1
00:00:59,728 --> 00:01:00,729
Pronto para ir.

2
00:01:03,042 --> 00:01:05,016
Charlie Oscar, Charlie Oscar,

3
00:01:05,122 --> 00:01:07,002
SnakeBite, está ouvindo?
Câmbio.

4
00:01:09,938 --> 00:01:13,355
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
SnakeBite, está ouvindo? Câmbio!

5
00:01:16,691 --> 00:01:18,526
Eles devem estar monitorando.
Vamos em frente!

6
00:01:28,356 --> 00:01:31,609
Charlie Oscar, Charlie Oscar.
SnakeBite, na escuta? Câmbio!

7
00:01:32,023 --> 00:01:34,009
<i>Charlie Oscar Six,
dê-me as últimas.</i>

8
00:01:34,169 --> 00:01:35,463
Six, é Snakebite.

9
00:01:35,635 --> 00:01:37,864
Missão é uma furada.
Quatro baixas.

10
00:01:37,889 --> 00:01:39,524
Solicito extração de emergência,

11
00:01:39,549 --> 00:01:40,935
do Site Delta. Câmbio.

12
00:01:42,429 --> 00:01:43,777
<i>A missão está completa?</i>

13
00:01:43,913 --> 00:01:45,327
Six, presta atenção,

14
00:01:45,446 --> 00:01:47,061
não podemos continuar a missão!

15
00:01:47,086 --> 00:01:49,452
Estamos em dois!
Repetindo, ficamos reduzidos

16
00:01:49,477 --> 00:01:50,478
para dois, voltand...

17
00:01:58,720 --> 00:02:00,240
Onde você está?

18
00:02:37,092 --> 00:02:38,735
Seus malditos!

19
00:02:49,162 --> 00:02:52,629
LEGENDA - Artaquilus

20
00:03:07,034 --> 00:03:08,981
Vejo que vocês, rapazes,
não são daqui.

21
00:03:10,028 --> 00:03:10,961
Bem,...

22
00:03:11,154 --> 00:03:12,746
poderíamos te contar, mas,...

23
00:03:13,233 --> 00:03:14,281
sabe?

24
00:03:14,881 --> 00:03:15,947
Estou sabendo.

25
00:03:15,979 --> 00:03:18,805
<i>...when the band plays Hail to the Chief</i>

26
00:03:19,105 --> 00:03:22,473
<i>Ooh, they point the
cannon at you, Lord</i>

27
00:03:22,843 --> 00:03:26,041
<i>It ain't me, it ain't me</i>

28
00:03:26,201 --> 00:03:29,290
<i>I ain't no senator's son, no!</i>

29
00:03:30,071 --> 00:03:31,551
<i>It ain't me</i>

30
00:03:31,930 --> 00:03:33,223
<i>It ain't me</i>

31
00:03:33,394 --> 00:03:36,077
<i>I ain't no fortunate one</i>

32
00:03:36,895 --> 00:03:39,959
<i>Some folks are born
silver spoon in hand</i>

33
00:03:39,979 --> 00:03:41,446
Todos ao serviço!

34
00:03:41,470 --> 00:03:43,638
<i>Lord, don't they
help themselves, yeah</i>

35
00:03:44,358 --> 00:03:47,522
<i>But when the taxman
come to the door</i>

36
00:03:47,908 --> 00:03:50,880
<i>Lord, the house looks
like a rummage sale, yeah</i>

37
00:03:51,714 --> 00:03:52,964
<i>It ain't me</i>

38
00:03:53,517 --> 00:03:54,771
<i>It ain't me</i>

39
00:03:55,041 --> 00:03:58,487
<i>I ain't no millionaire's son, no</i>

40
00:03:58,960 --> 00:04:00,173
<i>It ain't me</i>

41
00:04:00,846 --> 00:04:02,054
<i>It ain't me</i>

42
00:04:02,413 --> 00:04:05,543
<i>I ain't no fortunate one, no</i>

43
00:04:06,874 --> 00:04:09,332
Vamos lá suas bichas,
quem se voluntaria?

44
00:04:10,518 --> 00:04:13,912
Preciso três guardas para vigiar
aquele jipe, agora, vamos lá.

45
00:04:17,926 --> 00:04:19,328
Dispersem, dispersem!

46
00:04:19,353 --> 00:04:22,657
Vocês dois, quero que subam
naquela elevação já.

47
00:04:22,850 --> 00:04:24,797
- Sim, senhor.
- Jesus Cristo.

48
00:04:24,822 --> 00:04:26,616
Estamos procurando
o Major Wallace.

49
00:04:26,641 --> 00:04:29,037
Sou eu mesmo.
Ouçam, seus desgraçados!

50
00:04:29,062 --> 00:04:31,376
Vão me dizer aonde fica
o resto do esconderijo.

51
00:04:31,457 --> 00:04:33,024
- Sim?
- Diga-me onde está!

52
00:04:33,049 --> 00:04:35,877
Bill Wallace. S-2,
Primeira Força de Campo.

53
00:04:37,135 --> 00:04:39,967
Vocês devem ser os agentes de
campo, falaram para esperar.

54
00:04:39,992 --> 00:04:41,959
Então, mostre-nos onde,
Major Wallace?

55
00:04:42,290 --> 00:04:43,925
Justo quando eu pensei
que já vi de tudo.

56
00:04:44,692 --> 00:04:45,727
Me sigam.

57
00:04:47,965 --> 00:04:51,024
Vocês são o quê? CORDS? MACV?

58
00:04:51,484 --> 00:04:53,086
SOG? CIA?

59
00:04:53,111 --> 00:04:54,855
- Você só precisa saber, Major.
- Certo,...

60
00:04:55,257 --> 00:04:57,225
que eu claramente
não preciso saber.

61
00:04:57,466 --> 00:05:00,072
- Se você me dissesse, teria que...
- Assim é que é.

62
00:05:00,334 --> 00:05:01,806
Sargento Jensen,...

63
00:05:02,198 --> 00:05:04,389
por favor, poderia pegar um
pirulito para esse garoto,

64
00:05:04,414 --> 00:05:06,589
ou uma injeção de morfina,
ou algo assim?

65
00:05:08,576 --> 00:05:10,912
Pelo amor de Deus, filho da
mamãe, qual é o seu problema?

66
00:05:11,934 --> 00:05:15,541
Já te falei, eu não entendo
uma maldita palavra que você diz!

67
00:05:15,566 --> 00:05:18,035
- Ok, venha comigo.
- Ela disse que um demônio levou o marido.

68
00:05:18,367 --> 00:05:20,534
- Um demônio emplumado.
- Foi o que eu ouvi.

69
00:05:20,709 --> 00:05:23,412
- Você fala em vietcong?
- Um pouco, "ossos do ofício".

70
00:05:23,444 --> 00:05:26,015
Tá... seria útil ter
esses "ossos do ofício".

71
00:05:26,535 --> 00:05:27,938
O caminhão está aqui.

72
00:05:37,039 --> 00:05:38,807
Os mesmos barris,
marcações russas.

73
00:05:39,244 --> 00:05:40,251
Eu sabia,...

74
00:05:40,790 --> 00:05:41,984
Para que eles são?

75
00:05:43,971 --> 00:05:44,850
Certo.

76
00:05:45,811 --> 00:05:47,124
Ah, droga!

77
00:05:49,944 --> 00:05:52,104
Eu preciso saber sobre disso,
meus homens estão...

78
00:05:52,129 --> 00:05:53,958
Acabamos aqui, Major,
e você também.

79
00:05:54,156 --> 00:05:55,883
Senhor, Six-Alfa ao telefone.

80
00:05:57,782 --> 00:05:59,755
Charlie Oscar,
Rampage, na escuta?

81
00:06:00,235 --> 00:06:01,703
Eu preciso falar com o Six.

82
00:06:01,883 --> 00:06:03,385
<i>Um momento, Rampage.</i>

83
00:06:03,410 --> 00:06:05,513
Rampage, Charlie Oscar Six.
O que você tem?

84
00:06:05,553 --> 00:06:08,288
<i>Um caminhão, dez barris,
tudo com marcações padrão.</i>

85
00:06:08,530 --> 00:06:10,532
<i>Medida, 3.46 no contador.</i>

86
00:06:10,640 --> 00:06:12,941
Quente como o inferno. Câmbio.
O motorista da NBA está

87
00:06:12,966 --> 00:06:15,343
mostrando sintomas precoces
de envenenamento por radiação.

88
00:06:15,368 --> 00:06:17,512
<i>Este é o quinto, desde que
começamos rastrear.</i>

89
00:06:17,999 --> 00:06:19,967
Sim, mais alguma novidade
sobre Snakebite?

90
00:06:20,328 --> 00:06:22,354
Negativo, sobrevoamos
ambas as últimas conhecidas.

91
00:06:22,510 --> 00:06:24,113
Nada além de arbusto
e mais arbusto.

92
00:06:24,188 --> 00:06:27,098
Tudo bem, o grande exército vai
extrair todos esses civis.

93
00:06:27,189 --> 00:06:29,958
Vocês só fiquem atentos,
fechem tudo e fiquem a postos.

94
00:06:31,439 --> 00:06:32,552
Vamos!

95
00:06:32,577 --> 00:06:34,973
Estamos perto, acho que podemos
pegar o rastro de Snakebite.

96
00:06:34,998 --> 00:06:36,863
Não, não, não, isso não,
negativo.

97
00:06:37,258 --> 00:06:39,473
Isso é, um alto risco por aí.

98
00:06:39,498 --> 00:06:42,698
Estamos fudidamente
em apuros agora, ok?

99
00:06:42,770 --> 00:06:44,487
Vamos só definir nosso tempo e,

100
00:06:44,512 --> 00:06:46,474
até eu descobrir o que fazer, ok?

101
00:06:46,499 --> 00:06:48,001
Charlie Oscar Six, desligando.

102
00:06:49,698 --> 00:06:50,727
R4 800.

103
00:06:51,142 --> 00:06:53,002
Certifique-se de que o
Bravo saia do perímetro.

104
00:06:53,168 --> 00:06:54,402
Qual é a última sobre Vulture?

105
00:07:40,596 --> 00:07:42,164
Muito bem, vamos à ação.

106
00:07:48,316 --> 00:07:49,320
Vão, vão!

107
00:07:53,735 --> 00:07:54,836
Pra baixo, pra baixo!

108
00:07:55,911 --> 00:07:57,125
Vai! Vai! Vai!

109
00:08:02,713 --> 00:08:04,153
Tudo bem.
Aqui vamos nós, Logan.

110
00:08:21,029 --> 00:08:22,205
Limpo! Vai!

111
00:08:33,537 --> 00:08:34,991
Vão, vão! Voltem aqui!

112
00:08:35,345 --> 00:08:36,351
Limpo!

113
00:08:40,282 --> 00:08:41,288
Verifique!

114
00:08:49,050 --> 00:08:50,819
Sargento, Vulture Overwatch.

115
00:08:53,069 --> 00:08:54,236
Contato!

116
00:08:54,803 --> 00:08:55,822
Cobertura!

117
00:08:57,667 --> 00:08:58,995
Vulture Overwatch,...

118
00:08:59,280 --> 00:09:00,829
está de olho neste circo.

119
00:09:01,418 --> 00:09:04,851
Positivo. Tenho visual.
Pronto para engajar, câmbio.

120
00:09:08,069 --> 00:09:09,085
Doze horas.

121
00:09:12,200 --> 00:09:13,798
Onze horas, vigia da esquerda.

122
00:09:13,922 --> 00:09:15,552
Respire, relaxa.

123
00:09:16,050 --> 00:09:17,404
Mirar, apertar.

124
00:09:37,793 --> 00:09:39,037
Ele está frito, cara.

125
00:09:39,941 --> 00:09:41,776
Respire, relaxa.

126
00:09:42,411 --> 00:09:44,511
Mirar, apertar.

127
00:09:44,873 --> 00:09:45,911
Vulture Six,...

128
00:09:46,585 --> 00:09:47,898
casa limpa aqui, cara.

129
00:09:48,904 --> 00:09:50,705
- Estamos prontos para ir.
- Tudo bem.

130
00:09:53,294 --> 00:09:54,996
- Muito bem.
- Só me dê um segundo, ok?

131
00:09:56,424 --> 00:09:57,437
Você está bem.

132
00:10:00,761 --> 00:10:01,856
Filho da puta.

133
00:10:02,197 --> 00:10:03,209
Bingo.

134
00:10:04,780 --> 00:10:05,788
Cobertura.

135
00:10:09,691 --> 00:10:10,911
Jesus amado.

136
00:10:11,983 --> 00:10:13,023
Leon!

137
00:10:14,211 --> 00:10:16,304
Se segure aí, estamos com você,
estamos com você.

138
00:10:17,051 --> 00:10:18,102
Estamos com você.

139
00:10:18,913 --> 00:10:20,202
Vulture Overwatch,...

140
00:10:20,922 --> 00:10:23,122
dois amigos no perímetro
do lado norte.

141
00:10:23,252 --> 00:10:25,056
"Chame os pássaros"
e depois juntem-se a nós.

142
00:10:25,081 --> 00:10:26,116
Atenção!

143
00:10:28,485 --> 00:10:30,485
Ei,... Sargento?

144
00:10:30,552 --> 00:10:31,572
Encontrou alguma coisa?

145
00:10:32,332 --> 00:10:33,792
Verificamos todas
as outras cabanas.

146
00:10:34,327 --> 00:10:35,354
Sem sucesso,...

147
00:10:35,813 --> 00:10:37,746
parece que esses dois
são tudo o que vamos ter.

148
00:10:37,783 --> 00:10:39,066
Vamos aceitar isso.

149
00:10:39,775 --> 00:10:41,368
Vamos tirá-los daí, amigos.

150
00:10:41,481 --> 00:10:42,794
Levá-los de volta.

151
00:10:46,440 --> 00:10:47,510
Tarde demais.

152
00:10:49,303 --> 00:10:50,303
Droga!

153
00:10:50,684 --> 00:10:51,724
Caramba, cara.

154
00:10:52,104 --> 00:10:53,164
Você está sangrando.

155
00:10:54,116 --> 00:10:55,156
Que merda.

156
00:10:57,315 --> 00:10:58,349
Merda!

157
00:11:01,109 --> 00:11:02,569
Vamos para casa, rapazes.

158
00:11:03,096 --> 00:11:05,146
Vodkas e T-Bones para todos.

159
00:11:05,626 --> 00:11:07,833
Cortesia do seu Tio favorito
Samantha.

160
00:11:07,906 --> 00:11:10,292
E do serviço dessa bela
equipe esquadrão Vulture.

161
00:11:10,618 --> 00:11:12,025
- Cuidem dele!
- Vão para casa.

162
00:11:12,050 --> 00:11:13,805
Tomem umas cervejas, rapazes,
nós merecemos.

163
00:11:13,832 --> 00:11:16,019
Nossos "T-Bones" estão procurando
pelo CSC Baker.

164
00:11:16,118 --> 00:11:18,018
- Certo, você me encontrou.
- Nova ordem, Sarge.

165
00:11:18,057 --> 00:11:20,636
Devemos levar você e seus rapazes,
largá-los no QE e voltar ao Z.

166
00:11:20,661 --> 00:11:22,003
Espere, quem diabos ordenou isso?

167
00:11:22,028 --> 00:11:24,630
Um Coronel chamado Jericho.
Tudo o que sei, Sarge.

168
00:11:25,411 --> 00:11:26,225
Bom,...

169
00:11:27,091 --> 00:11:28,764
não vamos tomar nenhuma cerveja.

170
00:11:29,097 --> 00:11:30,318
Ah, merda.

171
00:11:31,969 --> 00:11:33,483
Só podem estar brincando comigo.

172
00:11:33,902 --> 00:11:35,912
Vamos nos divertir em
alguma festa.

173
00:11:35,937 --> 00:11:37,535
Quem diabos é Jericho?

174
00:11:53,337 --> 00:11:55,224
<i>Time has come today</i>

175
00:11:57,277 --> 00:12:00,001
<i>Young hearts can go their way</i>

176
00:12:01,687 --> 00:12:04,377
<i>Can't put it off another day</i>

177
00:12:05,527 --> 00:12:08,228
<i>I don't care what others say</i>

178
00:12:09,331 --> 00:12:11,844
<i>They say we don't listen anyway</i>

179
00:12:12,734 --> 00:12:14,648
<i>Time has come today</i>

180
00:12:16,302 --> 00:12:17,308
<i>Hey</i>

181
00:12:22,996 --> 00:12:24,582
<i>Oh!</i>

182
00:12:24,635 --> 00:12:26,922
<i>The rules have changed today</i>

183
00:12:27,943 --> 00:12:30,769
<i>-Hey
- I have no place to stay</i>

184
00:12:31,709 --> 00:12:34,975
<i>- Hey
- I'm thinking about the subway</i>

185
00:12:35,876 --> 00:12:36,881
Jesus!

186
00:12:37,692 --> 00:12:40,762
Vocês estão parecendo
um bando de idiotas desajeitados.

187
00:12:41,136 --> 00:12:43,374
- Onde está Baker?
- O que você está fazendo aqui?

188
00:12:43,917 --> 00:12:46,017
Mais importante, o que
estamos fazendo aqui?

189
00:12:46,188 --> 00:12:49,397
É porque todos nós escolhemos
ter uma vida de pobre, Baker.

190
00:12:50,386 --> 00:12:54,066
O velho homem adoraria discutir
as consequências com você.

191
00:12:57,666 --> 00:12:59,244
Sem descanso para os cansados.

192
00:12:59,911 --> 00:13:00,911
- Miller,...
- Aqui.

193
00:13:01,271 --> 00:13:02,666
vá verificar esse braço.

194
00:13:02,691 --> 00:13:03,911
Estou bem, Sarge.

195
00:13:04,053 --> 00:13:05,246
Eu não estou pedindo!

196
00:13:05,253 --> 00:13:06,326
<i>...come today</i>

197
00:13:07,847 --> 00:13:09,747
<i>- Time
- Time has come today</i>

198
00:13:11,474 --> 00:13:12,474
<i>Time</i>

199
00:13:15,605 --> 00:13:16,608
<i>Time</i>

200
00:13:20,722 --> 00:13:21,727
Ei.

201
00:13:22,678 --> 00:13:24,672
- Senhor.
- Ouvi que vocês trouxeram dois.

202
00:13:25,166 --> 00:13:26,466
Bom trabalho, Baker.

203
00:13:26,717 --> 00:13:28,834
Nada ruim para uma equipe de
reconhecimento de merda.

204
00:13:28,859 --> 00:13:31,015
Sim, sim, você tem que
se lembrar, que deixei você

205
00:13:31,067 --> 00:13:33,556
escolher essa equipe de
degenerados e fudidos, então,

206
00:13:33,736 --> 00:13:35,743
sabe, talvez você estivesse
certo apesar de tudo.

207
00:13:36,231 --> 00:13:38,911
É, tem que ser um lunático
se vier a ser um Vulture.

208
00:13:38,978 --> 00:13:41,585
Bem, talvez sim, mas
eu vou te dizer uma coisa.

209
00:13:42,280 --> 00:13:44,733
Vamos ver o que vocês rapazes,
vão achar dessa próxima missão.

210
00:13:46,047 --> 00:13:47,051
Senhor.

211
00:13:52,247 --> 00:13:53,645
Sentem-se, todo mundo.

212
00:13:53,852 --> 00:13:54,865
Fumem se tiverem.

213
00:13:56,245 --> 00:13:58,046
Aí está ele, Razor.

214
00:13:59,353 --> 00:14:01,640
Lá vamos, você está
com fome, Razor?

215
00:14:02,055 --> 00:14:04,219
Oh, cara, aposto que
está, você merece.

216
00:14:04,244 --> 00:14:06,746
Eu tenho muito respeito por
esse cara, vocês sabem por quê?

217
00:14:06,771 --> 00:14:08,890
Porque ele não implora
como um cachorrinho de merda.

218
00:14:09,129 --> 00:14:11,903
Ele é um predador de ponta,
no topo da cadeia alimentar.

219
00:14:11,928 --> 00:14:14,657
Pegou todos meus homens do
pelotão e nem se amedrontou.

220
00:14:14,682 --> 00:14:16,396
Agora está sentado aí,
todo acorrentado,

221
00:14:16,421 --> 00:14:18,342
e fica esperando um
homem alfa alimentá-lo.

222
00:14:19,734 --> 00:14:20,959
E assim é que é.

223
00:14:22,023 --> 00:14:23,305
RT Vulture.

224
00:14:24,747 --> 00:14:26,900
Sim, vocês fizeram um excelente
trabalho

225
00:14:26,925 --> 00:14:28,595
na captura daquele prisioneiro
de guerra.

226
00:14:28,620 --> 00:14:30,293
Trouxeram dois vivos de volta.

227
00:14:30,318 --> 00:14:32,306
Ainda não vimos
isso neste lado do Z.

228
00:14:32,331 --> 00:14:35,188
A propósito, conseguiram executar
sem ao menos me irritar.

229
00:14:35,213 --> 00:14:36,997
Tem a primeira vez
para tudo, Coronel.

230
00:14:37,630 --> 00:14:39,654
Sim, nada é melhor
do que ter o sucesso.

231
00:14:40,682 --> 00:14:43,418
Todos vocês estão prontos para
a próxima missão de merda?

232
00:14:43,805 --> 00:14:46,099
Apresente-a, Coronel, tudo o que
a RT Vulture precisa,

233
00:14:46,124 --> 00:14:47,886
é de uma mochila índigo,

234
00:14:47,911 --> 00:14:49,306
e meio ombro para carregá-la.

235
00:14:49,331 --> 00:14:50,914
Talvez seria melhor
esperar até depois

236
00:14:50,939 --> 00:14:52,333
de uma boa noite de sono,
Coronel.

237
00:14:52,513 --> 00:14:53,546
Vocês mereceram.

238
00:14:54,026 --> 00:14:55,314
Meia-noite e meia,

239
00:14:55,339 --> 00:14:56,786
nós vamos largar vocês,...

240
00:14:56,839 --> 00:14:57,879
bem aqui.

241
00:14:58,051 --> 00:14:59,251
Três dias atrás,...

242
00:14:59,276 --> 00:15:00,306
enviamos

243
00:15:00,331 --> 00:15:01,584
uma equipe MIC nesse lugar,

244
00:15:01,609 --> 00:15:03,551
ODA 225, em Van Gent.

245
00:15:03,672 --> 00:15:05,231
Eles foram enviados nesse local,

246
00:15:05,271 --> 00:15:07,584
para investigar alguns transportes
de carga pesada,

247
00:15:07,609 --> 00:15:09,495
novas... construções...

248
00:15:09,748 --> 00:15:11,407
de bunkers, e esse tipo de merda.

249
00:15:11,474 --> 00:15:13,698
Os boinas verdes se perderam
em todo esse mato, heim?

250
00:15:13,723 --> 00:15:15,392
- Leon.
- Eles não se perderam.

251
00:15:15,417 --> 00:15:17,044
A porra do rádio silenciou e

252
00:15:17,069 --> 00:15:18,612
não podíamos ver nada do ar.

253
00:15:18,637 --> 00:15:20,796
Tem alguma coisa
acontecendo por lá,...

254
00:15:21,476 --> 00:15:22,609
naquele vale.

255
00:15:24,333 --> 00:15:26,248
Vocês são LURPS, certo?

256
00:15:26,795 --> 00:15:29,431
Reconhecimento
é o maldito trabalho de vocês.

257
00:15:30,844 --> 00:15:32,135
Vamos em frente.

258
00:15:32,575 --> 00:15:34,168
Qual é a jogada final disso,
Coronel?

259
00:15:34,841 --> 00:15:36,501
Digamos que os encontremos,

260
00:15:36,575 --> 00:15:38,403
vamos reuní-los,
e solicitamos a extração?

261
00:15:38,428 --> 00:15:40,518
Negativo, eu preciso que
vocês os encontrem,

262
00:15:40,582 --> 00:15:42,685
identifique-os, e nos chame.

263
00:15:43,218 --> 00:15:44,886
Daí cuidaremos da extração.

264
00:15:45,094 --> 00:15:47,139
E o que tem de tão
especial neste vale, senhor?

265
00:15:47,190 --> 00:15:48,691
Novato é do caralho.

266
00:15:49,337 --> 00:15:50,538
Confidencial.

267
00:15:50,725 --> 00:15:53,095
Meio exagerado como os bondes
da Major League, senhor.

268
00:15:53,955 --> 00:15:55,556
Soa mais como com a NBA.

269
00:15:55,597 --> 00:15:57,475
Ou PLA, você sabe, certo?

270
00:15:57,500 --> 00:15:59,402
Podemos teorizar sobre
essa merda para sempre.

271
00:15:59,725 --> 00:16:01,425
Todos vocês ficam
em suas malditas linhas.

272
00:16:01,589 --> 00:16:03,351
Tenham suas mentes fudidas
ativas,...

273
00:16:03,376 --> 00:16:06,284
E o que exatamente os boinas
verdes procuravam, senhor?

274
00:16:06,377 --> 00:16:09,237
- Novato do caralho.
- Confidencial, filho da mãe!

275
00:16:09,431 --> 00:16:10,178
Ei!

276
00:16:10,338 --> 00:16:11,827
É droga de confidencial,
tudo bem?

277
00:16:11,852 --> 00:16:13,667
Eu tenho hidratante que é
mais velho que você,

278
00:16:13,692 --> 00:16:14,700
seu pequeno pirralho.

279
00:16:14,725 --> 00:16:16,128
Aqui está o que diabos eu quero.

280
00:16:16,704 --> 00:16:19,208
Perdi meus malditos
boinas verdes,...

281
00:16:19,781 --> 00:16:21,813
e preciso que vocês
encontre-os para mim.

282
00:16:21,838 --> 00:16:23,119
Vultures os encontrarão, senhor.

283
00:16:23,144 --> 00:16:25,740
Tudo bem, voltaremos aqui
para uma reunião às 18:30hs.

284
00:16:25,800 --> 00:16:28,499
Verifiquem todo o equipamento,
e vocês voltam pra cá,

285
00:16:28,524 --> 00:16:30,502
descansados e prontos
para ir, é isso.

286
00:16:30,556 --> 00:16:31,749
Deem o fora daqui.

287
00:16:34,210 --> 00:16:35,765
- Baker.
- Senhor.

288
00:16:35,912 --> 00:16:38,325
Vou precisar que você fique
aqui por mais um minuto.

289
00:16:41,256 --> 00:16:43,117
Qual é o resto da
história, Coronel?

290
00:16:44,676 --> 00:16:45,970
Você está pensando
que poderemos

291
00:16:45,995 --> 00:16:47,901
encontrar um monte
de cadáveres SF por lá?

292
00:16:49,929 --> 00:16:51,249
Vocês vão pra lá,...

293
00:16:51,548 --> 00:16:53,401
e me encontrem
alguma coisa, tudo bem?

294
00:16:53,615 --> 00:16:55,429
E vocês deixem que eu me
preocupe com o resto.

295
00:16:55,454 --> 00:16:57,090
Eu vou pensar em algo,
não se preocupe.

296
00:16:59,534 --> 00:17:01,802
Isso é muito superficial, senhor.

297
00:17:01,947 --> 00:17:04,114
Bom, vocês vão lá e me consigam
um relatório detalhado,

298
00:17:04,139 --> 00:17:05,362
isso é tudo o que peço,

299
00:17:05,387 --> 00:17:07,473
e você se certifique que
nenhum desses fodidos,

300
00:17:07,613 --> 00:17:09,653
certo? Esses seus descontrolados,

301
00:17:09,678 --> 00:17:11,270
eles não tentem bancar o herói.

302
00:17:12,140 --> 00:17:13,161
Tudo bem?

303
00:17:13,836 --> 00:17:15,433
Agora, estamos nos entendendo?

304
00:17:16,605 --> 00:17:18,969
Ao menos pode me dizer
o que eles estavam procurando?

305
00:17:19,882 --> 00:17:20,932
Confidencial.

306
00:17:21,771 --> 00:17:22,988
Leve isso seriamente,...

307
00:17:23,355 --> 00:17:26,182
e eu vou passar uma grande
borracha naquele arquivo 201.

308
00:17:26,728 --> 00:17:29,028
Todas aquelas alegações que
você teve com McNeil,...

309
00:17:30,840 --> 00:17:34,015
eu acreditei em você, durante a
investigação, fiquei do seu lado.

310
00:17:34,117 --> 00:17:35,791
É por isso que tive de te,...

311
00:17:36,037 --> 00:17:37,598
transferir para LURPs.

312
00:17:38,000 --> 00:17:39,003
Tudo bem?

313
00:17:39,628 --> 00:17:40,943
Eu agradeço isso, senhor.

314
00:17:43,624 --> 00:17:46,877
Apenas mantenha esses fodidos
na linha, é tudo que peço.

315
00:17:49,265 --> 00:17:50,275
Dispensado.

316
00:18:04,433 --> 00:18:05,436
Ei, Sargento.

317
00:18:11,105 --> 00:18:12,612
Você não precisa de um poncho.

318
00:18:13,012 --> 00:18:14,319
Faz muito barulho.

319
00:18:15,891 --> 00:18:17,838
E vai quebrar as caixas de ração C.

320
00:18:18,038 --> 00:18:20,542
Se estiver a granel ou peso
demais, a merda pode acontecer.

321
00:18:22,372 --> 00:18:24,280
LURPs escrevem as regras
erradas, eu acho.

322
00:18:24,305 --> 00:18:26,058
É isso, <i>compadre.</i>

323
00:18:26,619 --> 00:18:28,046
Carregue só o que for precisar.

324
00:18:28,576 --> 00:18:31,013
Se você não puder carregar
no bolso ou na camisa,...

325
00:18:31,133 --> 00:18:32,250
não vai precisar, cara.

326
00:18:33,515 --> 00:18:34,537
Mas isso ...

327
00:18:36,284 --> 00:18:37,870
você definitivamente precisa.

328
00:18:40,970 --> 00:18:42,964
Tem uns caras <i>loco</i>
nesta equipe.

329
00:18:44,157 --> 00:18:46,717
Eu sabia no que me alistei
quando me ofereci pra vir aqui.

330
00:18:48,572 --> 00:18:49,945
Escuta, cara,...

331
00:18:50,353 --> 00:18:51,933
Baker escolheu você
por um motivo.

332
00:18:52,539 --> 00:18:54,855
O motivo é dele, e ele sabe
o que precisa ao Vulture.

333
00:18:55,738 --> 00:18:57,502
Ele deve achar que você tem,
o que é preciso.

334
00:18:57,855 --> 00:19:00,382
A melhor coisa que você pode fazer,
é provar que ele está certo.

335
00:19:02,423 --> 00:19:03,428
Sim, Sargento.

336
00:19:05,941 --> 00:19:07,573
Leve os cantis ao esquadrão.

337
00:19:19,308 --> 00:19:20,508
Seus cantis.

338
00:19:21,722 --> 00:19:23,225
Está "mijando" lá fora?

339
00:19:23,250 --> 00:19:24,886
Está sempre "mijando", cara.

340
00:19:28,150 --> 00:19:30,336
- Como está o braço?
- Oh, está bem.

341
00:19:30,410 --> 00:19:32,130
O que você tem aí, mano?

342
00:19:33,190 --> 00:19:34,476
Oh, isso...

343
00:19:36,336 --> 00:19:37,933
é uma bebida sagrada.

344
00:19:38,739 --> 00:19:41,009
- Eu achei este álcool.
- Oh, nossa, onde achou?

345
00:19:41,749 --> 00:19:43,154
Aqueles dois malucos,

346
00:19:43,528 --> 00:19:44,821
eles tinham na tenda deles.

347
00:19:45,307 --> 00:19:47,091
Descobri que eles foram lá
explorar a mata,

348
00:19:47,116 --> 00:19:48,717
e se divertir com as
asiáticas, então,

349
00:19:48,742 --> 00:19:51,029
eu avalio a boa bebida dos EUA
mais do que eles,

350
00:19:51,054 --> 00:19:53,016
Essa merda é melhor do que o
que destilam em casa?

351
00:19:53,181 --> 00:19:55,381
Não, nem se compara ao busto
de Smoky Mountain,

352
00:19:55,409 --> 00:19:57,455
- mas servirá numa emergência.
- Ah.

353
00:19:57,816 --> 00:20:00,482
Lembra que arrastei sua bunda
bêbada fora daquela bagunça?

354
00:20:00,690 --> 00:20:01,922
Não, eu estava bêbado.

355
00:20:04,481 --> 00:20:05,667
Mas eu te devo,...

356
00:20:05,914 --> 00:20:07,389
- se isso ajudar.
- O que ajuda é,

357
00:20:07,414 --> 00:20:09,181
você não ficar tão embriagado
no acampamento,

358
00:20:09,206 --> 00:20:11,139
que não possa enxergar direito
na próxima missão.

359
00:20:11,164 --> 00:20:13,465
Aproveitei o que estava nos
esperando do outro lado.

360
00:20:13,590 --> 00:20:16,749
Daí, não me sinto mal pegando essa
bebida como pagamento antecipado.

361
00:20:17,546 --> 00:20:18,954
Troca justa,...

362
00:20:19,248 --> 00:20:20,481
e mer... merda.

363
00:20:20,641 --> 00:20:21,909
Troca-troca.

364
00:20:21,934 --> 00:20:24,000
Jesus Cristo, Eli!

365
00:20:24,127 --> 00:20:25,527
Não tente parecer inteligente,

366
00:20:25,552 --> 00:20:27,357
ou você perderá esse charme,
que todos amamos.

367
00:20:27,382 --> 00:20:29,657
Por que você não fecha essa boca
ao menos uma vez, Keyes?

368
00:20:29,682 --> 00:20:31,351
Relaxa, <i>compadre.</i>

369
00:20:31,412 --> 00:20:33,849
Ou você vai perder todos esses
presentes que eu tenho aqui.

370
00:20:34,083 --> 00:20:36,589
Como o Miller encontrou aqui,
o Bom Livro, eu vou...

371
00:20:37,109 --> 00:20:39,910
poupá-lo do,...
constrangimento do Senhor.

372
00:20:42,176 --> 00:20:43,424
Ho, ho, ho, amigo.

373
00:20:44,735 --> 00:20:45,988
Ho, ho, ho.

374
00:20:46,574 --> 00:20:49,797
Se quiser melhorar no seu
charme? Siga Keyes, cara.

375
00:20:50,358 --> 00:20:52,493
Este homem é capaz de
vender gelo para os esquimós.

376
00:20:52,597 --> 00:20:54,230
Deve ter bajulado o
assistente do Coronel

377
00:20:54,255 --> 00:20:55,378
para descobrir isso aí.

378
00:20:55,403 --> 00:20:57,616
- Bajulou e enfiou isso aqui.
- Oh, tomou conta dele.

379
00:20:57,641 --> 00:20:59,483
Oh, cara, eu aprendi
com os melhores.

380
00:21:00,482 --> 00:21:02,209
É melhor que tenha peitos nisso.

381
00:21:02,244 --> 00:21:03,044
Bem...

382
00:21:03,757 --> 00:21:04,871
Muito bem.

383
00:21:05,484 --> 00:21:06,530
O novato.

384
00:21:08,405 --> 00:21:11,299
Você fará a mais importante
escolha que já fez na vida.

385
00:21:11,324 --> 00:21:13,726
- E o que é?
- Doçura para seus olhos,...

386
00:21:14,683 --> 00:21:15,651
ou,...

387
00:21:17,293 --> 00:21:18,293
doce,...

388
00:21:18,552 --> 00:21:19,552
para sua boca.

389
00:21:20,488 --> 00:21:21,509
O que vai ser?

390
00:21:24,172 --> 00:21:25,178
O doce na boca.

391
00:21:25,299 --> 00:21:26,305
Resposta errada.

392
00:21:26,865 --> 00:21:28,698
Já viu uma mulher nua, cara?

393
00:21:28,898 --> 00:21:29,978
A sua mãe conta?

394
00:21:30,698 --> 00:21:31,799
Oh, puta merda.

395
00:21:31,965 --> 00:21:33,432
O novato tem algumas bolas.

396
00:21:33,457 --> 00:21:35,553
Oh, vamos lá, cara,
corte a merda, tudo bem?

397
00:21:35,745 --> 00:21:37,645
O novato só foi honesto, e...

398
00:21:38,240 --> 00:21:40,380
deu resposta fidedigna,
e devemos respeitar isso.

399
00:21:41,820 --> 00:21:43,567
Merda de escolha errada,
então,...

400
00:21:44,470 --> 00:21:45,812
o novato é um palerma.

401
00:21:47,756 --> 00:21:49,048
Que significa...

402
00:21:50,015 --> 00:21:51,182
isso é para você.

403
00:21:53,738 --> 00:21:55,765
O que aconteceria
com este clube sem você?

404
00:21:58,167 --> 00:21:59,538
Provavelmente todos se matariam.

405
00:22:02,169 --> 00:22:03,522
Logan, cara,...

406
00:22:04,312 --> 00:22:05,708
ei, temos que falar.

407
00:22:06,969 --> 00:22:08,021
Você quer se separar?

408
00:22:08,538 --> 00:22:09,424
Não,...

409
00:22:10,651 --> 00:22:11,711
é sobre,...

410
00:22:12,048 --> 00:22:13,969
- o que aconteceu no topo do morro.
- Sim.

411
00:22:15,044 --> 00:22:17,048
Estou... eu estou
falando sério, cara.

412
00:22:17,073 --> 00:22:18,735
Você... você tem
que falar com alguém,...

413
00:22:19,122 --> 00:22:20,295
sobre essa merda.

414
00:22:20,723 --> 00:22:21,957
- Muito b...
- Não tem...

415
00:22:22,057 --> 00:22:23,658
não tem atiradores
de elite por aí, cara.

416
00:22:23,683 --> 00:22:25,771
Você pode atirar sem precisar
falar toda aquela,...

417
00:22:26,268 --> 00:22:27,624
besteira de recitais.

418
00:22:27,649 --> 00:22:29,018
Eu não posso evitar, Keyes.

419
00:22:29,498 --> 00:22:31,244
As vozes estão na minha cabeça
o tempo todo.

420
00:22:31,793 --> 00:22:34,437
E eu falando em voz alta,
me ajuda a fixar o alvo.

421
00:22:34,462 --> 00:22:35,972
- Sim.
- Tudo bem.

422
00:22:36,044 --> 00:22:38,829
Mas isso vai acabar com a
porra da sua vida.

423
00:22:39,431 --> 00:22:40,304
Olha,...

424
00:22:41,143 --> 00:22:42,803
eu não quero ver isso acontecer.

425
00:22:44,033 --> 00:22:46,310
Então, prometa-me,
quando voltarmos para a base,

426
00:22:46,335 --> 00:22:48,142
você fala com alguém sobre isso.

427
00:22:49,158 --> 00:22:50,159
Tudo bem?

428
00:22:51,477 --> 00:22:52,357
Claro,...

429
00:22:52,925 --> 00:22:54,178
vou ver alguém.

430
00:22:58,324 --> 00:23:00,184
Presumindo que voltaremos
mesmo para a base.

431
00:23:00,630 --> 00:23:02,298
Vejo que os rapazes
estão te corrompendo.

432
00:23:03,485 --> 00:23:04,452
Bom.

433
00:23:05,103 --> 00:23:06,384
Reunião em dez minutos.

434
00:23:06,409 --> 00:23:07,917
Pessoal todo na tenda de reunião.

435
00:23:08,857 --> 00:23:09,933
Sim, chefe!

436
00:23:11,446 --> 00:23:13,448
Os Boinas Verdes ficarão
envergonhados,

437
00:23:13,473 --> 00:23:15,136
quando puxarmos os
traseiros deles de lá.

438
00:23:15,404 --> 00:23:16,435
Fodam-se, sim.

439
00:23:39,615 --> 00:23:41,055
Que merda é isso?

440
00:23:42,350 --> 00:23:43,835
Isso está estranho.

441
00:23:44,927 --> 00:23:45,935
O que foi?

442
00:23:47,106 --> 00:23:48,920
O equipamento está todo maluco.

443
00:23:48,946 --> 00:23:50,845
Ainda estamos voando
direito, no entanto,

444
00:23:50,994 --> 00:23:53,396
Estamos chegando ao
ponto zero da referência.

445
00:23:53,423 --> 00:23:55,358
Descida em um minuto!

446
00:23:56,406 --> 00:23:58,508
Um minuto! Um minuto!

447
00:23:59,916 --> 00:24:00,916
Um minuto!

448
00:24:12,390 --> 00:24:13,537
Vocês podem descer!

449
00:24:13,622 --> 00:24:15,357
Boa sorte, Vultures.

450
00:24:40,015 --> 00:24:41,022
Preparem-se.

451
00:24:49,758 --> 00:24:52,275
O que era aquilo abrindo caminho
entre as árvores ali atrás?

452
00:24:52,300 --> 00:24:53,711
Parece uma trilha de animais,...

453
00:24:54,256 --> 00:24:55,677
mas bem maior do que eu já vi.

454
00:24:56,065 --> 00:24:57,091
Elefantes?

455
00:24:57,304 --> 00:24:58,831
Algum dos grandes elefantes, Sarge.

456
00:24:58,913 --> 00:25:00,263
O inimigo ainda os usa.

457
00:25:00,423 --> 00:25:01,898
Droga, eu não entendo o Jericho,

458
00:25:01,923 --> 00:25:03,452
se falasse sobre isso
em vez de falar

459
00:25:03,477 --> 00:25:05,025
sobre um tigre estúpido
o tempo todo.

460
00:25:05,050 --> 00:25:07,365
Ah, o Jericho está fudido, cara.

461
00:25:07,930 --> 00:25:09,840
Não se pode confiar naquele
filho da puta.

462
00:25:09,865 --> 00:25:10,880
Pare com isso.

463
00:25:10,905 --> 00:25:12,667
O tamanho do consolo
da Phoenix que ele usa,

464
00:25:12,692 --> 00:25:13,694
não faz diferença.

465
00:25:13,904 --> 00:25:16,406
Temos nosso trabalho,
encontrem esses boinas verdes.

466
00:25:16,545 --> 00:25:17,612
Espalhem-se!

467
00:25:30,853 --> 00:25:31,859
O que é isso?

468
00:25:32,849 --> 00:25:33,866
Pegada.

469
00:25:34,443 --> 00:25:35,444
São dos nossos caras?

470
00:25:35,724 --> 00:25:37,326
Não... animal.

471
00:25:38,000 --> 00:25:39,034
Um dos grandes.

472
00:25:42,992 --> 00:25:44,117
É um grande pássaro.

473
00:25:45,240 --> 00:25:46,897
Avestruz, ema,...

474
00:25:47,578 --> 00:25:48,871
talvez um casuar.

475
00:25:49,945 --> 00:25:51,113
Eu estudei eles.

476
00:25:52,648 --> 00:25:54,091
Tem uma outra bem ali.

477
00:25:57,786 --> 00:25:59,454
Vamos atrás das
pegadas deles, Leon.

478
00:25:59,508 --> 00:26:01,271
Elas são bem estranhas,
posso ver claramente

479
00:26:01,295 --> 00:26:02,708
que os boinas verdes
iriam atrás.

480
00:26:02,733 --> 00:26:03,795
O que você tem?

481
00:26:04,361 --> 00:26:05,373
A merda, Jack.

482
00:26:06,181 --> 00:26:08,116
Apenas estas gigantes
plumas do rabo de Liberace.

483
00:26:10,060 --> 00:26:10,906
Leon,...

484
00:26:11,686 --> 00:26:13,086
você já viu algo assim?

485
00:26:14,437 --> 00:26:16,306
Não,... nunca.

486
00:26:17,768 --> 00:26:18,794
O que você achou?

487
00:26:18,934 --> 00:26:20,307
Ah, achei uma mochila.

488
00:26:21,343 --> 00:26:22,347
Xavier?

489
00:26:23,606 --> 00:26:25,841
Montes de merda, grandes montes.

490
00:26:25,935 --> 00:26:27,136
Não olhe para mim.

491
00:26:27,548 --> 00:26:29,722
Não,... como Guano, mas,...

492
00:26:30,423 --> 00:26:31,563
mas enorme.

493
00:26:36,225 --> 00:26:37,225
Sargento.

494
00:26:38,848 --> 00:26:40,073
Dê uma verificada nisso.

495
00:26:40,957 --> 00:26:43,972
Tem uma identificação aqui que diz,
"Pesquisa Estação Quatro"

496
00:26:44,749 --> 00:26:46,296
Talvez para onde eles estavam indo.

497
00:26:46,830 --> 00:26:48,810
Tinha mais alguma coisa no pacote?

498
00:26:49,143 --> 00:26:50,710
Sim, 5.5.6 invólucros.

499
00:26:50,834 --> 00:26:51,835
5.5.6?

500
00:26:52,001 --> 00:26:53,717
Sim,... e pegadas.

501
00:26:53,742 --> 00:26:55,717
Sim, dois tipos
diferentes de pegadas.

502
00:26:55,991 --> 00:26:58,112
Tamanho em torno de 42
do Exército dos EUA,...

503
00:26:58,326 --> 00:27:00,879
e algumas outras coisas.
Ah, e parece uma luta.

504
00:27:10,673 --> 00:27:12,609
Vamos seguir as pegadas
por um tempo.

505
00:27:12,742 --> 00:27:15,002
- Você pega a frente.
- Certo, muito bem, chefe.

506
00:27:15,430 --> 00:27:16,432
Senhor.

507
00:28:00,860 --> 00:28:01,868
Ah, merda.

508
00:28:24,854 --> 00:28:26,074
Macacos balançado.

509
00:28:26,922 --> 00:28:29,113
Porra dos infernos, estão
por toda esses cumes.

510
00:28:30,260 --> 00:28:32,420
Não são malditos macacos
balançando, cara.

511
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Bom,...

512
00:28:35,087 --> 00:28:36,174
foda-se.

513
00:28:39,708 --> 00:28:41,918
Seja o que for, está se
movendo nessa direção.

514
00:29:09,512 --> 00:29:11,181
Alguma coisa pegou o Baker!

515
00:29:28,871 --> 00:29:30,773
- Baker!
- Sargento!

516
00:29:31,234 --> 00:29:32,714
Eu o encontrei, ele está caído aqui!

517
00:29:32,836 --> 00:29:33,856
Eu o encontrei!

518
00:29:34,015 --> 00:29:35,242
- Sarge...
- Ele está bem?

519
00:29:35,344 --> 00:29:36,382
O que era aquela merda?

520
00:29:36,407 --> 00:29:37,479
- Você está bem?
- Sim.

521
00:29:37,504 --> 00:29:38,869
- Sim.
- Essa coisa parecia enorme.

522
00:29:38,894 --> 00:29:40,416
Alguém viu para onde foi?

523
00:29:41,022 --> 00:29:42,279
Foda-se, se eu souber, cara.

524
00:29:42,311 --> 00:29:43,490
Pode estar em qualquer lugar.

525
00:29:43,515 --> 00:29:45,137
Não deixe as sombras te enganar.

526
00:29:45,370 --> 00:29:46,604
Seja lá o que era,...

527
00:29:46,730 --> 00:29:48,437
vamos manter alguma
distância entre nós.

528
00:29:48,470 --> 00:29:50,484
- Pode não ser tão simples, Sarge.
- Como assim?

529
00:29:50,973 --> 00:29:52,167
Não tinha medo de nós,

530
00:29:52,293 --> 00:29:54,547
e se estiver faminto, também
não terá medo de voltar.

531
00:29:54,630 --> 00:29:56,040
Temos que sair do território dele.

532
00:29:56,065 --> 00:29:57,858
Quanto de território
estamos falando?

533
00:29:58,040 --> 00:29:59,941
Se for um tigre, 96km².

534
00:30:00,303 --> 00:30:01,837
Isso é todo o maldito vale, cara.

535
00:30:01,951 --> 00:30:03,837
Sim! Então pare de reclamar
e siga em frente.

536
00:30:03,864 --> 00:30:05,757
Você ouviu o que o Coronel
disse sobre tigres.

537
00:30:05,782 --> 00:30:06,850
Sim, grande alcance,...

538
00:30:07,035 --> 00:30:08,324
mas aquilo não é tigre.

539
00:30:08,401 --> 00:30:09,469
É, sem encucar,

540
00:30:09,494 --> 00:30:10,954
nada que não possamos lidar.

541
00:30:11,740 --> 00:30:12,753
Vamos andando.

542
00:30:12,995 --> 00:30:15,431
Eu quero chegar na estação
de pesquisa antes do amanhecer.

543
00:30:16,193 --> 00:30:17,295
Vamos em frente.

544
00:30:24,796 --> 00:30:25,969
O que foi isso?

545
00:30:27,223 --> 00:30:28,463
Parece ter sido tiros,...

546
00:30:28,670 --> 00:30:30,516
de arma americana...
por lá.

547
00:30:31,764 --> 00:30:32,824
As ordens de Borodin,...

548
00:30:32,984 --> 00:30:35,253
são de rastrear, os americanos.

549
00:30:35,278 --> 00:30:36,407
Vamos nos intervir

550
00:30:36,432 --> 00:30:38,527
só se eles aproximarem de
uma de nossas instalações.

551
00:30:38,901 --> 00:30:39,986
Con Nhen,...

552
00:30:40,787 --> 00:30:41,813
lidere o caminho.

553
00:30:42,438 --> 00:30:43,705
Que gente simpática!

554
00:30:44,188 --> 00:30:45,531
Estou aqui só uma semana,...

555
00:30:45,765 --> 00:30:47,512
e queria poder ficar para sempre.

556
00:30:47,664 --> 00:30:48,837
Seus ossos vão.

557
00:30:55,543 --> 00:30:58,013
Con Nhen,... você precisa relaxar.

558
00:30:58,613 --> 00:31:00,839
Quem sabe se o russo estava
lhe contando uma piada?

559
00:31:02,432 --> 00:31:03,660
Porque eles diriam,...

560
00:31:04,167 --> 00:31:05,214
é só uma piada.

561
00:31:14,984 --> 00:31:16,152
Ainda quente.

562
00:31:17,280 --> 00:31:18,912
Você é capaz de pegar a trilha?

563
00:31:22,672 --> 00:31:25,617
Ainda podem estar perto,
se espalhem, não se envolvam.

564
00:31:26,161 --> 00:31:27,487
Fiquem mais baixo que a grama.

565
00:31:27,512 --> 00:31:28,941
Sejam mais silenciosos que a água.

566
00:31:29,247 --> 00:31:30,127
Certo.

567
00:31:30,226 --> 00:31:31,993
Os americanos são bichas.

568
00:31:32,161 --> 00:31:33,421
- Só temos...
- Quieto!

569
00:31:33,753 --> 00:31:35,839
Espalhem-se e
continuem em movimento.

570
00:31:39,891 --> 00:31:41,138
Garoto estúpido!

571
00:31:42,884 --> 00:31:44,097
País da porra!

572
00:31:46,076 --> 00:31:47,664
Mosquitos do caralho.

573
00:31:59,325 --> 00:32:00,331
Tolstoi !

574
00:32:00,875 --> 00:32:03,606
Aleksander sumiu, a arma dele
está cheio de sangue.

575
00:32:04,420 --> 00:32:06,246
Tem algum de seu pessoal por aqui?

576
00:32:08,138 --> 00:32:09,945
- O que tem de engraçado?
- Siga...

577
00:32:10,266 --> 00:32:11,279
a sangrenta...

578
00:32:11,486 --> 00:32:12,499
trilha.

579
00:32:14,023 --> 00:32:15,025
Vai!

580
00:32:21,535 --> 00:32:22,535
O que foi?

581
00:32:22,917 --> 00:32:24,689
- Não olhe.
- O que Tolstoi está olhando?

582
00:32:25,009 --> 00:32:26,709
Quero ver.

583
00:32:35,828 --> 00:32:38,742
Temos de encontrar todos os
americanos e matá-los todos eles.

584
00:32:39,684 --> 00:32:41,030
Con Nhen, Tolstoi,...

585
00:32:42,459 --> 00:32:43,912
ele está morto, vamos.

586
00:33:02,605 --> 00:33:04,230
Verifique esse buraco, Keyes.

587
00:33:04,450 --> 00:33:06,077
Veja o que você pode
encontrar aí dentro.

588
00:33:06,102 --> 00:33:07,277
Certo, tudo bem.

589
00:33:08,143 --> 00:33:10,203
O que diabos podemos pensar
que era, lá atrás?

590
00:33:10,814 --> 00:33:13,003
Ouvi uns australianos
em Phuoc Tuy falando

591
00:33:13,028 --> 00:33:15,250
sobre fantasmas asiáticos
perseguindo-os pelo mato.

592
00:33:15,957 --> 00:33:16,877
Sim,...

593
00:33:17,219 --> 00:33:19,620
eram um par de asiáticos
em um traje de peru,...

594
00:33:21,269 --> 00:33:22,469
arrastando o Sarge.

595
00:33:23,059 --> 00:33:24,246
Eu pude ver isso.

596
00:33:24,565 --> 00:33:26,052
Poderia ser uma
espécie desconhecida.

597
00:33:26,281 --> 00:33:27,621
Estou lhes dizendo, rapazes,

598
00:33:28,992 --> 00:33:30,732
tem monstros por aqui.

599
00:33:48,638 --> 00:33:50,073
- Baker?
- Sim.

600
00:33:54,480 --> 00:33:56,193
Podíamos ligar agora.

601
00:33:58,234 --> 00:33:59,994
Dizer que não encontramos 
merda nenhuma.

602
00:34:01,023 --> 00:34:02,343
Poderíamos voltar pra casa.

603
00:34:06,508 --> 00:34:09,458
O túnel é extenso, saída
talvez para o outro lado.

604
00:34:10,477 --> 00:34:12,671
Se valer para alguma coisa,
acho que fazemos o certo.

605
00:34:14,731 --> 00:34:15,773
Vamos atravessar.

606
00:34:18,869 --> 00:34:19,900
Você pega a ponta.

607
00:34:20,622 --> 00:34:22,011
- Miller.
- Sarge.

608
00:34:22,199 --> 00:34:23,234
A traseira no túnel.

609
00:34:23,259 --> 00:34:26,261
Ah, traseira aí dentro de novo,
merda.

610
00:34:26,422 --> 00:34:27,423
Que se foda.

611
00:34:55,790 --> 00:34:57,026
Filho da puta.

612
00:35:48,106 --> 00:35:49,751
Contato por trás!

613
00:35:53,055 --> 00:35:55,401
Recuar! Movam-se!

614
00:35:55,924 --> 00:35:57,292
Vão! Vamos!

615
00:35:57,442 --> 00:35:58,668
Movam-se, movam-se, movam-se!

616
00:36:01,542 --> 00:36:02,588
Movam-se!

617
00:36:02,696 --> 00:36:04,763
Grupamento, acendam a luz!

618
00:36:09,845 --> 00:36:11,438
Limpo! Limpo!

619
00:36:12,088 --> 00:36:13,672
- À sua esquerda!
- Vamos!

620
00:36:13,910 --> 00:36:16,323
- Subam.
- Vamos! Recuem!

621
00:36:19,435 --> 00:36:20,520
Recuem!

622
00:36:22,192 --> 00:36:24,651
Leon! Leon,
temos que ir por aqui!

623
00:36:26,522 --> 00:36:27,531
Leon!

624
00:36:28,724 --> 00:36:31,079
Nos perdemos dos outros caras,
Sarge! O que vamos fazer?

625
00:36:31,104 --> 00:36:33,250
Agora, vamos matar esses
filhos da puta primeiro!

626
00:36:34,336 --> 00:36:35,344
Vamos!

627
00:36:35,591 --> 00:36:36,964
Temos que ir por aqui.

628
00:36:38,234 --> 00:36:39,243
Ei!

629
00:36:43,498 --> 00:36:45,681
Entramos em um maldito pesadelo!

630
00:36:45,949 --> 00:36:47,951
Droga! Jesus Cristo!

631
00:36:51,971 --> 00:36:53,738
Eu vejo uma saída, agora, vamos lá!

632
00:36:53,763 --> 00:36:56,398
Baker está desaparecido!
Continuem recuando!

633
00:36:56,672 --> 00:36:58,850
- Vamos lá, vamos!
- Logan, vamos lá, cara!

634
00:36:58,875 --> 00:37:00,801
Vamos! Agora mesmo!

635
00:37:01,035 --> 00:37:02,146
Vai se foder!

636
00:37:12,435 --> 00:37:13,494
Acho que estamos seguros.

637
00:37:13,741 --> 00:37:15,148
Não vamos nos posicionar aqui.

638
00:37:16,791 --> 00:37:17,859
Eles virão.

639
00:37:21,677 --> 00:37:22,689
Porra.

640
00:37:30,854 --> 00:37:31,860
E agora?

641
00:37:33,229 --> 00:37:34,860
Que diabos eram aquelas coisas?

642
00:37:36,847 --> 00:37:38,193
Oh, merda!

643
00:37:38,497 --> 00:37:41,290
Escale, escale, agora,
pergunte depois.

644
00:37:44,701 --> 00:37:45,703
Depressa!

645
00:37:48,270 --> 00:37:50,463
- Merda!
- Deus! Sarge!

646
00:38:13,321 --> 00:38:14,326
Luz.

647
00:38:15,172 --> 00:38:16,172
Porra!

648
00:38:17,942 --> 00:38:19,796
Acha que essas coisas
pegaram os outros caras?

649
00:38:19,821 --> 00:38:21,415
A menos que eles sejam
à prova de balas.

650
00:38:23,686 --> 00:38:24,954
Filho da puta.

651
00:38:26,100 --> 00:38:27,100
Aquela trilha,...

652
00:38:27,587 --> 00:38:28,647
logo ali.

653
00:38:29,305 --> 00:38:31,200
Parece a mesma de antes
que vimos ao chegar.

654
00:38:32,154 --> 00:38:33,167
Sim, parece mesmo.

655
00:38:33,699 --> 00:38:35,013
Devemos ver onde ela leva.

656
00:38:42,039 --> 00:38:43,465
Isso é realmente fodido, cara.

657
00:38:44,902 --> 00:38:47,302
O Coronel te disse que as porras
dessas coisas estariam aqui?

658
00:38:47,972 --> 00:38:50,242
Quando nos juntarmos aos outros,

659
00:38:50,454 --> 00:38:53,343
ligamos o rádio,
e perguntaremos direto ao Jericho.

660
00:38:53,514 --> 00:38:54,541
Vou te falar,...

661
00:38:54,673 --> 00:38:56,001
isso não é merda de
reconhecimento

662
00:38:56,026 --> 00:38:57,755
atrás de um monte
de caras perdidos do SF.

663
00:38:57,780 --> 00:39:00,741
Leon, se quisermos respostas,
teremos de achá-los nós mesmos.

664
00:39:04,642 --> 00:39:06,909
Não posso acreditar que me
voluntariei para essa merda.

665
00:39:09,688 --> 00:39:11,429
Ande seu pobre de merda!

666
00:39:19,457 --> 00:39:20,464
Ah, merda.

667
00:39:22,190 --> 00:39:23,910
Alguma coisa está aqui, cara.

668
00:39:28,743 --> 00:39:30,156
Estamos fudidamente cercados.

669
00:39:31,921 --> 00:39:33,790
Lembra que eu te
contei sobre as vozes?

670
00:39:33,996 --> 00:39:36,323
Elas são reais,
elas são reais, cara.

671
00:39:36,540 --> 00:39:38,275
Estou lhe dizendo porra,
elas são reais.

672
00:39:38,360 --> 00:39:39,461
Eu te disse.

673
00:39:39,735 --> 00:39:40,768
Não atirem!

674
00:39:40,978 --> 00:39:42,634
Baker e Leon ainda
poderão estar por lá.

675
00:39:56,900 --> 00:39:57,973
Bichanos.

676
00:40:21,901 --> 00:40:23,040
Puta merda!

677
00:40:26,797 --> 00:40:27,865
Elefantes.

678
00:40:29,312 --> 00:40:30,757
Caracas, são enormes.

679
00:40:34,893 --> 00:40:35,893
Sarge!

680
00:40:36,524 --> 00:40:37,526
Sarge!

681
00:40:39,035 --> 00:40:40,072
Não estou gostando disso.

682
00:40:40,543 --> 00:40:41,912
Porra, não devíamos estar aqui.

683
00:40:42,192 --> 00:40:42,964
Isso,...

684
00:40:43,051 --> 00:40:44,364
isso não parece certo.

685
00:40:44,418 --> 00:40:45,918
Estou te falando,
algo não está certo.

686
00:40:50,587 --> 00:40:52,490
Isso é o que fazemos, Leon.

687
00:40:56,207 --> 00:40:57,775
Eu escolhi você
por um motivo, cara.

688
00:41:02,832 --> 00:41:03,900
Tudo bem.

689
00:41:25,701 --> 00:41:26,986
Deslizamento de rochas.

690
00:41:31,748 --> 00:41:32,810
Está dormindo.

691
00:41:53,808 --> 00:41:54,988
Pelo amor de Deus...

692
00:42:01,697 --> 00:42:02,699
Sarge,...

693
00:42:03,593 --> 00:42:04,739
o que fazemos?

694
00:42:19,443 --> 00:42:20,602
- Corre!
- Porra!

695
00:42:24,367 --> 00:42:25,375
Vai!

696
00:42:34,924 --> 00:42:36,113
Leon, vem!

697
00:42:40,323 --> 00:42:41,324
Aqui em cima!

698
00:42:45,117 --> 00:42:46,127
Senhor.

699
00:42:53,226 --> 00:42:54,746
Que porra foi essa?

700
00:43:19,496 --> 00:43:20,931
- Que merda!
- Que merda, cara.

701
00:43:20,956 --> 00:43:22,309
Dinossauros do caralho!

702
00:43:22,334 --> 00:43:24,052
É a porra dos Flintstones, cara!

703
00:43:24,077 --> 00:43:26,229
Isso é, isso é uma maldita besteira!

704
00:43:26,254 --> 00:43:28,479
Não me alistei para matar
dinossauros dos caralhos.

705
00:43:28,504 --> 00:43:30,321
Temos que só ficar
nessa merda juntos.

706
00:43:30,495 --> 00:43:31,922
Melhor é encontrar Baker e Leon,

707
00:43:31,947 --> 00:43:33,648
e sair daqui
o mais rápido possível.

708
00:43:33,814 --> 00:43:35,114
Encontrar Baker e Leon?

709
00:43:35,340 --> 00:43:36,859
Isso é a maior besteira, cara.

710
00:43:36,871 --> 00:43:38,771
Não voltarei àquela porra
da caverna de horrores

711
00:43:38,797 --> 00:43:40,021
por ninguém ou por nada!

712
00:43:40,154 --> 00:43:42,874
Temos que chamar a extração
de emergência agora, porra!

713
00:43:42,929 --> 00:43:44,741
Porém é que Leon estava
carregando o rádio.

714
00:43:46,037 --> 00:43:46,894
Porra!

715
00:43:46,908 --> 00:43:48,908
Bem, nada somos além de
isca sentada aqui.

716
00:43:49,128 --> 00:43:50,601
- Vamos nos mover!
- Pra que lado?

717
00:43:51,620 --> 00:43:53,509
Em direção ao som,
seja o que for quem faz.

718
00:43:53,526 --> 00:43:54,529
Mexam-se!

719
00:43:54,691 --> 00:43:55,692
Direção a isso?

720
00:43:56,407 --> 00:43:58,123
- Vai à frente.
- Vai à merda!

721
00:44:00,691 --> 00:44:01,718
Porra!

722
00:44:06,035 --> 00:44:07,075
- Ah!
- Sarge!

723
00:44:09,378 --> 00:44:10,868
Ah, merda!

724
00:44:13,103 --> 00:44:14,805
Tem um rio por aqui
em algum lugar.

725
00:44:15,108 --> 00:44:17,448
Eu vi no mapa, se descermos mais,
vamos chegar lá.

726
00:44:17,539 --> 00:44:18,722
Aquilo pode nadar?

727
00:44:21,564 --> 00:44:22,918
Temos que chegar lá primeiro.

728
00:44:32,577 --> 00:44:33,704
Ache abrigo.

729
00:44:47,710 --> 00:44:48,978
- Vamos!
- Porra!

730
00:44:54,378 --> 00:44:55,523
Aqui, a árvore!

731
00:44:55,830 --> 00:44:58,036
- Vamos!
- Vamos, corre, abaixe-se!

732
00:45:23,261 --> 00:45:24,995
O que você vai fazer?

733
00:45:31,553 --> 00:45:33,322
Vamos, vamos, vamos!

734
00:45:46,316 --> 00:45:47,450
Vem, Leon!

735
00:45:50,614 --> 00:45:51,698
- Vamos!
- Anda!

736
00:45:57,999 --> 00:45:58,839
Porra.

737
00:46:05,365 --> 00:46:07,251
Você se qualificou para
paraquedista, Leon?

738
00:46:07,337 --> 00:46:08,238
O quê?

739
00:46:20,597 --> 00:46:21,603
Leon!

740
00:46:28,859 --> 00:46:30,568
Leon, Leon!

741
00:46:31,655 --> 00:46:32,660
Merda!

742
00:46:34,682 --> 00:46:37,140
Leon!... Fique comigo!

743
00:46:48,006 --> 00:46:49,373
Fique comigo, Leon!

744
00:46:50,527 --> 00:46:52,036
Certeza que você pode nadar.

745
00:46:52,896 --> 00:46:55,109
Ei... ei, aqui!

746
00:46:56,380 --> 00:46:57,248
Ei!

747
00:46:59,385 --> 00:47:00,737
Ei, me siga.

748
00:47:15,038 --> 00:47:16,725
- Leon!
- Seu amigo, está vivo?

749
00:47:16,752 --> 00:47:17,559
Porra!

750
00:47:18,791 --> 00:47:20,097
Vamos, Leon.

751
00:47:24,321 --> 00:47:25,483
Acorda, irmão!

752
00:47:25,717 --> 00:47:26,730
Está voltando.

753
00:47:27,296 --> 00:47:29,223
Põe pra fora, põe tudo pra fora.

754
00:47:31,815 --> 00:47:33,053
Bem-vindo de volta, irmão.

755
00:47:33,674 --> 00:47:34,767
Americanos?

756
00:47:35,606 --> 00:47:36,920
Sim, somos americanos.

757
00:47:38,056 --> 00:47:39,390
Quem diabos é esta?

758
00:47:40,302 --> 00:47:41,615
Meu nome é Sofia Wagner,...

759
00:47:41,895 --> 00:47:44,301
a mulher que simplesmente salvou
suas vidas, muito obrigada.

760
00:47:45,945 --> 00:47:48,152
Eu tenho um lugar nessa
direção, meu laboratório.

761
00:47:48,438 --> 00:47:49,792
Devemos ir para lá imediatamente.

762
00:47:50,446 --> 00:47:53,216
Estaremos a salvo lá do Rex e
do bando de Deinonychus.

763
00:47:53,515 --> 00:47:54,904
- Devemos nos mover.
- Rex?

764
00:47:55,746 --> 00:47:57,314
Como, Tyrannosaurus Rex?

765
00:48:12,643 --> 00:48:15,245
Como vocês estão aqui se
não sabem o que foi isso aí?

766
00:48:17,488 --> 00:48:19,984
Aquela é a mãe Tyrannosaur
do outro lado do rio.

767
00:48:20,705 --> 00:48:22,138
Eles são um casal por toda a vida,

768
00:48:22,218 --> 00:48:24,371
com a mãe criando os filhotes,
e o pai caçando.

769
00:48:24,651 --> 00:48:27,764
Sem o pai, a mãe será forçada a
levar os filhotes na caça com ela.

770
00:48:28,285 --> 00:48:30,021
O pai fará o que
for preciso para

771
00:48:30,046 --> 00:48:31,732
voltar ao seu
território e família.

772
00:48:32,130 --> 00:48:33,731
Devemos estar seguros
por enquanto.

773
00:48:33,804 --> 00:48:36,734
Ouça, senhora, somos uma equipe
de reconhecimento, sete homens.

774
00:48:36,821 --> 00:48:39,612
Nos separamos quando deparamos
com aquelas malditas coisas.

775
00:48:40,190 --> 00:48:42,694
Não vamos a nenhum outro lugar
até encontrar minha equipe.

776
00:48:42,885 --> 00:48:44,605
Se seus homens estão
do outro lado do rio,

777
00:48:44,625 --> 00:48:46,178
provavelmente já estão mortos.

778
00:48:46,891 --> 00:48:49,660
Você pode acreditar em mim,
e eu nunca me engano. Por aqui.

779
00:48:51,354 --> 00:48:53,481
Ou vocês podem ficar e morrer,
escolha.

780
00:48:58,381 --> 00:48:59,382
Levante-se.

781
00:49:00,982 --> 00:49:02,029
Que droga!

782
00:49:05,562 --> 00:49:09,284
<i>Whoa, thought it was a nightmare</i>

783
00:49:10,030 --> 00:49:12,530
<i>Lord, it's all so true</i>

784
00:49:13,468 --> 00:49:16,702
<i>They told me don't go walking slow</i>

785
00:49:17,114 --> 00:49:19,541
<i>The devil's on the loose</i>

786
00:49:19,930 --> 00:49:22,595
<i>Better run through the jungle</i>

787
00:49:23,435 --> 00:49:26,302
<i>Better run through the jungle</i>

788
00:49:26,822 --> 00:49:29,588
<i>Better run through the jungle</i>

789
00:49:30,476 --> 00:49:33,376
<i>Whoa, don't look back to see</i>

790
00:49:34,628 --> 00:49:37,328
<i>Thought I heard a rumblin'</i>

791
00:49:38,217 --> 00:49:40,584
<i>Calling to my name</i>

792
00:49:41,690 --> 00:49:45,139
<i>Two hundred million
guns are loaded</i>

793
00:49:45,227 --> 00:49:47,782
<i>Satan cries, take aim</i>

794
00:49:48,135 --> 00:49:50,835
<i>Better run through the jungle</i>

795
00:49:51,613 --> 00:49:54,676
<i>Better run through the jungle</i>

796
00:49:55,126 --> 00:49:57,872
<i>Better run through the jungle</i>

797
00:49:58,528 --> 00:50:02,639
<i>Whoa, don't look back to see</i>

798
00:50:30,826 --> 00:50:33,673
<i>Over on the mountain</i>

799
00:50:34,549 --> 00:50:36,796
<i>Thunder magic spoke</i>

800
00:50:38,186 --> 00:50:40,121
<i>Let the people know...</i>

801
00:50:40,161 --> 00:50:41,822
Acho que não importa o local.

802
00:50:42,629 --> 00:50:43,927
Para onde vamos?

803
00:50:44,372 --> 00:50:47,118
Nós vamos para o nordeste
até chegarmos à linha azul.

804
00:50:47,670 --> 00:50:49,215
Aparentemente,
um quilômetro ou menos.

805
00:50:49,862 --> 00:50:51,669
As anotações que encontramos
estavam escritas

806
00:50:51,683 --> 00:50:53,109
Estação de Pesquisa Quatro.

807
00:50:53,257 --> 00:50:55,762
E quanto ao,
Sargento Baker e Leon?

808
00:50:55,911 --> 00:50:57,398
Baker tem um mapa igual.

809
00:50:57,991 --> 00:50:59,311
Se eles ainda estiverem vivos,...

810
00:50:59,398 --> 00:51:00,991
eles seguirão na mesma direção.

811
00:51:01,332 --> 00:51:02,801
Desgraçado do Jericho.

812
00:51:02,914 --> 00:51:05,079
Ele tinha que saber que algo
assim estava aqui, certo?

813
00:51:05,429 --> 00:51:06,450
Eu duvido, cara,...

814
00:51:07,310 --> 00:51:09,117
Se eles soubessem que haviam
dinossauros aqui,

815
00:51:09,142 --> 00:51:11,245
enviariam um bombardeiro
e transformaria tudo isso,

816
00:51:11,270 --> 00:51:12,810
em um maldito parque.

817
00:51:13,031 --> 00:51:14,064
Quero dizer, ele é um...

818
00:51:14,344 --> 00:51:15,957
ele é um idiota maligno,

819
00:51:16,045 --> 00:51:17,125
mas não é estúpido.

820
00:51:17,251 --> 00:51:18,811
Exceto que estamos ao norte de Z.

821
00:51:19,276 --> 00:51:21,049
Você acha que Washington
atacaria aqui,

822
00:51:21,074 --> 00:51:22,963
com base em alguma informação
sobre dinossauros?

823
00:51:23,062 --> 00:51:25,222
Acho que ele pensaria que isso
é loucura, tal como eu.

824
00:51:28,646 --> 00:51:29,747
Está tudo bem, cara?

825
00:51:30,206 --> 00:51:31,519
Sim, muita coisa acontecendo

826
00:51:31,544 --> 00:51:33,086
a ponto de ouvir
qualquer outra coisa.

827
00:51:33,442 --> 00:51:34,638
Bem, isso é bom.

828
00:51:34,918 --> 00:51:36,011
Quietos.

829
00:51:36,885 --> 00:51:38,565
Ainda tem norte vietnamitas aqui.

830
00:51:38,758 --> 00:51:41,838
Duvido muito, cara, antes
existia vietnamitas por aqui.

831
00:51:42,449 --> 00:51:44,455
São só as drogas de petiscos
de concha agora.

832
00:51:45,475 --> 00:51:47,868
Caramba, olhem para toda
essa merda de dino.

833
00:51:48,615 --> 00:51:50,061
Aquele é do Eli.

834
00:51:58,902 --> 00:52:01,116
Bem-vindos à minha casa, senhores.

835
00:52:01,141 --> 00:52:03,509
Longe da minha casa
por 1 ano, 7 meses,...

836
00:52:03,883 --> 00:52:05,083
e 11 dias.

837
00:52:05,478 --> 00:52:06,881
Estação de Pesquisa Quatro.

838
00:52:09,920 --> 00:52:10,932
Muito bom.

839
00:52:19,091 --> 00:52:22,092
Tinha mais como nós, soldados
americanos, boinas verdes.

840
00:52:22,285 --> 00:52:23,932
Boinas verdes? O que é isso?

841
00:52:24,565 --> 00:52:25,965
São os melhores homens que temos.

842
00:52:25,990 --> 00:52:27,605
Então provavelmente estão mortos.

843
00:52:27,772 --> 00:52:30,049
É tudo o que acontece
neste vale, morte.

844
00:52:30,421 --> 00:52:31,488
Você sobreviveu.

845
00:52:32,230 --> 00:52:33,514
Diga que sou uma sortuda.

846
00:52:42,500 --> 00:52:45,856
Não se preocupem, aqui é o lugar
mais seguro para estar no vale.

847
00:52:46,906 --> 00:52:50,070
Concreto com aço reforçado,
paredes muito grossas,

848
00:52:51,414 --> 00:52:54,527
Quatro andares de altura,
de um lado.

849
00:52:56,118 --> 00:52:57,348
Então agora,...

850
00:52:57,743 --> 00:53:00,103
me explique por que estão aqui.

851
00:53:01,635 --> 00:53:04,041
Acho que é você quem vai
ter de explicar alguma coisa.

852
00:53:04,908 --> 00:53:06,175
O que ela está fazendo?

853
00:53:07,341 --> 00:53:08,495
Medicando.

854
00:53:11,134 --> 00:53:12,797
Que porra ela está
aplicando no braço?

855
00:53:13,210 --> 00:53:14,981
Por Jesus Cristo! Sarge!

856
00:53:15,114 --> 00:53:16,694
O que diabos está acontecendo?

857
00:53:20,670 --> 00:53:21,916
O que você está fazendo aqui?

858
00:53:22,641 --> 00:53:23,508
Heim?

859
00:53:24,789 --> 00:53:26,891
Qual é o propósito
desta instalação?

860
00:53:27,098 --> 00:53:30,968
E por que diabos existem
dinossauros lá fora?

861
00:53:31,581 --> 00:53:32,874
Oh, meu Deus!

862
00:53:33,865 --> 00:53:36,101
É tão bom ouvir vozes de novo.

863
00:53:36,840 --> 00:53:38,742
Estive sozinha há tanto tempo.

864
00:53:38,917 --> 00:53:41,018
Por que?...
O que aconteceu?

865
00:53:42,145 --> 00:53:44,363
O general Borodin aconteceu,

866
00:53:44,388 --> 00:53:46,810
ele matou todo mundo
que sabia sobre este lugar.

867
00:53:47,993 --> 00:53:50,000
Pintou as paredes
com seus cérebros.

868
00:53:50,215 --> 00:53:53,018
Se todo mundo está morto, o que
você ainda está fazendo aqui?

869
00:53:53,825 --> 00:53:56,299
Estive aqui passando fome,
me escondendo,

870
00:53:56,512 --> 00:53:59,245
sobrevivendo com mais nada
a fazer a não ser medicar.

871
00:54:01,111 --> 00:54:02,202
Você entende,...

872
00:54:02,748 --> 00:54:03,754
não é?

873
00:54:05,804 --> 00:54:07,789
Leon, vá ver se você
consegue um sinal de rádio.

874
00:54:09,601 --> 00:54:10,636
Agora!

875
00:54:22,500 --> 00:54:24,401
É bem o jeito Chekhov, Sargento.

876
00:54:26,393 --> 00:54:28,046
Eu salvei suas vidas.

877
00:54:28,747 --> 00:54:30,694
Então, eu não precisaria
ser salvo se não fosse

878
00:54:30,719 --> 00:54:32,560
pelos supostos extintos
dinossauros.

879
00:54:32,585 --> 00:54:33,886
Charlie Oscar Six,...

880
00:54:34,039 --> 00:54:35,978
aqui é Vulture Bravo Two, câmbio.

881
00:54:36,031 --> 00:54:37,966
E vou apostar que meu velho
amigo Viktor Charlie

882
00:54:37,991 --> 00:54:39,417
não teve nada a ver com isso.

883
00:54:39,537 --> 00:54:40,632
Charlie Oscar Seis,

884
00:54:40,657 --> 00:54:41,526
Mas, você...

885
00:54:42,213 --> 00:54:45,753
misteriosa russa, pequena
senhorita Morphine,...

886
00:54:46,524 --> 00:54:48,016
você parece ter tudo
a ver com isso.

887
00:54:48,116 --> 00:54:50,489
Oh, eu tenho muito a ver com isso.

888
00:54:53,112 --> 00:54:54,246
Aí está.

889
00:54:54,634 --> 00:54:56,034
Charlie Oscar Six,...

890
00:54:56,267 --> 00:54:58,322
aqui é Vulture Bravo Two, câmbio.

891
00:54:58,347 --> 00:54:59,357
Borodin,...

892
00:54:59,524 --> 00:55:01,664
qual é o negócio dele?
Por que matar todo mundo?

893
00:55:01,743 --> 00:55:04,913
É a maneira russa de proteger
o que ele está fazendo aqui.

894
00:55:05,062 --> 00:55:06,721
- E o que é?
- O acelerador.

895
00:55:08,040 --> 00:55:09,073
Que diabos é isso?

896
00:55:12,149 --> 00:55:15,063
Oh, acho que não quero
jogar este jogo, Sargento.

897
00:55:15,953 --> 00:55:18,994
A informação é o bem
mais precioso na guerra.

898
00:55:19,019 --> 00:55:21,761
e eu posso ver que você
não tem acesso a ela.

899
00:55:22,834 --> 00:55:24,849
Não tem sentido te fazer
20 perguntas,

900
00:55:24,922 --> 00:55:27,488
se você não sabe que porra
vocês estão fazendo aqui?

901
00:55:28,023 --> 00:55:29,028
Sargento!

902
00:55:30,789 --> 00:55:31,823
Consegui o Coronel.

903
00:55:33,372 --> 00:55:35,526
Aguarde para atualização
de Vulture Bravo.

904
00:55:36,047 --> 00:55:37,053
Câmbio.

905
00:55:43,981 --> 00:55:45,528
Charlie Oscar Vulture.

906
00:55:46,170 --> 00:55:48,795
<i>Aqui é Six. Vulture, envie
relatório detalhado. </i>

907
00:55:49,947 --> 00:55:52,578
Solicitando remoção imediata,
ficamos sob fogo pesado,

908
00:55:52,603 --> 00:55:54,178
e a missão está comprometida.

909
00:55:54,689 --> 00:55:56,540
Repetindo,
remoção imediata,

910
00:55:56,560 --> 00:55:59,106
<i>- câmbio.</i>
- Completou a missão Sgt. Baker?

911
00:56:01,622 --> 00:56:02,529
Six,...

912
00:56:03,322 --> 00:56:05,248
vou dizer isto
em linguagem simples.

913
00:56:05,850 --> 00:56:08,213
Eu não sei porque você nos enviou
aqui para encontrar,...

914
00:56:08,589 --> 00:56:10,150
mas descobrimos muito mais do que

915
00:56:10,170 --> 00:56:11,913
<i>apenas alguns boinas verdes
desaparecidos.</i>

916
00:56:12,394 --> 00:56:13,734
<i>Tem algum tipo de</i>

917
00:56:13,773 --> 00:56:17,113
maluca experiência russa
acontecendo por aqui.

918
00:56:17,562 --> 00:56:19,902
Por que não pergunta ao superior,
sobre um general chamado

919
00:56:19,920 --> 00:56:21,000
<i>Borodin?</i>

920
00:56:21,406 --> 00:56:24,222
<i>De alguma forma, a equipe dele</i>

921
00:56:24,255 --> 00:56:26,989
trouxe dinossauros,
de volta à vida,

922
00:56:27,118 --> 00:56:28,358
e foram os dinossauros,

923
00:56:28,371 --> 00:56:30,145
<i>que comeram sua equipe Snakebite.</i>

924
00:56:30,799 --> 00:56:32,525
E, desde que fomos inseridos,
fomos atacados

925
00:56:32,552 --> 00:56:34,705
por todos os tipos de
bestas pré-históricas,

926
00:56:34,925 --> 00:56:37,294
todas elas fomintas,... furiosas,

927
00:56:37,455 --> 00:56:40,658
e ansiosas pelo pedaço delas,
da "torta americana".

928
00:56:41,475 --> 00:56:44,509
Precisamos de uma extração de
emergência dessa porra de zoológico,

929
00:56:44,603 --> 00:56:45,955
e isso não é uma opção!

930
00:56:46,031 --> 00:56:48,024
Ei, ouç... ouça-me,
Sargento Baker.

931
00:56:48,037 --> 00:56:49,984
Tome um maldito fôlego,
tudo bem?

932
00:56:50,024 --> 00:56:52,684
E me dê a sua posição,
é tudo o que estou pedindo.

933
00:56:52,817 --> 00:56:55,586
Porra me escute! Cinco dos meus
homens estão desaparecidos.

934
00:56:56,402 --> 00:56:58,404
Eu vou encontrá-los,
mortos ou vivos.

935
00:56:58,957 --> 00:57:01,077
Quando eu conseguir, enviarei
a posição de resgate,...

936
00:57:03,213 --> 00:57:06,450
e vamos levar conosco
uma sobrevivente russa.

937
00:57:07,287 --> 00:57:09,141
Se você quiser que ela
explique tudo para você,

938
00:57:09,161 --> 00:57:10,630
tenha os "pássaros" prontos.

939
00:57:10,678 --> 00:57:13,581
Você acha que pode me chantagear,
seu filho da mãe?

940
00:57:13,653 --> 00:57:15,533
Você não sabe, certo?

941
00:57:15,573 --> 00:57:17,253
Você conseguiu uma peça do
quebra cabeça,

942
00:57:17,267 --> 00:57:18,272
<i>isso é tudo.</i>

943
00:57:18,286 --> 00:57:20,238
Se quiser essa peça do
quebra cabeça, Coronel,

944
00:57:20,265 --> 00:57:21,570
vai enviar evacuação.

945
00:57:21,719 --> 00:57:23,988
Pouso marcado por
sinalizadores às 22:00.

946
00:57:24,203 --> 00:57:26,238
O sol está se pondo, Coronel.
Desligo.

947
00:57:26,764 --> 00:57:27,791
Escute...

948
00:57:29,954 --> 00:57:32,424
Acho que eles estão delirante,
ouviu... você ouviu aquela...?

949
00:57:32,892 --> 00:57:35,432
Sim, dinossauros do caralho,
perderam a maldita cabeça,...

950
00:57:35,875 --> 00:57:37,529
comendo as drogas de cogumelos.

951
00:57:37,555 --> 00:57:39,010
É, parece que sim, Coronel.

952
00:57:39,117 --> 00:57:41,535
Vou arrancar a pele dele
e fazer ponchos com ela.

953
00:57:43,644 --> 00:57:45,804
Peões, apenas peões.

954
00:57:46,030 --> 00:57:48,503
Todos vocês são só peões,
como eu era.

955
00:57:50,188 --> 00:57:51,923
É sobre meus homens que
você está falando,..

956
00:57:52,430 --> 00:57:54,883
e eles estão por aí,...
perdidos!

957
00:57:55,821 --> 00:57:57,856
Sim, sei onde eu preferia estar.

958
00:57:59,523 --> 00:58:01,243
Você sabe tudo sobre
essas coisas,...

959
00:58:02,714 --> 00:58:04,950
como elas operam e onde
elas provavelmente estarão.

960
00:58:06,804 --> 00:58:08,586
Veja, você está certa,
senhora,...

961
00:58:09,107 --> 00:58:10,147
levante seu traseiro.

962
00:58:12,163 --> 00:58:13,553
Os peões não têm uma escolha.

963
00:58:19,803 --> 00:58:21,707
Alguma razão para acreditar
no que ele disse?

964
00:58:24,009 --> 00:58:26,214
Acho que não, Coronel,
quero dizer,...

965
00:58:26,578 --> 00:58:29,211
estamos procurando algum tipo de
reator ou acelerador nuclear,

966
00:58:29,231 --> 00:58:31,479
para produzir materiais
nucleares em fins militares,

967
00:58:31,499 --> 00:58:32,991
mas, quero dizer,...

968
00:58:33,736 --> 00:58:35,490
- dinos do passado?
- Sim, mas espere aí,...

969
00:58:35,510 --> 00:58:37,637
mas ele, Baker não é louco, certo?

970
00:58:38,102 --> 00:58:40,225
Então,... por que ele mentiria para nós?

971
00:58:40,250 --> 00:58:43,288
Tudo é possível se começar a mexer
com materiais nucleares.

972
00:58:43,386 --> 00:58:44,723
Sim, bem,...

973
00:58:44,937 --> 00:58:46,517
é melhor descobrir melhor.

974
00:58:46,541 --> 00:58:48,186
Verifique com suas fontes secretas

975
00:58:48,201 --> 00:58:51,066
sobre este personagem
de Borodin, certo?

976
00:58:51,222 --> 00:58:53,791
- Vou tratar disso já, senhor.
- Vamos, vamos lá. Fora.

977
00:59:22,493 --> 00:59:23,498
Olhem!

978
00:59:25,735 --> 00:59:26,969
Eles são inofensivos.

979
00:59:32,030 --> 00:59:34,046
O que foi,... Sargento?

980
00:59:36,487 --> 00:59:38,143
Fomos atacados ontem à noite.

981
00:59:39,765 --> 00:59:41,710
Os meninos vão
brincar de soldados.

982
00:59:41,730 --> 00:59:44,130
Não estou brincando, estou
pedindo sua opinião profissional.

983
00:59:44,150 --> 00:59:47,009
Então, como cortesia
profissional, eu vou responder.

984
00:59:47,952 --> 00:59:49,550
Aquilo era rápido e forte,...

985
00:59:49,944 --> 00:59:51,657
e me pegou de surpresa.

986
00:59:52,717 --> 00:59:54,184
Estava coberto de penas, eu acho.

987
00:59:54,712 --> 00:59:56,720
Tinha pelo menos,
2,5 a 3 metros de altura.

988
00:59:56,748 --> 00:59:58,449
Raptors, dos grandes.

989
00:59:58,483 --> 01:00:00,110
Bem maiores das
espécimes que eu já vi,

990
01:00:00,130 --> 01:00:02,179
para Velociraptor ou Deinonychus.

991
01:00:02,767 --> 01:00:04,982
Eu já contei seis
das grandes no vale.

992
01:00:05,477 --> 01:00:07,545
O mais inteligente
desses monstros.

993
01:00:07,570 --> 01:00:09,442
- Lady conhece das coisas.
- Obrigada.

994
01:00:10,895 --> 01:00:13,317
O que ela não está nos contando
é do que eu não confio.

995
01:00:14,959 --> 01:00:16,981
A confiança deve ser merecida,
Sargento.

996
01:00:17,674 --> 01:00:19,494
Até agora,
salvei suas peles,...

997
01:00:19,788 --> 01:00:21,175
e dei abrigo pra vocês.

998
01:00:21,865 --> 01:00:23,119
Continue andando.

999
01:00:31,627 --> 01:00:33,907
O local três está 1km
aproximado à frente.

1000
01:00:35,319 --> 01:00:37,431
Então vamos para o
oeste no local quatro.

1001
01:00:38,703 --> 01:00:41,537
Se Baker e Leon ainda estiverem
vivos, eles irão para lá.

1002
01:00:42,071 --> 01:00:43,637
Mais um quilômetro, pessoal.

1003
01:00:44,254 --> 01:00:45,257
Graças a Deus.

1004
01:00:46,080 --> 01:00:47,989
Está muito quente, merda!

1005
01:00:48,276 --> 01:00:49,282
Droga!

1006
01:00:49,573 --> 01:00:50,677
Sim, o calor,...

1007
01:00:51,557 --> 01:00:52,777
esse é o problema daqui.

1008
01:00:53,240 --> 01:00:54,747
Oh, foda-se, cara.

1009
01:00:56,088 --> 01:00:57,203
É mais quente,...

1010
01:00:57,638 --> 01:00:58,745
do que Miss July.

1011
01:00:59,173 --> 01:01:01,447
Fazendo um bolo para mim,...
no meio de...

1012
01:01:02,018 --> 01:01:03,186
Merda, tiro!

1013
01:01:03,813 --> 01:01:04,990
Lado sul à esquerda!

1014
01:01:05,623 --> 01:01:07,519
- Lado sul à esquerda!
- Porra!

1015
01:01:09,390 --> 01:01:11,224
- Jesus!
- O que porra está acontecendo?

1016
01:01:12,615 --> 01:01:14,988
Mate todos eles!
Sem prisioneiros!

1017
01:01:20,030 --> 01:01:21,038
Keyes!

1018
01:01:21,752 --> 01:01:22,686
Porra!

1019
01:01:23,567 --> 01:01:24,498
Keyes!

1020
01:01:25,023 --> 01:01:27,109
- Não consigo vê-los!
- Nem eu.

1021
01:01:27,743 --> 01:01:29,215
Quantos e onde?

1022
01:01:29,261 --> 01:01:30,776
O que diabos é isso?

1023
01:01:31,494 --> 01:01:33,196
São AKs e M16s,

1024
01:01:33,231 --> 01:01:35,064
parece que são os nossos
caras em um tiroteio.

1025
01:01:35,420 --> 01:01:36,466
Com quem?

1026
01:01:36,499 --> 01:01:37,893
Vamos lá descobrir.

1027
01:01:39,265 --> 01:01:41,045
Matem todos eles!

1028
01:01:41,250 --> 01:01:42,834
Tem de saber quantos e onde!

1029
01:01:42,851 --> 01:01:44,678
- Apenas surgiram do nada!
- Logan!

1030
01:01:45,751 --> 01:01:47,011
- Logan!
- Estou com ele!

1031
01:01:47,038 --> 01:01:48,071
Não consigo ver merda.

1032
01:01:48,499 --> 01:01:50,046
- Onde estão eles?
- Logan, maldito!

1033
01:01:50,149 --> 01:01:51,571
Você pode beijar Keyes
mais tarde...

1034
01:01:53,711 --> 01:01:55,084
Ao trabalho, cara.

1035
01:01:55,705 --> 01:01:56,724
Você está bem?

1036
01:02:02,687 --> 01:02:03,927
Continuem atirando!

1037
01:02:06,464 --> 01:02:08,106
Filho da mãe, você está bem?

1038
01:02:08,126 --> 01:02:09,319
Quase decepou meu pau.

1039
01:02:09,339 --> 01:02:11,226
Ah, é, pegou só de raspão, mano.

1040
01:02:12,743 --> 01:02:13,592
Isso.

1041
01:02:35,061 --> 01:02:36,969
- Cessar fogo, cessar fogo!
- Cessar fogo!

1042
01:02:36,995 --> 01:02:38,387
- Está ruim.
- Você está bem.

1043
01:02:38,702 --> 01:02:39,882
Eu vou por...
não está ruim.

1044
01:02:39,931 --> 01:02:41,555
- Deus!
- Você só tem que se deitar.

1045
01:02:41,886 --> 01:02:43,142
Respire fundo.

1046
01:02:46,071 --> 01:02:48,395
Cuidado!... Malditas criaturas!

1047
01:02:48,413 --> 01:02:49,419
Porra!

1048
01:03:08,280 --> 01:03:09,100
Ah,...

1049
01:03:09,199 --> 01:03:11,957
eles têm suporte aéreo agora.
Que legal.

1050
01:03:12,033 --> 01:03:13,033
Pegue o Keyes,...

1051
01:03:13,385 --> 01:03:15,252
fiquem abaixados e vão
para as árvores, agora.

1052
01:03:55,365 --> 01:03:56,958
Maldito monstro!

1053
01:04:09,102 --> 01:04:10,182
Oh, que merda, cara!

1054
01:04:10,346 --> 01:04:12,274
- Continuem se movendo!
- Que merda aquilo, cara!

1055
01:04:12,469 --> 01:04:14,160
Não olhem para trás!
Continuem se movendo!

1056
01:04:14,900 --> 01:04:17,327
- Não, não, não, não, não.
- Continue movendo -se.

1057
01:04:31,355 --> 01:04:33,367
Vamos! Andando!

1058
01:04:37,916 --> 01:04:39,231
Corra, Sergei!

1059
01:04:40,118 --> 01:04:41,132
Corra!

1060
01:04:44,707 --> 01:04:45,927
Atire!

1061
01:05:01,366 --> 01:05:02,572
Corra, Sergei!

1062
01:05:13,590 --> 01:05:14,992
Só dois de vocês agora, heim?

1063
01:05:15,855 --> 01:05:17,033
Por que você fugiu?

1064
01:05:17,693 --> 01:05:18,560
Heim?

1065
01:05:19,852 --> 01:05:21,286
O que diabos são essas coisas?

1066
01:05:22,506 --> 01:05:23,860
Você simplesmente nos deixou lá.

1067
01:05:27,291 --> 01:05:29,051
Meu trabalho é encontrar GI,...

1068
01:05:29,258 --> 01:05:30,538
não babá de vocês.

1069
01:05:33,058 --> 01:05:34,758
- Vamos.
- Sim.

1070
01:05:35,711 --> 01:05:36,524
Sim.

1071
01:05:38,616 --> 01:05:39,918
Vamos lá, vamos lá!

1072
01:05:42,796 --> 01:05:43,796
Vamos!

1073
01:05:44,771 --> 01:05:46,374
Calma, calma.

1074
01:05:46,577 --> 01:05:48,612
- Temos que continuar, Keyes.
- Jesus.

1075
01:05:48,887 --> 01:05:50,321
- Você está pronto para ir?
- Não!

1076
01:05:50,449 --> 01:05:52,617
- Você está bem?
- Levei um tiro, cara,...

1077
01:05:52,758 --> 01:05:54,360
no Dinosauro Vietnã.

1078
01:05:54,672 --> 01:05:57,477
Estou cerca de 12.000 milhas e um
milhão de anos de estar bem.

1079
01:05:57,488 --> 01:05:58,957
Você vai ficar bem, cara.

1080
01:05:59,031 --> 01:06:01,200
Droga, Deus, Jesus! Oh!

1081
01:06:01,775 --> 01:06:03,542
Logan, quando acabar
o curativo nele,...

1082
01:06:03,735 --> 01:06:06,084
- encabece e nos deixe nas árvores.
- Keyes,...

1083
01:06:06,144 --> 01:06:08,024
- entrou e saiu.
- Oh, porra, Jesus!

1084
01:06:08,040 --> 01:06:10,442
- Merda, vá com calma!
- Essas coisas cheiram sangue?

1085
01:06:10,581 --> 01:06:12,837
- Puta merda.
- Cale-se, Eli.

1086
01:06:12,918 --> 01:06:14,513
Não atirem, Vulture.

1087
01:06:15,756 --> 01:06:17,521
Estou chegando com
Leon e uma carona.

1088
01:06:17,548 --> 01:06:19,283
Ah, caramba, Baker!

1089
01:06:19,350 --> 01:06:21,450
Feliz em te ver vivo
e animado, cara!

1090
01:06:21,531 --> 01:06:22,564
Quem é a garota?

1091
01:06:22,824 --> 01:06:25,404
Digam, quem atirava em vocês?
Que diabos aconteceu com Keyes?

1092
01:06:25,442 --> 01:06:27,178
Não sei e não tenho ideia.

1093
01:06:27,849 --> 01:06:30,942
Malditos grandes dinossauros
voadores, acabaram com eles.

1094
01:06:31,555 --> 01:06:33,124
O Keyes levou um tiro na coxa,...

1095
01:06:33,364 --> 01:06:34,984
não será fácil
dele se mover agora.

1096
01:06:35,754 --> 01:06:37,055
- Quem é ela?
- Sim.

1097
01:06:37,076 --> 01:06:38,329
Só alguém que pode ajudar.

1098
01:06:38,953 --> 01:06:40,945
Escutem, a extração está a caminho
e a Sofia aqui,

1099
01:06:40,966 --> 01:06:42,539
tem um lugar seguro para esperar.

1100
01:06:42,628 --> 01:06:44,263
Vamos prepará-lo e nos mover.

1101
01:06:44,288 --> 01:06:45,309
E a saia?

1102
01:06:46,018 --> 01:06:47,518
Ela sabe o que está acontecendo?

1103
01:06:47,681 --> 01:06:49,128
Ela sabe mais do que nós.

1104
01:06:49,821 --> 01:06:51,256
Ela é a passagem
para fora daqui.

1105
01:06:51,289 --> 01:06:52,975
Prefiro pensar que vocês 
são minha carona.

1106
01:06:54,177 --> 01:06:55,177
Russos?

1107
01:06:55,663 --> 01:06:58,357
Nossa passagem pra casa,..
é uma porra de russa?

1108
01:06:58,429 --> 01:07:01,055
Eu nasci em Berlim Oriental,
Se isso te faz sentir-se melhor.

1109
01:07:01,139 --> 01:07:03,408
Não faz, não, de jeito nenhum,

1110
01:07:03,588 --> 01:07:05,045
não depois do que passamos.

1111
01:07:05,237 --> 01:07:06,664
Então, esses caras por aí,...

1112
01:07:06,979 --> 01:07:09,425
são os malditos russos que
atiram em nós? Não o vietcongues?

1113
01:07:09,472 --> 01:07:11,280
Sim, e provavelmente
há mais deles aqui.

1114
01:07:12,933 --> 01:07:15,498
O que forem essas coisas, elas
nos perseguiam a noite passada.

1115
01:07:17,515 --> 01:07:18,976
Sofia, ideias?

1116
01:07:19,777 --> 01:07:20,836
Deinonychus.

1117
01:07:21,425 --> 01:07:22,525
Caçam em bando,...

1118
01:07:22,625 --> 01:07:24,312
caçam com metade do bando no solo,

1119
01:07:24,336 --> 01:07:25,801
e a outra metade nas árvores.

1120
01:07:26,492 --> 01:07:28,733
Cuidado com as garras de foice
em cada dedo do pé.

1121
01:07:28,927 --> 01:07:30,776
O que ela é, tipo uma
aberração de dinossauros?

1122
01:07:30,790 --> 01:07:32,180
Uma super aberração dinossauro,

1123
01:07:32,186 --> 01:07:33,926
caipira idiota,
limpador de bunda fascista.

1124
01:07:33,933 --> 01:07:36,367
Jesus Cristo, senhora,
eu só perguntei.

1125
01:07:36,441 --> 01:07:37,447
Parem!

1126
01:07:42,467 --> 01:07:43,951
Atirem em qualquer coisa
que se mova.

1127
01:07:45,685 --> 01:07:46,892
Orem ajuda de Deus!

1128
01:07:47,800 --> 01:07:49,101
Cuidado! Cuidado!

1129
01:07:52,399 --> 01:07:53,525
À direita!

1130
01:07:53,639 --> 01:07:54,899
Vamos! Vamos!

1131
01:07:55,576 --> 01:07:57,445
- Xavier!
- Muito ocupado agora!

1132
01:07:59,638 --> 01:08:02,425
Vou te foder, vou te foder, morra!
Vou te foder!

1133
01:08:06,205 --> 01:08:08,096
Quantas dessas coisas existem?

1134
01:08:08,116 --> 01:08:09,487
Um tiro, uma morte!

1135
01:08:10,261 --> 01:08:11,276
Oh, que merda!

1136
01:08:15,460 --> 01:08:16,465
Tomem isso!

1137
01:08:17,162 --> 01:08:18,163
Logan!

1138
01:08:19,094 --> 01:08:21,419
- Logan!
- Cessar fogo! Cessar fogo!

1139
01:08:21,853 --> 01:08:22,927
Pegaram o Keyes!

1140
01:08:23,730 --> 01:08:24,730
Logan!

1141
01:08:24,942 --> 01:08:26,165
- Logan!
- Espere! Espere!

1142
01:08:26,178 --> 01:08:27,807
Têm que ir rápido,
o arrastarão até

1143
01:08:27,827 --> 01:08:29,107
- se sentirem seguros!
- Merda!

1144
01:08:30,703 --> 01:08:32,946
- Vamos atrás dele, vão!
- Vão, vão, vão!

1145
01:08:33,933 --> 01:08:35,203
Baker!

1146
01:08:36,348 --> 01:08:38,528
Solt... porra, solte-me,
sua merdinha!

1147
01:08:38,542 --> 01:08:40,921
Maldito, solte-me!
Logan!

1148
01:08:41,213 --> 01:08:42,013
Merda!

1149
01:08:43,700 --> 01:08:44,933
Porra, solta!

1150
01:08:45,921 --> 01:08:47,508
Onde diabos estão vocês, caras?

1151
01:08:47,808 --> 01:08:48,681
Porra!

1152
01:09:20,647 --> 01:09:23,408
Seus malditos perus assassinos.

1153
01:09:24,262 --> 01:09:25,339
Vieram por mim?

1154
01:09:26,159 --> 01:09:28,393
Vocês vão precisar de fritas
e a droga do molho.

1155
01:09:41,660 --> 01:09:43,144
Certo, isso.

1156
01:09:45,170 --> 01:09:46,744
Foi isso o que eu pensei.

1157
01:09:48,509 --> 01:09:49,342
Droga!

1158
01:09:52,841 --> 01:09:54,382
Que calor dos infernos!

1159
01:09:55,747 --> 01:09:56,682
Ok.

1160
01:10:39,204 --> 01:10:40,231
Keyes?

1161
01:10:42,417 --> 01:10:43,688
Eu juro que o ouvi.

1162
01:10:55,934 --> 01:10:57,165
Fogo nele!

1163
01:11:03,022 --> 01:11:05,054
- Cessem fogo!
- Cessem fogo!

1164
01:11:08,500 --> 01:11:10,530
Keyes!... Ah, merda!

1165
01:11:10,883 --> 01:11:12,741
- Keyes!
- Aí está ele!

1166
01:11:15,204 --> 01:11:16,210
Ah, merda!

1167
01:11:16,237 --> 01:11:17,930
- Droga, me ajudem aqui.
- Dê-me, dê-me...

1168
01:11:17,950 --> 01:11:19,004
Miller, venha aqui!

1169
01:11:19,024 --> 01:11:21,470
- Oh, Deus...
- Estou cuidando, Sarge!

1170
01:11:21,590 --> 01:11:23,902
- Eli, vigie. Continue ligado.
- Põe bandagem pressione...

1171
01:11:23,916 --> 01:11:26,002
Mantenha a pressão sobre isso.
Eli, vigie.

1172
01:11:26,029 --> 01:11:28,492
Você vai ficar bem, vai ficar bem.

1173
01:11:30,339 --> 01:11:32,119
Rasgou as entranhas, Sarge.

1174
01:11:32,918 --> 01:11:34,085
Parece que ele foi colocado

1175
01:11:34,118 --> 01:11:35,621
- num moedor de carne.
- Sim, eu sei.

1176
01:11:36,199 --> 01:11:37,326
Você vai ficar bem!

1177
01:11:37,497 --> 01:11:39,814
Miller, vamos,
providencie uma maca.

1178
01:11:39,932 --> 01:11:41,429
- Leon!
- Sim.

1179
01:11:41,514 --> 01:11:42,759
Pegue um par de madeira,...

1180
01:11:43,359 --> 01:11:45,846
para evacuar e carregá-lo
à estação de pesquisa.

1181
01:11:45,962 --> 01:11:46,967
Deixe-o,...

1182
01:11:47,052 --> 01:11:48,466
esses grandes raptors vão voltar,

1183
01:11:48,486 --> 01:11:51,034
com seu bando completo de seis, e
quando isso acontecer, acabou.

1184
01:11:51,054 --> 01:11:53,356
- Se o deixarmos, teremos chance de...
- Não dou a mínima,

1185
01:11:53,372 --> 01:11:55,314
o quanto ele foi cortado,
ele vai conosco.

1186
01:11:55,328 --> 01:11:56,338
Vultures,...

1187
01:11:56,906 --> 01:11:59,313
o Sol se põe em meia hora.

1188
01:11:59,543 --> 01:12:01,436
Eu não quero tropeçar no escuro

1189
01:12:01,442 --> 01:12:03,449
com o "Marlboro Man"
desmaiado na maca.

1190
01:12:03,654 --> 01:12:05,508
Amarrem-no aí e vamos partir.

1191
01:12:06,341 --> 01:12:07,381
- Aqui.
- Leon!

1192
01:12:07,394 --> 01:12:08,761
Você pode tevar algum peso.

1193
01:12:08,776 --> 01:12:10,309
Deus,... oh, meu Deus!

1194
01:12:10,342 --> 01:12:12,083
Mais bandagens, mais ataduras.

1195
01:12:12,524 --> 01:12:13,757
Continue firme.

1196
01:12:13,784 --> 01:12:16,361
- Está na melhor das mãos, Keyes.
- Malditas dores.

1197
01:12:16,381 --> 01:12:17,533
Você fez isso duas vezes

1198
01:12:17,553 --> 01:12:19,013
- em um dia, cara?
- Oh meu Deus.

1199
01:12:19,966 --> 01:12:22,126
Está em boas mãos, irmão,
em boas mãos.

1200
01:12:26,371 --> 01:12:28,608
- Depressa!
- Andem, andem, andem, vai Logan!

1201
01:12:28,628 --> 01:12:30,461
Vai, Logan! Vai, Logan!

1202
01:12:30,542 --> 01:12:32,544
- Abra a porta! Vamos!
- Vamos, vamos!

1203
01:12:32,625 --> 01:12:34,156
- Certo.
- Coloque-o aqui!

1204
01:12:34,169 --> 01:12:35,189
Vamos! Vamos!

1205
01:12:35,449 --> 01:12:36,669
Coloque-o aqui!

1206
01:12:37,366 --> 01:12:38,852
Na mesa! Na mesa!

1207
01:12:38,984 --> 01:12:40,385
Deite-o, deite-o!

1208
01:12:40,725 --> 01:12:41,845
Ele está bem.

1209
01:12:42,291 --> 01:12:43,665
Ele sabe disso.

1210
01:12:44,417 --> 01:12:46,118
Porra, porra, porra.

1211
01:12:46,172 --> 01:12:47,993
- Mantenha a pressão!
- Aqui, ilumine!

1212
01:12:48,006 --> 01:12:49,071
Eu ilumino!

1213
01:12:49,318 --> 01:12:51,236
- Aguenta, Keyes!
- Miller, Eli.

1214
01:12:51,262 --> 01:12:53,051
Vigiem perímetro.
Façam contagem de munição,

1215
01:12:53,065 --> 01:12:54,272
revisão da premissa.

1216
01:12:54,313 --> 01:12:55,614
- Sarge.
- Olhe para mim, Keyes.

1217
01:12:55,634 --> 01:12:56,979
- Você ficará bem, Keyes.
- Leon!

1218
01:12:56,999 --> 01:12:58,171
- Sim.
- Substitua o Sargento.

1219
01:12:58,209 --> 01:12:59,211
Deixa comigo.

1220
01:12:59,939 --> 01:13:01,350
- Ok, ok.
- Sarge...

1221
01:13:01,373 --> 01:13:02,410
Respire, respire, Keyes.

1222
01:13:02,424 --> 01:13:03,903
Algo mais que possamos
fazer por ele?

1223
01:13:03,924 --> 01:13:05,664
Ele não vai conseguir
por muito mais, Sarge.

1224
01:13:05,743 --> 01:13:07,009
Ele está sangrando demais.

1225
01:13:07,191 --> 01:13:09,159
Talvez mude os curativos,
mas, eu... eu não sei...

1226
01:13:09,434 --> 01:13:11,294
Aplique morfina nele e veja
o que podemos fazer

1227
01:13:11,321 --> 01:13:12,674
para parar o sangramento, vamos.

1228
01:13:12,690 --> 01:13:14,417
Aguenta Keyes, aguenta Keyes!

1229
01:13:14,513 --> 01:13:17,253
O que diabos estão fazendo!

1230
01:13:17,269 --> 01:13:19,789
- Pegue logo a bolsa médica!
- Bolsa médica.

1231
01:13:19,863 --> 01:13:21,463
É preciso aplicar
essa morfina agora.

1232
01:13:21,490 --> 01:13:23,242
- Keyes, Keyes!
- Eu tenho... eu tenho...

1233
01:13:23,318 --> 01:13:24,885
Aplique a morfina agora!

1234
01:13:25,333 --> 01:13:27,113
- Fique com os olhos em mim!
- Aplique outra!

1235
01:13:29,100 --> 01:13:30,986
Vamos lá, vou aplicar,
Keyes, vou aplicar.

1236
01:13:31,006 --> 01:13:32,200
- Ok, pronto?
- Sim.

1237
01:13:32,220 --> 01:13:33,220
Aqui vai!

1238
01:13:33,864 --> 01:13:35,130
Nós temos mais?

1239
01:13:35,166 --> 01:13:36,347
Cadê a outra?

1240
01:13:36,367 --> 01:13:37,914
Onde diabos está a outra?

1241
01:13:37,929 --> 01:13:39,087
Onde está a segunda morfina?

1242
01:13:39,104 --> 01:13:40,124
E agora, merda!

1243
01:13:40,470 --> 01:13:41,557
Vamos lá!

1244
01:13:41,597 --> 01:13:43,778
- Aguenta aí, cara!
- Keyes, Keyes?

1245
01:13:43,807 --> 01:13:45,432
- Me escute, respire fundo.
- Aí está...

1246
01:13:45,460 --> 01:13:47,239
Você pode respirar?
Você pode respirar?

1247
01:13:47,959 --> 01:13:50,394
Está bom, está bom,
está melhor, cara.

1248
01:13:51,302 --> 01:13:52,487
Fique comigo, cara,

1249
01:13:52,500 --> 01:13:53,720
Ei, olhe para mim.

1250
01:14:00,119 --> 01:14:01,921
Não conseguiu se controlar,
não é mesmo?

1251
01:14:02,007 --> 01:14:03,881
Eu não fiz nada
para parar com isso.

1252
01:14:05,743 --> 01:14:06,675
O quê?

1253
01:14:07,251 --> 01:14:08,586
Os dinossauros.

1254
01:14:10,375 --> 01:14:12,468
Nós poderíamos ter parado.

1255
01:14:13,088 --> 01:14:14,161
Foi apenas um acidente.

1256
01:14:14,948 --> 01:14:15,948
Acidente?

1257
01:14:16,127 --> 01:14:17,587
Por que você não disse isso antes?

1258
01:14:17,981 --> 01:14:19,941
Eu queria dizer, mas você é...

1259
01:14:20,871 --> 01:14:21,704
O quê?

1260
01:14:22,077 --> 01:14:23,963
Você é o inimigo.

1261
01:14:25,663 --> 01:14:26,669
Senhora,...

1262
01:14:27,676 --> 01:14:29,621
não sou eu quem tenta te matar,...

1263
01:14:29,969 --> 01:14:31,382
- ou devorar você.
- Eu sei,...

1264
01:14:31,476 --> 01:14:34,245
eu sei, eu vejo isso agora,
você é bom homem.

1265
01:14:34,387 --> 01:14:36,117
Todos vocês são bons homens,...

1266
01:14:36,962 --> 01:14:39,004
mas eu precisava mais,
do que homens bons.

1267
01:14:39,605 --> 01:14:41,671
Eu precisava de alguém
que pudesse impedir,

1268
01:14:41,691 --> 01:14:43,484
o que está acontecendo
neste vale.

1269
01:14:44,230 --> 01:14:46,861
Baker,... precisamos de
mais olhos no perímetro.

1270
01:14:47,540 --> 01:14:49,460
- Leon, ajude o Sargento.
- Sim, Sarge.

1271
01:14:49,615 --> 01:14:51,417
Leon, cubra aquela janela.

1272
01:14:51,850 --> 01:14:53,693
Minha missão é levar
meus homens para casa,...

1273
01:14:53,846 --> 01:14:54,901
não lutar com dinossauros.

1274
01:14:54,921 --> 01:14:56,721
Não vai existir uma casa,

1275
01:14:56,733 --> 01:14:58,660
se Borodin não for parado.

1276
01:14:58,950 --> 01:15:00,318
Olhe lá fora!

1277
01:15:03,795 --> 01:15:06,371
Sofia, o que exatamente
estava acontecendo aqui?

1278
01:15:10,295 --> 01:15:11,984
Meu marido era...

1279
01:15:12,291 --> 01:15:14,471
cientista de pesquisa nuclear.

1280
01:15:15,734 --> 01:15:17,727
Meu campo é paleontologia.

1281
01:15:18,296 --> 01:15:21,526
Fomos enviados aqui
pelo louco soviético Borodin,

1282
01:15:21,546 --> 01:15:24,783
para fazer o que era
estritamente pesquisas.

1283
01:15:26,765 --> 01:15:29,230
Ninguém conduz
pesquisa científica,

1284
01:15:29,268 --> 01:15:31,738
no meio de uma selva,
no meio de uma guerra.

1285
01:15:31,758 --> 01:15:33,064
Até a Rússia não queria

1286
01:15:33,077 --> 01:15:35,334
que essa pesquisa fosse
feita na própria terra.

1287
01:15:35,963 --> 01:15:38,043
Quando você recebe
ordens para fazer algo,

1288
01:15:38,056 --> 01:15:41,443
de um homem como Borodin,
você faz ou morre!

1289
01:15:44,685 --> 01:15:46,292
Quando chegamos,

1290
01:15:46,364 --> 01:15:48,718
esse acelerador
já havia sido testado.

1291
01:15:49,468 --> 01:15:52,165
Disseram-nos que ele estava
trabalhando em buracos de minhoca,

1292
01:15:52,191 --> 01:15:54,414
para que a União Soviética
pudesse esmagar a América,

1293
01:15:54,441 --> 01:15:56,761
enviando tanques para
o gramado da Casa Branca.

1294
01:15:58,224 --> 01:16:00,993
Mas meu marido
disse que Borodin,...

1295
01:16:02,161 --> 01:16:04,603
economizava os detalhes,
diria assim.

1296
01:16:05,310 --> 01:16:07,729
Partículas não colidiram
e alguns elementos,

1297
01:16:07,735 --> 01:16:09,996
foram lançados além
da velocidade da luz.

1298
01:16:10,973 --> 01:16:11,860
Sim,...

1299
01:16:12,780 --> 01:16:13,880
buraco de minhoca,...

1300
01:16:14,393 --> 01:16:17,993
abriu no passado e os
dinossauros passaram.

1301
01:16:21,984 --> 01:16:25,298
Eu vim com meu marido por
causa do meu conhecimento.

1302
01:16:27,992 --> 01:16:29,032
Melhor equipe.

1303
01:16:31,736 --> 01:16:33,035
Onde está seu marido agora?

1304
01:16:33,799 --> 01:16:37,002
Eu estava fora estudando
os herbívoros que vieram.

1305
01:16:38,737 --> 01:16:40,343
Borodin queria ver,...

1306
01:16:41,027 --> 01:16:44,071
se ele poderia fazer uso
dos dinossauros.

1307
01:16:45,918 --> 01:16:48,345
Ouvi tiros de metralhadoras,...

1308
01:16:48,631 --> 01:16:49,658
e voltei para casa,...

1309
01:16:50,292 --> 01:16:52,005
para encontrar
toda a equipe morta.

1310
01:16:53,153 --> 01:16:55,554
O querido marido inclusive,
e então eu me sentei aqui,

1311
01:16:55,574 --> 01:16:58,301
fazendo a única coisa
possível para aliviar a dor.

1312
01:16:59,109 --> 01:17:00,682
Deveríamos tê-lo parado,

1313
01:17:00,689 --> 01:17:02,722
ele acabara de deixar
essa bagunça de "lagartos",

1314
01:17:02,749 --> 01:17:05,195
e passou a reconstruir
outro acelerador.

1315
01:17:05,538 --> 01:17:06,925
Ele não vai parar.

1316
01:17:07,793 --> 01:17:10,651
Veja, para onde
a ação de Deus nos trouxe.

1317
01:17:14,653 --> 01:17:15,659
Eu sei.

1318
01:17:18,797 --> 01:17:21,059
Você sabe onde está esse
reconstruído acelerador?

1319
01:17:23,321 --> 01:17:25,423
Eles entraram em
um rio nas montanhas.

1320
01:17:26,572 --> 01:17:28,741
Ele pensa que estou morta,
e eu sei sobre o local.

1321
01:17:29,924 --> 01:17:31,904
Vocês precisam me ajudar
a fazer isso direito,...

1322
01:17:31,964 --> 01:17:33,170
ou mais pessoas...

1323
01:17:33,310 --> 01:17:35,107
sofrerão a consequência.

1324
01:17:42,529 --> 01:17:43,601
Como estamos?

1325
01:17:44,062 --> 01:17:45,122
Ah, nada bem.

1326
01:17:49,542 --> 01:17:52,837
Tudo bem, está tudo bem, cara,
tudo bem.

1327
01:17:52,850 --> 01:17:54,452
- Está tudo bem.
- Eu quero ir para casa.

1328
01:17:54,472 --> 01:17:55,917
Vamos te levar pra casa, cara.

1329
01:17:55,945 --> 01:17:57,544
O que vai dizer pra
sua mãe sobre isso?

1330
01:18:08,548 --> 01:18:09,562
Você está bem?

1331
01:18:10,009 --> 01:18:10,896
Sim.

1332
01:18:12,411 --> 01:18:14,346
Sim, essas coisas simplesmente
me assustam, cara.

1333
01:18:16,222 --> 01:18:17,486
Você pode dar conta disso.

1334
01:18:18,891 --> 01:18:19,726
Sim.

1335
01:18:20,941 --> 01:18:22,941
Eu daria conta melhor se
tivesse uma bebida.

1336
01:18:23,551 --> 01:18:25,291
Devia ter trazido
aquele cantil da sorte.

1337
01:18:26,344 --> 01:18:28,744
Se Baker pegar você com
aquele cantil no campo,...

1338
01:18:29,768 --> 01:18:31,172
ele enfiaria no seu traseiro.

1339
01:18:31,885 --> 01:18:33,991
Aquele pequeno cantil
salvou minha bunda uma vez.

1340
01:18:36,416 --> 01:18:39,163
Quando você e eu fomos para CAV,
antes de irmos para os LURPs,...

1341
01:18:41,459 --> 01:18:43,416
estávamos limpando
aquela pequena, uh,

1342
01:18:43,822 --> 01:18:45,427
a pequena vila insignificante,...

1343
01:18:46,269 --> 01:18:48,696
Charlie pulou de trás
de uma pilha de bambu,...

1344
01:18:48,921 --> 01:18:51,290
e simplesmente me acertou com
um tiro de seu rifle SKS.

1345
01:18:51,310 --> 01:18:54,451
O tiro atingiu o cantil no meu
bolso, achatando-o,... e,...

1346
01:18:55,251 --> 01:18:57,111
tudo o que recebi foi um
baque na minha bunda.

1347
01:19:00,478 --> 01:19:02,389
Se não fosse por aquele
cantil no meu bolso,...

1348
01:19:04,496 --> 01:19:06,223
- Isso foi Deus.
- Hum.

1349
01:19:06,866 --> 01:19:08,201
Mas eu me lembro bem.

1350
01:19:10,150 --> 01:19:11,517
O que aconteceu depois daquilo.

1351
01:19:13,745 --> 01:19:15,655
Nunca vou esquecer
daquelas quatro pessoas.

1352
01:19:16,791 --> 01:19:18,231
Será mais do que
um cantil de uísque,

1353
01:19:18,235 --> 01:19:19,703
- para salvá-lo desta vez.
- Sim.

1354
01:19:20,379 --> 01:19:22,381
Vai precisar mais do que Deus
para salvar todos.

1355
01:19:24,610 --> 01:19:25,615
Onde Ele está?

1356
01:19:26,625 --> 01:19:28,861
Ele não está aí, você está aqui,
eles estão aqui.

1357
01:19:31,440 --> 01:19:32,693
É nisso que eu acredito.

1358
01:19:33,430 --> 01:19:35,716
Sabe por que eu carrego
estas miçangas todos os dias?

1359
01:19:36,436 --> 01:19:38,965
Estou pedindo àquelas pessoas
que matamos por perdão.

1360
01:19:39,602 --> 01:19:41,959
Não, a porra de pedras,
não ligue pra mim, cara.

1361
01:19:45,837 --> 01:19:48,296
Keyes vai morrer com certeza
se não o tiramos daqui, cara.

1362
01:19:48,325 --> 01:19:49,516
Ele vai conseguir.

1363
01:19:50,955 --> 01:19:52,125
Ei, Sarge,...

1364
01:19:52,672 --> 01:19:53,892
temos movimento.

1365
01:19:57,979 --> 01:19:59,246
Precisamos de mais tempo.

1366
01:19:59,479 --> 01:20:01,305
Qual é a previsão de chegada
dos helicópteros?

1367
01:20:01,540 --> 01:20:03,432
O último previsão era
cerca de uma hora.

1368
01:20:03,535 --> 01:20:05,570
Os merdas dos pilotos não
gostam de voar à noite.

1369
01:20:05,884 --> 01:20:07,419
Porra, podemos segurar uma hora?

1370
01:20:07,446 --> 01:20:08,846
Ainda estão lá fora,...

1371
01:20:09,060 --> 01:20:10,306
só circulando no perímetro.

1372
01:20:10,436 --> 01:20:12,505
Logan,... preciso de você aqui.

1373
01:20:12,677 --> 01:20:14,657
Você vai chegar ao outro
lado, vai ficar tudo bem.

1374
01:20:14,706 --> 01:20:16,370
Vão, fico com ele.

1375
01:20:16,414 --> 01:20:18,597
- Aguente aí, já volto.
- Segure a sua esquerda.

1376
01:20:25,663 --> 01:20:26,802
O que está acontecendo?

1377
01:20:26,815 --> 01:20:28,993
Avise quando tiver um alvo
que você possa atirar.

1378
01:20:38,943 --> 01:20:40,312
Ele só fica andando ao redor.

1379
01:20:40,899 --> 01:20:41,900
Você tem uma chance?

1380
01:20:42,969 --> 01:20:44,537
Você quer que eu revele
nossa posição?

1381
01:20:45,832 --> 01:20:47,439
Eles já sabem que estamos aqui.

1382
01:20:50,836 --> 01:20:51,850
Perdi-o.

1383
01:20:52,150 --> 01:20:53,183
Continue atento.

1384
01:20:54,887 --> 01:20:56,467
Muito esperto para um pássaro.

1385
01:20:56,587 --> 01:20:58,387
Inteligente demais
para um pássaro.

1386
01:20:58,427 --> 01:21:00,873
Cara, descobri algumas merdas
conversando com a mulher.

1387
01:21:00,891 --> 01:21:02,394
Ah Merda, eles estão dentro!

1388
01:21:02,414 --> 01:21:03,552
Tem um "pássaro"!

1389
01:21:10,347 --> 01:21:11,837
Cuido desse, à esquerda,
à esquerda!

1390
01:21:12,594 --> 01:21:13,767
Merda, está aqui!

1391
01:21:14,526 --> 01:21:15,534
Vamos!

1392
01:21:22,585 --> 01:21:23,589
Miller!

1393
01:21:24,487 --> 01:21:25,493
Se espalhem!

1394
01:21:25,896 --> 01:21:27,436
- Sim! Vamos!
- À esquerda!

1395
01:21:32,412 --> 01:21:34,793
- Desgraçados!
- Aqui, aqui, aqui!

1396
01:21:36,877 --> 01:21:37,889
Cessem o fogo!

1397
01:21:38,323 --> 01:21:39,356
Cessem o fogo!

1398
01:21:40,419 --> 01:21:41,973
Todo mundo,
encham os carregadores.

1399
01:21:45,150 --> 01:21:47,366
Está nos sondando,
droga, está nos sondando.

1400
01:21:48,828 --> 01:21:51,706
Olhos abertos, olhos abertos.
Sejam rápidos quanto puderem.

1401
01:22:02,921 --> 01:22:04,556
- Que diabos é isso?
- Cuido disso.

1402
01:22:17,688 --> 01:22:18,876
Porra!

1403
01:22:21,493 --> 01:22:22,746
À sua esquerda!

1404
01:22:25,211 --> 01:22:26,818
Fora!

1405
01:22:30,482 --> 01:22:32,750
- Recuem! Recuem!
- Recuem!

1406
01:22:35,080 --> 01:22:37,087
Vamos, vamos, vamos!
Vão, vão, vão!

1407
01:22:38,329 --> 01:22:39,611
Leon, mova-se!

1408
01:22:47,395 --> 01:22:49,375
Tem seis do bando
que conseguem passar!

1409
01:22:49,394 --> 01:22:51,512
Eles encontrarão um jeito!
Sempre encontram um jeito!

1410
01:22:51,545 --> 01:22:53,745
Ei, acalme-se, os helicópteros
estão a caminho, ok?

1411
01:22:55,110 --> 01:22:56,404
Merda, ali em cima!

1412
01:22:56,514 --> 01:22:58,914
- No telhado!
- Em cima!

1413
01:23:02,743 --> 01:23:03,849
Filho da puta!

1414
01:23:04,296 --> 01:23:06,010
O Keyes, remova-o e vamos!

1415
01:23:06,101 --> 01:23:08,369
Ele não sobreviverá uma hora!
Seus homens vão morrer!

1416
01:23:08,381 --> 01:23:10,040
O que você quer que eu faça?

1417
01:23:10,066 --> 01:23:11,734
Tem um barco nas docas lá fora.

1418
01:23:11,751 --> 01:23:12,753
Tem um barco lá?

1419
01:23:12,774 --> 01:23:15,781
Precisa de conserto, e eu não sei,
mas, seus homens sabem.

1420
01:23:15,943 --> 01:23:17,824
Olha, tem um buraco
de fuga ali, as ventilações.

1421
01:23:17,857 --> 01:23:19,237
- Porra...
- Confie em mim!

1422
01:23:19,310 --> 01:23:20,310
Abra lá!

1423
01:23:20,365 --> 01:23:21,365
Todo mundo,...

1424
01:23:21,450 --> 01:23:23,637
vamos sair, pela ventilação!

1425
01:23:23,871 --> 01:23:25,471
Leon, dê uma mão pra Sofia.

1426
01:23:25,491 --> 01:23:27,199
Vamos removê-lo de novo,
Keyes, ok?

1427
01:23:27,219 --> 01:23:29,305
- Vamos te mudar para...
- Não consigo, não consigo.

1428
01:23:29,328 --> 01:23:30,876
Vai, Keyes! Segure uma perna.

1429
01:23:30,890 --> 01:23:32,063
Coloque-me no canto.

1430
01:23:32,078 --> 01:23:33,415
- Ahh?
- No canto!

1431
01:23:33,710 --> 01:23:35,130
Põe-me no maldito canto.

1432
01:23:35,142 --> 01:23:36,202
Ele quer ir no canto.

1433
01:23:36,216 --> 01:23:37,220
Não, não, não, nós,...

1434
01:23:37,233 --> 01:23:38,500
- Ele ele quer ir.
- Nós, nós...

1435
01:23:38,520 --> 01:23:39,840
- É a decisão dele!
- vamos, cara.

1436
01:23:39,860 --> 01:23:41,694
- Não vamos fazer isso...
- Três, dois, um.

1437
01:23:43,690 --> 01:23:44,696
Mova-o!

1438
01:23:46,466 --> 01:23:47,921
O que estamos fazendo?

1439
01:23:48,435 --> 01:23:50,232
Deus está com você, Keyes.

1440
01:23:50,245 --> 01:23:51,565
- Deus está...
- Vão, vão, vão.

1441
01:23:51,610 --> 01:23:52,638
Sargento!

1442
01:23:53,366 --> 01:23:55,501
- Dê-me uma granada.
- Eu tenho, eu tenho.

1443
01:23:55,534 --> 01:23:56,681
Eu tenho, pega.

1444
01:23:56,688 --> 01:23:58,042
Que merda, cara, não faz isso.

1445
01:23:58,171 --> 01:23:59,872
Dê-me essa porra da granada e vão.

1446
01:24:01,635 --> 01:24:02,866
Vamos lá, vamos lá!

1447
01:24:02,942 --> 01:24:03,945
Vão!

1448
01:24:04,649 --> 01:24:05,649
Cara...

1449
01:24:06,168 --> 01:24:07,216
Que Deus possa...

1450
01:24:07,763 --> 01:24:08,469
Baker,...

1451
01:24:08,495 --> 01:24:10,662
não iriam a lugar nenhum,
levando uma vítima fudida.

1452
01:24:10,692 --> 01:24:12,085
- Depressa!
- É hora!

1453
01:24:12,491 --> 01:24:14,031
Não posso fazer
isso com você, cara.

1454
01:24:14,041 --> 01:24:15,305
- Pode sim...
- Não posso.

1455
01:24:15,322 --> 01:24:17,293
- As vozes na minha cabeça.
- Você pode, porra!

1456
01:24:17,315 --> 01:24:18,888
Seu bosta, você me escuta.

1457
01:24:18,912 --> 01:24:20,312
Eles estão tentando te machucar.

1458
01:24:22,548 --> 01:24:24,622
- Você quer um cigarro?
- Sim.

1459
01:24:26,255 --> 01:24:28,006
Ok... vamos lá.

1460
01:24:32,124 --> 01:24:33,337
Aqui está, aproveite isso.

1461
01:24:33,697 --> 01:24:34,704
Vejo você em breve.

1462
01:24:34,797 --> 01:24:35,817
Logan!

1463
01:24:38,831 --> 01:24:40,365
Você é um maldito herói, cara.

1464
01:24:42,067 --> 01:24:43,073
Va... vai,...

1465
01:24:43,660 --> 01:24:44,773
diabos,...

1466
01:24:44,888 --> 01:24:45,614
vai.

1467
01:24:45,638 --> 01:24:47,084
Vai cara, porra!

1468
01:24:58,484 --> 01:24:59,907
Venha ter alguns,...

1469
01:25:00,607 --> 01:25:02,720
seus franguinhos
filhos da puta.

1470
01:25:05,680 --> 01:25:06,680
Ei!

1471
01:25:06,920 --> 01:25:07,926
O barco!

1472
01:25:12,806 --> 01:25:15,338
Muito bem. Vamos fazer
esse velho barco funcionar.

1473
01:25:17,023 --> 01:25:18,493
Lá atrás, lá atrás.

1474
01:25:51,243 --> 01:25:52,642
Não pareceu certo, deixar o Keyes

1475
01:25:52,669 --> 01:25:54,248
para trás com aqueles
pássaros lagartos.

1476
01:25:55,995 --> 01:25:57,797
Ele está nas boas mãos
de Deus, cara.

1477
01:25:58,457 --> 01:25:59,491
O que foi, cara?

1478
01:26:00,561 --> 01:26:01,888
Estamos indo para o norte, Sarge?

1479
01:26:02,755 --> 01:26:03,838
Sim, está certo.

1480
01:26:05,197 --> 01:26:06,633
Se importaria de me dizer o porquê?

1481
01:26:09,076 --> 01:26:10,995
Vulturas,... vamos às novas.

1482
01:26:14,875 --> 01:26:15,884
Escutem, hum...

1483
01:26:17,223 --> 01:26:18,959
Keyes foi uma perda difícil,...

1484
01:26:19,259 --> 01:26:21,342
principalmente sabendo agora
que fomos enviados aqui

1485
01:26:21,361 --> 01:26:22,636
em uma missão furada.

1486
01:26:23,069 --> 01:26:24,137
Mas aqui estamos nós,..

1487
01:26:24,584 --> 01:26:25,931
na mais profunda merda.

1488
01:26:26,158 --> 01:26:28,651
O último comunicado do comando
dizia que mandariam helicóptero

1489
01:26:28,656 --> 01:26:31,144
assim que enviarmos uma nota
de posição para a extração.

1490
01:26:32,216 --> 01:26:34,083
Talvez tenhamos uma chance nisso,

1491
01:26:34,096 --> 01:26:35,783
com a pouca energia que resta,

1492
01:26:35,790 --> 01:26:37,483
em nossa última bateria de rádio.

1493
01:26:38,796 --> 01:26:39,826
Isso é uma coisa.

1494
01:26:41,868 --> 01:26:43,704
A outra pode ser
a mais importante.

1495
01:26:45,952 --> 01:26:47,427
Nós tropeçamos
em algumas coisas,...

1496
01:26:47,887 --> 01:26:49,541
realmente desagradáveis.

1497
01:26:49,576 --> 01:26:52,311
Algum soviético idiota,
chamado Borodin,...

1498
01:26:52,808 --> 01:26:55,175
está conspirando, aqui na selva.

1499
01:26:55,982 --> 01:26:58,236
É... o fim do mundo, merda,...

1500
01:26:58,489 --> 01:27:00,006
e simplesmente não podemos deixar.

1501
01:27:00,479 --> 01:27:01,884
Merda sim, nós podemos!

1502
01:27:02,270 --> 01:27:03,937
Podemos fazer isso
num piscar de olhos.

1503
01:27:04,109 --> 01:27:05,593
O fim do mundo não é problema nosso.

1504
01:27:05,606 --> 01:27:07,086
O Sarge tomou a decisão, Eli,

1505
01:27:07,167 --> 01:27:08,394
já estamos a caminho.

1506
01:27:08,660 --> 01:27:10,734
Que inferno, como pode,
um maldito cara russo

1507
01:27:10,748 --> 01:27:12,114
destruir a merda do mundo?

1508
01:27:12,290 --> 01:27:14,394
Vocês todos viram
o que aconteceu,...

1509
01:27:14,634 --> 01:27:16,209
e isso foi acidente!

1510
01:27:17,036 --> 01:27:19,936
Novamente, esse não é o nosso
maldito problema, Sarge.

1511
01:27:20,526 --> 01:27:22,515
Aqui estamos nós,
na cadeia de comando.

1512
01:27:22,542 --> 01:27:24,911
Aqui é onde a merda do
final do mundo é resolvido.

1513
01:27:25,499 --> 01:27:27,266
À merda com os Presidentes
e Generais.

1514
01:27:28,391 --> 01:27:29,718
Foda-se a posição do Jericho.

1515
01:27:29,844 --> 01:27:32,151
Você confia em Jericho,... Eli?

1516
01:27:33,953 --> 01:27:34,988
Vocês confiam nele?

1517
01:27:36,236 --> 01:27:38,288
Talvez não o Jericho,
Sarge, mas...

1518
01:27:38,317 --> 01:27:39,553
Ninguém, Miller.

1519
01:27:40,713 --> 01:27:41,795
Sem Deus,...

1520
01:27:42,682 --> 01:27:43,902
sem País,

1521
01:27:44,434 --> 01:27:45,561
nenhum homem,...

1522
01:27:46,027 --> 01:27:48,101
deve ter essa merda de poder!

1523
01:27:48,675 --> 01:27:51,934
Essa maldita coisa fará
as bombas de hidrogênio

1524
01:27:52,397 --> 01:27:54,701
parecerem, Eli iluminando
um de seus peidos.

1525
01:27:58,638 --> 01:28:01,074
Eu... eu tenho alguns peidos
bastante poderosos, Sarge.

1526
01:28:01,508 --> 01:28:03,576
Cale essa boca de merda, cara.

1527
01:28:06,056 --> 01:28:07,233
Isso é pior.

1528
01:28:08,277 --> 01:28:09,677
Nenhum homem deve ter esse poder.

1529
01:28:10,817 --> 01:28:11,984
Maldito reto.

1530
01:28:14,273 --> 01:28:16,055
Vamos manter isso
o mais simples possível,

1531
01:28:16,069 --> 01:28:17,143
dadas as circunstâncias.

1532
01:28:17,545 --> 01:28:18,792
Nós o encontramos, marcamos,...

1533
01:28:18,892 --> 01:28:20,406
e enviamos os
bombardeiros que temos.

1534
01:28:20,426 --> 01:28:22,012
Não... não!

1535
01:28:22,207 --> 01:28:24,980
Não, você não pode fazer isso.
Você não pode faz...

1536
01:28:26,235 --> 01:28:27,295
Oh, droga.

1537
01:28:27,321 --> 01:28:28,801
Sarge, pegue o leme.

1538
01:28:29,241 --> 01:28:30,288
O que ela tem?

1539
01:28:30,508 --> 01:28:31,555
Abstinência.

1540
01:28:31,918 --> 01:28:33,224
Oh,... legal,...

1541
01:28:33,278 --> 01:28:34,904
só uma viciada no inferno.

1542
01:28:46,933 --> 01:28:49,736
Eu estava certo desde o início,
existem monstros aqui.

1543
01:28:49,929 --> 01:28:51,135
Pensam que sou louco, não é?

1544
01:28:51,148 --> 01:28:52,355
Todos acham que eu sou louco,

1545
01:28:52,368 --> 01:28:53,922
mas eu sabia, falei pra todos.

1546
01:28:54,422 --> 01:28:56,035
Baker fodido, garoto novo,

1547
01:28:56,122 --> 01:28:57,942
todos vocês, falei pra vocês.

1548
01:29:02,348 --> 01:29:03,959
Ouça, foque-se no seu trabalho.

1549
01:29:03,979 --> 01:29:04,992
O que era?

1550
01:29:05,125 --> 01:29:07,165
Era apenas o Rex pai.

1551
01:29:07,641 --> 01:29:09,543
Continua procurando pela família.

1552
01:29:11,292 --> 01:29:12,639
Sabe que essa coisa pode nadar?

1553
01:29:13,799 --> 01:29:17,252
Só animais, se ficarmos longe,
vai ficar tudo bem.

1554
01:29:17,884 --> 01:29:20,665
O que você quis dizer antes?
Que, "eu não posso fazer isso".

1555
01:29:22,934 --> 01:29:24,461
O acelerador,... é...

1556
01:29:24,734 --> 01:29:26,377
- instável.
- Certo.

1557
01:29:26,847 --> 01:29:29,427
Ele lança buracos de minhoca,
como faíscas.

1558
01:29:29,915 --> 01:29:32,940
Espaço e tempo são a mesma
coisa, para buraco de minhoca.

1559
01:29:33,486 --> 01:29:35,921
Você solta bombas naquilo,
você estará lançando bombas

1560
01:29:35,949 --> 01:29:38,117
em todo o mundo,
instantaneamente.

1561
01:29:39,474 --> 01:29:42,612
Você já disse alguma coisa que
não piorasse uma situação ruim?

1562
01:29:43,837 --> 01:29:46,172
Sou russa e você me faz
uma pergunta dessa.

1563
01:29:49,342 --> 01:29:50,443
Então, o que fazemos?

1564
01:29:51,451 --> 01:29:53,987
Você deve entrar e puxar o plugue.

1565
01:29:55,548 --> 01:29:56,563
Puxar o quê?

1566
01:29:57,097 --> 01:29:59,231
Literalmente, puxar o plugue.

1567
01:29:59,405 --> 01:30:00,998
E se você estiver errada?

1568
01:30:02,148 --> 01:30:04,789
- Eu nunca estou errada.
- Sarge,...

1569
01:30:06,169 --> 01:30:07,494
situação aqui em cima.

1570
01:30:12,698 --> 01:30:14,567
- O que você tem?
- Ali.

1571
01:30:20,866 --> 01:30:22,493
São só animais pastando.

1572
01:30:23,102 --> 01:30:24,875
Se ficarmos longe deles,
vamos ficar bem.

1573
01:30:29,883 --> 01:30:30,927
Acha que são inofensivos?

1574
01:30:34,374 --> 01:30:35,508
Oh, merda!

1575
01:30:39,779 --> 01:30:41,214
Vamos manter o rumo, Xavier.

1576
01:30:42,176 --> 01:30:44,461
- Ei, ei, larga isso!
- Não, eu preciso disso!

1577
01:30:44,478 --> 01:30:46,360
- Diabos larga!
- Eu preciso, dê para mim!

1578
01:30:46,373 --> 01:30:48,642
- Solta isso, senhora!
- Eu preciso da morfina.

1579
01:30:53,793 --> 01:30:54,827
Cuidem disso!

1580
01:30:59,932 --> 01:31:01,109
Que diabos foi isso?

1581
01:31:09,348 --> 01:31:10,920
Você precisa se controlar,

1582
01:31:11,087 --> 01:31:12,720
porque estamos fazendo
o que você quer!

1583
01:31:13,343 --> 01:31:15,743
E provavelmente vamos todos
morrer gritando por causa disso.

1584
01:31:15,902 --> 01:31:18,071
Podemos conversar sobre
essa parte de gritar e morrer?

1585
01:31:18,457 --> 01:31:20,142
Ei, ei, eu disse ficar focada.

1586
01:31:21,241 --> 01:31:22,568
Ou vamos morrer.

1587
01:31:24,363 --> 01:31:25,496
Spinossaurus.

1588
01:31:26,384 --> 01:31:28,449
Vamos ter que... nos apressar.

1589
01:31:28,775 --> 01:31:30,328
Você precisa que eu a amarre?

1590
01:31:34,587 --> 01:31:36,155
Fume estes... hum?

1591
01:31:36,893 --> 01:31:37,720
Lute,...

1592
01:31:38,386 --> 01:31:39,606
o jeito americano.

1593
01:31:41,160 --> 01:31:42,595
- Sim.
- Não,...

1594
01:31:42,783 --> 01:31:44,402
eu acho que agora
ela vai ficar bem.

1595
01:31:45,185 --> 01:31:46,191
Certo?

1596
01:31:49,354 --> 01:31:50,593
Fique de olho aí.

1597
01:31:50,620 --> 01:31:51,933
O que, eles podem nadar agora?

1598
01:31:52,371 --> 01:31:53,931
Deveria ter visto eles voarem, porra.

1599
01:32:02,041 --> 01:32:02,831
Respire.

1600
01:32:03,077 --> 01:32:03,984
Relaxe.

1601
01:32:04,444 --> 01:32:05,377
Mire.

1602
01:32:05,450 --> 01:32:06,637
Aperte.

1603
01:32:23,836 --> 01:32:25,277
Logan, desligue-a.

1604
01:32:25,991 --> 01:32:26,915
Aperte.

1605
01:32:28,019 --> 01:32:29,172
Eu odeio eles.

1606
01:32:30,224 --> 01:32:32,167
Logan,... está tudo bem, pare.

1607
01:32:36,336 --> 01:32:37,237
Ok.

1608
01:32:42,109 --> 01:32:42,977
Ok.

1609
01:32:44,331 --> 01:32:45,424
Vou parar.

1610
01:32:47,973 --> 01:32:49,113
Vou parar.

1611
01:32:52,445 --> 01:32:53,545
Vou parar.

1612
01:32:56,169 --> 01:32:57,274
Vou parar.

1613
01:33:01,130 --> 01:33:02,057
Sim.

1614
01:33:02,776 --> 01:33:03,949
Todos vocês podem parar.

1615
01:33:07,585 --> 01:33:08,749
Eu vou parar.

1616
01:33:09,796 --> 01:33:11,376
Ei, ei, ei, ei.

1617
01:33:15,729 --> 01:33:17,484
Você... você me
disse para eu parar.

1618
01:33:17,498 --> 01:33:19,424
Ah, não é sua hora, irmão. Ei!

1619
01:33:19,457 --> 01:33:21,225
- Ham?
- Não é a sua hora.

1620
01:33:21,233 --> 01:33:22,232
- Não?
- Não.

1621
01:33:22,587 --> 01:33:24,539
- Tem certeza?
- Sim, eu preciso de você.

1622
01:33:25,330 --> 01:33:26,911
- Eu sinto ...
- Nós precisamos de você.

1623
01:33:27,133 --> 01:33:28,701
Não consigo sentir nada.

1624
01:33:30,477 --> 01:33:32,214
Não consigo mais sentir nada.

1625
01:33:35,871 --> 01:33:36,831
Ok.

1626
01:33:37,164 --> 01:33:38,584
- Hum?
- Sim.

1627
01:33:39,996 --> 01:33:41,003
Sim.

1628
01:33:42,142 --> 01:33:43,228
Eu posso fazer isso.

1629
01:33:43,958 --> 01:33:45,002
Sim, eu sei.

1630
01:33:47,721 --> 01:33:49,593
- Eu sei.
- Sim.

1631
01:33:50,134 --> 01:33:51,220
Estou bem.

1632
01:34:21,419 --> 01:34:22,773
Faça isso parar.

1633
01:34:24,285 --> 01:34:25,439
Mantenha-se hidratada.

1634
01:34:28,567 --> 01:34:30,047
Acha que o sargento gosta dela?

1635
01:34:31,256 --> 01:34:33,184
<i>A droga tem de sair
de seu sistema...</i>

1636
01:34:33,368 --> 01:34:35,068
O Sargento está só
fazendo o trabalho dele.

1637
01:34:35,762 --> 01:34:37,080
Eu posso te garantir,...

1638
01:34:37,247 --> 01:34:39,167
os dinossauros se aventuraram,...

1639
01:34:39,274 --> 01:34:40,340
para Camboja.

1640
01:34:40,693 --> 01:34:42,464
Em meses, eles poderiam
estar na Birmânia,...

1641
01:34:42,549 --> 01:34:44,394
na China, na Índia.

1642
01:34:46,085 --> 01:34:48,521
Uma vez que eles ficarem
sem comida na selva,...

1643
01:34:49,397 --> 01:34:52,010
onde vocês acham
que eles vão comer?

1644
01:34:53,489 --> 01:34:54,589
Vamos detê-los.

1645
01:34:55,423 --> 01:34:56,290
Hah.

1646
01:34:56,816 --> 01:34:58,056
Está preparada para isso?

1647
01:35:00,133 --> 01:35:01,475
Enfrentar meu passado?

1648
01:35:02,449 --> 01:35:03,521
Na verdade, não.

1649
01:35:06,847 --> 01:35:09,634
Apenas sorria, puxe o gatilho,
o problema desaparece.

1650
01:35:10,697 --> 01:35:12,165
Isto é também o jeito americano.

1651
01:35:32,692 --> 01:35:36,525
<i>Another small-town boy
plucked away from his home</i>

1652
01:35:36,540 --> 01:35:40,494
<i>Revolution, revolution road</i>

1653
01:35:40,692 --> 01:35:44,402
<i>This evil war machine will
make you beg on your knees</i>

1654
01:35:44,639 --> 01:35:47,919
<i>Now pull the trigger,
son You're fresh outta 17</i>

1655
01:35:47,986 --> 01:35:50,900
<i>Go hang up on the
President's phone</i>

1656
01:35:50,920 --> 01:35:54,968
<i>Revolution, revolution road</i>

1657
01:35:55,041 --> 01:35:58,973
<i>They don't give a damn 'bout
The crooks and the thieves</i>

1658
01:35:59,062 --> 01:36:02,363
<i>Let's burn it down take
a "no" for your sympathy</i>

1659
01:36:02,383 --> 01:36:05,639
<i>We won't back down
til freedom is found</i>

1660
01:36:09,447 --> 01:36:12,637
<i>We will bow down when
peace comes around</i>

1661
01:36:16,759 --> 01:36:19,759
<i>We won't back down
til freedom is found</i>

1662
01:36:23,878 --> 01:36:26,680
<i>We will bow down when
peace comes around</i>

1663
01:36:26,707 --> 01:36:27,634
Vamos.

1664
01:36:53,366 --> 01:36:54,375
Porra.

1665
01:37:02,695 --> 01:37:04,421
Isso parece dolorosamente familiar.

1666
01:37:09,002 --> 01:37:11,137
Deveríamos ter ficado
no maldito barco.

1667
01:37:11,233 --> 01:37:13,020
Você tem certeza que é
o caminho, camarada?

1668
01:37:13,975 --> 01:37:15,010
É este o caminho.

1669
01:37:16,357 --> 01:37:17,463
Vamos avançar.

1670
01:37:17,568 --> 01:37:20,695
Oh, Deus, eu odeio fazer isso.

1671
01:37:36,049 --> 01:37:37,195
- Oh!
- Sarge!

1672
01:37:37,228 --> 01:37:39,515
- Oh, merda! Atrás de você!
- Atrás de você!

1673
01:37:44,158 --> 01:37:45,558
Estão por toda parte!

1674
01:37:48,809 --> 01:37:50,301
Maldito, sai de mim!

1675
01:38:24,395 --> 01:38:26,158
- Venha e me pegue!
- Logan!

1676
01:38:27,147 --> 01:38:28,781
- Caras, temos que nos mover!
- Logan!

1677
01:38:30,019 --> 01:38:32,326
Leve o esquadrão,
eu vou atrás de Logan.

1678
01:38:32,860 --> 01:38:33,863
Vamos!

1679
01:38:34,955 --> 01:38:36,320
Venha me pegar!

1680
01:38:38,065 --> 01:38:39,721
Porra! Merda!

1681
01:38:41,762 --> 01:38:44,191
Vou acabar com todos vocês
seus filhos da puta!

1682
01:38:45,773 --> 01:38:47,046
Saia da minha cabeça,...

1683
01:38:47,513 --> 01:38:48,819
com essa merda!

1684
01:38:49,788 --> 01:38:50,802
Porra.

1685
01:38:55,072 --> 01:38:56,078
Droga!

1686
01:39:00,706 --> 01:39:02,341
<i>Você é um maldito herói, cara.</i>

1687
01:39:02,515 --> 01:39:03,650
Obrigado, Keyes.

1688
01:39:42,075 --> 01:39:43,827
Temos visual do complexo.

1689
01:39:43,902 --> 01:39:45,016
Aguardo confirmação.

1690
01:39:45,695 --> 01:39:48,275
Setor 1 9 7 5 4 5.

1691
01:39:48,495 --> 01:39:50,497
<i>- Estão ouvindo? Câmbio.</i>
- Ouvindo claro.

1692
01:39:50,872 --> 01:39:52,606
<i>Qual a previsão para a extração.</i>

1693
01:39:52,638 --> 01:39:53,941
Ham, 30 minutos.

1694
01:39:54,013 --> 01:39:55,159
<i>Ham, diga aos pilotos</i>

1695
01:39:55,179 --> 01:39:57,379
para procurarem um grande
fogo e uma pilha de detritos,

1696
01:39:57,399 --> 01:39:58,611
no setor que acabei de enviar.

1697
01:39:59,466 --> 01:40:00,579
Negativo, Vulture,

1698
01:40:00,599 --> 01:40:02,786
agora é um local de
segurança nacional.

1699
01:40:02,963 --> 01:40:05,628
Não danifiquem ou aproximem
do local de forma alguma.

1700
01:40:05,642 --> 01:40:07,195
Ok? Sabe com quem você
está lidando?

1701
01:40:07,247 --> 01:40:09,472
Eu não sou o McNeil, tudo bem?
Está entendendo

1702
01:40:09,492 --> 01:40:10,845
<i>o que estou dizendo, Vulture?</i>

1703
01:40:10,858 --> 01:40:12,658
Estou perdendo a transmissão, Six,
eu entendi,

1704
01:40:12,678 --> 01:40:14,362
aproximar e destruir o local.

1705
01:40:14,387 --> 01:40:16,510
Ficaremos esperando pelas
chegadas dos helicópteros,

1706
01:40:16,523 --> 01:40:18,217
e uma porção de fritas.
Vulture desligando.

1707
01:40:18,825 --> 01:40:20,244
Não fique zoando comigo!

1708
01:40:20,275 --> 01:40:21,676
Ei! Ei!

1709
01:40:23,363 --> 01:40:25,274
Pessoalmente, crucificarei
esse filho da puta.

1710
01:40:25,281 --> 01:40:26,689
Talvez é melhor pensar, Coronel.

1711
01:40:26,702 --> 01:40:28,708
O cara que salva o mundo
de um bando de dinossauros

1712
01:40:28,722 --> 01:40:29,915
pode ser um herói pra muitos.

1713
01:40:29,935 --> 01:40:32,016
Não, se ninguém souber disso, ok?

1714
01:40:33,107 --> 01:40:35,910
Droga, preci... eu preciso,
escoltas abastecidas,...

1715
01:40:35,990 --> 01:40:37,835
e armadas até os dentes, tudo bem?

1716
01:40:37,858 --> 01:40:39,678
Vamos mostrar a eles o que
milhões de anos

1717
01:40:39,698 --> 01:40:40,992
de evolução realizam.

1718
01:40:41,005 --> 01:40:42,840
Talvez é melhor que o local
seja destruído

1719
01:40:42,853 --> 01:40:44,840
do que deixar essas coisas
caírem em qualquer mão.

1720
01:40:44,853 --> 01:40:46,002
Nossas ou deles.

1721
01:40:46,323 --> 01:40:48,137
Seus medrosos, é melhor
se abastecerem,...

1722
01:40:48,320 --> 01:40:49,465
e preparados.

1723
01:40:54,522 --> 01:40:56,355
Leon, você ainda tem
os kits de demolição?

1724
01:40:56,390 --> 01:40:57,996
- Sim, senhor.
- Excelente.

1725
01:40:58,430 --> 01:41:00,190
Carregue pelo menos três...

1726
01:41:00,276 --> 01:41:02,262
cargas completas
na base do local.

1727
01:41:02,322 --> 01:41:03,328
Enterre-as.

1728
01:41:03,368 --> 01:41:05,972
Quero ver aquela maldita estrutura
vir abaixo quando explodirem.

1729
01:41:06,539 --> 01:41:08,094
- Miller, Eli.
- Senhor.

1730
01:41:08,148 --> 01:41:10,101
Encontrem e preparem todas
as cargas no exterior.

1731
01:41:10,115 --> 01:41:11,835
E Xavier, ache um terreno alto.

1732
01:41:12,235 --> 01:41:14,569
Cubra-me quando eu me mover
para dentro e puxar o plugue.

1733
01:41:14,661 --> 01:41:15,669
Plugue, Sarge?

1734
01:41:15,875 --> 01:41:16,942
Sabe mesmo onde procurar?

1735
01:41:16,952 --> 01:41:18,842
Eu sei, eu irei com
o Sargento Baker.

1736
01:41:19,782 --> 01:41:21,142
Deixem as mochilas, vamos embora.

1737
01:41:22,155 --> 01:41:23,161
Miller.

1738
01:41:24,384 --> 01:41:25,385
Granada.

1739
01:41:26,414 --> 01:41:28,902
Você acha mesmo que o Coronel
vai enviar os helicópteros?

1740
01:41:29,695 --> 01:41:31,894
Você o irritou bastante
para ele se esquecer disso.

1741
01:41:32,930 --> 01:41:35,150
Ele vai enviá-los,
ele me deve muito.

1742
01:41:35,449 --> 01:41:36,459
Sarge,...

1743
01:41:37,865 --> 01:41:38,992
quem é McNeil?

1744
01:41:40,922 --> 01:41:43,118
McNeil era o original líder
do esquadrão Vulture.

1745
01:41:43,129 --> 01:41:45,257
Me escolheu logo quando
entrei na reserva de oficiais.

1746
01:41:46,007 --> 01:41:47,825
E ele era tudo que um líder
deveria ser.

1747
01:41:47,845 --> 01:41:49,231
O que aconteceu com ele, Sarge?

1748
01:41:51,371 --> 01:41:54,042
Resumindo,
ele foi prejudicado por Jericho.

1749
01:41:54,540 --> 01:41:57,144
E ele assumiu a culpa,
por uma missão aérea fracassada.

1750
01:41:57,197 --> 01:41:58,202
Nós,...

1751
01:41:59,275 --> 01:42:00,892
perdemos a maior parte da unidade.

1752
01:42:02,249 --> 01:42:04,585
McNeil recebeu a dispensa
e eu acabei no hospital,

1753
01:42:04,605 --> 01:42:06,957
com muitos irmãos mortos
em minha consciência.

1754
01:42:09,570 --> 01:42:11,742
E merda, muitos vivos também.

1755
01:42:13,935 --> 01:42:15,835
Eu não sei quanto a vocês,
Vultures,...

1756
01:42:16,288 --> 01:42:17,295
senhora,...

1757
01:42:17,691 --> 01:42:19,797
mas estou prestes a
carregar tudo pra casa.

1758
01:42:21,186 --> 01:42:22,186
Legal.

1759
01:42:22,577 --> 01:42:23,678
Vamos fazer o trabalho.

1760
01:43:24,382 --> 01:43:25,502
Boa merda.

1761
01:43:43,357 --> 01:43:45,306
Os cães de guerra,...

1762
01:43:45,867 --> 01:43:48,302
vocês voltaram bem na hora.

1763
01:43:48,803 --> 01:43:50,909
Esta noite realizaremos
mais um teste.

1764
01:43:50,942 --> 01:43:52,662
A sua grande máquina
está ali dentro?

1765
01:43:54,996 --> 01:43:56,002
Está.

1766
01:43:57,877 --> 01:43:58,885
O que ela faz?

1767
01:43:59,466 --> 01:44:02,469
Eu não ia esperar
que você entendesse.

1768
01:44:02,704 --> 01:44:04,794
Então, meus acordos com você,...

1769
01:44:05,926 --> 01:44:07,033
tudo acabado?

1770
01:44:25,332 --> 01:44:28,863
E eu te desejo boa sorte em
eliminar os Yankees

1771
01:44:28,910 --> 01:44:32,647
dos céus, sobre sua terra natal.

1772
01:44:33,388 --> 01:44:35,935
Você transformou
minha terra natal,...

1773
01:44:36,249 --> 01:44:37,342
em jantar,...

1774
01:44:37,776 --> 01:44:39,196
aos monstros.

1775
01:44:47,595 --> 01:44:48,799
Aquele é o Borodin.

1776
01:44:49,126 --> 01:44:50,406
Eu conheço aqueles homens.

1777
01:44:52,025 --> 01:44:53,860
Você sabia dos monstros por lá?

1778
01:44:53,995 --> 01:44:57,257
Meras bestas,... não monstros!

1779
01:44:58,211 --> 01:44:59,587
Bestas de carga,...

1780
01:44:59,840 --> 01:45:02,174
Eles devem ser os homens
que emboscaram sua equipe.

1781
01:45:02,655 --> 01:45:04,875
E agora eles estão questionando
a lealdade deles.

1782
01:45:05,472 --> 01:45:06,472
Onde,...

1783
01:45:06,692 --> 01:45:07,692
estão,...

1784
01:45:07,872 --> 01:45:09,392
- os americanos?
- Mortos,...

1785
01:45:09,855 --> 01:45:10,856
agora.

1786
01:45:11,685 --> 01:45:13,275
Nada pode sobreviver lá fora.

1787
01:45:14,675 --> 01:45:16,767
Tentando convencer Borodin
a tomar mais cautela,...

1788
01:45:17,231 --> 01:45:19,686
dizendo que os dinossauros
podem acabar na Praça Vermelha.

1789
01:45:20,161 --> 01:45:22,096
Existe alguma chance de ele parar?

1790
01:45:22,222 --> 01:45:25,173
Não, Borodin usou eles
como ele me usou.

1791
01:45:25,780 --> 01:45:29,249
Os únicos monstros que
eu soltei neste vale,

1792
01:45:29,309 --> 01:45:31,332
são homens parecidos com vocês.

1793
01:45:31,952 --> 01:45:33,754
Foi-lhes dito para buscar,

1794
01:45:34,015 --> 01:45:36,894
e vocês sairam felizes lá fora
a procura...

1795
01:45:36,994 --> 01:45:38,575
- para matar.
- Seu louco!

1796
01:45:44,697 --> 01:45:45,710
Faça isso.

1797
01:45:48,577 --> 01:45:51,150
Você é uma ameaça à história,
e para o povo.

1798
01:45:54,264 --> 01:45:56,170
Precisamos encontrar um jeito
de entrar lá.

1799
01:45:57,263 --> 01:45:58,264
Vamos.

1800
01:46:05,453 --> 01:46:07,275
Comigo! Agora!

1801
01:46:30,003 --> 01:46:31,075
Americanos.

1802
01:46:32,066 --> 01:46:33,066
General,...

1803
01:46:33,352 --> 01:46:35,467
encontrei este xeretando
perto do acampamento.

1804
01:46:35,990 --> 01:46:38,258
Tinha um outro, mas ele
se escondeu nas árvores.

1805
01:46:39,112 --> 01:46:40,823
O que é essa coisa, General?

1806
01:46:41,362 --> 01:46:42,922
Seu tolo.

1807
01:46:43,464 --> 01:46:46,089
Você não sabe o que fez?

1808
01:46:58,009 --> 01:47:00,062
Cale essa maldita boca.

1809
01:47:03,049 --> 01:47:03,989
Ok.

1810
01:47:04,318 --> 01:47:06,816
Sou quem ajudou Borodin
com dinossauros.

1811
01:47:06,941 --> 01:47:10,045
Tudo isso precisa acabar,
ou ele destruirá tudo.

1812
01:47:10,151 --> 01:47:11,922
O cuzão precisa ser parado.

1813
01:47:12,966 --> 01:47:14,363
Vocês querem se juntar a nós?

1814
01:47:15,083 --> 01:47:17,051
- Sim, queremos.
- Sim.

1815
01:47:18,045 --> 01:47:19,080
Estão vindo.

1816
01:47:19,140 --> 01:47:20,560
- Chegando?
- Sim,...

1817
01:47:20,961 --> 01:47:22,199
grande chegada.

1818
01:47:28,555 --> 01:47:30,019
O que é essa coisa, General?

1819
01:47:31,452 --> 01:47:32,759
Livre-se disso.

1820
01:47:45,652 --> 01:47:46,953
Não atirem.

1821
01:49:37,503 --> 01:49:38,860
Vai! Entre!

1822
01:49:42,957 --> 01:49:43,975
Vamos lá.

1823
01:49:52,820 --> 01:49:54,353
Alvo em movimento.

1824
01:49:58,642 --> 01:49:59,720
Vamos nos mover.

1825
01:50:01,018 --> 01:50:02,084
Merda, merda.

1826
01:50:03,745 --> 01:50:05,219
Você tem certeza
sobre isso, Sarge?

1827
01:50:08,611 --> 01:50:10,238
Por aqui! Por aqui!

1828
01:50:10,260 --> 01:50:11,839
Voltem, voltem, vamos, voltem!

1829
01:50:12,384 --> 01:50:14,004
Voltem, voltem, voltem!

1830
01:50:17,608 --> 01:50:19,635
- Vão! Vão, vão!
- Andem! Andem!

1831
01:50:19,808 --> 01:50:20,819
Me siga!

1832
01:50:21,126 --> 01:50:23,232
Sargento! Aqui, aqui!

1833
01:50:23,252 --> 01:50:24,858
Pra dentro, pra dentro, pra dentro!

1834
01:50:27,923 --> 01:50:29,283
Vamos começar agora!

1835
01:50:29,622 --> 01:50:31,201
Ligue o acelerador de partículas.

1836
01:50:31,371 --> 01:50:34,291
Não espere pelo meu comando.
Intensamente!

1837
01:50:38,201 --> 01:50:39,201
Miller!

1838
01:50:43,311 --> 01:50:44,828
Miller, onde você está?

1839
01:50:49,191 --> 01:50:50,291
Demônio!

1840
01:50:50,397 --> 01:50:52,430
Serei sempre contra você!

1841
01:50:52,460 --> 01:50:55,603
Demônio americano!
Você mata minha família!

1842
01:50:59,717 --> 01:51:01,404
Você não vai poder lutar!

1843
01:51:13,185 --> 01:51:14,253
Ah, merda.

1844
01:51:19,061 --> 01:51:20,200
Miller!

1845
01:51:29,677 --> 01:51:31,679
- Alguém mais quer ser um herói?
- Mãos para cima!

1846
01:51:31,698 --> 01:51:33,634
Porque esta será uma
conversa muito rápida.

1847
01:51:33,661 --> 01:51:34,674
O acelerador!

1848
01:51:35,080 --> 01:51:37,720
O acelerador ainda está carregando,
vai disparar a qualquer minuto.

1849
01:51:37,749 --> 01:51:38,784
Cuide dele.

1850
01:51:39,653 --> 01:51:41,206
Leon, leve os russos.

1851
01:51:41,233 --> 01:51:43,584
Continue colocando o C4
e prepare tudo o que puder.

1852
01:51:43,811 --> 01:51:45,507
- Não deixe nada para trás.
- Vamos.

1853
01:52:04,580 --> 01:52:05,960
Por favor, me perdoe!

1854
01:52:05,986 --> 01:52:07,288
Sem perdão!

1855
01:52:07,371 --> 01:52:09,211
Isso, quer saber, foda-se!

1856
01:52:16,570 --> 01:52:17,580
Miller!

1857
01:52:21,455 --> 01:52:24,782
Você vai morrer,
e vamos reconstruir!

1858
01:52:26,947 --> 01:52:28,864
Deus, me perdoe!

1859
01:52:28,911 --> 01:52:30,578
Deus, me perdoe!

1860
01:52:41,755 --> 01:52:42,822
Miller!

1861
01:53:03,624 --> 01:53:05,646
Ei! Pensei que tudo o que você
precisava fazer,...

1862
01:53:05,721 --> 01:53:06,826
era puxar o plugue.

1863
01:53:06,957 --> 01:53:09,338
É tarde demais, está pronto
para descarga automática.

1864
01:53:09,363 --> 01:53:11,678
Tenho que desmontar o console
e refazer a fiação.

1865
01:53:11,753 --> 01:53:13,078
Quanto tempo vai demorar?

1866
01:53:13,098 --> 01:53:14,758
Aguns minutos, então, termino.

1867
01:53:15,616 --> 01:53:17,585
- Desculpe.
- Foque e desligue.

1868
01:53:23,957 --> 01:53:24,963
Sófia!

1869
01:53:25,056 --> 01:53:27,189
Não se preocupe, meu marido me
ensinou a ser cautelosa

1870
01:53:27,203 --> 01:53:28,283
e eu nunca erro.

1871
01:53:29,044 --> 01:53:30,555
Oh, inferno, eu espero.

1872
01:53:34,849 --> 01:53:37,076
Vulture um, Vulture um,

1873
01:53:37,095 --> 01:53:39,828
Vulture pai, na escuta? Câmbio!

1874
01:53:41,189 --> 01:53:44,393
Vulture, pode me ouvir?
Aqui é o Six, me escute.

1875
01:53:44,759 --> 01:53:46,732
Tudo bem? Eu quero
aquele complexo

1876
01:53:46,776 --> 01:53:49,569
assegurado e intocado.
Entendeu?

1877
01:53:49,649 --> 01:53:50,589
Alô!

1878
01:53:50,656 --> 01:53:53,522
Filho da mãe... alô!
Malditos!

1879
01:53:53,939 --> 01:53:55,421
Mas que porra!

1880
01:53:55,790 --> 01:53:57,923
Toda essa porra
de trabalho por nada.

1881
01:53:58,606 --> 01:54:00,241
Você não me entende!

1882
01:54:00,634 --> 01:54:04,338
Você tem que proteger
o perímetro, seu merda!

1883
01:54:04,505 --> 01:54:05,673
Porra!

1884
01:54:09,731 --> 01:54:11,025
Eli, estou chegando!

1885
01:54:11,065 --> 01:54:12,951
E o Xavier também!

1886
01:54:15,550 --> 01:54:16,559
Onde está o Miller?

1887
01:54:18,465 --> 01:54:19,542
Miller está morto, cara.

1888
01:54:22,201 --> 01:54:23,881
Leon aguarda com a última
carga de explosão,

1889
01:54:23,901 --> 01:54:24,974
você quer que ele detone?

1890
01:54:24,987 --> 01:54:27,647
Vocês não vão querer fazer isso.

1891
01:54:33,028 --> 01:54:34,650
Oh, você não me conhece nada.

1892
01:54:35,137 --> 01:54:36,290
Pense no que...

1893
01:54:36,597 --> 01:54:39,230
você poderia fazer com
todo esse poder,

1894
01:54:39,240 --> 01:54:41,476
e meu conhecimento... heim?

1895
01:54:41,876 --> 01:54:44,186
Eu já vi o suficiente de seu poder
e conhecimento.

1896
01:54:45,339 --> 01:54:46,340
Sofia,...

1897
01:54:48,109 --> 01:54:51,168
eu acho que tudo é válido
no amor e na guerra.

1898
01:54:54,027 --> 01:54:56,127
Vocês não podem confiar
nessa mulher.

1899
01:54:56,154 --> 01:54:58,360
Ela é uma maldita traidora.

1900
01:55:01,689 --> 01:55:02,782
Oh, merda!

1901
01:55:07,754 --> 01:55:08,894
Seu marido,...

1902
01:55:09,860 --> 01:55:11,960
ele chorava como bebê.

1903
01:55:15,423 --> 01:55:16,427
Faça isso.

1904
01:55:20,849 --> 01:55:23,181
Todos eles eram melhores homens
do que você.

1905
01:55:29,778 --> 01:55:31,713
- Está acabado?
- Eu já acabei.

1906
01:55:42,236 --> 01:55:43,541
Que merda está acontecendo?

1907
01:55:48,169 --> 01:55:49,738
Baker,... preciso de você aqui!

1908
01:55:50,585 --> 01:55:51,687
Filho da puta.

1909
01:55:53,142 --> 01:55:54,149
Oh, merda!

1910
01:56:06,995 --> 01:56:09,116
Você disse que só seis deles
que atravessariam?

1911
01:56:09,344 --> 01:56:10,198
Sim,...

1912
01:56:10,304 --> 01:56:12,591
dependia se Keyes os
matasse ao sair.

1913
01:56:24,155 --> 01:56:25,868
Talvez eu estivesse errada.

1914
01:56:27,455 --> 01:56:28,562
Que merda?

1915
01:56:42,795 --> 01:56:43,795
Oh, merda!

1916
01:56:43,801 --> 01:56:45,268
Devemos explodir essa merda agora.

1917
01:56:45,288 --> 01:56:46,829
Temos que sair daqui primeiro!

1918
01:56:46,848 --> 01:56:49,549
Sarge, estoure a fumaça e
leve todos ao piso superior.

1919
01:56:49,582 --> 01:56:50,616
Piso superior?

1920
01:56:50,835 --> 01:56:52,200
Esta é a única saída.

1921
01:56:52,266 --> 01:56:54,206
Não, tem outra,
ao lado do acelerador.

1922
01:56:54,235 --> 01:56:55,614
Estoure a fumaça, Eli.

1923
01:56:59,594 --> 01:57:01,105
Leon, C4, o momento é bom?

1924
01:57:01,152 --> 01:57:02,499
Ah, sim, momento é bom.

1925
01:57:02,516 --> 01:57:03,652
Preparem o arremesso.

1926
01:57:03,706 --> 01:57:05,185
- Granada!
- Granada!

1927
01:57:05,941 --> 01:57:06,949
Para trás!

1928
01:57:08,696 --> 01:57:09,888
Para trás!

1929
01:57:11,693 --> 01:57:13,695
Pra trás! Vão, vão, vão!

1930
01:57:18,974 --> 01:57:20,028
É o fim!

1931
01:57:21,273 --> 01:57:22,467
Saiam!

1932
01:57:22,676 --> 01:57:24,273
Corra, Sergei!

1933
01:57:27,418 --> 01:57:29,145
Mina Claymore! Prepare-a!

1934
01:57:29,390 --> 01:57:30,859
Preparada, Sarge!

1935
01:57:35,883 --> 01:57:36,943
Vamos!

1936
01:57:37,797 --> 01:57:38,890
Carregamento alto!

1937
01:57:39,312 --> 01:57:40,004
Vamos.

1938
01:57:40,465 --> 01:57:41,198
Vamos.

1939
01:57:42,152 --> 01:57:42,978
Vamos.

1940
01:58:01,450 --> 01:58:02,236
Ok.

1941
01:58:04,759 --> 01:58:06,640
- Cartuchos novos.
- Preparar.

1942
01:58:08,032 --> 01:58:10,219
- Você é uma Vulture agora.
- Onde diabos vamos?

1943
01:58:10,659 --> 01:58:11,678
Por aqui.

1944
01:58:24,680 --> 01:58:26,067
Rápido, rápido!

1945
01:58:26,269 --> 01:58:27,862
Movam-se rápido!
Movam-se rápido!

1946
01:58:27,949 --> 01:58:30,148
Movam-se, movam-se!
Vamos!

1947
01:58:34,064 --> 01:58:35,697
Vão, vão, vão! Vamos!

1948
01:58:35,802 --> 01:58:37,409
Continuem, continuem!

1949
01:58:37,853 --> 01:58:39,027
A próxima saída.

1950
01:58:40,617 --> 01:58:42,343
- Vão! Vão!
- Vai! Vai! Vai.

1951
01:58:44,831 --> 01:58:46,983
Anda, anda, vão, vão, vão!

1952
01:58:50,329 --> 01:58:51,374
Me ajudem!

1953
01:58:55,424 --> 01:58:56,217
Não!

1954
01:58:56,244 --> 01:58:57,484
Não podemos pará-los!

1955
01:58:57,576 --> 01:58:59,009
Saia daí, Sarge!

1956
01:59:00,956 --> 01:59:01,869
Não!

1957
01:59:02,884 --> 01:59:04,676
- Eli!
- Ajude-me, Deus!

1958
01:59:04,710 --> 01:59:05,576
Eli!

1959
01:59:05,869 --> 01:59:07,002
Continuem se movendo!

1960
01:59:08,710 --> 01:59:09,734
Não me deixem.

1961
01:59:10,599 --> 01:59:11,872
Venha amigo, pra cá!

1962
01:59:13,461 --> 01:59:14,762
Não me deixe morrer, Sarge.

1963
01:59:14,843 --> 01:59:16,010
- Vamos!
- Eli!

1964
01:59:17,297 --> 01:59:18,851
Sarge, deixe-o! Ele se foi!

1965
01:59:21,145 --> 01:59:22,957
Vamos... vamos!

1966
01:59:25,803 --> 01:59:26,923
Agora, Leon!

1967
01:59:27,662 --> 01:59:29,476
Suba aí. Foco!

1968
01:59:30,157 --> 01:59:32,215
Cuide dela, você precisa...

1969
01:59:32,474 --> 01:59:33,502
Vá agora.

1970
01:59:36,992 --> 01:59:38,761
Vocês não vão mais
matar meus homens.

1971
01:59:40,948 --> 01:59:42,684
Venham! Venham!

1972
02:00:04,606 --> 02:00:07,459
Espalhem-se! Espalhem-se!
Vamos, 180.

1973
02:00:07,967 --> 02:00:09,714
- Espalhem-se!
- Vamos! Vamos!

1974
02:00:09,738 --> 02:00:11,707
Preciso de um relatório da situação,
Sargento!

1975
02:00:12,433 --> 02:00:14,456
- Vamos!
- O que diabos é aquilo?

1976
02:00:18,440 --> 02:00:19,915
Dinossauros, senhor.

1977
02:00:26,900 --> 02:00:27,972
Onde está o Baker?

1978
02:00:27,979 --> 02:00:29,792
Quero ver aquele filho da puta!

1979
02:00:29,804 --> 02:00:31,005
Ele não está vindo!

1980
02:00:32,774 --> 02:00:33,966
Atirem!

1981
02:00:37,247 --> 02:00:39,341
Sarge, fogo neles!

1982
02:00:49,444 --> 02:00:50,745
Tomem isso!

1983
02:01:01,817 --> 02:01:04,419
<i>Estão chegando!
Parem esses malditos merdas!</i>

1984
02:01:05,588 --> 02:01:06,655
Aguentem!

1985
02:01:38,453 --> 02:01:39,627
Venham, malditos.

1986
02:01:44,457 --> 02:01:45,631
Continuam vindo!

1987
02:02:16,712 --> 02:02:17,998
Coronel,...

1988
02:02:18,052 --> 02:02:19,972
precisamos sair

1989
02:02:19,984 --> 02:02:22,098
desse inferno aqui!

1990
02:03:14,637 --> 02:03:15,905
Embarquem!

1991
02:04:20,134 --> 02:04:22,607
Que diabos foi aquele espetáculo
de merda lá atrás?

1992
02:04:23,746 --> 02:04:27,183
Deveríamos aproveitar a
tecnologia, não destruí-la.

1993
02:04:27,250 --> 02:04:29,619
Acho que você tem que dar
algumas explicações, senhor.

1994
02:04:29,778 --> 02:04:31,723
É tudo uma questão de ampliação.

1995
02:04:31,945 --> 02:04:33,111
Isso não vai acabar

1996
02:04:33,144 --> 02:04:35,651
com a destruição daquela
maldita máquina.

1997
02:04:35,684 --> 02:04:37,454
Não, não vai... olhem!

1998
02:04:52,654 --> 02:04:53,975
Você sabia, Coronel?

1999
02:04:54,843 --> 02:04:56,044
Sabe disso tudo?

2000
02:04:57,697 --> 02:04:58,749
É confidencial.

2001
02:04:58,756 --> 02:05:00,117
Fale-nos a merda da verdade!

2002
02:05:00,150 --> 02:05:01,490
A verdade é o que te falo,...

2003
02:05:01,637 --> 02:05:02,980
tudo bem? Bem, você quer saber

2004
02:05:03,034 --> 02:05:04,887
que a guerra pode acabar
com aquilo lá embaixo?

2005
02:05:04,987 --> 02:05:06,467
Que o mundo poderia acabar?

2006
02:05:07,009 --> 02:05:09,611
Coronel!
Você precisa ouvir isso!

2007
02:05:10,824 --> 02:05:12,593
<i>Estamos sendo invadidos aqui.</i>

2008
02:05:12,788 --> 02:05:15,057
<i>Parecem lagartos gigantes.</i>

2009
02:05:15,071 --> 02:05:16,749
<i>O que diabos está acontecendo?</i>

2010
02:05:16,767 --> 02:05:19,087
<i>Depressa, vamos nos mover!</i>

2011
02:05:19,126 --> 02:05:21,433
<i>Vão! Vão! Vão! Vão!</i>

2012
02:05:21,439 --> 02:05:23,112
<i>Vai ficar tudo bem, vamos!</i>

2013
02:05:26,575 --> 02:05:28,131
Ei, veja aquilo...

2014
02:05:28,162 --> 02:05:29,744
Ei, venham aqui!
Vejam isso!

2015
02:05:30,185 --> 02:05:31,203
Minha nossa!

2016
02:05:35,505 --> 02:05:36,655
Venham, vejam aquilo!

2017
02:05:53,832 --> 02:05:55,841
- Mas que merda.
- Caramba!

2018
02:06:19,825 --> 02:06:20,827
<i>Hey</i>

2019
02:06:23,012 --> 02:06:26,563
<i>Well, my temperature's rising
and my feet left the floor</i>

2020
02:06:26,819 --> 02:06:29,994
<i>Crazy people knocking 'cause
they're wanting some more</i>

2021
02:06:30,085 --> 02:06:32,829
<i>Let me in, baby I
don't know what you got</i>

2022
02:06:32,872 --> 02:06:35,888
<i>But you better take it
easy this place is hot</i>

2023
02:06:35,952 --> 02:06:39,049
<i>And I'm so glad we made it</i>

2024
02:06:40,229 --> 02:06:43,326
<i>So glad we made
it I want you</i>

2025
02:06:43,814 --> 02:06:45,232
<i>Gimme some loving</i>

2026
02:06:47,067 --> 02:06:48,641
<i>Gimme some loving</i>

2027
02:06:49,004 --> 02:06:50,438
<i>O presidente nesta manhã</i>

2028
02:06:50,457 --> 02:06:53,722
<i>dirigiu-se à imprensa sobre
a presença de dinossauros.</i>

2029
02:06:53,859 --> 02:06:55,586
<i>Isso mesmo, dinossauros,</i>

2030
02:06:55,612 --> 02:06:57,306
<i>na zona de guerra
do Sudeste Asiático.</i>

2031
02:07:10,132 --> 02:07:11,136
<i>Hey</i>

2032
02:07:13,269 --> 02:07:16,782
<i>Well, my head's exploding
and I'm floating to sound</i>

2033
02:07:17,081 --> 02:07:20,114
<i>Too much is happening
'cause you're around</i>

2034
02:07:20,321 --> 02:07:23,324
<i>It's been a hard day and
nothing went too good</i>

2035
02:07:23,564 --> 02:07:26,404
<i>I'm gonna relax like
everybody should</i>

2036
02:07:26,423 --> 02:07:29,230
<i>And I'm so glad we made it</i>

2037
02:07:30,403 --> 02:07:32,542
<i>So glad we made it</i>

2038
02:07:32,855 --> 02:07:35,543
<i>I want you... gimme some lovin'</i>

2039
02:07:37,313 --> 02:07:39,092
<i>Gimme some lovin'</i>

2040
02:07:40,546 --> 02:07:41,987
<i>Gimme some lovin'</i>

2041
02:07:42,187 --> 02:07:43,660
<i>Every single day</i>

2042
02:07:58,747 --> 02:07:59,755
<i>Hey</i>

2043
02:08:01,997 --> 02:08:05,478
<i>Well, I feel so good
everything is getting hot</i>

2044
02:08:05,745 --> 02:08:08,997
<i>You better take the time off
'cause the place is on fire</i>

2045
02:08:09,024 --> 02:08:11,930
<i>Better stop living 'cause
I have someone to do</i>

2046
02:08:12,283 --> 02:08:15,131
<i>We made it, baby and
it happened to you</i>

2047
02:08:15,198 --> 02:08:17,982
<i>And I'm so glad we made it</i>

2048
02:08:19,285 --> 02:08:21,005
<i>So glad we made it</i>

2049
02:08:21,687 --> 02:08:22,695
<i>Higher</i>

2050
02:08:22,901 --> 02:08:24,388
<i>Gimme some lovin'</i>

2051
02:08:24,628 --> 02:08:26,099
<i>Every day</i>

2052
02:08:26,125 --> 02:08:27,552
<i>Gimme some lovin'</i>

2053
02:08:27,925 --> 02:08:29,322
<i>Every night</i>

2054
02:08:29,348 --> 02:08:30,596
<i>Gimme some lovin'</i>

2055
02:08:30,904 --> 02:08:32,477
<i>Whoo-hoo</i>

2056
02:08:32,490 --> 02:08:33,890
<i>Gimme some lovin'</i>

2057
02:08:33,947 --> 02:08:36,414
<i>Gimme some lovin'</

2058
02:08:37,206 --> 02:08:38,807
<i>Hey, hey, baby</i>

2059
02:08:38,919 --> 02:08:40,285
<i>Gimme some lovin'</i>