1
00:00:18,450 --> 00:00:21,540
.به دلیل برخورد پرتابه جرم هدف در حال کم شدن‌ هست

2
00:00:21,540 --> 00:00:24,250
.جعبه سیاه دو-بی و نه-اِس رو تایید می‌کنم

3
00:00:24,250 --> 00:00:26,580
.سلاح لیزری ماهواره‌ای در دوره‌ی سردشدن قرار گرفت‌ـه

4
00:00:27,080 --> 00:00:31,460
.ما هنوز مجوز استفاده از این لیزر رو توی شورای بشریت به دست نیاوردیم

5
00:00:32,670 --> 00:00:34,590
یعنی اشکالی نداره؟

6
00:00:34,970 --> 00:00:36,300
.فرمانده

7
00:00:38,220 --> 00:00:40,720
.ما به یک خدا نیاز داریم

8
00:00:41,680 --> 00:00:45,020
.حتی اگه موجودی باقی نمونه

9
00:00:45,640 --> 00:00:46,600
چی؟

10
00:00:53,650 --> 00:00:56,950
.این همون سلاح لیزری بود

11
00:00:57,360 --> 00:00:58,740
.فرمانده

12
00:00:58,990 --> 00:01:03,290
.گزارش می‌کنم. سیگنال ضعیفی از واحد ویژه رو شناسایی کردم

13
00:01:03,290 --> 00:01:04,250
چی گفتی؟

14
00:01:04,500 --> 00:01:07,000
حتی اون حمله هم نابودش نکرد؟

15
00:01:07,210 --> 00:01:08,670
...پاد! موقعیتش رو شناسایی کن و

16
00:01:08,670 --> 00:01:12,250
.موقعیت‌ش رو شناسایی کردم. روی نقشه علامت‌گذاری کردم

17
00:01:12,590 --> 00:01:13,630
!دو-بی

18
00:01:13,630 --> 00:01:14,510
.آره

19
00:01:15,930 --> 00:01:19,180
.شما، به بقیه‌ی واحد‌های دیگه‌ی زخمی شده رسیدگی کنین

20
00:01:19,180 --> 00:01:20,180
.ببخشین

21
00:01:20,180 --> 00:01:22,600
!اگه همه چیز خوب پیش رفت، لطفاً یک نمونه بهم بدین

22
00:01:22,600 --> 00:01:24,270
.لطفاً مراقب باشین

23
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
.باشه

24
00:01:26,020 --> 00:01:27,560
.دو-بی، بیا بریم

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
.دریافت شد

26
00:01:33,450 --> 00:02:45,000
{

27
00:01:33,450 --> 00:02:45,000
{\14

28
00:01:33,450 --> 00:02:45,000
{

29
00:01:33,450 --> 00:02:45,000
{

30
00:03:09,000 --> 00:03:11,370
.نه-اِس، به خودت فشار نیار

31
00:03:11,370 --> 00:03:15,590
.یه خورده نگران سیستم رانشی هستم، ولی حداقل می‌تونم از طریق هک کردن کمک کنم

32
00:03:24,970 --> 00:03:26,260
...این

33
00:03:28,220 --> 00:03:29,140
!دو-بی

34
00:03:29,140 --> 00:03:30,100
!اونجا

35
00:03:43,740 --> 00:03:45,910
داره سعی می‌کنه خودش رو احیاء کنه؟

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,800
...من

37
00:04:12,270 --> 00:04:14,730
.می‌گم، نی چان

38
00:04:15,730 --> 00:04:17,400
.منتظرت هستم

39
00:04:18,320 --> 00:04:22,610
.تا وقتی برگردی، من اینجا منتظرت می‌مونم

40
00:04:23,700 --> 00:04:25,570
.وقتی برگشتی، بیا بازی کنیم

41
00:04:25,870 --> 00:04:28,910
.نی چان، قول دادی

42
00:04:32,000 --> 00:04:33,160
.آره

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,210
.قول دادم

44
00:04:37,920 --> 00:04:41,340
...حیات ماشینی... نباید قلبی داشته باشه

45
00:04:48,640 --> 00:04:50,010
.نه-اِس

46
00:04:50,720 --> 00:04:52,310
.بالاخره

47
00:04:52,770 --> 00:04:56,810
.همه چیز... تموم شد

48
00:05:16,460 --> 00:05:18,170
...خیلی ممنون، نه

49
00:05:20,040 --> 00:05:21,210
چی شده؟

50
00:05:28,890 --> 00:05:30,140
!نه-اِس

51
00:05:32,060 --> 00:05:34,020
.حسابی خراب کردم

52
00:05:35,100 --> 00:05:39,770
.حتماً وقتی خودم رو از شبکه‌ی آدم جدا کردم، آلوده شده بودم

53
00:05:49,530 --> 00:05:51,030
.نه

54
00:05:51,660 --> 00:05:57,580
.مشکلی نیست. همیشه داده‌های پشتیبانی‌م رو از بانکر بارگذاری کنم

55
00:05:57,580 --> 00:06:02,800
.ولی، با این کار، خود فعلی‌ت دیگه نیستی

56
00:06:03,840 --> 00:06:06,510
.حق با توئه

57
00:06:07,420 --> 00:06:14,470
...ولی نمی‌تونم این داده‌های خراب رو به بانکر انتقال بدم، برای همین

58
00:06:15,100 --> 00:06:16,390
.نه‌-اِس

59
00:06:22,940 --> 00:06:28,200
...خواهش می‌کنم، دو-بی، من

60
00:06:29,530 --> 00:06:31,990
...خواهش می‌کنم با دست‌های خودت

61
00:07:06,730 --> 00:07:07,900
.دو-بی

62
00:07:09,240 --> 00:07:10,530
.عجله کن

63
00:07:59,620 --> 00:08:01,040
...آخه چرا

64
00:08:03,040 --> 00:08:06,590
همیشه... این‌جوری تموم می‌شه؟

65
00:08:28,480 --> 00:08:31,690
هنوز بازمانده‌ای باقی مونده؟

66
00:08:43,210 --> 00:08:44,710
...گندت بزنن

67
00:08:44,710 --> 00:08:45,710
!ماشین‌های عوضی

68
00:08:52,550 --> 00:08:55,050
همه‌شون دارن انتقال میدن؟

69
00:08:55,890 --> 00:08:58,970
.انتقال داده... در حال تشدید اطلاعات با یک‌دیگه هستن

70
00:09:34,300 --> 00:09:36,430
!دو-بی، صب-صبرکن

71
00:09:36,880 --> 00:09:38,430
...تو

72
00:09:38,680 --> 00:09:42,810
.به نظر می‌رسه داده‌های شخصی‌م رو توی حیات ماشینی رهاسازی کردم

73
00:09:42,810 --> 00:09:47,140
.آخرین چیزی که می‌دونم، اینه که حس خودم رو توی شبکه‌های اطراف رهاسازی کردم

74
00:09:47,140 --> 00:09:50,610
.اگه بشه به این شکل خودت رو به چند قسمت تقسیم کنی تجربه‌ی خوبی می‌شه

75
00:09:50,610 --> 00:09:54,690
.می‌خواستم ضبطش کنم، ولی نتونستم به فضای ذخیره سازی‌م دسترسی پیدا کنم

76
00:09:54,690 --> 00:09:58,570
...برای همین روی حافظه‌ی چندین دشمن اطراف انتقال دادم

77
00:09:58,570 --> 00:10:01,240
...و همین که به خود واقعی‌م منتقلش بدم-

78
00:09:58,570 --> 00:10:01,240
.نه-اِس-

79
00:10:02,620 --> 00:10:04,080
.خدا رو شکر

80
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
.آره

81
00:10:18,130 --> 00:10:23,140
.و این جوری، مبارزه‌ی نهایی ما با آدم و حوا به اتمام رسید

82
00:10:24,100 --> 00:10:28,190
.این نبرد به احتمال زیاد زیاد تاثیر زیادی روی نتیجه‌ی جنگ می‌ذاره

83
00:10:28,730 --> 00:10:33,150
.نبرد مدتی برای من و دو-بی ادامه داشت

84
00:10:34,020 --> 00:10:37,110
.اما این یک داستان دیگه‌ـست

85
00:12:42,240 --> 00:12:44,990
{

86
00:12:46,200 --> 00:12:48,490
.درخواست از پاد شماره‌ی 153

87
00:12:48,740 --> 00:12:51,660
...اجازه‌ی راه‌اندازی شاسی یدکی ذخیره شده

88
00:12:51,660 --> 00:12:54,460
...در بانکر در حین پشتیبانی از تعمیرات نه-اِس...

89
00:12:54,460 --> 00:12:57,130
.که واحد پیرو اون‌ـه داده شد...

90
00:12:58,090 --> 00:12:59,960
.مجوز تایید می‌شه

91
00:13:16,650 --> 00:13:19,110
.پیشنهاد، هسته‌ی تشخصی حافظه‌ش رو درگیر کنین

92
00:13:19,110 --> 00:13:20,230
.باشه، باشه

93
00:13:20,230 --> 00:13:22,610
.یک پاسخ برای تایید کافی‌ـست

94
00:13:22,690 --> 00:13:23,990
.باشه

95
00:13:33,000 --> 00:13:36,460
.تشخیص حافظه تکمیل شد. هیچ مشکلی نیست

96
00:13:36,460 --> 00:13:38,670
.توصیه می‌شه تشخیص بیش‌تری صورت بگیره

97
00:13:38,880 --> 00:13:40,250
.باشه

98
00:13:58,900 --> 00:14:04,490
.عیب‌یابی حسگرها صورت گرفت. هیچ مشکلی نیست. تمام بررسی‌ها تکمیل شد

99
00:14:06,070 --> 00:14:09,950
.بالاخره برسی همه چیز، حتی بدن فیزیکی‌م رو هم تموم کردم

100
00:14:10,320 --> 00:14:13,410
فکر نمی‌کنی اجازه دادن بازسازی تمام داده‌ها زیادی ماهرانه باشه؟

101
00:14:13,410 --> 00:14:16,120
...واحد نه-اِس توسط دشمن شناسایی و تصرف شد

102
00:14:16,120 --> 00:14:19,120
.که در عین حال برای مدت زیادی کنترل نشده بود...

103
00:14:19,120 --> 00:14:23,250
.به همین دلیل احتمال نفوذ ویروس به این روش بسیار بالاست

104
00:14:23,250 --> 00:14:25,090
.فهمیدم، فهمیدم

105
00:14:27,050 --> 00:14:32,050
به هر حال، باید با سرور بانکر هم‌گام‌سازی کنم و دیگه تموم می‌شه؟

106
00:14:41,610 --> 00:14:43,150
چی؟ الان چی شد؟

107
00:14:43,360 --> 00:14:44,280
.شناسایی نشده

108
00:14:44,280 --> 00:14:45,780
.هم‌گام‌سازی داده رو متوقف کن

109
00:14:45,780 --> 00:14:50,200
.هشدار. هم‌گام‌سازی داده‌ها برای تمام واحدهای یورها اجباری‌ـست

110
00:14:50,200 --> 00:14:52,780
.ولی یک نویز(اختلال) عجیب دریافت کردیم

111
00:14:52,780 --> 00:14:56,040
.هم‌گام‌سازی داده رو هم فعلاً برای دو-بی متوقف کن

112
00:14:56,290 --> 00:14:57,410
.دریافت شد

113
00:14:57,410 --> 00:15:01,040
.فقط برای محظ اطمینان، بیا تایید کنیم که اختلال از کجا اومده

114
00:15:01,210 --> 00:15:03,090
.یه درگاه به سمت سرور باز کن

115
00:15:03,090 --> 00:15:04,300
.دریافت شد

116
00:15:26,860 --> 00:15:29,150
.زمان کافی برای بررسی کردن همه چیز نیست

117
00:15:29,610 --> 00:15:32,870
.بهتره‌ جعبه‌هایی که بازدید کم‌تری داشتن رو بررسی کنم

118
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
.اون یکی

119
00:15:50,470 --> 00:15:54,800
.شناسایی شد. درخواست دسترسی به شورای بشریت داده شد

120
00:15:55,010 --> 00:15:59,180
.به نظر می‌رسه که این اطلاعات مربوط به بسته‌های فرستاده شده به ماه باشه

121
00:15:59,390 --> 00:16:03,480
.ولی عجیبه. آخه کلی جعبه‌ی خالی وجود داره

122
00:16:03,480 --> 00:16:06,320
چرا باید یک همچین کار بی‌معنی‌ای انجام بدن؟

123
00:16:09,030 --> 00:16:13,990
.هشدار. ما مجاز به دسترسی بیش‌تر به این اطلاعات نیستیم

124
00:16:13,990 --> 00:16:16,490
.فقط دارم می‌گم، داده‌های عجیبی اینجا هست

125
00:16:16,830 --> 00:16:18,990
.باید این‌ها رو هم بررسیکنم

126
00:16:21,660 --> 00:16:23,620
یه سپر محافظ تهاجمی؟

127
00:16:25,460 --> 00:16:28,380
برای چی باید توی سرور همچین چیزی رو نصب کنن؟

128
00:16:31,590 --> 00:16:32,510
!پاد

129
00:16:32,510 --> 00:16:34,640
!اتصالات به سرور رو ببند! و دوباره بدنم رو فعال سازی کن

130
00:16:35,680 --> 00:16:37,350
!پاد! جواب بده

131
00:16:38,260 --> 00:16:39,310
!گندش بزنن

132
00:16:45,310 --> 00:16:46,480
!وای نه

133
00:16:46,480 --> 00:16:47,690
.نه‌-اِس

134
00:16:47,940 --> 00:16:50,530
...پاد! چه اتفاقی داره می‌افته؟ عجله کن و سرور رو خاموش کن

135
00:16:50,530 --> 00:16:51,940
.نه-اِس

136
00:16:52,610 --> 00:16:53,740
پاد؟

137
00:16:58,740 --> 00:17:01,580
این یه درگاه جدید هست؟

138
00:17:04,540 --> 00:17:06,290
.سرباز یورها واحد نه-اِس

139
00:17:06,750 --> 00:17:08,290
کی بود؟-

140
00:17:08,590 --> 00:17:11,630
.چی؟ بد-بدنم تکون نمی‌خوره

141
00:17:12,010 --> 00:17:14,510
اینم یه برنامه‌ی دفاعی جدید هست؟

142
00:17:14,760 --> 00:17:19,050
.ما دائماً ربات‌های انسان‌نما رو زیرنظر می‌گیریم

143
00:17:19,510 --> 00:17:20,890
زیرنظر می‌گیرین؟

144
00:17:21,180 --> 00:17:24,020
.بعضی وقت‌ها، از دید خشونت

145
00:17:24,310 --> 00:17:27,150
.و بعضی وقت‌ها، از دید نفرت

146
00:17:27,400 --> 00:17:30,150
.و گاهی وقت‌ها، به عنوان یک نوع عشق دیوانه‌وارد می‌نگریم

147
00:17:30,400 --> 00:17:32,530
.تحریک‌های مختلفی انجام میدیم

148
00:17:32,860 --> 00:17:38,990
ما رشته‌های فکری متنوع، آرایه‌های رنگارنگی از منطق برای

149
00:17:38,990 --> 00:17:44,910
.و دائماً به نظارت خودمون بر نحوه‌ی برخورد ربات‌های انسان‌نما ادامه دادیم

150
00:17:44,910 --> 00:17:47,750
یعنی اون‌ها می‌تونن یک نوع ویروس متکی به خودشون باشن؟

151
00:17:47,750 --> 00:17:50,290
.ولی اینجا سرور بانکر هست. همچین چیزی غیرممکنه

152
00:17:51,750 --> 00:17:54,380
.ولی اکنون همه چیز تمام شده

153
00:17:56,050 --> 00:17:57,260
!صبرکنین

154
00:17:57,640 --> 00:17:59,010
...من هنوز چیزی

155
00:18:04,680 --> 00:18:06,890
...یکبار دیگه، بدنم

156
00:18:11,770 --> 00:18:14,150
.و اکنون، آماده‌سازی تکمیل شد

157
00:18:14,610 --> 00:18:16,360
...برای همین اون باید

158
00:18:16,610 --> 00:18:20,830
.میوه(ثمره‌ی) حقیقت باید بهش داده بشه...

159
00:18:21,240 --> 00:18:23,200
.حقیقت

160
00:18:40,760 --> 00:18:41,970
...این

161
00:18:50,400 --> 00:18:54,860
:پیامبر پس از یک دوره‌ی طولانی جنگ و ماجراجویی، چنین سخن گفتن

162
00:18:54,940 --> 00:18:58,280
صدام. توی همچین جایی چی کار می‌کنه؟

163
00:19:00,660 --> 00:19:06,200
!ای کسی که رحمت زمین را به من اعطا کردی! ای کسی که شادی بهشت را به من اعطا کردی-

164
00:19:03,330 --> 00:19:09,330
این داده‌های مثل اطلاعاتی در مورد نحوه تشکیل شورای بشریت-

165
00:19:09,620 --> 00:19:11,540
صبرکن ببینم. این برعکس نیست؟-

166
00:19:10,290 --> 00:19:14,880
...مرا از این یوغ آهنین رها کن! روح ما بدین صورت-

167
00:19:12,420 --> 00:19:15,340
...یعنی... ممکنه که شورای بشریت-

168
00:19:16,550 --> 00:19:18,470
.نجات داده شود...

169
00:19:19,010 --> 00:19:20,630
...تا ابد

170
00:19:21,390 --> 00:19:22,930
.و همیشه...

171
00:19:26,640 --> 00:19:31,150
...گزارش می‌کنم، در حین تعمیرات داده‌های نه-اِس

172
00:19:31,150 --> 00:19:35,860
.خطایی اتفاق افتاد و باعث قطع شدن 420 ثانیه‌ای سرور شد...

173
00:19:36,820 --> 00:19:39,030
.حتماً به خاطر این قطعی هست

174
00:19:39,030 --> 00:19:42,570
.داده‌های حافظه‌م از بین تشخیص دادن این داده‌ها جا موندن

175
00:19:42,780 --> 00:19:46,910
.در حال حاضر، نه-اِس هم‌گام‌سازی داده رو به طور کامل انجام نداده

176
00:19:46,910 --> 00:19:50,290
.هم‌گام‌سازی داده‌ها برای تمام واحدهای یورها اجباری‌ـست

177
00:19:50,370 --> 00:19:53,580
.پیشنهاد می‌کنم. فوراً هم‌گام‌سازی رو انجام بدین

178
00:19:53,880 --> 00:19:56,460
...ممکنه هنوز مشکلی با داده‌ها وجود داشته باشه

179
00:19:56,460 --> 00:19:58,460
.پس بهتره دفعه‌ی بعد هم‌گام‌سازی رو انجام بدیم...

180
00:19:58,460 --> 00:19:59,340
.دریافت شد

181
00:20:00,420 --> 00:20:02,930
.درخواست پشتیبانی اضطراری از طرف دو-بی دریافت شد

182
00:20:02,930 --> 00:20:04,300
از طرف دو-بی؟

183
00:20:05,350 --> 00:20:06,390
.نه-اِس

184
00:20:06,390 --> 00:20:08,720
اپراتور؟ مشکلی پیش اومده؟

185
00:20:08,720 --> 00:20:13,850
.ما تعداد زیادی حیات ماشینی در کارخونه‌ای که دو-بی برای ماموریت رفته شناسایی کردیم

186
00:20:14,100 --> 00:20:19,110
ما فوراً از طرف دو-بی درخواست پشتیبانی دریافت کردیم، اما به خاطر

187
00:20:20,610 --> 00:20:24,620
.باشه، سعی می‌کنم از پایانه‌ی اصلی باهاش ارتباط بگیرم

188
00:20:24,910 --> 00:20:26,370
.دریافت شد

189
00:20:26,700 --> 00:20:28,200
.پاد، بزن بریم

190
00:20:44,130 --> 00:20:48,600
...لطفاً ما رو سرگرم کنین، واحد یورها

191
00:20:49,390 --> 00:20:51,060
.نه-اِس

192
00:20:55,690 --> 00:21:01,440
چه چیزی حیات ماشینی رو از ما ربات‌های انسان‌نما جدا می‌کنه؟

193
00:21:02,700 --> 00:21:05,780
.ماشین‌ها کم کم احساسات، و آگاهی به دست‌‌ آوردن

194
00:21:06,820 --> 00:21:11,580
.فریادهای بی‌انتهایی که در لبه‌ی مرگ به صدا در اومدن

195
00:21:12,790 --> 00:21:16,380
...حتی هنوز طنین‌ـِشون رو

196
00:21:17,590 --> 00:21:19,170
.در درونم بشنوم...

197
00:21:20,950 --> 00:22:45,000
{

198
00:21:20,950 --> 00:22:45,000
{

199
00:21:20,950 --> 00:22:45,000
{

200
00:22:52,510 --> 00:22:55,680
{

201
00:22:56,520 --> 00:22:57,940
.دردی که کشیدین رو به یاد بیارین

202
00:22:58,100 --> 00:23:00,440
.دردی که از دزدیده شدن سرزمین مادری بهتون وارد شد

203
00:23:01,150 --> 00:23:03,230
.ما دست از تلاش کردن برنمی‌داریم

204
00:23:03,770 --> 00:23:07,900
!ما دریاها، آسمون‌ها و زمین‌هامون رو پس می‌گیریم

205
00:23:08,900 --> 00:23:12,530
!ما دنیامون رو از بلایی به اسم حیات ماشینی پس می‌گیریم

206
00:23:14,080 --> 00:23:16,200
...با موف