1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,291 --> 00:00:12,375
Itigil mo 'yan, ano'ng ginagawa mo?
4
00:00:30,416 --> 00:00:31,791
Hindi ko kaya!
5
00:00:38,250 --> 00:00:39,541
Hindi, muntik na!
6
00:00:44,166 --> 00:00:45,000
Halika.
7
00:00:51,416 --> 00:00:52,500
Nakita mo 'yon?
8
00:01:08,208 --> 00:01:09,458
Ano'ng ginagawa mo?
9
00:01:10,333 --> 00:01:12,082
Wag kang magsulat ng kalokohan.
10
00:01:12,166 --> 00:01:14,124
Wag. Wag sa sapatos ko.
11
00:01:14,208 --> 00:01:16,791
- Kukuha naman ako ng bago.
- Nasira na sila.
12
00:01:21,916 --> 00:01:25,541
- Mila plus Kia.
- Forever!
13
00:01:25,625 --> 00:01:27,457
- Ngayong nandito na tayo...
- Ano?
14
00:01:27,541 --> 00:01:28,875
...bibitaw na ako.
15
00:01:30,625 --> 00:01:32,041
Hindi, babagsak ka!
16
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
Takot ka ba? Sige na.
17
00:01:35,541 --> 00:01:37,208
Bakit ang galing mo riyan?
18
00:01:41,375 --> 00:01:42,250
Nagawa ko!
19
00:01:44,375 --> 00:01:46,833
- Bye, pinakamagaling ka!
- Bye, pinakamagaling ka!
20
00:01:55,583 --> 00:01:56,750
- Hi.
- Hello.
21
00:02:05,750 --> 00:02:07,499
Kauuwi lang niya.
22
00:02:07,583 --> 00:02:08,416
Hi, Ma.
23
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
- Hi, Cortesa.
- "Hi, Cortesa."
24
00:02:14,458 --> 00:02:16,249
Hayaan mong sirain niya ang bola.
25
00:02:16,333 --> 00:02:18,041
Soccer lang ang iniisip nila.
26
00:02:18,125 --> 00:02:22,333
- Nagawa mo na ang homework mo?
- Opo, nagawa ko na ang homework ko.
27
00:02:29,541 --> 00:02:30,625
Lintik.
28
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
- Uy.
- Uy.
29
00:02:40,000 --> 00:02:42,582
- ...mga kuwento sa mga interes...
- Sorry, nahuli ako.
30
00:02:42,666 --> 00:02:46,250
Hi, Mila, alam mo? Bakit di mo simulan?
31
00:02:47,083 --> 00:02:48,249
Ang alin?
32
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
Sige na.
33
00:02:50,333 --> 00:02:52,041
Sa 'yo na ang entablado.
34
00:02:54,208 --> 00:02:55,041
Okay...
35
00:03:00,666 --> 00:03:04,166
Hi, ako si Mirlinda,
pero Mila ang tawag sa akin ng mga tao.
36
00:03:04,250 --> 00:03:06,999
Ako ay 14 taong gulang.
Kia ang pangalan ng best friend ko.
37
00:03:07,083 --> 00:03:07,916
Oo...
38
00:03:09,875 --> 00:03:14,083
Mama ko ang pamilya ko,
at libangan ko ang soccer, at oo...
39
00:03:14,791 --> 00:03:16,041
Wala akong mga alaga.
40
00:03:16,125 --> 00:03:19,457
Well, ang homework
ay sagutin ang isa sa mga tanong
41
00:03:19,541 --> 00:03:22,999
at idetalye, hindi sagutin lahat.
42
00:03:23,083 --> 00:03:25,082
- Tumahimik ka, bakit ka tumatawa?
- Tumahimik.
43
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
- Ano'ng nakakatawa?
- Tumahimik ka.
44
00:03:27,791 --> 00:03:31,500
Kumusta ang soccer?
Paano ka nakapasok sa soccer?
45
00:03:32,541 --> 00:03:35,208
Nangyari 'yon noong nakita kong
maglaro ang papa ko.
46
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Sige, ituloy mo.
47
00:03:37,250 --> 00:03:40,457
Oo, naglaro siya sa team ng Kosovo.
Magaling sila.
48
00:03:40,541 --> 00:03:43,208
Pero namatay siya sa sakit.
49
00:03:44,625 --> 00:03:47,291
At naglalaro ka rin ng soccer?
50
00:03:47,375 --> 00:03:50,833
Oo, naglalaro ako sa Linden
mula pitong taong gulang ako.
51
00:03:52,333 --> 00:03:54,208
Ano'ng nagustuhan mo sa soccer?
52
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
Mila!
53
00:04:26,916 --> 00:04:29,374
- Halika, Mila!
- Ayos, Meri!
54
00:04:29,458 --> 00:04:30,416
Gawin mo!
55
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
- Ayos!
- Ayos! Sige!
56
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
Shoot!
57
00:04:36,625 --> 00:04:37,957
Ayan!
58
00:04:38,041 --> 00:04:39,249
Ayan!
59
00:04:39,333 --> 00:04:40,208
Ayan!
60
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Lintik!
61
00:04:43,291 --> 00:04:45,250
Pinakamagaling ka.
62
00:04:45,833 --> 00:04:47,291
- Ayos!
- Ang galing mo.
63
00:04:47,375 --> 00:04:51,250
Maayos tayo. Hahabol tayo.
Ituloy mo lang ang pagsugod.
64
00:04:52,625 --> 00:04:55,457
- Tara.
- Go, Linden, go!
65
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
Sige na, girls. Laban lang!
66
00:04:59,458 --> 00:05:00,291
Anak ng puta!
67
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
Ano'ng sinabi mo?
68
00:05:04,208 --> 00:05:07,124
Hoy, bruha! Tumigil ka!
69
00:05:07,208 --> 00:05:08,749
Ano'ng nangyayari?
70
00:05:08,833 --> 00:05:12,041
Di mo ba nakikita ang ginagawa niya?
Isa lang ang trabaho mo!
71
00:05:12,125 --> 00:05:15,082
Uy! Mila, lumayo ka.
Bigyan mo ng espasyo ang referee.
72
00:05:15,166 --> 00:05:16,374
Kia, kunin mo siya.
73
00:05:16,458 --> 00:05:19,416
Tumahimik ka! Tinawag niya akong
anak ng puta at pinatid niya ako.
74
00:05:19,500 --> 00:05:22,916
At wala kang sinabi. Bulag ka?
Ikukuha ba kita ng salamin?
75
00:05:23,000 --> 00:05:25,207
Hindi. Ayos lang.
76
00:05:25,291 --> 00:05:26,750
Ilabas mo siya sa field.
77
00:05:27,375 --> 00:05:28,832
- Diyos ko!
- Ayan na naman siya.
78
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
Uy, Mila, ano'ng nangyayari sa 'yo?
79
00:05:33,375 --> 00:05:35,166
Diyos ko. Wow!
80
00:05:39,083 --> 00:05:40,832
Nakabihis na ba lahat?
81
00:05:40,916 --> 00:05:41,874
Papa...
82
00:05:41,958 --> 00:05:43,416
Puwede ba akong pumasok?
83
00:05:44,583 --> 00:05:47,332
Uy, girls. Oo, mas mabuti 'yon.
84
00:05:47,416 --> 00:05:50,332
- Umupo ka.
- Si Lollo Wallin.
85
00:05:50,416 --> 00:05:54,457
- Ipakikilala ko si Lollo Wallin.
- Mula sa national team.
86
00:05:54,541 --> 00:05:56,457
Baka may nakakakilala sa kanya.
87
00:05:56,541 --> 00:05:59,332
Naglaro siya sa Swedish national team
88
00:05:59,416 --> 00:06:04,291
at propesyonal na naglalaro
sa Europe. Wolfsburg at Lyon.
89
00:06:04,375 --> 00:06:06,957
Oo, medyo matagal na akong nagso-soccer.
90
00:06:07,041 --> 00:06:08,957
Nag-aaral ako ngayon para maging coach,
91
00:06:09,041 --> 00:06:12,541
at kailangan ko
ng junior team para mag-coach.
92
00:06:12,625 --> 00:06:15,791
Dito ako nagsimula sa Linden,
kaya masaya akong makabalik.
93
00:06:15,875 --> 00:06:17,000
Tuturuan mo kami?
94
00:06:18,208 --> 00:06:20,749
Nanood ako ng laro kanina.
95
00:06:20,833 --> 00:06:24,750
Magaling kayo, pero puwede pang gumaling
at sisiguraduhin ko 'yon.
96
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
May mga tanong?
97
00:06:27,708 --> 00:06:29,707
Wala? Mabuti, magkita tayo sa Huwebes.
98
00:06:29,791 --> 00:06:34,166
Isa pa. Dapat nakapagpalit na at handa na
lahat pag nagsimula ang ensayo.
99
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
Hindi tama 'yon.
100
00:06:43,000 --> 00:06:45,499
Dini-dribble ni Wallin ang bola.
101
00:06:45,583 --> 00:06:46,625
Nakita mo 'yon?
102
00:06:47,625 --> 00:06:50,500
Grabeng dummy!
At ngayon papunta na siya sa goal!
103
00:06:51,625 --> 00:06:52,916
Patingin ulit.
104
00:06:55,500 --> 00:06:56,832
Magaling na dummy!
105
00:06:56,916 --> 00:06:59,291
May regla ka ba?
106
00:07:00,583 --> 00:07:03,416
- Oo, pahihiramin mo ako ng tampon?
- Hindi, sorry.
107
00:07:03,500 --> 00:07:04,749
Hi, Samir.
108
00:07:04,833 --> 00:07:07,625
- Uy, hindi Sabado ngayon.
- Akin na 'yan.
109
00:07:17,583 --> 00:07:20,291
- Aminin mo, gusto mo siya.
- Siguro.
110
00:07:32,083 --> 00:07:34,166
Wag mo siyang i-add habang nandito siya!
111
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
Bakit hindi?
112
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Ano'ng sinabi niya?
113
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
Hi, Tom! Sino sa tingin mo ang mananalo?
114
00:07:56,916 --> 00:07:59,957
- Ako o si Mila?
- Sa tingin ko, ikaw 'yon.
115
00:08:00,041 --> 00:08:02,457
Sabihin mo, "ready, set, go."
116
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
Ready, set, go.
117
00:08:04,000 --> 00:08:09,207
- Hindi! Tama. Oo, okay.
- Pero nanalo ako!
118
00:08:09,291 --> 00:08:12,916
Ilalagay natin 'yon sa noo natin
at ilalagay sa bibig.
119
00:08:13,000 --> 00:08:14,791
- Kukuha ako ng isa.
- Go!
120
00:08:14,875 --> 00:08:16,291
At pababa sa bibig.
121
00:08:20,333 --> 00:08:22,499
...gagaling ka. Aayusin natin 'yan.
122
00:08:22,583 --> 00:08:25,457
Pero dapat nating balikan
ang basics ng soccer.
123
00:08:25,541 --> 00:08:27,707
Di lang maglaro,
pero isipin mo ang soccer.
124
00:08:27,791 --> 00:08:28,750
Anong oras na?
125
00:08:29,416 --> 00:08:30,249
Alas-sais.
126
00:08:30,333 --> 00:08:33,749
Hindi, alas-sais ang simula
ng ensayo. Pasado alas-singko na.
127
00:08:33,833 --> 00:08:34,833
Mahalaga ba 'yon?
128
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
- Limang ikot 'yon.
- Ano?
129
00:08:38,083 --> 00:08:41,332
Di namin madalas pinaparusahan
ang mga babae.
130
00:08:41,416 --> 00:08:42,541
Nakikita ko 'yon.
131
00:08:43,375 --> 00:08:44,666
Gawin mo na.
132
00:08:46,333 --> 00:08:47,291
Uy, gawin mo na.
133
00:08:51,416 --> 00:08:53,999
Okay, puwede nating mas ilapit ang goals.
134
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
Maghati tayo
at kumuha ng isang goal bawat grupo.
135
00:09:01,291 --> 00:09:04,249
Tara, Mila. Di mo kayang tumakbo
nang mas mabilis?
136
00:09:04,333 --> 00:09:05,999
- Hindi. Di talaga.
- Oo, tara!
137
00:09:06,083 --> 00:09:07,041
Hindi.
138
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
Gumawa ka ng magandang
unang impresyon.
139
00:09:10,958 --> 00:09:12,957
- Di ko kaya 'to.
- Halika. Takbo.
140
00:09:13,041 --> 00:09:15,833
- Alam mong ayaw ko nito.
- Sige na.
141
00:09:17,208 --> 00:09:18,208
Karera tayo.
142
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
Ayan!
143
00:09:25,416 --> 00:09:26,582
Ayan, Mila.
144
00:09:26,666 --> 00:09:28,207
Dito!
145
00:09:28,291 --> 00:09:30,333
- Uy, nasa kaliwa mo ako.
- Ipasa mo 'yan!
146
00:09:30,916 --> 00:09:32,250
- Mila!
- Mila, ipasa mo 'yan!
147
00:09:38,000 --> 00:09:40,791
- Magaling ka sa save, mahal!
- Tama na, Papa.
148
00:09:45,000 --> 00:09:47,666
Tumawag ang teacher mo
at di mo raw ginawa ang homework mo.
149
00:09:47,750 --> 00:09:51,416
Ginawa ko,
pero di ko lang naintindihan at...
150
00:09:51,500 --> 00:09:54,457
Di siya malinaw. Kalokohan 'yon.
151
00:09:54,541 --> 00:09:57,166
- Pero may usapan tayo.
- Usapan...
152
00:09:57,250 --> 00:10:00,374
Pag di mo naipasa
ang Swedish tests mo, bawal mag-soccer.
153
00:10:00,458 --> 00:10:03,166
Naintindihan mo?
Bakit di ka nakikinig sa akin?
154
00:10:05,625 --> 00:10:10,333
- Pabayaan mo ako. Bakit di ka nakikinig?
- Bakit di ka magtanda?
155
00:10:27,541 --> 00:10:28,625
Diyos ko.
156
00:10:32,958 --> 00:10:34,958
Mirlinda, itigil mo 'yan.
157
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
Kia, sige na,
kumain ka muna bago ang laro mo.
158
00:10:46,041 --> 00:10:48,250
- Sige na.
- Pero ayoko ng saging.
159
00:10:50,833 --> 00:10:53,416
- Naaalala mo si Klas?
- Sa trabaho.
160
00:10:53,500 --> 00:10:54,333
Si Samir 'yan?
161
00:10:55,000 --> 00:10:56,625
- Alam mo ang ginawa niya?
- Hindi.
162
00:10:57,208 --> 00:10:59,833
Makinig ka, ang buong board...
163
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Okay, girls.
164
00:11:08,041 --> 00:11:10,166
Sana handa na kayo sa laro.
165
00:11:12,125 --> 00:11:13,500
Tatanggapin ko 'yan.
166
00:11:14,041 --> 00:11:18,625
Magsisimula tayo sa back four,
five sa midfield at si Larsson sa itaas.
167
00:11:19,416 --> 00:11:20,707
- At...
- Paano ako?
168
00:11:20,791 --> 00:11:22,250
- Excuse me?
- Paano ako?
169
00:11:23,041 --> 00:11:24,625
Magsisimula ka sa bangko.
170
00:11:25,291 --> 00:11:26,208
Bangko?
171
00:11:27,125 --> 00:11:28,624
Ako ang pinakamagaling.
172
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
Ako lang ang nakakapuntos.
173
00:11:30,833 --> 00:11:33,083
- Ano 'yon?
- Ako lang ang nakakapuntos.
174
00:11:34,708 --> 00:11:37,333
Siguro bigyan mo ang iba
ng tsansang makapuntos?
175
00:11:42,375 --> 00:11:43,332
Ano'ng masasabi mo?
176
00:11:43,416 --> 00:11:46,041
O alisin natin lahat at ilagay ka rito?
177
00:11:47,083 --> 00:11:48,875
Dahil ikaw ang pinakamagaling?
178
00:11:49,916 --> 00:11:50,833
Mila...
179
00:11:54,916 --> 00:11:56,875
Mabuti, Kia. Kausapin mo siya.
180
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
Mila!
181
00:12:00,708 --> 00:12:02,291
Saan ka pupunta?
182
00:12:03,208 --> 00:12:06,291
Maglalaro ka,
di ka lang magsisimula. Umayos ka.
183
00:12:07,166 --> 00:12:08,250
Mila!
184
00:12:19,958 --> 00:12:23,791
Ang pangit ng grades ko, papatayin ako
ni Mama, kaya bakit ako mananatili?
185
00:12:23,875 --> 00:12:25,291
Mila, seryoso.
186
00:12:25,375 --> 00:12:28,666
Wala akong kilala
na mas mahilig sa soccer kaysa sa 'yo.
187
00:12:28,750 --> 00:12:31,249
Di ka puwedeng sumuko
dahil lang mahirap ang trabaho.
188
00:12:31,333 --> 00:12:32,874
Hindi lang 'yon.
189
00:12:32,958 --> 00:12:36,374
Si Mama rin. Kilala mo siya.
Alam mo ang classic...
190
00:12:36,458 --> 00:12:40,874
- "Umalis tayo sa Kosovo dahil sa 'yo."
- Okay, ano'ng magagawa mo roon?
191
00:12:40,958 --> 00:12:43,707
Di mo piniling umalis sa Kosovo.
192
00:12:43,791 --> 00:12:48,166
Ano ba. Binibigo ko lang siya. Sabihin mo
kung kailan niya ako ipinagmalaki.
193
00:12:48,250 --> 00:12:49,666
Tumutok ka sa sarili mo.
194
00:12:49,750 --> 00:12:52,457
Di ka magbabago
para sa kanya. Buhay mo 'yan.
195
00:12:52,541 --> 00:12:55,624
At pag naging 18 na tayo, aalis tayo.
196
00:12:55,708 --> 00:12:58,416
Pupunta tayo sa malayo,
sa Stockholm o Gothenburg,
197
00:12:58,500 --> 00:12:59,999
at ano'ng magagawa niya?
198
00:13:00,083 --> 00:13:02,166
Di ba New York ang napagkasunduan natin?
199
00:13:02,250 --> 00:13:05,207
Naaalala mo ba kung bakit
gusto nating pumunta sa New York?
200
00:13:05,291 --> 00:13:08,500
- Na-in love ka kay Justin Bieber.
- Justin Bieber!
201
00:13:09,083 --> 00:13:10,999
Sobrang na-in love ka!
202
00:13:11,083 --> 00:13:13,999
- Kung alam mo lang, Tom!
- Hayaan mo na si Tom.
203
00:13:14,083 --> 00:13:16,582
Okay, gagawin ko. Pero na-in love ka...
204
00:13:16,666 --> 00:13:20,624
Umupo ka sa kuwarto mo at may manika ka...
205
00:13:20,708 --> 00:13:23,458
Hindi, itigil mo 'yan!
206
00:13:24,083 --> 00:13:25,541
- Nagme-make out kayo.
- Hindi!
207
00:13:25,625 --> 00:13:27,541
- Ayan, Kia.
- Sige, Kia.
208
00:13:27,625 --> 00:13:29,166
Ayan, Elvira.
209
00:13:29,250 --> 00:13:30,999
- Kia.
- Ayos.
210
00:13:31,083 --> 00:13:32,999
Ayan, Rosa. Heto, Elvira.
211
00:13:33,083 --> 00:13:34,832
- Okay.
- Stella?
212
00:13:34,916 --> 00:13:36,791
- Ayan, Elvira.
- Stella, dito.
213
00:13:36,875 --> 00:13:37,832
Dito.
214
00:13:37,916 --> 00:13:38,957
Ayos. Ayan!
215
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
- Sige na, Kia.
- Dito.
216
00:13:45,916 --> 00:13:47,375
Magtipon tayo!
217
00:13:50,125 --> 00:13:51,583
Mila, halika rito!
218
00:13:56,541 --> 00:13:58,874
Tatapusin natin sa isang laro.
219
00:13:58,958 --> 00:14:00,208
Sa wakas.
220
00:14:03,750 --> 00:14:06,374
- Wala bang sasama sa kanya?
- Wala, ito ang mga team.
221
00:14:06,458 --> 00:14:09,916
- Ano? Maglalaro siyang mag-isa?
- Pumunta kayo sa puwesto n'yo. Sige na.
222
00:14:10,000 --> 00:14:10,916
Ano?
223
00:14:13,583 --> 00:14:15,500
- Seryoso, Lollo?
- Maglaro ka na.
224
00:14:27,916 --> 00:14:28,999
Bantay na bantay!
225
00:14:29,083 --> 00:14:30,166
Lintik!
226
00:14:30,250 --> 00:14:31,458
Magaling, girls!
227
00:14:33,000 --> 00:14:34,291
Magaling, Kicki!
228
00:14:34,375 --> 00:14:35,207
Magaling.
229
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Ang galing ko.
230
00:14:38,916 --> 00:14:40,500
Pero... Itigil mo 'yan.
231
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
Ano'ng ginagawa mo? Mila!
232
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
- Ayan!
- Ayos!
233
00:15:30,833 --> 00:15:31,708
So?
234
00:15:33,166 --> 00:15:35,416
Makikipaglaro kang kasama nila
o laban sa kanila?
235
00:15:37,083 --> 00:15:37,916
Kasama.
236
00:15:38,458 --> 00:15:40,583
- Di kita marinig.
- Kasama nila!
237
00:15:43,291 --> 00:15:45,791
Pag binigo mo ulit sila, wag kang bumalik.
238
00:15:49,041 --> 00:15:51,375
Tapos na tayo ngayon. Magpalit na kayo.
239
00:15:56,333 --> 00:15:58,916
Uy, tingin ko ang galing mo.
240
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Mila!
241
00:16:01,250 --> 00:16:04,208
Nahuli ka ng 40 minuto ngayon,
kaya 40 ikot 'yon.
242
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
Hindi pa ba sapat 'yon?
243
00:16:09,041 --> 00:16:10,250
Sobrang pagod ka na?
244
00:16:24,750 --> 00:16:26,791
Ayan! Sige, Mila!
245
00:16:32,208 --> 00:16:34,707
- Ano'ng gusto mo sa soccer?
- Para magsaya.
246
00:16:34,791 --> 00:16:35,832
Magsaya.
247
00:16:35,916 --> 00:16:37,958
- Para mag-improve.
- Para mag-improve, mabuti.
248
00:16:38,500 --> 00:16:39,416
May iba pa?
249
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Oo, para manalo.
250
00:16:42,208 --> 00:16:43,541
Nananalo.
251
00:16:44,625 --> 00:16:45,875
Gusto mong matutong manalo?
252
00:16:46,916 --> 00:16:47,958
- Ayan.
- Ayan.
253
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
Sigge, simulan mo na.
254
00:16:51,750 --> 00:16:52,666
Hello?
255
00:16:52,750 --> 00:16:54,707
- Rosa?
- Mas malakas!
256
00:16:54,791 --> 00:16:55,624
Rosa.
257
00:16:55,708 --> 00:16:57,000
Mas malakas!
258
00:16:57,583 --> 00:17:00,166
- Rosa!
- Simulan sa tiyan.
259
00:17:00,750 --> 00:17:01,624
Sofia.
260
00:17:01,708 --> 00:17:02,874
Di kita marinig!
261
00:17:02,958 --> 00:17:03,833
Sofia.
262
00:17:04,500 --> 00:17:06,249
- Uy!
- Sofia!
263
00:17:06,333 --> 00:17:07,458
Ayos, Kia!
264
00:17:08,958 --> 00:17:09,958
Ines.
265
00:17:11,125 --> 00:17:14,749
Labinglima kayo ngayong taon.
Nagsimula kayong maglaro ng 11.
266
00:17:14,833 --> 00:17:17,249
Ibig sabihin, mas malaking field
at mas mahabang laro,
267
00:17:17,333 --> 00:17:20,624
pero higit sa lahat,
dapat mag-isip kayong parang team.
268
00:17:20,708 --> 00:17:22,416
Tingnan n'yo ang isa't isa,
269
00:17:22,500 --> 00:17:25,666
matuto sa mga kahinaan
at kalakasan n'yo at pagbutihin sila.
270
00:17:28,125 --> 00:17:29,291
Ipasa mo ang bola!
271
00:17:30,250 --> 00:17:32,708
- Mila, ipasa mo 'yan.
- Mila, dito.
272
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
- Ipasa mo 'yan, Mila!
- Tumingin ka.
273
00:17:40,208 --> 00:17:41,249
Mas malakas!
274
00:17:41,333 --> 00:17:42,208
Halle!
275
00:17:43,208 --> 00:17:44,041
Ines.
276
00:17:44,583 --> 00:17:45,832
Kia!
277
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Sige na!
- Mila!
278
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Ayos, panatilihin mo ang tempo. Sige!
279
00:17:50,291 --> 00:17:52,082
Itaas ang mga tuhod, sige.
280
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
Bilisan mo pa. Sige na.
281
00:17:56,083 --> 00:17:57,874
Magaling. Ayos.
282
00:17:57,958 --> 00:17:58,791
Sige!
283
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Ayos! Sige na.
284
00:18:23,750 --> 00:18:24,666
Hi.
285
00:18:24,750 --> 00:18:25,707
Hi.
286
00:18:25,791 --> 00:18:27,041
Dalawampung ikot na lang.
287
00:18:28,041 --> 00:18:29,250
Ayos lang sa akin.
288
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
- Larsson!
- Ulit!
289
00:18:44,250 --> 00:18:45,624
- Larsson!
- Isa pa!
290
00:18:45,708 --> 00:18:46,541
Larsson!
291
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
- Isa pa!
- Larsson!
292
00:18:48,791 --> 00:18:52,333
- Rosa!
- Magaling!
293
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Bola! Ayan, Mama, sige!
294
00:19:04,583 --> 00:19:05,957
Mila, dito!
295
00:19:06,041 --> 00:19:07,207
Ipasa mo 'yan.
296
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
- Mila!
- Ipasa mo 'yan!
297
00:19:09,708 --> 00:19:11,166
Sige, ipasa mo 'yan!
298
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
- Mila, dito!
- Ipasa mo 'yan!
299
00:19:14,458 --> 00:19:15,291
Uy!
300
00:19:18,041 --> 00:19:19,000
Ayan na!
301
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
Ayan!
302
00:19:21,416 --> 00:19:22,249
Ayos!
303
00:19:22,333 --> 00:19:25,250
- Maglalaro tayo ng Gothia Cup sa summer.
- Talaga?
304
00:19:29,416 --> 00:19:33,541
Ngayon, dapat magdesisyon tayo
na layunin nating maabot ang playoffs.
305
00:19:34,166 --> 00:19:36,416
- Ano sa tingin n'yo?
- Oo!
306
00:19:37,041 --> 00:19:38,791
- Ayan!
- Ayan!
307
00:19:45,875 --> 00:19:47,041
Magaling, lintik.
308
00:19:48,583 --> 00:19:50,582
Apatnapung pesteng ikot.
309
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Ang galing.
310
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
Linden!
311
00:20:02,041 --> 00:20:08,333
Gothia cup!
312
00:20:11,541 --> 00:20:17,500
Oo, magaling sila,
pero marami silang dapat aralin.
313
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
Medyo nakakainis.
314
00:20:23,041 --> 00:20:23,916
Oo.
315
00:20:25,916 --> 00:20:26,750
Bye.
316
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
Itaas mo pa hanggang sakong mo.
317
00:20:33,125 --> 00:20:34,541
Ipasa mo. Ipapakita ko.
318
00:20:38,041 --> 00:20:40,916
Kailangan mong itaas pa
bago mo sipain 'yon.
319
00:20:41,000 --> 00:20:44,791
Iangat mo gamit ang gilid ng paa
nang mabilis para maitaas.
320
00:20:44,875 --> 00:20:46,582
- Tapos sipain mo 'yon.
- Oo.
321
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
Di 'yon gano'n kahirap. Ganito.
322
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
Subukan mo ulit.
323
00:20:57,375 --> 00:20:59,457
- Lintik!
- Ano'ng ginagawa mo?
324
00:20:59,541 --> 00:21:02,207
Di 'yon gumagana.
Buong araw akong nag-ensayo!
325
00:21:02,291 --> 00:21:03,750
Galit na galit ka, Mila.
326
00:21:06,291 --> 00:21:07,666
'Yon ang malaking kahinaan mo.
327
00:21:09,541 --> 00:21:10,708
At ang lakas mo.
328
00:21:11,958 --> 00:21:14,208
Puwedeng galit ka o hindi.
329
00:21:14,958 --> 00:21:18,500
May ganyan lahat ng magagaling na forward.
Ganyan sila naghahanap ng openings.
330
00:21:19,916 --> 00:21:22,250
Dapat matuto kang
gamitin 'yon sa tamang paraan.
331
00:21:23,458 --> 00:21:25,625
Ano'ng gusto mo sa soccer mo?
332
00:21:27,625 --> 00:21:28,458
Ewan ko.
333
00:21:29,458 --> 00:21:32,582
Noong kaedad mo ako,
umabot kami sa finals sa Gothia.
334
00:21:32,666 --> 00:21:34,083
Dapat maglaro tayo sa Ullevi.
335
00:21:35,000 --> 00:21:38,958
Doon nagsimula lahat sa akin.
Kung gusto mo 'to, ngayon na ang oras.
336
00:21:40,166 --> 00:21:42,582
Pagod na pagod na ako!
337
00:21:42,666 --> 00:21:45,582
- Ano'ng nangyari?
- Ano'ng ibig mong sabihin? Wala.
338
00:21:45,666 --> 00:21:49,207
May PMS lang ako.
Ayoko 'yon. Napapagod at naiirita ako.
339
00:21:49,291 --> 00:21:53,875
- Masama lahat, masakit ang tiyan ko...
- Baka meron ako noon araw-araw sa school.
340
00:21:55,125 --> 00:21:58,374
Siguro. Sana mawala na 'yan
pag nagkaregla ka na.
341
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Oo.
342
00:21:59,791 --> 00:22:03,082
Di mo ba kami kukumustahin ni Samir?
343
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
Oo, kumusta kayo ni Samir?
344
00:22:06,583 --> 00:22:07,999
Maayos naman.
345
00:22:08,083 --> 00:22:11,458
Oo, sabi niya
cute ka raw sa tingin ni Leo.
346
00:22:12,041 --> 00:22:14,333
- Leo?
- Bakit di pa kayo nagkikita?
347
00:22:15,833 --> 00:22:18,457
Siguro dahil nakakainis siya.
348
00:22:18,541 --> 00:22:21,832
Oo, alam ko at baka medyo cute din?
Medyo sweet?
349
00:22:21,916 --> 00:22:23,375
Siguro medyo sexy?
350
00:22:25,000 --> 00:22:26,707
- Hindi!
- Oo!
351
00:22:26,791 --> 00:22:28,458
Siyempre, gano'n siya.
352
00:22:29,208 --> 00:22:30,041
Siguro medyo...
353
00:22:31,625 --> 00:22:34,791
Halatang gusto mo siya.
At gusto ka rin niya.
354
00:22:34,875 --> 00:22:36,250
Ngayong gabi, pupunta kami sa...
355
00:22:38,666 --> 00:22:40,000
Ano'ng tinitingnan mo?
356
00:22:41,416 --> 00:22:45,416
Nakita mo itong mga sapatos? Bago sila.
Inilabas sila noong nakaraang linggo.
357
00:22:46,458 --> 00:22:52,333
Wala sila saanmang tindahan,
pero naka-order si Mama sa US.
358
00:22:52,875 --> 00:22:54,041
Hulaan mo ang bigat nila.
359
00:22:54,708 --> 00:22:56,582
Ewan, kapareho ng utak mo?
360
00:22:56,666 --> 00:23:01,166
- Hindi, 155 grams ang timbang nila.
- Sorry, soda lang ang nahanap ko.
361
00:23:01,250 --> 00:23:03,249
Oopsie. Sorry.
362
00:23:03,333 --> 00:23:04,958
- Ayos lang.
- Ayos.
363
00:23:05,708 --> 00:23:06,916
- Gusto mong maglaro?
- Sige.
364
00:23:10,250 --> 00:23:12,999
- Alin ang gusto mo?
- Kukunin ko ang strawberry.
365
00:23:13,083 --> 00:23:16,458
- Gusto mong laruin 'yong sa mga babae?
- Hindi, bakit ko gagawin 'yon?
366
00:23:18,166 --> 00:23:20,082
Hindi ko alam. Iniisip ko lang...
367
00:23:20,166 --> 00:23:22,791
Di ako makapaniwalang
maliit pa rin ang kinikita nila.
368
00:23:22,875 --> 00:23:24,083
- Ang mga babae?
- Oo.
369
00:23:24,833 --> 00:23:26,875
- Kakaiba ba 'yon?
- Oo, paano nangyari 'yon?
370
00:23:28,041 --> 00:23:29,624
Mas kaunti ang nanonood.
371
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
Oo, e ano?
372
00:23:31,250 --> 00:23:33,874
Kaya mas kaunti ang kikitain nila.
373
00:23:33,958 --> 00:23:36,375
Kailan ka huling nanood
ng laro ng mga babae?
374
00:23:37,958 --> 00:23:39,499
Pero bakit mahalaga 'yon?
375
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
- Maglalaro ba tayo?
- Oo, sige.
376
00:23:42,000 --> 00:23:44,666
Nakuha ni Schmeichel ang bola.
377
00:23:45,166 --> 00:23:46,708
Puwede kong tikman ang sa 'yo?
378
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
Sige.
379
00:23:48,625 --> 00:23:50,999
Ayos lang ba sa 'yong
gamitin ko ang straw ko?
380
00:23:51,083 --> 00:23:52,124
Oo.
381
00:23:52,208 --> 00:23:53,166
Salamat.
382
00:23:56,958 --> 00:23:58,874
Bakit sa akin ka lang nagpapasa?
383
00:23:58,958 --> 00:24:01,707
Puwedeng tumahimik ka?
Gusto mong suntukin kita?
384
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
Gawin mo na.
385
00:24:02,875 --> 00:24:05,332
Magaling tumawid. Zlatan Ibrahimović!
386
00:24:05,416 --> 00:24:08,374
Ayan na! Oh, Zlatan.
387
00:24:08,458 --> 00:24:12,583
Pinili niya ang loob.
Sa bandang labas, hindi maganda.
388
00:24:13,166 --> 00:24:14,749
Sumusugod ang Sweden.
389
00:24:14,833 --> 00:24:16,332
Sige, itulak mo 'yan.
390
00:24:16,416 --> 00:24:17,833
...nawalan ng bola.
391
00:24:18,375 --> 00:24:19,457
Di direktang pagsugod.
392
00:24:19,541 --> 00:24:21,207
Nakakalat ang Denmark.
393
00:24:21,291 --> 00:24:23,083
Nasaan ang mga manlalaro ko?
394
00:24:25,250 --> 00:24:27,125
Puwedeng maging penalty kick 'yan.
395
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
Magandang pagpasa.
396
00:24:37,458 --> 00:24:38,875
Magaling ang pagharang!
397
00:24:41,166 --> 00:24:42,500
Brutal tackle!
398
00:24:46,916 --> 00:24:49,541
'Yon na!
399
00:24:52,000 --> 00:24:54,416
Tingnan mo, napakagandang goal!
400
00:24:55,208 --> 00:24:56,166
Tanga.
401
00:24:56,666 --> 00:24:58,916
- Nagbibiro ako.
- Tumigil ka!
402
00:24:59,000 --> 00:25:00,582
- Pero Mila...
- Uy.
403
00:25:00,666 --> 00:25:03,333
Uy, Mila, ano'ng ginagawa mo?
404
00:25:04,000 --> 00:25:06,582
Di mo naiintindihan,
pero mahalaga sa akin si Samir.
405
00:25:06,666 --> 00:25:10,124
Hindi, di ko maintindihan. Di ko
maintindihan kung bakit siya espesyal.
406
00:25:10,208 --> 00:25:12,333
Maalaga siya. Nakakatuwa siya.
407
00:25:14,833 --> 00:25:16,541
Talagang nagmamalasakit siya sa akin.
408
00:25:21,000 --> 00:25:22,750
- Pinakamagaling ka.
- Pinakamagaling ka.
409
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
Lintik!
410
00:26:01,250 --> 00:26:03,082
- Mas masigla pa.
- Hi.
411
00:26:03,166 --> 00:26:05,416
- Puwedeng pahingi ng tubig?
- Sige.
412
00:26:06,458 --> 00:26:08,875
- Napagod ako pagkatapos ng training.
- Ako rin.
413
00:26:09,375 --> 00:26:11,666
Kia, sige na. Mas galingan mo pa.
414
00:26:12,791 --> 00:26:14,457
- Oo.
- Sige na.
415
00:26:14,541 --> 00:26:16,832
Mila, puwede ka bang pumunta rito?
416
00:26:16,916 --> 00:26:19,332
- Di ka makakapaglaro sa ganyan.
- Naka-tape na.
417
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Pero naghiwalay na sila.
418
00:26:22,625 --> 00:26:24,916
- Puwede ka bang humiram sa iba?
- Ah...
419
00:26:28,708 --> 00:26:29,749
Ang galing.
420
00:26:29,833 --> 00:26:31,916
- May isa pa yata akong pares.
- Mabuti.
421
00:26:33,916 --> 00:26:35,791
- Ciao, may nahanap ka ba?
- Oo.
422
00:26:46,000 --> 00:26:48,041
MGA LALAKI
423
00:27:55,125 --> 00:27:57,625
Magaling, pero nasaan ang mga selebrasyon?
424
00:27:58,416 --> 00:28:00,999
Sa tingin mo,
bakit tayo gumagawa ng goal celebrations?
425
00:28:01,083 --> 00:28:03,207
Para ipakitang pag-aari mo ang laro.
426
00:28:03,291 --> 00:28:06,166
Bago tayo matapos,
gagawin natin ang penalty tournament.
427
00:28:06,250 --> 00:28:09,582
Lahat ng nakakapuntos
ay may parang goal celebration.
428
00:28:09,666 --> 00:28:12,291
Ano? Di namin ginagawa 'yon sa edad namin.
429
00:28:12,375 --> 00:28:13,582
Ano'ng sinabi mo?
430
00:28:13,666 --> 00:28:17,082
May nakita kang ibang team
na gumagawa niyan? Nakakahiya.
431
00:28:17,166 --> 00:28:18,583
Mabuti. Kia, ikaw muna.
432
00:28:20,291 --> 00:28:22,166
- Siglahan mo!
- Sige na, Kia!
433
00:28:23,458 --> 00:28:24,666
- Sige na.
- Sige na.
434
00:28:24,750 --> 00:28:26,833
Go!
435
00:28:29,916 --> 00:28:31,375
Ayos!
436
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
Ayos!
437
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Ayos!
438
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
Lollo!
439
00:28:53,791 --> 00:28:55,375
Wow!
440
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
'Yon na.
441
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
Puwede tayong mag-stretch mamaya. Ayos.
442
00:29:02,333 --> 00:29:04,375
Ginawa mo ang kaya mo.
443
00:29:05,583 --> 00:29:07,625
Lollo.
444
00:29:09,041 --> 00:29:11,291
- Kumusta, Shadi?
- Parang pambu-bully 'yon.
445
00:29:11,375 --> 00:29:13,541
- Ano'ng gusto niya?
- Sorry.
446
00:29:13,625 --> 00:29:16,041
Hindi ko naisip ang mararamdaman mo.
447
00:29:17,083 --> 00:29:20,166
- Di ako nag-isip.
- Naging mukhang tanga ako siguro.
448
00:29:20,250 --> 00:29:23,082
Di ka namin pinagtatawanan.
Mga selebrasyon 'yon.
449
00:29:23,166 --> 00:29:25,874
Nauwi 'yon sa totoong pambu-bully.
450
00:29:25,958 --> 00:29:27,957
- Puwede mo akong kausapin.
- Magaling ka.
451
00:29:28,041 --> 00:29:28,916
Shadi...
452
00:29:32,791 --> 00:29:34,625
Nakikita kong di ka motivated.
453
00:29:37,291 --> 00:29:40,291
Kung gusto mo, aayusin natin 'yon,
454
00:29:40,375 --> 00:29:43,707
pero alam mo, walang makakapilit sa 'yong
maglaro ng soccer.
455
00:29:43,791 --> 00:29:47,624
Sinasabi mo ba
na di sapat para sa team ang anak ko?
456
00:29:47,708 --> 00:29:50,791
- Hindi, di ko sinabi 'yan.
- Ano'ng ibig mong sabihin?
457
00:29:50,875 --> 00:29:54,082
Okay, maligo na tayo.
458
00:29:54,166 --> 00:29:58,457
- Puwede tayong mag-usap mamaya.
- Club ito at asosasyon na...
459
00:29:58,541 --> 00:30:00,249
Di ako nabibilang sa team.
460
00:30:00,333 --> 00:30:02,332
Wag kang makinig sa kanya. Baliw siya.
461
00:30:02,416 --> 00:30:05,207
- Di ba, Mila?
- Team sport ito. Tayo...
462
00:30:05,291 --> 00:30:08,832
Wag kang magpaapekto roon.
Masaya kang kasama sa team.
463
00:30:08,916 --> 00:30:12,082
Pupunta sa mga cups, sa bus...
Gusto naming kasama ka namin.
464
00:30:12,166 --> 00:30:16,541
Maiiba na kung wala ka.
Di tayo magkakasama kung wala ka.
465
00:30:16,625 --> 00:30:18,749
Naging magaling tayo.
Di mo 'yon kasalanan.
466
00:30:18,833 --> 00:30:21,874
At halos magawa na natin.
Kung tatayo ako roon, makikita mo.
467
00:30:21,958 --> 00:30:24,000
- Kaya 'yon ng iba.
- Hindi.
468
00:30:24,625 --> 00:30:25,541
Hello!
469
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
Welcome.
470
00:30:46,625 --> 00:30:47,707
Ano'ng ginawa mo?
471
00:30:47,791 --> 00:30:51,207
Galing kami kina Shadi.
Nalungkot siya sa ginawa ni Lollo.
472
00:30:51,291 --> 00:30:52,791
- Tama.
- Pumunta ako sa bahay niya.
473
00:30:54,166 --> 00:30:56,916
Tatawagan sana kita, pero...
474
00:30:57,833 --> 00:30:58,958
Hindi, ayos lang.
475
00:31:00,666 --> 00:31:03,250
Oo nga pala,
may gagawin ka ba ngayong gabi?
476
00:31:04,000 --> 00:31:06,124
Uuwi lang ako. Pagod na ako.
477
00:31:06,208 --> 00:31:07,957
Tatambay tayo sa ibang araw.
478
00:31:08,041 --> 00:31:09,041
- Kia?
- Ano?
479
00:31:42,625 --> 00:31:43,791
Nandito ka pa rin?
480
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
Oo.
481
00:31:47,875 --> 00:31:49,541
Puwede ba kitang ihatid?
482
00:31:54,000 --> 00:31:54,833
Sige.
483
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Ang gandang sasakyan.
484
00:31:59,416 --> 00:32:00,916
Ito? Nagbibiro ka ba?
485
00:32:01,750 --> 00:32:05,207
May monster truck ako sa Wolfsburg.
486
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Talaga?
- Oo.
487
00:32:06,750 --> 00:32:09,082
Pero binayaran 'yon ng club.
488
00:32:09,166 --> 00:32:13,582
Alam mo, may malaki akong apartment
at maganda ang view...
489
00:32:13,666 --> 00:32:17,749
Ano'ng ginagawa mo?
Gaano ka kabobo? Magmaneho ka!
490
00:32:17,833 --> 00:32:19,916
Sino'ng nagbigay ng lisensiya niya?
491
00:32:21,125 --> 00:32:22,291
Nasaan na nga ako?
492
00:32:22,375 --> 00:32:24,457
Tama, Wolfsburg.
493
00:32:24,541 --> 00:32:28,624
Perpekto ang training facility nila.
Nasa kanila lahat.
494
00:32:28,708 --> 00:32:32,041
Noong naglaro ka,
binayaran kang kapareho ng mga lalaki?
495
00:32:32,125 --> 00:32:35,416
Hindi, pero alam mo... Nagbabago na 'yon.
496
00:32:35,500 --> 00:32:39,083
Para sa 'yo, mas magiging maayos 'yon.
Maipapangako ko 'yan.
497
00:32:45,625 --> 00:32:47,666
- Dito ba sa itaas?
- Oo.
498
00:32:47,750 --> 00:32:48,583
Okay.
499
00:32:49,833 --> 00:32:50,832
- Uy?
- Ano?
500
00:32:50,916 --> 00:32:54,166
Pag naging pro ka,
yayaman ka gaya ng mga lalaki, okay?
501
00:32:54,250 --> 00:32:55,750
- Oo.
- Ayos.
502
00:32:57,125 --> 00:32:58,958
- Bye. Salamat sa paghatid.
- Bye.
503
00:33:33,958 --> 00:33:35,500
Ano'ng sinabi ko?
504
00:33:36,291 --> 00:33:38,332
- Ano'ng sinabi mo?
- Bawal ang mga bola rito.
505
00:33:38,416 --> 00:33:40,291
- Kailangan kong mag-ensayo.
- Hindi!
506
00:33:40,375 --> 00:33:43,707
- Nagsimula akong magtrabaho ng 4 a.m.
- Mama, please.
507
00:33:43,791 --> 00:33:46,541
Pag naging pro ako, di ka na magrereklamo.
508
00:33:46,625 --> 00:33:49,500
Itigil mo 'yan.
Kumusta ang Swedish essay mo?
509
00:33:50,791 --> 00:33:51,666
Maayos.
510
00:33:53,625 --> 00:33:56,875
- Di ka pa nagsisimula.
- Gagawin ko mamaya. May oras ako.
511
00:33:57,583 --> 00:33:59,582
Hindi, gagawin mo na 'yon ngayon.
512
00:33:59,666 --> 00:34:03,291
Hindi, Ma, kailangan kong mag-ensayo.
Ma, kilala mo si Lollo. Uy, Ma.
513
00:34:03,375 --> 00:34:05,500
Ma, kilala mo si Lollo?
514
00:34:06,083 --> 00:34:07,791
Sabi niya ngayon na ang oras.
515
00:34:08,333 --> 00:34:10,083
- Lollo?
- Oo, coach ko.
516
00:34:11,083 --> 00:34:13,708
- Dati siyang propesyonal?
- Oo.
517
00:34:14,375 --> 00:34:18,499
Kung pro siya at mayaman,
bakit siya nagtuturo rito ng mga babae?
518
00:34:18,583 --> 00:34:21,749
Di tayo puwedeng magreklamo riyan.
Nagbabago ang mga bagay.
519
00:34:21,833 --> 00:34:24,166
At pag naging pro ako...
520
00:34:24,250 --> 00:34:26,999
Di ka magiging bagong Zlatan.
521
00:34:27,083 --> 00:34:28,291
Sabi nino?
522
00:34:28,375 --> 00:34:29,624
Dahil babae ka.
523
00:34:29,708 --> 00:34:30,749
Babae ka.
524
00:34:30,833 --> 00:34:31,749
Ano naman?
525
00:34:31,833 --> 00:34:33,291
Magpupunas ka ng sahig
526
00:34:33,375 --> 00:34:36,291
at puwit ng matatanda
pag bumagsak ka sa school.
527
00:34:37,041 --> 00:34:37,875
Mirlinda.
528
00:34:38,958 --> 00:34:40,583
Sinasabi ko 'to para sa'yo.
529
00:34:41,208 --> 00:34:44,916
Wag mong sayangin ang buhay mo
sa pangarap na di mangyayari.
530
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Naiintindihan mo?
531
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Tapos ka na?
532
00:34:54,291 --> 00:34:55,250
Mirlinda!
533
00:35:12,875 --> 00:35:14,082
Hi, Mila.
534
00:35:14,166 --> 00:35:16,500
Hi. Ano'ng ginagawa mo rito?
535
00:35:18,750 --> 00:35:21,125
Tinawagan ni Besa ang mama ko at sinabi...
536
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
na umalis ka,
kaya naisip kong baka nandito ka.
537
00:35:28,000 --> 00:35:29,250
Nakakainis ka.
538
00:35:32,916 --> 00:35:33,750
Halika.
539
00:35:35,041 --> 00:35:35,958
Saan?
540
00:35:36,958 --> 00:35:38,707
Nagluto si Mama ng pagkain.
541
00:35:38,791 --> 00:35:41,083
Baka mga sandwich lang. Ewan ko.
542
00:35:44,041 --> 00:35:45,457
Anong klaseng bola 'to?
543
00:35:45,541 --> 00:35:46,957
- Akin na 'yan.
- Hindi.
544
00:35:47,041 --> 00:35:48,625
- Ano'ng ginagawa mo?
- Hoy!
545
00:35:49,416 --> 00:35:50,916
Kailangan ko talaga 'yan.
546
00:36:01,958 --> 00:36:04,374
- Nakakakiliti talaga!
- Kaya umupo ka lang.
547
00:36:04,458 --> 00:36:07,916
- Bantayan mo si Tom bukas.
- Bakit lagi na lang ako?
548
00:36:08,000 --> 00:36:12,708
Tumigil ka, Kia. Ilang oras lang 'yon.
Tungkol sa soccer club mo 'yon.
549
00:36:13,791 --> 00:36:15,624
Ayan. Tingnan mo, ang ganda.
550
00:36:15,708 --> 00:36:16,624
Isang modelo!
551
00:36:16,708 --> 00:36:19,125
Mukha kang filter. Diyos ko.
552
00:36:20,333 --> 00:36:21,625
Napakaganda.
553
00:36:23,041 --> 00:36:25,582
Ano 'yong meeting na sinasabi niya?
554
00:36:25,666 --> 00:36:28,082
Di mo ba narinig? Emergency meeting 'yon.
555
00:36:28,166 --> 00:36:31,416
Iniisip ni Mama na masisisante si Lollo
dahil sa sinabi niya kay Shadi.
556
00:36:31,500 --> 00:36:36,332
- Ano? Dapat may gawin tayo tungkol doon.
- Baka para sa ikabubuti 'yon.
557
00:36:36,416 --> 00:36:38,499
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Sa totoo lang...
558
00:36:38,583 --> 00:36:41,791
Kung pinapatigil niya si Shadi,
baka di siya gano'n kagaling.
559
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Kailan pa tayo naging ganito kagaling?
560
00:36:43,833 --> 00:36:46,625
Alam niya ang ginagawa niya,
at naging pro siya.
561
00:36:47,625 --> 00:36:48,708
Pinakamagaling ka.
562
00:36:49,708 --> 00:36:51,041
Oo, pinakamagaling ka...
563
00:36:53,708 --> 00:36:56,666
Gaya ng inemail ko,
mahalagang makapunta kayo lahat.
564
00:36:56,750 --> 00:36:59,499
Ikinalulungkot kong
may masamang balita tayo.
565
00:36:59,583 --> 00:37:00,874
Isa lang ang kunin mo.
566
00:37:00,958 --> 00:37:03,166
Ilang bagay ang nagbabago...
567
00:37:03,250 --> 00:37:05,791
- Ano'ng sinasabi nila?
- Kaunti pa lang.
568
00:37:06,833 --> 00:37:09,916
Sa kasamaang palad,
isa lang ang coach natin ngayong season.
569
00:37:10,000 --> 00:37:11,582
Gaya ng sinabi ni Christer...
570
00:37:11,666 --> 00:37:15,249
Ngayong di na parte ng team si Shadi,
571
00:37:15,333 --> 00:37:19,999
aalis ako at iiwan ko ang trabaho ko.
572
00:37:20,083 --> 00:37:21,374
Sayang naman 'yon.
573
00:37:21,458 --> 00:37:22,624
Alam mo kung paano ito...
574
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
- Ano?
- Aalis si Dini.
575
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
- Ano?
- Ano? Totoo?
576
00:37:27,500 --> 00:37:29,500
- Ano'ng ginagawa mo?
- Tumahimik ka.
577
00:37:30,166 --> 00:37:34,916
Kung makakahanap ako ng motibasyon
sa kanila bago ang Gothia, kailangan kong...
578
00:37:35,000 --> 00:37:36,999
- Gothia?
- Oo.
579
00:37:37,083 --> 00:37:40,457
Hindi, nagpapadala tayo
ng isang team kada taon sa Gothia.
580
00:37:40,541 --> 00:37:44,374
Boys 16 ang pupunta ngayong taon.
Puwedeng mga babae sa susunod na taon.
581
00:37:44,458 --> 00:37:46,332
- Ano?
- Di natin kaya 'yon.
582
00:37:46,416 --> 00:37:48,374
- Ano?
- Di tayo maglalaro sa Gothia.
583
00:37:48,458 --> 00:37:51,291
- Nagbibiro ka ba?
- Hindi, mga lalaki lang.
584
00:37:51,375 --> 00:37:54,624
- Kawawa ka naman, sweetie.
- Ano'ng sinabi mo?
585
00:37:54,708 --> 00:37:56,999
Sabi ko, "kawawa ka naman, sweetie."
586
00:37:57,083 --> 00:37:59,541
Ayos lang, magaling ka sa ibang bagay.
587
00:37:59,625 --> 00:38:01,291
Di kayo mas magaling sa amin.
588
00:38:02,291 --> 00:38:04,666
Nagbibiro ka?
Madali lang namin kayong talunin.
589
00:38:05,416 --> 00:38:08,166
- Sige, paglabanan natin 'yon.
- Seryoso?
590
00:38:08,250 --> 00:38:11,958
Patas lang na pinakamahusay
na team ang pupunta sa Gothia, tama?
591
00:38:12,750 --> 00:38:13,583
Oo naman.
592
00:38:14,541 --> 00:38:17,791
- Okay. Unang makakapuntos?
- Masyadong mabilis 'yon.
593
00:38:17,875 --> 00:38:19,707
Unang team na makakadalawang goals?
594
00:38:19,791 --> 00:38:20,958
Oo, sige.
595
00:38:21,791 --> 00:38:23,875
Mohammad, puwede kang mag-referee?
596
00:38:24,541 --> 00:38:25,416
Ano?
597
00:38:25,500 --> 00:38:27,582
Isang laro. Babae laban sa lalaki.
598
00:38:27,666 --> 00:38:29,082
- Oo, sige.
- Perpekto.
599
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Madali lang 'to.
600
00:38:30,250 --> 00:38:32,041
- Halle, puwede ka sa goal?
- Sige.
601
00:38:32,125 --> 00:38:35,416
Maghanda kayo sa counterattacks
at maglaro ng depensa.
602
00:38:35,500 --> 00:38:37,832
Baliw ka. Tingin mo
mananalo talaga tayo?
603
00:38:37,916 --> 00:38:39,457
Sisirain natin sila.
604
00:38:39,541 --> 00:38:41,624
- Tara, girls!
- Nakakahiya.
605
00:38:41,708 --> 00:38:43,166
Matatalo tayo.
606
00:38:43,250 --> 00:38:45,249
- Tara na.
- Meron bang may barya?
607
00:38:45,333 --> 00:38:46,250
Mga babae muna.
608
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Bagong sapatos?
609
00:38:53,916 --> 00:38:55,416
- Simulan na.
- Mila.
610
00:38:55,500 --> 00:38:57,083
Kunin mo siya!
611
00:38:57,791 --> 00:38:59,332
- Buwisit!
- Oo!
612
00:38:59,416 --> 00:39:00,666
Go!
613
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
- Kaya n'yo 'yan, girls.
- Oo!
614
00:39:04,041 --> 00:39:05,249
Shoot! Oo, sige na!
615
00:39:05,333 --> 00:39:06,208
Ayan!
616
00:39:06,791 --> 00:39:09,832
- Buwisit.
- One-nil sa mga lalaki.
617
00:39:09,916 --> 00:39:10,999
May isa na.
618
00:39:11,083 --> 00:39:12,249
Tumigil ka. Seryoso ako.
619
00:39:12,333 --> 00:39:13,957
Girls, gising, sige na!
620
00:39:14,041 --> 00:39:15,416
Ano 'to?
621
00:39:15,500 --> 00:39:17,624
- Sige na, Tess!
- Wala silang tsansa.
622
00:39:17,708 --> 00:39:18,832
Ano'ng ginagawa mo?
623
00:39:18,916 --> 00:39:22,207
Ilabas n'yo ang agresyon n'yo,
sige na! Sige na, girls!
624
00:39:22,291 --> 00:39:24,041
- Sige na, boys!
- Isa pa.
625
00:39:24,125 --> 00:39:26,666
- Oo!
- Kunin mo 'yan!
626
00:39:26,750 --> 00:39:28,832
- Bilis!
- Kunin mo 'yan!
627
00:39:28,916 --> 00:39:29,875
Kunin mo siya!
628
00:39:41,125 --> 00:39:42,166
Ayan, Mila!
629
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Lintik!
630
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Ayan na!
631
00:39:56,750 --> 00:39:57,791
Sige na!
632
00:39:57,875 --> 00:39:59,832
Nag-aalala ka ba?
633
00:39:59,916 --> 00:40:02,749
- Bakit doon ka papunta?
- Nakapuntos ang mga babae.
634
00:40:02,833 --> 00:40:04,707
- Isa na.
- Gusto mong magsaya?
635
00:40:04,791 --> 00:40:07,124
- Magandang goal, girls.
- Ang galing!
636
00:40:07,208 --> 00:40:08,874
Tara na, guys.
637
00:40:08,958 --> 00:40:10,624
- Sige na.
- Tumutok na kayo.
638
00:40:10,708 --> 00:40:12,583
- Acke!
- Go!
639
00:40:13,458 --> 00:40:15,291
- Sige, Kia!
- Ikaw na!
640
00:40:15,375 --> 00:40:17,458
- Ayos, Kia!
- Ulit!
641
00:40:18,500 --> 00:40:20,041
- Sasama ka?
- Ayos lang ako. Go.
642
00:40:20,125 --> 00:40:21,791
- Ano?
- Go.
643
00:40:21,875 --> 00:40:23,499
- Nasaktan ka ba?
- Hindi.
644
00:40:23,583 --> 00:40:24,707
Sigurado ka?
645
00:40:24,791 --> 00:40:25,875
- Guys...
- Tama!
646
00:40:26,458 --> 00:40:27,791
Tigil!
647
00:40:27,875 --> 00:40:29,457
Ayos! Sige na, Larsson!
648
00:40:29,541 --> 00:40:30,374
Hi.
649
00:40:30,458 --> 00:40:31,957
- Hi.
- Ano'ng ginagawa nila?
650
00:40:32,041 --> 00:40:35,250
Pinaglalabanan nila
ang pagpunta sa Gothia.
651
00:40:36,208 --> 00:40:38,875
- Ano'ng nangyayari?
- Pinaglalabanan nila ang Gothia.
652
00:40:39,791 --> 00:40:41,916
- Di nila magagawa 'yon.
- Bakit hindi?
653
00:40:42,666 --> 00:40:44,166
Sabi mo isang team ang puwede.
654
00:40:45,750 --> 00:40:46,666
Go! Shoot!
655
00:40:48,208 --> 00:40:49,082
Lintik!
656
00:40:49,166 --> 00:40:50,916
- Ayos, Tess.
- Ano 'yon?
657
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
Sige, girls.
658
00:40:52,125 --> 00:40:54,625
Ayos. Magaling na depensa. Ayos, Halle!
659
00:40:55,333 --> 00:40:56,249
Sa likod!
660
00:40:56,333 --> 00:40:57,333
Mag-ingat ka sa likod!
661
00:40:58,458 --> 00:41:00,124
- Ayos!
- Ayos. Sige na!
662
00:41:00,208 --> 00:41:01,041
Ayos, Rosa.
663
00:41:01,125 --> 00:41:02,666
- Sige lang!
- Kunin mo siya!
664
00:41:02,750 --> 00:41:05,124
- Ayos, Rosa.
- Sige!
665
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
Ayos!
Mabuti, takpan mo sila.
666
00:41:08,291 --> 00:41:09,666
Tulungan si Mila!
667
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
Ayos, Mila!
668
00:41:11,708 --> 00:41:12,791
- Lintik!
- Ayos, girls!
669
00:41:13,958 --> 00:41:16,332
- Sa likod!
- Sige, Mila. Sa 'yo 'yan!
670
00:41:16,416 --> 00:41:18,375
- Ang galing!
- Magaling, ladies!
671
00:41:19,041 --> 00:41:20,624
- Magaling, Mila!
- Ayos!
672
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Sige na!
673
00:41:23,000 --> 00:41:24,916
Ano ba, ayusin ninyo.
674
00:41:25,000 --> 00:41:27,166
- Baliw ka ba?
- Tanga ka ba?
675
00:41:27,250 --> 00:41:29,582
- Sige na, girls!
- Isa pang goal.
676
00:41:29,666 --> 00:41:33,791
- Di sila ang nagpapasya nito. Ang board.
- Puwede nilang gawin ang gusto nila.
677
00:41:33,875 --> 00:41:36,624
Gusto mo bang matalo
o pumunta sa Gothia? Ipakita mo 'yon!
678
00:41:36,708 --> 00:41:38,666
- Tara, girls!
- Boys, tara!
679
00:41:38,750 --> 00:41:40,666
Mga babae sila!
680
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
Hayaan n'yo, guys. Tara na!
681
00:41:43,750 --> 00:41:45,416
Isang goal na lang.
682
00:41:45,500 --> 00:41:47,791
- Ano'ng ginagawa mo?
- Ayos, Mila!
683
00:41:47,875 --> 00:41:50,082
- Ayos!
- Ayos, Mila. Ayos!
684
00:41:50,166 --> 00:41:51,749
- Sige na!
- Ipasa mo 'yan.
685
00:41:51,833 --> 00:41:52,749
Kunin siya!
686
00:41:52,833 --> 00:41:54,041
Kukunin ko siya.
687
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Ayos! Tara, Mila!
688
00:41:56,333 --> 00:41:58,416
Sige, Mila!
689
00:42:00,333 --> 00:42:01,291
Sige, Mila!
690
00:42:01,375 --> 00:42:03,041
Ipasa mo!
691
00:42:04,125 --> 00:42:06,582
- Ayan!
- Ayan, ang galing!
692
00:42:06,666 --> 00:42:07,833
Ayan!
693
00:42:19,916 --> 00:42:22,416
Ayan! Sinasabi ko nga nga ba. Hanep!
694
00:42:23,875 --> 00:42:26,832
Offside 'yon! At mga kamay!
695
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
Sige na. Tama na.
696
00:42:30,791 --> 00:42:32,250
Magaling, girls!
697
00:42:33,416 --> 00:42:35,166
Gothia, girls!
698
00:42:35,250 --> 00:42:38,749
Ang galing talaga natin!
Karapat-dapat 'yon sa atin.
699
00:42:38,833 --> 00:42:41,541
- Seryoso, yon...
- Tumama 'yon dito.
700
00:42:41,625 --> 00:42:43,582
- Paano 'yon nangyari?
- Please.
701
00:42:43,666 --> 00:42:46,916
- Kumusta ang paa mo?
- Umalis ka na, seryoso.
702
00:42:47,750 --> 00:42:49,416
Ano'ng ginagawa mo?
703
00:42:51,708 --> 00:42:54,875
Wag mo siyang alalahanin. Halika.
704
00:42:58,750 --> 00:43:00,999
Sa susunod, maglaro ka habang tulog?
705
00:43:01,083 --> 00:43:02,707
Tumigil ka, pinagbigyan namin kayo.
706
00:43:02,791 --> 00:43:04,458
- Hindi.
- 'Yan ang akala mo.
707
00:43:05,916 --> 00:43:09,666
- Tara.
- Gothia Cup!
708
00:43:16,458 --> 00:43:18,458
Nakita mo ang sinasabi ko?
709
00:43:19,791 --> 00:43:21,291
Ibang level ang Gothia.
710
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
Talunan.
711
00:44:00,666 --> 00:44:01,499
Totoo!
712
00:44:01,583 --> 00:44:03,791
Ano 'yang nasa locker ko?
713
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
Ano 'to?
714
00:44:12,083 --> 00:44:14,958
SOCCER CLUB NG MGA LESBIAN
715
00:44:20,500 --> 00:44:21,874
Ano'ng tinatawa-tawa mo?
716
00:44:21,958 --> 00:44:23,458
Pesteng lesbian!
717
00:44:24,125 --> 00:44:26,582
- Tumahimik ka, gago.
- Ano ba.
718
00:44:26,666 --> 00:44:29,457
Bumalik ka rito! Bakit ka tumatakas?
719
00:44:29,541 --> 00:44:30,750
Gago.
720
00:44:33,541 --> 00:44:36,416
Gaano ka-isip bata
ang mga lalaki sa klase natin?
721
00:44:38,083 --> 00:44:39,875
- Ano'ng problema?
- Di nakakatawa 'yon.
722
00:44:41,000 --> 00:44:45,500
- Wag mong personalin.
- Ayos lang. Wag natin silang pansinin.
723
00:45:12,583 --> 00:45:14,291
Pupunta ang mga lalaki sa Gothia.
724
00:45:14,375 --> 00:45:16,583
- Ano'ng sinabi mo?
- Paano naging patas 'yon?
725
00:45:17,625 --> 00:45:19,416
- Nagbibiro ba siya?
- Biro ba 'yon?
726
00:45:19,500 --> 00:45:21,416
- Ano?
- Pupunta ang mga lalaki sa Gothia.
727
00:45:21,500 --> 00:45:25,666
- Ano? Kalokohan 'yan.
- Naglaro lang tayo para sa wala.
728
00:45:25,750 --> 00:45:27,832
Di ba masaya na makakaalis tayong lahat?
729
00:45:27,916 --> 00:45:32,374
Sabi ng club magpapadala sila
ng isang team. Noong una, isang team lang.
730
00:45:32,458 --> 00:45:35,666
Mila, puwede ka bang sumama
sa akin sa opisina?
731
00:45:35,750 --> 00:45:39,125
- Bakit ka tumatawa?
- Pupunta kasi si Samir.
732
00:45:46,416 --> 00:45:48,916
Oo, mainit. Kailangan kong maghubad.
733
00:45:52,583 --> 00:45:53,958
Pumasok ka. Umupo ka.
734
00:45:54,500 --> 00:45:56,125
- 'Yan ba ang mga 'yon?
- Oo.
735
00:45:58,333 --> 00:46:03,166
Buweno, Mila, may mga seryosong paratang
na ginawa laban sa 'yo.
736
00:46:03,250 --> 00:46:05,249
Ninakaw mo ang sapatos ng anak ko.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,333
Sapatos ng anak mo? Di ko ginawa.
738
00:46:08,750 --> 00:46:10,207
Di mo ako puwedeng akusahan.
739
00:46:10,291 --> 00:46:13,166
Hindi. Inaalam ko ang nangyari.
740
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
Wala akong ginawa.
741
00:46:16,208 --> 00:46:18,666
- May pangalan ka sa sapatos, di ba?
- Oo.
742
00:46:19,458 --> 00:46:20,458
- Talaga?
- Oo.
743
00:46:21,208 --> 00:46:22,125
Mabuti naman.
744
00:46:30,458 --> 00:46:31,291
Patingin?
745
00:46:31,375 --> 00:46:32,374
Tumigil ka!
746
00:46:32,458 --> 00:46:36,375
- Di ka titingin? Sige na!
- Inalis mo ang tag.
747
00:46:40,291 --> 00:46:42,957
- Wala akong makitang tag.
- Dahil inalis niya 'yon.
748
00:46:43,041 --> 00:46:46,250
- Di mo alam 'yon.
- Di niya kayang bilhin 'yang sapatos.
749
00:46:47,125 --> 00:46:48,249
Please...
750
00:46:48,333 --> 00:46:52,250
- Mila, saan mo nakuha ang sapatos?
- Nakuha ko sila kay Kia.
751
00:46:53,083 --> 00:46:56,874
Galing kay Kia? Okay.
Baka dapat pakinggan natin si Kia.
752
00:46:56,958 --> 00:47:00,250
- Oo, papupuntahin ko siya.
- Hindi, ako ang gagawa niyan.
753
00:47:15,791 --> 00:47:17,500
Oo, excuse me.
754
00:47:19,541 --> 00:47:22,166
Ayan. Ito si...
755
00:47:22,250 --> 00:47:23,249
Salamat.
756
00:47:23,333 --> 00:47:24,208
Si Kia ito.
757
00:47:24,916 --> 00:47:27,457
- Sabihin mong sapatos ko 'yan.
- Teka lang.
758
00:47:27,541 --> 00:47:31,374
May nangyari at parang di kami
nagkakasundo sa kung ano 'yon,
759
00:47:31,458 --> 00:47:35,375
kaya gusto kitang tanungin
kung may idea ka sa sapatos na 'to.
760
00:47:36,958 --> 00:47:38,791
- Oo.
- Paano mo nalaman?
761
00:47:38,875 --> 00:47:40,541
- Ano 'yon?
- Paano?
762
00:47:40,625 --> 00:47:42,041
Sapatos 'yan ni Mila.
763
00:47:42,791 --> 00:47:44,582
- Bakit?
- Okay.
764
00:47:44,666 --> 00:47:48,625
- "Sapatos ni Mila"? Sapatos ko 'yan.
- Teka, paano niya nakuha?
765
00:47:51,291 --> 00:47:52,583
Nakuha niya sa akin.
766
00:47:53,583 --> 00:47:54,499
Tama.
767
00:47:54,583 --> 00:47:58,041
Niloloko mo ba ako?
Ganyan ka rin nagsisinungaling kay Samir?
768
00:47:58,125 --> 00:48:00,457
- Wala 'yon.
- Bakit mo binabanggit si Samir?
769
00:48:00,541 --> 00:48:03,374
- Club ba 'to ng mga kriminal?
- Please, ano ba!
770
00:48:03,458 --> 00:48:05,582
Wag mo akong tawaging magnanakaw.
Bawiin mo.
771
00:48:05,666 --> 00:48:07,666
Ano'ng ibig mong sabihing kriminal?
772
00:48:07,750 --> 00:48:10,916
- Hahayaan mo siyang dalhin ang sapatos?
- Seryoso...
773
00:48:12,166 --> 00:48:12,999
Uy.
774
00:48:13,083 --> 00:48:15,125
- Ano'ng ginagawa mo, Mila?
- Ano?
775
00:48:16,875 --> 00:48:18,791
Pinagsinungaling mo ako roon.
776
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
Sorry, di ko sinasadya 'yon.
777
00:48:21,500 --> 00:48:24,457
Ano'ng sasabihin ko kay Samir?
Kasisimula lang naming mag-usap.
778
00:48:24,541 --> 00:48:28,458
Ngayon, magsisinungaling din ako sa kanya.
Maraming salamat doon.
779
00:48:30,958 --> 00:48:32,333
Oo, sorry.
780
00:48:33,000 --> 00:48:35,541
Sawang-sawa na akong
laging sumugal sa 'yo.
781
00:48:43,458 --> 00:48:44,791
Bakit ka nandito?
782
00:48:48,625 --> 00:48:52,416
- Wala ka sa trabaho?
- Nagnakaw ka ba ng pares ng sapatos?
783
00:48:52,500 --> 00:48:55,041
Hindi.
784
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
Nagnakaw ka?
785
00:49:02,000 --> 00:49:04,541
Hindi, di lang 'yon pagkakaintindihan.
786
00:49:06,875 --> 00:49:11,582
Kung ginawa mo, isinusumpa ko,
di ka na ulit hahawak ng bola.
787
00:49:11,666 --> 00:49:14,000
Pero hindi. Di 'yon pagkakaintindihan.
788
00:49:14,750 --> 00:49:16,833
Kay Kia 'to. Binigay niya sa akin.
789
00:49:17,958 --> 00:49:20,000
Tatawagan ko
ang mama ni Kia at tatanungin.
790
00:49:27,583 --> 00:49:28,666
Wala kang tiwala?
791
00:49:38,333 --> 00:49:39,500
Mag-ingat ka, Mila.
792
00:49:40,125 --> 00:49:42,541
Para di ka mauwi sa di pagkakaintindihan.
793
00:49:44,291 --> 00:49:45,582
Naiintindihan mo?
794
00:49:45,666 --> 00:49:47,708
- Nakikinig ka ba sa akin?
- Opo!
795
00:49:53,000 --> 00:49:54,166
May tiwala ako sa 'yo.
796
00:50:38,458 --> 00:50:41,500
Sino 'yong nasa pinto? Oo, sino 'yan?
797
00:50:48,250 --> 00:50:51,249
Okay. Isulat mong "Sorry."
Wag "Kita tayo mamayang gabi."
798
00:50:51,333 --> 00:50:52,999
- Napaka-cheesy niyan.
- Hindi.
799
00:50:53,083 --> 00:50:54,874
Tama na! Hindi, ito...
800
00:50:54,958 --> 00:50:56,083
Hi.
801
00:50:56,666 --> 00:50:57,916
Ano'ng ginagawa mo?
802
00:51:01,291 --> 00:51:02,374
Ano'ng isinagot niya?
803
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
"Ayos lang."
804
00:51:03,750 --> 00:51:05,125
- Okay.
- Ako...
805
00:51:05,750 --> 00:51:06,708
Ipinadala ko na.
806
00:51:07,666 --> 00:51:09,125
May dala akong mga paborito mo.
807
00:51:09,958 --> 00:51:11,500
Okay. Ilagay mo sila sa kama.
808
00:51:16,666 --> 00:51:18,208
Ano? Message ba 'yan?
809
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
Ayaw niya akong makita.
810
00:51:22,583 --> 00:51:25,583
- Baka sa graduation.
- Sasamahan kita. Girl, please.
811
00:52:00,416 --> 00:52:02,625
Nakakuha ka ng A? Niloloko mo ba ako?
812
00:52:20,541 --> 00:52:21,750
Mashallah!
813
00:52:22,958 --> 00:52:24,875
Mashallah.
814
00:53:31,041 --> 00:53:36,750
Gothia Cup!
815
00:54:23,291 --> 00:54:30,082
♪ Ano ang sinabi natin
Na hindi natin makakalimutan? ♪
816
00:54:30,166 --> 00:54:36,875
♪ Ano ang nakita natin
Sa pagsikat ng araw sa tabi ng lawa? ♪
817
00:54:37,625 --> 00:54:43,916
♪ Ano'ng isinigaw natin
Pag-uwi galing sa soccer field? ♪
818
00:54:44,791 --> 00:54:46,666
♪ Balang araw ♪
819
00:54:47,541 --> 00:54:49,500
♪ Lalayo tayo rito ♪
820
00:54:50,208 --> 00:54:53,916
♪ Sabi natin, mangunguna tayo ♪
821
00:54:54,000 --> 00:54:57,583
♪ Mangunguna tayo sa mundo ♪
822
00:54:58,458 --> 00:54:59,291
♪ Gagawin natin... ♪
823
00:55:20,833 --> 00:55:23,791
- Puwedeng pahingi ng yosi?
- Akin 'yan. Kumuha ka ng sa 'yo.
824
00:55:23,875 --> 00:55:26,166
- Puwedeng pahingi ng isa?
- Isa lang ang meron ako.
825
00:55:26,250 --> 00:55:28,791
Uy, Mila! Excited ka sa Gothia bukas?
826
00:55:31,291 --> 00:55:32,958
Paano ginagawa 'yon?
827
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Oo, ayos 'yan.
828
00:55:36,166 --> 00:55:37,332
Truth or dare?
829
00:55:37,416 --> 00:55:38,250
Hi.
830
00:55:39,666 --> 00:55:40,666
Dare.
831
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Okay...
832
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
Halikan mo si August.
833
00:55:46,083 --> 00:55:47,916
Halikan si August?
834
00:55:53,250 --> 00:55:56,208
Okay. Leo, truth or dare?
835
00:55:56,791 --> 00:55:58,041
Truth.
836
00:55:58,625 --> 00:56:00,791
- Lintik.
- Puwedeng pahingi?
837
00:56:00,875 --> 00:56:02,166
Buwisit!
838
00:56:02,250 --> 00:56:04,583
Okay. Ilan na ang naka-make out mo?
839
00:56:05,375 --> 00:56:07,416
Hindi ko alam. Dalawampu, siguro?
840
00:56:07,500 --> 00:56:09,750
- Twelve years old ka ba?
- Malandi.
841
00:56:14,166 --> 00:56:16,875
Okay, Kia. Truth or dare?
842
00:56:17,958 --> 00:56:18,832
Dare.
843
00:56:18,916 --> 00:56:20,333
Dare.
844
00:56:22,041 --> 00:56:23,750
Okay, kailangan mong...
845
00:56:25,625 --> 00:56:27,875
halikan si Mila.
846
00:56:32,458 --> 00:56:33,624
Hindi.
847
00:56:33,708 --> 00:56:35,791
Hindi ko hahalikan si Mila.
848
00:56:36,666 --> 00:56:39,625
Kailangan.
Kailangan mong sumunod sa rules.
849
00:56:43,291 --> 00:56:45,707
Ano 'yon? Hindi 'yon halik.
850
00:56:45,791 --> 00:56:46,874
Tama na, Leo.
851
00:56:46,958 --> 00:56:48,708
Mag-make out kayo.
852
00:56:49,666 --> 00:56:51,124
Hindi, sabi mo halik.
853
00:56:51,208 --> 00:56:52,625
- Hindi, make out.
- Relax.
854
00:56:54,291 --> 00:56:58,541
- Sige na, make out!
- Make out!
855
00:56:58,625 --> 00:57:02,958
Make out!
856
00:57:03,541 --> 00:57:05,458
Uy, ano ba, guys. Tama na.
857
00:57:07,666 --> 00:57:08,916
Ano'ng ginagawa mo?
858
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
Shadi, tara na!
859
00:57:11,666 --> 00:57:14,041
Uuwi ka ba para makipag-sex o ano?
860
00:57:16,458 --> 00:57:17,291
Kia!
861
00:57:18,583 --> 00:57:21,707
Bakit kailangan mong sirain
ang buhay ko lagi?
862
00:57:21,791 --> 00:57:23,458
- Ano?
- Layuan mo ako.
863
00:57:24,541 --> 00:57:26,083
Ano dapat ang ginawa ko?
864
00:57:27,250 --> 00:57:29,083
- Kia!
- Tumahimik ka!
865
00:57:44,416 --> 00:57:45,333
Mila!
866
00:57:46,416 --> 00:57:47,583
Truth or dare?
867
00:57:48,458 --> 00:57:49,375
Dare.
868
00:57:50,500 --> 00:57:53,875
Kailangan mong magbalanse
sa ibabaw ng swing set.
869
00:57:55,333 --> 00:57:56,624
Ano, natatakot ka?
870
00:57:56,708 --> 00:57:57,916
Takot na takot siya.
871
00:57:59,125 --> 00:58:00,208
Matapang.
872
00:58:04,166 --> 00:58:05,208
Wow!
873
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
- Mila...
- Ayan na!
874
00:58:13,416 --> 00:58:15,416
Paano ka bababa?
875
00:58:16,916 --> 00:58:18,082
- Hindi.
- Talon.
876
00:58:18,166 --> 00:58:19,333
Wag mong gawin 'yon.
877
00:58:19,958 --> 00:58:21,874
Ano ba?
878
00:58:21,958 --> 00:58:22,916
Ang galing!
879
00:58:27,541 --> 00:58:31,124
- Ano'ng ginagawa niya?
- Di siya makakapaglaro sa Gothia.
880
00:58:31,208 --> 00:58:34,000
Beer!
881
00:58:34,625 --> 00:58:36,082
Beer!
882
00:58:36,166 --> 00:58:37,749
Beer!
883
00:58:37,833 --> 00:58:41,000
Beer!
884
00:59:07,666 --> 00:59:09,375
Bangon na, Mirlinda!
885
00:59:11,541 --> 00:59:12,958
Bangon na!
886
00:59:14,333 --> 00:59:15,416
Bakit?
887
00:59:15,500 --> 00:59:17,666
Masaya ba ang graduation kagabi?
888
00:59:20,541 --> 00:59:22,000
Patingin ng grades mo.
889
00:59:23,666 --> 00:59:26,375
Hindi pa namin nakukuha.
Ipapadala sa mail.
890
00:59:28,375 --> 00:59:30,416
Akala mo ba tanga ako?
891
00:59:31,875 --> 00:59:33,791
Nakuha ko ang grades mo sa email.
892
00:59:33,875 --> 00:59:36,708
Marami kang bagsak na subject. Swedish!
893
00:59:37,500 --> 00:59:38,332
Sinubukan ko.
894
00:59:38,416 --> 00:59:39,582
Di mo sinubukan!
895
00:59:39,666 --> 00:59:43,082
Ibinigay mo lahat sa soccer.
Matatapos na 'yon ngayon!
896
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
Baliw ka ba?
Soccer lang ang meron ako!
897
00:59:46,833 --> 00:59:50,041
Wala akong kuwenta sa school!
Ni hindi marunong ng Swedish ang mama ko!
898
00:59:51,083 --> 00:59:53,333
Tutulungan ako ng tunay na ina!
899
00:59:54,291 --> 00:59:57,082
Dapat proud ka
at hinahayaan mo akong maglaro ng soccer!
900
00:59:57,166 --> 01:00:00,416
Nakausap ko ang teacher mo.
Magsisimula ang summer school mo bukas!
901
01:00:00,500 --> 01:00:01,332
Naiintindihan mo?
902
01:00:01,416 --> 01:00:03,832
Summer school? Hindi puwede.
903
01:00:03,916 --> 01:00:05,791
Maglalaro ako sa Gothia ngayon. Uy!
904
01:00:06,708 --> 01:00:07,874
Aalis ako ngayon.
905
01:00:07,958 --> 01:00:09,541
Magtino ka na.
906
01:00:11,750 --> 01:00:13,124
Ano'ng ginagawa mo?
907
01:00:13,208 --> 01:00:14,666
Buksan mo ang pinto!
908
01:00:14,750 --> 01:00:17,083
Kailangan kong pumunta sa Gothia. Mama!
909
01:00:17,958 --> 01:00:19,791
Mahuhuli na ako! Buksan mo!
910
01:00:19,875 --> 01:00:22,457
Magsimula ka nang mag-aral,
at bubuksan ko!
911
01:00:22,541 --> 01:00:25,041
Buksan mo ang pinto!
Uy, buksan mo ang pesteng pinto!
912
01:00:25,541 --> 01:00:27,957
Mama! Buksan mo ang pesteng pinto!
913
01:00:28,041 --> 01:00:30,374
Mag-aral ka na!
914
01:00:30,458 --> 01:00:32,166
Buksan mo ang pesteng pinto!
915
01:00:34,708 --> 01:00:36,707
Buksan mo ang pesteng pinto!
916
01:00:36,791 --> 01:00:38,291
Buksan mo 'to!
917
01:00:39,458 --> 01:00:40,625
Buksan mo!
918
01:00:41,208 --> 01:00:42,041
Ngayon na!
919
01:00:43,041 --> 01:00:44,916
Buksan mo 'to! Buksan mo!
920
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
Mama!
921
01:01:19,125 --> 01:01:21,833
LOLLO: NASAAN KA?
MALAPIT NANG UMALIS ANG BUS
922
01:02:47,291 --> 01:02:48,374
At nag-reply ako...
923
01:02:48,458 --> 01:02:51,541
Tinext ko: "Gusto mo akong makasama?"
Di pa siya sumagot.
924
01:02:51,625 --> 01:02:53,582
Dapat ipakita mo 'yon.
925
01:02:53,666 --> 01:02:57,416
Siya dapat ang magpakita no'n.
Di 'yon nakadepende sa akin.
926
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Nagkita na ba kayo mula noon?
927
01:03:37,458 --> 01:03:38,916
Pinakamagaling na team!
928
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Ito ang grupo natin.
929
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
Pupunta sa semis ang mananalo.
930
01:03:50,708 --> 01:03:53,333
Mahalaga ang bawat laro, okay?
Kaya galingan n'yo.
931
01:03:54,333 --> 01:03:55,666
- Oo.
- Naiintindihan n'yo?
932
01:03:55,750 --> 01:03:56,707
Oo!
933
01:03:56,791 --> 01:03:58,541
Linden!
934
01:04:01,375 --> 01:04:02,249
Magaling!
935
01:04:02,333 --> 01:04:04,124
Jane?
936
01:04:04,208 --> 01:04:06,083
Ayos, tara, iangat ang team!
937
01:04:06,875 --> 01:04:08,249
- Oo!
- Shoot!
938
01:04:08,333 --> 01:04:09,624
Oo.
939
01:04:09,708 --> 01:04:11,416
- Mila!
- Magaling, Mila!
940
01:04:11,500 --> 01:04:12,875
Gawin mo 'yon!
941
01:04:15,833 --> 01:04:17,000
Ituloy mo lang!
942
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Lintik!
943
01:04:53,416 --> 01:04:55,291
MAMA - MISSED CALL
944
01:04:58,416 --> 01:04:59,666
Nasaan ka?
945
01:05:00,708 --> 01:05:02,041
Nag-aalala talaga ako.
946
01:05:05,708 --> 01:05:08,291
Bakit di tayo gumawa
ng mas maraming tsansa?
947
01:05:10,291 --> 01:05:13,166
- Bakit maraming maling pagpasa?
- Hindi ko alam...
948
01:05:14,916 --> 01:05:15,875
Tara na!
949
01:05:22,875 --> 01:05:25,208
- Hi!
- Hi!
950
01:05:30,458 --> 01:05:32,291
- Hi.
- Hi.
951
01:05:33,458 --> 01:05:35,500
- Ayos ka lang?
- At ikaw?
952
01:05:36,625 --> 01:05:39,375
- Nagpaplano ka ba ng threesome?
- Ano?
953
01:05:41,458 --> 01:05:42,624
Ikaw?
954
01:05:42,708 --> 01:05:45,416
Wala kang makukuha sa bigoteng 'yan.
955
01:05:45,500 --> 01:05:47,207
- Bigote!
- Bigote!
956
01:05:47,291 --> 01:05:49,750
- Di ito bigote.
- E ano 'yan?
957
01:05:52,291 --> 01:05:54,541
May ipapakita ako sa 'yo mula sa laro.
958
01:05:54,625 --> 01:05:57,041
- Kumusta ang laro mo?
- Di gaanong maganda.
959
01:05:57,125 --> 01:05:59,583
- Uy, ano'ng ginagawa mo?
- Excuse me?
960
01:06:02,375 --> 01:06:05,208
Paano kung makarating tayo sa final?
961
01:06:22,708 --> 01:06:24,166
Ngayon, Mila. Ayan!
962
01:06:24,250 --> 01:06:25,624
Magaling, Mila. Sige!
963
01:06:25,708 --> 01:06:27,416
- Lintik.
- Ano ba, girls!
964
01:06:27,500 --> 01:06:29,541
Lollo, nasaktan si Mila.
965
01:06:31,166 --> 01:06:33,791
Mila, kumusta ang paa mo?
966
01:06:33,875 --> 01:06:35,083
Ayos lang.
967
01:06:36,000 --> 01:06:37,750
Larsson, ano'ng nangyayari?
968
01:06:38,333 --> 01:06:40,624
Gusto lang niyang maglaro,
nasasaktan siya.
969
01:06:40,708 --> 01:06:42,457
Kia, pumunta ka na at maglaro.
970
01:06:42,541 --> 01:06:43,624
Sige! Ayos!
971
01:06:43,708 --> 01:06:45,458
Ang galing!
972
01:06:57,625 --> 01:06:59,041
Puwedeng makuha ang pump?
973
01:07:00,625 --> 01:07:03,500
Puwedeng makuha ang pump? Tapos ka na?
974
01:07:15,708 --> 01:07:16,666
- Hi.
- Hi.
975
01:07:17,500 --> 01:07:18,583
Puwedeng patingin?
976
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Masakit ba?
977
01:07:29,916 --> 01:07:30,750
Oo, medyo.
978
01:07:47,333 --> 01:07:50,250
Heto, inumin mo pareho
bago matulog at magpahinga ka.
979
01:07:51,875 --> 01:07:52,708
Salamat.
980
01:07:57,708 --> 01:07:59,208
Excited ka na ba sa laro?
981
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
Oo.
982
01:08:02,125 --> 01:08:04,332
Kailangan nating manalo. Seryoso ako.
983
01:08:04,416 --> 01:08:05,791
Oo, kailangan natin.
984
01:08:05,875 --> 01:08:07,124
- Oo, Mila!
- Kia!
985
01:08:07,208 --> 01:08:08,957
- Ayos, Kia!
- Sige, Kia!
986
01:08:09,041 --> 01:08:10,874
Ngayon na, Kia! Sige!
987
01:08:10,958 --> 01:08:12,749
Sige na, Kia!
988
01:08:12,833 --> 01:08:14,083
Tara, Kia!
989
01:08:14,666 --> 01:08:15,625
Shoot!
990
01:08:18,875 --> 01:08:21,874
Tumutok ka, Kia. Sige na.
May igagaling ka pa.
991
01:08:21,958 --> 01:08:23,499
Ano'ng sinabi mo?
992
01:08:23,583 --> 01:08:25,832
May igagaling ka pa. Tumutok ka.
993
01:08:25,916 --> 01:08:27,916
Hindi, ginagawa ko ang kaya ko.
994
01:08:28,000 --> 01:08:30,374
- Sumablay ka rin sa ilang shots.
- Ano?
995
01:08:30,458 --> 01:08:33,374
- Dapat sinabi mo na lang na "nice run."
- Ano 'yon?
996
01:08:33,458 --> 01:08:35,416
Di mo kailangang magreklamo.
997
01:08:35,500 --> 01:08:38,041
Magaling, Mila! Magaling, Mila! Ayan!
998
01:08:38,125 --> 01:08:39,124
Ayan!
999
01:08:39,208 --> 01:08:40,500
Ayos, Mila!
1000
01:08:42,500 --> 01:08:43,541
Ayos!
1001
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Magaling, Linden!
1002
01:08:45,541 --> 01:08:46,708
Ang galing n'yo!
1003
01:08:47,833 --> 01:08:49,332
Ayan!
1004
01:08:49,416 --> 01:08:51,666
- 'Yan ang focus na kailangan mo, Kia.
- Ano?
1005
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
Tingnan mo si Mila.
Gayahin mo ang focus niya.
1006
01:08:55,750 --> 01:08:56,666
Ayos, Mila.
1007
01:08:56,750 --> 01:08:58,083
- Magaling, Mila.
- Ayos!
1008
01:08:58,750 --> 01:08:59,625
Ayos!
1009
01:09:01,125 --> 01:09:03,916
- Ayos! magaling!
- Magaling, Mila!
1010
01:09:04,625 --> 01:09:06,041
Ayos, Mila!
1011
01:09:16,791 --> 01:09:20,082
♪ Limang taon ang nakaraan,
puro salita ako, dininig ang dasal ko ♪
1012
01:09:20,166 --> 01:09:23,375
♪ Puro pera ang bulsa ko
Nakasakay lang sa tinted na kotse ♪
1013
01:09:25,416 --> 01:09:27,375
♪ Hindi kailanman naging talunan, oo ♪
1014
01:09:31,916 --> 01:09:32,916
Nandito na tayo.
1015
01:09:33,583 --> 01:09:35,249
Sa playoffs sa Gothia.
1016
01:09:35,333 --> 01:09:38,832
Nagsikap kayo nang husto
at nararapat sa inyo 'to.
1017
01:09:38,916 --> 01:09:41,957
At napatunayan n'yo
na kaya n'yong maglarong parang team.
1018
01:09:42,041 --> 01:09:44,291
Ano'ng layunin natin ngayon?
1019
01:09:45,958 --> 01:09:48,207
- Maglaro sa final sa Ullevi.
- Mismo.
1020
01:09:48,291 --> 01:09:50,041
Mananalo tayo!
1021
01:09:50,125 --> 01:09:52,082
Linden!
1022
01:09:52,166 --> 01:09:54,375
Okay, ito ang line-up.
1023
01:09:55,000 --> 01:09:57,833
Magsisimula tayo
at nakabangko sina Kia at Tess.
1024
01:09:59,416 --> 01:10:00,916
Gagawin natin ang 4-4-2.
1025
01:10:01,625 --> 01:10:04,916
Kumalma kayo, mag-relax, wag padalos-dalos
1026
01:10:05,000 --> 01:10:06,208
at magtulungan kayo.
1027
01:10:07,916 --> 01:10:09,457
Mabuti. May mga tanong?
1028
01:10:09,541 --> 01:10:10,374
Wala?
1029
01:10:10,458 --> 01:10:12,041
Mabuti, gawin natin 'to.
1030
01:10:13,708 --> 01:10:14,833
Tara, girls!
1031
01:10:15,416 --> 01:10:18,207
- Go, Linden!
- Good luck, girls. Ang galing n'yo!
1032
01:10:18,291 --> 01:10:20,749
Go! Kia!
1033
01:10:20,833 --> 01:10:24,541
Magaling dapat sila.
1034
01:10:24,625 --> 01:10:25,874
Oo! Go!
1035
01:10:25,958 --> 01:10:27,624
Sige na!
1036
01:10:27,708 --> 01:10:29,499
Sige na, Mila. Kaya mo 'yan!
1037
01:10:29,583 --> 01:10:30,875
Ano ba?
1038
01:10:31,375 --> 01:10:32,291
Ipasa ang bola!
1039
01:10:33,291 --> 01:10:34,875
GO, KIA - PINAKAMAGALING KA!
1040
01:10:38,500 --> 01:10:40,916
- Matatapos na.
- Di siya makakapasok.
1041
01:10:41,875 --> 01:10:43,500
Di ba makakapaglaro lahat?
1042
01:10:45,000 --> 01:10:47,416
Oo, sige. Gagawin natin 'yan.
1043
01:10:48,083 --> 01:10:49,500
Magaling! Tayo!
1044
01:10:52,125 --> 01:10:53,291
Magaling! Ayos!
1045
01:10:56,458 --> 01:10:58,125
- Ayan!
- Ayan!
1046
01:11:18,083 --> 01:11:20,457
Nasa semifinals na tayo!
1047
01:11:20,541 --> 01:11:22,082
Halika!
1048
01:11:22,166 --> 01:11:23,458
Tara, Kia!
1049
01:11:28,666 --> 01:11:30,999
Okay, guys. Ang galing n'yo!
1050
01:11:31,083 --> 01:11:33,582
- Ano'ng pakiramdam?
- Masaya!
1051
01:11:33,666 --> 01:11:38,291
Mabuti. Bukas ang semifinals.
Gusto kong magkita tayo rito ng 7:45.
1052
01:11:38,375 --> 01:11:41,291
- Kaya kailangan nating gumising ng 6:30.
- Tama.
1053
01:11:41,375 --> 01:11:43,916
Kaya gusto kong patayin
ang ilaw ng alas-diyes.
1054
01:11:44,000 --> 01:11:45,666
Ngayong gabi ang konsiyerto.
1055
01:11:46,333 --> 01:11:47,749
Puwede kang umalis saglit.
1056
01:11:47,833 --> 01:11:49,250
Matatapos 'yon ng hatinggabi.
1057
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
Walang pero. Nandito tayo para sa soccer.
1058
01:11:52,625 --> 01:11:56,041
Kung nasa labas pa kayo ng lagpas 10,
mag-empake na kayo at umuwi na.
1059
01:11:56,750 --> 01:11:57,624
Malinaw?
1060
01:11:57,708 --> 01:11:58,832
Oo.
1061
01:11:58,916 --> 01:12:00,666
Mabuti. Ayan.
1062
01:12:00,750 --> 01:12:04,791
Ang galing n'yo ngayon.
Ipagmalaki n'yo. Taas-noo. Ayos.
1063
01:12:04,875 --> 01:12:06,500
Ang galing n'yo ngayon.
1064
01:12:23,291 --> 01:12:24,708
Oo, napaka...
1065
01:12:25,625 --> 01:12:26,500
Mila?
1066
01:12:27,250 --> 01:12:28,083
Oo...
1067
01:12:32,916 --> 01:12:34,499
Hi, Erika.
1068
01:12:34,583 --> 01:12:35,624
Hi, Mila.
1069
01:12:35,708 --> 01:12:38,791
Naghahanap ako ng players
para sa bagong Gothenburg youth team.
1070
01:12:38,875 --> 01:12:40,291
Sabi ni Lollo, magaling ka.
1071
01:12:42,791 --> 01:12:45,624
Para sa mga taong
gustong mag-commit ang team.
1072
01:12:45,708 --> 01:12:47,125
- Ikaw ba 'yon?
- Oo.
1073
01:12:50,583 --> 01:12:54,416
Manonood ako ng finals sa Ullevi.
At makikita natin.
1074
01:12:54,500 --> 01:12:55,582
Sasabihan kita.
1075
01:12:55,666 --> 01:12:57,999
- Mag-hi ka kay Anna pag nakita mo.
- Gagawin ko.
1076
01:12:58,083 --> 01:12:59,708
- Good luck.
- Salamat, bye.
1077
01:13:02,541 --> 01:13:06,500
Dapat manalo tayo sa semis
para maipakita mo ang kaya mo sa final.
1078
01:13:09,916 --> 01:13:11,416
MAMA - MISSED CALL
1079
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
Mila!
1080
01:13:47,916 --> 01:13:50,041
Di ko alam ang gagawin.
1081
01:14:14,291 --> 01:14:16,666
- Puntahan mo siya.
- Di ako mangangahas.
1082
01:14:16,750 --> 01:14:19,166
- Ano'ng sinasabi mo?
- Paano kung ayaw niya sa akin?
1083
01:14:19,250 --> 01:14:20,750
Sino'ng may ayaw sa 'yo?
1084
01:14:22,833 --> 01:14:25,041
Seryoso ako. Sino'ng may ayaw sa 'yo?
1085
01:14:25,625 --> 01:14:26,874
Puntahan mo siya.
1086
01:14:26,958 --> 01:14:27,916
Sige na.
1087
01:14:53,000 --> 01:14:54,416
Kia.
1088
01:14:54,500 --> 01:14:55,500
Kia?
1089
01:14:56,916 --> 01:14:58,541
- Aalis na kami.
- Dito lang ako.
1090
01:14:58,625 --> 01:15:00,832
- Halos alas-diyes na.
- Susunod ako mamaya.
1091
01:15:00,916 --> 01:15:04,749
- Hindi, babalik kami.
- Susunod ako mamaya. Alam ko ang daan.
1092
01:15:04,833 --> 01:15:07,499
Alam ko ang sinabi ni Lollo,
pero gusto kong maiwan.
1093
01:15:07,583 --> 01:15:10,916
Ano ba, isang laro na lang mula sa Ullevi.
Wag mo akong guluhin.
1094
01:15:11,000 --> 01:15:14,125
Alam ko. Pangarap mong
makapaglaro sa Ullevi, di ako.
1095
01:15:17,416 --> 01:15:18,500
Gusto kong maiwan.
1096
01:15:19,250 --> 01:15:22,000
Wag kang mag-alala.
Matulog ka na, at magkita tayo mamaya.
1097
01:15:23,291 --> 01:15:26,999
- Kasalanan mo kung di ka makakapaglaro.
- Di mapapansin ni Lollo.
1098
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
Bakit di sumama sa atin si Kia? Uy?
1099
01:15:29,791 --> 01:15:31,625
Iwan mo siya. Dito lang siya.
1100
01:17:53,125 --> 01:18:00,125
Mila!
1101
01:18:01,958 --> 01:18:04,332
Magandang umaga. Sana excited na kayo.
1102
01:18:04,416 --> 01:18:05,832
Ngayon ang araw.
1103
01:18:05,916 --> 01:18:08,249
Bago ko titingnan ang lineup,
1104
01:18:08,333 --> 01:18:10,374
Kia, nasaan ka? Nandiyan ka pala.
1105
01:18:10,458 --> 01:18:13,832
Mag-empake ka na at magpalit.
1106
01:18:13,916 --> 01:18:16,707
- Bakit?
- Tama na. Alam kong nasa labas ka kagabi.
1107
01:18:16,791 --> 01:18:18,541
Okay, pero nandito na ako.
1108
01:18:18,625 --> 01:18:21,999
Di 'yon mahalaga. Ganito ka
makakasira ng mga bagay para sa team.
1109
01:18:22,083 --> 01:18:25,416
Lumaban tayo sa semis
at di mo ako pinaglaro.
1110
01:18:25,500 --> 01:18:27,916
- Kahapon, pinaupo mo ako.
- Tama.
1111
01:18:33,333 --> 01:18:34,875
Okay, puwede ka nang umalis.
1112
01:18:35,458 --> 01:18:37,957
Ayos lang ba
na tratuhin niya tayo nang ganito?
1113
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
Di ako maglalaro kung di puwede si Kia.
1114
01:18:41,083 --> 01:18:42,125
Sofia?
1115
01:18:42,750 --> 01:18:43,833
Sa tingin mo ayos lang?
1116
01:18:46,875 --> 01:18:48,500
Baka ayaw mo akong maglaro?
1117
01:18:53,708 --> 01:18:54,583
Mila?
1118
01:18:55,666 --> 01:18:56,500
Sasama ka?
1119
01:18:59,666 --> 01:19:01,666
Sinabi niya ang patakaran kahapon.
1120
01:19:04,875 --> 01:19:07,833
- Pinili mo siya kaysa sa akin?
- Di ko sinabi 'yan.
1121
01:19:08,958 --> 01:19:10,499
Sarili mo lang ang iniisip mo.
1122
01:19:10,583 --> 01:19:11,582
Ano 'yon?
1123
01:19:11,666 --> 01:19:14,166
Sarili mo lang ang iniisip mo. Lagi 'yon.
1124
01:19:14,250 --> 01:19:16,041
Sino pa ang gagawa no'n?
1125
01:19:16,125 --> 01:19:18,999
- Napakadali sa 'yo na sabihin 'yan.
- Talaga?
1126
01:19:19,083 --> 01:19:22,166
- Napakadali. Bakit? May pamilya ka kasi.
- Sabihin mo.
1127
01:19:22,250 --> 01:19:25,791
Laging nasa tabi mo ang papa mo,
nanonood ng Gothia games.
1128
01:19:25,875 --> 01:19:27,708
Meron ba ako niyan? Wala!
1129
01:19:28,500 --> 01:19:30,541
Mahal ka rin ng mama at papa ko.
1130
01:19:30,625 --> 01:19:34,249
Bakit ka kumakain gabi-gabi sa amin?
Bakit ka namin inihahatid sa ensayo?
1131
01:19:34,333 --> 01:19:37,207
Kung babanggitin mo 'yan... Kung ayaw mo...
1132
01:19:37,291 --> 01:19:38,125
Ano?
1133
01:19:39,250 --> 01:19:40,166
Banggitin alin?
1134
01:19:40,750 --> 01:19:43,499
- Wala akong kasama sa tabi ko.
- Nandito ako!
1135
01:19:43,583 --> 01:19:46,874
Tumahimik ka! Hindi!
Di ako humingi ng tulong sa 'yo.
1136
01:19:46,958 --> 01:19:49,499
- Humihingi ako ng tulong ngayon.
- Di kita tutulungan.
1137
01:19:49,583 --> 01:19:51,832
Sabi niya, "Bumalik ng alas-diyes."
1138
01:19:51,916 --> 01:19:53,458
Nakinig lahat maliban sa 'yo!
1139
01:19:54,208 --> 01:19:56,332
Kasalanan mo.
Hahayaan mo akong maglaro.
1140
01:19:56,416 --> 01:19:58,458
Ilang beses akong nasa likod mo?
1141
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
Baka wala na akong halaga sa 'yo.
1142
01:20:09,541 --> 01:20:12,583
Hindi. Wala kang halaga sa akin.
Naiintindihan mo?
1143
01:20:16,083 --> 01:20:18,291
Wala kang halaga sa akin.
1144
01:20:23,916 --> 01:20:24,833
Sasama ka?
1145
01:20:26,541 --> 01:20:29,916
"Mahalagang mag-isip bilang isang team."
Di ba sinabi mo 'yon?
1146
01:20:36,833 --> 01:20:38,582
Ayos ka lang ba?
1147
01:20:38,666 --> 01:20:40,875
Maglalaro tayo
nang walang substitutes ngayon.
1148
01:20:46,333 --> 01:20:49,375
Kailangan na nating kumalma,
sobrang huli na tayo.
1149
01:20:49,958 --> 01:20:53,458
Mila? Seryoso, kaya mo 'to.
1150
01:21:02,125 --> 01:21:03,625
Sige na, gising na!
1151
01:21:13,416 --> 01:21:14,416
Excuse me?
1152
01:21:15,041 --> 01:21:15,916
Hi.
1153
01:21:16,000 --> 01:21:21,624
Hinahanap ko ang anak ko.
Naglalaro siya para sa team na BK Linden.
1154
01:21:21,708 --> 01:21:23,749
- BK Linden?
- Susunduin ko siya.
1155
01:21:23,833 --> 01:21:24,957
Okay...
1156
01:21:25,041 --> 01:21:27,333
Oo, naglalaro sila sa Bravida Arena.
1157
01:21:31,416 --> 01:21:32,666
Sige!
1158
01:21:47,500 --> 01:21:48,500
Sige na, Mila!
1159
01:21:51,500 --> 01:21:52,999
Uy, ipakita mo sa kanila!
1160
01:21:53,083 --> 01:21:55,375
Buuin mo! Tulungan mo siya!
1161
01:21:57,666 --> 01:21:58,583
Magaling, Mila!
1162
01:21:59,333 --> 01:22:00,500
Magaling, girls!
1163
01:22:04,333 --> 01:22:05,832
Magaling, kaya n'yo 'yan!
1164
01:22:05,916 --> 01:22:08,375
Dalawang minuto na lang,
0-0. Kaya n'yo 'yan!
1165
01:22:12,041 --> 01:22:13,000
Kumalma ka!
1166
01:22:15,041 --> 01:22:16,125
Referee!
1167
01:22:17,625 --> 01:22:18,791
Ayos ka lang ba?
1168
01:22:18,875 --> 01:22:20,874
At makakakuha ka ng free kick.
1169
01:22:20,958 --> 01:22:23,916
Kailangan mong tumigil sa paglalaro?
Puwede ka nang umalis doon.
1170
01:22:24,000 --> 01:22:26,666
- Ano'ng ginagawa mo? Kunin mo ang bola.
- Ibaba mo ang bola.
1171
01:22:28,875 --> 01:22:30,250
Ano'ng nangyayari?
1172
01:22:38,916 --> 01:22:40,708
Häcken!
1173
01:22:44,791 --> 01:22:46,125
Buwisit.
1174
01:22:51,000 --> 01:22:51,957
Magaling!
1175
01:22:52,041 --> 01:22:53,208
Kaya mo 'yan.
1176
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
Buwisit!
1177
01:23:04,541 --> 01:23:05,375
Oo.
1178
01:23:07,583 --> 01:23:09,333
Ano 'to? Ano ba!
1179
01:23:10,208 --> 01:23:12,374
Ano'ng ginagawa mo? Iangat mo kami!
1180
01:23:12,458 --> 01:23:14,291
Tara, Linden!
1181
01:23:15,750 --> 01:23:17,833
Bilis. Ilang huling minuto na lang.
1182
01:23:18,416 --> 01:23:19,416
Gawin mo 'yon.
1183
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Ayan.
1184
01:23:25,083 --> 01:23:27,125
Sige, Mila!
1185
01:25:35,500 --> 01:25:36,583
Mirlinda.
1186
01:27:39,833 --> 01:27:40,666
Uy.
1187
01:27:44,041 --> 01:27:44,875
Heto.
1188
01:27:48,125 --> 01:27:49,749
Ayos lang, sa 'yo na lang.
1189
01:27:49,833 --> 01:27:51,708
Hindi, di ko na sila kailangan.
1190
01:27:53,916 --> 01:27:55,624
Hindi? Sige, salamat.
1191
01:27:55,708 --> 01:27:58,250
Gusto ko lang mag-sorry.
1192
01:27:59,416 --> 01:28:01,916
Oo, hindi, ayos lang. Ayos lang.
1193
01:28:03,416 --> 01:28:04,541
Ayos...
1194
01:28:06,541 --> 01:28:07,666
Sige, bye.
1195
01:28:09,750 --> 01:28:11,291
Sa semifinals...
1196
01:28:11,375 --> 01:28:13,541
Magaling ka sa semis.
1197
01:28:15,333 --> 01:28:16,207
Ang galing no'n.
1198
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
Salamat.
1199
01:28:18,250 --> 01:28:19,083
Well, bye.
1200
01:28:20,000 --> 01:28:20,833
Bye.
1201
01:28:31,958 --> 01:28:34,416
Mirlinda, may gustong makakita sa 'yo.
1202
01:28:34,500 --> 01:28:35,333
Sino?
1203
01:28:37,000 --> 01:28:37,833
Hi.
1204
01:28:41,708 --> 01:28:43,000
Puwede akong pumasok?
1205
01:28:45,125 --> 01:28:45,957
Salamat.
1206
01:28:46,041 --> 01:28:48,000
Sabihin mo kung may kailangan ka.
1207
01:28:54,750 --> 01:28:56,125
Meron din ako nito.
1208
01:28:57,000 --> 01:28:58,583
Meron din ako nito noong bata ako.
1209
01:29:01,250 --> 01:29:02,291
Nakakatawa.
1210
01:29:11,625 --> 01:29:12,832
Noong kaedad mo ako,
1211
01:29:12,916 --> 01:29:16,458
pinangarap kong magkaroon ng coach
na sineseryoso ang soccer.
1212
01:29:17,208 --> 01:29:18,416
Dahil wala ako no'n.
1213
01:29:19,000 --> 01:29:20,958
At noong sinimulan kitang turuan,
1214
01:29:21,708 --> 01:29:24,333
gusto kong maging gano'n akong coach.
1215
01:29:25,416 --> 01:29:28,791
Pero ngayon, napagtanto ko
na baka naging sobrang seryoso 'to.
1216
01:29:29,333 --> 01:29:30,875
Sobra ang pressure sa 'yo.
1217
01:29:32,791 --> 01:29:36,708
Baka marami pa akong dapat matutunan
bilang coach...
1218
01:29:41,666 --> 01:29:44,416
Tinawagan ako ng babaeng si Erika.
1219
01:29:45,041 --> 01:29:48,833
Ang nagtuturo ng talent team.
1220
01:29:49,791 --> 01:29:51,208
Gusto niyang sumubok ka.
1221
01:29:51,750 --> 01:29:55,749
Malaking pagbabago 'yon sa ensayo
sa Gothenburg araw-araw,
1222
01:29:55,833 --> 01:29:57,832
pero mukhang positibo ang mama mo.
1223
01:29:57,916 --> 01:30:00,625
Sabi niya aayusin niya
ang mga plano sa biyahe.
1224
01:30:07,291 --> 01:30:08,708
Iiwan ko ang sulat dito.
1225
01:30:21,750 --> 01:30:23,541
Alam kong malupit ang soccer.
1226
01:30:24,791 --> 01:30:29,083
Isinakripisyo mo lahat,
pero napakaliit ng tsansang magtagumpay.
1227
01:30:31,166 --> 01:30:32,583
At kahit magtagumpay ka,
1228
01:30:34,583 --> 01:30:37,833
puwede 'yon matapos
mula sa isang araw hanggang susunod.
1229
01:30:39,375 --> 01:30:40,833
Gusto kong alam mo 'yon.
1230
01:30:42,625 --> 01:30:46,250
Kung kaya mong mabuhay
nang walang soccer, sa tingin ko dapat.
1231
01:30:47,625 --> 01:30:49,458
Kung gano'n, tanggihan mo ang alok niya.
1232
01:31:44,250 --> 01:31:45,666
Oo, si Erika 'to.
1233
01:31:45,750 --> 01:31:47,416
Hi, si Mila 'to .
1234
01:31:49,416 --> 01:31:51,125
Oo, mula Linden?
1235
01:31:51,666 --> 01:31:55,916
Oo. Iniisip ko ang tungkol sa tryouts...
1236
01:31:57,833 --> 01:31:59,166
Di ako sobrang galing.
1237
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
Hindi, alam namin.
1238
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
Uy!
1239
01:32:06,458 --> 01:32:09,249
- Hindi, na-miss ko.
- Di ko nakita. Nandaya ka.
1240
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
Nagbibiro ka. Magaling ba tayo rito o ano?
1241
01:32:15,000 --> 01:32:15,875
Hi.
1242
01:32:17,250 --> 01:32:18,125
Hi.
1243
01:32:20,916 --> 01:32:22,582
Kumuha ako ng tryout natin.
1244
01:32:22,666 --> 01:32:27,874
Para sa bagong talent team 'yon
sa Gothenburg.
1245
01:32:27,958 --> 01:32:32,749
Ngayong gabi na, kaya kung aabot tayo,
kailangan na nating umalis.
1246
01:32:32,833 --> 01:32:35,125
Pero di ako pupunta roon ngayon.
1247
01:32:37,666 --> 01:32:38,500
Sorry.
1248
01:32:44,208 --> 01:32:47,625
Dapat dinamayan kita.
Di ko sinasadya ang sinabi ko.
1249
01:32:48,791 --> 01:32:50,583
Alam mo kung gaano ka kahalaga sa akin.
1250
01:32:51,458 --> 01:32:52,916
Mahalaga ka sa akin.
1251
01:33:09,666 --> 01:33:10,708
Uy.
1252
01:33:11,833 --> 01:33:15,416
Di ako gano'n kagaling
para sa team na 'yon. Isa pa, ayoko.
1253
01:33:16,208 --> 01:33:17,625
Ano'ng ibig mong sabihin?
1254
01:33:19,916 --> 01:33:21,875
Ayoko nang maglaro ng soccer.
1255
01:33:22,875 --> 01:33:24,416
Ayoko na rin.
1256
01:33:26,916 --> 01:33:28,666
Ikaw lang ang makakapagdesisyon diyan.
1257
01:33:35,916 --> 01:33:37,500
Kailangan kong pumunta sa tryouts.
1258
01:33:38,500 --> 01:33:39,333
Alam ko, Mila.
1259
01:33:47,458 --> 01:33:50,000
Di ko alam kung kakayanin ko nang wala ka.
1260
01:33:51,000 --> 01:33:52,375
Kaya mo 'yon.
1261
01:33:59,875 --> 01:34:01,582
Pupunta ka ba nang ganito?
1262
01:34:01,666 --> 01:34:04,166
Di ka makakapaglaro sa ganyang sapatos.
1263
01:34:05,000 --> 01:34:08,125
Mila, nababaliw ka na ba?
1264
01:34:22,458 --> 01:34:23,583
Pinakamagaling ka.
1265
01:34:26,541 --> 01:34:27,625
Pinakamagaling ka.
1266
01:34:28,583 --> 01:34:29,500
Alam ko.
1267
01:35:10,208 --> 01:35:11,500
Magaling!
1268
01:35:18,000 --> 01:35:18,958
Ayos.
1269
01:35:24,208 --> 01:35:25,458
Kontrolin mo.
1270
01:35:28,208 --> 01:35:29,625
Galingan mo ang pagpasa.
1271
01:36:11,333 --> 01:36:12,291
Kia!
1272
01:36:16,791 --> 01:36:17,666
Salamat.
1273
01:36:19,041 --> 01:36:20,708
- Ayaw mo?
- Hindi.
1274
01:36:22,208 --> 01:36:24,041
Kia, paano mo siya nakilala?
1275
01:36:24,750 --> 01:36:26,457
Best friends kami habang lumalaki.
1276
01:36:26,541 --> 01:36:29,000
Best friends kayo? Wow!
1277
01:36:29,541 --> 01:36:30,375
Oo.
1278
01:36:31,000 --> 01:36:32,707
Ano'ng pangalan niya?
1279
01:36:32,791 --> 01:36:35,166
- Ha?
- Ano'ng pangalan niya?
1280
01:36:35,250 --> 01:36:38,916
Mila!
1281
01:36:39,000 --> 01:36:44,166
Mila!
1282
01:36:44,875 --> 01:36:46,333
Mila!
1283
01:37:04,125 --> 01:37:05,791
Go, Mila!
1284
01:42:49,875 --> 01:42:51,958
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre