1
00:00:01,520 --> 00:00:08,070
Ah, simply thinking of that person
makes my heart falter into a thousand pieces.

2
00:00:08,070 --> 00:00:14,490
Your Highness, what agonizes you so?
Tomorrow is your coronation.

3
00:00:14,490 --> 00:00:17,620
That... Do not speak of that.

4
00:00:17,740 --> 00:00:19,490
So this is where you were.

5
00:00:19,490 --> 00:00:22,040
I thought you were dead.

6
00:00:22,040 --> 00:00:24,960
The songstress is mine.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,290
Please escape.

8
00:00:26,290 --> 00:00:27,590
You won't escape.

9
00:00:27,590 --> 00:00:29,840
I'll strike you down.

10
00:00:36,760 --> 00:00:40,260
True love is mine.

11
00:00:41,310 --> 00:00:42,890
Tomorrow is sunny.

12
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
Tasty. Tasty.

13
00:00:45,140 --> 00:00:48,270
Will you take a bath?
Or will you eat a meal?

14
00:00:48,360 --> 00:00:51,480
Will you take a bath?
Or will you eat a meal?

15
00:00:51,610 --> 00:00:54,860
Will you take a bath?
Or will you eat a meal?

16
00:02:36,880 --> 00:02:37,510
Okay!

17
00:02:37,760 --> 00:02:38,380
Here.

18
00:02:38,720 --> 00:02:40,180
Now, drink up.

19
00:02:40,180 --> 00:02:43,350
You can't drink Terran water
this fresh in the Bunker.

20
00:02:43,760 --> 00:02:45,560
Come on, take a swill.

21
00:02:45,560 --> 00:02:46,970
I have no need.

22
00:02:47,430 --> 00:02:50,980
Come on, what is it?
You can't drink my water?

23
00:02:50,980 --> 00:02:56,980
I’m sorry. We YoRHa units automatically
replenish water from our internal tanks.

24
00:02:57,150 --> 00:03:00,860
I see. You guys
have really convenient bodies.

25
00:03:00,860 --> 00:03:02,820
However, we will accept your sentiment.

26
00:03:04,580 --> 00:03:06,790
That means this so-called tank...

27
00:03:07,040 --> 00:03:09,040
Quietly approach...

28
00:03:09,210 --> 00:03:10,410
and squeeze.

29
00:03:10,660 --> 00:03:12,420
What are you doing?

30
00:03:12,670 --> 00:03:16,460
- Where is it attached? Come on, come on.
- S-Stop that!

31
00:03:16,460 --> 00:03:18,840
Jackass, that’s enough.

32
00:03:18,840 --> 00:03:20,010
Boo.

33
00:03:21,010 --> 00:03:23,970
So, what did you guys see?

34
00:03:25,510 --> 00:03:26,470
We...

35
00:03:27,180 --> 00:03:30,100
followed a special unit we found in the desert.

36
00:03:30,180 --> 00:03:33,060
It led us to a place where we confirmed
countless android corpses.

37
00:03:33,650 --> 00:03:35,650
The machine lifeforms...

38
00:03:36,230 --> 00:03:37,690
It was their doing.

39
00:03:38,280 --> 00:03:41,070
Then, we were caught in a collapse.

40
00:03:42,450 --> 00:03:44,820
Two mutants? Simultaneously?

41
00:03:45,200 --> 00:03:48,790
Yes. It was a type
we've never seen before.

42
00:03:48,910 --> 00:03:50,540
And were you able to defeat them?

43
00:03:50,830 --> 00:03:55,920
No, unfortunately. We uploaded the combat data
to the Bunker where it's currently being analyzed.

44
00:03:56,290 --> 00:03:59,920
That machine lifeform
looked just like an android.

45
00:04:01,300 --> 00:04:05,800
I wish I saw that wonderful sample
with my own eyes.

46
00:04:05,800 --> 00:04:09,220
It was evolving at tremendous speed
from the moment it emerged.

47
00:04:09,220 --> 00:04:11,520
Furthermore, it was capable of speaking words.

48
00:04:11,520 --> 00:04:14,770
It was simply mimicking a human.

49
00:04:15,020 --> 00:04:18,900
But in due time, it might end up
becoming a being that surpasses humanity.

50
00:04:19,110 --> 00:04:21,070
That's going too far, Jackass.

51
00:04:21,070 --> 00:04:24,660
Lately, machine lifeforms
have been clearly changing.

52
00:04:25,070 --> 00:04:29,910
Perhaps we might be able to negotiate
in some way. There is precedence.

53
00:04:30,040 --> 00:04:31,120
Precedence?

54
00:04:31,500 --> 00:04:36,460
Even if we could understand,
our existences are irreconcilable after all.

55
00:04:36,630 --> 00:04:39,460
We might be able
to find a path for a ceasefire.

56
00:04:39,460 --> 00:04:40,710
A ceasefire?

57
00:04:40,840 --> 00:04:43,840
Such a thing won't reclaim this planet for us.

58
00:04:44,130 --> 00:04:45,340
Besides...

59
00:04:45,510 --> 00:04:46,340
Besides?

60
00:04:46,800 --> 00:04:51,350
All of our allies who’ve died...
What have they been fighting for?

61
00:04:51,350 --> 00:04:53,230
What did they believe in?

62
00:04:53,230 --> 00:04:55,440
Those reasons will all disappear.

63
00:04:55,900 --> 00:04:58,610
The mission given to us androids

64
00:04:58,610 --> 00:05:03,860
is to destroy machine lifeforms for humanity
and regain control of Earth.

65
00:05:04,030 --> 00:05:08,620
How much longer will you fight this war
that’s continued for several thousand years?

66
00:05:10,780 --> 00:05:11,990
Until...

67
00:05:12,910 --> 00:05:14,870
every last one of them has been destroyed.

68
00:05:17,670 --> 00:05:21,880
In any case, we can only do
what we are supposed to do for now.

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,550
This conversation is over.

70
00:05:24,670 --> 00:05:28,010
We androids who simply follow orders,

71
00:05:28,010 --> 00:05:32,060
and machine lifeforms that are starting
to want freedom, huh?

72
00:05:34,060 --> 00:05:39,440
We androids were modeled
after our human creators.

73
00:05:39,520 --> 00:05:43,320
So why would machine lifeforms
try to mimic us?

74
00:05:43,820 --> 00:05:47,240
There's no point trying to work out
unsolvable problems.

75
00:05:47,400 --> 00:05:49,530
I suppose.

76
00:06:10,140 --> 00:06:13,560
This is Commander White
of Satellite Orbit Base Bunker.

77
00:06:13,720 --> 00:06:15,850
Concerning the operation
currently underway,

78
00:06:15,850 --> 00:06:19,980
it is difficult to continue
with just 2B and 9S after all.

79
00:06:20,150 --> 00:06:22,020
Data collection will prove
to be difficult unless we—

80
00:06:22,020 --> 00:06:23,230
Commander.

81
00:06:23,900 --> 00:06:29,610
As we have said multiple times, we cannot
approve your requests for backup.

82
00:06:30,030 --> 00:06:34,370
Use the Resistance onsite as decoys
and execute your mission.

83
00:06:34,580 --> 00:06:39,250
However, if we don't do something, not only
the Resistance decoys, but 2B and 9S will—

84
00:06:39,250 --> 00:06:44,630
The special machine lifeform units
encountered last week, Adam and Eve,

85
00:06:44,630 --> 00:06:49,470
and all unique machine lifeform units
that you will contact in the future,

86
00:06:49,470 --> 00:06:52,970
are all embedded within the plan
of Project YoRHa.

87
00:06:53,300 --> 00:06:54,640
Even then, this is too...

88
00:06:54,640 --> 00:06:57,390
Everything is for the victory of humanity.

89
00:06:57,770 --> 00:07:03,440
Those in our position must make
decisions with things in perspective.

90
00:07:04,320 --> 00:07:08,490
Even if many sacrifices
are necessary for that purpose?

91
00:07:08,650 --> 00:07:15,280
That's right. And you are already
in the same position as we are.

92
00:07:16,740 --> 00:07:19,250
Glory to mankind.

93
00:07:21,420 --> 00:07:23,630
Glory to mankind.

94
00:07:31,300 --> 00:07:32,380
Commander.

95
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
What is it?

96
00:07:34,180 --> 00:07:37,180
I was able to establish communication
with 2B and 9S.

97
00:07:37,180 --> 00:07:40,520
May I brief them of the mission details
that had been planned?

98
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
Yes.

99
00:07:50,610 --> 00:07:55,070
This sunny weather sure makes you sleepy.
Why don’t we sleep for a little bit?

100
00:07:55,070 --> 00:07:56,370
There is no need.

101
00:07:56,950 --> 00:08:00,910
Humans in the past
used to take something called naps.

102
00:08:01,620 --> 00:08:06,130
Sleeping when it wasn't necessary...
Humans are so interesting.

103
00:08:09,090 --> 00:08:10,050
What's that?

104
00:08:10,050 --> 00:08:13,130
Oh, right. You've never
seen one before, huh?

105
00:08:13,260 --> 00:08:18,810
They're launching supplies from Earth
to the Bunker and the human base on the moon.

106
00:08:19,310 --> 00:08:22,810
After all, there are no parts or fuel
in outer space.

107
00:08:22,810 --> 00:08:23,810
I see.

108
00:08:25,400 --> 00:08:31,780
Why don't machine lifeforms, or the aliens
who created them, directly attack the Bunker?

109
00:08:32,030 --> 00:08:34,360
They must have come
from outer space to begin with.

110
00:08:34,360 --> 00:08:37,990
I don't quite understand how aliens think.

111
00:08:39,330 --> 00:08:43,330
Operator 21O to 9S and 2B.

112
00:08:43,330 --> 00:08:44,210
Yes, yes?

113
00:08:44,420 --> 00:08:48,340
A recon request from the commander.
I will now play the message.

114
00:08:48,880 --> 00:08:53,510
We have confirmed multiple machine lifeforms
that have shown an amicable reaction.

115
00:08:53,510 --> 00:08:57,850
The YoRHa Soldier who went to investigate
left an incomprehensible final vocal message,

116
00:08:57,850 --> 00:08:59,470
and then severed comms.

117
00:09:01,930 --> 00:09:05,480
Oh, what an amusing stage...

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
What does this mean?

119
00:09:08,400 --> 00:09:09,610
Who knows?

120
00:09:09,730 --> 00:09:15,450
As the black box signal can still be confirmed,
we assume that she has not died yet.

121
00:09:15,740 --> 00:09:18,740
We have narrowed down the point
where the signal is originating.

122
00:09:18,950 --> 00:09:21,830
I order the two of you
to investigate this case.

123
00:09:21,910 --> 00:09:26,370
Also, the special machine lifeform
in your report is still under investigation.

124
00:09:26,580 --> 00:09:29,500
We will contact you
when we gain new information.

125
00:09:29,500 --> 00:09:31,960
That concludes the communication.

126
00:09:32,840 --> 00:09:36,630
A missing solder. That's worrisome.

127
00:09:38,010 --> 00:09:38,930
Yeah.

128
00:09:42,100 --> 00:09:45,890
I heard that in the past, YoRHa and Resistance
did not get along.

129
00:09:46,520 --> 00:09:47,900
Do you know anything about that?

130
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
No.

131
00:09:49,190 --> 00:09:51,270
Do you know anything, Pod?

132
00:09:51,270 --> 00:09:55,280
The relationship with the Resistance
is filed in a record categorized as Access Denied.

133
00:09:55,280 --> 00:09:56,530
Cannot answer.

134
00:09:57,780 --> 00:10:00,820
It's likely some faction war or something.

135
00:10:00,820 --> 00:10:03,830
They didn't have to resemble humans
in that aspect.

136
00:10:04,080 --> 00:10:07,580
- Work is best done peacefully, on friendly terms...
- It's best done quietly.

137
00:10:08,750 --> 00:10:10,040
Okay.

138
00:10:28,850 --> 00:10:32,400
AMUSEMENT PARK

139
00:10:31,610 --> 00:10:32,400
This is...

140
00:10:32,770 --> 00:10:33,820
the target location?

141
00:10:33,820 --> 00:10:35,110
Looks like it.

142
00:10:47,830 --> 00:10:50,540
Fun. Fun.

143
00:10:50,790 --> 00:10:53,540
Fun. Fun.

144
00:10:53,710 --> 00:10:56,590
Joy. Share.

145
00:10:56,590 --> 00:10:58,340
They're not attacking us?

146
00:10:58,340 --> 00:11:02,550
Are these the friendly machine lifeforms
they mentioned in the report?

147
00:11:08,310 --> 00:11:12,480
Soon, fun stage will begin.

148
00:11:12,480 --> 00:11:15,570
Could it be the location that was reported
in the voice message?

149
00:11:20,400 --> 00:11:25,120
Report. Faint black box signal detected.

150
00:11:26,620 --> 00:11:29,210
Looks like that's the place.

151
00:11:31,580 --> 00:11:36,550
Report. Multiple android signals
detected beyond this door.

152
00:11:45,970 --> 00:11:47,180
What is this place?

153
00:11:54,770 --> 00:11:58,610
Oh, what beautiful moonlight.

154
00:11:58,730 --> 00:12:03,320
Please be careful.
The moon can drive men insane.

155
00:12:03,320 --> 00:12:07,950
I am already insane,
thanks to an anomaly called love.

156
00:12:10,000 --> 00:12:13,830
What in the world
are those machine lifeforms doing?

157
00:12:13,830 --> 00:12:18,420
A play. Drawing out
human life atop a stage.

158
00:12:18,420 --> 00:12:23,130
Human life? They're machine lifeforms.
How ludicrous.

159
00:12:23,550 --> 00:12:25,890
Oh. It's the twelve o'clock bell.

160
00:12:26,100 --> 00:12:27,640
Prince.

161
00:12:27,850 --> 00:12:32,020
Lady Songstress.

162
00:12:29,970 --> 00:12:31,180
What’s going on?

163
00:13:03,720 --> 00:13:05,130
What is this?

164
00:13:05,130 --> 00:13:08,050
No similar type data available
in past combat records.

165
00:13:08,430 --> 00:13:09,810
It's a mutated unit.

166
00:13:10,970 --> 00:13:12,390
Pod. Covering fire.

167
00:13:12,390 --> 00:13:13,560
Affirmative.

168
00:13:28,280 --> 00:13:29,450
What is it doing?

169
00:13:33,450 --> 00:13:34,410
2B!

170
00:13:34,410 --> 00:13:36,120
We should retreat for now!

171
00:13:40,380 --> 00:13:41,420
Copy that.

172
00:13:44,010 --> 00:13:49,600
Report. Due to enemy electromagnetic waves,
retreat from this combat area is not possible.

173
00:14:01,190 --> 00:14:03,400
It’s disadvantageous
to keep fighting like this.

174
00:14:03,400 --> 00:14:04,940
I can hack in and...

175
00:14:05,240 --> 00:14:07,610
Is the enemy hacking us?

176
00:14:09,620 --> 00:14:13,450
Must become beautiful.
Put on many adornments.

177
00:14:14,160 --> 00:14:16,210
I will become beautiful.

178
00:14:19,250 --> 00:14:20,170
2B.

179
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
It's nothing serious. More importantly...

180
00:14:22,630 --> 00:14:24,380
The "many adornments"?

181
00:14:26,720 --> 00:14:28,010
The enemy’s behavior...

182
00:14:35,060 --> 00:14:35,930
The core.

183
00:14:35,930 --> 00:14:37,060
If we can destroy that...

184
00:14:38,140 --> 00:14:41,190
I will. I will...

185
00:14:41,730 --> 00:14:47,700
become more and more beautiful.

186
00:14:50,780 --> 00:14:53,410
Are these android corpses?

187
00:14:55,540 --> 00:14:57,830
Is it repurposing the corpses to attack?

188
00:14:58,120 --> 00:14:59,210
No, this is...

189
00:14:59,750 --> 00:15:02,330
Black box signals have been confirmed.

190
00:15:02,330 --> 00:15:05,130
They've been altered into weapons
while still alive.

191
00:15:05,670 --> 00:15:07,460
Proposal. Retreat.

192
00:15:07,460 --> 00:15:08,970
I will end this here.

193
00:15:18,680 --> 00:15:19,980
I’ll hack into it.

194
00:15:20,100 --> 00:15:21,230
Please cover for me.

195
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Roger.

196
00:15:36,040 --> 00:15:37,200
This place...

197
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Hey.

198
00:15:46,500 --> 00:15:48,800
Am I beautiful?

199
00:15:48,800 --> 00:15:50,510
This is like emotions...

200
00:15:50,510 --> 00:15:51,590
Hey.

201
00:15:51,800 --> 00:15:52,720
Beautiful?

202
00:15:53,720 --> 00:15:57,310
- Am I beautiful? Am I beautiful? Am I beautiful?
- Help me. Help me.

203
00:15:57,430 --> 00:15:59,100
Am I beautiful? Am I beautiful?

204
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
What in the world...

205
00:15:59,100 --> 00:16:00,940
Hey, am I beautiful?

206
00:16:01,850 --> 00:16:02,900
Why you...

207
00:16:05,150 --> 00:16:06,480
More.

208
00:16:07,190 --> 00:16:09,360
And more.

209
00:16:10,820 --> 00:16:14,410
Beautiful.

210
00:16:15,740 --> 00:16:18,660
Someone. Someone help me.

211
00:16:19,160 --> 00:16:21,370
No. No.

212
00:16:22,250 --> 00:16:25,670
No, no, no, no.

213
00:16:25,830 --> 00:16:29,300
No, no, no, no.

214
00:16:26,790 --> 00:16:30,380
Alert. Saturation attack triggered
by enemy consciousness data.

215
00:16:30,380 --> 00:16:33,010
Possibility of immense damage
to memory sector.

216
00:16:33,010 --> 00:16:34,220
9S.

217
00:16:41,180 --> 00:16:42,430
I...

218
00:16:42,980 --> 00:16:44,140
love you.

219
00:16:44,440 --> 00:16:45,810
I really...

220
00:16:46,150 --> 00:16:47,150
love you.

221
00:16:47,400 --> 00:16:48,940
Just die...

222
00:16:48,940 --> 00:16:50,190
already!

223
00:17:06,130 --> 00:17:07,380
Let go.

224
00:17:07,380 --> 00:17:08,840
This is also bad.

225
00:17:08,960 --> 00:17:10,420
This is also bad.

226
00:17:10,750 --> 00:17:12,510
This too. This is also bad.

227
00:17:13,510 --> 00:17:16,470
This is also bad. This is also bad.

228
00:17:16,760 --> 00:17:19,970
This is also bad. This is also bad.

229
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
I'm sick of this.

230
00:17:25,270 --> 00:17:28,230
Help. Kill me. Kill me.

231
00:17:27,730 --> 00:17:29,980
Stop it...

232
00:17:28,230 --> 00:17:32,190
For his sake. For his...

233
00:17:32,530 --> 00:17:34,610
...sake.

234
00:17:48,580 --> 00:17:51,550
I'm sorry. I'm sorry.

235
00:17:51,630 --> 00:17:54,590
I'm sorry. I'm sorry.

236
00:17:55,050 --> 00:17:58,180
I'm sorry. I'm sorry.

237
00:17:59,680 --> 00:18:04,730
Alert. Enemy consciousness is running wild
and trying to assimilate 9S.

238
00:18:07,350 --> 00:18:12,110
Pod. Utilize emergency usage
of my hacking attacks to the enemy.

239
00:18:12,110 --> 00:18:13,610
Inadvisable.

240
00:18:13,690 --> 00:18:18,490
Hacking done by Type B models have
the possibility of logic corruption. Unsuitable.

241
00:18:15,190 --> 00:18:18,490
Give me a bypass to 9S.
Just hurry up and do it!

242
00:18:18,780 --> 00:18:22,330
I'm sorry. I'm sorry.

243
00:18:26,080 --> 00:18:28,250
Damn it.

244
00:18:31,590 --> 00:18:32,670
2B!

245
00:18:33,250 --> 00:18:34,670
Why are you here?

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,340
That’s mine.

247
00:18:35,710 --> 00:18:39,640
Give it back to me.

248
00:18:39,840 --> 00:18:41,390
There you are.

249
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
Pod!

250
00:19:01,070 --> 00:19:02,240
Affirmative.

251
00:19:03,660 --> 00:19:04,700
Go!

252
00:19:09,750 --> 00:19:13,040
I... became beautiful.

253
00:19:23,430 --> 00:19:24,510
2B!

254
00:19:30,230 --> 00:19:33,730
Thank you very much
for saving me just now.

255
00:19:33,900 --> 00:19:36,070
But to do something
as reckless as hacking...

256
00:19:36,070 --> 00:19:38,780
Don't worry about it. I'm fine.

257
00:19:39,780 --> 00:19:40,740
What's that?

258
00:19:42,660 --> 00:19:46,160
This crystal...
Is it the machine lifeform's core?

259
00:19:46,240 --> 00:19:50,580
Analysis. It is a fragment of the core
from the machine lifeform.

260
00:19:50,580 --> 00:19:53,920
Structurally similar to a plant cell.

261
00:19:53,920 --> 00:19:56,000
Plant cell?

262
00:19:56,800 --> 00:20:00,050
This machine lifeform
was saying strange things.

263
00:20:00,760 --> 00:20:01,970
It was like emotions were...

264
00:20:01,970 --> 00:20:05,850
Such things don't exist
for machine lifeforms.

265
00:20:09,270 --> 00:20:10,100
M...

266
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
M... M...

267
00:20:15,110 --> 00:20:16,730
Mom.

268
00:20:18,150 --> 00:20:21,860
W-Wait. Please wait.

269
00:20:22,400 --> 00:20:27,580
Play. We just came
to watch the play. Please.

270
00:20:27,870 --> 00:20:32,540
Please. Please. Please.

271
00:20:32,870 --> 00:20:35,750
Please. Please.

272
00:20:36,090 --> 00:20:39,130
P-Please. Please.

273
00:20:39,210 --> 00:20:40,260
Not my daughter...

274
00:21:02,110 --> 00:21:03,240
You can't hesitate.

275
00:21:03,740 --> 00:21:04,740
2B.

276
00:22:40,750 --> 00:22:43,170
POD 042 REPORTING TO ALL OF MANKIND.

277
00:22:40,750 --> 00:22:43,170
WE WILL NOW EXECUTE THE TASK
OF INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS
FOR THE VIDEO GAME "NIER:AUTOMATA." OVER.

278
00:22:44,920 --> 00:22:46,670
PUPPET PLAY
NIER:AUTOMATA
“WE ARE THE ‘THIRTEENTH SATELLITE MOBILE BASE’”

279
00:22:54,140 --> 00:22:55,890
We YoRHa Soldiers are...

280
00:22:55,890 --> 00:22:57,850
...weapons for the Final Battle.

281
00:22:58,020 --> 00:22:59,940
The decisions of the Council of Humanity...

282
00:22:59,940 --> 00:23:01,610
...must be obeyed at all costs.

283
00:23:01,730 --> 00:23:04,730
21O. Report on the operation rate
of the flight assistance units.

284
00:23:04,730 --> 00:23:09,110
Yes. The maintenance team
has reported a 99% operation rate.

285
00:23:09,110 --> 00:23:12,620
Next. 6O. What's going on
with the satellite laser weapon?

286
00:23:12,620 --> 00:23:17,290
Y-Yes. The tech team has reported
it will resume operations soon.

287
00:23:17,290 --> 00:23:20,710
What? It hasn't recovered
from the last time it was used?

288
00:23:20,710 --> 00:23:24,300
You guys are slacking. Machine lifeforms
won't wait for us. Tell them to hurry!

289
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
O-Okay.

290
00:23:25,550 --> 00:23:29,590
Listen up. We YoRHa Soldiers
are the spear of hope for humanity.

291
00:23:29,590 --> 00:23:32,430
Engrave that into your hearts
once again. Got that?

292
00:23:32,430 --> 00:23:33,470
Yessir!

293
00:23:34,720 --> 00:23:37,220
Some YoRHa units abandoned their mission.
The operation failed,
and every android met their demise.

294
00:23:37,980 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED