 00:21:18,500 Τον έχουν όλοι οι καλοί φόργουορντ. Έτσι διασπούν την άμυνα. 339 00:21:19,916 --> 00:21:22,208 Πρέπει να μάθεις να τον χρησιμοποιείς. 340 00:21:23,333 --> 00:21:25,625 Τι θες απ' το ποδόσφαιρο; 341 00:21:27,541 --> 00:21:28,416 Δεν ξέρω. 342 00:21:29,375 --> 00:21:32,499 Στην ηλικία σου, φτάσαμε στον τελικό του Γκότια. 343 00:21:32,583 --> 00:21:34,083 Παίξαμε στο Ούλεβι. 344 00:21:34,916 --> 00:21:38,833 Τότε ξεκίνησαν όλα για μένα. Αν το θες, τώρα είναι η ώρα. 345 00:21:40,166 --> 00:21:42,582 Είμαι πάρα πολύ κουρασμένη. 346 00:21:42,666 --> 00:21:45,457 - Τι έγινε; - Τι εννοείς; Τίποτα. 347 00:21:45,541 --> 00:21:49,207 Περιμένω περίοδο. Μου τη δίνει. Κουράζομαι και νευριάζω. 348 00:21:49,291 --> 00:21:53,875 - Όλα χάλια. Πονάει η κοιλιά μου... - Ίσως αυτό έχω κι εγώ στο σχολείο. 349 00:21:55,125 --> 00:21:58,374 Ίσως. Ελπίζω να περάσει όταν σου 'ρθει η περίοδος. 350 00:21:58,458 --> 00:21:59,291 Ναι. 351 00:21:59,791 --> 00:22:03,082 Δεν θα με ρωτήσεις πώς πάει με τον Σαμίρ; 352 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Ναι, πώς πάει με τον Σαμίρ; 353 00:22:06,583 --> 00:22:08,000 Πάει πολύ καλά. 354 00:22:08,583 --> 00:22:11,291 Είπε ότι ο Λίο σε θεωρεί όμορφη. 355 00:22:12,041 --> 00:22:14,333 - Ο Λίο; - Γιατί δεν έχετε βγει ακόμα; 356 00:22:15,833 --> 00:22:18,374 Ίσως επειδή είναι πολύ εκνευριστικός. 357 00:22:18,458 --> 00:22:21,832 Ναι, το ξέρω. Ίσως και λίγο χαριτωμένος; Γλύκας; 358 00:22:21,916 --> 00:22:23,375 Ίσως και λίγο σέξι; 359 00:22:25,000 --> 00:22:26,707 - Όχι! - Ναι! 360 00:22:26,791 --> 00:22:28,624 Ναι, καλά. 361 00:22:28,708 --> 00:22:30,000 Ίσως λίγο... 362 00:22:31,625 --> 00:22:34,791 Φαίνεται ότι τον γουστάρεις. Κι εκείνος σε γουστάρει. 363 00:22:34,875 --> 00:22:36,249 Απόψε θα πάμε... 364 00:22:36,333 --> 00:22:38,083 ΟΥΛΕΒΙ 365 00:22:38,666 --> 00:22:40,041 Τι κοιτάς; 366 00:22:41,416 --> 00:22:45,416 Τα βλέπεις; Ολοκαίνουρια. Την περασμένη βδομάδα βγήκαν. 367 00:22:46,458 --> 00:22:48,749 Δεν τα 'χουν τα μαγαζιά, 368 00:22:48,833 --> 00:22:52,791 αλλά η μαμά τα παρήγγειλε απ' την Αμερική. 369 00:22:52,875 --> 00:22:54,041 Μάντεψε το βάρος. 370 00:22:54,625 --> 00:22:56,582 Δεν ξέρω, όσο του εγκεφάλου σου; 371 00:22:56,666 --> 00:23:01,166 - Όχι, είναι 155 γραμμάρια. - Συγγνώμη, δεν βρήκα σόδα. 372 00:23:02,416 --> 00:23:03,249 Συγγνώμη. 373 00:23:03,333 --> 00:23:04,958 - Δεν πειράζει. - Ωραία. 374 00:23:05,625 --> 00:23:06,916 - Παίζουμε; - Αμέ. 375 00:23:09,958 --> 00:23:12,999 - Ποιο θες; - Φράουλα. 376 00:23:13,083 --> 00:23:16,458 - Θες γυναικεία ομάδα; - Όχι δα, γιατί; 377 00:23:18,041 --> 00:23:20,082 Δεν ξέρω, απλώς σκέφτηκα... 378 00:23:20,166 --> 00:23:22,791 Δεν το πιστεύω ότι ακόμα βγάζουν τόσο λίγα. 379 00:23:22,875 --> 00:23:24,083 - Οι γυναίκες; - Ναι. 380 00:23:24,833 --> 00:23:26,875 - Κι είναι περίεργο; - Ναι, γιατί; 381 00:23:27,958 --> 00:23:29,624 Το κοινό είναι μικρότερο. 382 00:23:29,708 --> 00:23:31,166 Και τι μ' αυτό; 383 00:23:31,250 --> 00:23:33,874 Θα βγάζουν λιγότερα λεφτά. 384 00:23:33,958 --> 00:23:36,375 Πότε είδες γυναικείο αγώνα; 385 00:23:37,958 --> 00:23:39,499 Γιατί έχει σημασία αυτό; 386 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 - Θα παίξουμε; - Ναι, φυσικά. 387 00:23:42,000 --> 00:23:44,666 Ο Σμάιχελ ξεκινάει το παιχνίδι. 388 00:23:45,166 --> 00:23:46,625 Να δοκιμάσω το δικό σου; 389 00:23:47,208 --> 00:23:48,041 Αμέ. 390 00:23:49,166 --> 00:23:50,999 Να βάλω το καλαμάκι μου; 391 00:23:51,083 --> 00:23:52,124 Ναι. 392 00:23:52,208 --> 00:23:53,166 Ευχαριστώ. 393 00:23:56,916 --> 00:23:58,832 Γιατί κάνεις πάσα μόνο σ' εμένα; 394 00:23:58,916 --> 00:24:01,707 Θα σκάσεις; Θες να σου ρίξω μπουνιά; 395 00:24:01,791 --> 00:24:02,707 Για να σε δω. 396 00:24:02,791 --> 00:24:05,291 Ωραία κάθετη μπαλιά. Ζλάταν Ιμπραχίμοβιτς! 397 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 Ορίστε. 398 00:24:07,333 --> 00:24:08,374 Ζλάταν! 399 00:24:08,458 --> 00:24:12,583 Επέλεξε την εσωτερική. Στην εξωτερική δεν πέτυχε. 400 00:24:13,166 --> 00:24:14,749 Η Σουηδία στην επίθεση. 401 00:24:14,833 --> 00:24:16,332 Πίεσε, γαμώτο! 402 00:24:16,416 --> 00:24:17,833 ...χάνει την κατοχή. 403 00:24:18,333 --> 00:24:19,332 Έμμεση επίθεση. 404 00:24:19,416 --> 00:24:21,207 Η Δανία έχει διαλυθεί. 405 00:24:21,291 --> 00:24:22,833 Πού είναι οι παίκτες μου; 406 00:24:25,250 --> 00:24:27,125 Ίσως καταλήξει σε πέναλτι. 407 00:24:31,750 --> 00:24:33,333 Υπέροχη πάσα. 408 00:24:37,458 --> 00:24:38,875 Τέλειο κλέψιμο. 409 00:24:41,166 --> 00:24:42,625 Σκληρό τάκλιν! 410 00:24:43,291 --> 00:24:44,250 Μπεργκ! 411 00:24:46,916 --> 00:24:49,541 Αυτό είναι! 412 00:24:52,000 --> 00:24:54,416 Κοίτα, γκολάρα! 413 00:24:55,208 --> 00:24:56,166 Ηλίθιε. 414 00:24:56,666 --> 00:24:58,916 - Πλάκα έκανα. - Σκάσε! 415 00:24:59,000 --> 00:25:00,582 - Μίλα... - Να σου πω. 416 00:25:00,666 --> 00:25:03,333 Μίλα! Μίλα, τι κάνεις; 417 00:25:03,916 --> 00:25:06,666 Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει για μένα ο Σαμίρ. 418 00:25:06,750 --> 00:25:10,124 Όχι, δεν καταλαβαίνω τι τον κάνει τόσο ξεχωριστό. 419 00:25:10,208 --> 00:25:12,333 Νοιάζεται. Έχει πλάκα. 420 00:25:14,833 --> 00:25:16,541 Νοιάζεται αληθινά για μένα. 421 00:25:21,000 --> 00:25:23,125 - Είσαι η καλύτερη. - Είσαι η καλύτερη. 422 00:25:41,541 --> 00:25:42,958 Γαμώτο! 423 00:26:01,250 --> 00:26:03,124 - Πιο δυναμικά. - Γεια. 424 00:26:03,208 --> 00:26:05,333 - Μου δίνεις λίγο νερό; - Φυσικά. 425 00:26:06,458 --> 00:26:09,291 - Ξεθεώθηκα με τη χθεσινή προπόνηση. - Κι εγώ. 426 00:26:09,375 --> 00:26:11,666 Έλα, Κία. Μπορείς και καλύτερα. 427 00:26:12,791 --> 00:26:14,457 - Ναι! - Για πάμε. 428 00:26:14,541 --> 00:26:16,832 - Μίλα, έρχεσαι λίγο; - Ναι. 429 00:26:16,916 --> 00:26:19,291 - Δεν παίζεις μ' αυτά. - Τα 'χω κολλήσει. 430 00:26:19,375 --> 00:26:20,666 Μα έχουν σκιστεί. 431 00:26:22,625 --> 00:26:24,916 - Μπορείς να δανειστείς; - Να... 432 00:26:28,708 --> 00:26:29,749 Μπράβο. 433 00:26:29,833 --> 00:26:31,916 - Νομίζω ότι έχω κι άλλα. - Ωραία. 434 00:26:33,791 --> 00:26:35,791 - Βρήκες τίποτα; - Ναι. 435 00:26:46,000 --> 00:26:48,041 ΑΓΟΡΙΑ 436 00:27:12,416 --> 00:27:13,500 ΛΙΟ 437 00:27:55,125 --> 00:27:57,666 Μπράβο. Δεν έχει πανηγυρισμούς; 438 00:27:58,416 --> 00:28:03,166 Γιατί πανηγυρίζουμε τα γκολ; Για να δείξουμε ότι μας ανήκει το ματς. 439 00:28:03,250 --> 00:28:06,166 Πριν τελειώσουμε, θα κάνουμε τουρνουά πέναλτι. 440 00:28:06,250 --> 00:28:09,582 Όποια σκοράρει θα κάνει κι έναν πανηγυρισμό. 441 00:28:09,666 --> 00:28:12,291 Τι; Δεν κάνουμε τέτοια στην ηλικία μας. 442 00:28:12,375 --> 00:28:13,582 Τι είπες; 443 00:28:13,666 --> 00:28:17,082 Κάνει τέτοια άλλη ομάδα; Είναι ξεφτίλα. 444 00:28:17,166 --> 00:28:18,583 Ωραία. Εσύ πρώτη, Κία. 445 00:28:20,291 --> 00:28:22,166 - Πολύ δυναμικά. - Πάμε, Κία! 446 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 - Πάμε. - Έλα. 447 00:28:24,750 --> 00:28:26,833 Πάμε! 448 00:28:29,916 --> 00:28:31,375 Μπράβο! 449 00:28:41,291 --> 00:28:42,375 Μπράβο! 450 00:28:46,958 --> 00:28:47,791 Ωραία! 451 00:28:47,875 --> 00:28:50,708 Λόλο! 452 00:28:53,791 --> 00:28:55,375 Φοβερό! 453 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Έτσι μπράβο. 454 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 Κάνουμε μετά διατάσεις. 455 00:29:02,333 --> 00:29:04,375 Τα έδωσες όλα. 456 00:29:05,583 --> 00:29:07,625 Λόλο. 457 00:29:09,041 --> 00:29:11,374 - Τι είναι, Σάντι; - Σκέτος τραμπουκισμός. 458 00:29:11,458 --> 00:29:13,541 - Τι θέλει; - Συγγνώμη. 459 00:29:13,625 --> 00:29:15,625 Δεν σκέφτηκα πώς θα ένιωθες. 460 00:29:17,083 --> 00:29:20,166 - Δεν το σκέφτηκα. - Πρέπει να φάνηκα χαζή. 461 00:29:20,250 --> 00:29:23,082 Δεν γελούσαμε μαζί σου. Πανηγυρισμούς κάναμε. 462 00:29:23,166 --> 00:29:25,874 Μετατράπηκε σε τραμπουκισμό. 463 00:29:25,958 --> 00:29:27,957 - Μίλησέ μου. - Είσαι φοβερή. 464 00:29:28,041 --> 00:29:28,916 Σάντι... 465 00:29:32,791 --> 00:29:34,666 Βλέπω ότι δεν έχεις κίνητρο. 466 00:29:37,291 --> 00:29:40,291 Αν θες, μπορούμε να το δουλέψουμε. 467 00:29:40,375 --> 00:29:43,707 Αλλά δεν σε αναγκάζει κανείς να παίξεις ποδόσφαιρο. 468 00:29:43,791 --> 00:29:47,624 Εννοείς ότι η κόρη μου δεν είναι αρκετά καλή για την ομάδα; 469 00:29:47,708 --> 00:29:50,791 - Όχι, δεν είπα αυτό. - Τι εννοείς, τότε; 470 00:29:50,875 --> 00:29:51,958 Καλώς. 471 00:29:52,500 --> 00:29:54,082 Πάμε στα ντους. 472 00:29:54,166 --> 00:29:58,457 - Τα λέμε μετά. - Αυτή είναι μια ομάδα κι ένας σύλλογος... 473 00:29:58,541 --> 00:30:00,249 Δεν ανήκω στην ομάδα. 474 00:30:00,333 --> 00:30:02,332 Μην την ακούς. Είναι τρελή. 475 00:30:02,416 --> 00:30:05,207 - Έτσι, Μίλα; - Είναι ομαδικό άθλημα. Είμαστε... 476 00:30:05,291 --> 00:30:08,832 Μη σε επηρεάζει. Είναι τέλειο που σ' έχουμε στην ομάδα. 477 00:30:08,916 --> 00:30:12,082 Θα πάμε στα κύπελλα, με το πούλμαν... Σε θέλουμε μαζί. 478 00:30:12,166 --> 00:30:16,541 Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. Δεν θα μέναμε ενωμένες. 479 00:30:16,625 --> 00:30:18,624 Τα πήγαμε καλά. Δεν έφταιγες εσύ. 480 00:30:18,708 --> 00:30:21,957 Κι ήμασταν πολύ κοντά. Αν στεκόμουν εκεί, θα το έβλεπες. 481 00:30:22,041 --> 00:30:24,000 - Όλες θα τα έπιαναν. - Όχι. 482 00:30:24,583 --> 00:30:25,500 Έλα! 483 00:30:29,500 --> 00:30:30,666 Καλώς ήρθατε. 484 00:30:46,625 --> 00:30:47,707 Τι κάνατε; 485 00:30:47,791 --> 00:30:51,207 Ήμασταν στης Σάντι. Στενοχωρήθηκε με τη Λόλο. 486 00:30:51,291 --> 00:30:52,791 - Μάλιστα. - Πήγα σπίτι της. 487 00:30:54,166 --> 00:30:56,916 Θα σε έπαιρνα, αλλά... 488 00:30:57,791 --> 00:30:59,083 Όχι, δεν πειράζει. 489 00:31:00,666 --> 00:31:03,250 Παρεμπιπτόντως, θα κάνεις κάτι απόψε; 490 00:31:03,916 --> 00:31:06,124 Θα πάω σπίτι. Είμαι πτώμα. 491 00:31:06,208 --> 00:31:07,957 Θα αράξουμε άλλη μέρα. 492 00:31:08,041 --> 00:31:09,500 - Κία; - Ναι; 493 00:31:42,708 --> 00:31:43,791 Ακόμα εδώ είσαι; 494 00:31:46,208 --> 00:31:47,208 Ναι. 495 00:31:47,750 --> 00:31:49,541 Θες να σε πάω; 496 00:31:53,958 --> 00:31:54,833 Αμέ. 497 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 Ωραίο αμάξι. 498 00:31:59,375 --> 00:32:00,916 Αυτό; Πλάκα κάνεις; 499 00:32:01,750 --> 00:32:05,207 Στο Βόλφσμπουργκ είχα μια τζιπάρα. 500 00:32:05,291 --> 00:32:06,666 - Αλήθεια; - Ναι. 501 00:32:06,750 --> 00:32:09,082 Η ομάδα το πλήρωνε, αλλά και πάλι. 502 00:32:09,166 --> 00:32:13,582 Ξέρεις, έχω ένα τεράστιο διαμέρισμα με φανταστική θέα... 503 00:32:13,666 --> 00:32:17,749 Τι στον διάολο κάνεις; Τελείως ανεγκέφαλος είσαι; Οδήγα! 504 00:32:17,833 --> 00:32:19,583 Ποιος του έδωσε το δίπλωμα; 505 00:32:21,125 --> 00:32:22,291 Τι έλεγα; 506 00:32:22,375 --> 00:32:24,457 Α, ναι. Για το Βόλφσμπουργκ. 507 00:32:24,541 --> 00:32:27,582 Τέλειες προπονητικές εγκαταστάσεις. 508 00:32:27,666 --> 00:32:28,624 Απ' όλα είχαν. 509 00:32:28,708 --> 00:32:32,041 Όταν έπαιζες, πληρωνόσουν όσο κι οι άνδρες; 510 00:32:32,125 --> 00:32:35,416 Όχι, αλλά ξέρεις τώρα... Αυτό αλλάζει. 511 00:32:35,500 --> 00:32:39,083 Για σένα, θα 'ναι πολύ καλύτερα. Να είσαι σίγουρη. 512 00:32:45,625 --> 00:32:47,666 - Εκεί πάνω είναι; - Ναι. 513 00:32:47,750 --> 00:32:48,583 Εντάξει. 514 00:32:49,833 --> 00:32:51,041 - Να σου πω. - Ναι. 515 00:32:51,125 --> 00:32:54,207 Όταν παίξεις επαγγελματικά, θα βγάζεις όσα οι άντρες. 516 00:32:54,291 --> 00:32:55,750 - Ναι. - Ωραία. 517 00:32:57,125 --> 00:32:58,958 - Γεια. Ευχαριστώ. - Γεια. 518 00:33:33,958 --> 00:33:35,291 Τι έχω πει; 519 00:33:36,083 --> 00:33:38,332 - Τι έχεις πει; - Όχι μπάλες εδώ μέσα. 520 00:33:38,416 --> 00:33:40,291 - Θέλω προπόνηση. - Όχι! 521 00:33:40,375 --> 00:33:43,707 - Δουλεύω απ' τις τέσσερις το πρωί. - Έλα, βρε μαμά. 522 00:33:43,791 --> 00:33:46,541 Όταν γίνω επαγγελματίας, δεν θα παραπονιέσαι. 523 00:33:46,625 --> 00:33:49,500 Σταμάτα. Πώς πάει η εργασία των σουηδικών; 524 00:33:50,791 --> 00:33:51,666 Καλά. 525 00:33:53,625 --> 00:33:56,833 - Δεν την έχεις ξεκινήσει καν. - Θα την κάνω, έχω χρόνο. 526 00:33:57,416 --> 00:33:59,582 Όχι, τώρα θα την κάνεις. 527 00:33:59,666 --> 00:34:03,291 Όχι, πρέπει να κάνω προπόνηση. Την ξέρεις τη Λόλο. Μαμά... 528 00:34:03,375 --> 00:34:05,500 Μαμά, ξέρεις τη Λόλο; 529 00:34:06,000 --> 00:34:08,082 Είπε ότι τώρα είναι η ώρα. 530 00:34:08,166 --> 00:34:10,166 - Η Λόλο; - Η προπονήτριά μου. 531 00:34:11,000 --> 00:34:13,708 - Εκείνη ήταν επαγγελματίας; - Ναι. 532 00:34:14,291 --> 00:34:18,000 Αν είναι επαγγελματίας και πλούσια, γιατί προπονεί κορίτσια εδώ; 533 00:34:18,583 --> 00:34:21,749 Μην γκρινιάζουμε γι' αυτό. Αλλάζουν τα πράγματα. 534 00:34:21,833 --> 00:34:24,166 Κι όταν γίνω εγώ επαγγελματίας, θα... 535 00:34:24,250 --> 00:34:26,957 Δεν θα γίνεις Ζλάταν. 536 00:34:27,041 --> 00:34:28,207 Ποιος το λέει; 537 00:34:28,291 --> 00:34:29,624 Αφού είσαι κορίτσι. 538 00:34:29,708 --> 00:34:30,749 Είσαι κορίτσι. 539 00:34:30,833 --> 00:34:31,749 Και τι έγινε; 540 00:34:31,833 --> 00:34:36,041 Θα σκουπίζεις κώλους γέρων αν αποτύχεις στο σχολείο. 541 00:34:36,958 --> 00:34:37,916 Μιρλίντα. 542 00:34:38,958 --> 00:34:40,583 Για σένα το λέω. 543 00:34:41,208 --> 00:34:45,041 Μη σπαταλάς τη ζωή σου σ' ένα άπιαστο όνειρο. 544 00:34:46,458 --> 00:34:47,583 Κατάλαβες; 545 00:34:50,083 --> 00:34:51,041 Τελείωσες; 546 00:34:54,291 --> 00:34:55,416 Μιρλίντα! 547 00:35:12,875 --> 00:35:14,082 Γεια σου, Μίλα. 548 00:35:14,166 --> 00:35:16,500 Γεια. Τι κάνεις εδώ; 549 00:35:18,750 --> 00:35:21,083 Η Μπέσα πήρε τη μαμά μου και της είπε... 550 00:35:23,750 --> 00:35:26,250 ότι το έσκασες. Σκέφτηκα ότι θα 'σουν εδώ. 551 00:35:27,875 --> 00:35:29,375 Είσαι πολύ εκνευριστική. 552 00:35:32,916 --> 00:35:33,750 Πάμε. 553 00:35:35,041 --> 00:35:35,958 Πού; 554 00:35:36,958 --> 00:35:38,707 Η μαμά έφτιαξε φαγητό. 555 00:35:38,791 --> 00:35:40,708 Μπορεί να 'ναι απλώς σάντουιτς. 556 00:35:44,125 --> 00:35:45,457 Τι μπάλα είναι αυτή; 557 00:35:45,541 --> 00:35:46,957 - Φέρ' την εδώ. - Όχι. 558 00:35:47,041 --> 00:35:48,625 - Τι κάνεις; - Έλα! 559 00:35:49,416 --> 00:35:50,625 Τη θέλω. 560 00:36:02,041 --> 00:36:04,374 - Γαργαλιέμαι πολύ. - Μην κουνιέσαι, τότε. 561 00:36:04,458 --> 00:36:07,916 - Αύριο θα κρατήσεις τον Τομ. - Γιατί πάλι εγώ; 562 00:36:08,000 --> 00:36:12,708 Σταμάτα, Κία. Για λίγες ώρες μόνο. Σύσκεψη για την ομάδα σου είναι. 563 00:36:13,708 --> 00:36:15,582 Ορίστε. Δες, κούκλα είσαι. 564 00:36:15,666 --> 00:36:16,624 Σαν μοντέλο! 565 00:36:16,708 --> 00:36:18,833 Μοιάζεις με φίλτρο. Θεέ μου. 566 00:36:20,333 --> 00:36:21,625 Υπέροχο. 567 00:36:23,041 --> 00:36:24,875 Τι σύσκεψη είναι αυτή; 568 00:36:25,625 --> 00:36:27,999 Δεν το έμαθες; Επείγουσα. 569 00:36:28,083 --> 00:36:31,416 Μάλλον θα απολύσουν τη Λόλο γι' αυτό που είπε στη Σάντι. 570 00:36:31,500 --> 00:36:34,707 Τι; Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν γίνεται να απολυθεί. 571 00:36:34,791 --> 00:36:36,332 Ίσως είναι καλύτερα. 572 00:36:36,416 --> 00:36:38,457 - Τι εννοείς; - Ειλικρινά... 573 00:36:38,541 --> 00:36:41,791 Έκανε τη Σάντι να τα παρατήσει, δεν θα 'ναι τόσο τέλεια. 574 00:36:41,875 --> 00:36:43,707 Ήμασταν ποτέ τόσο καλές; 575 00:36:43,791 --> 00:36:46,458 Ξέρει τι κάνει, ήταν κι επαγγελματίας. 576 00:36:47,625 --> 00:36:48,625 Είσαι η καλύτερη. 577 00:36:49,708 --> 00:36:51,041 Ναι, είσαι η καλύτερη... 578 00:36:53,625 --> 00:36:56,666 Όπως έγραψα, ήταν σημαντικό να έρθετε όλοι. 579 00:36:56,750 --> 00:36:59,000 Δυστυχώς, έχουμε άσχημα νέα. 580 00:36:59,583 --> 00:37:00,874 Ένα πάρε. 581 00:37:00,958 --> 00:37:03,166 Κάποια πράγματα αλλάζουν... 582 00:37:03,250 --> 00:37:05,791 - Τι λένε; - Μέχρι στιγμής, τίποτα ιδιαίτερο. 583 00:37:06,750 --> 00:37:09,916 Δυστυχώς, αυτήν τη σεζόν έχουμε μόνο μία προπονήτρια. 584 00:37:10,000 --> 00:37:11,541 Όπως έλεγε ο Κρίστερ, 585 00:37:11,625 --> 00:37:15,249 τώρα που η Σάντι δεν είναι πια στην ομάδα, 586 00:37:15,333 --> 00:37:19,999 πρέπει να κάνω στην άκρη και να αποδεσμευτώ. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,374 Κρίμα. 588 00:37:21,458 --> 00:37:22,624 Ξέρεις πώς πάει... 589 00:37:22,708 --> 00:37:24,041 - Τι; - Φεύγει ο Ντίνι. 590 00:37:24,125 --> 00:37:25,708 - Τι; - Τι; Αλήθεια; 591 00:37:27,500 --> 00:37:29,375 - Τι κάνετε; - Ησυχία! 592 00:37:30,166 --> 00:37:34,916 Θα προσπαθήσω να τις κινητοποιήσω πριν απ' το Γκότια, πρέπει να... 593 00:37:35,000 --> 00:37:36,999 - Το Γκότια; - Ναι. 594 00:37:37,083 --> 00:37:40,457 Όχι, στέλνουμε μία ομάδα τον χρόνο στο Γκότια. 595 00:37:40,541 --> 00:37:44,582 Τα αγόρια 16 ετών θα πάνε φέτος. Ίσως τα κορίτσια να πάνε του χρόνου. 596 00:37:44,666 --> 00:37:46,332 - Τι; - Δεν έχουμε πόρους. 597 00:37:46,416 --> 00:37:48,374 - Τι; - Δεν θα πάμε στο Γκότια. 598 00:37:48,458 --> 00:37:51,291 - Πλάκα κάνεις; - Είναι μόνο για αγόρια. 599 00:37:51,375 --> 00:37:54,624 - Κρίμα, γλύκα. - Τι είπες; 600 00:37:54,708 --> 00:37:56,999 Είπα "Κρίμα, γλύκα". 601 00:37:57,083 --> 00:37:59,541 Δεν πειράζει, είσαι καλή σε άλλα. 602 00:37:59,625 --> 00:38:01,291 Δεν είστε καλύτεροί μας. 603 00:38:02,250 --> 00:38:04,666 Και με κλειστά μάτια σάς κερδίζουμε. 604 00:38:05,333 --> 00:38:07,666 - Ας παίξουμε, τότε. - Σοβαρά; 605 00:38:08,250 --> 00:38:11,125 Το δίκαιο είναι να πάνε οι καλύτεροι στο Γκότια. 606 00:38:12,625 --> 00:38:13,583 Φυσικά. 607 00:38:14,375 --> 00:38:17,791 - Ο πρώτος που θα σκοράρει; - Θα τελειώσει πολύ γρήγορα. 608 00:38:17,875 --> 00:38:19,707 Ο πρώτος που θα βάλει δύο γκολ; 609 00:38:19,791 --> 00:38:20,958 Ναι, εντάξει. 610 00:38:21,791 --> 00:38:23,916 Μοχάμεντ, θα κάνεις τον διαιτητή; 611 00:38:24,416 --> 00:38:25,416 Πού; 612 00:38:25,500 --> 00:38:27,582 Σε ματς κοριτσιών εναντίον αγοριών. 613 00:38:27,666 --> 00:38:29,082 - Ναι, φυσικά. - Τέλεια. 614 00:38:29,166 --> 00:38:30,166 Πανεύκολο. 615 00:38:30,250 --> 00:38:32,041 - Χάλε, θα μπεις τέρμα; - Ναι. 616 00:38:32,125 --> 00:38:35,416 Να είστε έτοιμες για αντεπιθέσεις και για άμυνα. 617 00:38:35,500 --> 00:38:37,832 Πας καλά; Πιστεύεις ότι θα κερδίσουμε; 618 00:38:37,916 --> 00:38:39,457 Θα τις διαλύσουμε. 619 00:38:39,541 --> 00:38:41,624 - Πάμε, κορίτσια! - Είναι ξεφτίλα. 620 00:38:41,708 --> 00:38:43,166 Θα χάσουμε. 621 00:38:43,250 --> 00:38:44,082 Πάμε. 622 00:38:44,166 --> 00:38:46,291 - Έχει κανείς κέρμα; - Οι κυρίες πρώτα. 623 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Καινούρια; 624 00:38:53,916 --> 00:38:55,416 - Πάμε. - Μίλα. 625 00:38:55,500 --> 00:38:57,083 Πάνω της. 626 00:38:57,791 --> 00:38:59,332 - Να πάρει! - Ναι! 627 00:38:59,416 --> 00:39:00,666 Πάμε! 628 00:39:00,750 --> 00:39:02,791 - Πάμε δυνατά, κορίτσια! - Ναι! 629 00:39:04,041 --> 00:39:05,249 Σούταρε! Ναι, πάμε! 630 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 Ναι! 631 00:39:06,791 --> 00:39:09,832 - Γαμώτο. - Ένα-μηδέν, υπέρ των αγοριών. 632 00:39:09,916 --> 00:39:10,999 Μπήκε το πρώτο. 633 00:39:11,083 --> 00:39:12,249 Σκάσε. Το εννοώ. 634 00:39:12,333 --> 00:39:13,957 Κορίτσια, ξυπνήστε! Πάμε. 635 00:39:14,041 --> 00:39:15,416 Τι σκατά; 636 00:39:15,500 --> 00:39:17,624 - Έλα, Τες. - Δεν έχουν ελπίδα. 637 00:39:17,708 --> 00:39:18,832 Τι κάνεις; 638 00:39:18,916 --> 00:39:22,207 Βγάλτε την επιθετικότητά σας! Πάμε! 639 00:39:22,291 --> 00:39:24,041 - Πάμε, αγόρια. - Άλλο ένα. 640 00:39:24,125 --> 00:39:26,083 - Ναι! - Πάρ' την. 641 00:39:26,708 --> 00:39:28,832 - Γρήγορα. - Πάρ' την. 642 00:39:28,916 --> 00:39:29,875 Πάνω της! 643 00:39:41,125 --> 00:39:42,166 Ναι, Μίλα! 644 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Να πάρει! 645 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Πάμε! 646 00:39:56,750 --> 00:39:57,791 Πάμε! 647 00:39:57,875 --> 00:39:59,832 Ανησυχείς; 648 00:39:59,916 --> 00:40:02,666 - Γιατί πας προς τα εκεί; - Σκόραραν τα κορίτσια. 649 00:40:02,750 --> 00:40:04,707 - Μπήκε το πρώτο. - Θα γλεντήσουμε; 650 00:40:04,791 --> 00:40:07,124 - Φοβερό γκολ, κορίτσια. - Τέλειο. 651 00:40:07,208 --> 00:40:08,749 Ελάτε, παιδιά. 652 00:40:08,833 --> 00:40:10,624 - Για πάμε. - Συγκεντρωθείτε. 653 00:40:10,708 --> 00:40:12,583 - Άκε! - Πάμε! 654 00:40:13,458 --> 00:40:15,291 - Έλα, Κία. - Σειρά σου! 655 00:40:15,375 --> 00:40:17,458 - Μπράβο, Κία. - Πάλι. 656 00:40:18,500 --> 00:40:20,124 - Εντάξει; - Καλά είμαι. Φύγε. 657 00:40:20,208 --> 00:40:21,791 - Τι; - Φύγε. 658 00:40:21,875 --> 00:40:23,499 - Χτύπησες; - Όχι. 659 00:40:23,583 --> 00:40:24,707 Σίγουρα; 660 00:40:24,791 --> 00:40:25,875 - Παιδιά... - Ναι. 661 00:40:26,458 --> 00:40:27,791 Κόψ' την! 662 00:40:27,875 --> 00:40:29,457 Ωραία. Πάμε, Λάρσον. 663 00:40:29,541 --> 00:40:30,374 Γεια. 664 00:40:30,458 --> 00:40:31,957 - Γεια. - Τι κάνουν; 665 00:40:32,041 --> 00:40:35,375 Παίζουν για να αποφασίσουν ποια ομάδα θα πάει στο Γκότια. 666 00:40:36,208 --> 00:40:38,458 - Τι συμβαίνει; - Παίζουν για το Γκότια. 667 00:40:39,708 --> 00:40:41,750 - Δεν γίνεται. - Γιατί; 668 00:40:42,666 --> 00:40:44,166 Είπες, μία ομάδα θα πάει. 669 00:40:45,750 --> 00:40:46,666 Σούταρε! 670 00:40:48,250 --> 00:40:49,082 Να πάρει! 671 00:40:49,166 --> 00:40:50,916 - Μπράβο, Τες. - Τι ήταν αυτό; 672 00:40:51,000 --> 00:40:52,041 Πάμε, κορίτσια. 673 00:40:52,125 --> 00:40:54,625 Μπράβο. Φοβερή άμυνα. Μπράβο, Χάλε! 674 00:40:55,333 --> 00:40:56,249 Πίσω! 675 00:40:56,333 --> 00:40:57,333 Πίσω σου! 676 00:40:58,458 --> 00:41:00,124 - Ωραία! - Ωραία, για πάμε. 677 00:41:00,208 --> 00:41:01,041 Μπράβο, Ρόσα. 678 00:41:01,125 --> 00:41:02,666 - Συνέχισε. - Πάνω της! 679 00:41:02,750 --> 00:41:05,124 - Μπράβο, Ρόσα! - Πάμε! 680 00:41:05,208 --> 00:41:06,875 - Ωραία! - Καλύψτε τες. 681 00:41:08,291 --> 00:41:09,666 Καλύψτε τη Μίλα. 682 00:41:09,750 --> 00:41:11,041 Μπράβο, Μίλα. 683 00:41:11,708 --> 00:41:12,791 - Να πάρει! - Μπράβο. 684 00:41:13,958 --> 00:41:16,332 - Πίσω! - Έλα, Μίλα. Δικό σου είναι! 685 00:41:16,416 --> 00:41:18,375 - Τέλεια! - Μπράβο, κορίτσια! 686 00:41:18,958 --> 00:41:20,624 - Μπράβο, Μίλα. - Μπράβο. 687 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 Έλα! 688 00:41:23,000 --> 00:41:24,916 Έλα, μπορείς και καλύτερα. 689 00:41:25,000 --> 00:41:27,166 - Βλαμμένος είσαι; - Είσαι ηλίθιος; 690 00:41:27,250 --> 00:41:29,582 - Πάμε, κορίτσια. - Άλλο ένα γκολάκι. 691 00:41:29,666 --> 00:41:33,749 - Το συμβούλιο αποφασίζει. - Ό, τι θέλουν θα κάνουν. 692 00:41:33,833 --> 00:41:36,624 Θες να χάσεις ή να πας στο Γκότια; Δείξ' το! 693 00:41:36,708 --> 00:41:38,666 - Πάμε, κορίτσια. - Πάμε, αγόρια! 694 00:41:38,750 --> 00:41:40,666 Είναι κορίτσια. 695 00:41:41,833 --> 00:41:43,666 Αφήστε το, παιδιά. Πάμε. 696 00:41:43,750 --> 00:41:45,416 Ένα γκολάκι ακόμα. 697 00:41:45,500 --> 00:41:47,791 - Τι κάνεις; - Μπράβο, Μίλα! 698 00:41:47,875 --> 00:41:50,082 - Ωραία. - Μπράβο, Μίλα! 699 00:41:50,166 --> 00:41:51,749 - Πάμε! - Δώσε πάσα. 700 00:41:51,833 --> 00:41:52,749 Πάνω της. 701 00:41:52,833 --> 00:41:54,041 Πάω εγώ. 702 00:41:54,625 --> 00:41:56,249 Μπράβο! Έλα, Μίλα! 703 00:41:56,333 --> 00:41:58,416 Πάμε, Μίλα! 704 00:41:59,250 --> 00:42:00,249 Δώσε πάσα. 705 00:42:00,333 --> 00:42:02,083 - Άντε, Μίλα! - Δώσε πάσα! 706 00:42:04,125 --> 00:42:06,582 - Ναι! - Ναι, τέλειο! 707 00:42:06,666 --> 00:42:07,833 Ναι! 708 00:42:19,916 --> 00:42:22,416 Ναι! Το ήξερα! Γαμάτο! 709 00:42:23,875 --> 00:42:26,832 Αυτό ήταν οφσάιντ, ρε! Και χέρι! 710 00:42:26,916 --> 00:42:27,958 Σταματήστε. 711 00:42:30,791 --> 00:42:32,250 Μπράβο, κορίτσια! 712 00:42:33,416 --> 00:42:35,166 Γκότια, κορίτσια! 713 00:42:35,250 --> 00:42:38,749 Είμαστε οι καλύτερες. Μας αξίζει. 714 00:42:38,833 --> 00:42:41,541 - Σοβαρά τώρα... - Χτύπησε εδώ. 715 00:42:41,625 --> 00:42:43,582 - Πώς πήγε; - Σε παρακαλώ. 716 00:42:43,666 --> 00:42:46,916 - Το πόδι σου; - Άντε γαμήσου. 717 00:42:47,750 --> 00:42:49,416 Τι στον διάολο κάνεις; 718 00:42:51,708 --> 00:42:54,750 Άσ' τον τώρα. Έλα. 719 00:42:58,708 --> 00:43:00,999 Παίξε με κλειστά μάτια την άλλη φορά. 720 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 Σας αφήσαμε να νικήσετε. 721 00:43:02,750 --> 00:43:05,083 - Όχι δα. - Έτσι νομίζεις. 722 00:43:05,916 --> 00:43:09,666 - Έλα. - Κύπελλο Γκότια! 723 00:43:16,375 --> 00:43:17,791 Βλέπεις τι εννοώ; 724 00:43:19,791 --> 00:43:21,291 Άλλο επίπεδο το Γκότια. 725 00:43:27,250 --> 00:43:28,458 Άχρηστε. 726 00:44:00,666 --> 00:44:01,499 Αλήθεια! 727 00:44:01,583 --> 00:44:03,791 Τι είναι αυτό στο ντουλάπι μου; 728 00:44:03,875 --> 00:44:05,208 Τι είναι αυτό; 729 00:44:12,083 --> 00:44:14,958 ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΛΕΣΒΙΩΝ 730 00:44:20,500 --> 00:44:21,874 Τι γελάτε; 731 00:44:21,958 --> 00:44:23,458 Άντε, μωρή λεσβία. 732 00:44:24,125 --> 00:44:26,582 - Σκάσε, ρε μαλάκα! - Έλα. 733 00:44:26,666 --> 00:44:29,457 Γύρνα πίσω! Γιατί τρέχεις; 734 00:44:29,541 --> 00:44:30,750 Γαμημένε! 735 00:44:33,583 --> 00:44:36,416 Πόσο ανώριμα είναι τα αγόρια της τάξης; 736 00:44:38,083 --> 00:44:39,875 - Τι έπαθες; - Δεν είναι αστείο. 737 00:44:41,000 --> 00:44:45,500 - Μην το παίρνεις προσωπικά. - Όλα καλά. Θα τους αγνοήσουμε. 738 00:45:12,583 --> 00:45:14,291 Τα αγόρια θα πάνε στο Γκότια. 739 00:45:14,375 --> 00:45:16,583 - Τι είπες; - Είναι δίκαιο αυτό; 740 00:45:17,625 --> 00:45:19,416 - Πλάκα κάνει; - Φάρσα; 741 00:45:19,500 --> 00:45:21,499 - Τι; - Τα αγόρια θα πάνε στο Γκότια. 742 00:45:21,583 --> 00:45:25,666 - Τι; Αυτό είναι γελοίο. - Μάταια παίξαμε μαζί τους. 743 00:45:25,750 --> 00:45:27,832 Δεν έχει πλάκα που θα πάμε όλοι; 744 00:45:27,916 --> 00:45:32,374 Είπαν ότι θα έστελναν μία ομάδα. Αρχικά, θα πήγαινε μόνο μία. 745 00:45:32,458 --> 00:45:35,666 Μίλα, έρχεσαι μαζί μου στο γραφείο; 746 00:45:35,750 --> 00:45:39,125 - Γιατί γελάς; - Επειδή θα πάει ο Σαμίρ. 747 00:45:46,416 --> 00:45:48,916 Κάνει ζέστη. Πρέπει να βγάλω την μπλούζα. 748 00:45:52,583 --> 00:45:53,958 Πέρασε, κάτσε. 749 00:45:54,500 --> 00:45:56,083 - Αυτά είναι; - Ναι. 750 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 Μίλα, έγιναν σοβαρές κατηγορίες εναντίον σου. 751 00:46:03,250 --> 00:46:05,249 Έκλεψες τα παπούτσια του γιου μου. 752 00:46:05,333 --> 00:46:07,333 Του γιου σας; Όχι. 753 00:46:08,666 --> 00:46:10,207 Μη με κατηγορείτε άδικα. 754 00:46:10,291 --> 00:46:13,041 Όχι, προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε. 755 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 Δεν έκανα τίποτα. 756 00:46:16,208 --> 00:46:18,875 - Έχουν το όνομά σου μέσα; - Ναι. 757 00:46:19,375 --> 00:46:20,458 - Αλήθεια; - Ναι. 758 00:46:21,125 --> 00:46:22,208 Καλό αυτό. 759 00:46:30,458 --> 00:46:31,291 Μπορώ να δω; 760 00:46:31,375 --> 00:46:32,374 Σταμάτα! 761 00:46:32,458 --> 00:46:36,375 - Δεν θα δείτε; Εμπρός. - Έβγαλες την ετικέτα. 762 00:46:40,208 --> 00:46:42,957 - Δεν βλέπω ετικέτα. - Αφού την έβγαλε. 763 00:46:43,041 --> 00:46:46,458 - Δεν το ξέρετε αυτό. - Δεν έχει λεφτά για τέτοια παπούτσια. 764 00:46:47,125 --> 00:46:48,249 Σε παρακαλώ... 765 00:46:48,333 --> 00:46:52,000 - Μίλα, πού τα βρήκες; - Απ' την Κία. 766 00:46:53,083 --> 00:46:56,874 Απ' την Κία; Ωραία. Ας δούμε τι έχει να πει η Κία. 767 00:46:56,958 --> 00:47:00,250 - Θα τη φωνάξω. - Όχι. Θα πάω εγώ καλύτερα. 768 00:47:15,791 --> 00:47:17,500 Ναι. Με συγχωρείτε. 769 00:47:19,541 --> 00:47:22,166 Ορίστε. Λοιπόν, από εδώ... 770 00:47:22,250 --> 00:47:23,249 Ευχαριστώ. 771 00:47:23,333 --> 00:47:24,208 Από εδώ η Κία. 772 00:47:24,916 --> 00:47:27,457 - Πες του ότι είναι δικά μου. - Μισό λεπτό. 773 00:47:27,541 --> 00:47:31,374 Έχει συμβεί κάτι, κι υπάρχει μια διαφωνία επ' αυτού. 774 00:47:31,458 --> 00:47:35,291 Θέλω να σε ρωτήσω αν αναγνωρίζεις το παπούτσι. 775 00:47:36,833 --> 00:47:38,791 - Ναι. - Από πού; 776 00:47:38,875 --> 00:47:40,541 - Ορίστε; - Από πού; 777 00:47:40,625 --> 00:47:42,166 Είναι της Μίλα. 778 00:47:42,791 --> 00:47:44,582 - Γιατί; - Εντάξει. 779 00:47:44,666 --> 00:47:48,625 - Της Μίλα; Δικά μου είναι. - Στάσου. Από πού τα πήρε; 780 00:47:51,208 --> 00:47:52,750 Εγώ της τα έδωσα. 781 00:47:53,583 --> 00:47:54,499 Μάλιστα. 782 00:47:54,583 --> 00:47:58,041 Μου κάνεις πλάκα; Τέτοια ψέματα λες και στον Σαμίρ; 783 00:47:58,125 --> 00:48:00,541 - Δεν σημαίνει κάτι. - Γιατί τον αναφέρεις; 784 00:48:00,625 --> 00:48:03,374 - Είστε σύλλογος εγκληματιών; - Σας παρακαλώ. 785 00:48:03,458 --> 00:48:05,582 Μη με λέτε κλέφτρα. Πάρτε το πίσω. 786 00:48:05,666 --> 00:48:07,666 Τι εννοείτε "εγκληματιών"; 787 00:48:07,750 --> 00:48:11,000 - Θα την αφήσετε να φύγει με τα παπούτσια; - Αλήθεια τώρα... 788 00:48:12,166 --> 00:48:12,999 Να σου πω. 789 00:48:13,083 --> 00:48:15,125 - Τι κάνεις, Μίλα; - Τι; 790 00:48:16,833 --> 00:48:19,000 Μ' έβαλες να πω ψέματα. 791 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 792 00:48:21,500 --> 00:48:24,457 Τι θα πω στον Σαμίρ; Μόλις αρχίσαμε να μιλάμε. 793 00:48:24,541 --> 00:48:28,458 Πρέπει να πω και σ' αυτόν ψέματα. Να 'σαι καλά. 794 00:48:30,958 --> 00:48:32,333 Συγγνώμη. 795 00:48:33,000 --> 00:48:35,541 Βαρέθηκα πια να εκτίθεμαι για σένα. 796 00:48:43,375 --> 00:48:44,541 Γιατί είσαι σπίτι; 797 00:48:48,625 --> 00:48:52,416 - Δεν δουλεύεις; - Έκλεψες παπούτσια ποδοσφαίρου; 798 00:48:52,500 --> 00:48:55,041 Όχι. Δεν τα έκλεψα. 799 00:49:01,083 --> 00:49:01,916 Τα έκλεψες; 800 00:49:02,000 --> 00:49:04,291 Όχι. Μια παρεξήγηση ήταν. 801 00:49:06,833 --> 00:49:11,582 Αν το έκανες, σ' το ορκίζομαι, δεν θα αγγίξεις ξανά μπάλα. 802 00:49:11,666 --> 00:49:14,125 Δεν το έκανα. Μια παρεξήγηση ήταν. 803 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 Της Κία είναι. Μου τα έδωσε. 804 00:49:17,791 --> 00:49:20,000 Θα πάρω τη μαμά της να τη ρωτήσω. 805 00:49:27,416 --> 00:49:28,666 Δεν μ' εμπιστεύεσαι; 806 00:49:38,208 --> 00:49:39,583 Πρόσεχε, Μίλα. 807 00:49:40,083 --> 00:49:42,500 Για να αποφεύγεις τις παρεξηγήσεις. 808 00:49:44,291 --> 00:49:45,457 Κατάλαβες; 809 00:49:45,541 --> 00:49:47,250 - Με ακούς; - Ναι! 810 00:49:52,916 --> 00:49:54,166 Σε εμπιστεύομαι. 811 00:50:38,458 --> 00:50:41,500 Ποια είναι στην πόρτα; Ποια είναι; 812 00:50:48,208 --> 00:50:49,791 Γράψε "Συγγνώμη". 813 00:50:49,875 --> 00:50:51,249 Όχι "Τα λέμε απόψε". 814 00:50:51,333 --> 00:50:52,916 - Είναι γλυκανάλατο. - Όχι. 815 00:50:53,000 --> 00:50:54,707 Σταμάτα! Όχι, θα 'ναι... 816 00:50:54,791 --> 00:50:56,083 Γεια. 817 00:50:56,666 --> 00:50:57,500 Τι κάνετε; 818 00:51:01,291 --> 00:51:02,374 Τι έγραψε; 819 00:51:02,458 --> 00:51:03,666 "Δεν πειράζει". 820 00:51:03,750 --> 00:51:05,125 - Μάλιστα. - Να... 821 00:51:05,750 --> 00:51:06,916 Το έστειλα. 822 00:51:07,666 --> 00:51:09,166 Έφερα τα αγαπημένα σου. 823 00:51:09,875 --> 00:51:11,500 Καλά. Άσ' τα στο κρεβάτι. 824 00:51:16,666 --> 00:51:18,208 Τι; Μήνυμα; 825 00:51:20,583 --> 00:51:21,833 Δεν θέλει να με δει. 826 00:51:22,375 --> 00:51:25,583 - Ίσως στην αποφοίτηση. - Θα έρθω εγώ μαζί σου. Έλα τώρα. 827 00:52:00,416 --> 00:52:02,375 Πήρες άριστα; Πλάκα κάνεις; 828 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 Μάσαλα! 829 00:52:22,958 --> 00:52:24,875 Μάσαλα! 830 00:53:31,041 --> 00:53:36,750 Κύπελλο Γκότια! 831 00:54:23,291 --> 00:54:30,082 Τι είναι αυτό που είχαμε πει Ότι δεν θα ξεχνούσαμε ποτέ; 832 00:54:30,166 --> 00:54:36,875 Τι ήταν αυτό που είχαμε δει Στο ηλιοβασίλεμα στη λίμνη 833 00:54:37,625 --> 00:54:43,916 Τι ήταν αυτό που φωνάζαμε Γυρνώντας απ' το ποδόσφαιρο; 834 00:54:44,666 --> 00:54:46,666 Κάποια μέρα 835 00:54:47,541 --> 00:54:49,500 Θα φύγουμε από εδώ 836 00:54:50,208 --> 00:54:53,916 Είχαμε πει ότι θα κατακτούσαμε 837 00:54:54,000 --> 00:54:57,583 Θα κατακτούσαμε τον κόσμο 838 00:54:58,458 --> 00:54:59,291 Θα... 839 00:55:20,833 --> 00:55:23,791 - Μου δίνεις ένα τσιγάρο; - Να πάρεις δικά σου. 840 00:55:23,875 --> 00:55:26,166 - Μου δίνεις ένα; - Ένα έχω. 841 00:55:26,250 --> 00:55:29,041 Γεια σου, Μίλα! Ανυπομονείς για το Γκότια αύριο; 842 00:55:31,291 --> 00:55:32,958 Πώς σκατά γίνεται αυτό; 843 00:55:33,708 --> 00:55:35,125 Ναι, καλό είναι. 844 00:55:36,166 --> 00:55:37,332 Θάρρος ή αλήθεια; 845 00:55:37,416 --> 00:55:38,250 Γεια. 846 00:55:39,666 --> 00:55:40,666 Θάρρος. 847 00:55:41,958 --> 00:55:43,041 Μάλιστα... 848 00:55:43,750 --> 00:55:45,333 Φίλα τον Όγκουστ. 849 00:55:46,083 --> 00:55:47,916 Να φιλήσει τον Όγκουστ; 850 00:55:53,250 --> 00:55:54,541 Εντάξει, Λίο. 851 00:55:55,208 --> 00:55:56,582 Θάρρος ή αλήθεια; 852 00:55:56,666 --> 00:55:58,041 Αλήθεια. 853 00:55:58,625 --> 00:56:00,791 - Τι διάολο; - Να πιω λίγο; 854 00:56:00,875 --> 00:56:02,166 Κότα. 855 00:56:02,250 --> 00:56:04,583 Εντάξει. Με πόσες έχεις φασωθεί; 856 00:56:05,375 --> 00:56:07,416 Δεν ξέρω. Με καμιά εικοσαριά; 857 00:56:07,500 --> 00:56:09,750 - Ερώτηση δημοτικού. - Τσουλάκι. 858 00:56:14,166 --> 00:56:16,875 Λοιπόν, Κία. Θάρρος ή αλήθεια; 859 00:56:17,958 --> 00:56:18,832 Θάρρος. 860 00:56:18,916 --> 00:56:20,333 Θάρρος... 861 00:56:22,041 --> 00:56:23,750 Εντάξει, πρέπει... 862 00:56:25,625 --> 00:56:27,875 να φιλήσεις τη Μίλα. 863 00:56:32,375 --> 00:56:33,624 Όχι. 864 00:56:33,708 --> 00:56:35,208 Δεν θα φιλήσω τη Μίλα. 865 00:56:36,666 --> 00:56:39,625 Πρέπει. Έτσι είναι οι κανόνες. 866 00:56:43,125 --> 00:56:45,707 Τι ήταν αυτό; Δεν ήταν φιλί. 867 00:56:45,791 --> 00:56:46,874 Κόφ' το, Λίο. 868 00:56:46,958 --> 00:56:48,875 Τώρα θα πρέπει να φασωθείτε. 869 00:56:49,583 --> 00:56:51,041 Όχι. Φιλί είπες. 870 00:56:51,125 --> 00:56:52,625 - Φασωθείτε. - Χαλάρωσε, ρε. 871 00:56:54,291 --> 00:56:58,541 - Άντε, φασωθείτε! - Φασωθείτε! 872 00:56:58,625 --> 00:57:02,958 Φασωθείτε! 873 00:57:03,541 --> 00:57:05,458 Ελάτε, παιδιά. Κόφτε το. 874 00:57:07,666 --> 00:57:08,916 Τι κάνεις; 875 00:57:09,000 --> 00:57:10,416 Έλα, Σάντι! 876 00:57:11,666 --> 00:57:14,041 Πάτε σπίτι να πηδηχτείτε τώρα; 877 00:57:16,458 --> 00:57:17,291 Κία! 878 00:57:18,583 --> 00:57:21,707 Γιατί μου καταστρέφεις συνεχώς τη ζωή; 879 00:57:21,791 --> 00:57:23,291 - Τι; - Παράτα με. 880 00:57:24,541 --> 00:57:25,833 Τι να έκανα; 881 00:57:27,250 --> 00:57:29,083 - Κία! - Σκάσε! 882 00:57:44,416 --> 00:57:45,333 Μίλα! 883 00:57:46,416 --> 00:57:47,583 Θάρρος ή αλήθεια; 884 00:57:48,458 --> 00:57:49,375 Θάρρος. 885 00:57:50,500 --> 00:57:53,875 Να ισορροπήσεις πάνω στις κούνιες. 886 00:57:55,333 --> 00:57:56,624 Τι; Φοβάσαι; 887 00:57:56,708 --> 00:57:57,916 Φοβάται πολύ. 888 00:57:59,125 --> 00:58:00,208 Γενναία. 889 00:58:04,166 --> 00:58:05,208 Φοβερό! 890 00:58:11,041 --> 00:58:12,916 - Μίλα... - Έτσι μπράβο! 891 00:58:13,416 --> 00:58:14,875 Πώς σκατά θα κατέβεις; 892 00:58:16,916 --> 00:58:18,082 - Όχι. - Πήδα. 893 00:58:18,166 --> 00:58:19,333 Μην το κάνεις. 894 00:58:19,958 --> 00:58:21,874 Τι στον διάολο; 895 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 Απίθανο! 896 00:58:27,541 --> 00:58:31,124 - Τι κάνει; - Δεν θα παίξει στο Γκότια. 897 00:58:31,208 --> 00:58:34,000 Μπίρα! 898 00:58:34,625 --> 00:58:36,082 Μπίρα! 899 00:58:36,166 --> 00:58:37,749 Μπίρα! 900 00:58:37,833 --> 00:58:41,000 Μπίρα! 901 00:59:07,666 --> 00:59:09,375 Καλημερούδια, Μιρλίντα! 902 00:59:11,541 --> 00:59:12,958 Καλημερούδια! 903 00:59:14,333 --> 00:59:15,416 Γιατί; 904 00:59:15,500 --> 00:59:17,666 Πέρασες ωραία χθες στην αποφοίτηση; 905 00:59:20,500 --> 00:59:21,958 Να δω τους βαθμούς σου; 906 00:59:23,666 --> 00:59:26,458 Δεν τους πήραμε ακόμα. Θα έρθουν ταχυδρομικώς. 907 00:59:28,375 --> 00:59:30,666 Για χαζή με περνάς; 908 00:59:31,875 --> 00:59:33,749 Τους πήρα με μέιλ. 909 00:59:33,833 --> 00:59:36,708 Έμεινες σε πολλά μαθήματα. Στα σουηδικά! 910 00:59:37,416 --> 00:59:38,332 Προσπάθησα. 911 00:59:38,416 --> 00:59:39,582 Δεν προσπάθησες! 912 00:59:39,666 --> 00:59:42,500 Τα έδωσες όλα στο ποδόσφαιρο. Τέλος! 913 00:59:43,166 --> 00:59:45,875 Τρελάθηκες; Μόνο το ποδόσφαιρο έχω! 914 00:59:46,833 --> 00:59:50,041 Τα πάω σκατά στο σχολείο. Η μάνα μου δεν μιλά σουηδικά! 915 00:59:51,083 --> 00:59:53,333 Μια αληθινή μάνα θα με βοηθούσε! 916 00:59:54,291 --> 00:59:56,999 Θα καμάρωνες, θα μ' άφηνες να παίξω. 917 00:59:57,083 --> 01:00:00,416 Μίλησα στον καθηγητή. Αύριο ξεκινάς θερινό σχολείο! 918 01:00:00,500 --> 01:00:01,332 Κατάλαβες; 919 01:00:01,416 --> 01:00:03,832 Θερινό σχολείο; Δεν μπορώ. 920 01:00:03,916 --> 01:00:05,791 Παίζω στο Γκότια σήμερα. Ακούς; 921 01:00:06,625 --> 01:00:07,874 Φεύγω σήμερα. 922 01:00:07,958 --> 01:00:08,958 Ώρα να ωριμάσεις. 923 01:00:11,750 --> 01:00:13,124 Τι κάνεις; 924 01:00:13,208 --> 01:00:14,666 Άνοιξε την πόρτα! 925 01:00:14,750 --> 01:00:17,041 Πρέπει να πάω στο Γκότια. Μαμά! 926 01:00:17,958 --> 01:00:19,791 Θα αργήσω. Άνοιξε! 927 01:00:19,875 --> 01:00:22,457 Άρχισε να διαβάζεις, και θα ανοίξω! 928 01:00:22,541 --> 01:00:24,875 Άνοιξε. Άνοιξε τη γαμημένη την πόρτα! 929 01:00:25,541 --> 01:00:27,957 Μαμά! Άνοιξε την κωλόπορτα! 930 01:00:28,041 --> 01:00:30,374 Ξεκίνα το διάβασμα! 931 01:00:30,458 --> 01:00:32,166 Άνοιξε την κωλόπορτα! 932 01:00:34,708 --> 01:00:36,250 Άνοιξε την κωλόπορτα! 933 01:00:36,791 --> 01:00:38,291 Άνοιξε! 934 01:00:39,458 --> 01:00:40,625 Άνοιξε! 935 01:00:41,208 --> 01:00:42,041 Τώρα! 936 01:00:43,041 --> 01:00:44,916 Άνοιξέ την. Άνοιξε! 937 01:00:50,125 --> 01:00:51,458 Μαμά! 938 01:01:19,125 --> 01:01:21,833 ΛΟΛΟ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΟ ΠΟΥΛΜΑΝ ΦΕΥΓΕΙ ΣΕ ΛΙΓΟ 939 01:02:47,291 --> 01:02:48,374 Κι απάντησα... 940 01:02:48,458 --> 01:02:51,541 Έγραψα "Θες να είσαι μαζί μου;" Δεν έχει απαντήσει. 941 01:02:51,625 --> 01:02:53,582 Πρέπει να το δείξεις. 942 01:02:53,666 --> 01:02:57,416 Αυτός πρέπει να το δείξει. Δεν είναι στο χέρι μου. 943 01:02:57,500 --> 01:02:59,500 Έχετε βρεθεί από τότε; 944 01:03:14,541 --> 01:03:18,457 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΓΚΟΤΙΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Η SKF 945 01:03:18,541 --> 01:03:20,083 ΚΥΠΕΛΛΟ ΓΚΟΤΙΑ 946 01:03:37,458 --> 01:03:38,916 Η καλύτερη ομάδα! 947 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 Ο όμιλός μας. 948 01:03:47,958 --> 01:03:50,083 Η νικήτρια ομάδα πάει στα ημιτελικά. 949 01:03:50,708 --> 01:03:53,541 Κάθε ματς μετράει, εντάξει; Βάλτε τα δυνατά σας. 950 01:03:54,333 --> 01:03:55,666 - Ναι. - Είστε μαζί μου; 951 01:03:55,750 --> 01:03:56,707 Ναι! 952 01:03:56,791 --> 01:03:58,541 Λίντεν! 953 01:04:01,375 --> 01:04:02,249 Ωραία! 954 01:04:02,333 --> 01:04:04,124 Τζέιν! 955 01:04:04,208 --> 01:04:06,083 Ωραία. Σήκωσε την ομάδα! 956 01:04:06,875 --> 01:04:08,249 - Ναι! - Σούταρε! 957 01:04:08,333 --> 01:04:09,624 Ναι! 958 01:04:09,708 --> 01:04:11,416 - Μίλα! - Μπράβο, Μίλα! 959 01:04:11,500 --> 01:04:12,875 Κάν' το! 960 01:04:15,833 --> 01:04:17,000 Συνέχισε. 961 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 Γαμώτο! 962 01:04:53,416 --> 01:04:55,291 ΜΑΜΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ 963 01:04:58,333 --> 01:04:59,666 Πού είσαι; 964 01:05:00,625 --> 01:05:01,916 Ανησυχώ πολύ. 965 01:05:05,708 --> 01:05:08,291 Γιατί δεν δημιουργούμε ευκαιρίες; 966 01:05:10,291 --> 01:05:13,375 - Γιατί πάνε λάθος τόσες πάσες; - Δεν ξέρω... 967 01:05:14,916 --> 01:05:15,874 Ελάτε τώρα! 968 01:05:15,958 --> 01:05:18,666 ΚΟΡΙΤΣΙΑ 15 - 8ος ΟΜΙΛΟΣ 969 01:05:22,875 --> 01:05:25,208 - Γεια! - Γεια! 970 01:05:30,458 --> 01:05:32,291 - Γεια σου. - Γεια. 971 01:05:33,375 --> 01:05:35,500 - Καλά είσαι; - Εσύ; 972 01:05:36,625 --> 01:05:39,416 - Κανονίζετε τρίο; - Τι; 973 01:05:41,458 --> 01:05:42,624 Αυτό κάνετε; 974 01:05:42,708 --> 01:05:45,541 Μην περιμένεις τυχερά μ' αυτό το ποντικομούστακο. 975 01:05:45,625 --> 01:05:47,291 Ποντικομούστακο! 976 01:05:47,375 --> 01:05:49,750 - Δεν είναι ποντικομούστακο. - Τι είναι; 977 01:05:52,291 --> 01:05:54,582 Να σου δείξω κάτι απ' το ματς. 978 01:05:54,666 --> 01:05:57,041 - Πώς πήγε το δικό σας; - Όχι πολύ καλά. 979 01:05:57,125 --> 01:05:59,583 - Τι κάνεις εκεί; - Ορίστε; 980 01:06:02,250 --> 01:06:05,208 Κι αν φτάσουμε στον τελικό; 981 01:06:11,458 --> 01:06:13,416 ΟΥΛΕΒΙ 982 01:06:22,708 --> 01:06:24,166 Τώρα, Μίλα! 983 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 Μπράβο, Μίλα. Πάμε! 984 01:06:25,708 --> 01:06:27,416 - Να πάρει! - Ελάτε, κορίτσια! 985 01:06:27,500 --> 01:06:29,541 Λόλο, η Μίλα τραυματίστηκε. 986 01:06:31,166 --> 01:06:33,749 Μίλα, πώς είναι το πόδι σου; 987 01:06:33,833 --> 01:06:35,083 Όλα καλά. 988 01:06:36,000 --> 01:06:37,750 Λάρσον, τι συμβαίνει; 989 01:06:38,333 --> 01:06:40,624 Θέλει να παίξει. Πονάει. 990 01:06:40,708 --> 01:06:42,457 Κία, μπες και παίξε. 991 01:06:42,541 --> 01:06:43,624 Πάμε. Ωραία! 992 01:06:43,708 --> 01:06:45,458 Ναι! Και γαμώ! 993 01:06:51,500 --> 01:06:53,958 ΚΟΡΙΤΣΙΑ 15 - 8ος ΟΜΙΛΟΣ 994 01:06:57,625 --> 01:06:59,041 Μου δίνεις την τρόμπα; 995 01:07:00,625 --> 01:07:03,500 Να πάρω την τρόμπα; Τελείωσες; 996 01:07:15,458 --> 01:07:16,666 - Γεια. - Γεια. 997 01:07:17,666 --> 01:07:18,625 Να δω; 998 01:07:28,166 --> 01:07:29,125 Πονάει; 999 01:07:29,791 --> 01:07:30,916 Ναι, λίγο. 1000 01:07:47,333 --> 01:07:50,250 Πάρ' τα πριν κοιμηθείς. Κοίτα να ξεκουραστείς. 1001 01:07:51,791 --> 01:07:52,750 Ευχαριστώ. 1002 01:07:57,625 --> 01:07:59,083 Ανυπομονείς για το ματς; 1003 01:08:00,000 --> 01:08:00,833 Ναι. 1004 01:08:02,125 --> 01:08:04,332 Πρέπει να κερδίσουμε. Σοβαρολογώ. 1005 01:08:04,416 --> 01:08:05,791 Εννοείται ότι πρέπει. 1006 01:08:05,875 --> 01:08:07,124 - Ναι, Μίλα! - Κία! 1007 01:08:07,208 --> 01:08:08,957 - Μπράβο, Κία! - Έλα, Κία! 1008 01:08:09,041 --> 01:08:10,874 Τώρα, Κία. Άντε! 1009 01:08:10,958 --> 01:08:12,749 Έλα, Κία! 1010 01:08:12,833 --> 01:08:14,083 Πάμε, Κία! 1011 01:08:14,666 --> 01:08:15,625 Σούταρε! 1012 01:08:18,750 --> 01:08:21,874 Συγκεντρώσου, Κία. Έλα, μπορείς και καλύτερα. 1013 01:08:21,958 --> 01:08:23,499 Τι είπες; 1014 01:08:23,583 --> 01:08:25,832 Μπορείς και καλύτερα. Συγκεντρώσου. 1015 01:08:25,916 --> 01:08:27,333 Όχι, κάνω ό, τι μπορώ. 1016 01:08:28,000 --> 01:08:30,374 - Κι εσύ έχανες σουτ. - Τι; 1017 01:08:30,458 --> 01:08:33,374 - Ας έλεγες ένα μπράβο. - Ορίστε; 1018 01:08:33,458 --> 01:08:35,416 Δεν χρειάζεται να γκρινιάζεις. 1019 01:08:35,500 --> 01:08:38,041 Μπράβο, Μίλα! Ναι! 1020 01:08:38,125 --> 01:08:39,124 Ναι! 1021 01:08:39,208 --> 01:08:40,500 Μπράβο, Μίλα! 1022 01:08:42,500 --> 01:08:43,541 Ωραία! 1023 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Μπράβο, Λίντεν! 1024 01:08:45,541 --> 01:08:46,708 Είστε οι καλύτερες! 1025 01:08:47,833 --> 01:08:49,332 Ναι! 1026 01:08:49,416 --> 01:08:51,666 - Τέτοια συγκέντρωση θες. - Τι; 1027 01:08:51,750 --> 01:08:55,000 Δες τη Μίλα. Πρέπει να συγκεντρωθείς όπως εκείνη. 1028 01:08:55,666 --> 01:08:56,666 Μπράβο, Μίλα. 1029 01:08:56,750 --> 01:08:58,000 - Μπράβο, Μίλα. - Ωραία! 1030 01:08:58,750 --> 01:08:59,625 Ωραία! 1031 01:09:01,125 --> 01:09:03,916 - Ωραία! Τέλεια! - Μπράβο, Μίλα! 1032 01:09:04,625 --> 01:09:06,041 Ωραία, Μίλα! 1033 01:09:14,500 --> 01:09:16,707 ΚΟΡΙΤΣΙΑ 15 - 8ος ΟΜΙΛΟΣ 1034 01:09:16,791 --> 01:09:20,082 Παλιά, ήμουν μόνο λόγια Οι προσευχές μου εισακούστηκαν 1035 01:09:20,166 --> 01:09:23,375 Οι τσέπες γέμισαν Μπαίνω σε αμάξια με παράθυρα φιμέ 1036 01:09:25,416 --> 01:09:27,375 Ποτέ ξανά χαμένος 1037 01:09:31,916 --> 01:09:32,833 Είμαστε εδώ. 1038 01:09:33,583 --> 01:09:35,249 Στα πλέι οφ του Γκότια. 1039 01:09:35,333 --> 01:09:38,832 Ξεπατωθήκατε στη δουλειά. Σας αξίζει πραγματικά. 1040 01:09:38,916 --> 01:09:41,500 Δείξατε ότι μπορείτε να παίξετε ομαδικά. 1041 01:09:42,000 --> 01:09:44,291 Ποιος είναι ο στόχος μας τώρα; 1042 01:09:45,958 --> 01:09:48,207 - Ο τελικός στο Ούλεβι. - Ακριβώς. 1043 01:09:48,291 --> 01:09:50,041 Θα κερδίσουμε! 1044 01:09:50,125 --> 01:09:52,082 Λίντεν! 1045 01:09:52,166 --> 01:09:54,375 Αυτή είναι η βασική εντεκάδα. 1046 01:09:55,000 --> 01:09:57,750 Ξεκινάμε με Κία και Τες στον πάγκο. 1047 01:09:59,416 --> 01:10:00,916 Θα παίξουμε 4-4-2. 1048 01:10:01,625 --> 01:10:04,916 Ηρεμία, ψυχραιμία, να μην πάρετε βιαστικές αποφάσεις, 1049 01:10:05,000 --> 01:10:06,333 να παίξετε ομαδικά. 1050 01:10:07,833 --> 01:10:09,332 Ωραία. Καμιά ερώτηση; 1051 01:10:09,416 --> 01:10:10,375 Όχι; 1052 01:10:10,958 --> 01:10:12,041 Ωραία. Πάμε. 1053 01:10:12,666 --> 01:10:14,833 Πάμε, κορίτσια! 1054 01:10:15,416 --> 01:10:18,207 - Πάμε, Λίντεν! - Καλή τύχη. Είστε υπέροχες. 1055 01:10:18,291 --> 01:10:20,749 Πάμε, Κία! 1056 01:10:20,833 --> 01:10:24,541 Υποτίθεται ότι είναι καλές. 1057 01:10:24,625 --> 01:10:25,874 Ναι! Πάμε! 1058 01:10:25,958 --> 01:10:27,624 Πάμε! 1059 01:10:27,708 --> 01:10:29,499 Έλα, Μίλα. Κάν' το! 1060 01:10:29,583 --> 01:10:30,875 Τι στον διάολο; 1061 01:10:31,458 --> 01:10:32,291 Δώσε πάσα! 1062 01:10:33,291 --> 01:10:34,875 ΠΑΜΕ, ΚΙΑ ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ! 1063 01:10:38,500 --> 01:10:40,916 - Θα τελειώσει. - Δεν θα προλάβει να μπει. 1064 01:10:41,875 --> 01:10:43,500 Δεν θα παίξουν όλες; 1065 01:10:45,000 --> 01:10:47,416 Ναι, εντάξει. Θα το κάνουμε. 1066 01:10:48,083 --> 01:10:49,500 Ωραία. Πάνω! 1067 01:10:52,125 --> 01:10:53,291 Μπράβο! Τέλεια! 1068 01:10:56,375 --> 01:10:58,125 - Ναι! - Ναι! 1069 01:11:18,083 --> 01:11:20,457 Είμαστε στα ημιτελικά, γαμώτο! 1070 01:11:20,541 --> 01:11:22,082 Έλα! 1071 01:11:22,166 --> 01:11:23,458 Έλα, Κία! 1072 01:11:28,666 --> 01:11:30,999 Πολύ καλή δουλειά, κορίτσια! 1073 01:11:31,083 --> 01:11:33,582 - Πώς νιώθετε; - Ωραία! 1074 01:11:33,666 --> 01:11:38,291 Ωραία. Αύριο είναι τα ημιτελικά. Θα βρεθούμε εδώ στις 7:45. 1075 01:11:38,375 --> 01:11:41,291 - Πρέπει να ξυπνήσουμε στις 6:30. - Ακριβώς. 1076 01:11:41,375 --> 01:11:43,791 Τα φώτα θα σβήσουν στις 22:00. 1077 01:11:43,875 --> 01:11:45,666 Είναι η συναυλία απόψε. 1078 01:11:46,250 --> 01:11:47,749 Πηγαίνετε για λίγο. 1079 01:11:47,833 --> 01:11:49,375 Τελειώνει τα μεσάνυχτα. 1080 01:11:50,541 --> 01:11:52,541 Ήρθαμε για να παίξουμε ποδόσφαιρο. 1081 01:11:52,625 --> 01:11:56,707 Αν κάποια είναι έξω μετά τις δέκα, ας τα μαζέψει κι ας φύγει. 1082 01:11:56,791 --> 01:11:57,624 Κατανοητό; 1083 01:11:57,708 --> 01:11:58,749 Ναι. 1084 01:11:58,833 --> 01:12:00,666 Ωραία. Έτσι μπράβο. 1085 01:12:00,750 --> 01:12:04,791 Τα πήγατε τέλεια σήμερα. Να 'στε περήφανες. Ψηλά το κεφάλι. 1086 01:12:04,875 --> 01:12:06,500 Τα πήγατε τέλεια σήμερα. 1087 01:12:23,291 --> 01:12:24,708 Ναι, είσαι τόσο... 1088 01:12:25,625 --> 01:12:26,500 Μίλα; 1089 01:12:27,250 --> 01:12:28,083 Ναι. 1090 01:12:32,916 --> 01:12:34,499 Γεια. Έρικα. 1091 01:12:34,583 --> 01:12:35,624 Γεια. Μίλα. 1092 01:12:35,708 --> 01:12:38,791 Ψάχνω παίκτριες για ομάδα νέων στο Γκέτεμποργκ. 1093 01:12:38,875 --> 01:12:40,791 Η Λόλο λέει ότι έχεις ταλέντο. 1094 01:12:42,791 --> 01:12:45,624 Είναι ομάδα για αποφασισμένα άτομα. 1095 01:12:45,708 --> 01:12:47,083 - Είσαι; - Ναι. 1096 01:12:50,583 --> 01:12:54,416 Θα δω τον τελικό στο Ούλεβι. Θα τα πούμε. 1097 01:12:54,500 --> 01:12:55,582 Θα σε ενημερώσω. 1098 01:12:55,666 --> 01:12:57,999 - Χαιρετισμούς στην Άννα. - Εννοείται. 1099 01:12:58,083 --> 01:12:59,708 - Καλή τύχη. - Ευχαριστούμε. 1100 01:13:02,458 --> 01:13:06,500 Κέρδισε στα ημιτελικά, για να δείξεις την αξία σου στον τελικό. 1101 01:13:09,916 --> 01:13:11,416 ΜΑΜΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ 1102 01:13:21,583 --> 01:13:22,958 Μίλα! 1103 01:13:47,916 --> 01:13:50,041 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1104 01:14:14,291 --> 01:14:16,666 - Πήγαινε. - Δεν τολμάω. 1105 01:14:16,750 --> 01:14:19,166 - Τι εννοείς; - Κι αν δεν με θέλει; 1106 01:14:19,250 --> 01:14:20,750 Ποιος δεν θα σε ήθελε; 1107 01:14:22,833 --> 01:14:24,958 Το εννοώ. Ποιος δεν θα σε ήθελε; 1108 01:14:25,625 --> 01:14:26,874 Πήγαινε. 1109 01:14:26,958 --> 01:14:27,916 Άντε. 1110 01:14:53,000 --> 01:14:54,416 Κία. 1111 01:14:54,500 --> 01:14:55,500 Κία; 1112 01:14:56,916 --> 01:14:58,541 - Φεύγουμε. - Εγώ θα μείνω. 1113 01:14:58,625 --> 01:15:00,832 - Κοντεύει δέκα. - Θα έρθω αργότερα. 1114 01:15:00,916 --> 01:15:04,749 - Όχι. Θα γυρίσουμε. - Θα έρθω αργότερα. Ξέρω τον δρόμο. 1115 01:15:04,833 --> 01:15:07,499 Ξέρω τι είπε η Λόλο, αλλά θέλω να μείνω. 1116 01:15:07,583 --> 01:15:10,832 Απομένει ένας αγώνας για το Ούλεβι. Μη μου κάνεις χαζά. 1117 01:15:10,916 --> 01:15:13,916 Δικό σου όνειρο είναι να παίξεις εκεί, όχι δικό μου. 1118 01:15:17,416 --> 01:15:18,500 Θέλω να μείνω. 1119 01:15:19,250 --> 01:15:22,000 Μην ανησυχείς. Άντε για ύπνο. Τα λέμε αργότερα. 1120 01:15:23,291 --> 01:15:26,832 - Εσύ θα φταις αν δεν παίξεις. - Δεν θα το προσέξει η Λόλο. 1121 01:15:26,916 --> 01:15:28,916 Η Κία δεν θα έρθει μαζί μας; 1122 01:15:29,791 --> 01:15:31,625 Άσ' τη. Θα μείνει εδώ. 1123 01:17:53,125 --> 01:18:00,125 Μίλα! 1124 01:18:01,958 --> 01:18:04,332 Καλημέρα. Ελπίζω να 'στε ενθουσιασμένες. 1125 01:18:04,416 --> 01:18:05,832 Ήρθε η μέρα. 1126 01:18:05,916 --> 01:18:08,249 Πριν περάσω στη βασική εντεκάδα... 1127 01:18:08,333 --> 01:18:10,374 Κία, πού είσαι; Να σε. 1128 01:18:10,458 --> 01:18:13,832 Μάζεψε τα πράγματά σου κι άντε να αλλάξεις. 1129 01:18:13,916 --> 01:18:16,707 - Γιατί; - Σταμάτα. Ξέρω ότι ήσουν έξω χθες. 1130 01:18:16,791 --> 01:18:18,541 Μα τώρα είμαι εδώ. 1131 01:18:18,625 --> 01:18:21,999 Αυτό είναι άσχετο. Έτσι το χαλάς για την ομάδα. Άντε. 1132 01:18:22,083 --> 01:18:25,416 Παλέψαμε να φτάσουμε στα ημιτελικά, και δεν θα παίξω; 1133 01:18:25,500 --> 01:18:27,916 - Χθες μ' έβαλες πάγκο. - Ακριβώς. 1134 01:18:33,250 --> 01:18:34,875 Μπορείς να πηγαίνεις. 1135 01:18:35,416 --> 01:18:37,458 Μπορεί να μας φέρεται έτσι; 1136 01:18:38,041 --> 01:18:40,500 Αν δεν παίξει η Κία, δεν παίζω. 1137 01:18:41,083 --> 01:18:42,125 Σοφία; 1138 01:18:42,708 --> 01:18:43,875 Σου φαίνεται σωστό; 1139 01:18:46,875 --> 01:18:48,500 Μήπως δεν θες να παίξω; 1140 01:18:53,625 --> 01:18:54,583 Μίλα; 1141 01:18:55,625 --> 01:18:56,541 Θα έρθεις; 1142 01:18:59,541 --> 01:19:01,666 Μας είπε χθες τους κανόνες. 1143 01:19:04,791 --> 01:19:06,125 Επιλέγεις αυτήν; 1144 01:19:06,708 --> 01:19:08,041 Δεν είπα αυτό. 1145 01:19:08,875 --> 01:19:11,541 - Μόνο την πάρτη σου σκέφτεσαι. - Ορίστε; 1146 01:19:11,625 --> 01:19:14,082 Μόνο την πάρτη σου σκέφτεσαι πάντα. 1147 01:19:14,166 --> 01:19:15,999 Ποιος άλλος θα το κάνει; 1148 01:19:16,083 --> 01:19:18,999 - Σου είναι εύκολο να το λες. - Αλήθεια; 1149 01:19:19,083 --> 01:19:22,082 - Ξέρεις γιατί; Έχεις οικογένεια. - Πες μου. 1150 01:19:22,166 --> 01:19:25,791 Ο μπαμπάς σου είναι πάντα στο πλάι σου να σε παρακολουθεί. 1151 01:19:25,875 --> 01:19:27,666 Εγώ το έχω αυτό; Όχι! 1152 01:19:28,458 --> 01:19:30,541 Οι γονείς μου σ' αγαπάνε. 1153 01:19:30,625 --> 01:19:34,249 Γιατί τρως μαζί μας κάθε βράδυ; Γιατί σε πάμε στην προπόνηση; 1154 01:19:34,333 --> 01:19:37,207 Αν είναι να το κοπανάς... Αν δεν θες να... 1155 01:19:37,291 --> 01:19:38,125 Τι; 1156 01:19:39,166 --> 01:19:40,125 Τι να κοπανάω; 1157 01:19:40,750 --> 01:19:43,499 - Δεν έχω κανέναν στο πλάι μου. - Έχεις εμένα! 1158 01:19:43,583 --> 01:19:46,874 Σκάσε! Όχι! Δεν σου ζήτησα ποτέ βοήθεια. 1159 01:19:46,958 --> 01:19:49,499 - Σου ζητάω εγώ τώρα. - Δεν θα σε βοηθήσω. 1160 01:19:49,583 --> 01:19:51,832 Είπε "Πίσω στις 22:00!" 1161 01:19:51,916 --> 01:19:53,333 Μόνο εσύ δεν άκουσες! 1162 01:19:54,125 --> 01:19:56,332 Αν νοιαζόσουν, θα με άφηνες να παίξω. 1163 01:19:56,416 --> 01:19:58,375 Πόσες φορές σ' έχω στηρίξει; 1164 01:20:04,916 --> 01:20:07,125 Ίσως δεν σημαίνω πια τίποτα για σένα. 1165 01:20:09,541 --> 01:20:12,583 Όχι. Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. Το κατάλαβες; 1166 01:20:16,750 --> 01:20:18,666 Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 1167 01:20:23,916 --> 01:20:24,833 Θα έρθεις; 1168 01:20:26,500 --> 01:20:29,416 "Πρέπει να σκέφτεστε ομαδικά". Έτσι δεν είπες; 1169 01:20:36,833 --> 01:20:37,875 Είσαι καλά; 1170 01:20:38,666 --> 01:20:40,791 Θα παίξουμε χωρίς αναπληρωματικές. 1171 01:20:46,333 --> 01:20:49,083 Πρέπει να συνέλθουμε. Έχουμε αργήσει. 1172 01:20:49,958 --> 01:20:53,458 Μίλα; Αλήθεια, θα τα καταφέρεις. 1173 01:21:02,125 --> 01:21:03,625 Πάμε, ξυπνήστε! 1174 01:21:13,416 --> 01:21:14,416 Συγγνώμη. 1175 01:21:15,041 --> 01:21:15,916 Γεια σας. 1176 01:21:16,000 --> 01:21:21,624 Ψάχνω την κόρη μου. Είναι παίκτρια της ΒΚ Λίντεν. 1177 01:21:21,708 --> 01:21:23,749 - ΒΚ Λίντεν; - Ήρθα να την πάρω. 1178 01:21:23,833 --> 01:21:24,957 Μάλιστα. 1179 01:21:25,041 --> 01:21:27,583 Ναι, παίζουν στο Μπραβίντα Αρένα. 1180 01:21:31,416 --> 01:21:32,666 Πάμε! 1181 01:21:47,500 --> 01:21:48,500 Έλα, Μίλα! 1182 01:21:51,500 --> 01:21:52,999 Εμπρός, δείξ' τους! 1183 01:21:53,083 --> 01:21:55,375 Βοηθήστε την! 1184 01:21:57,666 --> 01:21:58,583 Μπράβο, Μίλα! 1185 01:21:59,333 --> 01:22:00,500 Μπράβο, κορίτσια. 1186 01:22:04,333 --> 01:22:05,791 Ωραία. Πάμε! 1187 01:22:05,875 --> 01:22:08,375 Απομένουν δύο λεπτά. Είμαστε 0-0. Μπορείτε! 1188 01:22:12,041 --> 01:22:13,000 Ηρέμησε! 1189 01:22:15,041 --> 01:22:16,125 Διαιτητή! 1190 01:22:17,625 --> 01:22:18,791 Είσαι καλά; 1191 01:22:18,875 --> 01:22:20,375 Κέρδισες ελεύθερο σουτ. 1192 01:22:20,958 --> 01:22:23,916 Θα ξαναπαίξεις; Θα σταματήσεις; Μπορείς να φύγεις. 1193 01:22:24,000 --> 01:22:26,666 - Τι κάνεις; Πάρε την μπάλα. - Άσ' την κάτω. 1194 01:22:28,875 --> 01:22:30,250 Τι συμβαίνει; 1195 01:22:38,916 --> 01:22:40,708 Χέκεν! 1196 01:22:44,791 --> 01:22:46,125 Γαμώτο! 1197 01:22:51,000 --> 01:22:51,957 Μπράβο! 1198 01:22:52,041 --> 01:22:53,208 Δώστε τα όλα! 1199 01:23:01,583 --> 01:23:03,791 Γαμώ το κέρατό μου! 1200 01:23:04,541 --> 01:23:05,375 Ναι. 1201 01:23:07,583 --> 01:23:09,333 Τι είναι αυτά; Πάμε! 1202 01:23:10,208 --> 01:23:12,374 Τι κάνεις; Ανέβασέ μας! 1203 01:23:12,458 --> 01:23:14,291 Πάμε, Λίντεν! 1204 01:23:15,750 --> 01:23:17,833 Άντε, λίγα λεπτά μένουν. 1205 01:23:18,416 --> 01:23:19,416 Κάν' το. 1206 01:23:21,458 --> 01:23:22,458 Ναι. 1207 01:23:25,083 --> 01:23:27,125 Πάμε, Μίλα! 1208 01:25:35,458 --> 01:25:36,833 Μιρλίντα... 1209 01:27:39,791 --> 01:27:40,625 Ναι; 1210 01:27:44,041 --> 01:27:44,875 Ορίστε. 1211 01:27:48,041 --> 01:27:49,749 Δεν πειράζει, κράτα τα. 1212 01:27:49,833 --> 01:27:51,708 Δεν τα χρειάζομαι πια. 1213 01:27:53,791 --> 01:27:55,624 Όχι; Εντάξει, ευχαριστώ. 1214 01:27:55,708 --> 01:27:58,250 Ήθελα μόνο να ζητήσω συγγνώμη. 1215 01:27:59,250 --> 01:28:02,166 Όχι, εντάξει. Δεν πειράζει. 1216 01:28:03,416 --> 01:28:04,583 Δεν... 1217 01:28:06,500 --> 01:28:07,666 Γεια. 1218 01:28:09,708 --> 01:28:11,291 Στα ημιτελικά... 1219 01:28:11,375 --> 01:28:13,541 Ήσουν υπέροχη στα ημιτελικά. 1220 01:28:15,291 --> 01:28:16,207 Τέλεια ήταν. 1221 01:28:16,291 --> 01:28:17,375 Ευχαριστώ. 1222 01:28:18,125 --> 01:28:19,333 Γεια. 1223 01:28:19,958 --> 01:28:20,833 Γεια. 1224 01:28:31,875 --> 01:28:34,416 Μιρλίντα, ήρθε κάποια να σε δει. 1225 01:28:34,500 --> 01:28:35,375 Ποια; 1226 01:28:37,000 --> 01:28:37,833 Γεια. 1227 01:28:41,625 --> 01:28:43,000 Μπορώ να περάσω; 1228 01:28:45,125 --> 01:28:45,957 Ευχαριστώ. 1229 01:28:46,041 --> 01:28:47,791 Πες μου αν θες κάτι. 1230 01:28:54,708 --> 01:28:56,125 Τα είχα κι εγώ αυτά. 1231 01:28:57,000 --> 01:28:58,666 Όταν ήμουν παιδί. 1232 01:29:01,250 --> 01:29:02,291 Πολύ αστείο. 1233 01:29:11,625 --> 01:29:12,832 Στην ηλικία σας, 1234 01:29:12,916 --> 01:29:17,041 ονειρευόμουν μια προπονήτρια που θα έβλεπε σοβαρά το ποδόσφαιρο. 1235 01:29:17,125 --> 01:29:18,166 Γιατί δεν είχα. 1236 01:29:19,000 --> 01:29:20,958 Όταν άρχισα να σας προπονώ, 1237 01:29:21,791 --> 01:29:24,333 αυτή ήθελα να γίνω. 1238 01:29:25,333 --> 01:29:29,166 Αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι ίσως έγινα πολύ σοβαρή. 1239 01:29:29,250 --> 01:29:30,625 Και σε πίεσα πολύ. 1240 01:29:32,750 --> 01:29:36,708 Έχω ακόμα πολλά να μάθω ως προπονήτρια... 1241 01:29:41,625 --> 01:29:44,416 Με πήρε εκείνη η Έρικα. 1242 01:29:45,041 --> 01:29:48,833 Αυτή που προπονεί την ομάδα με τα ταλέντα. 1243 01:29:49,791 --> 01:29:51,666 Θέλει να κάνεις δοκιμαστικό. 1244 01:29:51,750 --> 01:29:55,749 Θα είναι μεγάλη η αλλαγή με καθημερινή προπόνηση στο Γκέτεμποργκ, 1245 01:29:55,833 --> 01:29:57,832 αλλά η μαμά σου ακούστηκε θετική. 1246 01:29:57,916 --> 01:30:00,541 Είπε ότι θα τακτοποιήσει τις μεταφορές. 1247 01:30:07,208 --> 01:30:08,708 Αφήνω εδώ το σημείωμα. 1248 01:30:21,666 --> 01:30:23,916 Ξέρω ότι το ποδόσφαιρο είναι σκληρό. 1249 01:30:24,750 --> 01:30:26,166 Θυσιάζεις τα πάντα, 1250 01:30:27,000 --> 01:30:29,250 μα οι ελπίδες να πετύχεις είναι λίγες. 1251 01:30:31,166 --> 01:30:32,833 Ακόμα κι αν πετύχεις, 1252 01:30:34,541 --> 01:30:37,833 όλα μπορεί να τελειώσουν απ' τη μια μέρα στην άλλη. 1253 01:30:39,333 --> 01:30:40,750 Θέλω να το ξέρεις. 1254 01:30:42,541 --> 01:30:46,416 Αν αντέχεις να ζεις χωρίς το ποδόσφαιρο, καλύτερα παράτα το. 1255 01:30:47,625 --> 01:30:49,458 Και μη δεχτείς την πρότασή της. 1256 01:31:44,250 --> 01:31:45,666 Ναι, εδώ Έρικα. 1257 01:31:45,750 --> 01:31:47,416 Γεια. Η Μίλα είμαι. 1258 01:31:49,416 --> 01:31:51,125 Ναι. Απ' τη Λίντεν; 1259 01:31:51,666 --> 01:31:55,916 Ναι. Σκεφτόμουν, για τα δοκιμαστικά... 1260 01:31:57,833 --> 01:31:59,166 Δεν είμαι πολύ καλή. 1261 01:31:59,250 --> 01:32:00,541 Όχι, το ξέρουμε. 1262 01:32:00,625 --> 01:32:02,250 Έλα! 1263 01:32:06,416 --> 01:32:09,207 - Όχι, αστόχησα. - Δεν είδα. Κλέβεις. 1264 01:32:09,291 --> 01:32:11,958 Πλάκα κάνεις. Είμαστε οι καλύτεροι ή όχι; 1265 01:32:15,000 --> 01:32:15,958 Γεια. 1266 01:32:17,250 --> 01:32:18,125 Γεια. 1267 01:32:20,916 --> 01:32:22,582 Μας κανόνισα δοκιμαστικό. 1268 01:32:22,666 --> 01:32:27,874 Είναι για μια ομάδα ταλέντων στο Γκέτεμποργκ. 1269 01:32:27,958 --> 01:32:32,666 Είναι απόψε. Για να προλάβουμε, πρέπει να φύγουμε τώρα. 1270 01:32:32,750 --> 01:32:35,125 Μα δεν θα έρθω. 1271 01:32:37,625 --> 01:32:38,666 Συγγνώμη. 1272 01:32:44,208 --> 01:32:45,583 Έπρεπε να σε στηρίξω. 1273 01:32:46,291 --> 01:32:48,125 Δεν εννοούσα όσα είπα. 1274 01:32:48,833 --> 01:32:50,750 Ξέρεις τι σημαίνεις για μένα. 1275 01:32:51,458 --> 01:32:53,166 Σημαίνεις τα πάντα για μένα. 1276 01:33:09,625 --> 01:33:10,666 Να σου πω. 1277 01:33:11,833 --> 01:33:15,541 Δεν είμαι τόσο καλή για την ομάδα. Άσε που δεν θέλω. 1278 01:33:16,208 --> 01:33:17,625 Τι εννοείς; 1279 01:33:19,791 --> 01:33:21,916 Δεν θέλω πια να παίζω ποδόσφαιρο. 1280 01:33:22,833 --> 01:33:24,708 Τότε, ούτε εγώ θέλω. 1281 01:33:26,708 --> 01:33:28,583 Δική σου είναι η επιλογή. 1282 01:33:35,791 --> 01:33:37,583 Πρέπει να πάω στα δοκιμαστικά. 1283 01:33:38,500 --> 01:33:39,500 Το ξέρω, Μίλα. 1284 01:33:47,458 --> 01:33:49,958 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. 1285 01:33:50,916 --> 01:33:52,500 Θα τα πας τέλεια. 1286 01:33:59,791 --> 01:34:01,041 Μ' αυτά θα πας; 1287 01:34:01,666 --> 01:34:03,833 Δεν μπορείς να παίξεις μ' αυτά. 1288 01:34:05,000 --> 01:34:08,125 Μίλα, έχεις τρελαθεί; 1289 01:34:22,458 --> 01:34:23,458 Είσαι η καλύτερη. 1290 01:34:26,500 --> 01:34:27,500 Είσαι η καλύτερη. 1291 01:34:28,583 --> 01:34:29,583 Το ξέρω. 1292 01:35:10,208 --> 01:35:11,583 Ωραία. Τέλεια ταχύτητα. 1293 01:35:18,000 --> 01:35:18,958 Ωραία. 1294 01:35:24,208 --> 01:35:25,458 Κρατήστε τον έλεγχο. 1295 01:35:28,208 --> 01:35:29,583 Βελτιώστε τις πάσες. 1296 01:35:41,500 --> 01:35:48,208 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ 1297 01:36:11,333 --> 01:36:12,291 Κία! 1298 01:36:16,791 --> 01:36:17,666 Ευχαριστώ. 1299 01:36:19,041 --> 01:36:20,708 - Εσύ δεν θα πιεις; - Όχι. 1300 01:36:22,208 --> 01:36:24,041 Για πες, Κία, πού την ξέρεις; 1301 01:36:24,750 --> 01:36:26,457 Μικρές, ήμασταν κολλητές. 1302 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 Ήσασταν κολλητές; Φοβερό! 1303 01:36:29,541 --> 01:36:30,375 Ναι. 1304 01:36:31,000 --> 01:36:32,707 Πώς τη λένε; 1305 01:36:32,791 --> 01:36:35,166 - Τι; - Πώς τη λένε; 1306 01:36:35,250 --> 01:36:38,916 Μίλα! 1307 01:36:39,000 --> 01:36:44,166 Μίλα! 1308 01:36:44,875 --> 01:36:46,333 Μίλα! 1309 01:37:04,125 --> 01:37:05,791 Έλα, Μίλα! 1310 01:42:49,875 --> 01:42:51,666 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη