1
00:00:07,520 --> 00:00:08,650
.خودت رو مسخره کن-

2
00:00:08,150 --> 00:00:09,900
.فقط به خاطر اونه که این اتفاق‌ها افتاده-

3
00:00:09,020 --> 00:00:10,900
.قبل اینکه عفونت گسترش پیدا کنه اون رو می‌کشیم-

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,320
.گفتم که روی من حساب نکنین-

5
00:00:10,900 --> 00:00:12,650
!کاپیتان-

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,030
.اگه اون رو نکشیم، اون رو ما رو می‌کشه-

7
00:00:12,650 --> 00:00:13,820
شما یک خانواده‌این، مگه نه؟-

8
00:00:13,820 --> 00:00:15,320
!لیلی، به خودت بیا

9
00:00:24,170 --> 00:00:24,830
.لیلی سان

10
00:00:25,880 --> 00:00:27,630
.داشتی ناله می‌کردی

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,460
داشتی در چه مورد خواب می‌دیدی؟

12
00:00:31,170 --> 00:00:33,010
.از اینجا به بعد پیاده می‌ریم

13
00:00:33,010 --> 00:00:35,010
.روی راهنمایی شما حساب باز کردیم

14
00:00:37,340 --> 00:00:39,430
.اون... رویا نبود

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,430
...اون

16
00:00:45,350 --> 00:00:47,150
.خاطرات من بود...

17
00:00:48,650 --> 00:01:49,000
{

18
00:00:48,650 --> 00:01:49,000
{

19
00:00:48,650 --> 00:01:49,000
{

20
00:00:48,650 --> 00:01:49,000
{

21
00:02:21,660 --> 00:02:25,040
.در حال راه‌اندازی تشخیص حیات ماشینی متهاجم

22
00:02:27,660 --> 00:02:29,920
اینم یه دستور دیگه از مقر فرماندهی‌ـه؟

23
00:02:29,920 --> 00:02:31,880
.نه، این تصمیم خودم بوده

24
00:02:31,880 --> 00:02:36,050
.راه‌اندازی این‌جور رادارها دردسرآوره، ولی کار مهمی‌ـه

25
00:02:36,260 --> 00:02:37,380
.که این‌طور

26
00:02:37,920 --> 00:02:43,430
حتماً این سوال برات پیش اومده  که با این دستگاه می‌تونم

27
00:02:43,510 --> 00:02:45,100
چه‌جوابی باید بهش بدم؟

28
00:02:45,470 --> 00:02:47,060
.هرجور دوست داری-

29
00:02:47,060 --> 00:02:48,100
.می‌دونستم

30
00:02:48,310 --> 00:02:51,730
.ولی دلم برات می‌سوزه، بازم با چنین دستگاهی می‌تونیم شناسایی‌شون کنیم

31
00:02:51,850 --> 00:02:56,030
.گزارش می‌دم. در حال خاموش شدن سیستم شناسایی حیات ماشینی

32
00:02:56,030 --> 00:02:57,190
چی؟

33
00:02:58,360 --> 00:03:02,030
شاید پیش خودت فکر می‌کنی بگی، «زیاد طولش دادی، ناین» مگه نه؟

34
00:03:02,030 --> 00:03:03,160
.همچین فکری نمی‌کردم

35
00:03:03,160 --> 00:03:04,240
.خدا رو شکر

36
00:03:04,240 --> 00:03:06,700
.«داشتم فکر می‌کردم، «خیلی طولش دادی، نه-اِس

37
00:03:06,700 --> 00:03:08,200
.ها، همون شد

38
00:03:08,500 --> 00:03:10,210
پاد، برای چی چنین تصمیم گرفتی؟

39
00:03:10,210 --> 00:03:13,790
.گزارش می‌دم. به دلیل خطای نصب شماره‌ی دو

40
00:03:13,790 --> 00:03:15,840
ها، این که مال چند وقت پیشه؟

41
00:03:15,880 --> 00:03:18,590
.خودم سریع راه و ریستش می‌کنم، شما جلوتر برین

42
00:03:18,590 --> 00:03:19,550
.پاد

43
00:03:26,970 --> 00:03:28,390
.خیلی عجیبه

44
00:03:29,680 --> 00:03:31,350
...الان که اینجا هستیم

45
00:03:31,350 --> 00:03:35,770
چرا سربازان یورها و نیروی مقاومت شروع به همکاری نمی‌کنن؟...

46
00:03:42,910 --> 00:03:44,370
.عجله کن و برو

47
00:03:44,370 --> 00:03:47,330
.باشه، باشه، عجله می‌کنم

48
00:03:47,660 --> 00:03:53,330
.لیلی سان، اگه برای خستگی خوابت گرفت، ممکنه دوباره کابوس سراغت بیاد

49
00:03:55,710 --> 00:03:56,920
چی شده؟

50
00:04:01,220 --> 00:04:04,220
داشتیم رویا می‌دیدم؟

51
00:04:04,720 --> 00:04:05,680
.نمی‌دیدیم

52
00:04:09,640 --> 00:04:12,600
.زمانی بود که با هم‌دیگه کار می‌کردیم

53
00:04:15,770 --> 00:04:19,980
.ما نیروی مقاومت زمانی یک نیمه ربات جدید رو نجات دادیم

54
00:04:20,400 --> 00:04:25,990
به خاطر انجام ماموریت‌های فوق‌سری‌ـِشون، توسط 

55
00:04:25,990 --> 00:04:28,030
.ما فقط با چهار جوخه آشنا شدیم

56
00:04:31,120 --> 00:04:34,170
.گفتن که اسم جوخه‌شون «یورها» بود

57
00:04:35,370 --> 00:04:37,420
.نسل قدیمی سربازان یورها

58
00:04:38,340 --> 00:04:41,130
چرا داری این رو برای من تعریف می‌کنی؟

59
00:04:41,260 --> 00:04:42,800
.دلیلش رو نمی‌دونم

60
00:04:44,090 --> 00:04:44,930
...فقط

61
00:04:48,430 --> 00:04:53,140
.وقتی بهت نگاه می‌کنم، یاد شماره‌‌ی دو که فرمانده‌ی یورها بود می‌افتم

62
00:04:53,430 --> 00:04:56,940
.دلیلش اینه که تمام شماره‌های دو از یک بدن استفاده می‌کردن

63
00:04:57,230 --> 00:04:59,440
.شاید به همین دلیل باشه دارم این چیزها رو بهت می‌گم

64
00:05:01,900 --> 00:05:04,450
.یورها درخواست پشتیبانی کرد

65
00:05:04,650 --> 00:05:07,700
...یک دستگاه برای کنترل حیات ماشینی وجود داشت

66
00:05:07,700 --> 00:05:09,660
.و اون‌ها می‌خواستن نابودش کنن...

67
00:05:10,080 --> 00:05:13,540
.با این حال، هیچ نسخه‌ی پشتیبانی از دستورات نداشتن. اون‌ها تنها و درمانده بودن

68
00:05:14,500 --> 00:05:18,040
.عملیاتی بود که با چهار سرباز موفق به اتمامش نشده بودن

69
00:05:18,250 --> 00:05:21,500
.نیروی مقاومت از این موضوع باخبر نبود

70
00:05:21,710 --> 00:05:24,050
.برای همین بهشون شک کردیم، و فکر کردیم تله‌ی دشمن‌ـه

71
00:05:25,670 --> 00:05:29,510
...به نظر می‌رسید قراره اوضاع به هم بریزه، ولی همون موقع شماره‌ی دو فریاد زد

72
00:05:30,930 --> 00:05:33,560
.در حال حاضر، فقط به نیروی پشتیبانی نیاز داریم

73
00:05:34,850 --> 00:05:39,150
...اون صدای کسی بود که با اینکه در وضعیت اسفناکی قرار گرفته

74
00:05:39,150 --> 00:05:42,150
.اما امیدش رو هنوز از دست نداده...

75
00:05:42,780 --> 00:05:44,400
..برای همین کاپیتان ما تصمیم گرفت

76
00:05:44,900 --> 00:05:47,530
.بسه. شماره‌ی دو، دیگه بهتره بریم

77
00:05:47,530 --> 00:05:49,030
...چی؟ صبرکن-

78
00:05:49,030 --> 00:05:49,950
.صبرکنین

79
00:05:50,200 --> 00:05:51,330
.گوش کنین

80
00:05:53,120 --> 00:05:57,620
.توی این چند دهه، دائماً در حال مبارزه‌ی بی‌هوده بودیم

81
00:05:58,500 --> 00:06:01,040
...بدون هیچ آگاهی، چاره دیگه‌ای نداشتیم

82
00:06:02,750 --> 00:06:06,800
.اما در عوض زندگی کردن... هم‌تیمی، خانواده و دوست‌هامون رو از دست دادیم

83
00:06:07,170 --> 00:06:08,220
...برای همین

84
00:06:08,220 --> 00:06:11,550
.اون‌ها نیروی پشتیبانی ندارن. باید بگم سربازهای رها شده هستن

85
00:06:11,850 --> 00:06:13,720
.با ما هیچ فرقی ندارن

86
00:06:13,970 --> 00:06:14,770
...با این حال

87
00:06:14,770 --> 00:06:17,600
پس، چه‌جوری می‌تونین با اون چیزهایی که در اقیانوس آرام هستن مبارزه کنین؟

88
00:06:17,810 --> 00:06:22,190
...یعنی می‌تونیم به این نبرد تن به تن با این تعداد حیات ماشینی بی‌شمار ادامه بدین

89
00:06:22,190 --> 00:06:25,320
و در حالی که کاری نمی‌کنیم شاهد از دست دادن خانواده‌هامون باشیم؟...

90
00:06:28,780 --> 00:06:34,080
کاری که در این میدان نبرد باید انجام بدیم اینه که

91
00:06:37,120 --> 00:06:38,580
.حق با شماست

92
00:06:39,580 --> 00:06:43,630
.برای تمام اعضای خانواده‌مون که از دست دادیم باید کاری انجام بدیم

93
00:06:44,710 --> 00:06:46,210
.همین رو می‌خواستم بشنوم

94
00:06:48,720 --> 00:06:53,220
.ولی این‌ها که عضوی از خانواده‌ی ما نیستن

95
00:06:54,180 --> 00:06:57,680
.دشمنانی که سربازان یورها دارن در برابرشون مبارزه می‌کنن دشمنان ما هم هستن

96
00:06:58,230 --> 00:06:59,310
درسته؟

97
00:07:07,490 --> 00:07:11,360
.کاپیتان تصمیم گرفت در کنار یورها مبارزه کنه

98
00:07:16,620 --> 00:07:18,040
درست نمی‌گم؟

99
00:07:18,040 --> 00:07:19,210
.فهمیدم

100
00:07:19,500 --> 00:07:21,420
منظورت دیگه همین بود، مگه نه؟

101
00:07:21,420 --> 00:07:25,540
.اگه بالای برج کالاها بریم، به آسانسور می‌رسیم

102
00:07:25,540 --> 00:07:27,920
.ورودی اونجا به خاطر پوشش صخره‌ای مانند استتار شده

103
00:07:28,170 --> 00:07:30,670
.با بررسی داده‌های ماهواره‌ای به این نتیجه رسیدم

104
00:07:30,670 --> 00:07:32,340
.بهتره دیگه تمومش کنی

105
00:07:32,340 --> 00:07:36,600
.و اون آسانسور ما رو مستقیماً به زیر زمین می‌بره

106
00:07:36,810 --> 00:07:40,940
...مستقیم که نه. بخوام درست بگم، با یک شیب مارپیچی

107
00:07:40,940 --> 00:07:43,940
...پس در این صورت، اگه پایین آسانسور بریم

108
00:07:43,940 --> 00:07:46,900
می‌تونیم به دستگاه هدایت دهنده‌ی حیات ماشینی دسترسی داشته باشیم؟...

109
00:07:46,900 --> 00:07:49,940
.اگه این کار رو نکنیم، نمی‌تونیم جلوی اونایی که روی اقیانوس آرام هستن رو بگیریم

110
00:07:50,190 --> 00:07:50,990
.درسته

111
00:07:52,780 --> 00:07:54,870
چه‌جوری مکان سرور رو شناسایی کنیم؟

112
00:07:58,790 --> 00:08:03,250
.این یک راز نظامی هست. نمی‌تونم بهتون بگم

113
00:08:03,540 --> 00:08:05,540
پس این بخشی از رمز و رازهاست؟

114
00:08:05,630 --> 00:08:07,750
.خواهش می‌کنم درک کنین

115
00:08:07,880 --> 00:08:12,470
کاپیتان رز، می‌تونیم در کنار این‌ها مبارزه کنیم؟

116
00:08:13,430 --> 00:08:15,640
.بهشون اعتماد ندارم

117
00:08:16,050 --> 00:08:17,180
.لیلی

118
00:08:18,350 --> 00:08:21,520
...وقتی زمانش فرا برسه که سرپرستی خانواده به دستت بی‌افته

119
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
...توئم همین تصمیمی...

120
00:08:25,440 --> 00:08:28,150
.که من الان گرفتم رو می‌گیری...

121
00:09:03,770 --> 00:09:05,350
.تفنگ زیبایی هست

122
00:09:15,490 --> 00:09:19,280
.لیلی از اون تفنگ متنفره، چون شبیه اسباب‌بازی بچه‌هاست

123
00:09:19,280 --> 00:09:20,200
.که این‌طور

124
00:09:20,200 --> 00:09:21,830
.خیلی ببخشید، من بی‌ادبی کردم

125
00:09:21,830 --> 00:09:24,790
.نگران نباش، لیلی. توئم یک روزی راهت رو پیدا می‌کنی-

126
00:09:22,240 --> 00:09:23,450
.این‌قدر مسخره‌ش نکن-

127
00:09:23,450 --> 00:09:25,120
!من همچین قصدی نداشتم-

128
00:09:25,250 --> 00:09:27,250
مگه نه، شماره‌ی 21؟

129
00:09:28,250 --> 00:09:30,170
!من سریع‌تر بودم

130
00:09:30,250 --> 00:09:31,710
.قبول کن که شکست خوردی

131
00:09:31,710 --> 00:09:33,840
.کافی‌ـه! من تونستم شکستت بدم-

132
00:09:32,840 --> 00:09:34,720
هوی، دارین چی کار می‌کنین؟-

133
00:09:33,840 --> 00:09:35,420
ها؟ نکنه تنت می‌خاره؟-

134
00:09:34,970 --> 00:09:36,720
.برای جمع کردن آب مسابقه گذاشتن-

135
00:09:39,180 --> 00:09:40,720
.با هر دوتاتون هستم، تمومش کنین

136
00:09:40,720 --> 00:09:42,640
!لطفاً آروم باشین

137
00:09:42,640 --> 00:09:44,100
.بسه

138
00:09:49,980 --> 00:09:51,440
.خیلی خوش‌مزه بود

139
00:09:51,440 --> 00:09:53,110
.زیادی مست کرده

140
00:09:53,230 --> 00:09:54,820
.خواهش می‌کنم، بازم بدین

141
00:09:56,820 --> 00:09:58,740
دور دوم؟

142
00:10:17,800 --> 00:10:19,090
.کاپیتان رز

143
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
...لیلی

144
00:10:34,070 --> 00:10:37,150
.من به ویروس مناطق دشمن مبتلا شدم

145
00:10:37,740 --> 00:10:41,950
.اگه رها شه، تمام دستگاه‌های بدنم رو در کنترل می‌گیره، و آخر کارم هست

146
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
...اگه کار به اینجا بکشه براش درمانی نیست، برای همین

147
00:10:46,290 --> 00:10:47,710
واقعاً می‌خوای بهش شلیک کنی؟

148
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
.قبل اینکه آلودگی پخش بشه باید اون رو بکشیم

149
00:10:50,170 --> 00:10:51,540
.این همون کاری هست که همیشه می‌کنیم

150
00:10:51,750 --> 00:10:53,250
.اگه اون رو نکشیم، این بیماری ما رو می‌کشه

151
00:10:53,250 --> 00:10:54,340
...ولی آخه

152
00:10:54,340 --> 00:10:56,260
سپر چی؟ اون کار نمی‌کنه؟

153
00:10:56,260 --> 00:10:58,380
.برای اینکه اون سپر نداره این اتفاق افتاده

154
00:11:13,480 --> 00:11:14,980
...چه قدرتی

155
00:11:14,980 --> 00:11:17,480
...شماره‌‌ی چهار و شانزده، اون رو بگیرین

156
00:11:18,190 --> 00:11:19,530
.شماره‌ی 21

157
00:11:20,030 --> 00:11:21,450
.لطفاً لیلی سان رو درمان کن

158
00:11:22,530 --> 00:11:24,240
!غیرممکنه

159
00:11:25,870 --> 00:11:29,410
.اگه عجله نکنیم، اون غیرقابل کنترل می‌شه

160
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
!کاپیتان

161
00:11:30,920 --> 00:11:32,170
.من رو ببخش

162
00:11:32,630 --> 00:11:33,750
.لیلی

163
00:11:40,840 --> 00:11:42,430
شما خانواده‌این، درسته؟

164
00:11:52,310 --> 00:11:53,230
!صبرکن

165
00:11:53,230 --> 00:11:54,770
!برگرد ببینم

166
00:11:59,690 --> 00:12:01,320
.این دیگه چه قدرت دیوانه‌واری هست

167
00:12:01,320 --> 00:12:02,700
!سرجات بشین

168
00:12:05,490 --> 00:12:07,160
.بازسازی اولیه. شروع شد

169
00:12:07,370 --> 00:12:09,160
!بهش نزدیک نشین، وگرنه شما هم مبتلا می‌شین

170
00:12:09,160 --> 00:12:11,210
!خفه شو! تنفنگت رو پایین بیار

171
00:12:12,040 --> 00:12:12,870
.کاپیتان

172
00:12:17,380 --> 00:12:19,420
هنوز تموم نشده، شماره 21؟

173
00:12:19,670 --> 00:12:21,920
...نمی‌تونم با این سطح از مبتلا شدن می‌تونم جلوش رو بگیرم

174
00:12:25,800 --> 00:12:26,680
!کافی‌ـه

175
00:12:28,720 --> 00:12:31,890
.چون برای مبارزه ساخته نشدم، همه از من همیشه محافظت می‌کنن

176
00:12:33,190 --> 00:12:35,770
!برای همین می‌خوام حداقل برای یکبار هم که شده از بقیه محافظت کنم

177
00:12:51,950 --> 00:12:53,250
.کاپیتان

178
00:12:54,460 --> 00:12:59,460
...نمی‌خوام هم‌تیمی... لیلی رو از دست بدم

179
00:13:00,800 --> 00:13:02,010
...من

180
00:13:02,340 --> 00:13:04,880
.رز سان، به هم‌تیمی‌ت ایمان داشته باش

181
00:13:04,880 --> 00:13:08,180
این وظیفه‌ی کاپیتان هست که از هم‌تیمی‌ش محافظت کنه، مگه نه؟

182
00:13:08,180 --> 00:13:11,180
.واکسن نصب شد. در حال از بین بردن ویروس

183
00:13:11,180 --> 00:13:12,520
!عجله کن

184
00:13:12,520 --> 00:13:14,980
!فقط یه خورده دیگه. با همگی هستم. ادامه بدین

185
00:13:16,650 --> 00:13:18,480
.در حال راه‌اندازی مجدد سیستم

186
00:13:27,820 --> 00:13:28,990
لیلی؟

187
00:13:31,370 --> 00:13:32,410
.لیلی

188
00:13:33,750 --> 00:13:34,910
!لیلی

189
00:13:36,670 --> 00:13:37,830
لیلی؟

190
00:13:38,750 --> 00:13:40,040
!لیلی

191
00:13:49,800 --> 00:13:50,890
.لیلی

192
00:13:54,140 --> 00:13:57,270
.همگی من رو نجات دادن

193
00:13:59,860 --> 00:14:01,690
.شماره‌ی دو برای نجات من تلاش کرد

194
00:14:03,730 --> 00:14:06,240
و برای اون بخش چه اتفاقی افتاد؟

195
00:14:06,240 --> 00:14:12,450
.وقتی که به منطقه‌ی دستگاه نزدیک شدیم، تقریباً 300000 نیرو منتظرمون بودن

196
00:14:12,450 --> 00:14:15,330
300000؟ پس نیروی پشتیبانی چی؟

197
00:14:16,210 --> 00:14:17,870
.معلومه که نیومدن

198
00:14:17,870 --> 00:14:20,380
.اون کسایی که روی ماه هستن این‌جوری عمل می‌کنن

199
00:14:20,960 --> 00:14:23,210
پس ماموریت... شکست خورد؟

200
00:14:23,210 --> 00:14:26,170
اگه شکست می‌خورد، من اینجا نبودم، مگه نه؟

201
00:14:26,550 --> 00:14:30,140
پس هم‌تیمی‌های من هنوز یکجایی این بیرون هستن؟

202
00:14:36,890 --> 00:14:39,270
.ما قربانی بودیم

203
00:14:41,690 --> 00:14:42,940
.تکرار می‌کنم

204
00:14:42,980 --> 00:14:47,190
سربازان یورها، لطفاً هرچی سریع‌تر با نیروهای باقی مونده 

205
00:14:47,530 --> 00:14:50,200
!خفه شین. عجله کنین و نیروی پشتیبانی بفرستین

206
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
فرمانده کجاست؟

207
00:14:51,280 --> 00:14:52,990
!درخواست می‌کنم من رو به فرمانده متصل کنین

208
00:14:52,990 --> 00:14:55,870
.این دستور مستقیم خود فرمانده‌ـست

209
00:14:56,120 --> 00:14:57,660
...غیرممکنه

210
00:14:57,660 --> 00:15:00,540
...خواهش می‌کنم! لطفاً یکبار دیگه این موضوع رو در نظر بگیرین

211
00:15:01,000 --> 00:15:03,290
!فرمانده! فرمانده

212
00:15:06,800 --> 00:15:08,130
.نبرد داره اینجا کشیده می‌شه

213
00:15:16,020 --> 00:15:16,930
!زمانش رسیده

214
00:15:16,930 --> 00:15:18,350
.بهتره همونجا بمونین

215
00:15:26,940 --> 00:15:28,070
...گابرا، سریع خودت رو

216
00:15:31,570 --> 00:15:32,660
!لیلی، مراقب باش

217
00:15:48,710 --> 00:15:51,590
.کاپیتان، لطفاً شما جلوتر برین. من جلوی اون‌ها رو می‌گیرم

218
00:15:51,720 --> 00:15:54,220
.نکن، احمق. در برابر اون‌ها به هیچ وجه کاری از پیش نمی‌بری

219
00:15:54,390 --> 00:15:57,140
.اصلاً خوشم نمیاد یکی مثل تو به من بگه که چی کار کنم و چی کار نکنم

220
00:15:57,430 --> 00:15:59,430
.پس برای همین منم اینجا می‌مونم

221
00:16:00,600 --> 00:16:03,020
.نمی‌تونم میدان نبرد رو دست یک احمق بسپارم

222
00:16:05,520 --> 00:16:07,070
به کی گفتی احمق؟

223
00:16:08,860 --> 00:16:11,030
.سرباز یورها، شماره‌ی 16

224
00:16:11,030 --> 00:16:15,660
.ماموریت مبارزه میدان نبرد در منطقه‌ی کالاها رو جوخه‌ی ما بسپارین

225
00:16:15,660 --> 00:16:16,530
...ولی

226
00:16:16,530 --> 00:16:18,290
.نه! هر دوتاتون اینجا کشته می‌شین

227
00:16:19,950 --> 00:16:22,330
.تا وقتی این کنارم باشه. به این راحتی‌ها نمی‌میرم

228
00:16:22,330 --> 00:16:25,170
.سعی نکن توی دست و پام باشی، احمق

229
00:16:27,290 --> 00:16:28,840
!بزن بریم

230
00:16:34,680 --> 00:16:36,390
.آسانسور کار نمی‌کنه

231
00:16:36,680 --> 00:16:38,760
.به احتمال زیاد دشمن یه برنامه‌ی حافظتی روش کار گذاشته

232
00:16:38,760 --> 00:16:40,020
.باید این مانع رو کنار بزنیم

233
00:16:40,100 --> 00:16:41,350
.عجله کن و نابودش کن

234
00:16:41,350 --> 00:16:42,310
.الان دارم همین کار رو می‌کنم

235
00:16:42,310 --> 00:16:44,520
.نیروهای پشتیبانی بیرون‌ـمون هم حدّی دارن

236
00:16:44,940 --> 00:16:46,360
.برای همین دارم تمام تلاش خودم رو می‌کنم

237
00:16:49,230 --> 00:16:50,230
.دارن میان

238
00:16:56,700 --> 00:16:57,490
.باز شد

239
00:16:57,950 --> 00:16:59,160
.باشه، عجله کنین

240
00:17:05,120 --> 00:17:08,540
.من اینجا می‌مونم و به هک کردن سیستم ادامه میدم. شما پیش برین

241
00:17:08,540 --> 00:17:09,420
آخه چرا؟

242
00:17:09,420 --> 00:17:11,670
.اگه این عملیات رو ترک کنم، آسانسور تکون نمی‌خوره

243
00:17:11,670 --> 00:17:13,760
چی؟ می‌خوای تنها اینجا بمونی؟

244
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
.دارم می‌گم عجله کنین

245
00:17:16,510 --> 00:17:18,180
.دشمن داره نزدیک می‌شه

246
00:17:19,720 --> 00:17:22,810
.من اینجا می‌مونم و از شماره 21 پشتیبانی می‌کنم

247
00:17:22,930 --> 00:17:23,730
!آنمونه

248
00:17:23,730 --> 00:17:25,440
.من هک کردن سیستم رو به تو می‌سپارم

249
00:17:28,230 --> 00:17:30,940
.شماره 21 هم مبتلا شده

250
00:17:32,230 --> 00:17:33,860
.به احتمال زیاد آنمونه متوجه این موضوع شده

251
00:17:34,240 --> 00:17:36,320
.این اراده‌ی قوی‌ای که دارن رو نباید حروم کنیم

252
00:17:42,240 --> 00:17:43,700
.همه‌ش تقصیر منه

253
00:17:43,700 --> 00:17:46,750
.شماره 21 مطمئنم می‌تونه ویروس رو از بین ببره

254
00:17:46,830 --> 00:17:48,250
.امیدوارم این‌جوری باشه

255
00:17:49,380 --> 00:17:52,670
.من رویای بدی دیدم

256
00:17:54,050 --> 00:17:56,970
همه‌ی ما رویا می‌بینیم؟

257
00:17:58,550 --> 00:17:59,550
.نمی‌بینیم

258
00:18:06,390 --> 00:18:08,150
.اگه این رویا بود واقعاً خیلی عالی می‌شد

259
00:18:18,660 --> 00:18:22,540
...وقتی که اوجا داشتیم با نیروی دشمن مقابله می‌کردیم

260
00:18:22,540 --> 00:18:25,700
.کاپیتان رز سپر بلای من شد...

261
00:18:26,250 --> 00:18:30,630
.برای همین فکر می‌کنم به خاطر شماره‌ی دو بود که به آسانسور برگشتیم

262
00:18:30,630 --> 00:18:32,750
.به ما گفتن که اونجا رو تخلیه کنیم

263
00:18:33,960 --> 00:18:38,050
...به خوبی اون اتفاق‌ها رو به یاد ندارم. تنها چیزی که به خوبی به یاد دارم

264
00:18:43,140 --> 00:18:44,720
کاپیتان رز؟

265
00:18:44,970 --> 00:18:46,270
.باید تنهایی ادامه بدی

266
00:18:47,430 --> 00:18:50,230
.تا وقی که بتونی این کار رو انجام بدیم ما سرور رو نگه می‌داریم

267
00:18:50,230 --> 00:18:51,520
کاپیتان؟

268
00:18:51,520 --> 00:18:54,650
.بازم ازت می‌خوام که به آینده فکر کنی

269
00:18:54,860 --> 00:18:56,570
...نه! کاپیتان، باید با من

270
00:18:56,570 --> 00:18:58,570
!لیلی، خودت رو جمع‌جور کن

271
00:19:01,740 --> 00:19:03,240
.ببخشید

272
00:19:04,620 --> 00:19:08,000
...چون من اینجا بودم، همه

273
00:19:20,220 --> 00:19:22,050
می‌خوای همه رو نجات بدی، مگه نه؟

274
00:19:22,430 --> 00:19:23,970
.پس این موضوع رو فراموش نکن

275
00:19:24,350 --> 00:19:26,100
.بهتره این رو به خاطر بسپاری

276
00:19:43,740 --> 00:19:46,580
.و از خودت محافظت کن

277
00:19:57,380 --> 00:19:58,710
.فراموش نمی‌کنم

278
00:20:01,130 --> 00:20:02,510
.شما رو فراموش نمی‌کنم

279
00:20:03,090 --> 00:20:04,970
.زمانی که با هم بودیم رو فراموش نمی‌کنم

280
00:20:05,640 --> 00:20:06,970
.مبارزه‌مون رو فراموش نمی‌کنم

281
00:20:07,970 --> 00:20:09,850
.فراموش نمی‌کنم چه‌جوری من رو نجات دادین

282
00:20:11,140 --> 00:20:13,230
!به هیچ وجه فراموش نمی‌کنم

283
00:20:17,270 --> 00:20:21,450
.ما نیمه ربات‌ها نه رویایی داریم و نه روحی

284
00:20:22,150 --> 00:20:24,070
.اما خاطرات‌ـِمون واقعی هستن

285
00:20:24,780 --> 00:20:28,040
.خاطراتی که قبلاً کی بودی و الان به چه کسی تبدیل شدی

286
00:20:28,870 --> 00:20:30,870
.آرامش فوق‌العاده‌ای داری

287
00:20:32,040 --> 00:20:35,750
دو-بی، تو چه خاطراتی برات مونده؟

288
00:20:44,680 --> 00:20:46,430
...اگه هنوز یکی از هم‌تیمی‌هام این بیرون مونده باشه

289
00:20:46,970 --> 00:20:50,020
پس ممکنه یکی از اون‌ها، هنوز اون بیرون زنده مونده باشه، مگه نه؟...

290
00:20:53,480 --> 00:20:57,150
.این رویای فوق‌العاده‌ای هست

291
00:21:06,900 --> 00:22:07,000
{

292
00:21:06,900 --> 00:22:07,000
{

293
00:21:06,900 --> 00:22:07,000
{

294
00:22:40,630 --> 00:22:43,050
پاد 042 به تمام انسان‌ها گزارش می‌کنه

295
00:22:40,630 --> 00:22:43,050
{

296
00:22:44,130 --> 00:22:46,220
{

297
00:22:52,430 --> 00:22:57,810
می‌گم، داداش. این دیگه چه لباسی هست؟

298
00:22:57,810 --> 00:23:03,070
.وقتی انسان‌ها از نظر دانش سطح‌شون بالا میره لباس می‌پوشن

299
00:23:03,070 --> 00:23:05,650
.و بهتره نی‌چان صدام نزنی و نی‌سان صدام بزنی

300
00:23:05,650 --> 00:23:07,860
.که این‌طور. همون‌طور که از نی‌چان انتظار داشتم

301
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
.نی‌سان

302
00:23:09,030 --> 00:23:12,950
.جالبه؟ پس بهتره منم بعداً این رو بخونم

303
00:23:12,950 --> 00:23:15,620
می‌‌شه وقتی مطالعه‌ت تموم شد بریم بازی کنیم؟

304
00:23:15,620 --> 00:23:20,290
.من یه پایگاه مخفی زیرزمینی پیدا کردم. و خیلی مارپیچی هست

305
00:23:20,290 --> 00:23:25,590
.نی‌چان، زودباش، زودباش، خواهش می‌کنم نی‌چان

306
00:23:25,590 --> 00:23:27,510
.ماهی‌های خال‌خ