1
00:00:10,250 --> 00:00:12,291
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
2
00:00:30,333 --> 00:00:31,791
J'y arrive pas !
3
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Aïe !
4
00:00:37,458 --> 00:00:39,541
Non ! Merde, j'y étais presque !
5
00:00:44,125 --> 00:00:45,125
Allez !
6
00:00:51,416 --> 00:00:52,583
Tu as vu ça ?
7
00:01:08,208 --> 00:01:09,250
Tu fais quoi ?
8
00:01:10,333 --> 00:01:12,082
Écris rien de stupide.
9
00:01:12,166 --> 00:01:14,166
Non. Pas sur les miennes.
10
00:01:14,250 --> 00:01:17,250
- Je vais en acheter d'autres.
- Elles sont foutues.
11
00:01:21,916 --> 00:01:25,541
- Mila plus Kia.
- Pour toujours !
12
00:01:25,625 --> 00:01:27,457
- Et maintenant...
- Quoi ?
13
00:01:27,541 --> 00:01:28,833
Je lâche les mains.
14
00:01:30,625 --> 00:01:31,958
Arrête, tu vas tomber.
15
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
T'as peur ? Allez.
16
00:01:35,583 --> 00:01:37,166
Comment tu fais ça ?
17
00:01:41,333 --> 00:01:42,250
J'ai réussi !
18
00:01:44,375 --> 00:01:46,875
- À plus, t'es la meilleure !
- Toi aussi !
19
00:01:55,583 --> 00:01:56,791
- Bonsoir.
- Bonsoir.
20
00:02:05,750 --> 00:02:07,499
Elle vient de rentrer.
21
00:02:07,583 --> 00:02:08,708
Salut, maman.
22
00:02:10,250 --> 00:02:12,500
- Salut, Cortesa.
- "Salut, Cortesa."
23
00:02:14,458 --> 00:02:16,291
J'en peux plus de ce ballon.
24
00:02:16,375 --> 00:02:18,249
Elles ne pensent qu'au foot !
25
00:02:18,333 --> 00:02:22,291
- Tu as fait tes devoirs ?
- Oui, j'ai fait mes devoirs.
26
00:02:29,541 --> 00:02:30,625
Merde.
27
00:02:38,291 --> 00:02:39,458
- Salut.
- Salut.
28
00:02:40,000 --> 00:02:42,582
- ...des histoires...
- Pardon pour le retard.
29
00:02:42,666 --> 00:02:46,250
Bonjour, Mila. Tu sais quoi ?
C'est toi qui vas commencer.
30
00:02:47,041 --> 00:02:48,249
Commencer quoi ?
31
00:02:48,333 --> 00:02:49,208
On t'écoute.
32
00:02:50,333 --> 00:02:52,041
La scène est à toi.
33
00:02:54,416 --> 00:02:55,625
D'accord...
34
00:03:01,833 --> 00:03:04,249
Je suis Mirlinda, mais on m'appelle Mila.
35
00:03:04,333 --> 00:03:06,999
J'ai 14 ans.
Ma meilleure amie s'appelle Kia.
36
00:03:07,083 --> 00:03:07,916
Oui...
37
00:03:09,916 --> 00:03:14,083
Ma famille, c’est ma mère
et ma passion, c’est le foot...
38
00:03:14,750 --> 00:03:16,082
et j’ai pas d’animaux.
39
00:03:16,166 --> 00:03:19,457
Le devoir était de choisir
une des questions
40
00:03:19,541 --> 00:03:22,999
et d'aller plus en détail,
pas de répondre à tout.
41
00:03:23,083 --> 00:03:25,082
- Fermez-la. Vous riez ?
- Silence.
42
00:03:25,166 --> 00:03:27,208
- C'est drôle ?
- Toi, ferme-la.
43
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Parle-nous du foot.
Qu'est-ce qui t'a donné envie d'en faire ?
44
00:03:33,208 --> 00:03:35,083
J'ai vu mon père y jouer.
45
00:03:36,041 --> 00:03:37,124
Continue.
46
00:03:37,208 --> 00:03:40,457
Il jouait pour une équipe du Kosovo.
Ils étaient forts.
47
00:03:40,541 --> 00:03:43,083
Mais il est mort d'une maladie.
48
00:03:44,583 --> 00:03:47,291
Et tu joues aussi au football ?
49
00:03:47,375 --> 00:03:51,000
Oui, je joue dans l'équipe de Linden
depuis que j'ai sept ans.
50
00:03:52,291 --> 00:03:54,208
Tu aimes quoi dans le foot ?
51
00:04:19,666 --> 00:04:20,666
Mila !
52
00:04:26,916 --> 00:04:29,374
- Allez, Mila !
- Bien joué, Meri !
53
00:04:29,458 --> 00:04:30,416
Vas-y !
54
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
- C'est bien !
- Bravo ! Allez !
55
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
Tire !
56
00:04:36,625 --> 00:04:37,957
Tire !
57
00:04:38,041 --> 00:04:39,249
Oui !
58
00:04:39,333 --> 00:04:40,208
Ouais !
59
00:04:43,291 --> 00:04:45,250
T'es la meilleure.
60
00:04:45,833 --> 00:04:47,291
- Super !
- T'es géniale.
61
00:04:47,375 --> 00:04:51,250
On s'en sort bien. On les rattrape.
Continuez d'attaquer.
62
00:04:52,583 --> 00:04:55,457
- Allons-y.
- Allez, Linden !
63
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
Allez, les filles. Battez-vous !
64
00:04:59,250 --> 00:05:00,125
Salope !
65
00:05:02,083 --> 00:05:03,500
T'as dit quoi, putain ?
66
00:05:04,208 --> 00:05:06,416
Sale conne ! Arrête-toi !
67
00:05:07,708 --> 00:05:08,749
C'est quoi, ça ?
68
00:05:08,833 --> 00:05:12,041
Tu vois pas ce qu'elle fait ?
Fais ton boulot !
69
00:05:12,125 --> 00:05:15,082
Hé Mila, ça suffit !
Laisse l'arbitre tranquille.
70
00:05:15,166 --> 00:05:16,374
Kia, va la chercher.
71
00:05:16,458 --> 00:05:19,457
Elle m'a traitée de salope
et elle m'a fait tomber.
72
00:05:19,541 --> 00:05:22,916
Et tu dis rien. T'es aveugle ?
T'as besoin de lunettes ?
73
00:05:23,000 --> 00:05:25,207
Non, c'est bon. Tout va bien.
74
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Sortez-la du terrain.
75
00:05:27,333 --> 00:05:28,832
- Merde !
- Elle remet ça.
76
00:05:28,916 --> 00:05:32,250
Hé, Mila ! Qu'est-ce que t'as ?
77
00:05:33,375 --> 00:05:35,000
Oh, purée !
78
00:05:39,083 --> 00:05:40,832
Tout le monde est habillé ?
79
00:05:40,916 --> 00:05:41,874
Papa...
80
00:05:41,958 --> 00:05:43,208
Je peux entrer ?
81
00:05:44,583 --> 00:05:47,332
Salut, les filles. Oui, c'est mieux.
82
00:05:47,416 --> 00:05:50,332
- Asseyez-vous.
- C'est Lollo Wallin.
83
00:05:50,416 --> 00:05:54,457
- Je vous présente Lollo Wallin.
- De l'équipe nationale.
84
00:05:54,541 --> 00:05:56,457
Certaines la reconnaissent.
85
00:05:56,541 --> 00:05:59,332
Elle a joué
dans l'équipe nationale suédoise
86
00:05:59,416 --> 00:06:04,249
et professionnellement en Europe.
À Wolfsburg et à Lyon.
87
00:06:04,333 --> 00:06:06,791
Oui, j'ai pas mal d'expérience.
88
00:06:06,875 --> 00:06:08,957
J'étudie pour devenir entraîneuse
89
00:06:09,041 --> 00:06:12,541
et il me faut une équipe junior
à encadrer pour la saison.
90
00:06:12,625 --> 00:06:15,791
J'ai débuté ici,
alors je suis ravie d'être de retour.
91
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Tu vas nous entraîner ?
92
00:06:18,208 --> 00:06:20,749
J'ai assisté au match tout à l'heure.
93
00:06:20,833 --> 00:06:24,666
Vous jouez bien, mais je ferai en sorte
que vous soyez meilleures.
94
00:06:25,375 --> 00:06:26,416
Des questions ?
95
00:06:27,666 --> 00:06:29,707
Non ? Bien, à jeudi.
96
00:06:29,791 --> 00:06:34,250
Une dernière chose. Soyez prêtes
quand l'entraînement commence.
97
00:06:41,250 --> 00:06:42,625
Ce n'était pas correct.
98
00:06:43,166 --> 00:06:45,499
Wallin récupère le ballon et dribble.
99
00:06:45,583 --> 00:06:46,625
Tu as vu ça ?
100
00:06:47,583 --> 00:06:50,500
Superbe feinte !
Et elle se dirige vers le but !
101
00:06:51,583 --> 00:06:52,833
Je veux revoir ça.
102
00:06:55,500 --> 00:06:56,832
Superbe feinte !
103
00:06:56,916 --> 00:06:59,291
Mila, t'as tes règles ?
104
00:07:00,625 --> 00:07:03,499
- Oui, tu me files un tampon ?
- Non, désolé.
105
00:07:03,583 --> 00:07:04,749
Salut, Samir.
106
00:07:04,833 --> 00:07:07,875
- Non, pas de bonbons en semaine.
- Donne-moi ça.
107
00:07:17,583 --> 00:07:20,250
- Admets qu'il te plaît.
- Peut-être.
108
00:07:32,083 --> 00:07:34,166
Ne l'ajoute pas quand il est là !
109
00:07:34,250 --> 00:07:35,416
Pourquoi pas ?
110
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
Il a écrit quoi ?
111
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
Salut, Tom ! Qui va gagner à ton avis ?
112
00:07:56,916 --> 00:07:59,957
- Moi ou Mila ?
- Je pense que ce sera toi.
113
00:08:00,041 --> 00:08:02,457
Dis : "À vos marques, prêts, partez."
114
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
Prêts, partez.
115
00:08:04,000 --> 00:08:09,207
- Non ! J'ai raté. Bon, d'accord.
- Mais c'est moi qui ai gagné !
116
00:08:09,291 --> 00:08:12,916
On le met sur le front
et il doit glisser dans la bouche.
117
00:08:13,000 --> 00:08:14,791
- J'en prends un ici.
- Vas-y.
118
00:08:14,875 --> 00:08:16,291
Et jusqu'à la bouche.
119
00:08:20,333 --> 00:08:22,499
... pour progresser. On va bosser ça.
120
00:08:22,583 --> 00:08:25,457
Mais on doit revenir
aux bases du football.
121
00:08:25,541 --> 00:08:28,750
Il faut penser football.
Il est quelle heure ?
122
00:08:29,416 --> 00:08:30,249
18 h.
123
00:08:30,333 --> 00:08:33,041
Il est 18h05.
L'entraînement commence à 18 h.
124
00:08:33,833 --> 00:08:35,166
Quelle importance ?
125
00:08:36,500 --> 00:08:37,999
- Cinq tours.
- Quoi ?
126
00:08:38,083 --> 00:08:41,332
On ne punit pas les filles d'habitude.
127
00:08:41,416 --> 00:08:42,541
J'ai remarqué.
128
00:08:43,375 --> 00:08:44,666
Allez, vas-y.
129
00:08:46,291 --> 00:08:47,416
Commence à courir.
130
00:08:51,416 --> 00:08:53,874
Bon, on va rapprocher les buts.
131
00:08:53,958 --> 00:08:56,708
Divisez-vous pour porter les cages.
132
00:09:01,250 --> 00:09:04,207
Allez, Mila.
Tu peux pas courir plus vite ?
133
00:09:04,291 --> 00:09:05,999
- Pas question.
- Allez !
134
00:09:06,083 --> 00:09:07,041
Non.
135
00:09:08,791 --> 00:09:10,874
Fais une bonne première impression.
136
00:09:10,958 --> 00:09:12,957
- Je peux pas.
- Allez ! Cours.
137
00:09:13,041 --> 00:09:15,833
- Tu sais que j'ai horreur de ça.
- Allez !
138
00:09:17,208 --> 00:09:18,333
On fait la course.
139
00:09:22,875 --> 00:09:23,708
Oui !
140
00:09:25,416 --> 00:09:26,582
Vas-y, Mila.
141
00:09:26,666 --> 00:09:28,166
Ici !
142
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
- Je suis sur ta gauche.
- Passe !
143
00:09:30,916 --> 00:09:32,250
- Mila !
- Passe !
144
00:09:38,000 --> 00:09:40,791
- Bien joué, ma puce !
- Arrête, papa.
145
00:09:44,875 --> 00:09:47,666
J'ai appris
que tu n'avais pas fait tes devoirs.
146
00:09:47,750 --> 00:09:51,541
Je les avais faits,
mais j’avais mal compris et...
147
00:09:51,625 --> 00:09:54,374
Il était vraiment pas clair. C'est dingue.
148
00:09:54,458 --> 00:09:57,124
- Mais on a un accord.
- "Un accord."
149
00:09:57,208 --> 00:10:00,374
Si tu ne réussis pas tes examens,
fini le football.
150
00:10:00,458 --> 00:10:03,041
Compris ? Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
151
00:10:05,541 --> 00:10:08,457
Lâche-moi.
Pourquoi toi, tu m'écoutes pas ?
152
00:10:08,541 --> 00:10:10,541
Quand est-ce que tu vas grandir ?
153
00:10:27,500 --> 00:10:28,625
Incroyable !
154
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
Mirlinda, arrête.
155
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
Kia, mange un bout avant le match.
156
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
- Allez.
- Je veux pas de banane.
157
00:10:50,791 --> 00:10:53,416
- Tu te souviens de Klas ?
- Au boulot ?
158
00:10:53,500 --> 00:10:54,333
C'est Samir ?
159
00:10:54,916 --> 00:10:57,041
- Tu sais ce qu'il a fait ?
- Non.
160
00:10:57,125 --> 00:10:59,833
Eh bien, tout le comité...
161
00:11:06,458 --> 00:11:07,500
Les filles !
162
00:11:08,041 --> 00:11:10,208
Vous êtes motivées pour le match ?
163
00:11:12,125 --> 00:11:13,874
Je prends ça pour un oui.
164
00:11:13,958 --> 00:11:18,625
On va commencer avec 4 en défense,
5 au milieu et Larsson en attaque.
165
00:11:19,416 --> 00:11:20,707
- Ensuite...
- Et moi ?
166
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
- Pardon ?
- Et moi ?
167
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
Tu commenceras sur le banc.
168
00:11:25,250 --> 00:11:26,208
Le banc ?
169
00:11:27,041 --> 00:11:30,250
Je suis la meilleure.
Je suis la seule qui marque.
170
00:11:30,833 --> 00:11:33,166
- Pardon ?
- Je suis la seule à marquer.
171
00:11:34,666 --> 00:11:37,333
Alors laisse les autres marquer
pour une fois.
172
00:11:42,375 --> 00:11:43,332
T'en dis quoi ?
173
00:11:43,416 --> 00:11:46,250
Ou je vire tout le monde
et je te place ici ?
174
00:11:47,083 --> 00:11:48,833
Puisque tu es la meilleure.
175
00:11:49,916 --> 00:11:50,833
Mila...
176
00:11:54,875 --> 00:11:56,875
Merci, Kia. Va lui parler.
177
00:11:58,833 --> 00:11:59,833
Mila !
178
00:12:00,708 --> 00:12:02,375
Où est-ce que tu vas ?
179
00:12:03,125 --> 00:12:06,291
Tu commences pas, mais tu vas jouer.
Sois pas bête.
180
00:12:07,166 --> 00:12:08,250
Mila !
181
00:12:19,958 --> 00:12:23,791
J'ai des sales notes, ma mère va me tuer,
alors pourquoi rester ?
182
00:12:23,875 --> 00:12:25,249
Mila, sérieux.
183
00:12:25,333 --> 00:12:28,582
Je connais personne
qui aime le football autant que toi.
184
00:12:28,666 --> 00:12:31,249
Abandonne pas parce que c'est difficile.
185
00:12:31,333 --> 00:12:32,832
C'est pas que pour ça.
186
00:12:32,916 --> 00:12:36,416
C'est aussi à cause de ma mère.
Tu sais, elle dit toujours :
187
00:12:36,500 --> 00:12:40,791
- "On a quitté le Kosovo à cause de toi."
- Tu peux rien y faire.
188
00:12:40,875 --> 00:12:43,707
C'est pas toi qui as choisi
de quitter le Kosovo.
189
00:12:43,791 --> 00:12:48,166
Je fais que la décevoir.
Cite-moi une fois où je l'ai rendue fière.
190
00:12:48,250 --> 00:12:49,582
Concentre-toi sur toi.
191
00:12:49,666 --> 00:12:52,457
Tu peux pas changer pour elle. Vis ta vie.
192
00:12:52,541 --> 00:12:55,791
Quand on aura 18 ans, on déménagera.
193
00:12:55,875 --> 00:12:59,999
On ira loin, à Stockholm ou à Göteborg,
et elle pourra rien faire.
194
00:13:00,083 --> 00:13:01,750
On avait pas dit New York ?
195
00:13:02,250 --> 00:13:05,207
Tu te souviens
pourquoi on voulait y aller ?
196
00:13:05,291 --> 00:13:07,791
- T'étais amoureuse de Justin Bieber.
- C'est vrai !
197
00:13:09,041 --> 00:13:10,957
T'étais tellement amoureuse !
198
00:13:11,041 --> 00:13:14,124
- Si tu savais, Tom !
- Laisse-le tranquille.
199
00:13:14,208 --> 00:13:17,124
D'accord. Mais t'étais trop amoureuse.
200
00:13:17,208 --> 00:13:20,624
T'étais assise dans ta chambre
et t'avais une poupée...
201
00:13:20,708 --> 00:13:23,041
Non, arrête !
202
00:13:24,041 --> 00:13:25,541
- Tu l'embrassais...
- Non !
203
00:13:25,625 --> 00:13:27,541
- Kia.
- Allez, Kia.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Elvira.
205
00:13:29,416 --> 00:13:30,999
- Kia.
- C'est bien.
206
00:13:31,083 --> 00:13:32,999
Rosa. Tiens, Elvira.
207
00:13:33,083 --> 00:13:34,832
- D'accord.
- Stella ?
208
00:13:34,916 --> 00:13:36,791
- Elvira.
- Stella, ici.
209
00:13:36,875 --> 00:13:37,832
Tiens.
210
00:13:37,916 --> 00:13:38,957
Joli. Oui !
211
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
- Allez, Kia.
- Ici.
212
00:13:45,916 --> 00:13:47,333
Rassemblez-vous !
213
00:13:50,083 --> 00:13:51,583
Mila, viens ici !
214
00:13:56,458 --> 00:13:58,874
On va terminer avec un match.
215
00:13:58,958 --> 00:13:59,958
Enfin !
216
00:14:03,583 --> 00:14:06,291
- Personne la rejoint ?
- Non, ce sont les équipes.
217
00:14:06,375 --> 00:14:09,916
- Quoi ? Elle joue toute seule ?
- En place. Allez.
218
00:14:10,000 --> 00:14:10,916
Quoi ?
219
00:14:13,458 --> 00:14:15,500
- Sérieusement, Lollo ?
- Allez-y.
220
00:14:27,916 --> 00:14:28,999
Bien joué !
221
00:14:29,083 --> 00:14:30,249
Putain de merde !
222
00:14:30,333 --> 00:14:31,583
Bravo, les filles !
223
00:14:32,958 --> 00:14:34,291
Bien joué, Kicki !
224
00:14:34,375 --> 00:14:35,207
Bravo.
225
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Je suis géniale.
226
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
Tu devrais arrêter.
227
00:14:50,125 --> 00:14:51,958
Qu'est-ce que tu fous ? Mila !
228
00:15:00,791 --> 00:15:02,041
- Ouais !
- Super !
229
00:15:30,791 --> 00:15:31,708
Alors ?
230
00:15:33,166 --> 00:15:35,416
Tu veux jouer avec ou contre elles ?
231
00:15:36,916 --> 00:15:37,791
Avec elles.
232
00:15:38,333 --> 00:15:40,541
- Je ne t'entends pas.
- Avec elles !
233
00:15:43,291 --> 00:15:45,916
Si tu les laisses encore tomber,
ne reviens plus.
234
00:15:48,958 --> 00:15:51,375
On va s'arrêter là. Allez vous changer.
235
00:15:56,333 --> 00:15:58,916
Je trouve que t'as été géniale.
236
00:15:59,000 --> 00:15:59,875
Mila !
237
00:16:01,250 --> 00:16:04,125
Tu as eu 40 minutes de retard,
ça fait 40 tours.
238
00:16:05,458 --> 00:16:07,250
C'est déjà suffisant, non ?
239
00:16:09,041 --> 00:16:10,250
Trop fatiguée ?
240
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
C'est ça ! Vas-y, Mila !
241
00:16:32,208 --> 00:16:34,666
- Pourquoi faites-vous du foot ?
- Pour s'amuser.
242
00:16:34,750 --> 00:16:35,832
Pour s'amuser.
243
00:16:35,916 --> 00:16:37,958
- Pour s'améliorer.
- Oui, bien.
244
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Autre chose ?
245
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Oui, pour gagner.
246
00:16:42,166 --> 00:16:43,125
La victoire.
247
00:16:44,541 --> 00:16:46,250
Vous voulez apprendre à gagner ?
248
00:16:46,875 --> 00:16:47,958
- Oui.
- Oui.
249
00:16:48,458 --> 00:16:50,125
Sigge, commence.
250
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Tu m'entends ?
251
00:16:52,750 --> 00:16:54,707
- Rosa ?
- Plus fort !
252
00:16:54,791 --> 00:16:55,624
Rosa.
253
00:16:55,708 --> 00:16:57,000
Plus fort !
254
00:16:57,583 --> 00:17:00,166
- Rosa !
- Il faut que ça vienne du ventre.
255
00:17:00,750 --> 00:17:01,624
Sofia.
256
00:17:01,708 --> 00:17:03,833
- Je ne t'entends pas !
- Sofia.
257
00:17:04,500 --> 00:17:06,249
- Allez !
- Sofia !
258
00:17:06,333 --> 00:17:07,458
C'est bien, Kia !
259
00:17:09,000 --> 00:17:09,958
Ines !
260
00:17:11,125 --> 00:17:14,832
Vous avez 15 ans cette année.
Vous débutez en équipe de 11.
261
00:17:14,916 --> 00:17:18,207
Le terrain est plus grand
et les matchs sont plus longs.
262
00:17:18,291 --> 00:17:20,624
Il va falloir réfléchir en équipe.
263
00:17:20,708 --> 00:17:22,416
Observez-vous entre vous
264
00:17:22,500 --> 00:17:25,666
et travaillez sur vos forces
et vos faiblesses.
265
00:17:28,166 --> 00:17:29,291
Fais la passe !
266
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
- Mila, passe !
- Mila, ici.
267
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
- Passe le ballon, Mila !
- Lève la tête.
268
00:17:40,208 --> 00:17:41,249
Plus fort !
269
00:17:41,333 --> 00:17:42,250
Halle !
270
00:17:43,166 --> 00:17:44,041
Ines !
271
00:17:44,583 --> 00:17:45,832
Kia !
272
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Allez !
- Mila !
273
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
C'est bien, gardez le rythme.
274
00:17:50,333 --> 00:17:52,041
Les genoux bien hauts.
275
00:17:52,125 --> 00:17:55,250
Tu peux aller plus vite. Allez.
276
00:17:56,083 --> 00:17:57,874
Très bien. Super.
277
00:17:57,958 --> 00:17:58,791
Allez !
278
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Bravo ! Continuez comme ça.
279
00:18:23,708 --> 00:18:24,624
Salut.
280
00:18:24,708 --> 00:18:25,707
Salut.
281
00:18:25,791 --> 00:18:27,083
Il te reste 20 tours.
282
00:18:28,041 --> 00:18:29,208
Ça me va.
283
00:18:42,750 --> 00:18:44,166
- Larsson !
- Encore !
284
00:18:44,250 --> 00:18:45,624
- Larsson !
- Plus fort !
285
00:18:45,708 --> 00:18:46,541
Larsson !
286
00:18:46,625 --> 00:18:48,208
- Plus fort !
- Larsson !
287
00:18:48,791 --> 00:18:52,333
- Rosa !
- C'est bien !
288
00:19:01,000 --> 00:19:03,500
Le ballon ! Oui, maman, vas-y !
289
00:19:04,583 --> 00:19:05,957
Mila, ici !
290
00:19:06,041 --> 00:19:07,249
Passe le ballon.
291
00:19:07,333 --> 00:19:09,041
- Mila !
- Passe-le !
292
00:19:09,708 --> 00:19:11,166
Allez, fais la passe !
293
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
- Mila, ici !
- Fais la passe !
294
00:19:14,458 --> 00:19:15,291
Ici !
295
00:19:17,958 --> 00:19:19,000
Et voilà !
296
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
Oui !
297
00:19:21,416 --> 00:19:22,249
Super !
298
00:19:22,333 --> 00:19:25,541
- On participe à la Gothia Cup cet été.
- Vraiment ?
299
00:19:29,416 --> 00:19:33,541
Aujourd'hui, notre objectif
est d'atteindre les éliminatoires.
300
00:19:34,125 --> 00:19:36,416
- Vous en dites quoi ?
- Ouais !
301
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
Beau travail.
302
00:19:48,583 --> 00:19:50,125
Quarante fichus tours.
303
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
C'est super.
304
00:19:53,333 --> 00:19:55,833
Linden !
305
00:20:02,041 --> 00:20:08,333
Gothia Cup !
306
00:20:11,625 --> 00:20:12,583
Oui.
307
00:20:14,083 --> 00:20:17,458
Elles sont douées,
mais elles ont beaucoup à apprendre.
308
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
C'est assez énervant.
309
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
C'est vrai.
310
00:20:25,916 --> 00:20:26,750
Salut.
311
00:20:29,750 --> 00:20:31,833
Monte-le plus haut sur le talon.
312
00:20:33,125 --> 00:20:34,333
Je vais te montrer.
313
00:20:38,041 --> 00:20:40,957
Il faut le monter plus haut
avant de le frapper.
314
00:20:41,041 --> 00:20:45,750
Pousse-le avec le côté du pied
assez vite pour le soulever et frappe.
315
00:20:46,583 --> 00:20:48,541
- OK.
- Ce n'est pas si compliqué.
316
00:20:50,458 --> 00:20:51,541
Essaie encore.
317
00:20:57,208 --> 00:20:59,291
- Merde !
- Qu'est-ce que tu fous ?
318
00:20:59,375 --> 00:21:02,082
Ça marche pas.
Je m'entraîne depuis ce matin !
319
00:21:02,166 --> 00:21:03,958
Tu es trop en colère, Mila.
320
00:21:06,250 --> 00:21:07,916
C'est ta grande faiblesse.
321
00:21:09,458 --> 00:21:10,958
Mais aussi ta force.
322
00:21:11,916 --> 00:21:14,416
Cette colère, on l'a ou on ne l'a pas.
323
00:21:14,916 --> 00:21:18,583
Tous les bons attaquants l'ont.
Ça les aide à trouver des ouvertures.
324
00:21:19,916 --> 00:21:22,291
Il faut apprendre à bien s'en servir.
325
00:21:23,333 --> 00:21:25,625
Qu'est-ce que tu attends du football ?
326
00:21:27,541 --> 00:21:28,500
Je sais pas.
327
00:21:29,375 --> 00:21:32,457
À ton âge,
j'étais en finale à la Gothia Cup.
328
00:21:32,541 --> 00:21:34,250
On a joué au stade d'Ullevi.
329
00:21:34,916 --> 00:21:39,125
C'est là que tout a commencé pour moi.
C'est aussi le moment pour toi.
330
00:21:40,166 --> 00:21:42,582
Je suis trop crevée !
331
00:21:42,666 --> 00:21:45,457
- Il s'est passé quoi ?
- Comment ça ? Rien.
332
00:21:45,541 --> 00:21:49,207
J'ai le SPM. Je déteste ça.
Je suis fatiguée et irritée.
333
00:21:49,291 --> 00:21:53,875
- Tout est nul et j'ai mal au bide.
- Moi c'est pareil quand je vais en cours.
334
00:21:55,125 --> 00:21:58,332
J'espère que ça ira mieux
quand t'auras tes règles.
335
00:21:58,416 --> 00:21:59,291
Ouais.
336
00:21:59,791 --> 00:22:03,082
Tu me demandes pas
comment ça se passe avec Samir ?
337
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
Comment ça se passe avec Samir ?
338
00:22:06,541 --> 00:22:08,000
Ça se passe très bien.
339
00:22:08,583 --> 00:22:11,458
Il a dit que Leo te trouvait mignonne.
340
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
- Leo ?
- Pourquoi vous vous êtes pas vus ?
341
00:22:15,833 --> 00:22:18,374
Peut-être parce qu'il est super agaçant.
342
00:22:18,458 --> 00:22:21,832
Je sais, et un peu mignon aussi ?
Un peu gentil ?
343
00:22:21,916 --> 00:22:23,375
Peut-être un peu sexy ?
344
00:22:25,416 --> 00:22:26,707
- Non !
- Si !
345
00:22:26,791 --> 00:22:28,624
Oui, si tu le dis.
346
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
Peut-être un peu...
347
00:22:31,583 --> 00:22:34,791
Ça se voit qu'il te plaît.
Et il t'aime bien aussi.
348
00:22:34,875 --> 00:22:36,166
Ce soir, on va...
349
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Tu regardes quoi ?
350
00:22:41,416 --> 00:22:45,416
Tu vois ces chaussures ?
Elles sont sorties la semaine dernière.
351
00:22:46,458 --> 00:22:48,749
Elles sont pas encore en magasin,
352
00:22:48,833 --> 00:22:52,791
mais maman a pu les commander
des États-Unis.
353
00:22:52,875 --> 00:22:54,041
Devinez leur poids.
354
00:22:54,666 --> 00:22:56,582
Le même que ton cerveau ?
355
00:22:56,666 --> 00:23:01,166
- Non, elles pèsent 155 grammes.
- Désolé, j'ai trouvé que du soda.
356
00:23:01,250 --> 00:23:03,249
Oups ! Désolé.
357
00:23:03,333 --> 00:23:05,000
- C'est pas grave.
- Cool.
358
00:23:05,583 --> 00:23:06,916
- On joue ?
- Ouais.
359
00:23:10,208 --> 00:23:12,957
- Tu veux lequel ?
- Celui à la fraise.
360
00:23:13,041 --> 00:23:16,458
- On prend l'équipe féminine ?
- Pourquoi je ferais ça ?
361
00:23:18,041 --> 00:23:19,957
Je sais pas. Je me disais...
362
00:23:20,041 --> 00:23:22,791
J'arrive pas à croire
qu'elles gagnent si peu.
363
00:23:22,875 --> 00:23:24,208
- Les femmes ?
- Oui.
364
00:23:24,833 --> 00:23:27,291
- C'est si étonnant ?
- Oui, pourquoi ?
365
00:23:28,000 --> 00:23:29,624
Il y a moins d'audience.
366
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
Oui, et alors ?
367
00:23:31,250 --> 00:23:33,832
Alors elles gagneront moins d'argent.
368
00:23:33,916 --> 00:23:36,375
T'as regardé un match féminin
dernièrement ?
369
00:23:37,958 --> 00:23:39,499
En quoi c'est important ?
370
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
- On joue ou pas ?
- Ouais.
371
00:23:42,000 --> 00:23:44,458
Schmeichel met la balle en jeu.
372
00:23:45,166 --> 00:23:46,666
Je peux goûter le tien ?
373
00:23:47,208 --> 00:23:48,041
Bien sûr.
374
00:23:49,166 --> 00:23:50,999
Je peux utiliser ma paille ?
375
00:23:51,083 --> 00:23:52,082
Oui.
376
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
Merci.
377
00:23:56,916 --> 00:23:58,749
Pourquoi tu passes qu'à moi ?
378
00:23:58,833 --> 00:24:01,707
Tu peux la fermer ?
Tu veux que je te frappe ?
379
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
Oui, vas-y.
380
00:24:02,875 --> 00:24:05,291
Superbe passe. Zlatan Ibrahimović !
381
00:24:05,375 --> 00:24:08,374
Et voilà ! Oh, Zlatan.
382
00:24:08,458 --> 00:24:12,333
Il utilise bien sa tête pour penser,
mais pas pour jouer.
383
00:24:13,166 --> 00:24:14,749
La Suède attaque.
384
00:24:14,833 --> 00:24:16,332
Allez, vas-y, putain.
385
00:24:16,416 --> 00:24:17,833
... perd le ballon.
386
00:24:18,333 --> 00:24:21,166
- Attaque indirecte.
- Le Danemark est partout.
387
00:24:21,250 --> 00:24:22,708
Où sont mes joueurs ?
388
00:24:25,250 --> 00:24:27,125
Ça pourrait mener à un penalty.
389
00:24:31,750 --> 00:24:33,291
Belle passe.
390
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
Magnifique interception !
391
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
Sacré tacle !
392
00:24:48,375 --> 00:24:49,541
Voilà !
393
00:24:52,000 --> 00:24:54,416
Regarde ! Super but !
394
00:24:55,208 --> 00:24:56,166
Imbécile.
395
00:24:56,666 --> 00:24:58,916
- Je plaisante.
- La ferme !
396
00:24:59,000 --> 00:25:00,582
- Mila...
- Hein ?
397
00:25:00,666 --> 00:25:03,333
Hé, Mila. Qu'est-ce que tu fais ?
398
00:25:03,916 --> 00:25:06,582
Tu comprends pas, Samir me plaît vraiment.
399
00:25:06,666 --> 00:25:10,124
Non, je comprends pas
ce qui le rend si spécial.
400
00:25:10,208 --> 00:25:12,333
Il est attentionné et marrant.
401
00:25:14,833 --> 00:25:16,541
Il tient vraiment à moi.
402
00:25:21,000 --> 00:25:22,916
- T'es la meilleure.
- Toi aussi.
403
00:25:41,541 --> 00:25:42,958
Fait chier !
404
00:26:01,250 --> 00:26:03,082
- Plus d'énergie.
- Salut.
405
00:26:03,166 --> 00:26:05,583
- Je peux avoir un peu d'eau ?
- Bien sûr.
406
00:26:06,458 --> 00:26:09,291
- L'entraînement d'hier m'a tuée.
- Moi aussi.
407
00:26:09,375 --> 00:26:11,666
Allez, Kia. Tu peux faire mieux.
408
00:26:14,541 --> 00:26:16,250
Mila, viens, s'il te plaît.
409
00:26:16,833 --> 00:26:19,291
- Tu ne peux pas jouer avec ça.
- Je les ai scotchées.
410
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
Elles sont fichues.
411
00:26:22,666 --> 00:26:24,916
- Quelqu'un peut t'en prêter ?
- Je...
412
00:26:28,708 --> 00:26:29,749
Beau travail.
413
00:26:29,833 --> 00:26:31,916
- J'en ai une autre paire.
- Bien.
414
00:26:33,833 --> 00:26:36,000
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Oui.
415
00:26:46,000 --> 00:26:48,041
GARÇONS
416
00:27:55,083 --> 00:27:58,291
C'est très bien,
mais vous ne célébrez pas les buts ?
417
00:27:58,375 --> 00:28:00,999
Pourquoi fête-t-on les buts ?
418
00:28:01,083 --> 00:28:03,124
Pour montrer qu'on gagne le match.
419
00:28:03,208 --> 00:28:06,166
Avant de finir,
on va faire des tirs au but.
420
00:28:06,250 --> 00:28:09,582
Toutes celles qui marqueront
fêteront leurs buts.
421
00:28:09,666 --> 00:28:12,291
Quoi ? On fait pas ça à notre âge.
422
00:28:12,375 --> 00:28:13,582
Pardon ?
423
00:28:13,666 --> 00:28:17,082
T'as vu une autre équipe faire ça ?
C'est gênant.
424
00:28:17,166 --> 00:28:18,583
Kia, passe en premier.
425
00:28:20,291 --> 00:28:22,125
- Donne tout !
- Allez, Kia !
426
00:28:23,458 --> 00:28:24,666
- Vas-y.
- Allez !
427
00:28:24,750 --> 00:28:26,666
Vas-y !
428
00:28:29,916 --> 00:28:31,375
C'est bien !
429
00:28:41,291 --> 00:28:42,375
Très bien !
430
00:28:46,958 --> 00:28:47,791
Bravo !
431
00:28:47,875 --> 00:28:50,708
Lollo !
432
00:28:53,666 --> 00:28:54,958
Incroyable !
433
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Et voilà !
434
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
On s'étirera plus tard. Bravo.
435
00:29:02,333 --> 00:29:04,375
Tu as fait de ton mieux.
436
00:29:05,583 --> 00:29:07,625
Lollo.
437
00:29:09,041 --> 00:29:11,291
- Ça va, Shadi ?
- C'est du bizutage.
438
00:29:11,375 --> 00:29:13,541
- Qu'est-ce qu'elle veut ?
- Désolée.
439
00:29:13,625 --> 00:29:15,958
Je pensais pas que ça te toucherait.
440
00:29:17,083 --> 00:29:20,082
- J'ai pas réfléchi.
- Je devais être ridicule.
441
00:29:20,166 --> 00:29:23,082
On se moquait pas de toi.
On fêtait nos buts.
442
00:29:23,166 --> 00:29:25,874
Ça s'est transformé en harcèlement.
443
00:29:25,958 --> 00:29:27,874
- Réponds-moi.
- T'as assuré.
444
00:29:27,958 --> 00:29:28,916
Shadi...
445
00:29:32,791 --> 00:29:34,916
Je vois que tu n'es pas motivée.
446
00:29:37,291 --> 00:29:40,291
Si tu veux, on peut travailler là-dessus,
447
00:29:40,375 --> 00:29:43,707
mais personne ne peut te forcer
à jouer au football.
448
00:29:43,791 --> 00:29:47,624
Tu dis que ma fille
n'est pas assez bien pour l'équipe ?
449
00:29:47,708 --> 00:29:50,874
- Je n'ai jamais dit ça.
- Tu voulais dire quoi ?
450
00:29:50,958 --> 00:29:54,082
Bon, tout le monde à la douche.
451
00:29:54,166 --> 00:29:58,416
- On parlera plus tard.
- C'est un club et une association qui...
452
00:29:58,500 --> 00:30:02,332
- J'ai pas ma place dans l'équipe.
- L'écoute pas. Elle est folle.
453
00:30:02,416 --> 00:30:05,207
- Pas vrai, Mila ?
- C'est un sport d'équipe et...
454
00:30:05,291 --> 00:30:08,791
Te laisse pas abattre.
On adore t'avoir dans l'équipe.
455
00:30:08,875 --> 00:30:12,082
Aux matchs, dans le bus.
On veut que tu sois avec nous.
456
00:30:12,166 --> 00:30:16,582
Ce serait pas pareil sans toi.
C'est toi qui unis l'équipe.
457
00:30:16,666 --> 00:30:18,999
On a bien joué. C'était pas ta faute.
458
00:30:19,083 --> 00:30:21,499
Et on a tiré de très près, crois-moi.
459
00:30:21,583 --> 00:30:24,000
- N'importe qui les aurait arrêtés.
- Non.
460
00:30:24,583 --> 00:30:25,500
Viens là.
461
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
Bonjour.
462
00:30:46,625 --> 00:30:47,707
T'as fait quoi ?
463
00:30:47,791 --> 00:30:51,207
On était chez Shadi.
Elle était triste après l'entraînement.
464
00:30:51,291 --> 00:30:52,791
- OK.
- J'étais chez elle.
465
00:30:54,333 --> 00:30:56,916
Je voulais t'appeler, mais...
466
00:30:57,791 --> 00:30:58,833
C'est pas grave.
467
00:31:00,666 --> 00:31:03,250
Au fait, tu fais un truc ce soir ?
468
00:31:03,916 --> 00:31:06,124
Je rentre chez moi. Je suis crevée.
469
00:31:06,208 --> 00:31:07,957
On remet ça à plus tard.
470
00:31:08,041 --> 00:31:09,500
- Kia ?
- Oui ?
471
00:31:42,708 --> 00:31:43,791
Tu es encore là ?
472
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
Oui.
473
00:31:48,541 --> 00:31:49,541
Je te dépose ?
474
00:31:53,958 --> 00:31:54,875
Je veux bien.
475
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Jolie voiture.
476
00:31:59,375 --> 00:32:00,916
Celle-ci ? Tu plaisantes ?
477
00:32:01,750 --> 00:32:05,207
Celle que j'avais à Wolfsburg
était vraiment incroyable.
478
00:32:05,291 --> 00:32:06,666
- Ah oui ?
- Oui.
479
00:32:06,750 --> 00:32:09,082
Payée par le club, mais quand même.
480
00:32:09,166 --> 00:32:13,707
Tu sais, j'ai un grand appartement
et une vue qui déchire.
481
00:32:13,791 --> 00:32:17,707
Qu'est-ce que tu fous ?
T'es stupide ou quoi ? Avance !
482
00:32:17,791 --> 00:32:19,750
Où il a eu son permis, lui ?
483
00:32:21,125 --> 00:32:22,291
Je disais quoi ?
484
00:32:22,375 --> 00:32:24,457
Ah oui, Wolfsburg.
485
00:32:24,541 --> 00:32:28,624
Leurs centres d'entraînement
étaient exceptionnels. Ils avaient tout.
486
00:32:28,708 --> 00:32:32,041
Quand tu jouais,
tu étais payée comme les garçons ?
487
00:32:32,125 --> 00:32:35,416
Non, mais bon... Les choses changent.
488
00:32:35,500 --> 00:32:39,083
Pour toi, ce sera bien mieux.
Je te le promets.
489
00:32:45,625 --> 00:32:47,791
- C'est là-haut ?
- Oui.
490
00:32:47,875 --> 00:32:48,750
D'accord.
491
00:32:49,833 --> 00:32:50,832
- Mila ?
- Oui.
492
00:32:50,916 --> 00:32:54,124
Quand tu seras pro,
tu seras aussi riche que les mecs ?
493
00:32:54,208 --> 00:32:55,750
- Oui.
- C'est bien.
494
00:32:57,000 --> 00:32:58,958
- Merci de m'avoir déposée.
- Salut.
495
00:33:33,958 --> 00:33:35,583
Qu'est-ce que j'ai dit ?
496
00:33:36,125 --> 00:33:38,332
- Quoi ?
- Pas de ballon dedans.
497
00:33:38,416 --> 00:33:40,249
- Je dois m'entraîner.
- Non !
498
00:33:40,333 --> 00:33:43,707
- Je me suis levée à 4 h du matin.
- S'il te plaît.
499
00:33:43,791 --> 00:33:46,541
Quand je serai pro, tu te plaindras plus.
500
00:33:46,625 --> 00:33:49,500
Arrête. Comment avance ta dissertation ?
501
00:33:50,833 --> 00:33:51,666
Bien.
502
00:33:53,625 --> 00:33:56,916
- Tu n'as pas commencé.
- Mais j'ai encore le temps.
503
00:33:57,500 --> 00:33:59,582
Non, tu vas t'y mettre maintenant.
504
00:33:59,666 --> 00:34:03,291
Non, je dois m'entraîner.
Maman, tu connais Lollo. Maman !
505
00:34:03,375 --> 00:34:05,500
Tu connais Lollo ?
506
00:34:06,000 --> 00:34:08,082
Elle a dit que c'était mon moment.
507
00:34:08,166 --> 00:34:10,291
- Lollo ?
- Oui, mon entraîneuse.
508
00:34:11,000 --> 00:34:13,791
- C'était une joueuse pro ?
- Oui.
509
00:34:14,291 --> 00:34:18,083
Si elle est pro et riche,
pourquoi elle vous entraîne, alors ?
510
00:34:18,583 --> 00:34:21,749
On peut pas s'en plaindre.
Les choses changent.
511
00:34:21,833 --> 00:34:23,708
Et quand je serai pro...
512
00:34:24,250 --> 00:34:26,957
Tu ne seras pas le nouveau Zlatan.
513
00:34:27,041 --> 00:34:28,207
Pourquoi ça ?
514
00:34:28,291 --> 00:34:29,624
Car tu es une fille.
515
00:34:29,708 --> 00:34:30,749
Tu es une fille.
516
00:34:30,833 --> 00:34:31,749
Et alors ?
517
00:34:31,833 --> 00:34:33,291
Tu feras le ménage
518
00:34:33,375 --> 00:34:36,458
et tu essuieras les fesses des gens âgés
si tu n'étudies pas.
519
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Mirlinda.
520
00:34:38,958 --> 00:34:40,583
Je dis ça pour toi.
521
00:34:41,208 --> 00:34:45,041
Ne gâche pas ta vie
pour un rêve qui ne se réalisera jamais.
522
00:34:46,625 --> 00:34:47,583
Tu comprends ?
523
00:34:50,083 --> 00:34:51,041
Tu as fini ?
524
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
Mirlinda !
525
00:35:12,875 --> 00:35:14,082
Salut, Mila.
526
00:35:14,166 --> 00:35:16,500
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
527
00:35:18,875 --> 00:35:21,083
Besa a appelé ma mère et lui a dit...
528
00:35:23,708 --> 00:35:26,416
que t'étais partie,
alors je savais que tu serais là.
529
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
T'es vraiment chiante.
530
00:35:32,916 --> 00:35:33,875
Viens.
531
00:35:35,000 --> 00:35:35,958
Où ça ?
532
00:35:36,958 --> 00:35:38,624
Ma mère a préparé à manger.
533
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
C'est peut-être juste des sandwichs.
534
00:35:44,041 --> 00:35:45,457
C'est quoi, ce ballon ?
535
00:35:45,541 --> 00:35:46,957
- Rends-le-moi.
- Non.
536
00:35:47,041 --> 00:35:48,625
Qu'est-ce que tu fais ?
537
00:35:49,375 --> 00:35:50,916
J'en ai vraiment besoin.
538
00:36:02,083 --> 00:36:04,374
- Ça chatouille trop !
- Bouge pas.
539
00:36:04,458 --> 00:36:08,124
- Tu t'occuperas de Tom demain.
- Pourquoi c'est toujours moi ?
540
00:36:08,208 --> 00:36:12,708
Arrête, Kia. Ce ne sera pas long.
C'est une réunion pour ton club de foot.
541
00:36:13,708 --> 00:36:15,624
Voilà. Regarde comme t'es belle.
542
00:36:15,708 --> 00:36:16,624
Un mannequin !
543
00:36:16,708 --> 00:36:19,083
On dirait un filtre. C'est fou !
544
00:36:20,333 --> 00:36:21,625
C'est magnifique.
545
00:36:23,041 --> 00:36:25,041
De quelle réunion elle parle ?
546
00:36:25,583 --> 00:36:27,999
Tu sais pas ? C'est une réunion de crise.
547
00:36:28,083 --> 00:36:31,332
Lollo va peut-être se faire virer
à cause de l'embrouille avec Shadi.
548
00:36:31,416 --> 00:36:36,416
- Quoi ? Il faut empêcher ça.
- C'est peut-être mieux comme ça.
549
00:36:36,500 --> 00:36:38,457
- Comment ça ?
- Franchement...
550
00:36:38,541 --> 00:36:41,832
si Shadi abandonne,
c'est peut-être pas une bonne entraîneuse.
551
00:36:41,916 --> 00:36:43,749
On a jamais été aussi douées.
552
00:36:43,833 --> 00:36:46,375
Elle sait ce qu'elle fait,
c'était une pro.
553
00:36:47,625 --> 00:36:48,708
T'es la meilleure.
554
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Oui, toi aussi...
555
00:36:53,625 --> 00:36:56,666
Il était important
que vous soyez tous présents.
556
00:36:56,750 --> 00:36:59,499
Malheureusement,
on a de mauvaises nouvelles.
557
00:36:59,583 --> 00:37:00,874
Prends-en un seul.
558
00:37:00,958 --> 00:37:03,166
Certaines choses changent...
559
00:37:03,250 --> 00:37:05,708
- Ils disent quoi ?
- Pas grand-chose.
560
00:37:06,791 --> 00:37:09,916
On n'aura qu'un seul entraîneur
cette saison.
561
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
Comme le disait Christer,
562
00:37:11,625 --> 00:37:15,249
maintenant que Shadi
ne fait plus partie de l'équipe,
563
00:37:15,333 --> 00:37:19,999
je dois céder ma place
et tirer un trait sur ce club.
564
00:37:20,083 --> 00:37:21,375
Quel dommage.
565
00:37:22,666 --> 00:37:24,041
- Quoi ?
- Dini s'en va.
566
00:37:24,125 --> 00:37:25,708
- Quoi ?
- Pour de vrai ?
567
00:37:27,500 --> 00:37:29,375
- Vous faites quoi ?
- Tais-toi.
568
00:37:30,166 --> 00:37:34,916
Si je veux arriver à les motiver
avant la Gothia Cup, je dois...
569
00:37:35,000 --> 00:37:36,957
- La Gothia Cup ?
- Oui.
570
00:37:37,041 --> 00:37:40,457
Non, on envoie seulement
une équipe par an à la Gothia Cup.
571
00:37:40,541 --> 00:37:44,457
Les garçons y vont cette année.
Les filles iront l'an prochain.
572
00:37:44,541 --> 00:37:46,416
- Quoi ?
- On n'a pas le budget.
573
00:37:46,500 --> 00:37:48,374
- Quoi ?
- On va pas à la Gothia Cup.
574
00:37:48,458 --> 00:37:51,291
- Tu plaisantes ?
- Non, c'est juste les mecs.
575
00:37:51,375 --> 00:37:54,541
- Dommage pour toi, ma belle.
- T'as dit quoi ?
576
00:37:54,625 --> 00:37:56,999
J'ai dit : "Dommage pour toi, ma belle."
577
00:37:57,083 --> 00:37:58,958
Ça va, t'as d'autres talents.
578
00:37:59,541 --> 00:38:01,291
Vous valez pas mieux que nous.
579
00:38:02,250 --> 00:38:04,666
Tu rigoles ? On te bat les yeux fermés.
580
00:38:05,333 --> 00:38:08,166
- Alors, faisons un match.
- Sérieusement ?
581
00:38:08,250 --> 00:38:11,708
C'est à la meilleure équipe
d'aller à la Gothia Cup, non ?
582
00:38:12,625 --> 00:38:13,583
Absolument.
583
00:38:14,541 --> 00:38:17,791
- Les premiers à marquer ?
- Ça se finirait trop vite.
584
00:38:17,875 --> 00:38:19,707
À marquer deux buts, alors ?
585
00:38:19,791 --> 00:38:20,958
Ça marche.
586
00:38:21,791 --> 00:38:23,916
Mohammad, tu peux faire l'arbitre ?
587
00:38:24,416 --> 00:38:25,416
Pour quoi ?
588
00:38:25,500 --> 00:38:27,582
Un match. Filles contre garçons.
589
00:38:27,666 --> 00:38:29,082
- D'accord.
- Parfait.
590
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Ça sera facile.
591
00:38:30,250 --> 00:38:32,082
- Halle, tu te mets au but ?
- Oui.
592
00:38:32,166 --> 00:38:35,499
Préparez-vous à contre-attaquer
et à la jouer défensive.
593
00:38:35,583 --> 00:38:37,832
T'es folle. Tu crois qu'on va gagner ?
594
00:38:37,916 --> 00:38:39,457
On va les détruire.
595
00:38:39,541 --> 00:38:41,707
- Allez, les filles !
- C'est gênant.
596
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
On va perdre.
597
00:38:43,250 --> 00:38:45,249
- Allez !
- Quelqu'un a une pièce ?
598
00:38:45,333 --> 00:38:46,416
Honneur aux dames.
599
00:38:51,000 --> 00:38:52,583
Nouvelles chaussures ?
600
00:38:53,916 --> 00:38:55,416
- C'est parti.
- Mila.
601
00:38:55,500 --> 00:38:57,083
Intercepte-le !
602
00:38:57,791 --> 00:38:59,332
- Merde !
- Oui !
603
00:38:59,416 --> 00:39:00,666
Vas-y !
604
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
- Récupérez le ballon.
- Oui !
605
00:39:04,041 --> 00:39:05,249
Tire ! Oui, allez !
606
00:39:05,333 --> 00:39:06,208
Ouais !
607
00:39:06,791 --> 00:39:09,832
- Putain de merde !
- 1-0 pour les garçons.
608
00:39:09,916 --> 00:39:10,999
Plus qu'un.
609
00:39:11,083 --> 00:39:12,207
Ferme-la, vraiment.
610
00:39:12,291 --> 00:39:13,957
Les filles, réveillez-vous !
611
00:39:14,041 --> 00:39:15,416
C'est quoi, ça ?
612
00:39:15,500 --> 00:39:17,582
- Allez, Tess !
- Elles vont perdre.
613
00:39:17,666 --> 00:39:18,791
Tu fais quoi ?
614
00:39:18,875 --> 00:39:22,207
Montrez-leur votre agressivité !
Allez, les filles !
615
00:39:22,291 --> 00:39:24,041
- Allez, les gars !
- Encore un.
616
00:39:24,125 --> 00:39:26,666
- Oui, c'est ça !
- Récupère-le !
617
00:39:26,750 --> 00:39:28,832
- Fais vite !
- Allez, chope-le !
618
00:39:28,916 --> 00:39:29,875
Arrête-la !
619
00:39:41,166 --> 00:39:42,166
Vas-y, Mila !
620
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
C'est pas vrai !
621
00:39:55,125 --> 00:39:56,125
Ouais !
622
00:39:58,375 --> 00:40:00,041
Vous êtes inquiets ?
623
00:40:00,125 --> 00:40:02,332
- Où tu vas ?
- Les filles ont marqué.
624
00:40:02,416 --> 00:40:04,707
- Plus qu'un.
- Tu veux t'amuser ?
625
00:40:04,791 --> 00:40:07,124
- Super but, les filles.
- Trop génial !
626
00:40:07,208 --> 00:40:08,749
On se motive, les gars.
627
00:40:08,833 --> 00:40:10,624
- Allez.
- Concentrez-vous.
628
00:40:10,708 --> 00:40:12,583
- Acke !
- Vas-y !
629
00:40:13,458 --> 00:40:15,291
- Allez, Kia !
- À ton tour !
630
00:40:15,375 --> 00:40:17,458
- Super, Kia !
- Encore !
631
00:40:18,500 --> 00:40:20,041
- Ça va ?
- Oui. Vas-y.
632
00:40:20,125 --> 00:40:21,791
- Quoi ?
- Vas-y !
633
00:40:21,875 --> 00:40:23,374
- T'es blessé ?
- Non.
634
00:40:23,458 --> 00:40:24,707
T'es sûr ?
635
00:40:24,791 --> 00:40:25,875
- Les gars...
- Oui !
636
00:40:26,458 --> 00:40:27,791
Arrête-la !
637
00:40:27,875 --> 00:40:29,457
Super ! Vas-y, Larsson !
638
00:40:29,541 --> 00:40:30,457
Salut.
639
00:40:30,541 --> 00:40:31,957
- Salut.
- Que font-ils ?
640
00:40:32,041 --> 00:40:35,375
Ils jouent pour savoir
quelle équipe ira à la Gothia Cup.
641
00:40:36,208 --> 00:40:38,875
- Que se passe-t-il ?
- Ils jouent pour la Gothia Cup.
642
00:40:39,708 --> 00:40:42,125
- Ils n'ont pas le droit.
- Pourquoi ?
643
00:40:42,666 --> 00:40:44,166
Une équipe peut y aller.
644
00:40:45,750 --> 00:40:46,750
Vas-y ! Tire !
645
00:40:48,250 --> 00:40:49,082
Merde !
646
00:40:49,166 --> 00:40:50,916
- Bravo, Tess.
- Vous foutez quoi ?
647
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
Allez, les filles.
648
00:40:52,125 --> 00:40:53,707
Bien joué. Belle défense.
649
00:40:53,791 --> 00:40:54,625
Super, Halle !
650
00:40:55,333 --> 00:40:56,249
Derrière toi !
651
00:40:56,333 --> 00:40:57,166
Attention !
652
00:40:58,458 --> 00:41:00,124
- C'est bien !
- Allez !
653
00:41:00,208 --> 00:41:01,041
Vas-y, Rosa.
654
00:41:01,125 --> 00:41:02,666
- Allez !
- Rattrapez-la !
655
00:41:02,750 --> 00:41:05,124
- Vas-y, Rosa.
- Allez !
656
00:41:05,208 --> 00:41:06,875
- Super !
- Bloquez-les.
657
00:41:08,291 --> 00:41:09,666
Sur Mila !
658
00:41:09,750 --> 00:41:11,041
C'est bien, Mila !
659
00:41:11,708 --> 00:41:12,791
- Merde !
- Bien joué.
660
00:41:13,958 --> 00:41:16,332
- Derrière !
- Il est pour toi, Mila !
661
00:41:16,416 --> 00:41:18,541
- Génial !
- Bien joué, les filles !
662
00:41:19,041 --> 00:41:20,625
- Bravo, Mila !
- Super !
663
00:41:21,208 --> 00:41:22,083
Allez !
664
00:41:23,000 --> 00:41:24,916
Vous pouvez faire bien mieux.
665
00:41:25,000 --> 00:41:27,166
- T'es débile ?
- T'es stupide ?
666
00:41:27,250 --> 00:41:29,624
- Allez, les filles !
- Encore un but.
667
00:41:29,708 --> 00:41:33,707
- C'est le comité qui décide.
- Ils font ce qu'ils veulent.
668
00:41:33,791 --> 00:41:36,624
Tu veux jouer à la Gothia Cup ?
Alors montre-le !
669
00:41:36,708 --> 00:41:38,791
- Allez, les filles !
- Allez, les gars !
670
00:41:38,875 --> 00:41:40,958
C'est que des filles !
671
00:41:42,041 --> 00:41:43,666
On se motive, les gars !
672
00:41:43,750 --> 00:41:45,416
Encore un but.
673
00:41:45,500 --> 00:41:47,791
- Tu fais quoi ?
- Oui, Mila !
674
00:41:47,875 --> 00:41:50,082
- Joli !
- C'est bien, Mila.
675
00:41:50,166 --> 00:41:51,749
- Allez !
- Fais la passe.
676
00:41:51,833 --> 00:41:52,749
Arrêtez-la !
677
00:41:52,833 --> 00:41:54,041
Je vais l'avoir !
678
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Super ! Allez, Mila !
679
00:41:56,333 --> 00:41:58,000
Vas-y, Mila !
680
00:42:00,333 --> 00:42:01,291
Vas-y, Mila !
681
00:42:01,375 --> 00:42:02,666
Passe le ballon !
682
00:42:04,333 --> 00:42:06,582
- Ouais !
- Génial !
683
00:42:06,666 --> 00:42:07,833
Ouais !
684
00:42:19,916 --> 00:42:22,416
Oui ! Je le savais !
C'est génial, putain !
685
00:42:23,875 --> 00:42:26,749
Il y avait hors-jeu ! Et les mains ?
686
00:42:26,833 --> 00:42:27,958
C'est bon, arrêtez.
687
00:42:30,791 --> 00:42:32,208
Bien joué, les filles !
688
00:42:33,416 --> 00:42:35,166
On va à la Gothia Cup !
689
00:42:35,250 --> 00:42:38,749
On est vraiment les meilleures.
On le mérite vraiment.
690
00:42:38,833 --> 00:42:41,499
- Sérieusement, ça...
- Ça a touché ici.
691
00:42:41,583 --> 00:42:43,582
- Pas trop triste ?
- Va-t'en.
692
00:42:43,666 --> 00:42:46,875
- Ça va, ton pied ?
- Casse-toi, je suis sérieux.
693
00:42:47,750 --> 00:42:49,416
Qu'est-ce que t'as foutu ?
694
00:42:51,708 --> 00:42:54,791
T'en fais pas pour lui. Viens !
695
00:42:58,666 --> 00:43:00,999
Joue les yeux fermés la prochaine fois.
696
00:43:01,083 --> 00:43:02,666
On vous a laissées gagner.
697
00:43:02,750 --> 00:43:05,083
- Pas du tout.
- C'est ce que tu penses.
698
00:43:05,916 --> 00:43:09,666
- Allez, viens.
- Gothia Cup !
699
00:43:16,458 --> 00:43:18,458
Tu vois ce que je veux dire ?
700
00:43:19,791 --> 00:43:22,000
La Gothia Cup, c'est un autre niveau.
701
00:43:27,250 --> 00:43:28,416
Quel loser.
702
00:44:00,666 --> 00:44:01,499
Je te jure !
703
00:44:01,583 --> 00:44:03,791
C'est quoi, ce truc sur mon casier ?
704
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
C'est quoi, ça ?
705
00:44:12,083 --> 00:44:14,958
CLUB DE FOOTBALL LESBIEN
706
00:44:20,458 --> 00:44:21,874
Vous trouvez ça drôle ?
707
00:44:21,958 --> 00:44:23,375
Sale lesbienne !
708
00:44:24,000 --> 00:44:26,582
- Ta gueule, enfoiré !
- Allez, on y va.
709
00:44:26,666 --> 00:44:29,457
Reviens ici ! Pourquoi tu t'enfuis ?
710
00:44:29,541 --> 00:44:30,750
Espèce de connard !
711
00:44:33,416 --> 00:44:36,416
Les mecs de notre classe
sont vraiment trop puérils.
712
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
- Quoi ?
- C'est pas drôle.
713
00:44:41,000 --> 00:44:45,500
- Le prends pas mal.
- Ça va aller, il faut les ignorer.
714
00:45:12,083 --> 00:45:14,416
Les gars vont aussi à la Gothia Cup.
715
00:45:14,500 --> 00:45:16,708
- Quoi ?
- C'est injuste.
716
00:45:17,541 --> 00:45:19,416
- Tu rigoles ?
- C'est une blague ?
717
00:45:19,500 --> 00:45:21,457
- Quoi ?
- Les gars vont à la Gothia Cup.
718
00:45:21,541 --> 00:45:25,624
- Quoi ? C'est ridicule.
- On les a affrontés pour rien.
719
00:45:25,708 --> 00:45:27,832
C'est cool qu'on y aille tous, non ?
720
00:45:27,916 --> 00:45:32,333
Le club devait y envoyer
une seule équipe à la base.
721
00:45:32,833 --> 00:45:35,666
Mila, tu peux venir au bureau ?
722
00:45:35,750 --> 00:45:39,125
- Pourquoi tu rigoles ?
- Parce que Samir y va.
723
00:45:52,500 --> 00:45:53,833
Entre. Assieds-toi.
724
00:45:54,500 --> 00:45:56,083
- Celles-ci ?
- Oui.
725
00:45:58,333 --> 00:46:03,249
Bon, Mila, de graves accusations
ont été portées contre toi.
726
00:46:03,333 --> 00:46:07,333
- Tu as volé les chaussures de mon fils.
- Non, c'est faux.
727
00:46:08,666 --> 00:46:10,207
Vous pouvez pas m'accuser.
728
00:46:10,291 --> 00:46:13,166
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
729
00:46:13,250 --> 00:46:14,333
J'ai rien fait.
730
00:46:16,166 --> 00:46:18,875
- Il y avait ton nom dessus, non ?
- Oui.
731
00:46:19,458 --> 00:46:20,458
- Ah bon ?
- Oui.
732
00:46:21,291 --> 00:46:22,291
Voyons voir.
733
00:46:30,458 --> 00:46:31,291
Je peux voir ?
734
00:46:31,375 --> 00:46:32,374
Ça suffit !
735
00:46:32,458 --> 00:46:36,375
- Vous regardez pas ? Allez !
- T'as enlevé l'étiquette.
736
00:46:40,166 --> 00:46:42,999
- Je ne vois pas d'étiquette.
- Elle l'a enlevée.
737
00:46:43,083 --> 00:46:46,416
- Tu n'en sais rien.
- Elle aurait pas pu se les payer.
738
00:46:47,125 --> 00:46:48,207
Je t'en prie...
739
00:46:48,291 --> 00:46:52,166
- Mila, où as-tu trouvé ces chaussures ?
- Kia me les a données.
740
00:46:53,083 --> 00:46:56,874
Kia ? D'accord.
Alors, écoutons ce que Kia a à dire.
741
00:46:56,958 --> 00:46:59,666
- Je vais la chercher.
- Non, je vais y aller.
742
00:47:15,791 --> 00:47:17,500
Excusez-moi.
743
00:47:19,541 --> 00:47:22,166
Alors, je vous présente...
744
00:47:22,250 --> 00:47:23,249
Merci.
745
00:47:23,333 --> 00:47:24,250
Voici Kia.
746
00:47:24,833 --> 00:47:27,499
- Dis-lui que c'est mes chaussures.
- Attends.
747
00:47:27,583 --> 00:47:31,374
Quelque chose est arrivé
et il y a un désaccord sur le sujet,
748
00:47:31,458 --> 00:47:35,541
alors j'aimerais te demander
si tu reconnais ces chaussures.
749
00:47:36,833 --> 00:47:38,791
- Oui.
- Comment tu les connais ?
750
00:47:38,875 --> 00:47:40,416
- Pardon ?
- Comment ?
751
00:47:40,500 --> 00:47:42,083
Elles sont à Mila.
752
00:47:42,791 --> 00:47:44,582
- Pourquoi ?
- D'accord.
753
00:47:44,666 --> 00:47:48,625
- À Mila ? Elles sont à moi.
- Comment les a-t-elle eues ?
754
00:47:51,208 --> 00:47:52,750
Je les lui ai données.
755
00:47:53,583 --> 00:47:54,541
D'accord.
756
00:47:54,625 --> 00:47:58,041
Tu plaisantes ?
Tu mens aussi à Samir comme ça ?
757
00:47:58,125 --> 00:48:00,291
- Ça n'a pas de sens.
- Implique pas Samir.
758
00:48:00,375 --> 00:48:03,374
- C'est un club pour criminels ?
- Je vous en prie !
759
00:48:03,458 --> 00:48:07,208
Me traitez pas de voleuse.
Vous me prenez pour une criminelle ?
760
00:48:07,750 --> 00:48:10,916
- Vous lui laissez les chaussures ?
- Franchement...
761
00:48:12,125 --> 00:48:12,999
Hé !
762
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
- Tu fais quoi, Mila ?
- Quoi ?
763
00:48:16,833 --> 00:48:18,708
Tu m'as forcée à mentir.
764
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
Désolée, je voulais pas.
765
00:48:21,500 --> 00:48:24,499
Je dis quoi à Samir ?
On se reparle à peine.
766
00:48:24,583 --> 00:48:28,333
Et je vais devoir lui mentir aussi.
Merci beaucoup.
767
00:48:30,875 --> 00:48:32,333
Je suis désolée.
768
00:48:33,000 --> 00:48:35,416
J'en ai marre de me mouiller pour toi.
769
00:48:43,541 --> 00:48:44,666
Pourquoi t'es là ?
770
00:48:48,625 --> 00:48:52,250
- T'es pas au boulot ?
- Tu as volé des chaussures de foot ?
771
00:48:54,250 --> 00:48:55,125
Non.
772
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
Vraiment ?
773
00:49:02,000 --> 00:49:04,500
Oui, c'était juste un malentendu.
774
00:49:07,166 --> 00:49:11,582
Si je découvre que c'est vrai,
tu ne toucheras plus jamais à un ballon.
775
00:49:11,666 --> 00:49:14,083
Mais c'est faux. C'était un malentendu.
776
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
C'est Kia qui me les a données.
777
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Alors je vais demander à sa mère.
778
00:49:27,500 --> 00:49:28,666
Tu me crois pas ?
779
00:49:38,250 --> 00:49:39,583
Fais attention, Mila.
780
00:49:40,083 --> 00:49:42,375
Tu devrais éviter les malentendus.
781
00:49:44,291 --> 00:49:45,457
Compris ?
782
00:49:45,541 --> 00:49:47,708
- Tu m'écoutes ?
- Oui !
783
00:49:52,916 --> 00:49:54,166
Je te fais confiance.
784
00:50:38,583 --> 00:50:41,500
Qui est à la porte ? C'est qui ?
785
00:50:48,208 --> 00:50:49,791
Écris : "Je suis désolée".
786
00:50:49,875 --> 00:50:51,249
Pas "à ce soir".
787
00:50:51,333 --> 00:50:52,916
- C'est trop cucul.
- Non.
788
00:50:53,000 --> 00:50:54,791
Arrête ! Non, j'écris...
789
00:50:54,875 --> 00:50:56,083
Salut.
790
00:50:56,666 --> 00:50:57,916
Vous faites quoi ?
791
00:51:01,375 --> 00:51:02,374
Il a écrit quoi ?
792
00:51:02,458 --> 00:51:03,666
"C'est pas grave."
793
00:51:03,750 --> 00:51:05,666
- D'accord.
- J'ai...
794
00:51:05,750 --> 00:51:06,916
C'est envoyé.
795
00:51:07,666 --> 00:51:09,166
J'ai acheté tes préférés.
796
00:51:09,916 --> 00:51:11,500
Mets-les sur le lit.
797
00:51:16,666 --> 00:51:18,375
Quoi ? C'est un message ?
798
00:51:20,583 --> 00:51:21,833
Il veut pas me voir.
799
00:51:22,458 --> 00:51:25,583
- Peut-être à la remise des diplômes.
- J'irai avec toi. Allez.
800
00:52:00,375 --> 00:52:02,333
T'as eu un "A" ? Tu plaisantes ?
801
00:52:20,666 --> 00:52:22,083
Mashallah !
802
00:52:23,000 --> 00:52:24,875
Mashallah.
803
00:53:31,541 --> 00:53:36,750
Gothia Cup !
804
00:54:23,250 --> 00:54:30,166
Qu'est-ce qu'on a dit
Qu'on n'oublierait jamais ?
805
00:54:30,250 --> 00:54:37,083
Qu'est-ce qu'on a vu
Au lever du soleil près du lac ?
806
00:54:37,583 --> 00:54:43,708
Qu'est-ce qu'on a crié
En rentrant sur le terrain de foot ?
807
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Un jour
808
00:54:47,541 --> 00:54:49,500
On quittera cet endroit
809
00:54:50,083 --> 00:54:53,957
On a dit qu'on prendrait le relais
810
00:54:54,041 --> 00:54:57,583
Qu'on dominerait le monde
811
00:54:58,458 --> 00:54:59,291
Qu'on...
812
00:55:20,750 --> 00:55:23,749
- T'as une clope ?
- T'as qu'à t'en acheter.
813
00:55:23,833 --> 00:55:26,082
- S'il te plaît.
- J'en ai qu'une.
814
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Hé, Mila !
Hâte d'être à la Gothia Cup demain ?
815
00:55:31,291 --> 00:55:33,041
Comment ça marche, putain ?
816
00:55:33,708 --> 00:55:35,208
Oui, comme ça.
817
00:55:36,083 --> 00:55:37,332
Action ou vérité ?
818
00:55:37,416 --> 00:55:38,250
Salut.
819
00:55:39,666 --> 00:55:40,666
Action.
820
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
OK, alors...
821
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
Embrasse August.
822
00:55:46,041 --> 00:55:47,750
Et tu n'hésites pas !
823
00:55:53,125 --> 00:55:56,458
D'accord. Leo, action ou vérité ?
824
00:55:57,208 --> 00:55:58,041
Vérité.
825
00:55:58,625 --> 00:56:00,291
- Quoi ?
- Je peux en avoir ?
826
00:56:00,833 --> 00:56:02,082
Dégonflé.
827
00:56:02,166 --> 00:56:04,583
OK. T'as embrassé combien de filles ?
828
00:56:05,375 --> 00:56:07,416
Je sais pas. Vingt, peut-être ?
829
00:56:07,500 --> 00:56:09,750
- T'as 12 ans ou quoi ?
- Traînée.
830
00:56:14,166 --> 00:56:16,875
Bon, Kia, action ou vérité ?
831
00:56:17,958 --> 00:56:18,832
Action.
832
00:56:18,916 --> 00:56:19,916
D'accord.
833
00:56:22,041 --> 00:56:23,750
Alors tu dois...
834
00:56:25,625 --> 00:56:27,875
faire un bisou à Mila.
835
00:56:32,708 --> 00:56:33,624
Mais non !
836
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
J'embrasserai pas Mila.
837
00:56:36,583 --> 00:56:39,625
T'es obligée.
Tu dois respecter les règles.
838
00:56:43,083 --> 00:56:45,707
C'était quoi, ça ? C'était pas un bisou.
839
00:56:45,791 --> 00:56:46,874
Arrête, Leo.
840
00:56:46,958 --> 00:56:48,875
Faut que ce soit sur la bouche.
841
00:56:49,583 --> 00:56:51,041
T'as juste dit un bisou.
842
00:56:51,125 --> 00:56:52,625
- Sur la bouche.
- Arrête.
843
00:56:54,291 --> 00:56:58,541
- Allez, embrassez-vous !
- Sur la bouche !
844
00:56:58,625 --> 00:57:02,958
Sur la bouche !
845
00:57:03,541 --> 00:57:05,291
Arrêtez, les gars. Ça suffit.
846
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Tu fais quoi ?
847
00:57:09,000 --> 00:57:10,416
Viens, Shadi !
848
00:57:11,666 --> 00:57:14,041
Vous rentrez baiser chez toi ou quoi ?
849
00:57:16,416 --> 00:57:17,291
Kia !
850
00:57:18,583 --> 00:57:21,458
Pourquoi tu détruis ma vie tout le temps ?
851
00:57:21,958 --> 00:57:23,375
- Quoi ?
- Lâche-moi.
852
00:57:24,500 --> 00:57:26,125
J'étais censée faire quoi ?
853
00:57:27,250 --> 00:57:29,083
- Kia !
- La ferme !
854
00:57:44,166 --> 00:57:45,125
Mila !
855
00:57:46,333 --> 00:57:47,583
Action ou vérité ?
856
00:57:48,416 --> 00:57:49,375
Action.
857
00:57:50,500 --> 00:57:53,791
Marche en équilibre
sur la balançoire là-bas.
858
00:57:55,333 --> 00:57:56,582
Quoi ? T'as peur ?
859
00:57:56,666 --> 00:57:57,916
Elle a la trouille.
860
00:57:59,041 --> 00:58:00,250
Elle est courageuse.
861
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
- Mila...
- Et voilà !
862
00:58:13,416 --> 00:58:15,416
Comment tu vas descendre ?
863
00:58:16,916 --> 00:58:18,082
- Non.
- Saute.
864
00:58:18,166 --> 00:58:19,333
Non, saute pas.
865
00:58:19,958 --> 00:58:21,832
C'est quoi, ce bordel ?
866
00:58:21,916 --> 00:58:22,916
Génial !
867
00:58:27,541 --> 00:58:31,124
- Elle fait quoi ?
- Elle pourra pas jouer à la Gothia Cup.
868
00:58:31,208 --> 00:58:34,000
De la bière !
869
00:58:34,500 --> 00:58:37,666
De la bière !
870
00:59:07,666 --> 00:59:09,375
Debout, Mirlinda !
871
00:59:11,541 --> 00:59:12,958
On se réveille !
872
00:59:14,333 --> 00:59:15,416
Pourquoi ?
873
00:59:15,500 --> 00:59:17,666
C'était chouette, hier soir ?
874
00:59:20,500 --> 00:59:21,958
Je peux voir tes notes ?
875
00:59:23,625 --> 00:59:26,583
On les a pas encore.
On les recevra par la poste.
876
00:59:28,375 --> 00:59:30,500
Tu me prends pour une idiote ?
877
00:59:31,833 --> 00:59:33,749
J'ai reçu tes notes par e-mail.
878
00:59:33,833 --> 00:59:36,708
Tu as échoué dans plusieurs matières !
879
00:59:37,416 --> 00:59:38,291
J'ai essayé.
880
00:59:38,375 --> 00:59:39,582
Tu n'as pas essayé !
881
00:59:39,666 --> 00:59:43,082
Tu ne t'es concentrée que sur le foot.
C'est fini !
882
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
T'es folle ? Le foot, c'est tout pour moi.
883
00:59:46,833 --> 00:59:50,041
Je suis nulle à l'école !
Ma mère parle pas suédois !
884
00:59:51,083 --> 00:59:53,333
Une bonne maman m'aurait aidée !
885
00:59:54,458 --> 00:59:57,082
T'aurais été fière
et tu m'aurais laissée jouer au foot !
886
00:59:57,166 --> 01:00:00,416
J'ai parlé à ton prof.
Tu commences les cours d'été demain !
887
01:00:00,500 --> 01:00:01,332
Compris ?
888
01:00:01,416 --> 01:00:03,749
Les cours d'été ? Je peux pas.
889
01:00:03,833 --> 01:00:06,000
Je joue à la Gothia Cup aujourd'hui.
890
01:00:06,625 --> 01:00:07,874
J'y vais aujourd'hui.
891
01:00:07,958 --> 01:00:09,541
Grandis donc un peu.
892
01:00:11,750 --> 01:00:13,124
Tu fais quoi ?
893
01:00:13,208 --> 01:00:14,666
Ouvre la porte !
894
01:00:14,750 --> 01:00:17,041
Je dois aller à la Gothia Cup. Maman !
895
01:00:17,916 --> 01:00:19,832
Je vais être en retard ! Ouvre !
896
01:00:19,916 --> 01:00:22,457
Commence à étudier et je t'ouvrirai !
897
01:00:22,541 --> 01:00:24,875
Ouvre cette porte, putain !
898
01:00:25,500 --> 01:00:27,999
Maman ! Ouvre cette putain de porte !
899
01:00:28,083 --> 01:00:30,332
- Ouvre !
- Tu ferais mieux d'étudier !
900
01:00:30,416 --> 01:00:32,166
Ouvre cette putain de porte !
901
01:00:34,708 --> 01:00:36,333
Ouvre la porte, putain !
902
01:00:36,833 --> 01:00:38,291
Ouvre !
903
01:00:39,458 --> 01:00:40,625
Ouvre !
904
01:00:41,208 --> 01:00:42,083
Maintenant !
905
01:00:43,041 --> 01:00:44,791
Allez, ouvre la porte !
906
01:00:50,125 --> 01:00:51,458
Maman !
907
01:01:19,125 --> 01:01:21,750
LOLLO : OÙ ES-TU ?
LE BUS PART BIENTÔT.
908
01:02:47,250 --> 01:02:48,374
Et j'ai répondu :
909
01:02:48,458 --> 01:02:51,541
"Tu veux qu'on soit ensemble ?"
Il a pas répondu.
910
01:02:51,625 --> 01:02:53,582
Tu dois lui montrer.
911
01:02:53,666 --> 01:02:57,416
C'est lui qui doit me le montrer.
Ça dépend pas de moi.
912
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Vous vous êtes revus depuis ?
913
01:03:14,541 --> 01:03:18,458
BIENVENUE À LA GOTHIA CUP
PRÉSENTÉE PAR SKF
914
01:03:37,458 --> 01:03:39,541
La meilleure équipe !
915
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Voilà notre groupe.
916
01:03:47,958 --> 01:03:50,083
Les gagnantes vont en quart de finale.
917
01:03:50,625 --> 01:03:53,375
Chaque match compte. Alors, donnez tout.
918
01:03:55,000 --> 01:03:56,707
- Vous êtes avec moi ?
- Oui !
919
01:03:56,791 --> 01:03:58,541
Oh Linden !
920
01:04:01,375 --> 01:04:02,249
C'est bien !
921
01:04:02,333 --> 01:04:04,124
Jane !
922
01:04:04,208 --> 01:04:06,083
Bien, allez, mène l'équipe !
923
01:04:06,875 --> 01:04:08,249
- Oui !
- Tire !
924
01:04:08,333 --> 01:04:09,624
C'est ça.
925
01:04:09,708 --> 01:04:11,416
- Mila !
- Super, Mila !
926
01:04:11,500 --> 01:04:12,875
Vas-y !
927
01:04:15,833 --> 01:04:16,958
Relève-toi !
928
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Merde !
929
01:04:52,916 --> 01:04:55,083
MAMAN - APPEL MANQUÉ
930
01:04:58,333 --> 01:04:59,666
Où es-tu ?
931
01:05:00,625 --> 01:05:01,958
Je suis très inquiète.
932
01:05:05,708 --> 01:05:08,208
Pourquoi on crée pas plus d'occasions ?
933
01:05:10,291 --> 01:05:13,250
- Pourquoi les passes échouent ?
- Je sais pas...
934
01:05:14,791 --> 01:05:15,874
Motivez-vous !
935
01:05:15,958 --> 01:05:18,666
15 FILLES - GROUPE 8
936
01:05:22,875 --> 01:05:25,375
- Hola !
- Hola !
937
01:05:30,458 --> 01:05:32,375
- Salut.
- Salut.
938
01:05:33,375 --> 01:05:35,500
- Ça va ?
- Et toi ?
939
01:05:36,625 --> 01:05:39,416
- Vous prévoyez un plan à trois ?
- Quoi ?
940
01:05:41,458 --> 01:05:42,624
Pour de vrai ?
941
01:05:42,708 --> 01:05:45,416
On veut pas de toi
avec ton duvet prépubère.
942
01:05:45,500 --> 01:05:47,207
Ton duvet prépubère !
943
01:05:47,291 --> 01:05:50,166
- C'est pas un duvet.
- C'est quoi, alors ?
944
01:05:52,291 --> 01:05:54,666
Regarde ça, c'était pendant notre match.
945
01:05:54,750 --> 01:05:57,041
- Et le vôtre, alors ?
- Pas terrible.
946
01:05:57,125 --> 01:05:59,583
- Vous faites quoi ?
- Pardon ?
947
01:06:02,541 --> 01:06:05,041
Et si on arrive en finale ?
948
01:06:22,708 --> 01:06:24,166
Maintenant, Mila. Oui !
949
01:06:24,250 --> 01:06:25,666
Bravo, Mila. Allez !
950
01:06:25,750 --> 01:06:27,457
- Merde.
- Allez, les filles !
951
01:06:27,541 --> 01:06:29,541
Lollo, Mila est blessée.
952
01:06:31,666 --> 01:06:33,791
Mila, comment va ton pied ?
953
01:06:33,875 --> 01:06:35,083
Ça va.
954
01:06:35,958 --> 01:06:37,750
Larsson, tu fais quoi ?
955
01:06:38,333 --> 01:06:40,624
Elle veut jouer, mais elle souffre.
956
01:06:40,708 --> 01:06:42,457
Kia, retourne sur le terrain.
957
01:06:42,541 --> 01:06:43,624
Allez ! Super !
958
01:06:43,708 --> 01:06:45,541
Oui ! Génial, putain !
959
01:06:51,500 --> 01:06:53,958
15 FILLES - GROUPE 8
960
01:06:57,625 --> 01:06:59,250
Je peux avoir le gonfleur ?
961
01:07:00,625 --> 01:07:03,500
Tu me le passes ? T'as fini ?
962
01:07:15,708 --> 01:07:16,666
- Salut.
- Salut.
963
01:07:17,666 --> 01:07:18,625
Je peux voir ?
964
01:07:28,166 --> 01:07:29,125
Ça fait mal ?
965
01:07:29,791 --> 01:07:30,875
Oui, un peu.
966
01:07:47,333 --> 01:07:50,250
Prends les deux
avant de te coucher et repose-toi.
967
01:07:51,791 --> 01:07:52,750
Merci.
968
01:07:57,625 --> 01:07:59,166
Hâte d'être au match ?
969
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
Oui.
970
01:08:02,083 --> 01:08:04,332
Il faut qu'on gagne. Je suis sérieuse.
971
01:08:04,416 --> 01:08:05,791
Oh que oui.
972
01:08:05,875 --> 01:08:07,124
- Oui, Mila !
- Kia !
973
01:08:07,208 --> 01:08:08,957
- Bien, Kia !
- Allez, Kia !
974
01:08:09,041 --> 01:08:10,874
Maintenant, Kia ! Vas-y !
975
01:08:10,958 --> 01:08:12,125
Allez, Kia !
976
01:08:12,833 --> 01:08:14,083
Allez, Kia !
977
01:08:14,666 --> 01:08:15,625
Tire !
978
01:08:18,916 --> 01:08:21,874
Allez, concentre-toi, Kia.
Tu peux faire mieux.
979
01:08:21,958 --> 01:08:23,499
T'as dit quoi ?
980
01:08:23,583 --> 01:08:25,832
Tu peux faire mieux. Concentre-toi.
981
01:08:25,916 --> 01:08:27,916
Non, je fais de mon mieux.
982
01:08:28,000 --> 01:08:30,374
- T'as aussi raté des tirs.
- Quoi ?
983
01:08:30,458 --> 01:08:33,374
- Tu pourrais dire "bien essayé".
- Pardon ?
984
01:08:33,458 --> 01:08:35,416
Tu soulignes que le négatif.
985
01:08:35,500 --> 01:08:37,625
Bravo, Mila ! C'est bien !
986
01:08:38,125 --> 01:08:39,124
Oui !
987
01:08:39,208 --> 01:08:40,583
Bien joué, Mila !
988
01:08:42,500 --> 01:08:43,541
Super !
989
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Bien joué, Linden !
990
01:08:45,500 --> 01:08:46,666
Vous gérez !
991
01:08:48,125 --> 01:08:49,332
Super.
992
01:08:49,416 --> 01:08:51,666
- Tu dois faire pareil, Kia.
- Quoi ?
993
01:08:51,750 --> 01:08:54,875
Prends exemple sur Mila.
Elle était concentrée.
994
01:08:55,833 --> 01:08:56,666
Bravo, Mila !
995
01:08:56,750 --> 01:08:58,125
- Oui, Mila.
- Super !
996
01:08:58,750 --> 01:08:59,625
Super !
997
01:09:01,125 --> 01:09:03,916
- Joli ! Bravo !
- Bien joué, Mila !
998
01:09:04,625 --> 01:09:06,041
C'est super, Mila !
999
01:09:14,500 --> 01:09:16,707
15 FILLES - GROUPE 8
1000
01:09:16,791 --> 01:09:20,082
Y a cinq ans, je faisais que parler
Désormais, mes prières sont exaucées
1001
01:09:20,166 --> 01:09:23,375
J'ai les poches pleines de blé
Je roule dans des voitures teintées
1002
01:09:25,416 --> 01:09:27,375
J'ai jamais été un loser
1003
01:09:31,916 --> 01:09:32,833
On y est.
1004
01:09:33,583 --> 01:09:35,249
Les éliminatoires.
1005
01:09:35,333 --> 01:09:38,832
Vous avez travaillé dur
et vous le méritez vraiment.
1006
01:09:38,916 --> 01:09:41,916
Vous avez prouvé
que vous êtes une vraie équipe.
1007
01:09:42,000 --> 01:09:44,166
Alors quel est notre but ?
1008
01:09:45,958 --> 01:09:47,457
Jouer la finale à Ullevi.
1009
01:09:47,541 --> 01:09:50,041
Exactement. Et on va la gagner !
1010
01:09:50,125 --> 01:09:52,082
Oh Linden !
1011
01:09:52,166 --> 01:09:54,375
Bon, voici la formation.
1012
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
On va commencer
avec Kia et Tess sur le banc.
1013
01:09:59,416 --> 01:10:00,916
On va faire un 4-4-2.
1014
01:10:01,583 --> 01:10:04,916
Restez calmes,
ne prenez pas de décisions hâtives
1015
01:10:05,000 --> 01:10:06,208
et entraidez-vous.
1016
01:10:07,833 --> 01:10:09,332
Super. Des questions ?
1017
01:10:09,416 --> 01:10:10,374
Non ?
1018
01:10:10,458 --> 01:10:12,041
Bien, allons-y.
1019
01:10:13,625 --> 01:10:14,833
Allez, les filles !
1020
01:10:15,416 --> 01:10:18,249
- Allez, Linden !
- Bonne chance. Vous assurez !
1021
01:10:18,333 --> 01:10:20,208
Allez, Kia !
1022
01:10:20,833 --> 01:10:24,541
Apparemment, elles sont super fortes.
1023
01:10:24,625 --> 01:10:25,874
Oui ! Vas-y !
1024
01:10:25,958 --> 01:10:27,624
Allez !
1025
01:10:27,708 --> 01:10:29,499
Allez, Mila. Vas-y !
1026
01:10:29,583 --> 01:10:30,875
C'est quoi, ça ?
1027
01:10:31,458 --> 01:10:32,291
Passe !
1028
01:10:33,291 --> 01:10:34,875
ALLEZ, KIA, T'ES LA MEILLEURE !
1029
01:10:38,500 --> 01:10:40,916
- C'est bientôt fini.
- Elle ne va pas jouer.
1030
01:10:41,833 --> 01:10:43,541
Tout le monde ne jouera pas ?
1031
01:10:45,000 --> 01:10:47,500
Si, bien sûr. Elles joueront toutes.
1032
01:10:48,041 --> 01:10:49,500
C'est bien ! Là-haut !
1033
01:10:52,083 --> 01:10:53,291
Oui ! Génial !
1034
01:10:56,500 --> 01:10:58,125
- Ouais !
- Ouais !
1035
01:11:17,958 --> 01:11:20,416
On est en demi-finale, putain !
1036
01:11:20,500 --> 01:11:21,583
Allez, viens !
1037
01:11:22,125 --> 01:11:23,333
Viens, Kia !
1038
01:11:28,666 --> 01:11:31,000
Bon, super travail, les filles !
1039
01:11:32,208 --> 01:11:33,582
- Contentes ?
- Oui !
1040
01:11:33,666 --> 01:11:38,291
Bien. Demain, c'est la demi-finale.
Je veux qu'on se retrouve ici à 7h45.
1041
01:11:38,375 --> 01:11:40,833
- On doit se réveiller à 6h30.
- C'est ça.
1042
01:11:41,333 --> 01:11:43,874
Je veux que vous vous couchiez à 22h.
1043
01:11:43,958 --> 01:11:45,666
Le concert a lieu ce soir.
1044
01:11:46,250 --> 01:11:47,749
Vous verrez le début.
1045
01:11:47,833 --> 01:11:49,375
Ça se termine à minuit.
1046
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
On est là pour jouer au football.
1047
01:11:52,625 --> 01:11:56,208
Celles qui ne sont pas rentrées à 22h
seront renvoyées chez elles.
1048
01:11:56,791 --> 01:11:57,624
Compris ?
1049
01:11:57,708 --> 01:11:58,749
Oui.
1050
01:11:58,833 --> 01:12:00,666
Très bien. Voilà.
1051
01:12:00,750 --> 01:12:04,791
Super boulot aujourd'hui.
Vous pouvez être fières de vous.
1052
01:12:04,875 --> 01:12:06,333
Beau travail.
1053
01:12:23,291 --> 01:12:24,541
Oui, t'es trop...
1054
01:12:25,666 --> 01:12:26,500
Mila ?
1055
01:12:27,250 --> 01:12:28,083
Oui ?
1056
01:12:32,916 --> 01:12:34,499
Bonjour, je suis Erika.
1057
01:12:34,583 --> 01:12:35,582
Bonjour, Mila.
1058
01:12:35,666 --> 01:12:38,791
Je cherche des joueuses
pour une nouvelle équipe à Göteborg.
1059
01:12:38,875 --> 01:12:40,666
Lollo dit que tu as du talent.
1060
01:12:42,791 --> 01:12:45,582
Je veux des filles qui veulent s'engager.
1061
01:12:45,666 --> 01:12:47,291
- C'est ton cas ?
- Oui.
1062
01:12:50,583 --> 01:12:54,416
Je regarderai la finale à Ullevi.
On verra bien.
1063
01:12:54,500 --> 01:12:55,582
Je te dirai ça.
1064
01:12:55,666 --> 01:12:57,999
- Salue Anna si tu la vois.
- Ça marche.
1065
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
- Bonne chance.
- Merci, au revoir.
1066
01:13:02,333 --> 01:13:06,083
On gagne la demi-finale et tu lui montres
de quoi t'es capable en finale.
1067
01:13:09,916 --> 01:13:11,416
MAMAN - APPEL MANQUÉ
1068
01:13:21,708 --> 01:13:22,958
Mila !
1069
01:13:47,916 --> 01:13:49,916
Je sais pas quoi faire.
1070
01:14:14,375 --> 01:14:16,499
- Va le voir.
- J'ose pas.
1071
01:14:16,583 --> 01:14:19,166
- Comment ça ?
- Et s'il veut pas de moi ?
1072
01:14:19,250 --> 01:14:20,750
Qui voudrait pas de toi ?
1073
01:14:22,833 --> 01:14:25,166
Sérieusement, qui voudrait pas de toi ?
1074
01:14:25,666 --> 01:14:26,874
Va le voir.
1075
01:14:26,958 --> 01:14:27,916
Allez.
1076
01:14:53,000 --> 01:14:53,916
Kia !
1077
01:14:54,500 --> 01:14:55,458
Kia.
1078
01:14:56,916 --> 01:14:58,457
- On y va.
- Non, je reste.
1079
01:14:58,541 --> 01:15:00,832
- Il est presque 22h.
- Je vous rejoindrai.
1080
01:15:00,916 --> 01:15:04,749
- Non, on rentre !
- Plus tard. Je connais le chemin.
1081
01:15:04,833 --> 01:15:07,499
Je sais ce que Lollo a dit,
mais je veux rester.
1082
01:15:07,583 --> 01:15:10,916
On est à un match d'Ullevi, déconne pas.
1083
01:15:11,000 --> 01:15:13,750
C'est ton rêve de jouer à Ullevi,
pas le mien.
1084
01:15:17,416 --> 01:15:18,500
Je veux rester.
1085
01:15:19,750 --> 01:15:22,000
Va te coucher, on se voit plus tard.
1086
01:15:23,208 --> 01:15:26,832
- C'est ta faute si tu joues pas.
- Lollo le remarquera pas.
1087
01:15:26,916 --> 01:15:28,916
Pourquoi Kia vient pas avec nous ?
1088
01:15:29,791 --> 01:15:31,625
Laisse-la. Elle reste ici.
1089
01:17:53,125 --> 01:18:00,125
Mila !
1090
01:18:01,958 --> 01:18:04,332
Bonjour. Vous êtes toutes prêtes ?
1091
01:18:04,416 --> 01:18:05,832
C'est le grand jour.
1092
01:18:05,916 --> 01:18:08,332
Avant de passer à la formation...
1093
01:18:08,416 --> 01:18:10,374
Kia, où es-tu ? Ah, te voilà.
1094
01:18:10,458 --> 01:18:13,375
Tu peux te changer et faire ton sac.
1095
01:18:13,916 --> 01:18:16,707
- Pourquoi ?
- Arrête. Je sais pour hier soir.
1096
01:18:16,791 --> 01:18:18,541
D'accord, mais je suis là.
1097
01:18:18,625 --> 01:18:22,041
Peu importe.
C'est comme ça qu'on bousille une équipe.
1098
01:18:22,125 --> 01:18:25,374
On s'est battues jusqu'ici
et tu me laisses pas jouer.
1099
01:18:25,458 --> 01:18:28,083
- Hier, tu m'as mise sur le banc.
- En effet.
1100
01:18:33,250 --> 01:18:34,916
Allez, fais ton sac.
1101
01:18:35,708 --> 01:18:37,957
Elle peut pas nous traiter comme ça.
1102
01:18:38,041 --> 01:18:40,500
Je jouerai pas si Kia joue pas.
1103
01:18:41,083 --> 01:18:42,125
Sofia ?
1104
01:18:42,708 --> 01:18:44,041
Tu trouves ça normal ?
1105
01:18:46,875 --> 01:18:48,541
Tu veux pas que je joue ?
1106
01:18:53,625 --> 01:18:54,583
Mila ?
1107
01:18:55,625 --> 01:18:56,583
Tu viens ?
1108
01:18:59,541 --> 01:19:02,083
Elle nous a expliqué les règles hier.
1109
01:19:04,791 --> 01:19:07,833
- Donc tu la préfères à moi ?
- J'ai pas dit ça.
1110
01:19:08,875 --> 01:19:10,499
Tu penses qu'à toi.
1111
01:19:10,583 --> 01:19:11,541
Pardon ?
1112
01:19:11,625 --> 01:19:14,082
Tu penses qu'à toi. Depuis toujours.
1113
01:19:14,166 --> 01:19:15,999
Qui d'autre penserait à moi ?
1114
01:19:16,083 --> 01:19:18,999
- C'est facile pour toi de dire ça.
- Vraiment ?
1115
01:19:19,083 --> 01:19:22,082
- Oui. Parce que t'as une famille.
- Explique-moi.
1116
01:19:22,166 --> 01:19:25,791
Ton père est toujours à tes côtés
pour regarder tes matchs.
1117
01:19:25,875 --> 01:19:27,833
Est-ce que j'ai ça, moi ? Non !
1118
01:19:28,458 --> 01:19:30,541
Ma mère et mon père t'aiment aussi.
1119
01:19:30,625 --> 01:19:34,249
Tu dînes avec nous tous les soirs.
On te conduit aux entraînements.
1120
01:19:34,333 --> 01:19:37,207
Si tu parles de ça... Si tu ne veux pas...
1121
01:19:37,291 --> 01:19:38,166
Quoi ?
1122
01:19:39,166 --> 01:19:40,125
Parler de quoi ?
1123
01:19:40,750 --> 01:19:43,499
- J'ai personne à mes côtés.
- Tu m'as, moi !
1124
01:19:43,583 --> 01:19:46,874
La ferme ! C'est faux !
J'ai jamais demandé ton aide.
1125
01:19:46,958 --> 01:19:49,541
- Moi, je te la demande.
- Je t'aiderai pas.
1126
01:19:49,625 --> 01:19:53,375
Elle avait dit de rentrer pour 22h.
On a toutes obéi, sauf toi !
1127
01:19:54,125 --> 01:19:56,416
C'est ta faute. Et tu m'empêches de jouer.
1128
01:19:56,500 --> 01:19:58,500
Combien de fois je t'ai soutenue ?
1129
01:20:04,916 --> 01:20:06,916
Je compte peut-être plus pour toi.
1130
01:20:09,541 --> 01:20:12,583
Non. Tu comptes plus. Compris ?
1131
01:20:16,708 --> 01:20:18,291
Tu n'es rien pour moi.
1132
01:20:24,000 --> 01:20:24,958
Tu viens ?
1133
01:20:26,458 --> 01:20:29,916
Je croyais que c'était important
de réfléchir en équipe ?
1134
01:20:36,875 --> 01:20:37,958
Ça va ?
1135
01:20:38,666 --> 01:20:40,750
On va jouer sans remplaçantes.
1136
01:20:46,333 --> 01:20:49,333
On doit se ressaisir,
on est très en retard.
1137
01:20:49,958 --> 01:20:53,458
Mila ? Je sais que tu peux le faire.
1138
01:21:02,125 --> 01:21:03,625
Allez, réveillez-vous !
1139
01:21:13,416 --> 01:21:14,500
Excusez-moi ?
1140
01:21:15,041 --> 01:21:15,916
Bonjour.
1141
01:21:16,000 --> 01:21:21,624
Je cherche ma fille.
Elle joue pour l'équipe BK Linden.
1142
01:21:21,708 --> 01:21:23,875
- BK Linden ?
- Je viens la chercher.
1143
01:21:25,166 --> 01:21:27,583
Elles jouent à la Bravida Arena.
1144
01:21:31,416 --> 01:21:32,666
Allez !
1145
01:21:47,541 --> 01:21:48,500
Allez, Mila !
1146
01:21:51,500 --> 01:21:53,000
Montre-leur !
1147
01:21:53,583 --> 01:21:55,375
Faites un effort ! Aidez-la !
1148
01:21:57,666 --> 01:21:58,583
Bien, Mila !
1149
01:21:59,291 --> 01:22:00,500
Bravo, les filles !
1150
01:22:04,333 --> 01:22:05,749
Bien, continuez !
1151
01:22:05,833 --> 01:22:08,375
Encore deux minutes.
Vous pouvez le faire !
1152
01:22:12,041 --> 01:22:13,000
Calmez-vous !
1153
01:22:15,041 --> 01:22:16,125
Arbitre !
1154
01:22:17,625 --> 01:22:18,791
Ça va ?
1155
01:22:18,875 --> 01:22:20,458
T'auras un coup franc.
1156
01:22:20,958 --> 01:22:23,916
Tu arrêtes de jouer ?
Tu peux partir par là.
1157
01:22:24,000 --> 01:22:26,583
- Tu fais quoi ?
- Pose le ballon.
1158
01:22:28,875 --> 01:22:30,250
Que se passe-t-il ?
1159
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
Fait chier.
1160
01:22:51,000 --> 01:22:51,957
Bien joué !
1161
01:22:52,041 --> 01:22:53,208
Récupérez-le !
1162
01:23:01,583 --> 01:23:03,791
Putain de merde !
1163
01:23:04,541 --> 01:23:05,375
Oui.
1164
01:23:07,583 --> 01:23:09,333
Vous foutez quoi ? Allez !
1165
01:23:10,291 --> 01:23:12,375
Encourage-nous, plutôt !
1166
01:23:12,958 --> 01:23:14,250
Allez, Linden !
1167
01:23:15,750 --> 01:23:17,833
Dépêche, c'est bientôt fini.
1168
01:23:18,416 --> 01:23:19,416
Vas-y.
1169
01:23:21,458 --> 01:23:22,458
Oui, c'est ça.
1170
01:23:25,083 --> 01:23:27,375
Allez, Mila !
1171
01:25:35,458 --> 01:25:36,833
Mirlinda...
1172
01:27:39,750 --> 01:27:40,625
Oui ?
1173
01:27:44,041 --> 01:27:44,875
Tiens.
1174
01:27:48,041 --> 01:27:49,749
Non, tu peux les garder.
1175
01:27:49,833 --> 01:27:51,708
Non, j'en ai plus besoin.
1176
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Bon, d'accord. Merci.
1177
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
Je voulais m'excuser.
1178
01:27:59,375 --> 01:28:02,083
Non, c'est rien. C'est pas grave.
1179
01:28:03,416 --> 01:28:04,541
C'est pas...
1180
01:28:06,541 --> 01:28:07,666
Salut, alors.
1181
01:28:09,708 --> 01:28:11,249
En demi-finale...
1182
01:28:11,333 --> 01:28:13,541
T'as vraiment assuré en demi-finale.
1183
01:28:15,291 --> 01:28:16,207
C'était super.
1184
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
Merci.
1185
01:28:18,166 --> 01:28:19,125
À plus.
1186
01:28:19,875 --> 01:28:20,833
Salut.
1187
01:28:31,916 --> 01:28:34,416
Mirlinda, quelqu'un veut te voir.
1188
01:28:34,500 --> 01:28:35,375
Qui ?
1189
01:28:37,000 --> 01:28:37,833
Salut.
1190
01:28:41,666 --> 01:28:43,000
Je peux entrer ?
1191
01:28:45,125 --> 01:28:45,957
Merci.
1192
01:28:46,041 --> 01:28:47,708
Je suis là, si besoin.
1193
01:28:54,708 --> 01:28:56,208
Moi aussi, j'en avais un.
1194
01:28:56,916 --> 01:28:59,000
J'en avais un quand j'étais gosse.
1195
01:29:01,250 --> 01:29:02,291
C'est marrant.
1196
01:29:11,625 --> 01:29:12,832
À votre âge,
1197
01:29:12,916 --> 01:29:16,625
je rêvais d'avoir un entraîneur
qui prenait le foot au sérieux.
1198
01:29:17,166 --> 01:29:18,500
Ce n'était pas le cas.
1199
01:29:19,000 --> 01:29:24,333
Et quand j'ai commencé à vous entraîner,
je voulais être cette entraîneuse.
1200
01:29:25,375 --> 01:29:29,166
Mais maintenant, je réalise
que c'est devenu trop sérieux.
1201
01:29:29,250 --> 01:29:30,791
Tu as eu trop de pression.
1202
01:29:32,750 --> 01:29:36,875
J'ai encore beaucoup à apprendre
en tant qu'entraîneuse.
1203
01:29:41,666 --> 01:29:44,500
Cette femme, Erika, m'a appelée.
1204
01:29:45,000 --> 01:29:48,833
Celle qui entraîne
l'équipe de jeunes talents.
1205
01:29:49,708 --> 01:29:51,666
Elle veut que tu fasses un essai.
1206
01:29:51,750 --> 01:29:55,749
Ça va changer
de l'entraînement quotidien à Göteborg,
1207
01:29:55,833 --> 01:29:57,832
mais ta mère avait l'air positive.
1208
01:29:57,916 --> 01:30:00,500
Elle a dit qu'elle pourrait t'y emmener.
1209
01:30:07,208 --> 01:30:08,708
Je te laisse son numéro.
1210
01:30:21,708 --> 01:30:23,750
Je sais que le foot est cruel.
1211
01:30:24,750 --> 01:30:29,250
On sacrifie tout
et on a peu de chances de réussir.
1212
01:30:31,166 --> 01:30:32,583
Et même si on réussit,
1213
01:30:34,541 --> 01:30:37,375
tout peut s'arrêter d'un jour à l'autre.
1214
01:30:39,333 --> 01:30:40,833
Je veux que tu le saches.
1215
01:30:42,541 --> 01:30:46,333
Si tu penses pouvoir vivre
sans football, alors fais-le.
1216
01:30:47,625 --> 01:30:49,333
Tu devrais refuser son offre.
1217
01:31:44,250 --> 01:31:45,666
Erika à l'appareil.
1218
01:31:45,750 --> 01:31:47,416
Bonjour, c'est Mila.
1219
01:31:49,500 --> 01:31:51,125
Oui, de Linden ?
1220
01:31:51,708 --> 01:31:55,916
Oui. Je me disais, pour les sélections...
1221
01:31:57,833 --> 01:31:59,374
Je suis pas très douée.
1222
01:31:59,458 --> 01:32:00,624
Ouais, on sait.
1223
01:32:00,708 --> 01:32:02,000
Attends !
1224
01:32:06,416 --> 01:32:09,207
- Non, j'ai raté.
- J'ai rien vu. Tu triches.
1225
01:32:09,291 --> 01:32:11,833
Tu rigoles ?
On est les meilleurs à ce jeu.
1226
01:32:15,000 --> 01:32:15,958
Salut.
1227
01:32:17,250 --> 01:32:18,125
Salut.
1228
01:32:20,916 --> 01:32:22,582
On a accès aux sélections.
1229
01:32:22,666 --> 01:32:27,875
C'est pour une nouvelle équipe
de jeunes talents à Göteborg.
1230
01:32:29,291 --> 01:32:32,666
C'est ce soir,
donc on doit partir maintenant.
1231
01:32:32,750 --> 01:32:35,208
Non, je n'irai pas.
1232
01:32:37,625 --> 01:32:38,666
Je suis désolée.
1233
01:32:44,208 --> 01:32:47,708
J'aurais dû te soutenir.
Je pensais pas ce que j'ai dit.
1234
01:32:48,750 --> 01:32:50,541
Je tiens énormément à toi.
1235
01:32:51,458 --> 01:32:53,083
Tu es tout pour moi.
1236
01:33:09,625 --> 01:33:10,666
Mais...
1237
01:33:11,833 --> 01:33:15,458
j'ai pas le niveau suffisant.
Et puis, j'en ai pas envie.
1238
01:33:16,250 --> 01:33:17,625
Comment ça ?
1239
01:33:19,875 --> 01:33:21,875
Je veux plus jouer au foot.
1240
01:33:22,833 --> 01:33:24,625
Alors, moi non plus.
1241
01:33:26,875 --> 01:33:28,541
C'est à toi de le décider.
1242
01:33:35,833 --> 01:33:37,541
Je dois aller aux sélections.
1243
01:33:38,458 --> 01:33:39,500
Je sais, Mila.
1244
01:33:47,458 --> 01:33:50,208
Je sais pas si je peux y arriver sans toi.
1245
01:33:50,916 --> 01:33:52,333
Tu vas assurer.
1246
01:33:59,791 --> 01:34:01,125
Tu y vas comme ça ?
1247
01:34:01,666 --> 01:34:03,833
Tu peux pas jouer avec ça aux pieds.
1248
01:34:05,000 --> 01:34:07,916
Mila, t'as perdu la tête ou quoi ?
1249
01:34:22,416 --> 01:34:23,500
T'es la meilleure.
1250
01:34:26,500 --> 01:34:27,500
Toi aussi.
1251
01:34:28,583 --> 01:34:29,583
Je sais.
1252
01:35:10,208 --> 01:35:11,541
Belle cadence !
1253
01:35:18,000 --> 01:35:18,958
C'est bien.
1254
01:35:24,208 --> 01:35:25,458
Gardez le contrôle.
1255
01:35:28,208 --> 01:35:29,583
Améliorez vos passes.
1256
01:35:41,500 --> 01:35:48,208
POUR TOUJOURS
1257
01:36:11,333 --> 01:36:12,291
Kia !
1258
01:36:16,791 --> 01:36:17,666
Grazie.
1259
01:36:19,041 --> 01:36:20,708
- Tu n'en prends pas ?
- Non.
1260
01:36:22,208 --> 01:36:24,041
Alors, comment tu la connais ?
1261
01:36:24,791 --> 01:36:26,457
C'était ma meilleure amie.
1262
01:36:26,541 --> 01:36:29,041
Ta meilleure amie ? Génial !
1263
01:36:29,541 --> 01:36:30,458
Oui.
1264
01:36:31,000 --> 01:36:32,707
Comment elle s'appelle ?
1265
01:36:32,791 --> 01:36:35,208
- Hein ?
- Comment elle s'appelle ?
1266
01:36:35,875 --> 01:36:38,916
Mila !
1267
01:36:39,000 --> 01:36:44,166
Mila !
1268
01:36:44,916 --> 01:36:45,875
Mila !
1269
01:37:04,208 --> 01:37:05,791
Allez, Mila !
1270
01:42:49,916 --> 01:42:53,916
Sous-titres : Lucie Monteau