‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.آمن
‫"تشارلي أوسكار"، "تشارلي أوسكار"، ‫معك "سنيك بايت"، هل تسمعني؟ حول.
‫لا بد أنهم يراقبون. اسرع!
‫"تشارلي أوسكار"، "تشارلي أوسكار"، ‫معك "سنيك بايت"، هل تسمعني؟ حول.
،"تشارلي أوسكار سيكس"
‫- أخبرني بآخر المستجدات. ‫- "سيكس"، هذه فرقة "سنيك بايت".
‫المهمة تعطلت. سقط أربعة رجال.
‫اطلب اجلاء طارئ من موقع "دلتا". حول.
هل اكملتم المهمة؟
‫كن على علم يا "سيكس"، لا يمكننا مواصلة المهمة!
!تبقى منا جنديان ..أكرر، تبقى منا جنديان
أين أنتم؟
!أيها الأوغاد
|| حربٌ بدائيّة ||
‫أظّن أنكم لستم من هنا.
‫حسنًا، يمكننا اطلاعك لكن.. أتعلم؟
.اسمع ذلك
"فيتنام عام ١٩٦٨"
..هيّا بنا
‫أحتاج إلى ثلاثة حراس لمراقبة ‫تلك السيارة "الجيب" حالاً، هيّا بنا.
!انتشروا! انتشروا
‫أنتما. أريدكما أن تذهبا إلى تلك .التلة في أسرع وقت ممكن
‫- أمرك يا سيّدي. ‫- يا إلهي.
‫نبحث عن الرائد (والاس).
!هذا أنا. اسمعوا يا أوغاد
‫ستخبرونني بموقع مخبئكم.
‫- حسنًا؟ ‫- أخبرني أين هو!
‫أنا (بيل والاس). ‫كتيبة "س-٢"، القوة الميدانية الأولى.
‫لا بد أنكم ممثلو الميدانين...
‫- الذين طُلب مني توقع قدومكم. ‫- إذن أين الشاحنة يا رائد (والاس)؟
‫فقط حين ظننتُ أنّي رأيتُ كل شيء.
.أتبعاني
‫ماذا أنتم يا رفاق؟ العمليات المدنية ودعم التنمية الثورية؟
قيادة المساعدة العسكرية في "فيتنام"؟ مجموعة التحليل والملاحظات؟
‫- وكالة المخابرات المركزية؟ ‫- أحتاج أن أعرف يا رائد.
‫صحيح. من الواضح أنّي لا أحتاج أن أعرف.
‫لو أخبرتني، لَكُنتَ مضطرًا إلى...
.هذه هي الاجراءات
‫- أيها الرقيب (جنسن). ‫- هيّا بنا، هيّا بنا.
‫- هيا بنا إلى... ‫- هل يمكنك من فضلك إحضار
‫لهذا الطفل مصاصة ‫أو حقنة مورفين،
أو أيّ شيء؟
‫رباه يا امرأة، ما مشكلتك؟‫
‫لقد اخبرتكِ، لا أفهم كلمة واحدة ممّا تقولينه!
‫- حسنًا، تعالي معي. ‫- قالت إن شيطانًا أخذ زوجها.
‫- شيطان ذو ريش. ‫- هذا ما سمعته.
ـ هل تتحدثان الفيتنامية؟ .ـ قليلاً. تماشيًا مع الوضع الراهن
.أجل، يمكننا تناول هذا الوضع الراهن
‫الشاحنة هنا.
‫ذات البراميل، عليها علامات روسية.
‫كنت أعرف ذلك. ما الغرض منها؟
.حسنًا
.سحقًا
‫ـ أريد أن أعرف ذلك. رجالي... .ـ لقد انتهينا هنا وأنت كذلك ايها الرائد
.سيّدي، "ألفا ٦" على الهاتف
تشارلي أوسكار"، معك "رامبيج"، هل تسمعني؟"
‫أحتاج للتحدث مع "سيكس".
."انتظر يا "رامبيج
‫"رامبيج"، معك "تشارلي أوسكار سيكس"، ماذا لديك؟
‫شاحنة واحدة عليها عشرة براميل، ‫جميعها تحمل علامات معيارية.
.القياس ٣.٤٦ على العدّاد
.شديدة التفاعل. حول ..سائق الجيش الفيتنامي الشمالي
‫يُظهر أعراضًا مبكرة ‫للتسمم الإشعاعي.
‫هذه الحالة الخامسة منذ أن بدأنا التحري.
‫أجل، هل من أخبار عن "سنيك بايت"؟
لا أخبار، ‫لقد أجرينا بحثًا جويًا .فوق آخر مكانين معروفين
.لم نجد شيئًا عدا الأدغال
‫حسنًا، سيأتي الجيش لأجلاء كل هؤلاء المدنيين.
.ابقوا في مكانكم .امنّوا المكان وتأهبوا
‫- هيّا بنا! ‫- نحن قريبون. أعتقد..
‫- يُمكننا تقفي أثر "سنايك بايت".. ‫- لا، لا، لا، لا تفعلوا ذلك.
‫هذه مُخاطرة كبيرة.
‫لدينا مهام ملحة تتطلب اهتمامًا فوريًا، حسنًا؟
سنحدد الوقت واستوضح هذا، حسنًا؟
‫"تشارلي أوسكار سيكس" انهاء الاتصال.
‫"آر ٤ ٨٠٠".
‫احرص على اخراج "برافو" ‫من محيط المكان.
ما آخر الأخبار عن فرقة "فولتشر"؟
.حسنًا، لنبدأ القنص
!هيّا، هيّا
.انخفضوا
!هيّا، هيّا، هيّا
‫حسنًا. ها نحن ذا يا (لوغان).
!آمن! هيّا
!آمن
!فجره
."ايها الرقيب، فريق التغطية "فولتشر
!اشتبك
!غطنّي
.فريق التغطية "فولتشر"، اهتم بهذه الفوضى
‫معلوم. لديّ رؤية واضحة. ‫جاهز للاشتباك. حول.
.بأتجاه عقرب الساعة ١٢
‫بأتجاه عقرب الساعة ١١، الكوخ الأيسر.
‫تنفس. استرخِ.
‫صوّب. أطلق.
.لقد سُحق يا رجل
‫تنفس. استرخِ.
‫صوّب. اطلق.
.فولتشر سيكس"، المكان آمن يا صاح"
‫سننسحب. حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- أمهلني لحظة فقط، حسنًا؟
.أنت بخير
.أيها الوغد
.وجدتكم
.غطنّي
.ـ رباه ..ـ لا
‫- مهلاً. ‫- (ليون)!
.اصمد. سنساعدك
.سنساعدك
،"فريق التغطية "فولتشر
اثنان من رجالنا على محيط ‫الجانب الشمالي.
.استدعوا المروحيات وبعدها انضموا إلينا
!حاذر
‫أيها الرقيب، هل وجدتَ شيئًا؟
‫تحقّقنا من جميع الأكواخ الأخرى.
.ـ لم نجد شيئًا عدا هذين .ـ سنتولى الأمر
‫سنُخرجكما من هنا يا رفاق.
‫سنُعيدكما إلى عائلاتكما.
‫- فات الأوان. ‫- على مهلك..
‫- سحقًا. ‫- تبًا يا رجل. أنت تنزف.
.سحقًا
.اللعنة يا صاح
‫سنعود إلى الديار يا أولاد.
‫نتناول الفودكا وشرائح لحم "تي بون".
‫- أجل! ‫- مجاملة من حكومتكم الأمريكية.
‫ـ أجل! ‫ـ وطاقم رائع من فرقة "فولتشر".
!اعتنِ به
‫- ستعودون إلى الديار. ‫- أحضروا بعض الجعة يا رفاق.
‫لقد استحقينا ذلك.
‫- أجل، لقد وجدتني. ‫- أمر جديد أيها الرقيب.
‫يفترض أن ننقلك أنت ورجالك إلى "هيوي"
‫- ومن ثم إلى البحر.. ‫- مهلاً، مهلاً. أمر ممَن؟
‫عقيد اسمه (جيريكو). ‫هذا كل ما أعرفه يا رقيب.
‫لن نحصل على أيّ جعة.
.سحقًا
‫لا بد أنّك تمازحني.
‫مَن (جيريكو) بحق الجحيم؟‫
!رباه
‫أيها الاستطلاعيون، تبدون كمجموعة ‫من الحمقى المعاقين.
‫- أين (بيكر)؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫والأهم من ذلك، ماذا نفعل هنا؟
‫لأننا جميعًا اتخذنا بعض القرارات .(السيئة في حياتنا يا (بيكر
‫ستود الجهات العليا مناقشة العواقب معك.
‫لا راحة للمتعبين.
‫- (ميلر)، افحص ذراعك. ‫- لا يهم.
‫أنا بخير يا رقيب.
‫أنا لا أسألك!
.مرحبًا
‫- سيّدي. ‫- سمعت أنّك حررت جندين.
‫أحسنت يا (بيكر).
.ليس سيئًا لفرقة استطلاع وأنقاذ مثيرة للشفقة
‫أجل، أجل. عليك أن تتذكّر،
‫لقد تركتك تختار تلك الفرقة ‫الفاشلة المثيرة للشفقة، لذا..
‫ربما كنت محقًا في النهاية.
أجل، مَن يفكر الانضمام إلى فرقة .فولتشر" يكون مجنونًا"
‫ربما يكون الأمر كذلك، لكنّي سأخبرك شيئًا.
.لنرى ما رأيكم في هذه المهمة القادمة
.سيّدي
‫اجلسوا جميعًا. افعلوا ما يحلو لكم.
‫ها هو ذا يا "ريزور".
‫ها نحن ذا! أأنت جائع يا "ريزور"؟
‫رباه، واثق أنّك كذلك! أنت تستحق ذلك.
‫أحترم هذا النمر كثيرًا. أتعلمون لماذا؟
‫لأنه لا يتوسل ككلب صغير.
‫إنه مفترسٌ على قمة السلسلة الغذائية.
‫هاجم فصيلةً كاملةً من رجالي .ولم يراوده الخوف حتى
‫الآن إنه جالس بالقفص مقيدًا بالسلاسل،
‫ينتظر ذكرًا "ألفا" ليطعمه.
‫وهكذا تسير الأمور.
."فرقة الاستطلاع "فولتشر
اجل، لقد ابليتم عملاً رائعًا .في تحرير أسرى الحرب
.حررتم جندين حيّين
."لم نرى ذلك بعد على هذا الجانب من "زي
‫بالمناسبة، نجحتم في ذلك ‫دون أن تُغضبوني.
.لكل شيء بداية يا عقيد
‫نعم، لا شيء يضاهي النجاح.
أأنتم مستعدون لمهمتكم القادمة الضاربة؟
هات ما عندك يا عقيد، فكل ما تحتاجه .."فرقة استطلاع "فولتشر
‫حقيبة ظهر "إنديج" ونصف كتف لحملها.
‫أجل، ربما نفعلها بعد الاستراحة الليلة يا عقيد.
.لكم ذلك
‫ثلاثون دقيقة بعد منتصف الليل، ‫سنوصلكم إلى هنا.
‫قبل ثلاثة أيام، أرسلنا فريقًا ،استخباريًا إلى هنا
‫كتيبة "النخبة ٢٢٥" في "فان جينت".
‫أُرسلوا إلى هنا للتحقيق من...
‫بعض وسائل النقل الثقيلة، ‫مخابئ بناء جديدة،
‫- وما شابه. ‫- الكتيبة ضلّت طريقها في كل تلك الأدغال.
‫- (ليون). ‫- لم تضل طريقها.
انقطعت الاتصالات اللاسلكية .ولم ترصد الطلعات الجوية شيئًا
‫ثمّة شيءٌ ما يحدث هناك ‫في ذلك الوادي.
أنّكم فرقة استطلاعية، صحيح؟
.الاستطلاع مهمتكم
.لنفعل ذلك
ماذا في نهاية المهمة يا عقيد؟
‫فرضًا أننا عثرنا عليهم، هل نجمعهم..
‫- ونطلب اجلائهم؟ ‫- لا. أريدكم أن تجدوهم،
‫تحددوا هويتهم والإبلاغ عنهم.
‫سنتولى أمر الاجلاء.
‫وما الذي يُميز هذا الوادي يا سيّدي؟
.المتطوع الجديد اللعين
.هذا سري
‫يبدو كأنه دوري ترولي المحترفين يا سيّدي.
."يبدو أكثر "أن بي أيه
‫أو "بي أل أيه"، حسنًا؟
‫يمكننا التنظير في هذا الهراء إلى الأبد.
‫ابقوا في مساركم.
..حافظوا على تركيزكم
وما هو بالضبط كانت تبحث عنه كتيبة النخبة يا سيّدي؟
.المتطوع الجديد اللعين
!هذا سري يا وغد
إنه سري للغاية، حسنًا؟
.خدمتي اكبر منك ايها الوغد
‫إليكم ما أريده.
‫لقد فقدتُ جنودي من كتيبة النخبة ‫وأريدكم أن تجدوهم ليّ.
‫- "فولتشر" ستجدهم يا سيّدي. ‫- حسنًا، سنعود إلى هنا..
‫لاجتماع الساعة ١٨:٣٠.
‫تفقدوا جميع معداتكم وعودا إلى هنا
‫بكامل راحتكم واستعدادكم للمهمة. ‫هذا كل شيء. انصرفوا!
.سري للغاية
‫- (بيكر). ‫- سيّدي.
.أريد أن تبقى للحظة
ما بقية التفاصيل يا عقيد؟
هل تعتقد أننا قد نجد مجموعة من جثث القوات الخاصة هناك؟
اخرج وجد ليّ شيئًا، حسنًا؟
.ودعني أهتم بالباقي
.سأجد حلاً، لا تقلق
‫- هذه معلومات غير وافية يا سيّدي. ‫- حسنًا،
.اخرج وأجلب ليّ تقريرًا مفصلاً
‫هذا كل ما أطلبه. ...تأكد من أن أيًا من هؤلاء الفاشلين
،حسنًا، رجالك الحمقى
.لا يحاولون لعب دور البطولة
حسنًا؟
الآن هل تفهم ما أقوله؟
‫هل يمكنك أقلها أن تخبرني عما كانوا يبحثون؟
.هذا سري
‫خذ هذا على محمل الجد،
‫وسأنظف ملفك العسكري.
كل تلك الادعاءات التي وجهتها ...(إلى (ماكنيل
.صدقتك أثناء ذلك التحقيق. كنتُ في صفك
.لهذا السبب نقلتك إلى الفرقة الاستطلاعية
حسنًا؟
‫أُقدّر ذلك يا سيّدي.
‫فقط أكبح جماح هؤلاء الحمقى، ‫هذا كل ما أطلبه.
.انصرف
‫أجل يا رقيب.‫
‫لا تحتاج إلى معطف. يُصدر ضجيجًا كبيرًا.
ويشغل مساحة في صناديق .الحصص الغذائية
‫إذا كان حجمه كبيرًا أو وزنه زائدًا، ‫فإن الأمور قد تسوء.
أعتقد أن الفرق الاستطلاعية .تضع قواعد خاطئة
‫ها هو يا رفيقي. ‫احمل معك ما تحتاجه فقط.
‫إذا لم تستطع حمله في جيبك أو حقيبتك،
‫فلستَ بحاجة إليه يا رجل.
‫لكن هذا...
‫...بالتأكيد تحتاج إليه.
.هناك بعض المجانين في هذا الفريق
‫كنت أعرف ما أتطوع من أجله ‫حين تطوعت للقدوم إلى هنا.
‫اسمع يا رجل. اختارك (بيكر) لسبب.
‫إنه سبب خاص به، وهو يعرف ‫ما يحتاجه في فريق "فولتشر".
‫لا بد أن لديكَ ما يلزم.
‫أفضل ما يمكنكَ فعله هو إثبات صحة خياره.
‫أجل أيها الرقيب.
‫...فقط القليل هنا.
‫خذ هذه إلى الفرقة.
.هذه زمزميّاتكم
.إنها تسرب الماء
.إنها تُسرب الماء دومًا يا رجل
‫كيف حال ذراعك؟
إنها بخير. ماذا لديك هناك يا صاح؟
..هذا
.قربان مقدس
‫- وجدتُ هذا الخمر. ‫- تبًا. من أين حصلتَ عليه؟
‫كان يحتفظان به الجاسوسان في خيمتهما.
اعتقدت أنهم ذهبوا إلى هناك لتفجير ،الادغال وتبادل اطلاق النار مع الأشرار
.لذا أنّي أقدر الخمور الأمريكية أكثر منهم
‫هل هذا الخمر أفضل مما يصنعونه في الديار؟
‫لا، لا يُقارن حتى بخمر "سموكي ماونتن"،
.لكنه سيفي بالغرض في وقت الضرورة
هل تتذكّر أنّك نجوت من تلك الفوضى؟
‫لا، كنتُ ثملًا.
‫لكنّي مدين لك، إن كان ذلك مفيدًا.
‫ما يُفيد هو ألا تثمل في المعسكر .لئلا تفقد التركيز في المهمة التالية
‫لقد رأيت ما كان ينتظرنا على الجانب الآخر.
‫لهذا السبب لا أشعر بالسوء ‫لأخذ هذه المشروب كدفعة مقدمة.
.شيء مقابل..تبًا
!(شيء مقابل شيء. رباه يا (إيلي
‫لا تُحاول أن تبدو ذكيًا وإلا ستفقد ذلك السحر
.ـ الذي كلنا نحبّه ‫- لماذا لا تُغلق فمك يا (كيز)؟
‫استرخِ يا صاح.
‫وإلا ستفوت كل هذه الهدايا التي أحضرتها.
‫بما أن (ميلر) قد وجد الكتاب المقدس...
‫...سأعفيه من...
‫إحراج الرب.
.ـ عجباه .ـ صاح
‫هل تريد العمل على تحسين جاذبيتك؟ ‫اتبع (كيز) يا رجل.
‫هذا الرجل يستطيع بيع الثلج لـ "الإسكيمو".
لا بد إنه تملق لأحد مساعدي العقيد ‫ليدخل هذه الأشياء هنا.
.تملق وأدخلها هنا بمهارة
‫لقد تعلمت من الأفضل.
.من الأفضل إنه يكون فيها مواد إباحية
..حسنًا
.حسنًا! المتطوع الجديد
‫لديك أهم خيار ستتخذه على الإطلاق.
‫- ما هو؟ ‫- حلوى لعينيك...
..أم..
‫...حلوى لفمك.
أيهما ستختار؟
‫- سأختار حلوى الفم. ‫- إجابة خاطئة.
‫هل رأيتَ يومًا امرأةً عاريةً يا رجل؟‫
‫- هل أمك تُحتسب؟ ‫- سحقًا.
‫- المتطوع الجديد يتحلى ببعض الشجاعة. ‫- بحقك يا رجل.
‫كف هذا الهراء، حسنًا؟ ‫المتطوع الجديد أدلى بإجابة صادقة
‫ويجب أن نحترم ذلك.
‫لكنه اختيار خاطئ.
.المتطوع الجديد أحمق
‫هذا يعني... هذه لك.
‫ماذا سيحدث لهذه المجموعة بدونك؟
‫ربما يقتل الجميع بعضهم الآخر.
‫(لوغان)، يا رجل،
‫علينا التحدث.
هل تريد الانفصال؟
‫لا. الأمر يتعلق بـ...
‫- بما حدث على قمة التل. ‫- أجل.
‫أنا جاد يا رجل.
‫عليك التحدث مع احد بشأن هذا.
..ـ يا رجل ..ـ لا يوجد
‫لا يوجد مدربون رماة يا رجل.
..يمكنك إطلاق النار دون تُرتل كل تلك
‫- ..الكلمات اللعينة. ‫- لا أستطيع منع نفسي يا (كيز).
‫الأصوات في رأسي طيلة الوقت.
‫لكن إذا نطقتها بصوت عالٍ، ‫فهذا يُساعدني على التركيز.
‫- أجل. حسنًا. ‫- أجل.
‫لكن هذا سيتسبب بقتلك.
‫اسمع، لا أريد أن أرى ذلك يحدث.
‫لذا اعدني، حين نعود إلى الديار، ‫ستتحدث مع طبيب بشأن هذا الأمر.
حسنًا؟
‫بالتأكيد. سأزور طبيبًا.
‫على افتراض أننا سنعود إلى الديار.
‫أرى أن الأولاد يفسدونك.
.جيّد
.أجتماع الفريق بعد ١٠ دقائق .ليتجه الجميع إلى خيمة الاجتماعات
!أجل يا رئيس
سيكون هناك بعض جنود كتيبة ..النخبة المحرجين
.حين نخرجهم من هناك
.بالتأكيد
ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا غريب.
‫ما الأمر؟
‫المعدات كلها لا تعمل.
‫ما زلنا نحلق بشكل صحيح.
‫أننا نقترب من منطقة الانزال.
!سنهبط خلال دقيقة
!دقيقة واحدة! دقيقة واحدة
!دقيقة واحدة
."حظًا موفقًا يا "فولتشر
‫استعدوا.
ما ذلك الممر القاطع بين الأشجار هناك؟
‫يبدو كأنه مسار طبيعي، ‫لكنه أكبر مما رأيته في حياتي.
‫- فيلة؟ ‫- فيلة ضخمة جدًا يا رقيب.
‫- لا يزال العدو يستخدمها. ‫- تبًا، لا أستطيع فهم (جيريكو).
كان ليفعل شيئًا حيال ذلك بدلًا من .الحديث عن نمر غبي طيلة الوقت
.هراء (جيريكو) لا يُعقل يا رجل
‫- لا يمكن الوثوق بهذا الوغد. ‫- كفى هراءً.
أيًا كان عدد عمليات "فينكس" الصغيرة .التي يديرها، فإنها لا تعني شيئًا
.لدينا مهمة، إيجاد جنود كتيبة النخبة
‫انتشروا!
ما هذا؟
‫آثار.
هل تعود لرجالنا؟
‫لا. حيوان.
.حيوان ضخم
.إنه طائر ضخم
‫نعامة، إيمو، ربما طائر الكاسواري.
‫لقد درستها.
‫ثمّة آثر آخر هنا.
.(لنتتبع الآثار يا (ليون
إنها غريبة، يمكن أن أرى أن كتيبة .النخبة تتبعتها بالتأكيد
‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء إطلاقًا.
.فقط ريش طائر ضخم
‫(ليون)، هل رأيتَ شيئًا كهذا قبلاً؟
‫لا. أبدًا.
‫- ماذا وجدت؟ ‫- نعم، وجدت حقيبة ظهر.
‫(كزافير)؟
.أكوام قذارة كبيرة
‫- لا تنظر إليّ. ‫- لا. مثل براز الطائر لكن..
.لكنه ضخم
.أيها الرقيب
.تفقد هذا
‫ثمّة علامة هنا مكتوب عليها ‫"محطة الأبحاث الرابعة".
.ربما المكان الذي اتجهوا إليه
‫هل كان هناك أيّ شيء آخر قريب من الحقيبة؟
‫نعم، قذائف ٥.٥٦.
‫٥.٥٦؟
‫أجل. وآثار أقدام.
‫أجل، نوعان مختلفان من الآثار.
الجيش الأمريكي يصدر بنادق عيار .عشرة وأسلحة الأخرى
‫يبدو إنه كان صراعًا.
.سنتبع هذه الآثار لبضعة أميال
‫- تولّ المقدمة. ‫- لك ذلك يا رئيس.
.سيّدي
.سحقًا
.القرود الصخرية
‫إنها في كل مكانٍ في هذه التلال.
‫إنها ليست القرود الصخرية يا رجل.
.سحقًا
‫انقضت المهلة. واصلوا التحرك.
‫ايًا كان هذا، فهو يتحرك في هذا الاتجاه.
‫ثمّة شيء أخذ يا (بيكر)!
‫- (بيكر)! ‫- ايها الرقيب!
‫لقد وجدته، إنه هنا!
‫- وجدته! ايها الرقيب.. ‫- هل هو بخير؟
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- بدا ذلك المخلوق ضخمًا.
‫ هل رأى أحدٌ أين ذهب؟
.لا أعلم يا رجل
‫- قد يكون في أيّ مكان الآن. ‫- لا تدعوا الظلال تخدعكم.
‫أيًا كان، فلنُبقي مسافةً بيننا.
‫- قد لا يكون الأمر بهذه البساطة أيها الرقيب. ‫- ولمَ لا؟
‫لم يكن خائفًا منا. وإذا كان جائعًا،
‫لن يخاف أيضًا من العودة.
‫علينا أن نخرج من منطقته.
‫ما مساحة المنطقة التي نتحدث عنها؟
‫إذا كان نمرًا، ‫٦٠ ميلًا مربعًا.
.هذا يعني الوادي كله يا رجل
‫أجل! لذا توقف عن التذمر وواجهه.
‫- سمعت ما قاله العقيد عن النمور. ‫- أجل.
‫طول فارع. لكن هذا ليس نمرًا.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- لا شيء لا نستطيع التعامل معه. هيّا بنا.
‫أريد الوصول إلى محطة الأبحاث تلك قبل الفجر.
.هيّا بنا
..نيران أسلحة أمريكية
.هناك
‫أوامر (بورودين) هي تعقب الأمريكيين.
‫لن نتدخل إلا إذا اقتربوا من إحدى منشآتنا.
‫(كون نين)، قُودي الطريق.
‫يا لهم من أناس ودودين.‫
‫مضى على وجودي هنا أسبوعًا فقط، ‫وأتمنى لو أبقى للأبد.
.عظامك ستفعل ذلك
‫(كون نين)، عليكِ الاسترخاء.
‫كيف تعرفين أن الروسي كان يمازحكِ؟
‫لأنهم سيقولون إنها مزحة.
.لا تزال دافئة
‫هل يمكنك تتبع الأثر؟
‫قد يكونوا قريبين. انتشروا. لا تتدخلوا.
.تحركوا بصمت وتجنبوا لفت الأنتباه
‫أجل. الأمريكيون جبناء.
‫- علينا فقط... ‫- اهدأ! انتشروا وواصلوا التحرك.
.فتى غبي
.بلاد غبية
.بعوض غبية
‫(تولستوي)! أختفى (ألكسندر). .بندقيته مليئة بالدماء
‫هل يوجد أحد من جماعتكِ هنا؟
‫- ما المضحك؟ ‫- اتبعي أثر الدم.
.هيّا
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تنظر.
‫إلى ماذا ينظر (تولستوي)؟ أريد رؤيته.
...دعني
‫علينا ايجاد جميع الأمريكيين وقتلهم جميعًا.
‫(كون نين)، (تولستوي). لقد مات.
.هيّا بنا
‫فتش تلك الحفرة يا (كيز). ‫ارى ما يمكنك إيجاده هناك.
.أجل، حسنًا
‫ما الذي نعتقد كان هناك؟
‫سمعتُ بعض الأستراليين في "فوك توي" ...يتحدثون عن أشباح فيتناميين
‫تطاردهم في المناطق النائية.
أجل، كانوا بعض الفيتناميين بزي .ديك رومي يسحبون الرقيب
‫أتفق في ذلك.
.قد تكون أنواع غير معروفة
..أؤكد لكم يا رفاق
‫..ثمّة وحوش هنا.
‫- (بيكر). ‫- أجل.
‫يمكننا الابلاغ عن هذا الآن.
‫نخبرهم أننا لم نجد شيئًا.
‫يمكننا جميعًا العودة إلى الديار.
‫يمتد النفق إلى مسافة طويلة. ‫ربما إلى الجانب الآخر.
‫على كل حال، أعتقد أننا نسير .في الطريق الصحيح
.سنمر خلاله
.تولى المقدمة
‫- (ميلر). ‫- ايها الرقيب.
.ادخل النفق
.أدخل مجددًا
‫أقسم بالرب.
.تبًا له
.ايها الوغد
!ثمة شيء في الخلف
‫- تراجعوا! تحركوا! ‫- تراجعوا!
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫- هيّا! هيّا! ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫تحركوا! اطلقوا النار عليها يا رفاق!
!آمن! آمن
!على يسارك
‫- انهض. ‫- تراجع! تحرك.
!تراجعوا
‫(ليون)، علينا الذهاب بهذا الاتجاه!
!(ليون)
‫لقد فقدنا الرجال الآخرين يا رقيب! ماذا نفعل؟‫
!لنقتل هذه المخلوقات أولاً
!ـ هيّا .ـ علينا أن نسلك هذا الاتجاه
‫مهلاً!
‫ لقد دخلنا وكر الوحوش!
!ياللهول
‫أرى مخرجًا، هيّا بنا!
‫(بيكر) مفقود! واصلوا التراجع!
‫- هيّا بنا! ‫- (لوغان)، هيّا بنا يا رجل!
!هيّا بنا! الآن
!تبًا لكم
‫- أعتقد أننا بأمان. ‫- لن نبقى هنا.
.ستأتي المخلوقات
.تبًا
الآن ماذا؟
‫ما كانت تلك المخلوقات بحق الجحيم؟
.اللعنة
.تسلق. طرح الاسئلة لاحقًا
!تحرك
‫- تبًا..لا! ‫- ايها الرقيب!
.الضوء
.تبًا
‫ماذا لو أن هذه المخلوقات ‫تمكنت من الآخرين؟
‫ليس إلا إذا كانت مضادة للرصاص.
.اللعنة
‫ذلك المسار، هناك.
‫يبدو أنه ذات المسار الذي رأيناه سابقًا.
‫أجل، إنه كذلك. ‫يجب أن نرى إلى أين يقودنا.
‫هذا مُريع حقًا يا رجل.
‫هل أخبرك العقيد بوجود هذه المخلوقات هنا؟
‫حين نلتحق بالآخرين، سنستخدم .اللاسلكي ونسال (جيريكو) مباشرةً
‫أؤكد لك، هذه ليست عملية استطلاع
.لإيجاد مجموعة من القوات الخاصة المفقودين
‫(ليون)، إذا أردنا إجابات، ‫فسنضطر للبحث عنها بأنفسنا.
.لا أصدق أنّي تطوعت لهذه المهام
.سحقًا
.ثمّة شيء هنا يا رجل
.أننا محاصرون
‫أتتذكّر أنّي أخبرتك عن الأصوات؟
‫هذه الأصوات حقيقية يا رجل.
.أؤكد لك إنها حقيقية
‫- لقد أخبرتك. ‫- هدئ من روعك.
‫(بيكر) و(ليون) لا يزالان هناك.
.جبناء
.اللعنة
.فيلة
.إنها ضخمة
!ايها الرقيب. ايها الرقيب
.لا يروقني هذا
‫ما كان يجب أن نكون هنا.
‫هذا لا يبدو منطقيًا.
‫أؤكد لك ثمّة شيء مريب.
‫هذا هو عملنا يا (ليون).
‫لقد اخترتك لسبب يا رجل.
.حسنًا
‫انهيار صخري.‫
‫إنه نائم.
..ليبارك الرب
‫سيّدي، ماذا نفعل؟
!ـ اركض !ـ اللعنة
!هيّا
!تحرك، تحرك
!ليون)، هيّا)
!هنا بالأعلى
.اخفض رأسك
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫- تباً يا رجل! ‫- تباً لهذا.
‫- الديناصورات اللعينة.. ‫- العصر الحجري يا رجل.
.هذا لا يُعقل
‫لم أتطوع لقتل الديناصورات.
‫علينا أن نحافظ على رباطة جأشنا.
‫أفضل شيء هو ايجاد (بيكر) و(ليون) ‫والخروج من هنا بأسرع ما يمكن.
‫ايجاد (بيكر) و(ليون)؟ هذا هراء يا رجل.
‫لن أعود إلى ذلك الكهف المرعب !من أجل أحد أو أيّ شيء
!علينا طلب إجلاء طارئ الآن
‫إلا إذا (ليون) كان يحمل اللاسلكي.
!ـ سحقًا .ـ ما أننا سوى طعم هنا
‫- لنتحرك! ‫- أيّ اتجاه؟
!ـ نحو أيًا كان يصدر هذه الضوضاء !ـ تحركوا
نحوه؟
.ـ تولّ المقدمة !ـ هيّا، تحركوا
!اللعنة
.تبًا
‫ثمّة نهر في مكان ما هنا.
‫رأيته على الخريطة. إذا واصلنا النزول،
.ـ سنجده ـ هل يمكنه السباحة؟
‫يجب أن نصل إلى هناك أولًا.
‫ابحث عن غطاء.
‫- هيّا! ‫- اللعنة!
‫هنا، الشجرة!
!هيّا، تحرك! انخفض
ماذا تفعل؟
!تحرك، تحرك، تحرك
!هيّا بنا
.اللعنة
‫هل اجتزت اختبار الطيران يا (ليون)؟
ماذا؟
‫(ليون)!
‫(ليون). (ليون)!
!اللعنة
‫(ليون)! ابقَ معي يا أخي.
‫ابقَ معي يا (ليون)!
‫بالطبع يمكنك السباحة.
!مهلاً! هنا
!مهلاً
.اتبعني
‫- (ليون). اللعنة. ‫- هل صديقك على قيد الحياة؟
‫هيّا يا (ليون).
‫استيقظ يا أخي! استيقظ.
.اخرج الماء. اخرجه
‫- أهلاً بعودتك يا أخي. ‫- أمريكيّان؟
‫أجل، نحن أمريكيّان.
‫مَن هذه بحق الجحيم؟
‫اسمي (صوفيا فاغنر)،
‫المرأة التي أنقذت حياتك للتو، ‫"شكرًا جزيلًا لك".
‫لديّ مكان بهذا الاتجاه، مختبري.
‫يجب أن نذهب إلى هناك بسرعة.
‫سنكون بأمان هناك من الديناصور ‫"ريكس" وسرب "الدينونيكس".
‫- يجب أن نتحرك. ‫- "ريكس"؟
‫تقصدين "تيرانوصور ريكس"؟
كيف وصلتما إلى هنا إن كنتما لا تعرفان ما هذا؟
‫هذه أم "تيرانوصور" عبر النهر.
‫تتزاوج مدى الحياة، ‫حيث تتولى الأم تربية الفراخ
‫ويتولى الأب الصيد. لكن بدون الأب،
‫ستُجبر الأم على اصطحاب الفراخ ‫معها في رحلة صيد.
‫سيفعل الأب أيّ شيء للعودة ‫إلى منطقته وعائلته.
‫يجب أن نكون بأمان الآن.
‫اسمعي يا سيّدتي. ‫نحن فريق استطلاع، سبعة رجال.
‫افترقنا حين صادفنا تلك المخلوقات.
‫لن نذهب إلى أيّ مكان آخر ‫حتى أجد فريقي.
‫إذا كان رجالك على الجانب الآخر من النهر،
‫فمن المرجح أنهم ماتوا فعلاً.
‫أؤكد لك، أنا لست مخطئة ابدًا. .لنذهب بهذا الاتجاه
‫أو يمكنكما البقاء والموت، إنه خياركما.
.انهض
‫أعتقد أنه لا يهم يا "إكس".
‫إلى أين نحن متجهون؟
‫سنتجه شمال شرقًا حتى نصل إلى الهدف.
‫يبدو أنها مسافة كيلومتر أو أقل.
‫الملاحظات التي وجدناها كان عليها ‫علامة محطة الأبحاث الرابعة.
‫وماذا عن الرقيب (بيكر) و(ليون)؟
‫(بيكر) لديه نفس الخريطة.
‫إذا كانا لا يزالان على قيد الحياة، ‫سيتجهان في نفس الاتجاه.
.جيريكو) اللعين)
‫لا بد أنه كان يعلم بوجود هذه المخلوقات هنا، صحيح؟
‫أشك في ذلك يا رجل. أتعلم،
‫لو علموا بوجود ديناصورات هنا، ‫لأرسلوا المقاتلات الحربية...
‫ودمرت هذه عن بكرة أبيها.
أعني ‫إنه ماكر، لكنه ليس غبيًا.
."عدا أننا شمال "زي
‫هل تعتقد أن "واشنطن" ستهجم هنا بناءً على معلومات استخباراتية عن الديناصورات؟
‫أعتقد أنهم سيظنون أن هذا جنون مثلي.
‫هل أنت بخير يا رجل؟
أجل، هناك أحداث كثيرة لدرجة .لا أستطيع سماع أيّ شيء آخر
‫حسنًا، هذا جيّد.
.التزموا الهدوء
‫لا يزال جيش فيتنام الشمالي هنا.
‫أشك في ذلك يا رجل. ‫كان هناك فيتناميون هنا.
.اصبحوا وجبة محار الآن
.اللعنة، انظروا إلى هذا براز الديناصور
‫إنه براز (إيلي).
‫مرحبًا بكما في منزلي يا سادة.
‫منزلي الثاني لمدة عام و٧ أشهر و١١ يومًا.
‫محطة الأبحاث الرابعة.
.رائع
‫كان هناك المزيد مثلنا. جنود أمريكيون.
.ـ كتيبة النخبة ـ كتيبة النخبة؟ ما هذا؟
‫- إنهم أفضل رجالنا. ‫- إذن إنهم على الأرجح أموات.
‫الموت هو كل ما يحدث في هذا الوادي.
‫لقد نجوتِ.
.اعتبرني محظوظة
‫لا تقلقا، إنه المكان الأكثر أمانًا في الوادي.
‫مزود بخرسانة مسلحة بالفولاذ، ‫جدران سميكة جدًا،
‫أربعة طوابق على جانب واحد.
‫إذن اشرحا ليّ الآن سبب وجودكما هنا.
.أعتقد أنتِ يجب أن تشرحي ليّ
‫ماذا تفعل؟
.أخذ الدواء
‫ما الذي تضعه في ذراعها؟
‫يا إلهي! يا رقيب!
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما الغرض من هذه المنشأة،
‫ولماذا توجد ديناصورات في الخارج؟
.رباه
‫من الرائع جدًا سماع أصوات مجددًا.
‫لقد كنتُ وحدي لفترة طويلة.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫حدث ما حدث للجنرال (بورودين). ‫لقد قتل كل من كان يعرف هذا المكان.
‫نثر أدمغتهم على الجدران.
‫إذا كان الجميع قد ماتوا، فماذا تفعلين هنا؟‫
‫كنتُ أتضور جوعًا وأختبئ،
‫أعيش دون أي شيء آخر ‫أفعله سوى أخذ الدواء.
‫أنت تفهم، أليس كذلك؟
‫(ليون)، اذهب لترى إن كان بإمكانك .الحصول على إشارة لاسلكي
!الآن
.كم هذا محبطًا يا رقيب
‫لقد أنقذتُ حياتك.
‫لم أكن لأحتاج إلى إنقاذ لولا وجود .ديناصورات التي يفترض إنها انقرضت
‫"تشارلي أوسكار سيكس"، ‫معكم "فولتشر برافو تو". حول.
‫واثق أن صديقي القديم (فيكتور تشارلي)
‫- لم يكن له أيّ علاقة بذلك. ‫- "تشارلي أوسكار سيكس"،
‫ـ معكم "فولتشر برافو تو". حول. ...ـ لكنكِ
يا آنسة "المورفين" الروسية الغامضة
.يبدو أنه لك علاقة في هذا
.لديّ علاقة في هذا
‫ها المطلوب.
‫"تشارلي أوسكار سيكس"، ‫معكم "فولتشر برافو تو". حول.
‫(بورودين)، ما خطبه؟ لماذا يقتل الجميع؟
‫إنها الطريقة الروسية لحماية ما يفعله هنا.
‫- وما هو؟ ‫- المُصادم.
ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا أعتقد أنّي أريد الخوض في هذا يا رقيب.
‫المعلومات هي أعظم سلعة في الحرب،
‫ وأرى أن ليس لديك أيّ منها.
‫لماذا لا ألعب معك لعبة الـ ‫٢٠ سؤالاً ‫وأرى إن كنت تعرف ما الذي تفعله هنا؟
.يارقيب
.أمنت اتصالًا مع العقيد
."استعد لحديث "فولتشر برافو
.حول
."تشارلي أوسكار فولتشر"
‫- هذا "سيكس". ‫- "فولتشر"، أرسل تقرير الوضع.
‫أطلب إجلاء فوري. لقد تعرضنا ‫لإطلاق نار كثيف وتعطلت المهمة.
.أكرر، إجلاء فوري. حول
‫هل اكتملت المهمة يا رقيب (بيكر)؟
‫"سيكس"..سأُكون أكثر وضوحًا.
‫لا أعرف ما الذي أرسلتمونا للبحث عنه حقًا،
لكننا وجدنا أكثر من مجرد أفراد .كتيبة النخبة المفقودين
.وجدنا بعض المختبرات الروسية المجنونة هنا
‫لماذا لا تسأل القادة العليا عن جنرال يُدعى (بورودين)؟
‫بطريقة ما تمكن فريقه من إعادة أحياء ديناصورات،
‫وتلك الديناصورات هي التي التهمت ."فريق "سنيك بايت
‫الآن منذ أن دخلنا، تعرضنا لهجوم ،من جميع أنواع الحيوانات الضارية المنقرضة
جميعها جائعة وغاضبة ومتلهفة .لإلتهام قواتنا الأمريكية
‫نحتاج إلى مُخرج طارئ من ‫هذه المحمية اللعينة،
‫وهذا ليس خيارًا!
‫مهلاً، استمع إليّ يا رقيب (بيكر).
‫خذ نفسًا عميقًا، حسنًا؟
‫وأعطني موقعك. هذا كل ما أطلبه.‫
‫استمع إليّ. ٥ من رجالي مفقودون.
‫سأذهب للبحث عنهم، .سواء كانوا أحياءً أو أمواتًا
‫حين أفعل ذلك، سأرسل احداثيات الموقع...
‫...وسنصطحب معنا ناجية روسية واحدة.
‫إذا أردتها أن تشرح لك كل شيء، .فعليك تجهيز المروحيات
‫أتظن أنّك تستطيع ابتزازي ايها الداعر؟
‫أنت لا تعرف، حسنًا؟ فليس لديك .سوى معلومات صغيرة، لا أكثر
،إذا اردت تلك المعلومات الصغيرة يا عقيد .فعليك إرسال فرق الإجلاء
‫منطقة الهبوط مُعلّمة بالإشارات الضوئية .بحلول الساعة ١٠:٠٠ مساءً
.الشمس تغرب يا عقيد. انتهى الأتصال
..اسمع
‫أعتقد أنهم يهذون، هل سمعتَ ذلك؟
،يتحدثون عن ديناصورات ..لا بد إنهم فقدوا عقلهم
.ـ بسبب تناولهم الفطر .ـ أجل، يبدو هذا منطقيًا يا عقيد
‫سأسلخ جلده وأصنع منه عباءات.
.بيادق، مجرد بيادق
‫أنتم جميعًا مجرد بيادق مثلي.
‫هؤلاء رجالي الذين تتحدثين عنهم،
‫وهم في الخارج مفقودون!
‫أجل، أعرف أين أُفضّل أن أكون.
‫أنتِ تعرفين كل شيء عن هذه الأشياء.
‫كيف تتصرف وأين يُحتمل أن تكون.
‫سترشدينا يا سيّدتي. انهضي.
‫البيادق ليس لديها خيار.
.كرر، حول
‫هل هناك أيّ سبب لتصديق ما قاله؟
‫لا أعتقد ذلك يا عقيد. أعني، نحن هنا ‫نبحث عن مفاعلات نووية أو مصادمات
‫قد تكون قادرة على إنتاج اسلحة نووية
‫لكن ديناصورات عمرها مليون سنة؟
‫أجل، مهلاً، لكن (بيكر) ليس مجنونًا، حسنًا؟
‫لماذا قد يكذب علينا؟
‫كل شيء ممكن حين تبدأ ‫العبث بالمواد النووية.
‫أجل. من الأفضل أن نستوضح ذلك.
‫تحقق من مصادرك السرية ‫حول شخصية (بورودين)، حسنًا؟
‫- سأبدأ بالأمر فورًا يا سيّدي. ‫- هيّا بنا. هيا انصرفوا.
!انظر
‫إنها غير مؤذية.
‫نعم يا رقيب؟‫
‫لقد تعرضنا لهجوم الليلة الماضية.
‫سيلعب الأولاد الصغار دور الجنود.‫
‫أنا لا ألعب. أنا أطلب رأيكِ المهني.
‫من باب الكياسة المهنية، سأجيب.
‫كان سريعًا وقويًا. وهاجمني بكل قوة.
‫كان مغطى بالريش، على ما أعتقد.
‫كان طوله لا يقل عن ٨ إلى ١٠ أقدام.
‫الجوارح، كبيرة الحجم.
‫أكبر بكثير من العينات التي رأيتها ‫للـ "فيلوسيرابتور" أو "الداينونيكس".
‫لقد أحصيتُ ٦ ديناصورات كبيرة في الوادي.
‫أذكى من هذه الوحوش.
‫- سيّدة خبيرة. ‫- شكرًا.
‫ما لا تخبرنا به هو ما لا أثق به.
‫الثقة تُكتسب يا رقيب.
‫حتى الآن أنقذتُكما ووفرتُ لكما المأوى.
.واصلي السير
‫الموقع الثالث على بُعد كيلومتر تقريبًا.
‫ثم نتجه غربًا إلى الموقع الرابع.
‫أعتقد أنه إذا كان (بيكر) و(ليون) حيّين، .فسيتجهان إلى هناك
‫ما زال أمامنا ميل آخر يا رفاق.
.الحمد للرب
!الجو حار جدًا. اللعنة
‫أجل، الحرارة مشكلة هنا.
.تبًا لك يا رجل
‫الجو أحر من يوليو.
‫أخبز ليّ كعكة في منتصف...
!سحقًا
‫الجانب الجنوبيّ الأيسر.
‫- الجانب الجنوبيّ الأيسر. ‫- سحقًا!
‫- يا ربّاه! ‫- ما الذي يحدث بحقّ السماء؟
‫اقتلوهم جميعًا، لا نأخذ أسرى,
‫(كيز)!
‫سحقًا!
‫(كيز)!
‫- إنّني لا أراهم. ‫- ولا أنا.
‫- سحقًا. ‫- نحتاج معرفة
‫كم العد وأين.
‫ما ذلك بحقّ السماء؟
‫صوت كلاشنكوف و"أم 16".
‫يبدو أنّ رجالنا في اشتباك مسلّح.
‫- ضدّ مَن؟ ‫- هيّا بنا نكتشف.
‫- نحتاج معرفة كم العدد وأين. ‫- إنّهم خرجوا من العدم.
‫- (لوغان)! ‫- سأتولّى أمره.
‫لا أرى شيئًا.
‫- أين هم؟ ‫- (لوغان)، سحقًا.
‫يمكنكَ أن تقبّل (كيز) لاحقًا.
‫اعمل يا رجل، هل أنتَ بخير؟
‫واصلوا إطلاق النّار.
‫- هل أنتَ بخير أيّها السافل؟ ‫- كدتُ أن أقصّ عضوي.
‫أجل، إنّه مجرّد ختان يا صديقي.
‫أجل.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- لا تطلقوا النّار. ‫- لا تطلقوا النّار.
‫- جرحٌ خطير. ‫- هل أنتَ بخير؟
‫عليّ أن أضع... ‫كلّا، ليس خطيرًا.
‫- يا ربّاه. ‫- عليكَ أن تستلقي.
‫وخذ أنفاسًا عميقة.
‫سحقًا لذلك.
‫سحقًا.
‫لديهم دعم جويّ، لا بأس بذلك.
‫احضر (كيز). ابقَ منخفضًا ‫واتّجه صوب الأشجار.
‫علينا أن نتحرّك.
‫وحشٌ ضخم.
‫- سحقًا لذلك يا رجل. ‫- واصلوا السير ولا تلتفتوا خلفكم.
‫لا تلتفتوا خلفكم، واصل السير؟
‫لا، لا، واصلوا السير.
‫هيّا بنا، أسرع.
‫اركض يا (سيرجي).
‫اركض!
‫اطلق النّار!
‫اركض يا (سيرجي).
‫لم يبقَ غيركما أحد الآن؟
‫لمَ تهربين؟
‫وما هذه المخلوقات بحقّ السماء؟
‫لقد تركتِنا هناك للتو.
‫تكليفي هو إيجاد جنديّ لا الاعتناء بكما.
‫هيّا ينا.
‫برويّة، برويّة.
‫- علينا أن نتحرّك يا (كيز). ‫- يا ربّاه.
‫أمستعدّ للتحرّك؟
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫= لقد أصبتُ يا رجل
‫في "فيتنام" الديناصورات.
‫على بعد 12 ألف ميل ومليون ‫سنة تقريبًا لأكون بخير.
‫ستكون بخير يا رجل.
‫يا ربّاه.
‫(لوغان)، حين تُكمل تضميد جراحه
‫- تولّ القيادة واحمِنا بين الأشجار. ‫- أجل.
‫- رصاصة اخترقتكَ يا (كيز). ‫- يا ربّاه.
‫- خذ الأمر برويّة. ‫- أتشمّ هذه المخلوقات الدماء؟
‫- اخرس. ‫- اطبق فمكَ يا (إيلي).
‫راقب إطلاق النّار يا "فولتشر".
‫آتٍ رفقة (ليون) ومسافرة أخرى.
‫سحقًا يا (بيكر).
‫- يسرّني أنّك حيّ ونشيط. ‫- مَن هذه الفتاة؟
‫ما وضعكم، مَن يطلق عليكم النّار؟ ‫ما الذي أصاب (كيز)؟
‫لستُ أدري ولا فكرة لديّ.
‫تلك الديناصورات الضخمة اللعينة قد التهمتهم.
‫أصابوا (كيز) في فخذه. ‫ولن يكون سهلًا تحريكه الآن.
‫- مَن هذه؟ ‫- أجل.
‫إنّها امرأة يمكنها مساعدتنا.
‫اسمع، الإجلاء قادم، و(صوفيا) لديها ‫مكان آمن تنتظرون فيه إلى أن ينتهي الأمر.
‫فلنضمّد جراحه ثمّ نتحرّك.
‫والمرأة؟
‫أتعلم بشأن ما يجري؟
‫إنّها تعلم أكثر منّا. ‫وهي تذكرة خروجنا.
‫أفضّل اعتباركم وسيلتي للخروج.
‫روسيّة؟ تذكرة عودتنا إلى الديار روسيّة حقيرة؟
‫وُلدتُ في "برلين الشرقيّة" إن كان هذا يُريحك.
‫لا يُريحني، هذا أمرٌ مُحال.
‫ليس بعد ما مررنا به.
‫فمَن هناك يُطلق النّار علينا ‫هم الروس لا الجيش الفيتنامي؟
‫صحيح، ويُحتمل ثمّة الكثير منهم.
‫يا ربّاه.
‫أيًا تكُن هذه المخلوقات ‫فإنّها تترصدنا الليلة الفائتة.
‫(صوفيا)، ألديكِ أفكار؟
‫"دينونيكوس".
‫صيّادو القطيع، نصف القطيع في الأرض
‫والآخر في قمم الأشجار.
‫انتبهوا لمخالبهم المنجليّة في كلّ إصبع.
‫هل كأنّها ديناصور غريب؟
‫يا لكَ من ديناصور غريب ‫ الأطوار أيّها المتخلّف الغبيّ
‫- والفاشيّ الحقير. ‫- يا ربّاه، سيّدتي.
‫كنتُ أسأل وهذا كلّ شيء.
‫كفى ذلك.
‫اطلقوا النّار على أيّ شي يتحرّك.
‫انتبهوا، انتبهوا.
‫- (كزافير)! ‫- على يمينك.
‫إنّهم على الأشجار يا رجل.
‫- سحقًا لك. ‫- سحقًا لك.
‫كم عدد هؤلاء المخلوقات؟
‫اقتلوا مخلوقًا بطلقةٍ واحدة.
‫سحقًا.
‫انتبه.
‫تلقّ ذلك.
‫(لوغان)!
‫- (لوغان)! ‫- لا تطلقوا النّار.
‫(كيز) بحوزة المخلوق.
‫- (لوغان). ‫- مهلًا!
‫- عليكم الإسراع ركضًا للحاق به.
‫- سيجرّونه حتى يشعروا أنّه آمن. ‫- سحقًا.
‫- فلنلحق به، انطلقوا. ‫- هيّا، هيّا.
‫(بيكر)!
‫سحقًا، اتركني أيّها الحقير.
‫اتركني، (لوغان).
‫ابتعد عنّي.
‫أين أنتم يا شباب؟ سحقًا.
‫أيّها الديوك الروميّة القاتلة اللعينة.
‫أتقتربون منّي؟
‫سينقصكم بطاطس مقليّة وصلصة.
‫أجل، أجل.
‫هذا ما كنتُ أحسبه.
‫سحقًا.
‫الجوّ حار بشدّة.
‫حسنًا.
‫(كيز)!
‫أقسم أنّني سمعته.
‫(كيز).
‫(كيز)!
‫- اطلقوا النّار عليه. ‫- سحقًا.
‫- لا تطلقوا النّار. ‫- لا تطلقوا النّار.
‫(كيز)، سحقًا.
‫- (كيز)! ‫- ها هو.
‫- سحقًا. ‫- ساعدوني هنا.
‫- اعطني... ‫- تعال هنا يا (ميلر).
‫سأتولّى الأمر أيّها الرقيب.
‫- (إيلي)، راقب واضغط على جرحه. ‫- ضع ضمّادة ضغط...
‫ابقَ ضاغطًا على الجرح وراقب.
‫- لقد مزّقوا أحشاءه أيّها الرقيب. ‫- يا ربّاه، سحقًا...
‫وكأنّه مرّ عبر فرّامة لحم.
‫صحيح، أعرف ذلك.
‫يا (ميلر)، احضر تلك النقّالة.
‫- (ليون)! ‫- أجل.
‫احضر خشبتين نحمله بهما عائدين ‫إلى محطة الأبحاث من أجل الإجلاء.
‫اتركوه، ستعود تلك الرابتورات الضخمة
‫مع قطيعهم المؤلّف من ستة ‫وحينها سنموت جميعًا.
‫إن تركتموه فلعلّ فرصة النجاة أمامنا...
‫لا يهمّني مدى سوء حالته، سيذهب معنا.
‫يا "فوتشر" ستغيب الشمس خلال نصف ساعة.
‫لا أريد التعثّر في الظلام مع "رجل مارلبورو" ‫فاقد الوعي في النقّالة.
‫ثبّتوه وهيّا ننطلق.
‫- هاكَ، يمكنكَ تحمّل الوزن. ‫- (ليون)!
‫- يا ربّاه. ‫- أكثروا من الضمادات.
‫ابقَ ضاغطًا على الجرح.
‫- إنّك في أيدٍ أمينة يا (كيز). ‫- إنّه يؤلمني...
‫- ما بالكَ بفعل ذلك مرّتين في يوم واحد؟ ‫- يا ربّاه.
‫إنّك في أيدٍ أمينة يا أخي.
‫- عجّلوا. ‫- تحرّك، تحرّك، (ليون).
‫تحرّك، تحرّك، (ليون).
‫- هيّا اغلقوا الباب. ‫- عند الباب...
‫- توليتُ ذلك. ‫- تحرّك.
‫ضعوه على الطاولة.
‫أنزلوه، أنزلوه.
‫يا (كيز)، انظر إليّ.
‫- اضغط على الجرح... ‫- إنّك بخير.
‫- سحقًا، سحقًا. ‫- واصل الضغط على الجرح.
‫لديّ الضوء.
‫- هيّا يا (كيز)... ‫- (ميلر)، (إيلي).
‫راقبا المحيط وعدّا الذخيرة وتفقدا الموقع.
‫- أمركَ أيّها الرقيب. ‫- انظر إليّ يا (كيز).
‫- ستكون بخير يا (كيز). ‫- (ليون)!
‫- أجل. ‫- خذ مكان الرقيب.
‫سأتولّى الأمر.
‫- حسنًا. ‫- يا رقيب...
‫- تنفّس يا (كيز). ‫- هل ثمّة...
‫شيء آخر يمكننا فعله من أجله؟
‫لن يصمد طويلًا أيّها الرقيب.
‫إنّه ينزف بشدّة.
‫ربّما نغير الضمادات ولكن لستُ أدري...
‫احقنوه بالمورفين ولنرَ ما يمكننا ‫فعله لإيقاف النزيف.
‫هيّا بنا.
‫عليكَ أن تحقنه بالمورفين فورًا.
‫- (كيز). ‫- لديّ...
‫ابقِ عينيكَ صوبي.
‫أرجوكَ، إنّني آتٍ يا (كيز).
‫- أريدكَ أن تهدأ. ‫- حسنًا، مستعد؟
‫- (كيز)... ‫- هيّا نحقنه.
‫هل لدينا المزيد؟
‫- أين المورفين الآخر؟ ‫- احقنه بالمورفين؟
‫أين المورفين الآخر؟
‫أين المورفين الثاني؟
‫هيّا نحقنه.
‫- أيّتها السافلة. ‫- أتشعر بذلك يا رجل؟
‫- اسمعني يا (كيز)، تنفّس بعمق. ‫- أحسنت...
‫أيمكنكَ التنفّس؟
‫هذا ممتاز وأفضل يا رجل.
‫أريدكَ أن تبقى معي يا رجل.
‫اسمع، انظر إليّ.
‫ما استطعتِ كبح نفسكِ، صحيح؟
‫ما فعلتُ شيئًا لمنع ذلك.
‫ماذا؟
‫الديناصورات.
‫كان بوسعنا إيقاف ذلك. ‫لم يكُن مقصودًا .
‫لم يكُن مقصودًا؟ ولمَ ما قلتِ ذلك سلفًا؟
‫أردتُ قوله ولكنّك...
‫- ماذا؟ ‫- أنتَ العدوّ.
‫سيّدتي، أنا لستُ مَن يحاول قتلكِ أو التهامكِ.
‫أعلم ذلك، وأرى ذلك حاليًا فأنتَ رجلٌ طيّب.
‫إنّكم جميعًا طيّبون...
‫ولكنّني احتجتُ ما يفوق الطيّبين.
‫احتجتُ شخصًا بمقدوره إيقاف ‫ما يحدث في هذا الوادي.
‫(بيكر)، نحتاج تشديد المراقبة على المحيط.
‫- ساعد الرقيب يا (ليون). ‫- أمركَ أيّها الرقيب.
‫(ليون)، راقب تلك النافذة.
‫اسمعي، تكليفي هو إعادة رجالي ‫إلى الوطن لا قتال الديناصورات.
‫ليس ثمّة عودة إلى الديار ‫إن لم يُوقف (بورودين).
‫تأمّل الوضع.
‫(صوفيا)، ما الذي يجري هنا بالضبط؟
‫لا عليكَ، نحن معك.
‫اضغط بقوّة...
‫كان زوجي عالمًا في أبحاث الطاقة النووية.
‫أمّا مجالي فهو علم الأحافير.
‫أرسلنا هنا المجنون السوفيتيّ (بورودين)
‫لإجراء بحث علميّ بحت.
‫ما من أحدٍ يُجري بحثًا علميًا
‫وسط الأدغال وأثناء حرب دائرة.
‫حتّى "روسيا" ما أرادت أبحاثه على أرضها.
‫إن أمركَ شخصٌ مثل (بورودين) ‫بفعل شيءٍ فإّما أن تنفّذه أو تموت.
‫عند وصولنا كان المُصادم قد جُرّب أساسًا.
‫قيل لنا أنّه كان يعمل على ثقوبٍ دوديّة
‫ليمكّن الاتحاد السوفيتيّ من تدمير "أميركا"
‫وإرسال الدبابات إلى حديقة "البيت الأبيض".
‫ولكنّ زوجي قال أنّ (بورودين)...
‫اختصر الطريق كما يعبّرون.
‫فالجسيمات لم تتصادم وبعض العناصر ‫تنطلق بسرعةٍ تفوق سرعة الضوء.
‫ثقب دوديّ انفتح في الماضي ‫وعبرت منه الديناصورات.
‫جئتُ مع زوجي بفضل معرفتي.
‫فكنّا فريقًا ممتازًا.
‫وأين زوجكِ حاليًا؟
‫خرجتُ لأدرس الحيوانات العاشبة التي عبرت.
‫وأراد (بورودين) رؤية...
‫إن كان بمقدوره استغلال الديناصورات.
‫سمعتُ دويّ الرشاشات فعدتُ إلى البيت ‫وإذا بي وجدتُ الفريق بأسره صريعًا.
‫بما فيهم زوجي الحبيب ومنذ حينها جلستُ هنا
‫أفعل ما أستطيع لأخفّف ألمي.
‫كان حريًّا بنا أن نضع له حدًّا. ‫فقد خلّف فوضى سحاليه
‫ومضى ليشيّد مُصادمًا آخر.
‫لن يتوقّف.
‫تأمّلي أين أوصلنا لعب دور الربّ.
‫أعلم ذلك.
‫أتعرفين أين يُشيّد المصادم؟
‫دخلوا نهرًا في الجبال.
‫يعتقد أنّني ميتة ولكنّني أعلم بهذا الشأن.
‫عليكَ أن تساعدني على تدارك الوضع
‫وإلّا سيتكبّد النّاس عناء عواقب ذلك.
‫- كيف وضعنا؟ ‫- ليس جيدًا.
‫لا عليكَ يا رجل، لا عليكَ.
‫- لا عليكَ. ‫- أودّ الذهاب إلى الديار.
‫سنُعيدكَ إلى الديار يا رجل.
‫بمَ ستخبر أمّك عن ذلك؟
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، هذه المخلوقات تُرعبني يا رجل.
‫يمكنكَ التعامل معهم.
‫أجل.
‫كنتُ سأتعامل معهم جيدًا لو كان لديّ مشروب.
‫كان عليّ إحضار معي قارورة الحظّ.
‫إن ضبطكَ (بيكر) ومعكَ القارورة في الميدان
‫فسيُدخلها في مؤخرتك.
‫تلك القارورة أنقذتني ذات مرّة.
‫حين كنتُ معكَ نخدم في وحدة الفرسان ‫قبل أن نُرسل إلى الفرق الاستطلاعية...
‫كنّا نُطهّر...
‫قرية صغيرة.
‫خرج مقاتلٌ من كومة خيزران وأرداني ‫برصاصةٍ واحدة ببندقيّة "سيمينوف"
‫أصابت الرصاصةُ القارورة في جيبي فسحقتها
‫وما نلتُ إلّا سقطة على مؤخرتي.
‫ولو لم تكُن القارورة في جيبي...
‫كانت عناية الربّ.
‫ولكنّني أتذكر جيدًا.
‫إنّ ما وقع بعد ذلك...
‫لن أنسى أؤلئك الأربعة.
‫- لن تكفي قارورة خمر لإنقاذكَ هذه المرّة. ‫- صحيح.
‫سيتطلّب الأمر ما يفوق الربّ لإنقاذك.
‫أين هو؟
‫لا وجود له، أنتَ هنا وهم هناك.
‫هذا ما أؤمن به.
‫أتدري لمَ أحمل هذه المسبحة يوميًا؟
‫لأطلب المغفرة ممّن قتلناهم.
‫لا، سحقًا... لا تصغ إليّ يا رجل.
‫- فأنا مُحطّم. ‫- أما زلتَ معي يا (كيز)؟
‫- أفِق يا (كيز). ‫- ماذا؟
‫بلا شكّ سيموت (كيز) إن لم نُخرجه من هنا.
‫سينجو.
‫أيّها الرقيب، رصدنا تحركًا.
‫سحقًا، نحتاج وقتًا أطول.
‫متى يتوقّع وصول المروحيّات؟
‫آخر توقّع كان حوالي ساعة.
‫الطيّارون يكرهون التحليق ليلًا.
‫- سحقًا. ‫- أيمكننا الصمود ساعة؟
‫إنّهم ما يزالون هناك يجوبون المحيط.
‫(لوغان)، أحتاجكَ هنا.
‫ستتجاوز هذه المحنة
‫- ستكون بخير. ‫- اذهب، أنا معه؟
‫- تماسك، سأعود. ‫- امسك جهتكَ اليسرى.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اعلمني حين ترصد هدفًا يمكنكَ إصابته.
‫إنّه يتجوّل.
‫ألديكَ فرصة للتصويب؟
‫أتريد منّي الإفصاح عن موقعنا؟
‫إنّهم يعرفون مكاننا أساسًا.
‫- فوتّ الفرصة. ‫- ابقَ متتبعًا.
‫- ذكاء شديد بالنسبة لطائر. ‫- أشدّ ذكاء من طائر.
‫اسمع، اكتشفتُ أمورًا حين كلّمتُ المرأة.
‫سحقًا، إنّهم في الداخل.
‫ثمّة طائر.
‫اطلقوا النّار عليه، يسارًا.
‫سحقًا، إنّه هنا.
‫اطلقوا النّار.
‫(ميلر)!
‫- تفرّقوا. ‫- أجل، هيّا بنا.
‫يسارًا!
‫- أيّها السافل! ‫- هنا، هنا.
‫لا تطلقوا النّار.
‫جهّزوا الذخيرة جميعًا.
‫إنّه يستطلعنا، سحقًا، إنّه يستطلعنا.
‫تنبّهوا، تنبّهوا، بأسرع ما يمكنكم.
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- سأتولّاه.
‫سحقًا!
‫على يساركَ.
‫اخرجوا.
‫- تراجعوا. ‫- تراجعوا.
‫هيّا، هيّا.
‫تحرّك يا (ليون).
‫ثمّة ستة في القطيع الذين عبروا.
‫سيجدون طريقًا وهذا ديدنهم.
‫لا تقلق، مروحيّاتنا في الطريق، اتفقنا؟
‫سحقًا، فوقنا.
‫- فوقنا. ‫- فوقنا.
‫أيّها السافل.
‫لن ينجوَ في ساعة، رجالكَ سيهلكون.
‫- وماذا تريدين منّي فعله؟ ‫- ثمّة قارب على الرصيف بالخارج.
‫- ثمّة قارب هناك؟ ‫- أجل، يحتاج صيانة.
‫ولستُ ماهرة في ذلك ورجالكَ قادرون.
‫اسمع، ثمّة فتحة هروبٍ هناك، المجاري الهوائيّة.
‫- سحقًا. ‫- ثق بي.
‫افتحيه، أيّها الجميع سنخرج ‫من المجرى الهوائيّ.
‫- ساعد (صوفيا) يا (ليون). ‫- حسنًا، سنكوّن منطقة إنزال جديدة، اتفقنا؟
‫- سننقلكَ إلى... ‫- لا أستطيع.
‫- تحرّك يا (كيز). امسك ساقه. ‫- ضعوني في الزاوية.
‫الزاوية.
‫- ضعوني في الزاوية. ‫- يريد الذهاب إلى الزاوية.
‫لا، لا، إنّنا...
‫- يريد الذهاب. ‫- إنّنا...
‫- هذا قراره. ‫- يا رجل.
‫- إنّنا لن نفعل... ‫- ثلاثة، إثنان، واحد.
‫تحرّكوا.
‫- ما الذي نفعله؟ ‫- نحتاج فتح المجرى الهوائيّ.
‫فليعينكَ الربّ يا (كيز).
‫- فليعينك الربّ... ‫- هيّا، هيّا.
‫أيّها الرقيب.
‫- اعطني قنبلة يدويّة. ‫- أنا معكَ.
‫- لا يا رجل، لا تفعلها.
‫- اعطني قنبلة يدويّة وارحل. ‫- أنا معكَ.
‫هيّا بنا.
‫هيّا!
‫- يا رجل. ‫- يا ربّاه.
‫- (بيكر). ‫- لن تبرح مكانكَ ومعكَ جريح.
‫أسرع.
‫لا أستطيع فعلها بدونكَ يا رجل.
‫- بلى، تستطيع. ‫- لا أستطيع.
‫- الأصوات في رأسي... ‫- تستطيع.
‫اصغِ إليّ جيدًا.
‫إنّهم يحاولون الضرر بكم.
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫تفضّل، استمتع بها، حسنًا.
‫(لوغان)!
‫إنّك بطل مغوار يا رجل.
‫اذهب.
‫اذهب يا رجل.
‫هلمّوا وتلقوا البعض أيّها الحقراء.
‫حسنًا، هيّا نشغّل هذا القارب.
‫الجهة الخلفيّة.
‫لا يبدو صائبًا ترك (كيز) خلفنا ‫ رفقة الطيور السحليّة.
‫إنّه في رعاية الربّ يا رجل.
‫ما الذي يجري يا رجل؟
‫هل نتوجّه شمالًا أيّها الر قيب؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هلّا أخبرتني السبب؟
‫يا "فوتشر"، فلنتجمّع.
‫اصغوا...
‫كان فقدان (كيز) صعبًا.
‫خصوصًا بعد علمنا الآن بأنّنا ‫أرسلناه هنا بمهمّة لا طائل منها.
‫ولكن ها هو حالنا في وسط المصيبة.
‫آخر اتصال مع القيادة ‫قالوا أنّهم سيرسلون مروحيّة
‫بمجرّد إرسالنا لهم تقرير الوضع لإخراجنا.
‫ولعلّ أمامنا فرصة واحدة مع ما بقي ‫لدينا من طاقة في بطاريّة الراديو الأخيرة.
‫هذا الأمر الأوّل.
‫أمّا الآخر فلعلّه الأكثر أهميّة.
‫لقد واجهنا أوضاعًا شديدة الخطورة.
‫ثمّة حقير سوفيتيّ واسمه (بورودين)
‫كان يحيك مخطّطاته هنا في الأدغال.
‫هذا أمرٌ يهدّد بنهاية العالم ‫ولا يمكننا التغاضي عنه.
‫يمكننا بالتأكيد، ويمكننا فعلها بلحظة عين.
‫- فنهاية العالم ليس من مسؤوليّتنا. ‫- أصدر الرقيب قراره يا (إيلي).
‫- إنّنا في طريقنا أساسًا. ‫- كيف لرجل روسيّ حقير
‫أن يدمّر العالم بأسره؟
‫رأيتم جميعًا ما يُمكن حدوثه
‫وذلك لم يكُن مقصودًا.
‫أكرّر، هذه ليست مسؤوليتنا أيّها الرقيب.
‫هذا موقعنا في التسلسل القياديّ.
‫وحلّ أمور نهاية العالم يتطلّب هذا الموقع.
‫وهذا شأن الرؤساء والجنرالات.
‫- هذا أمرٌ بمستوى (جيريكو). ‫- وهل تثق بـ (جيريكو) يا (إيلي)؟
‫هل تثق به؟
‫ربّما ليس (جيريكو) يا رقيب ولكن...
‫لا أحد يا (ميلر).
‫لا ربّ ولا بلد
‫ولا أيّ إنسان يلزمه امتلاك هذه القوّة.
‫فهذا الشيء سيجعل قنابل الهيدروجين
‫وكأنّها (إيلي) حين يُخرج ريحه.
‫أتمتّع بريح قويّ أيّها الرقيب.
‫اطبق فمكَ يا رجل.
‫هذا الأمر أشدّ سوءًا.
‫ولا أيّ إنسان يلزمه امتلاك هذه القوّة.
‫صحيح تمامًا.
‫فلنبسّط الأمور قدر المستطاع ‫في ظلّ هذه الظروف.
‫نحدّد الموقع ونعلّم الهدف ‫ونرسل كلّ قاذفاتنا المتاحة.
‫لا، لا.
‫لا، لا يمكنكم فعل ذلك، لا يمكنكم...
‫سحقًا.
‫تولّ القيادة أيّها الرقيب.
‫- ما الذي أصابها؟ ‫- أعراض انسحاب المخدّرات.
‫ممتاز، إنّنا نتبع مدمنة إلى الهاوية.
‫قلتُها منذ البداية، ثمّة وحوش هنا.
‫تعتقدون أنّني مخبول، أليس كذلك؟ ‫جميعكم تعتقدون ذلك
‫ولكنّني علمتُ وقد أخبرتكم بذلك.
‫أخبرتُ (بيكر) والمتطوّع الجديد وجميعكم.
‫اسمعي، ركّزي على مهمتكِ. ما كان ذلك؟
‫كان ذلك الأب "ريكس".
‫ما زال باحثًا عن عائلته.
‫- علمًا إنّ هذه المخلوقات يمكنها السباحة. ‫- إنّهم مجرّد حيوانات.
‫وإن ابتعدنا عنهم سيكون وضعنا بخير.
‫ما قصدكِ سابقًا بأنّني لا أستطيع فعل ذلك؟
‫- المُصادم غير مستقرّ. ‫- صحيح.
‫وهو يطلق ثقوبًا دوديّة كالشرارات.
‫ولا فرق بين الزمان والمكان ‫عند الثقب الدوديّ.
‫وإن رميتَ قنابل عليه فإنّك سترمي ‫ قنابل في أنحاء العالم آنيًا.
‫هل قلتِ قولًا من شأنه إصلاح ‫موقفٍ ثمّ زاد الطيّن بلة؟
‫إنّني روسيّة وتسألني هذا السؤال.
‫فما الذي علينا فعله؟
‫عليكم الدخول وفصل القابس.
‫نفعل ماذا؟
‫- حرفيًا، تفصلون القابس. ‫- وماذا لو كان كلامكِ خطأ؟
‫إنّني دومًا محقّة.
‫أيّها الرقيب، الوضع هنا معقّد.
‫- ماذا لديكَ؟ ‫- هناك.
‫إنّها حيوانات عاشبة.
‫إن ابتعدنا عنهم سيكون وضعنا بخير.
‫أتعتقد أنّهم غير مؤذين؟
‫بئسًا، سحقًا.
‫لا نغيّر المسار يا (كزافير).
‫- مهلًا، ضعي ذلك. ‫- لا، أحتاجه.
‫- ضعيه من يدكِ. ‫- أحتاجه، اعطني إيّاه.
‫- اتركيه يا سيّدتي. ‫- أحتاج المورفين.
‫اطلقوا النّار عليه.
‫ما كان ذلك بحقّ السماء؟
‫عليكِ أن ترتّبي أموركِ.
‫لأنّنا نفعل ما تريدين.
‫وربّما نموت جميعًا وسط الصراخ بسبب ذلك.
‫أيمكننا مناقشة جزئيّة الموت والصراخ تلك؟
‫انتبهي، ركّزي.
‫ما كان ذلك؟
‫"سبينوصور".
‫علينا أن نعجّل.
‫أتريد منّي تقييدها؟
‫دخّني هذه السجائر.
‫وهو تحمّل الأمر بأسلوب أميركيّ.
‫- أجل. ‫- لا.
‫أظنّها ستكون بخير تمامًا.
‫صحيح؟
‫- ابقَ مركزًا على ذلك أيّها السافل. ‫- ماذا، هل صاروا يسبحون الآن؟
‫كان عليكَ رؤيتهم وهم يحلّقون.
‫تنفّس واسترخِ
‫صوّب وأطلق النّار.
‫استرخ، صوّب وأطلق النّار.
‫(لوغان)، أوقف إطلاق النّار.
‫اطلق النّار.
‫أكرههم.
‫(لوغان)، لا عليكَ، توقّف.
‫حسنًا.
‫سأوقف إطلاق النّار.
‫أجل، يمكنكم الموت جميعًا.
‫وأنا مقرّر الموت.
‫مهلًا، مهلًا يا رجل.
‫أمرتني بإيقاف إطلاق النّار.
‫- أجل، لم يحن وقتكَ يا أخي. ‫- كنتُ فقط...
‫- لم يحن وقتكَ. ‫- ماذا؟
‫- لا؟ هل أنتَ واثق؟ ‫- بلى، أحتاجكَ.
‫- أشعر... ‫- نحتاجكَ.
‫لا أشعر بأيّ شيء.
‫ما عدتُ أشعر بشيء.
‫حسنًا، أجل.
‫أجل.
‫يمكنني فعلها.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫- أعلم ذلك. ‫- أجل، إنّني بخير.
‫أوقف ذلك.
‫ابقي جسمكِ رطبًا.
‫أترى أنّ الرقيب معجب بها؟
‫يجب أن يزول من جسمك أثر المخدّر...
‫يؤدّي الرقيب واجبه.
‫أضمن لكم إنّ الديناصورات قد تسلّلت
‫إلى "كمبوديا" وخلال أشهر قد تصل "بورما"
‫و"الصين" و"الهند".
‫بمجرّد انقضاء طعامهم في الأدغال
‫إلى أين تعتقدون أنّهم سيتوجهون للتغذّي؟
‫سنوقفهم.
‫أمستعدّة لذلك؟
‫أواجه ماضيّي؟
‫لستُ مستعدّة تمامًا.
‫ابتسمي واسحبي الزناد وستزول المشكلة.
‫وهذا أيضًا أسلوبٌ أميركيّ.
‫سحقًا.
‫يبدو هذا مألوفًا بشكلٍ موجع.
‫كان علينا البقاء في القارب.
‫أواثق من أنّ هذا هو الطريق يا رفيقي؟
‫إنّه هذا الطريق.
‫- فلنتقدّم. ‫- يا ربّاه، أكره فعل ذلك.
‫أيّها الرقيب، سحقًا.
‫خلفك.
‫إنّهم في كلّ مكان.
‫ابتعد عنّي.
‫تعال انقذني يا (لوغان).
‫- علينا التحرّك يا رفاق. ‫- (لوغان)!
‫قُد الفرقة، سألحق (لوغان).
‫أسرع.
‫تعال وانقذني.
‫سحقًا، بئسًا.
‫سئمتُ منكم أيّها الحقراء.
‫اخرجوا من رأسي بهذه الأصوات...
‫سحقًا.
‫إنّك بطل مغوار يا رجل.
‫أشكركَ يا (كيز).
‫إنّنا نرى المجمّع تجهّز للاستلام ‫الإحداثيّات: 197545
‫- هل استُلم؟ حوّل. ‫- استُلم بوضوح.
‫قُل الوقت المتوقّع للإجلاء.
‫ثلاثون دقيقة.
‫مُر الطيّارين بالبحث عن حريق ضخم
‫وكومة أنقاض عند الإحداثيّات التي أرسلتها.
‫لا يا "فولتشر".
‫فهذا الموقع بات مركزًا للأمن القوميّ.
‫لا تُلحقوا به ضررًا ولا تقربوا منه مطلقًا.
‫واضح؟ أتُدركون مع مَن تتعاملون؟
‫لستُ (ماكنيل)، مفهوم؟
‫أتفهم ما أقوله يا "فولتشر"؟
‫إنّني أفقد الإشارة يا "سيكس".
‫أعلمتُ بالاقتراب من الموقع وتدميره
‫سننتظر المروحيّات القادمة
‫ومعها بطاطس مقليّة ‫"فولتشر" يُنهي الاتّصال.
‫لا تتصرّف بذكاء معي.
‫اسمع!
‫سأصلب ذلك الحقير بيدي.
‫ربّما عليكَ إعادة النظر في ذلك أيّها العقيد.
‫رجلُ ينقذ العالم من سرب ديناصورات
‫- ربّما يراه النّاس بطلًا. ‫- إلّا إذا سمع أحدٌ بشأن ذلك، صحيح؟
‫سحقًا، أحتاج مرافقة مملوءة بالوقود
‫ومدجّجة بالأسلحة، مفهوم؟
‫سنُريهم حصيلة ملايين السنين من التطوّر .
‫ربّما خيرٌ أن يُدمّر الموقع من أن ‫يقع ذلك الشيء في أيدي طرفٍ منّا.
‫- أيدينا أم أيديهم. ‫- خيرٌ أن تملؤوا خزاناتكم أيّها الجبناء
‫وتتجهّزوا.
‫(ليون)، أما زالت بحوزتكَ عدّة التفجير؟
‫- نعم سيّدي. ‫- ممتاز.
‫ثبّتوا ثلاث عبوات كاملة في قاعدة الموقع.
‫احفروا لها مكانًا، أريد رؤية ‫تلك البناية اللعينة تنهار
‫- عند انفجار العبوات، (ميلر)، (إيلي). ‫- سيّدي.
‫فتّشوا الشحنات في الخارج وجهّزوها ‫وأنت يا (كزافير)، جد موقعًا مرتفعًا.
‫احمني حين أتحرّك بالداخل وافصل القابس.
‫القابس يا رقيب؟ أتعرف مكانه أساسًا؟
‫أنا أعرف، سأرافق الرقيب (بيكر).
‫اتركوا الحقيبة، فلننطلق.
‫(ميلر).
‫قنبلة يدويّة.
‫أتعتقد أنّ العقيد سيرسل المروحيّات حقًا؟
‫لقد أغضبتَه كثيرًا ليتجاهل ذلك.
‫سيرسلهم، فهو مدين لي أقلّها بهذا القدر.
‫يا رقيب، مَن هو (ماكنيل)؟
‫كان (ماكنيل) القائد الأوّل لفرقة "فولتشر".
‫واختارني فور تخرّجي من تدريب الضبّاط.
‫- وكان يجسّد صفات القائد تمامًا. ‫- وماذا حلّ به يا رقيب؟
‫خُلاصة القصّة، لقد خذله (جيريكو).
‫وحُمّل مسؤوليّة غارة جويّة فاشلة.
‫إنّنا...
‫خسرنا جُلّ أفراد الفرقة.
‫تسرّح (ماكنيل) بينما وجدتُ ‫نفسي في المستشفى
‫بضمير مُثقل بكثير من الأخوة الأموات.
‫وبئسًا، ثمّة الكثير أحياء أحمل همّهم.
‫ولستُ أدري عنكم شيئًا ‫يا "فولتشر" وأنتِ يا سيّدة
‫ولكنّني مستعدّ لإعادة الجميع إلى الديار.
‫- رائع. ‫- فلنُشرع في المهمّة.
‫عملٌ مُتقن.
‫كلاب الحرب...
‫ها قد عدتم في الوقت المناسب.
‫- ثمّة تجربة إضافيّة هذه الليلة. ‫- هل آلتكَ الكبيرة بالداخل؟
‫أجل.
‫ما عملها؟
‫لا أتوقّع منكِ فهم ذلك.
‫إذن، فهل معاملاتي معكَ...
‫انتهت كلّها؟
‫بالفعل يا عزيزتي.
‫وأتمنّى لكِ التوفيق في قتل الأميركيّين...
‫وطردهم من سماء وطنكِ.
‫حوّلتَ وطني إلى وجبة عشاء للوحوش.
‫- ذاك هو (بورودين). ‫- أعرف هؤلاء الرجال.
‫هل علمتَ بالوحوش التي تجوب الخارج؟
‫حيواناتٌ ضارية لا وحوش.
‫- حيواناتٌ للركوب... ‫- لا شكّ أنّهم من نصبوا الكمين لفرقتك.
‫والآن باتوا يشكّكون بولائهم.
‫أين الأميركيّون؟
‫ميّتون الآن.
‫لا كائن ينجو هناك.
‫يحاولون إقناع (بورودين) لأخذ الحيطة والحذر
‫ويقولون إنّ الديناصورات ربّما ‫ تظهر في الساحة الحمراء.
‫هل ثمّة فرصة لأن يتوقّف؟
‫كلّا، استغلّهم (بورودين) كما استغلّني.
‫ما الوحوش التي أطلقتها ‫في الوادي إلّا رجال أمثالكم.
‫أمِرتم بإحضار شيءٍ...
‫فانطلقتم والسعادة تغمركم ‫باحثين عمّن تقتلونه.
‫أيّها المجنون.
‫افعلها.
‫إنّك تهديد للتاريخ والنّاس.
‫علينا أن نجد وسيلة للدخول.
‫هيّا.
‫رافقوني الآن.
‫أميركيّون.
‫أيّها الجنرال، وجدتُ هذا يتجسّس قرب المعسكر.
‫كان ثمّة شخص آخر ولكنّه اختبأ بين الأشجار.
‫ما هذا الشيء أيّها الجنرال؟
‫أيّها الغبي.
‫ألا تعلم ما اقترفتَ؟
‫اطبق فمكَ.
‫- حسنًا. ‫- أنا مَن ساعد (بورودين) بالديناصورات.
‫فلا بدّ أن ينتهي ذلك وإلّا سيدمّر كلّ شيء.
‫لا بدّ أن يُردع السافل.
‫أتودّون الانضمام إلينا؟
‫- أجل، سننضمّ. ‫- أجل.
‫- لدينا هجومٌ وشيك. ‫- هجم وشيك؟
‫أجل، هجومٌ ضخم وشيك.
‫ما هذا الشي ء أيّها الجنرال؟
‫تخلّصي منه.
‫لا تطلقوا النّار.
‫هيّا ادخلوا.
‫هيّا بنا.
‫الهدف يتحرّك.
‫ابتعد عن طريقي.
‫حسنًا، هيّا نتحرّك.
‫سحقًا.
‫أواثق من ذلك أيّها الرقيب؟
‫من هذا الاتّجاه.
‫ارجعوا، ارجعوا.
‫- هيّا، هيّا. ‫- هيّا، هيّا.
‫تحرّكوا.
‫اتبعوني، أيّها الرقيب.
‫- هنا، هنا. ‫- ادخلوا.
‫سنُشرع الآن.
‫اربط المُصادم.
‫لا تنتظروا أمري.
‫(ميلر)!
‫أين أنتَ يا (ميلر)؟
‫شيطان!
‫إنّك شيطان.
‫شيطان أميركيّ، قتلتَ عائلتي.
‫سحقًا.
‫(ميلر)!
‫- هل ثمّة أحد آخر يودّ أن يصبح بطلًا؟ ‫- ارفعوا أيديكم.
‫لأنّ هذه ستكون محادثة سريعة حقًا.
‫ما يزال المُصادم قيد الشحن ‫ويُحتمل انفجاره في أيّ لحظة.
‫تولّي أمره.
‫(ليون)، خذ الروس واستمرّ بزرع ‫المتفجّرات ونصّب ما استطعتَ غيرها.
‫- لا تتركوا شيئًا خلفكم. ‫- هيّا بنا.
‫أرجو منكِ المغفرة.
‫ليس ثمّة مغفرة.
‫(ميلر)!
‫ستموت ولكنّنا سنُعيد البناء.
‫سامحني يا ربّي.
‫لا!
‫(ميلر)!
‫حسبتُ أنّ كلّ ما توجب عليكِ هو فضل القابس.
‫فات الأوان، إنّه مبرمج على الإطلاق الآليّ.
‫عليّ أن أفكّك لوحة التحكّم ‫وأعيد ربط الأسلاك.
‫- وكم يستغرق ذلك وقتًا؟ ‫- بضع دقائق، ثمّ يكتمل.
‫- ركّزي. ‫- ركّزي.
‫- (صوفيا). ‫- لا تقلق.
‫علّمني زوجي وسائل الأمان ولا أخطئ أبدًا.
‫آمل ذلك.
‫"فولتشر 1"، معك الأب "فولتشر" ‫ كيف تسمعني؟ حوّل.
‫أتسمعني يا "فولتشر"؟ معكَ "سيكس".
‫اسمعني، مفهوم؟ أريد المجمّع مؤمنًا ولا يُمسّ.
‫أتفهمني؟ مرحبًا، أيّها السافل، مرحبًا.
‫اللعنة، ما هذا بحقّ السماء؟
‫كلّ هذا الجهد هباء.
‫إنّكم لا تفهمونني.
‫عليكم أن تؤمّنوا المحيط أيّها السفلة.
‫سحقًا!
‫يتقدّم (إيلي).
‫(كزافير) أيضًا.
‫أين (ميلر)؟
‫(ميلر) ميّت يا رجل.
‫(ليون) ينتظر ومعه آخر شحنة متفجرة.
‫- أتريد منه تفجيرها؟ ‫- ليس من مصلحتكَ فعلها.
‫إنّك لا تعرفني أساسًا.
‫فكّر بما يمكنك فعله بكل هذه القوة ومعرفتي.
‫رأيتُ ما يكفيني من معرفتكَ وقّوتك.
‫(صوفيا).
‫أظنّ كلّ شيء مباح في الحبّ والحرب.
‫لا يُحسن بكَ الوثوق بهذه المرأة. ‫إنّها خائنة حقيرة.
‫سحقًا.
‫زوجكِ بكى وكأنّه طفل.
‫افعليها.
‫كانوا رجالًا خيرًا منكَ.
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- أنهيتُه.
‫ما الذي يجري؟
‫(بيكر)، أحتاجكَ هنا.
‫أيّها السافل.
‫سحقًا.
‫قلتِ لم يعبر منهم إلّا ستة.
‫صحيح، وهذا يتوقّف على ما إن ‫كان (كيز) قد قتلهم أثناء خروجه.
‫ربّما كنتُ مخطئة.
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫- يا للهول. ‫- علينا أن نفجّر المكان فورًا.
‫فلنخرج أولًا.
‫يا رقيب، فجّر قنبلة دخانية ‫واصعد بالجميع إلى السطح.
‫السطح؟ هذا مخرجنا الوحيد.
‫لا، ثمّة جانب آخر من المُصادم.
‫قنبلة دخانية يا (إيلي).
‫- (ليون)، هل المتفجّرات جاهزة؟ ‫- أجل، جاهزة.
‫جهّز الانفجار.
‫- قنبلة يدويّة. ‫- قنبلة يدويّة.
‫تراجعوا.
‫تراجعوا. هيّا، هيّا.
‫اهرب يا (سيرجي).
‫جهّز اللغم المضاد للأفراد.
‫سأجهّزه يا رقيب.
‫هيّا، اطلق النّار.
‫هيّا، هيّا.
‫حسنًا.
‫- ذخيرة جديدة. ‫- جاهزة.
‫إنّك فرد من "فولتشر" الآن.
‫إلى أين سنتوجّه؟
‫من هذا الاتّجاه.
‫أسرعوا، أسرعوا.
‫تحرّكوا، هيّا بنا.
‫واصلوا التقدّم.
‫الباب التالي.
‫- هيّا، هيّا. ‫- هيّا، هيّا.
‫تحرّكوا، هيّا، هيّا.
‫يا للهول.
‫ساعدوني.
‫- (إيلي)! ‫- ساعدني يا ربّي.
‫لا تتركوني.
‫هيّا يا صديقي.
‫لا تدعني أموت يا رقيب.
‫- هيّا بنا. ‫- (إيلي)!
‫لقد مات...
‫هيّا بنا يا رقيب.
‫الآن يا (ليون).
‫اصعدي وركّزي.
‫- إنّك تعتني بها، عليكَ... ‫- لا...
‫اذهب الآن.
‫لن تقتلوا أيّ فرد آخر من رجالي.
‫هيّا، هيّا.
‫تفرّقوا، هيّا بنا، باتّجاه 180.
‫هيّا بنا.
‫أريد تقرير الوضع أيّها الرقيب.
‫هيّا بنا.
‫ما كان ذلك الصوت بحقّ السماء؟
‫إنّها ديناصورات يا سيّدي.
‫أين (بيكر)؟ أريد رؤية ذلك السافل.
‫إنّه لن يأتي.
‫اطلقوا النّار.
‫التهموا الرصاص.
‫إنّنا قادمون، أوقفوا هذه المهزلة.
‫تمسّك.
‫هيّا أيّها الحقراء.
‫واصلوا التقدّم.
‫أيّها العقيد، علينا مغادرة المكان.
‫اركبوا.
‫ما كان ذلك العرض هناك بحقّ السماء؟
‫علينا مصادرة التكنولوجيا لا أن ندمّرها.
‫أظنّ لديك بعض التبريرات يا سيّدي.
‫كلّ الموضوع يتعلّق بالتصعيد.
‫ولن ينتهي الأمر بتدمير تلك الآلة اللعينة.
‫بلى، لن ينتهي، انظروا.
‫هل علمتَ أيّها العقيد؟
‫أتعلم بكلّ ذلك؟
‫- هذا أمرٌ سرّي. ‫- فقط اخبرنا الحقيقة.
‫الحقيقة هي ما أقوله لكم، مفهوم؟
‫أتريدون معرفة إنّ هذه الحرب قد تنتهي
‫بما هو هناك؟ وإنّ العالم قد يُدمّر؟
‫أيّها العقيد، عليكَ بسماع ذلك.
‫نتعرّض لاجتياح هنا.
‫يبدو أنّها سحالي ضخمة.
‫ما الذي يجري بحقّ السماء؟
‫عجّلوا، هيّا، تحرّكوا، هيّا بنا.
‫انظروا ذلك.
‫تعالوا هنا وانظروا ذلك.
‫يا للهول.
‫هيّا، انظروا ذلك.
‫سحقًا.
‫"مشهد قصير قادم"
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أدلى الرئيس هذا الصباح ببيان ‫حول وجود الديناصورات.
‫صحيح، إنّها ديناصورات وسط ‫منطقةٍ للحرب بجنوب شرق آسيا.