1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:12,208
Hör auf, was machst du da?
4
00:00:30,333 --> 00:00:31,958
Ich kann das nicht!
5
00:00:37,125 --> 00:00:39,541
- Haha!
- Das war verdammt knapp!
6
00:00:44,125 --> 00:00:45,166
Na los.
7
00:00:51,416 --> 00:00:52,500
Hast du gesehen?
8
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
Was tust du da?
9
00:01:10,333 --> 00:01:12,082
Schreib nichts Doofes.
10
00:01:12,166 --> 00:01:14,124
Nein. Nicht auf meine Schuhe.
11
00:01:14,208 --> 00:01:17,000
- Ich kriege sowieso neue.
- Die sind im Eimer.
12
00:01:21,916 --> 00:01:25,541
- Mila und Kia.
- Forever!
13
00:01:25,625 --> 00:01:27,457
- Wenn wir schon mal hier sind...
- Ja?
14
00:01:27,541 --> 00:01:28,875
...lasse ich los.
15
00:01:30,541 --> 00:01:32,041
Nein, du wirst hinfallen.
16
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
Hast du Angst? Los.
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,208
Wieso kannst du das so gut?
18
00:01:41,375 --> 00:01:42,250
Geschafft!
19
00:01:44,375 --> 00:01:47,166
- Tschüss, bist die Beste!
- Tschüss, bist die Beste!
20
00:01:55,583 --> 00:01:56,750
- Hallo.
- Hallo.
21
00:02:05,750 --> 00:02:07,499
Sie kam gerade nach Hause.
22
00:02:07,583 --> 00:02:08,791
Hi, Mama.
23
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
- Hi, Cortesa.
- "Hi, Cortesa."
24
00:02:14,291 --> 00:02:16,249
Sie soll den Ball kaputt machen.
25
00:02:16,333 --> 00:02:18,041
Die denken nur an Fußball.
26
00:02:18,125 --> 00:02:22,333
- Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
- Ja, habe ich.
27
00:02:29,541 --> 00:02:30,625
Verdammt.
28
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
- Hey.
- Hey.
29
00:02:40,000 --> 00:02:42,582
- Geschichten über...
- Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
30
00:02:42,666 --> 00:02:46,250
Hi, Mila, weißt du was?
Warum fängst du nicht an?
31
00:02:47,041 --> 00:02:48,249
Womit?
32
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
Bitte.
33
00:02:50,333 --> 00:02:52,041
Die Bühne gehört dir.
34
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Ok...
35
00:03:00,666 --> 00:03:04,041
Ich heiße Mirlinda,
aber man nennt mich Mila.
36
00:03:04,125 --> 00:03:06,999
Ich bin 14.
Meine beste Freundin heißt Kia.
37
00:03:07,083 --> 00:03:07,916
Ja...
38
00:03:09,875 --> 00:03:14,083
Meine Familie besteht aus meiner Mutter,
mein Hobby ist Fußball und...
39
00:03:14,791 --> 00:03:15,999
Ich habe keine Haustiere.
40
00:03:16,083 --> 00:03:19,457
Die Aufgabe war, eine der Fragen zu nehmen
41
00:03:19,541 --> 00:03:22,999
und ins Detail zu gehen,
nicht alle zu beantworten.
42
00:03:23,083 --> 00:03:25,082
- Seid still. Was lacht ihr?
- Ruhe.
43
00:03:25,166 --> 00:03:27,208
- Was ist so lustig?
- Halt die Klappe.
44
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Was ist mit Fußball?
Wie bist du zum Fußball gekommen?
45
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
Ich habe damals
meinen Vater spielen sehen.
46
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Ok, weiter.
47
00:03:37,250 --> 00:03:40,457
Er spielte in einem Team im Kosovo.
Die waren toll.
48
00:03:40,541 --> 00:03:43,208
Aber dann starb er an einer Krankheit.
49
00:03:44,583 --> 00:03:47,291
Und spielst du auch Fußball?
50
00:03:47,375 --> 00:03:50,958
Ja, ich spiele bei Linden,
seit ich sieben bin.
51
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
Was liebst du am Fußball?
52
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
Mila!
53
00:04:26,916 --> 00:04:29,374
- Komm schon, Mila!
- Gut, Meri!
54
00:04:29,458 --> 00:04:30,416
Gib alles!
55
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
- Gut!
- Gut! Weiter!
56
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
Schieß!
57
00:04:36,625 --> 00:04:37,957
Schieß!
58
00:04:38,041 --> 00:04:39,249
Ja!
59
00:04:39,333 --> 00:04:40,208
Ja!
60
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Verdammt!
61
00:04:43,291 --> 00:04:45,250
Du bist die Beste.
62
00:04:45,833 --> 00:04:47,291
- Toll!
- Du bist fantastisch.
63
00:04:47,375 --> 00:04:51,250
Wir schaffen das. Wir holen auf.
Einfach weiter angreifen.
64
00:04:52,583 --> 00:04:55,457
- Los.
- Los, Linden, los!
65
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
Los, Mädels. Kämpft weiter!
66
00:04:59,250 --> 00:05:00,166
Hurenkind!
67
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
Was hast du gesagt?
68
00:05:04,166 --> 00:05:07,124
Hey, du Fotze! Stopp!
69
00:05:07,208 --> 00:05:08,749
Was ist da los?
70
00:05:08,833 --> 00:05:12,041
Merkst du nicht, was sie tut?
Du hast nur einen verdammten Job!
71
00:05:12,125 --> 00:05:15,082
Hey! Mila, hör auf.
Gib dem Schiedsrichter Raum.
72
00:05:15,166 --> 00:05:16,374
Kia, geh zu ihr.
73
00:05:16,458 --> 00:05:19,457
Halt's Maul! Sie nannte mich Hurenkind
und stellte mir ein Bein.
74
00:05:19,541 --> 00:05:22,916
Du sagst nichts! Bist du blind?
Brauchst du eine Brille?
75
00:05:23,000 --> 00:05:25,207
Nein. Alles gut.
76
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Bring sie vom Feld.
77
00:05:27,375 --> 00:05:28,832
- Himmel!
- Schon wieder.
78
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
Hey, Mila, was ist mit dir?
79
00:05:33,375 --> 00:05:35,166
Oh mein Gott. Wow!
80
00:05:39,083 --> 00:05:40,832
Sind alle angezogen?
81
00:05:40,916 --> 00:05:41,874
Papa...
82
00:05:41,958 --> 00:05:43,416
Darf ich reinkommen?
83
00:05:44,583 --> 00:05:47,332
Hey, Mädels. Ja, das ist besser.
84
00:05:47,416 --> 00:05:50,332
- Bitte setzt euch.
- Das ist Lollo Wallin.
85
00:05:50,416 --> 00:05:54,457
- Das ist Lollo Wallin.
- Aus der Nationalmannschaft?
86
00:05:54,541 --> 00:05:56,457
Einige von euch kennen sie vielleicht.
87
00:05:56,541 --> 00:05:59,332
Sie spielte
in der schwedischen Nationalmannschaft
88
00:05:59,416 --> 00:06:04,124
und war Profispielerin in Europa.
Wolfsburg und Lyon.
89
00:06:04,208 --> 00:06:06,791
Ja, ich habe viel Fußball gespielt.
90
00:06:06,875 --> 00:06:08,957
Ich beginne eine Trainerinnenausbildung
91
00:06:09,041 --> 00:06:12,541
und muss in der kommenden Saison
ein Juniorteam trainieren.
92
00:06:12,625 --> 00:06:15,582
Ich fing in Linden an und finde es toll,
zurück zu sein.
93
00:06:15,666 --> 00:06:17,000
Du trainierst uns?
94
00:06:18,208 --> 00:06:20,749
Ich habe mir vorhin das Spiel angesehen.
95
00:06:20,833 --> 00:06:25,249
Ihr seid gut, könntet aber besser sein.
Und dafür werde ich sorgen.
96
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
Noch Fragen?
97
00:06:27,708 --> 00:06:29,707
Nein? Gut, bis Donnerstag.
98
00:06:29,791 --> 00:06:34,291
Noch etwas: Alle müssen zum Training
umgezogen und fertig sein.
99
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
Das war nicht korrekt.
100
00:06:43,000 --> 00:06:45,499
Wallin dribbelt den Ball.
101
00:06:45,583 --> 00:06:46,791
Hast du das gesehen?
102
00:06:47,583 --> 00:06:50,500
Gut angetäuscht!
Jetzt bewegt sie sich aufs Tor zu!
103
00:06:51,625 --> 00:06:52,916
Zeig es mir noch mal.
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,832
Super angetäuscht!
105
00:06:56,916 --> 00:06:59,291
Mila, hast du deine Periode?
106
00:07:00,666 --> 00:07:03,416
- Hast du einen Tampon für mich?
- Leider nicht.
107
00:07:03,500 --> 00:07:04,749
Hi, Samir.
108
00:07:04,833 --> 00:07:07,625
- Hey, heute ist nicht Samstag.
- Gib her.
109
00:07:17,583 --> 00:07:20,291
- Gib es zu, du magst ihn.
- Vielleicht.
110
00:07:32,083 --> 00:07:34,166
Adde ihn nicht, wenn er hier ist!
111
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
Warum nicht?
112
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Was hat er geschrieben?
113
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
Hi, Tom! Wer wird gewinnen?
114
00:07:56,916 --> 00:07:59,999
- Ich oder Mila?
- Ich denke, du.
115
00:08:00,083 --> 00:08:02,457
Sag: Auf die Plätze, fertig los!
116
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
Auf die Plätze, fertig, los.
117
00:08:04,000 --> 00:08:09,207
- Nein! Ja, ok.
- Ich hab aber gewonnen!
118
00:08:09,291 --> 00:08:12,916
Erst auf die Stirn, dann in den Mund.
Wer schneller ist.
119
00:08:13,000 --> 00:08:14,791
- Ich nehme mir so eine.
- Los!
120
00:08:14,875 --> 00:08:16,291
Und bis zum Mund.
121
00:08:20,333 --> 00:08:22,499
Du wirst besser. Daran arbeiten wir.
122
00:08:22,583 --> 00:08:25,457
Wir müssen zurück
zu den Grundlagen des Fußballs.
123
00:08:25,541 --> 00:08:27,707
Nicht nur spielen, sondern Fußball denken.
124
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
Wie spät ist es?
125
00:08:29,416 --> 00:08:30,249
Sechs.
126
00:08:30,333 --> 00:08:33,749
Nein, um sechs fängt das Training an.
Es ist fünf nach.
127
00:08:33,833 --> 00:08:35,166
Warum ist das wichtig?
128
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
- Das macht fünf Runden.
- Was?
129
00:08:38,083 --> 00:08:41,332
Normalerweise
bestrafen wir die Mädchen nicht.
130
00:08:41,416 --> 00:08:43,291
Das merkt man.
131
00:08:43,375 --> 00:08:44,666
Los.
132
00:08:46,291 --> 00:08:47,875
Hey, na los.
133
00:08:51,416 --> 00:08:53,999
Ok, wir können die Tore näher heranholen.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
Teilen wir uns auf.
Wir tragen pro Gruppe ein Tor.
135
00:09:01,291 --> 00:09:04,207
Komm, Mila.
Kannst du nicht schneller laufen?
136
00:09:04,291 --> 00:09:05,999
- Nein. Auf keinen Fall.
- Los!
137
00:09:06,083 --> 00:09:07,041
Nein.
138
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
Mach einen guten ersten Eindruck.
139
00:09:10,958 --> 00:09:12,957
- Ich kann das nicht.
- Komm. Lauf.
140
00:09:13,041 --> 00:09:15,833
- Ich hasse das.
- Komm schon.
141
00:09:17,208 --> 00:09:18,375
Um die Wette.
142
00:09:22,875 --> 00:09:23,708
Ja!
143
00:09:25,416 --> 00:09:26,582
Ja, Mila.
144
00:09:26,666 --> 00:09:28,166
Hier!
145
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
- Ich bin links von dir.
- Passen!
146
00:09:30,916 --> 00:09:32,250
- Mila!
- Mila, passen!
147
00:09:38,000 --> 00:09:40,791
- Gut abgewehrt!
- Hör auf, Papa.
148
00:09:44,833 --> 00:09:47,666
Dein Lehrer sagte,
du hast keine Hausaufgaben gemacht.
149
00:09:47,750 --> 00:09:51,416
Doch, aber ich hab's falsch verstanden...
150
00:09:51,500 --> 00:09:54,374
Er drückte sich undeutlich aus. Echt irre.
151
00:09:54,458 --> 00:09:57,041
- Aber wir haben einen Deal.
- Deal?
152
00:09:57,125 --> 00:10:00,374
Bestehst du die Schwedischtests nicht,
kein Fußball mehr.
153
00:10:00,458 --> 00:10:02,708
Wieso hörst du mir nie zu?
154
00:10:05,541 --> 00:10:10,333
- Ach bitte. Wieso hörst du nie zu?
- Wann wirst du erwachsen?
155
00:10:27,541 --> 00:10:28,625
Oh mein Gott.
156
00:10:32,958 --> 00:10:34,958
Mirlinda, hör auf.
157
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
Kia, komm schon.
Du musst vor dem Spiel was essen.
158
00:10:46,041 --> 00:10:48,250
- Komm schon.
- Ich will keine Banane.
159
00:10:50,833 --> 00:10:53,416
- Erinnerst du dich an Klas?
- Von der Arbeit.
160
00:10:53,500 --> 00:10:54,333
Ist das Samir?
161
00:10:55,000 --> 00:10:56,625
- Weißt du, was er getan hat?
- Nein.
162
00:10:57,208 --> 00:10:59,833
Hör zu, der gesamte Vorstand...
163
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Ok, Mädels.
164
00:11:08,041 --> 00:11:10,166
Ich hoffe, ihr seid fit fürs Spiel.
165
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Ich nehme das als Ja.
166
00:11:14,041 --> 00:11:18,625
Wir beginnen mit einer Viererkette,
fünf im Mittelfeld, Larsson an der Spitze.
167
00:11:19,416 --> 00:11:20,707
- Und dann...
- Und ich?
168
00:11:20,791 --> 00:11:22,375
- Bitte?
- Was ist mit mir?
169
00:11:22,958 --> 00:11:24,750
Du fängst auf der Bank an.
170
00:11:25,250 --> 00:11:26,208
Auf der Bank?
171
00:11:27,041 --> 00:11:28,624
Ich bin die Beste.
172
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
Nur ich punkte.
173
00:11:30,833 --> 00:11:33,208
- Was?
- Ich bin die Einzige, die punktet.
174
00:11:34,666 --> 00:11:37,333
Vielleicht solltest du
anderen auch eine Chance geben.
175
00:11:42,375 --> 00:11:43,332
Was meinst du?
176
00:11:43,416 --> 00:11:46,375
Oder sollen wir alle anderen abziehen
und dich hier platzieren?
177
00:11:47,083 --> 00:11:48,666
Weil du die Beste bist?
178
00:11:49,916 --> 00:11:50,833
Mila...
179
00:11:54,916 --> 00:11:56,875
Gut, Kia. Rede mit ihr.
180
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
Mila!
181
00:12:00,708 --> 00:12:02,125
Wo willst du hin?
182
00:12:03,125 --> 00:12:06,291
Du spielst. Bloß nicht
in der Startmannschaft. Sei nicht albern.
183
00:12:07,166 --> 00:12:08,375
Mila!
184
00:12:19,958 --> 00:12:23,791
Meine Noten sind mies, Mama bringt
mich um, warum sollte ich bleiben?
185
00:12:23,875 --> 00:12:25,291
Mila, im Ernst jetzt.
186
00:12:25,375 --> 00:12:28,582
Ich kenne niemanden,
der Fußball mehr liebt als du.
187
00:12:28,666 --> 00:12:31,249
Hör nicht auf, nur weil es schwierig ist.
188
00:12:31,333 --> 00:12:32,874
Es ist nicht nur das.
189
00:12:32,958 --> 00:12:36,374
Mama. Du kennst sie. Und ihr typisches...
190
00:12:36,458 --> 00:12:40,874
- "Wir verließen den Kosovo deinetwegen."
- Und was kannst du dagegen tun?
191
00:12:40,958 --> 00:12:43,707
Es war ja nicht deine Entscheidung.
192
00:12:43,791 --> 00:12:48,166
Ach was. Ich enttäusche sie nur.
Sag mir, wann sie je stolz auf mich war.
193
00:12:48,250 --> 00:12:52,457
Konzentriere dich auf dich.
Ändere dich nicht für sie. Leb dein Leben.
194
00:12:52,541 --> 00:12:55,624
Und sobald wir 18 sind, ziehen wir aus.
195
00:12:55,708 --> 00:12:58,416
Wir ziehen weit weg,
nach Stockholm oder Göteborg.
196
00:12:58,500 --> 00:12:59,999
Was bleibt ihr dann?
197
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Wollten wir nicht nach New York?
198
00:13:02,250 --> 00:13:05,207
Weißt du noch,
warum wir nach New York wollten?
199
00:13:05,291 --> 00:13:08,541
- Du warst so verliebt in Justin Bieber.
- Justin Bieber!
200
00:13:09,041 --> 00:13:10,999
Du warst so verliebt!
201
00:13:11,083 --> 00:13:13,999
- Wenn du das nur wüsstest, Tom!
- Lass Tom da raus.
202
00:13:14,083 --> 00:13:16,582
Mache ich. Aber du warst so verliebt...
203
00:13:16,666 --> 00:13:20,541
Du saßt in deinem Zimmer
und hattest eine Puppe...
204
00:13:20,625 --> 00:13:23,250
Hör auf!
205
00:13:24,083 --> 00:13:25,541
- Ihr habt euch geküsst...
- Nein!
206
00:13:25,625 --> 00:13:27,541
- Ja, Kia.
- Komm schon, Kia.
207
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
Ja, Elvira.
208
00:13:29,250 --> 00:13:30,999
- Kia.
- Gut.
209
00:13:31,083 --> 00:13:32,999
Ja, Rosa. Hier, Elvira.
210
00:13:33,083 --> 00:13:34,832
- Ok.
- Stella?
211
00:13:34,916 --> 00:13:36,791
- Ja, Elvira.
- Stella, hierher.
212
00:13:36,875 --> 00:13:37,832
Hierher.
213
00:13:37,916 --> 00:13:38,957
Schön. Ja!
214
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
- Komm schon, Kia.
- Hier.
215
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
Kommt alle her.
216
00:13:50,125 --> 00:13:51,583
Mila, komm her!
217
00:13:56,458 --> 00:13:58,874
Wir hören mit einem Spiel auf.
218
00:13:58,958 --> 00:14:00,208
Endlich.
219
00:14:03,666 --> 00:14:06,291
- Sonst hat keine eine Weste?
- So sind die Teams.
220
00:14:06,375 --> 00:14:09,916
- Was? Spielt sie alleine?
- Nehmt eure Plätze ein. Kommt.
221
00:14:10,000 --> 00:14:10,916
Was?
222
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
- Im Ernst, Lollo?
- Fangt an.
223
00:14:27,916 --> 00:14:28,999
Gut gedeckt!
224
00:14:29,083 --> 00:14:30,166
Verdammte Scheiße!
225
00:14:30,250 --> 00:14:31,458
Gut gemacht, Mädels!
226
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
Gut gemacht, Kicki!
227
00:14:34,375 --> 00:14:35,207
Gut gemacht.
228
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Verdammt.
229
00:14:38,916 --> 00:14:40,500
Lass es gut sein.
230
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
Was tust du da? Mila!
231
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
- Ja!
- Toll!
232
00:15:30,750 --> 00:15:31,708
Und?
233
00:15:33,166 --> 00:15:35,458
Spielst du mit ihnen oder gegen sie?
234
00:15:36,916 --> 00:15:37,791
Mit.
235
00:15:38,333 --> 00:15:41,291
- Ich höre dich nicht.
- Mit ihnen, verdammt!
236
00:15:43,291 --> 00:15:45,833
Wenn du sie wieder enttäuschst, bleib weg.
237
00:15:48,958 --> 00:15:51,375
Das war's für heute. Geht euch umziehen.
238
00:15:56,333 --> 00:15:58,916
Hey, ich fand dich toll.
239
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Mila!
240
00:16:01,250 --> 00:16:04,208
Du warst heute 40 Minuten zu spät.
Also 40 Runden.
241
00:16:05,416 --> 00:16:07,416
Reicht es nicht langsam?
242
00:16:09,041 --> 00:16:10,250
Bist du zu müde?
243
00:16:24,750 --> 00:16:26,791
Gut so! Komm, Mila!
244
00:16:32,208 --> 00:16:34,666
- Was erwartet ihr vom Fußball?
- Spaß.
245
00:16:34,750 --> 00:16:35,832
Spaß.
246
00:16:35,916 --> 00:16:38,416
- Besser werden.
- Besser werden, gut.
247
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Sonst noch was?
248
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Ja, gewinnen.
249
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
Gewinnen.
250
00:16:44,541 --> 00:16:46,832
Wollt ihr lernen, wie man gewinnt?
251
00:16:46,916 --> 00:16:47,958
- Ja.
- Ja.
252
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
Sigge, du fängst an.
253
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Hallo?
254
00:16:52,750 --> 00:16:54,707
- Rosa?
- Lauter!
255
00:16:54,791 --> 00:16:55,624
Rosa.
256
00:16:55,708 --> 00:16:57,000
Lauter!
257
00:16:57,583 --> 00:17:00,166
- Rosa!
- Aus dem Bauch heraus.
258
00:17:00,750 --> 00:17:01,624
Sofia.
259
00:17:01,708 --> 00:17:02,874
Ich höre dich nicht!
260
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
Sofia.
261
00:17:04,500 --> 00:17:06,249
- Hey!
- Sofia!
262
00:17:06,333 --> 00:17:07,458
Gut, Kia!
263
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
Ines!
264
00:17:11,125 --> 00:17:14,832
Ihr seid dieses Jahr 15.
Ihr spielt jetzt in 11er Teams.
265
00:17:14,916 --> 00:17:17,249
Das bedeutet ein größeres Feld
und längere Spiele,
266
00:17:17,333 --> 00:17:20,624
aber vor allem müsst ihr als Team denken.
267
00:17:20,708 --> 00:17:22,416
Ihr müsst euch sehen,
268
00:17:22,500 --> 00:17:25,666
aus Schwächen und Stärken lernen
und daran arbeiten.
269
00:17:28,333 --> 00:17:29,291
Gib den Ball ab!
270
00:17:30,250 --> 00:17:32,708
- Mila, pass den Ball.
- Mila, hier.
271
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
- Pass, Mila!
- Sieh hin.
272
00:17:40,208 --> 00:17:41,249
Lauter!
273
00:17:41,333 --> 00:17:42,208
Halle!
274
00:17:43,208 --> 00:17:44,041
Ines!
275
00:17:44,583 --> 00:17:45,832
Kia!
276
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Na los!
- Mila!
277
00:17:48,000 --> 00:17:50,082
Gut, haltet das Tempo. Los!
278
00:17:50,166 --> 00:17:52,082
Hoch mit den Knien, los.
279
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
Du kannst das schneller. Komm.
280
00:17:56,083 --> 00:17:57,874
Gut. Schön.
281
00:17:57,958 --> 00:17:58,791
Na los!
282
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Gut! Komm schon.
283
00:18:23,708 --> 00:18:24,624
Hi.
284
00:18:24,708 --> 00:18:25,707
Hi.
285
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Noch 20 Runden.
286
00:18:28,041 --> 00:18:29,250
Geht in Ordnung.
287
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
- Larsson!
- Noch mal!
288
00:18:44,250 --> 00:18:45,624
- Larsson!
- Lauter!
289
00:18:45,708 --> 00:18:46,541
Larsson!
290
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
- Lauter!
- Larsson!
291
00:18:48,791 --> 00:18:52,333
- Rosa!
- Gut!
292
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Der Ball! Ja, Mama, ja!
293
00:19:04,583 --> 00:19:05,957
Mila, hier!
294
00:19:06,041 --> 00:19:07,249
Passen.
295
00:19:07,333 --> 00:19:09,041
- Mila!
- Passen!
296
00:19:09,708 --> 00:19:11,166
Los, gib ab!
297
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
- Mila, hier!
- Gib ab!
298
00:19:14,458 --> 00:19:15,291
Hey!
299
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
Super!
300
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
Ja!
301
00:19:21,416 --> 00:19:22,249
Toll!
302
00:19:22,333 --> 00:19:25,416
- Wir spielen im Sommer beim Gothia Cup.
- Wirklich?
303
00:19:28,916 --> 00:19:33,541
Wir beschließen heute unser Ziel,
die Playoffs zu erreichen.
304
00:19:34,166 --> 00:19:36,416
- Was meint ihr?
- Ja!
305
00:19:37,041 --> 00:19:38,791
- Ja!
- Ja!
306
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
Super gemacht!
307
00:19:48,583 --> 00:19:50,582
Vierzig verdammte Runden.
308
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Wunderbar.
309
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
Linden!
310
00:20:02,041 --> 00:20:08,333
Gothia Cup!
311
00:20:29,750 --> 00:20:32,083
Weiter oben auf der Ferse.
312
00:20:33,125 --> 00:20:34,541
Pass zu mir. Ich zeig's dir.
313
00:20:38,041 --> 00:20:40,957
Du musst ihn höher bekommen,
bevor du schießt.
314
00:20:41,041 --> 00:20:44,707
Heb den Ball schnell
mit der Seite des Fußes an.
315
00:20:44,791 --> 00:20:46,582
- Dann schießt du.
- Ja.
316
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
Es ist nicht so schwer. So.
317
00:20:50,458 --> 00:20:51,541
Noch mal.
318
00:20:57,208 --> 00:20:59,291
- Mist!
- Was zum Teufel tust du da?
319
00:20:59,375 --> 00:21:02,207
Es klappt nicht.
Ich habe den ganzen Tag geübt!
320
00:21:02,291 --> 00:21:03,958
Du bist so wütend, Mila.
321
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Das ist deine große Schwäche.
322
00:21:09,458 --> 00:21:11,041
Und deine Stärke.
323
00:21:11,916 --> 00:21:14,874
Entweder hat man diese Wut oder nicht.
324
00:21:14,958 --> 00:21:18,500
Alle guten Stürmerinnen haben sie.
So finden sie freie Räume.
325
00:21:19,916 --> 00:21:22,458
Du musst lernen, sie richtig einzusetzen.
326
00:21:23,166 --> 00:21:25,625
Hey, was willst du mit Fußball erreichen?
327
00:21:27,541 --> 00:21:28,416
Keine Ahnung.
328
00:21:29,375 --> 00:21:32,499
Als ich so alt war wie du,
kamen wir ins Gothia-Finale.
329
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
Wir spielten im Ullevi.
330
00:21:34,916 --> 00:21:39,333
Damit hat für mich alles angefangen.
Wenn du willst, wäre jetzt der Zeitpunkt.
331
00:21:40,166 --> 00:21:42,582
Ich bin so verdammt müde!
332
00:21:42,666 --> 00:21:45,457
- Was ist passiert?
- Was meinst du? Nichts.
333
00:21:45,541 --> 00:21:49,207
Ich habe PMS.
Ich hasse es. Ich bin müde und gereizt.
334
00:21:49,291 --> 00:21:53,875
- Alles nervt, mein Bauch tut weh...
- So geht's mir täglich in der Schule.
335
00:21:55,125 --> 00:21:58,374
Vielleicht. Hoffe, es hört auf,
wenn die Periode kommt.
336
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Ja.
337
00:21:59,791 --> 00:22:03,082
Fragst du mich nicht,
wie es mit Samir läuft?
338
00:22:03,166 --> 00:22:05,750
Ja, wie läuft es mit Samir?
339
00:22:06,583 --> 00:22:08,000
Es läuft sehr gut.
340
00:22:08,583 --> 00:22:11,957
Ach ja, er sagte,
dass Leo dich süß findet.
341
00:22:12,041 --> 00:22:14,916
- Leo?
- Warum habt ihr euch noch nicht getroffen?
342
00:22:15,833 --> 00:22:18,374
Vielleicht, weil er nervig ist.
343
00:22:18,458 --> 00:22:21,832
Ja, ich weiß, aber vielleicht auch süß?
Ein bisschen?
344
00:22:21,916 --> 00:22:23,375
Vielleicht etwas sexy?
345
00:22:25,000 --> 00:22:26,707
- Nein!
- Doch!
346
00:22:26,791 --> 00:22:28,624
Ja, klar ist er das.
347
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
Vielleicht so hier...
348
00:22:31,625 --> 00:22:34,791
Es ist offensichtlich, dass du ihn magst.
Und er dich auch.
349
00:22:34,875 --> 00:22:36,250
Heute Abend wollen wir...
350
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Wohin schaust du?
351
00:22:41,416 --> 00:22:45,416
Siehst du die Schuhe? Ganz neu.
Sie wurden letzte Woche released.
352
00:22:46,458 --> 00:22:52,666
Sie gibt es nicht im Laden.
Mama hat sie aus den USA bestellt.
353
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
Schätze ihr Gewicht.
354
00:22:54,625 --> 00:22:56,582
So schwer wie dein Gehirn?
355
00:22:56,666 --> 00:23:01,166
- Nein, sie wiegen 155 Gramm.
- Ich habe leider nur Limo gefunden.
356
00:23:01,250 --> 00:23:03,249
Hoppla. Tut mir leid.
357
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
- Schon ok.
- Cool.
358
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
- Willst du spielen?
- Klar.
359
00:23:09,958 --> 00:23:12,999
- Welche willst du?
- Erdbeere.
360
00:23:13,083 --> 00:23:16,458
- Willst du die Frauen spielen?
- Warum sollte ich?
361
00:23:18,041 --> 00:23:20,082
Ich weiß nicht. Ich dachte nur...
362
00:23:20,166 --> 00:23:22,791
Unglaublich, wie wenig Geld sie kriegen.
363
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
- Die Frauen?
- Ja.
364
00:23:24,833 --> 00:23:26,875
- Ist das komisch?
- Ja, wieso?
365
00:23:27,958 --> 00:23:29,624
Das Publikum ist kleiner.
366
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
Ja, na und?
367
00:23:31,250 --> 00:23:33,874
Also kriegen sie weniger Geld.
368
00:23:33,958 --> 00:23:36,375
Wann hast du letztes Mal
ein Frauenspiel gesehen?
369
00:23:37,958 --> 00:23:39,499
Warum ist das wichtig?
370
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
- Wollen wir spielen?
- Ja.
371
00:23:42,000 --> 00:23:44,666
Schmeichel bringt den Ball ins Spiel.
372
00:23:45,166 --> 00:23:46,708
Darf ich deins probieren?
373
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
Klar.
374
00:23:48,625 --> 00:23:50,999
Darf ich meinen Strohhalm benutzen?
375
00:23:51,083 --> 00:23:52,124
Ja.
376
00:23:52,208 --> 00:23:53,166
Danke.
377
00:23:56,958 --> 00:23:58,832
Was soll das?
378
00:23:58,916 --> 00:24:01,707
Kannst du mal still sein?
Soll ich dich schlagen?
379
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
Mach schon.
380
00:24:02,875 --> 00:24:05,291
Laufweg toll gekreuzt.
Zlatan Ibrahimović!
381
00:24:05,375 --> 00:24:08,374
Na also! Oh, Zlatan.
382
00:24:08,458 --> 00:24:12,583
Er ging über außen rein.
Das war nicht so gut.
383
00:24:13,166 --> 00:24:14,749
Schweden greift an.
384
00:24:14,833 --> 00:24:16,332
Verdammt, mach schon.
385
00:24:16,416 --> 00:24:17,833
...verliert den Ball.
386
00:24:18,333 --> 00:24:19,332
Indirekter Angriff.
387
00:24:19,416 --> 00:24:21,207
Dänemark ist überall.
388
00:24:21,291 --> 00:24:23,083
Wo sind meine Spieler?
389
00:24:25,250 --> 00:24:27,125
Das könnte zum Elfmeter führen.
390
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
Schöner Pass.
391
00:24:37,458 --> 00:24:38,875
Exzellent abgefangen.
392
00:24:41,166 --> 00:24:42,625
Ein brutaler Zweikampf!
393
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
Super!
394
00:24:52,000 --> 00:24:54,416
Was für ein tolles Tor!
395
00:24:55,208 --> 00:24:56,166
Idiot.
396
00:24:56,666 --> 00:24:58,916
- War nur Spaß.
- Halt die Klappe!
397
00:24:59,000 --> 00:25:00,582
- Aber Mila...
- Hey?
398
00:25:00,666 --> 00:25:03,333
Hey, Mila. Hey, Mila, was machst du da?
399
00:25:03,916 --> 00:25:06,582
Du kapierst es nicht,
aber Samir bedeutet mir viel.
400
00:25:06,666 --> 00:25:10,124
Ich kapier's nicht.
Was macht ihn so besonders?
401
00:25:10,208 --> 00:25:12,333
Er ist lieb. Er ist lustig.
402
00:25:14,833 --> 00:25:16,541
Ich bin ihm wichtig.
403
00:25:20,916 --> 00:25:23,000
- Bist die Beste.
- Bist die Beste.
404
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
Scheiße!
405
00:26:01,250 --> 00:26:03,124
- Mehr Energie, bitte.
- Hi.
406
00:26:03,208 --> 00:26:05,500
- Darf ich etwas Wasser haben?
- Klar.
407
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
- Nach gestrigem Training bin ich erledigt.
- Ja.
408
00:26:09,375 --> 00:26:11,666
Kia, komm schon. Du kannst das besser.
409
00:26:12,791 --> 00:26:14,457
- Ja.
- Komm schon.
410
00:26:14,541 --> 00:26:16,832
Mila, kommst du bitte her?
411
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
- Damit kannst du nicht spielen.
- Sie sind getapt.
412
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
Sie sind kaputt.
413
00:26:22,625 --> 00:26:24,916
- Könntest du dir welche leihen?
- Ich...
414
00:26:28,708 --> 00:26:29,749
Gut gemacht.
415
00:26:29,833 --> 00:26:31,916
- Ich habe noch ein Paar dabei.
- Gut.
416
00:26:33,791 --> 00:26:35,791
- Hast du etwas gefunden?
- Ja.
417
00:26:46,000 --> 00:26:48,041
JUNGEN
418
00:27:55,125 --> 00:27:57,666
Toll gemacht, aber wo wird gefeiert?
419
00:27:58,416 --> 00:28:00,999
Warum feiert man wohl Tore?
420
00:28:01,083 --> 00:28:03,166
Um zu zeigen, dass man führt.
421
00:28:03,250 --> 00:28:06,166
Zum Schluss
veranstalten wir ein Elfmeterturnier.
422
00:28:06,250 --> 00:28:09,582
Jede, die ein Tor schießt,
feiert diese Tore.
423
00:28:09,666 --> 00:28:12,291
Das machen wir nicht in unserem Alter.
424
00:28:12,375 --> 00:28:13,582
Was hast du gesagt?
425
00:28:13,666 --> 00:28:17,082
Machen das etwa andere Teams?
Das ist peinlich.
426
00:28:17,166 --> 00:28:18,583
Gut. Kia, du zuerst.
427
00:28:20,291 --> 00:28:22,166
- Mit Energie!
- Komm schon, Kia!
428
00:28:23,458 --> 00:28:24,666
- Los.
- Komm schon.
429
00:28:24,750 --> 00:28:26,833
Los!
430
00:28:29,916 --> 00:28:31,375
Gut!
431
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
Gut!
432
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Gut!
433
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
Lollo!
434
00:28:53,791 --> 00:28:55,375
Wow!
435
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Das war's.
436
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
Wir dehnen uns später. Gut.
437
00:29:02,333 --> 00:29:04,375
Du hast dein Bestes gegeben.
438
00:29:05,583 --> 00:29:07,625
Lollo.
439
00:29:09,041 --> 00:29:11,291
- Was ist, Shadi?
- Das ist Mobbing.
440
00:29:11,375 --> 00:29:13,541
- Was will sie?
- Tut mir leid.
441
00:29:13,625 --> 00:29:16,999
Ich dachte nicht daran,
wie du dich fühlen würdest.
442
00:29:17,083 --> 00:29:20,166
- Ich habe nicht nachgedacht.
- Ich muss dumm ausgesehen haben.
443
00:29:20,250 --> 00:29:23,082
Wir haben dich nicht ausgelacht.
Wir haben gefeiert.
444
00:29:23,166 --> 00:29:25,874
Es wurde zu Mobbing.
445
00:29:25,958 --> 00:29:27,957
- Du kannst mit mir reden.
- Du bist toll.
446
00:29:28,041 --> 00:29:28,916
Shadi...
447
00:29:32,791 --> 00:29:34,916
Ich merke, du bist nicht motiviert.
448
00:29:37,291 --> 00:29:40,291
Wenn du willst, können wir daran arbeiten,
449
00:29:40,375 --> 00:29:43,707
aber niemand kann dich zwingen,
Fußball zu spielen.
450
00:29:43,791 --> 00:29:47,624
Meine Tochter ist also
nicht gut genug für das Team?
451
00:29:47,708 --> 00:29:50,791
- Das habe ich nicht gesagt.
- Sondern?
452
00:29:50,875 --> 00:29:54,082
Ok, ab unter die Dusche.
453
00:29:54,166 --> 00:29:58,457
- Wir reden später.
- Das ist ein Club und ein Verband...
454
00:29:58,541 --> 00:30:00,249
Ich gehöre nicht ins Team.
455
00:30:00,333 --> 00:30:02,332
Hör nicht auf sie. Sie ist verrückt.
456
00:30:02,416 --> 00:30:05,207
- Oder, Mila?
- Es ist ein Teamsport. Wir...
457
00:30:05,291 --> 00:30:08,832
Ignorier das.
Schön, dich im Team zu haben.
458
00:30:08,916 --> 00:30:12,082
Die Meisterschaft, der Teambus...
Wir wollen dich dabeihaben.
459
00:30:12,166 --> 00:30:16,541
Ohne dich wäre es nicht dasselbe.
Ohne dich halten wir nicht zusammen.
460
00:30:16,625 --> 00:30:18,666
Wir waren gut. Es war nicht deine Schuld.
461
00:30:18,750 --> 00:30:21,874
Wir waren so nah dran.
An meiner Stelle wüsstest du es.
462
00:30:21,958 --> 00:30:24,000
- Jeder hätte das geschafft.
- Nein.
463
00:30:24,583 --> 00:30:25,500
Hallo!
464
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
Willkommen.
465
00:30:46,625 --> 00:30:47,707
Was hast du getan?
466
00:30:47,791 --> 00:30:51,207
Wir waren bei Shadi.
Sie war traurig wegen Lollo.
467
00:30:51,291 --> 00:30:53,458
- Aha.
- Darum war ich bei ihr.
468
00:30:54,166 --> 00:30:56,916
Ich wollte dich anrufen, aber...
469
00:30:57,791 --> 00:30:59,083
Schon ok.
470
00:31:00,666 --> 00:31:03,250
Übrigens... Machst du heute Abend irgendwas?
471
00:31:03,916 --> 00:31:06,124
Ich gehe nach Hause. Ich bin erledigt.
472
00:31:06,208 --> 00:31:07,957
Wir treffen uns ein anderes Mal.
473
00:31:08,041 --> 00:31:09,500
- Kia?
- Ja?
474
00:31:42,708 --> 00:31:43,791
Du bist noch hier?
475
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
Ja.
476
00:31:47,750 --> 00:31:49,541
Soll ich dich fahren?
477
00:31:53,958 --> 00:31:54,833
Gern.
478
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Schönes Auto.
479
00:31:59,375 --> 00:32:00,916
Das hier? Machst du Witze?
480
00:32:01,750 --> 00:32:05,207
Mein Auto in Wolfsburg
war ein echter Monstertruck.
481
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Wirklich?
- Ja.
482
00:32:06,750 --> 00:32:09,082
Wurde vom Club bezahlt, aber trotzdem.
483
00:32:09,166 --> 00:32:13,582
Ich habe eine große Wohnung
mit tollem Ausblick...
484
00:32:13,666 --> 00:32:17,749
Was soll das? Wie blöd bist du denn? Fahr!
485
00:32:17,833 --> 00:32:19,791
Wer gab ihm den Führerschein?
486
00:32:21,125 --> 00:32:22,291
Wo war ich?
487
00:32:22,375 --> 00:32:24,457
Ach ja, Wolfsburg.
488
00:32:24,541 --> 00:32:28,624
Die Trainingseinrichtungen waren perfekt.
Die hatten alles.
489
00:32:28,708 --> 00:32:32,041
Als du gespielt hast,
bekamst du dasselbe Geld wie die Männer?
490
00:32:32,125 --> 00:32:35,416
Nein, aber... Das ändert sich gerade.
491
00:32:35,500 --> 00:32:39,083
Für euch wird es viel besser.
Das kann ich dir versprechen.
492
00:32:45,541 --> 00:32:47,666
- Ist es hier?
- Ja.
493
00:32:47,750 --> 00:32:48,583
Ok.
494
00:32:49,833 --> 00:32:50,832
- Hey?
- Ja.
495
00:32:50,916 --> 00:32:54,041
Wenn du Profi wirst,
wirst du so reich wie die Männer, ok?
496
00:32:54,125 --> 00:32:55,750
- Ja.
- Gut.
497
00:32:57,125 --> 00:32:58,958
- Tschüss. Danke fürs Mitnehmen.
- Tschüss.
498
00:33:33,958 --> 00:33:35,999
Was habe ich gesagt?
499
00:33:36,083 --> 00:33:38,332
- Was denn?
- Keine Bälle im Haus.
500
00:33:38,416 --> 00:33:40,291
- Ich muss üben.
- Nein!
501
00:33:40,375 --> 00:33:43,707
- Ich fing heute um 4 Uhr an zu arbeiten.
- Mama, bitte.
502
00:33:43,791 --> 00:33:46,541
Wenn ich Profi werde,
beschwerst du dich nicht mehr.
503
00:33:46,625 --> 00:33:49,500
Hör auf. Wie läuft es mit dem Aufsatz?
504
00:33:50,791 --> 00:33:51,666
Gut.
505
00:33:53,625 --> 00:33:57,332
- Du hast nicht mal angefangen.
- Mache ich später. Ich habe Zeit.
506
00:33:57,416 --> 00:33:59,582
Nein, du machst es jetzt.
507
00:33:59,666 --> 00:34:03,291
Nein, Mama, ich muss üben.
Du kennst doch Lollo. Hey, Mama...
508
00:34:03,375 --> 00:34:05,500
Mama, kennst du Lollo?
509
00:34:06,000 --> 00:34:08,082
Sie sagte, jetzt ist es so weit.
510
00:34:08,166 --> 00:34:10,083
- Lollo?
- Ja, mein Coach.
511
00:34:11,000 --> 00:34:13,708
- Sie war mal Profi?
- Ja.
512
00:34:14,291 --> 00:34:18,000
Wenn sie Profi und reich ist,
warum trainiert sie dann Mädchen?
513
00:34:18,583 --> 00:34:21,749
Darüber dürfen wir uns nicht beklagen.
Die Dinge ändern sich.
514
00:34:21,833 --> 00:34:24,166
Und wenn ich Profi werde, dann...
515
00:34:24,250 --> 00:34:26,957
Du wirst nicht der nächste Zlatan.
516
00:34:27,041 --> 00:34:28,207
Sagt wer?
517
00:34:28,291 --> 00:34:29,624
Du bist ein Mädchen.
518
00:34:29,708 --> 00:34:30,749
Du bist ein Mädchen.
519
00:34:30,833 --> 00:34:31,749
Na und?
520
00:34:31,833 --> 00:34:33,291
Du wischst Böden
521
00:34:33,375 --> 00:34:36,416
und alten Leuten den Arsch ab,
wenn du durchfällst.
522
00:34:36,958 --> 00:34:37,916
Mirlinda.
523
00:34:38,958 --> 00:34:40,583
Ich sage das dir zuliebe.
524
00:34:41,208 --> 00:34:45,041
Verschwende dein Leben nicht
an einen Traum, der nie wahr wird.
525
00:34:46,458 --> 00:34:47,583
Verstehst du?
526
00:34:50,083 --> 00:34:51,041
Bist du fertig?
527
00:34:54,291 --> 00:34:55,416
Mirlinda!
528
00:35:12,875 --> 00:35:14,082
Hi, Mila.
529
00:35:14,166 --> 00:35:16,500
Hi. Was machst du hier?
530
00:35:18,750 --> 00:35:21,083
Besa rief meine Mutter an und sagte...
531
00:35:23,750 --> 00:35:27,000
...dass du abgehauen wärst,
da dachte ich, du seist hier.
532
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
Du bist so nervig.
533
00:35:32,916 --> 00:35:33,750
Komm mit.
534
00:35:35,041 --> 00:35:35,958
Wohin?
535
00:35:36,958 --> 00:35:38,707
Mama hat Essen gemacht.
536
00:35:38,791 --> 00:35:41,083
Vielleicht nur Brote. Ich weiß nicht.
537
00:35:43,875 --> 00:35:45,457
Was ist das für ein Ball?
538
00:35:45,541 --> 00:35:46,957
- Gib her.
- Nein.
539
00:35:47,041 --> 00:35:48,625
- Was tust du da?
- Hey!
540
00:35:49,416 --> 00:35:50,916
Ich brauche ihn wirklich.
541
00:36:02,041 --> 00:36:04,374
- Das kitzelt.
- Dann sitz still.
542
00:36:04,458 --> 00:36:07,916
- Du musst dich morgen um Tom kümmern.
- Warum immer ich?
543
00:36:08,000 --> 00:36:12,708
Hör auf, Kia. Nur ein paar Stunden.
Es geht um deinen Fußballverein.
544
00:36:13,708 --> 00:36:15,582
So. Sieh an. So hübsch.
545
00:36:15,666 --> 00:36:16,624
Ein Model!
546
00:36:16,708 --> 00:36:19,500
Du siehst aus wie ein Filter.
Oh mein Gott.
547
00:36:20,333 --> 00:36:21,625
Wunderschön.
548
00:36:23,041 --> 00:36:25,541
Wovon redet sie?
549
00:36:25,625 --> 00:36:27,999
Nicht gehört? Es ist eine Notfallsitzung.
550
00:36:28,083 --> 00:36:31,416
Mama denkt, Lollo wird gefeuert.
Wegen dem, was sie zu Shadi sagte.
551
00:36:31,500 --> 00:36:36,332
- Was? Wir müssen was dagegen tun.
- Es ist vielleicht besser so.
552
00:36:36,416 --> 00:36:38,457
- Was meinst du?
- Ehrlich gesagt...
553
00:36:38,541 --> 00:36:41,791
Wenn Shadi ihretwegen aufhört,
ist sie vielleicht nicht so gut.
554
00:36:41,875 --> 00:36:43,707
Wann waren wir je so gut?
555
00:36:43,791 --> 00:36:46,625
Sie weiß, was sie tut. Sie war mal Profi.
556
00:36:47,625 --> 00:36:48,583
Du bist die Beste.
557
00:36:49,708 --> 00:36:51,041
Ja, du auch.
558
00:36:53,625 --> 00:36:56,666
Wie ich schon schrieb,
ist es wichtig, dass ihr hier seid.
559
00:36:56,750 --> 00:36:59,499
Leider haben wir schlechte Nachrichten.
560
00:36:59,583 --> 00:37:00,874
Nimm dir eins raus.
561
00:37:00,958 --> 00:37:03,166
Manche Dinge ändern sich...
562
00:37:03,250 --> 00:37:05,791
- Was sagen sie?
- Bisher nicht viel.
563
00:37:06,750 --> 00:37:09,916
Leider haben wir diese Saison
nur einen Coach.
564
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
Wie Christer sagte...
565
00:37:11,625 --> 00:37:15,249
Jetzt, da Shadi
nicht mehr zum Team gehört,
566
00:37:15,333 --> 00:37:19,999
muss ich zurücktreten und hier aufhören.
567
00:37:20,083 --> 00:37:21,374
Wie schade.
568
00:37:21,458 --> 00:37:22,582
Ihr wisst, wie das ist.
569
00:37:22,666 --> 00:37:24,041
- Was?
- Dini geht.
570
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
- Was?
- Was? Wirklich?
571
00:37:27,500 --> 00:37:29,375
- Was tut ihr da?
- Sei still.
572
00:37:30,166 --> 00:37:34,916
Wenn ich sie vor Gothia motivieren will,
muss ich...
573
00:37:35,000 --> 00:37:36,999
- Gothia?
- Ja.
574
00:37:37,083 --> 00:37:40,457
Nein, wir schicken
ein Team pro Jahr nach Gothia.
575
00:37:40,541 --> 00:37:44,374
Die Jungs gehen dieses Jahr.
Die Mädchen vielleicht nächstes.
576
00:37:44,458 --> 00:37:46,332
- Was?
- Wir haben kein Geld dafür.
577
00:37:46,416 --> 00:37:48,374
- Was?
- Wir spielen nicht in Gothia.
578
00:37:48,458 --> 00:37:51,291
- Machst du Witze?
- Nein. Die Jungs fahren.
579
00:37:51,375 --> 00:37:54,624
- Pech für dich, Süße.
- Was hast du gesagt?
580
00:37:54,708 --> 00:37:56,999
Ich sagte, Pech für dich, Süße.
581
00:37:57,083 --> 00:37:59,541
Schon gut, du bist in anderen Dingen gut.
582
00:37:59,625 --> 00:38:01,291
Ihr seid nicht besser als wir.
583
00:38:02,083 --> 00:38:04,666
Machst du Witze?
Wir schlagen euch im Schlaf.
584
00:38:05,333 --> 00:38:08,166
- Lass uns ein Match spielen.
- Ernsthaft?
585
00:38:08,250 --> 00:38:12,125
Es wäre nur fair, dass das beste Team
nach Gothia geht, oder?
586
00:38:12,625 --> 00:38:13,583
Ja, absolut.
587
00:38:14,375 --> 00:38:17,791
- Ok. Wer zuerst trifft?
- Dann wäre es zu schnell vorbei.
588
00:38:17,875 --> 00:38:19,707
Erstes Team mit zwei Toren?
589
00:38:19,791 --> 00:38:20,958
Ja, in Ordnung.
590
00:38:21,791 --> 00:38:23,916
Mohammad, kannst du pfeifen?
591
00:38:24,416 --> 00:38:25,416
Was?
592
00:38:25,500 --> 00:38:27,582
Ein Spiel. Mädchen gegen Jungs.
593
00:38:27,666 --> 00:38:29,082
- Ja, klar.
- Perfekt.
594
00:38:29,166 --> 00:38:30,124
Das wird leicht.
595
00:38:30,208 --> 00:38:32,041
- Halle, gehst du ins Tor?
- Klar.
596
00:38:32,125 --> 00:38:35,416
Bereitet euch auf Gegenangriffe vor
und spielt defensiv.
597
00:38:35,500 --> 00:38:37,832
Du bist irre. Glaubst du, wir gewinnen?
598
00:38:37,916 --> 00:38:39,457
Wir machen sie fertig.
599
00:38:39,541 --> 00:38:41,624
- Kommt, Mädels!
- Es ist peinlich.
600
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
Wir werden verlieren.
601
00:38:43,250 --> 00:38:45,249
- Los.
- Hat jemand eine Münze?
602
00:38:45,333 --> 00:38:46,166
Ladys first.
603
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Neue Schuhe?
604
00:38:53,916 --> 00:38:55,416
- Fang an.
- Mila.
605
00:38:55,500 --> 00:38:57,083
Ran da!
606
00:38:57,791 --> 00:38:59,332
- Verdammt!
- Ja!
607
00:38:59,416 --> 00:39:00,666
Los!
608
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
- Aufs Tor, Mädels!
- Ja!
609
00:39:04,041 --> 00:39:05,249
Schuss! Ja! Weiter!
610
00:39:05,333 --> 00:39:06,208
Ja!
611
00:39:06,791 --> 00:39:09,832
- Verdammte Scheiße.
- Eins zu null für die Jungs.
612
00:39:09,916 --> 00:39:10,999
Einer ist drin.
613
00:39:11,083 --> 00:39:12,249
Maul halten. Im Ernst.
614
00:39:12,333 --> 00:39:13,957
Mädels, wacht auf, los!
615
00:39:14,041 --> 00:39:15,416
Was zur Hölle soll das?
616
00:39:15,500 --> 00:39:17,624
- Los, Tess!
- Sie haben keine Chance.
617
00:39:17,708 --> 00:39:18,832
Was machst du da?
618
00:39:18,916 --> 00:39:22,207
Zeigt eure Aggression, los! Kommt, Mädels!
619
00:39:22,291 --> 00:39:24,041
- Kommt, Jungs!
- Noch eins.
620
00:39:24,125 --> 00:39:26,624
- Ja!
- Ran da!
621
00:39:26,708 --> 00:39:28,832
- Schnell!
- An den Ball!
622
00:39:28,916 --> 00:39:29,875
Deckt sie!
623
00:39:41,125 --> 00:39:42,166
Ja, Mila!
624
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Ja!
625
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Weiter!
626
00:39:56,750 --> 00:39:57,791
Weiter!
627
00:39:57,875 --> 00:39:59,832
Bist du besorgt?
628
00:39:59,916 --> 00:40:02,749
- Warum rennst du da lang?
- Die Mädchen haben gepunktet.
629
00:40:02,833 --> 00:40:04,707
- Einer ist drin.
- Weiter?
630
00:40:04,791 --> 00:40:07,124
- Tolles Tor, Mädels.
- So gut!
631
00:40:07,208 --> 00:40:08,749
Kommt schon, Leute.
632
00:40:08,833 --> 00:40:10,624
- Weiter.
- Konzentriert euch.
633
00:40:10,708 --> 00:40:12,583
- Acke!
- Los!
634
00:40:13,458 --> 00:40:15,291
- Komm schon, Kia!
- Du bist dran!
635
00:40:15,375 --> 00:40:17,458
- Toll, Kia!
- Noch mal!
636
00:40:18,500 --> 00:40:20,041
- Kommst du?
- Alles ok. Geh.
637
00:40:20,125 --> 00:40:21,791
- Was?
- Los.
638
00:40:21,875 --> 00:40:23,499
- Bist du verletzt?
- Nein.
639
00:40:23,583 --> 00:40:24,707
Sicher?
640
00:40:24,791 --> 00:40:25,875
- Jungs!
- Ja!
641
00:40:26,458 --> 00:40:27,791
Stopp!
642
00:40:27,875 --> 00:40:29,457
Gut! Komm schon, Larsson!
643
00:40:29,541 --> 00:40:30,374
Hi.
644
00:40:30,458 --> 00:40:31,957
- Hi.
- Was tun sie da?
645
00:40:32,041 --> 00:40:35,250
Sie spielen darum,
welches Team nach Gothia darf.
646
00:40:36,208 --> 00:40:38,875
- Was ist los?
- Sie spielen um Gothia.
647
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
- Das geht nicht.
- Warum nicht?
648
00:40:42,666 --> 00:40:44,166
Du sagtest, ein Team fährt hin.
649
00:40:45,750 --> 00:40:46,666
Los! Schieß!
650
00:40:48,250 --> 00:40:49,082
Verdammt!
651
00:40:49,166 --> 00:40:50,916
- Gut, Tess.
- Was war das?
652
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
Kommt schon, Mädels.
653
00:40:52,125 --> 00:40:54,625
Gut gemacht.
Gute Verteidigung. Toll, Halle!
654
00:40:55,333 --> 00:40:56,249
Hinter euch!
655
00:40:56,333 --> 00:40:57,875
Passt auf! Hinter euch!
656
00:40:58,458 --> 00:41:00,124
- Gut.
- Gut. Na los!
657
00:41:00,208 --> 00:41:01,041
Gut, Rosa.
658
00:41:01,125 --> 00:41:02,666
- Los!
- Deckt sie!
659
00:41:02,750 --> 00:41:05,124
- Gut, Rosa.
- Komm!
660
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
- Gut!
- Gut, deckt sie.
661
00:41:08,291 --> 00:41:09,666
Deckt Mila!
662
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
Gut, Mila!
663
00:41:11,708 --> 00:41:12,791
- Mist!
- Toll, Mädels!
664
00:41:13,958 --> 00:41:16,332
- Hinter dir!
- Los, Mila. Er gehört dir!
665
00:41:16,416 --> 00:41:18,375
- Super!
- Klasse, Ladys!
666
00:41:18,958 --> 00:41:20,624
- Gut, Mila!
- Gut!
667
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Kommt schon!
668
00:41:23,000 --> 00:41:24,916
Ihr könnt das viel besser.
669
00:41:25,000 --> 00:41:27,166
- Bist du behindert?
- Bist du dumm?
670
00:41:27,250 --> 00:41:29,582
- Kommt, Mädels!
- Noch ein Tor.
671
00:41:29,666 --> 00:41:33,749
- Das entscheidet der Vorstand.
- Sie können tun, was sie wollen.
672
00:41:33,833 --> 00:41:36,624
Wollt ihr verlieren oder nach Gothia?
Dann zeigt es!
673
00:41:36,708 --> 00:41:38,666
- Kommt, Mädels!
- Jungs, los!
674
00:41:38,750 --> 00:41:40,666
Das sind bloß Mädchen!
675
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
Lasst es gut sein. Weiter!
676
00:41:43,750 --> 00:41:45,416
Nur noch ein Tor.
677
00:41:45,500 --> 00:41:47,791
- Was tust du da?
- Gut, Mila!
678
00:41:47,875 --> 00:41:50,082
- Gut!
- Gut, Mila. Gut!
679
00:41:50,166 --> 00:41:51,749
- Na los!
- Gib den Ball ab.
680
00:41:51,833 --> 00:41:52,749
Ran da!
681
00:41:52,833 --> 00:41:54,041
Ich decke sie.
682
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Gut! Komm schon, Mila!
683
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Los, Mila!
684
00:42:00,333 --> 00:42:01,291
Los, Mila!
685
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Passen!
686
00:42:04,125 --> 00:42:06,582
- Ja!
- Ja, super!
687
00:42:06,666 --> 00:42:07,833
Ja!
688
00:42:19,916 --> 00:42:22,416
Ja! Ich wusste es! Fantastisch!
689
00:42:23,875 --> 00:42:26,832
Das war Abseits! Und Handspiel!
690
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
Kommt. Hört auf.
691
00:42:30,791 --> 00:42:32,250
Gut gemacht, Mädels!
692
00:42:33,416 --> 00:42:35,166
Gothia, Mädels!
693
00:42:35,250 --> 00:42:38,749
Wir sind wirklich die Besten!
Wir verdienen es wirklich.
694
00:42:38,833 --> 00:42:41,541
- Im Ernst...
- Hier prallte er ab.
695
00:42:41,625 --> 00:42:43,582
- Na, wie ist es gelaufen?
- Bitte.
696
00:42:43,666 --> 00:42:46,916
- Wie geht's deinem Fuß?
- Verpiss dich.
697
00:42:47,750 --> 00:42:49,416
Was zum Teufel sollte das?
698
00:42:51,708 --> 00:42:54,875
Vergiss ihn einfach. Komm.
699
00:42:58,708 --> 00:43:00,999
Vielleicht spielt ihr
nächstes Mal im Schlaf?
700
00:43:01,083 --> 00:43:02,666
Wir haben euch gewinnen lassen.
701
00:43:02,750 --> 00:43:05,083
- Habt ihr nicht.
- Denkst du vielleicht.
702
00:43:05,916 --> 00:43:09,666
- Komm.
- Gothia Cup!
703
00:43:16,375 --> 00:43:18,458
Siehst du?
704
00:43:19,791 --> 00:43:21,291
Gothia ist ein anderes Level.
705
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
Verdammter Loser.
706
00:44:00,666 --> 00:44:01,499
Ich schwöre!
707
00:44:01,583 --> 00:44:03,791
Was ist das auf meinem Spind?
708
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
Was zur Hölle ist das?
709
00:44:12,083 --> 00:44:14,958
LESBISCHER FUSSBALLVEREIN
710
00:44:20,500 --> 00:44:21,874
Worüber lacht ihr?
711
00:44:21,958 --> 00:44:23,458
Verdammte Lesbenfotze!
712
00:44:24,125 --> 00:44:26,582
- Halt's Maul, du Wichser!
- Komm.
713
00:44:26,666 --> 00:44:29,457
Komm zurück! Warum rennst du weg?
714
00:44:29,541 --> 00:44:30,833
Verdammtes Arschloch!
715
00:44:33,583 --> 00:44:36,416
Wie kindisch
sind die Jungs in unserer Klasse?
716
00:44:38,083 --> 00:44:39,875
- Was ist?
- Echt nicht lustig.
717
00:44:41,000 --> 00:44:45,500
- Nimm es nicht persönlich.
- Alles gut. Wir ignorieren sie einfach.
718
00:45:12,583 --> 00:45:14,291
Die Jungs fahren nach Gothia.
719
00:45:14,375 --> 00:45:16,583
- Wie bitte?
- Und das soll fair sein?
720
00:45:17,625 --> 00:45:19,416
- Macht sie Witze?
- Ist das ein Witz?
721
00:45:19,500 --> 00:45:21,416
- Was?
- Die Jungs fahren nach Gothia.
722
00:45:21,500 --> 00:45:25,666
- Was? Das ist lächerlich.
- Dann spielten wir umsonst gegen sie.
723
00:45:25,750 --> 00:45:27,832
Ist es nicht gut, dass alle fahren dürfen?
724
00:45:27,916 --> 00:45:32,374
Der Club schickt ein Team.
Zuerst war es nur ein Team.
725
00:45:32,458 --> 00:45:35,666
Mila, kommst du mit ins Büro?
726
00:45:35,750 --> 00:45:39,125
- Warum lachst du?
- Weil Samir auch mitfährt.
727
00:45:52,583 --> 00:45:53,958
Komm rein. Setz dich.
728
00:45:54,500 --> 00:45:56,083
- Sind sie das?
- Ja.
729
00:45:58,333 --> 00:46:03,166
Mila, es gab
ernste Anschuldigungen gegen dich.
730
00:46:03,250 --> 00:46:07,333
- Du hast die Schuhe meines Sohnes geklaut.
- Die Schuhe Ihres Sohnes? Nein.
731
00:46:08,666 --> 00:46:10,207
Das sind falsche Vorwürfe.
732
00:46:10,291 --> 00:46:13,041
Nein. Ich will nur verstehen, was los ist.
733
00:46:13,125 --> 00:46:14,333
Ich habe nichts getan.
734
00:46:16,208 --> 00:46:18,875
- In den Schuhen stand dein Name, oder?
- Ja.
735
00:46:19,375 --> 00:46:20,458
- Ja?
- Ja.
736
00:46:21,125 --> 00:46:22,208
Das ist gut.
737
00:46:30,458 --> 00:46:31,291
Darf ich mal?
738
00:46:31,375 --> 00:46:32,374
Hör auf!
739
00:46:32,458 --> 00:46:36,375
- Wollen Sie nicht nachsehen? Los!
- Du hast das Schild entfernt.
740
00:46:40,208 --> 00:46:42,957
- Ich sehe kein Schild.
- Weil sie es entfernt hat.
741
00:46:43,041 --> 00:46:46,458
- Das können Sie gar nicht wissen.
- Sie hätte kein Geld dafür.
742
00:46:47,125 --> 00:46:48,249
Bitte...
743
00:46:48,333 --> 00:46:52,291
- Mila, woher hast du die Schuhe?
- Ich habe sie von Kia.
744
00:46:53,083 --> 00:46:56,874
Von Kia? Ok. Dann sollten wir hören,
was Kia zu sagen hat.
745
00:46:56,958 --> 00:47:00,250
- Ich kann sie holen.
- Nein, das mache ich besser.
746
00:47:15,791 --> 00:47:17,500
Ja, Entschuldigung.
747
00:47:19,541 --> 00:47:22,166
So. Das ist...
748
00:47:22,250 --> 00:47:23,249
Danke.
749
00:47:23,333 --> 00:47:24,208
Das ist Kia.
750
00:47:24,916 --> 00:47:27,457
- Sag ihm, das sind meine Schuhe.
- Warte.
751
00:47:27,541 --> 00:47:31,374
Es ist etwas passiert,
und wir sind uns uneinig, was es ist,
752
00:47:31,458 --> 00:47:35,291
also möchte ich dich fragen,
ob du diesen Schuh erkennst.
753
00:47:36,833 --> 00:47:38,791
- Ja.
- Und woran?
754
00:47:38,875 --> 00:47:40,541
- Bitte?
- Woran?
755
00:47:40,625 --> 00:47:42,166
Das sind Milas Schuhe.
756
00:47:42,791 --> 00:47:44,582
- Warum?
- Ok.
757
00:47:44,666 --> 00:47:48,625
- "Milas Schuhe"? Das sind meine Schuhe.
- Wie hat sie sie bekommen?
758
00:47:51,208 --> 00:47:52,750
Sie hat sie von mir.
759
00:47:53,583 --> 00:47:54,499
Aha.
760
00:47:54,583 --> 00:47:58,041
Machst du Witze?
Lügst du Samir auch so an?
761
00:47:58,125 --> 00:48:00,457
- Das heißt nichts.
- Warum Samir?
762
00:48:00,541 --> 00:48:03,374
- Ist das ein Club für Kriminelle?
- Ich bitte Sie!
763
00:48:03,458 --> 00:48:05,582
Nennen Sie mich nicht Diebin!
764
00:48:05,666 --> 00:48:07,666
Wieso für Kriminelle?
765
00:48:07,750 --> 00:48:10,916
- Sie darf mit den Schuhen gehen?
- Im Ernst...
766
00:48:12,166 --> 00:48:12,999
Hey.
767
00:48:13,083 --> 00:48:15,125
- Was machst du denn, Mila?
- Was?
768
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
Deinetwegen musste ich lügen.
769
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
770
00:48:21,500 --> 00:48:24,457
Was soll ich Samir sagen?
Wir haben uns gerade vertragen.
771
00:48:24,541 --> 00:48:28,458
Jetzt muss ich ihn auch anlügen.
Vielen Dank auch.
772
00:48:30,958 --> 00:48:32,333
Ja, tut mir leid.
773
00:48:33,000 --> 00:48:36,250
Ich hab's satt,
immer meinen Kopf für dich hinzuhalten.
774
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
Warum bist du zu Hause?
775
00:48:48,625 --> 00:48:52,416
- Bist du nicht arbeiten?
- Hast du Fußballschuhe geklaut?
776
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Nein. Habe ich nicht.
777
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
Wirklich?
778
00:49:02,000 --> 00:49:04,541
Nein, es war nur ein Missverständnis.
779
00:49:06,833 --> 00:49:11,582
Falls ja, wirst du nie wieder
einen Ball in die Hände kriegen.
780
00:49:11,666 --> 00:49:14,624
Habe ich nicht.
Es war ein Missverständnis.
781
00:49:14,708 --> 00:49:16,833
Die sind von Kia. Sie gab sie mir.
782
00:49:17,791 --> 00:49:20,000
Dann rufe ich Kias Mutter an
und frage sie.
783
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
Traust du mir nicht?
784
00:49:38,208 --> 00:49:39,999
Sei vorsichtig, Mila.
785
00:49:40,083 --> 00:49:42,750
Damit es
keine Missverständnisse mehr gibt.
786
00:49:44,291 --> 00:49:45,457
Verstanden?
787
00:49:45,541 --> 00:49:47,708
- Hörst du mir überhaupt zu?
- Ja!
788
00:49:52,916 --> 00:49:54,166
Ich vertraue dir.
789
00:50:38,458 --> 00:50:41,500
Wer ist denn da an der Tür?
Ja, wer ist denn da?
790
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
Ok. Schreib: "Tut mir leid".
791
00:50:49,875 --> 00:50:51,249
Nicht "bis heute Abend".
792
00:50:51,333 --> 00:50:52,916
- Zu kitschig.
- Nein.
793
00:50:53,000 --> 00:50:54,707
Hör auf! Nein, es...
794
00:50:54,791 --> 00:50:56,082
Hi.
795
00:50:56,166 --> 00:50:57,375
Was macht ihr so?
796
00:51:01,291 --> 00:51:02,374
Was schreibt er?
797
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
"Ist ok."
798
00:51:03,750 --> 00:51:05,125
- Ok.
- Ich...
799
00:51:05,750 --> 00:51:06,916
Abgeschickt.
800
00:51:07,666 --> 00:51:09,749
Ich habe deine Lieblingssorte dabei.
801
00:51:09,833 --> 00:51:11,500
Ok. Leg sie aufs Bett.
802
00:51:16,666 --> 00:51:18,208
Was? Eine Nachricht?
803
00:51:20,583 --> 00:51:22,374
Er will mich nicht sehen.
804
00:51:22,458 --> 00:51:25,583
- Vielleicht bei der Abschlussfeier.
- Ich komme mit. Girl, please.
805
00:52:00,416 --> 00:52:02,375
Du hast eine Eins? Machst du Witze?
806
00:52:11,000 --> 00:52:12,416
6
807
00:52:12,500 --> 00:52:16,416
2
808
00:52:20,541 --> 00:52:21,750
Mashallah!
809
00:52:22,958 --> 00:52:24,875
Mashallah.
810
00:53:31,041 --> 00:53:36,750
Gothia Cup!
811
00:54:23,291 --> 00:54:30,082
Was sagten wir
Das wir nie vergessen?
812
00:54:30,166 --> 00:54:36,875
Was sahen wir
Beim Sonnenaufgang am See?
813
00:54:37,625 --> 00:54:43,916
Was haben wir geschrien
Auf dem Heimweg vom Fußballplatz?
814
00:54:44,666 --> 00:54:46,666
Eines Tages
815
00:54:47,541 --> 00:54:49,500
Werden wir diesen Ort verlassen
816
00:54:50,208 --> 00:54:53,916
Wir sagten, dass wir übernehmen
817
00:54:54,000 --> 00:54:57,583
Wir erobern die Welt
818
00:54:58,458 --> 00:54:59,291
Wir werden...
819
00:55:20,833 --> 00:55:23,791
- Kriege ich eine?
- Das sind meine. Hol dir selbst welche.
820
00:55:23,875 --> 00:55:26,166
- Kann ich eine haben?
- Ich hab nur eine.
821
00:55:26,250 --> 00:55:28,791
Hey, Mila!
Freust du dich auf Gothia morgen?
822
00:55:31,291 --> 00:55:32,958
Wie soll das gehen?
823
00:55:33,708 --> 00:55:35,333
Ja, das ist gut.
824
00:55:36,166 --> 00:55:37,332
Wahrheit oder Pflicht?
825
00:55:37,416 --> 00:55:38,250
Hi.
826
00:55:39,666 --> 00:55:40,666
Pflicht.
827
00:55:41,958 --> 00:55:43,041
Ok.
828
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
Küsse August.
829
00:55:46,083 --> 00:55:47,916
August küssen?
830
00:55:53,250 --> 00:55:56,582
Ok. Leo, Wahrheit oder Pflicht?
831
00:55:56,666 --> 00:55:58,041
Wahrheit.
832
00:55:58,625 --> 00:56:00,791
- Was soll das?
- Kann ich was haben?
833
00:56:00,875 --> 00:56:02,166
Feigling.
834
00:56:02,250 --> 00:56:04,583
Ok. Mit wie vielen hast du rumgemacht?
835
00:56:05,375 --> 00:56:07,416
Ich weiß nicht. Vielleicht 20?
836
00:56:07,500 --> 00:56:09,750
- Bist du 12?
- Schlampe.
837
00:56:14,166 --> 00:56:16,875
Ok, Kia. Wahrheit oder Pflicht?
838
00:56:17,958 --> 00:56:18,832
Pflicht.
839
00:56:18,916 --> 00:56:20,333
Pflicht.
840
00:56:22,041 --> 00:56:23,750
Ok, du musst...
841
00:56:25,625 --> 00:56:27,875
...Mila küssen.
842
00:56:32,375 --> 00:56:33,624
Nicht dein Ernst.
843
00:56:33,708 --> 00:56:35,791
Ich werde Mila nicht küssen.
844
00:56:36,666 --> 00:56:39,625
Musst du. Du musst die Regeln befolgen.
845
00:56:43,125 --> 00:56:45,707
Was war das? Das war kein Kuss.
846
00:56:45,791 --> 00:56:46,874
Hör auf, Leo.
847
00:56:46,958 --> 00:56:48,875
Ihr müsst rummachen.
848
00:56:49,583 --> 00:56:51,124
Du hast "küssen" gesagt.
849
00:56:51,208 --> 00:56:52,625
- Nein, rummachen.
- Aufhören!
850
00:56:54,291 --> 00:56:58,541
- Los, macht rum.
- Macht rum!
851
00:56:58,625 --> 00:57:02,958
Rummachen!
852
00:57:03,541 --> 00:57:05,458
Kommt schon, Leute. Hört auf.
853
00:57:07,666 --> 00:57:08,916
Was soll das?
854
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
Shadi, komm mit!
855
00:57:11,666 --> 00:57:14,041
Geht ihr jetzt nach Hause zum Ficken?
856
00:57:16,458 --> 00:57:17,291
Kia!
857
00:57:18,583 --> 00:57:21,707
Warum musst du ständig
mein Leben zerstören?
858
00:57:21,791 --> 00:57:23,458
- Was?
- Lass mich in Ruhe.
859
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
Was sollte ich denn tun?
860
00:57:27,250 --> 00:57:29,083
- Kia!
- Halt's Maul!
861
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Mila!
862
00:57:46,416 --> 00:57:47,583
Wahrheit oder Pflicht?
863
00:57:48,458 --> 00:57:49,375
Pflicht.
864
00:57:50,500 --> 00:57:53,875
Du musst auf der Schaukel balancieren.
865
00:57:55,333 --> 00:57:56,624
Hast du Angst?
866
00:57:56,708 --> 00:57:57,916
Sie hat zu viel Angst.
867
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
Mutig.
868
00:58:04,166 --> 00:58:05,208
Wow!
869
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
- Mila!
- Na also!
870
00:58:13,416 --> 00:58:15,416
Wie willst du da runterkommen?
871
00:58:16,916 --> 00:58:18,082
- Nein.
- Spring.
872
00:58:18,166 --> 00:58:19,333
Tu es nicht.
873
00:58:19,958 --> 00:58:21,874
Was zur Hölle?
874
00:58:21,958 --> 00:58:22,916
Super!
875
00:58:27,541 --> 00:58:31,124
- Was macht sie da?
- Sie wird nicht in Gothia spielen können.
876
00:58:31,208 --> 00:58:34,000
Bier, Bier, Bier! Bier, Bier, Bier!
877
00:58:34,625 --> 00:58:36,082
Bier! Bier!
878
00:58:36,166 --> 00:58:37,749
Bier! Bier!
879
00:58:37,833 --> 00:58:41,000
Bier, Bier, Bier! Bier, Bier, Bier!
880
00:59:07,666 --> 00:59:09,375
Raus aus den Federn, Mirlinda!
881
00:59:11,541 --> 00:59:12,958
Raus aus den Federn!
882
00:59:14,333 --> 00:59:15,416
Warum?
883
00:59:15,500 --> 00:59:17,666
Hat die Abschlussfeier Spaß gemacht?
884
00:59:20,500 --> 00:59:22,541
Darf ich deine Noten sehen?
885
00:59:23,666 --> 00:59:26,666
Wir haben sie noch nicht.
Wir kriegen sie per Post.
886
00:59:28,375 --> 00:59:30,666
Hältst du mich für dumm?
887
00:59:31,875 --> 00:59:33,749
Ich habe deine Noten per Mail bekommen.
888
00:59:33,833 --> 00:59:36,708
Du bist mehrfach durchgefallen.
In Schwedisch!
889
00:59:37,416 --> 00:59:39,582
- Ich hab's versucht.
- Hast du nicht!
890
00:59:39,666 --> 00:59:43,082
Du hast nur Fußball im Kopf!
Das ist jetzt vorbei!
891
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
Bist du irre?
Fußball ist alles, was ich habe!
892
00:59:46,833 --> 00:59:50,041
Ich bin scheiße in der Schule!
Meine Mutter spricht kein Schwedisch!
893
00:59:51,083 --> 00:59:53,333
Eine echte Mutter hätte mir geholfen!
894
00:59:54,291 --> 00:59:56,999
Du hättest mich stolz
Fußball spielen lassen!
895
00:59:57,083 --> 01:00:00,416
Ich sprach mit deinem Lehrer.
Morgen fängt die Sommerschule an!
896
01:00:00,500 --> 01:00:01,332
Verstanden?
897
01:00:01,416 --> 01:00:03,832
Sommerschule? Geht nicht.
898
01:00:03,916 --> 01:00:05,791
Ich spiele heute in Gothia. Hey!
899
01:00:06,625 --> 01:00:07,874
Ich fahre heute los.
900
01:00:07,958 --> 01:00:09,541
Zeit, dass du erwachsen wirst.
901
01:00:11,750 --> 01:00:13,124
Was soll das?
902
01:00:13,208 --> 01:00:14,666
Mach die Tür auf!
903
01:00:14,750 --> 01:00:17,041
Ich muss nach Gothia. Mama!
904
01:00:17,958 --> 01:00:19,791
Ich komme zu spät! Mach auf!
905
01:00:19,875 --> 01:00:22,457
Fang an zu lernen, dann mache ich auf!
906
01:00:22,541 --> 01:00:25,041
Öffne die Tür!
Hey, öffne die verdammte Tür!
907
01:00:25,541 --> 01:00:30,374
- Mama! Mach die verdammte Tür auf!
- Fang besser mit dem Lernen an!
908
01:00:30,458 --> 01:00:32,166
Mach die verdammte Tür auf!
909
01:00:34,708 --> 01:00:36,707
Mach die verdammte Tür auf!
910
01:00:36,791 --> 01:00:38,291
Aufmachen!
911
01:00:39,458 --> 01:00:40,625
Aufmachen!
912
01:00:41,208 --> 01:00:42,041
Jetzt!
913
01:00:43,041 --> 01:00:44,916
Mach auf! Aufmachen!
914
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
Mama!
915
01:01:19,125 --> 01:01:21,833
LOLLO: WO BIST DU?
DER BUS FÄHRT BALD LOS
916
01:02:48,458 --> 01:02:51,541
Ich schrieb: "Willst du mein Freund sein?"
Keine Antwort.
917
01:02:51,625 --> 01:02:53,582
Du musst es ihm zeigen.
918
01:02:53,666 --> 01:02:57,416
Er muss es zeigen. Nicht ich.
919
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Habt ihr euch seitdem gesehen?
920
01:03:14,541 --> 01:03:18,457
WILLKOMMEN BEIM GOTHIA CUP
PRÄSENTIERT VON SKF
921
01:03:18,541 --> 01:03:20,083
GOTHIA CUP
PRÄSENTIERT VON SKF
922
01:03:37,458 --> 01:03:38,916
Das beste Team!
923
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Das ist unsere Gruppe.
924
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
Wer siegt, kommt ins Halbfinale.
925
01:03:50,708 --> 01:03:53,333
Jedes Spiel zählt, ok? Gebt alles.
926
01:03:54,333 --> 01:03:55,666
- Ja.
- Versteht ihr?
927
01:03:55,750 --> 01:03:56,707
Ja!
928
01:03:56,791 --> 01:03:58,541
Oh, Linden!
929
01:04:01,375 --> 01:04:02,249
Gut!
930
01:04:02,333 --> 01:04:04,124
Jane!
931
01:04:04,208 --> 01:04:06,083
Gut, feuert das Team an!
932
01:04:06,875 --> 01:04:08,249
- Ja!
- Schieß!
933
01:04:08,333 --> 01:04:09,624
Ja.
934
01:04:09,708 --> 01:04:11,416
- Mila!
- Gut, Mila!
935
01:04:11,500 --> 01:04:12,875
Los!
936
01:04:15,833 --> 01:04:17,000
Weiter so!
937
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Scheiße!
938
01:04:53,416 --> 01:04:55,291
MAMA
VERPASSTER ANRUF
939
01:04:58,333 --> 01:04:59,666
Wo bist du?
940
01:05:00,625 --> 01:05:02,166
Ich mache mir Sorgen.
941
01:05:05,708 --> 01:05:08,291
Warum schaffen wir
nicht mehr Gelegenheiten?
942
01:05:10,291 --> 01:05:13,375
- Warum gehen so viele Pässe daneben?
- Keine Ahnung...
943
01:05:14,916 --> 01:05:15,874
Los jetzt!
944
01:05:15,958 --> 01:05:18,666
MÄDCHEN 15 - GRUPPE 8
945
01:05:22,875 --> 01:05:25,208
- Hola!
- Hola!
946
01:05:30,458 --> 01:05:32,291
- Hi.
- Hi.
947
01:05:33,375 --> 01:05:35,500
- Alles ok?
- Und bei dir?
948
01:05:36,625 --> 01:05:39,416
- Plant ihr einen Dreier?
- Was?
949
01:05:41,458 --> 01:05:42,624
Ja?
950
01:05:42,708 --> 01:05:45,332
Mit den drei Barthaaren kriegst du keinen.
951
01:05:45,416 --> 01:05:47,207
- Schamhaarbart!
- Schamhaarbart!
952
01:05:47,291 --> 01:05:49,750
- Das ist kein Schamhaarbart.
- Sondern?
953
01:05:52,291 --> 01:05:54,582
Ich zeige dir was vom Spiel.
954
01:05:54,666 --> 01:05:57,041
- Wie war euer Spiel?
- Nicht sehr gut.
955
01:05:57,125 --> 01:05:59,583
- Hey, was machst du da?
- Entschuldigung?
956
01:06:02,250 --> 01:06:05,208
Was, wenn wir ins Finale kommen?
957
01:06:22,708 --> 01:06:24,166
Jetzt, Mila. Ja!
958
01:06:24,250 --> 01:06:25,624
Gut, Mila. Mach schon!
959
01:06:25,708 --> 01:06:27,416
- Verdammt.
- Los, Mädels!
960
01:06:27,500 --> 01:06:29,541
Lollo, Mila ist verletzt.
961
01:06:31,166 --> 01:06:33,749
Mila, wie geht's deinem Fuß?
962
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
Alles gut.
963
01:06:36,000 --> 01:06:37,750
Larsson, was ist los?
964
01:06:38,333 --> 01:06:40,624
Sie will spielen. Sie hat Schmerzen.
965
01:06:40,708 --> 01:06:42,457
Kia, geh da raus und spiel.
966
01:06:42,541 --> 01:06:43,624
Na los! Gut.
967
01:06:43,708 --> 01:06:45,458
Ja, unglaublich!
968
01:06:51,500 --> 01:06:53,958
MÄDCHEN 15 - GRUPPE 8
969
01:06:57,625 --> 01:06:59,041
Bekomme ich die Pumpe?
970
01:07:00,625 --> 01:07:03,500
Kann ich die Pumpe haben? Bist du fertig?
971
01:07:15,458 --> 01:07:16,666
- Hi.
- Hi.
972
01:07:17,666 --> 01:07:19,083
Darf ich mal sehen?
973
01:07:28,166 --> 01:07:29,125
Tut es weh?
974
01:07:29,791 --> 01:07:30,916
Ja, ein bisschen.
975
01:07:47,333 --> 01:07:50,250
Hier, nimm die vor dem Schlafengehen
und ruh dich aus.
976
01:07:51,791 --> 01:07:52,750
Danke.
977
01:07:57,625 --> 01:07:59,291
Freust du dich aufs Spiel?
978
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
Ja.
979
01:08:02,125 --> 01:08:04,332
Wir müssen gewinnen. Ich meine es ernst.
980
01:08:04,416 --> 01:08:05,791
Ja, müssen wir.
981
01:08:05,875 --> 01:08:07,124
- Ja, Mila!
- Kia!
982
01:08:07,208 --> 01:08:08,957
- Gut, Kia!
- Na los, Kia!
983
01:08:09,041 --> 01:08:10,874
Jetzt, Kia! Los!
984
01:08:10,958 --> 01:08:12,749
Komm schon, Kia!
985
01:08:12,833 --> 01:08:14,083
Komm schon, Kia!
986
01:08:14,666 --> 01:08:15,625
Schieß!
987
01:08:18,750 --> 01:08:21,874
Konzentrier dich, Kia. Los!
Du kannst das besser.
988
01:08:21,958 --> 01:08:23,499
Was hast du gesagt?
989
01:08:23,583 --> 01:08:25,832
Du kannst das besser. Konzentrier dich.
990
01:08:25,916 --> 01:08:27,916
Ich gebe mein Bestes.
991
01:08:28,000 --> 01:08:30,374
- Du hast auch ein paar Mal verfehlt.
- Was?
992
01:08:30,458 --> 01:08:33,374
- Sag mal lieber "gut gelaufen".
- Was sagst du da?
993
01:08:33,458 --> 01:08:35,416
Beschwer dich nicht ständig.
994
01:08:35,500 --> 01:08:38,041
Gut, Mila! Gut, Mila! Ja!
995
01:08:38,125 --> 01:08:39,124
Ja!
996
01:08:39,208 --> 01:08:40,500
Gut, Mila!
997
01:08:42,500 --> 01:08:43,541
Schön!
998
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Gut gemacht, Linden!
999
01:08:45,541 --> 01:08:46,708
Du bist die Beste!
1000
01:08:47,833 --> 01:08:49,332
Ja!
1001
01:08:49,416 --> 01:08:51,666
- Das ist der Fokus, den du brauchst, Kia.
- Was?
1002
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
Sieh dir Mila an.
Du solltest es ihr gleichtun.
1003
01:08:55,666 --> 01:08:56,666
Gut, Mila.
1004
01:08:56,750 --> 01:08:58,000
- Gut, Mila.
- Gut!
1005
01:08:58,750 --> 01:08:59,625
Schön!
1006
01:09:01,125 --> 01:09:03,916
- Gut! Toll!
- Gut, Mila!
1007
01:09:04,625 --> 01:09:06,041
Schön, Mila!
1008
01:09:14,500 --> 01:09:16,707
MÄDCHEN 15 - GRUPPE 8
1009
01:09:16,791 --> 01:09:20,082
Vor fünf Jahren redete ich nur
Jetzt werden all meine Gebete erhört
1010
01:09:20,166 --> 01:09:23,375
Meine Taschen sind voll Kohle
Ich fahre teure Autos
1011
01:09:25,416 --> 01:09:27,375
Ich war noch nie ein Loser
1012
01:09:31,916 --> 01:09:32,833
Wir sind jetzt hier.
1013
01:09:33,583 --> 01:09:35,249
Bei den Playoffs in Gothia.
1014
01:09:35,333 --> 01:09:38,832
Ihr habt euch den Arsch aufgerissen
und es euch verdient.
1015
01:09:38,916 --> 01:09:41,916
Ihr habt gezeigt,
dass ihr als Team spielen könnt.
1016
01:09:42,000 --> 01:09:44,291
Was ist jetzt unser Ziel?
1017
01:09:45,958 --> 01:09:48,207
- Das Finale in Ullevi.
- Genau.
1018
01:09:48,291 --> 01:09:50,041
Wir werden gewinnen!
1019
01:09:50,125 --> 01:09:52,082
Oh, Linden!
1020
01:09:52,166 --> 01:09:54,375
Das ist die Aufstellung.
1021
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
Wir beginnen
mit Kia und Tess auf der Bank.
1022
01:09:59,416 --> 01:10:01,541
Es wird eine 4-4-2er-Aufstellung.
1023
01:10:01,625 --> 01:10:04,916
Bleibt cool, bleibt ruhig,
keine übereilten Entscheidungen.
1024
01:10:05,000 --> 01:10:06,333
Helft einander.
1025
01:10:07,833 --> 01:10:09,332
Gut. Irgendwelche Fragen?
1026
01:10:09,416 --> 01:10:10,374
Nein?
1027
01:10:10,458 --> 01:10:12,041
Gut, dann mal los.
1028
01:10:12,666 --> 01:10:14,833
Kommt, Mädels!
1029
01:10:15,416 --> 01:10:18,207
- Los, Linden!
- Viel Glück, Mädels. Ihr seid toll!
1030
01:10:18,291 --> 01:10:20,749
Los! Kia!
1031
01:10:20,833 --> 01:10:24,541
Die anderen sollen gut sein.
1032
01:10:24,625 --> 01:10:25,874
Ja! Los!
1033
01:10:25,958 --> 01:10:27,624
Na los!
1034
01:10:27,708 --> 01:10:29,499
Komm schon, Mila. Gib alles!
1035
01:10:29,583 --> 01:10:30,875
Was zum Teufel?
1036
01:10:31,458 --> 01:10:32,291
Gib den Ball ab!
1037
01:10:33,291 --> 01:10:34,875
VIEL GLÜCK, KIA
DU BIST DIE BESTE!
1038
01:10:38,500 --> 01:10:40,916
- Es ist bald vorbei.
- Sie geht nicht rein.
1039
01:10:41,875 --> 01:10:43,500
Darf nicht jeder spielen?
1040
01:10:45,000 --> 01:10:47,416
Doch. Das machen wir.
1041
01:10:48,083 --> 01:10:49,500
Gut! Auf geht's!
1042
01:10:52,125 --> 01:10:53,291
Gut. Super!
1043
01:10:56,375 --> 01:10:58,125
- Ja!
- Ja!
1044
01:11:18,083 --> 01:11:20,457
Wir sind im verdammten Halbfinale!
1045
01:11:20,541 --> 01:11:22,082
Komm schon!
1046
01:11:22,166 --> 01:11:23,458
Komm schon, Kia!
1047
01:11:28,666 --> 01:11:30,999
Ok, Leute. Verdammt gute Arbeit!
1048
01:11:31,083 --> 01:11:33,582
- Wie fühlt es sich an?
- Gut!
1049
01:11:33,666 --> 01:11:38,291
Gut. Morgen ist das Halbfinale.
Treffpunkt hier um 7:45 Uhr.
1050
01:11:38,375 --> 01:11:41,291
- Dann müssen wir ja halb sieben aufstehen.
- Genau.
1051
01:11:41,375 --> 01:11:43,791
Deshalb geht um zehn das Licht aus.
1052
01:11:43,875 --> 01:11:45,666
Das Konzert ist heute.
1053
01:11:46,250 --> 01:11:47,749
Ihr dürft kurz hingehen.
1054
01:11:47,833 --> 01:11:49,375
Es endet um Mitternacht.
1055
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
Kein Aber. Wir wollen Fußball spielen.
1056
01:11:52,625 --> 01:11:56,707
Wer von euch nach 22 Uhr draußen ist,
kann packen und nach Hause fahren.
1057
01:11:56,791 --> 01:11:57,624
Verstanden?
1058
01:11:57,708 --> 01:11:58,749
Ja.
1059
01:11:58,833 --> 01:12:00,666
Gut. Na also.
1060
01:12:00,750 --> 01:12:04,791
Tolle Arbeit heute.
Seid stolz. Kopf hoch. Gut.
1061
01:12:04,875 --> 01:12:06,500
Gute Arbeit heute.
1062
01:12:23,291 --> 01:12:24,708
Ja, du bist so...
1063
01:12:25,625 --> 01:12:26,500
Mila?
1064
01:12:27,250 --> 01:12:28,083
Ja...
1065
01:12:32,916 --> 01:12:34,499
Hi, Erika.
1066
01:12:34,583 --> 01:12:35,624
Hi, Mila.
1067
01:12:35,708 --> 01:12:38,791
Ich scoute Spielerinnen
für eine neue Göteborg-Jugendmannschaft.
1068
01:12:38,875 --> 01:12:40,791
Lollo sagt, du hast Talent.
1069
01:12:42,791 --> 01:12:45,624
Das Team ist für Leute,
die sich wirklich engagieren.
1070
01:12:45,708 --> 01:12:48,125
- Trifft das auf dich zu?
- Ja.
1071
01:12:50,583 --> 01:12:54,416
Ich sehe mir das Finale in Ullevi an.
Dann werden wir sehen.
1072
01:12:54,500 --> 01:12:55,582
Ich sage Bescheid.
1073
01:12:55,666 --> 01:12:57,999
- Grüß Anna, wenn du sie siehst.
- Mache ich.
1074
01:12:58,083 --> 01:12:59,708
- Viel Glück.
- Danke. Tschüss.
1075
01:13:02,458 --> 01:13:06,500
Wir müssen das Halbfinale gewinnen,
damit du dich im Finale beweisen kannst.
1076
01:13:09,916 --> 01:13:11,416
MAMA
VERPASSTER ANRUF
1077
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
Mila!
1078
01:13:47,916 --> 01:13:50,041
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1079
01:14:14,291 --> 01:14:16,666
- Geh zu ihm.
- Ich traue mich nicht.
1080
01:14:16,750 --> 01:14:19,166
- Wieso?
- Was, wenn er mich nicht will?
1081
01:14:19,250 --> 01:14:20,750
Wer würde dich nicht wollen?
1082
01:14:22,833 --> 01:14:24,958
Echt. Wer würde dich nicht wollen?
1083
01:14:25,625 --> 01:14:26,874
Geh zu ihm.
1084
01:14:26,958 --> 01:14:27,916
Komm schon.
1085
01:14:53,000 --> 01:14:54,416
Kia.
1086
01:14:54,500 --> 01:14:55,500
Kia?
1087
01:14:56,916 --> 01:14:58,541
- Wir gehen.
- Ich bleibe.
1088
01:14:58,625 --> 01:15:00,832
- Es ist fast zehn.
- Ich komme später.
1089
01:15:00,916 --> 01:15:04,749
- Nein, wir gehen.
- Ich komme später. Ich kenne den Weg.
1090
01:15:04,833 --> 01:15:07,499
Ich weiß, was Lollo gesagt hat.
Aber ich will bleiben.
1091
01:15:07,583 --> 01:15:10,832
Wir sind ein Spiel von Ullevi entfernt.
Versau mir das nicht.
1092
01:15:10,916 --> 01:15:13,916
Ich weiß. Es ist dein Traum,
im Ullevi zu spielen, nicht meiner.
1093
01:15:17,416 --> 01:15:18,500
Ich will bleiben.
1094
01:15:19,250 --> 01:15:22,041
Keine Sorge.
Geh schlafen, wir sehen uns später.
1095
01:15:23,291 --> 01:15:26,832
- Dann darfst du nicht spielen.
- Lollo merkt das nicht.
1096
01:15:26,916 --> 01:15:28,916
Warum kommt Kia nicht mit? Hey?
1097
01:15:29,791 --> 01:15:31,625
Lass sie. Sie bleibt hier.
1098
01:17:53,125 --> 01:18:00,125
Mila!
1099
01:18:01,958 --> 01:18:04,332
Guten Morgen. Ich hoffe, ihr seid fit.
1100
01:18:04,416 --> 01:18:05,832
Heute ist es so weit.
1101
01:18:05,916 --> 01:18:08,249
Ehe ich zur Aufstellung komme...
1102
01:18:08,333 --> 01:18:10,374
Kia, wo bist du? Da.
1103
01:18:10,458 --> 01:18:13,832
Du kannst deine Sachen packen
und dich umziehen.
1104
01:18:13,916 --> 01:18:16,707
- Warum?
- Hör auf. Ich weiß, du warst gestern aus.
1105
01:18:16,791 --> 01:18:18,541
Jetzt bin ich ja hier.
1106
01:18:18,625 --> 01:18:21,999
Das ist irrelevant.
So ruiniert man einem Team alles.
1107
01:18:22,083 --> 01:18:25,416
Wir haben uns ins Halbfinale gekämpft,
und du lässt mich nicht spielen.
1108
01:18:25,500 --> 01:18:27,916
- Gestern saß ich auf der Bank.
- Richtig.
1109
01:18:33,250 --> 01:18:35,332
Ok, du kannst gehen.
1110
01:18:35,416 --> 01:18:37,957
Darf sie uns so behandeln?
1111
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
Ich spiele nicht,
wenn Kia nicht spielen darf.
1112
01:18:41,083 --> 01:18:42,124
Sofia?
1113
01:18:42,208 --> 01:18:43,875
Findest du das ok?
1114
01:18:46,875 --> 01:18:48,875
Soll ich nicht spielen?
1115
01:18:53,625 --> 01:18:54,583
Mila?
1116
01:18:55,625 --> 01:18:56,541
Kommst du?
1117
01:18:59,541 --> 01:19:02,083
Sie hat uns gestern die Regeln erklärt.
1118
01:19:04,791 --> 01:19:07,833
- Du ziehst sie also mir vor?
- Habe ich nicht gesagt.
1119
01:19:08,875 --> 01:19:10,499
Du denkst nur an dich.
1120
01:19:10,583 --> 01:19:11,541
Was?
1121
01:19:11,625 --> 01:19:14,082
Du denkst nur an dich. Schon immer.
1122
01:19:14,166 --> 01:19:15,999
Wer sollte es sonst tun?
1123
01:19:16,083 --> 01:19:18,999
- Das sagt sich so leicht.
- Ach ja?
1124
01:19:19,083 --> 01:19:22,082
- So leicht. Und warum? Du hast Familie.
- Sag es mir.
1125
01:19:22,166 --> 01:19:25,791
Dein Vater ist immer an deiner Seite
und sieht dich spielen.
1126
01:19:25,875 --> 01:19:28,374
Habe ich das? Nein!
1127
01:19:28,458 --> 01:19:30,541
Meine Eltern lieben dich auch.
1128
01:19:30,625 --> 01:19:34,249
Warum isst du jeden Abend mit uns?
Warum fahren wir dich zum Training?
1129
01:19:34,333 --> 01:19:37,207
Wenn du das erwähnst,
wenn du nicht willst...
1130
01:19:37,291 --> 01:19:38,125
Was?
1131
01:19:39,166 --> 01:19:40,125
Was erwähnen?
1132
01:19:40,750 --> 01:19:43,499
- Ich habe niemanden an meiner Seite.
- Du hast mich!
1133
01:19:43,583 --> 01:19:46,874
Halt's Maul! Nein!
Ich bitte dich nie um Hilfe.
1134
01:19:46,958 --> 01:19:49,499
- Aber ich tue es jetzt.
- Ich helfe dir nicht.
1135
01:19:49,583 --> 01:19:51,832
Sie sagte,
um 22 Uhr sollten wir zurück sein.
1136
01:19:51,916 --> 01:19:54,041
Alle haben gehört, nur du nicht!
1137
01:19:54,125 --> 01:19:56,499
Selbst schuld!
Dann hättest du mich spielen lassen.
1138
01:19:56,583 --> 01:19:58,625
Wie oft habe ich dich unterstützt?
1139
01:20:04,833 --> 01:20:07,208
Vielleicht bedeute ich dir nichts mehr.
1140
01:20:09,541 --> 01:20:12,583
Nein. Du bedeutest mir nichts. Klar?
1141
01:20:16,000 --> 01:20:18,291
Du bedeutest mir nichts.
1142
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
Kommst du?
1143
01:20:26,500 --> 01:20:29,916
"Es ist wichtig, als Team zu denken."
Hast du das nicht gesagt?
1144
01:20:36,833 --> 01:20:38,582
Alles ok?
1145
01:20:38,666 --> 01:20:41,375
Wir spielen heute ohne Ersatzspielerinnen.
1146
01:20:46,333 --> 01:20:49,375
Wir müssen uns zusammenreißen.
Wir sind spät dran.
1147
01:20:49,958 --> 01:20:53,458
Mila? Im Ernst, du schaffst das.
1148
01:21:02,125 --> 01:21:03,625
Kommt schon, wacht auf!
1149
01:21:13,416 --> 01:21:14,416
Entschuldigung?
1150
01:21:15,041 --> 01:21:15,916
Hi.
1151
01:21:16,000 --> 01:21:21,624
Ich suche meine Tochter.
Sie spielt für das Team "BK Linden".
1152
01:21:21,708 --> 01:21:23,749
- BK Linden?
- Ich hole sie ab.
1153
01:21:23,833 --> 01:21:24,957
Ok...
1154
01:21:25,041 --> 01:21:27,583
Sie spielen in der Bravida Arena.
1155
01:21:31,416 --> 01:21:32,666
Na los!
1156
01:21:47,500 --> 01:21:48,500
Komm schon, Mila!
1157
01:21:51,500 --> 01:21:52,999
Zeig's ihnen!
1158
01:21:53,083 --> 01:21:55,375
Aufbauspiel! Helft ihr!
1159
01:21:57,666 --> 01:21:58,583
Gut, Mila!
1160
01:21:59,333 --> 01:22:00,500
Gut gemacht, Mädels!
1161
01:22:04,333 --> 01:22:05,791
Los, kommt schon!
1162
01:22:05,875 --> 01:22:08,375
Noch zwei Minuten, 0-0. Ihr schafft das!
1163
01:22:12,041 --> 01:22:13,000
Ganz ruhig.
1164
01:22:15,041 --> 01:22:16,125
Schiedsrichter!
1165
01:22:17,625 --> 01:22:18,791
Alles ok?
1166
01:22:18,875 --> 01:22:20,874
Dann bekommst du einen Freistoß.
1167
01:22:20,958 --> 01:22:23,916
Geht es? Musst du raus? Du kannst gehen.
1168
01:22:24,000 --> 01:22:26,666
- Was tust du da? Hol den Ball.
- Leg den Ball hin.
1169
01:22:28,833 --> 01:22:30,250
Was ist los?
1170
01:22:38,916 --> 01:22:40,708
Häcken!
1171
01:22:44,791 --> 01:22:46,125
Verdammte Scheiße.
1172
01:22:51,000 --> 01:22:53,208
- Gut gemacht!
- Rettet euch über die Zeit!
1173
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
Verdammte Drecksscheiße!
1174
01:23:04,541 --> 01:23:05,375
Ja.
1175
01:23:07,583 --> 01:23:09,333
Was zur Hölle soll das? Na los!
1176
01:23:10,208 --> 01:23:12,374
Was tust du da? Unterstütz uns!
1177
01:23:12,458 --> 01:23:14,291
Los, Linden!
1178
01:23:15,750 --> 01:23:17,833
Beeilung. Die letzten Minuten.
1179
01:23:18,416 --> 01:23:19,416
Los.
1180
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Ja.
1181
01:23:25,083 --> 01:23:27,125
Komm schon, Mila!
1182
01:25:35,458 --> 01:25:36,833
Mirlinda...
1183
01:27:39,791 --> 01:27:40,625
Hey?
1184
01:27:44,041 --> 01:27:44,875
Hier.
1185
01:27:48,041 --> 01:27:49,749
Schon gut, du kannst sie behalten.
1186
01:27:49,833 --> 01:27:52,375
Nein, ich brauche sie nicht mehr.
1187
01:27:53,791 --> 01:27:55,624
Nicht? Ok, danke.
1188
01:27:55,708 --> 01:27:58,250
Ich möchte mich entschuldigen.
1189
01:27:59,250 --> 01:28:02,166
Ach, ist schon ok.
1190
01:28:03,416 --> 01:28:04,583
Kein...
1191
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
Bis dann.
1192
01:28:09,708 --> 01:28:11,291
Im Halbfinale...
1193
01:28:11,375 --> 01:28:13,541
Du warst toll im Halbfinale.
1194
01:28:15,291 --> 01:28:16,207
Es war toll.
1195
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
Danke.
1196
01:28:18,125 --> 01:28:19,333
Mach's gut.
1197
01:28:19,958 --> 01:28:20,833
Mach's gut.
1198
01:28:31,875 --> 01:28:34,416
Mirlinda, da ist jemand für dich.
1199
01:28:34,500 --> 01:28:35,375
Wer?
1200
01:28:37,000 --> 01:28:37,833
Hi.
1201
01:28:41,625 --> 01:28:43,000
Darf ich reinkommen?
1202
01:28:45,125 --> 01:28:45,957
Danke.
1203
01:28:46,041 --> 01:28:48,041
Sag mir, wenn du was brauchst.
1204
01:28:54,708 --> 01:28:56,125
Die hatte ich auch.
1205
01:28:57,000 --> 01:28:59,000
Die hatte ich als Kind auch.
1206
01:29:01,250 --> 01:29:02,291
Ist ja witzig.
1207
01:29:11,625 --> 01:29:12,832
Als ich so alt war wie du,
1208
01:29:12,916 --> 01:29:17,041
träumte ich von einem Coach,
der Fußball ernst nimmt.
1209
01:29:17,125 --> 01:29:18,916
Ich hatte nicht mal das.
1210
01:29:19,000 --> 01:29:21,707
Und als ich anfing, euch zu coachen,
1211
01:29:21,791 --> 01:29:24,333
wollte ich dieser Coach sein.
1212
01:29:25,333 --> 01:29:29,166
Aber jetzt wurde mir klar,
dass ich es zu ernst genommen habe.
1213
01:29:29,250 --> 01:29:31,333
Ich übte zu viel Druck auf dich aus.
1214
01:29:32,750 --> 01:29:36,708
Ich muss wohl noch viel lernen als Coach.
1215
01:29:41,625 --> 01:29:44,416
Erika hat mich angerufen.
1216
01:29:45,041 --> 01:29:48,833
Die Trainerin des Nachwuchsteams.
1217
01:29:49,791 --> 01:29:51,666
Du sollst ein Probematch spielen.
1218
01:29:51,750 --> 01:29:55,749
Es wird eine große Veränderung sein.
Tägliches Training in Göteborg.
1219
01:29:55,833 --> 01:29:57,832
Deine Mutter klang zuversichtlich.
1220
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
Sie sagte,
sie kümmert sich um die Fahrerei.
1221
01:30:07,208 --> 01:30:08,708
Ich lasse die Nachricht hier.
1222
01:30:21,666 --> 01:30:23,916
Ich weiß, Fußball ist grausam.
1223
01:30:24,750 --> 01:30:29,750
Man opfert alles, und die Chance
auf Erfolg ist sehr gering.
1224
01:30:31,166 --> 01:30:32,833
Und selbst wenn du Erfolg hast,
1225
01:30:34,541 --> 01:30:37,833
kann alles von einem Tag
auf den anderen vorbei sein.
1226
01:30:39,333 --> 01:30:40,750
Das sollst du wissen.
1227
01:30:42,541 --> 01:30:46,416
Wenn du denkst,
du kannst ohne Fußball leben, tu das.
1228
01:30:47,625 --> 01:30:49,458
Dann solltest du ihr Angebot ablehnen.
1229
01:31:44,250 --> 01:31:45,666
Ja, Erika am Apparat.
1230
01:31:45,750 --> 01:31:47,416
Hi, hier ist Mila.
1231
01:31:49,416 --> 01:31:51,125
Ja, die von Linden?
1232
01:31:51,666 --> 01:31:55,916
Ich habe
wegen des Probematchs nachgedacht...
1233
01:31:57,833 --> 01:31:59,166
Ich bin nicht sehr gut.
1234
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
Das wissen wir.
1235
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
Hey!
1236
01:32:06,416 --> 01:32:09,207
- Daneben.
- Ich hab's nicht gesehen. Du schummelst.
1237
01:32:09,291 --> 01:32:11,958
Du machst Witze.
Sind wir die Besten oder was?
1238
01:32:15,000 --> 01:32:15,958
Hi.
1239
01:32:17,250 --> 01:32:18,125
Hi.
1240
01:32:20,916 --> 01:32:22,582
Wir haben ein Probematch.
1241
01:32:22,666 --> 01:32:27,874
Für ein neues Nachwuchsteam in Göteborg.
1242
01:32:27,958 --> 01:32:32,666
Es ist heute Abend, also müssen wir los,
wenn wir es schaffen wollen.
1243
01:32:32,750 --> 01:32:35,125
Da komme ich nicht mit.
1244
01:32:37,625 --> 01:32:38,791
Es tut mir so leid.
1245
01:32:44,208 --> 01:32:48,125
Ich hätte dich unterstützen sollen.
Ich meinte es nicht so.
1246
01:32:48,833 --> 01:32:50,750
Du weißt, wie viel du mir bedeutest.
1247
01:32:51,458 --> 01:32:53,166
Du bedeutest mir alles.
1248
01:33:09,625 --> 01:33:10,666
Hey.
1249
01:33:11,833 --> 01:33:15,541
Ich bin nicht gut genug für das Team.
Will ich auch nicht sein.
1250
01:33:16,208 --> 01:33:17,625
Was meinst du?
1251
01:33:19,791 --> 01:33:21,916
Ich will nicht mehr Fußball spielen.
1252
01:33:22,833 --> 01:33:24,708
Dann will ich es auch nicht.
1253
01:33:26,708 --> 01:33:28,708
Das kannst nur du entscheiden.
1254
01:33:35,833 --> 01:33:37,500
Ich muss zum Probematch.
1255
01:33:38,500 --> 01:33:39,500
Ich weiß, Mila.
1256
01:33:47,458 --> 01:33:50,416
Ich weiß nicht,
ob ich es ohne dich schaffe.
1257
01:33:50,916 --> 01:33:52,791
Du wirst großartig sein.
1258
01:33:59,791 --> 01:34:01,582
Die nimmst du mit?
1259
01:34:01,666 --> 01:34:04,166
Mit diesen Schuhen
kannst du nicht spielen.
1260
01:34:05,000 --> 01:34:08,125
Mila, hast du den Verstand verloren?
1261
01:34:22,458 --> 01:34:23,666
Du bist die Beste.
1262
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
Du bist die Beste.
1263
01:34:28,583 --> 01:34:29,583
Ich weiß.
1264
01:35:10,208 --> 01:35:11,500
Gute Geschwindigkeit!
1265
01:35:18,000 --> 01:35:18,958
Gut.
1266
01:35:24,208 --> 01:35:25,458
Kontrolle behalten.
1267
01:35:28,208 --> 01:35:29,583
Verbessert eure Pässe.
1268
01:35:41,500 --> 01:35:48,208
AUF EWIG
1269
01:36:11,333 --> 01:36:12,291
Kia!
1270
01:36:16,791 --> 01:36:17,666
Grazie.
1271
01:36:19,041 --> 01:36:20,708
- Du nicht?
- Nein.
1272
01:36:22,208 --> 01:36:24,041
Also, Kia, woher kennst du sie?
1273
01:36:24,750 --> 01:36:26,457
Wir waren beste Freundinnen.
1274
01:36:26,541 --> 01:36:29,000
Ihr wart beste Freundinnen? Wow!
1275
01:36:29,541 --> 01:36:30,375
Ja.
1276
01:36:31,000 --> 01:36:32,707
Wie heißt sie?
1277
01:36:32,791 --> 01:36:35,166
- Was?
- Wie heißt sie?
1278
01:36:35,250 --> 01:36:38,916
Mila!
1279
01:36:39,000 --> 01:36:44,166
Mila!
1280
01:36:44,875 --> 01:36:46,333
Mila!
1281
01:37:04,125 --> 01:37:05,791
Los, Mila!