1
00:00:04,003 --> 00:00:07,051
(ฐานทัพดาวเทียมวงโคจรที่ 13 : บังเกอร์)
ปีคริสต์ศักราช 5012

2
00:00:07,051 --> 00:00:09,075
ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของมนุษยชาติ

3
00:00:09,075 --> 00:00:12,077
ต้องพบกับจุดจบอย่างกะทันหัน

4
00:00:12,077 --> 00:00:16,712
การรุกรานของเอเลี่ยนจากอวกาศ

5
00:00:17,038 --> 00:00:19,076
อารยธรรมของมนุษยชาติต้องล่มสลาย

6
00:00:19,076 --> 00:00:24,057
จากฝีมือ "จักรกลชีวภาพ"
อาวุธที่ถูกส่งโดยเอเลี่ยน

7
00:00:24,057 --> 00:00:26,009
ผู้เหลือรอดอันน้อยนิด

8
00:00:26,009 --> 00:00:30,014
ต้องหนีเอาตัวรอดไปยังดวงจันทร์

9
00:00:30,036 --> 00:00:33,051
ปีคริสต์ศักราช 5204

10
00:00:33,051 --> 00:00:36,055
ปฏิบัติการโต้กลับโดยใช้แอนดรอยด์

11
00:00:36,055 --> 00:00:40,098
จากเหล่าฐานทัพที่ถูกสร้าง
บนดาวเทียมวงโคจรจึงถูกนำมาใช้

12
00:00:40,098 --> 00:00:44,078
หลังการใช้ยุทธการส่งทางอากาศ
ขนานใหญ่นับหลายสิบครั้ง

13
00:00:44,078 --> 00:00:49,003
ก็ยังไม่สามารถสร้างการโจมตีที่ชี้ขาดได้

14
00:00:49,003 --> 00:00:53,003
การสร้างกองกำลัง YoRha อย่างพวกเธอขึ้น

15
00:00:53,003 --> 00:00:57,068
ก็เพื่อทำลายสถานการณ์รบที่ไร้ทางออกนี้

16
00:00:57,068 --> 00:01:02,088
ขอให้พวกเธอบรรลุหน้าที่
ในฐานะอาวุธลับสุดท้ายให้จงได้

17
00:01:03,028 --> 00:01:05,086
ค่ะ รับทราบค่ะ

18
00:01:05,086 --> 00:01:08,004
ขอให้โชคดีมีชัย

19
00:01:08,004 --> 00:01:18,002
ขอให้มนุษยชาติจงรุ่งเรือง

20
00:01:28,048 --> 00:01:31,112
(NieR:Automata Ver1.1a)

21
00:03:09,012 --> 00:03:11,032
มีอะไรเหรอครับ 2B

22
00:03:11,032 --> 00:03:12,032
เปล่า

23
00:03:12,032 --> 00:03:16,008
ยืนยันสถานที่เป้าหมาย
ทำการมาร์กจุดลงในแผนที่

24
00:03:16,008 --> 00:03:20,045
ที่นี่โดนพวกพืชรุกล้ำไปตั้งเยอะ

25
00:03:20,045 --> 00:03:23,067
แต่ก่อนคงเป็นเมืองที่ใหญ่น่าดูเลยนะครับ

26
00:03:23,067 --> 00:03:25,001
อืม

27
00:03:25,001 --> 00:03:29,026
บริเวณจุดศูนย์กลางเอง
ก็โดนกลืนกินไปต้องเยอะนะครับ

28
00:03:29,026 --> 00:03:31,003
ขนาดก็ใหญ่ไม่ใช่เล่น

29
00:03:31,003 --> 00:03:34,018
ข้อมูล
พบปรากฏการณ์ขยายตัวขนาดใหญ่ของพืช

30
00:03:34,018 --> 00:03:37,055
หลังจากมนุษย์ได้อพยพไปยังพื้นผิวดวงจันทร์

31
00:03:38,002 --> 00:03:41,001
มีพวกหมูป่ายักษ์อยู่ด้วย

32
00:03:44,036 --> 00:03:48,031
รายงาน
จักรกลชีวภาพเข้ามาใกล้เป็นจำนวนมาก

33
00:03:48,031 --> 00:03:51,019
2B พบปฏิกิริยาศัตรูครับ

34
00:03:51,056 --> 00:03:54,028
ไปกันเถอะ ไนนส์

35
00:04:23,013 --> 00:04:24,048
ฝากด้านหลังด้วย

36
00:04:24,048 --> 00:04:25,079
ครับ

37
00:04:25,079 --> 00:04:28,004
จากสภามนุษยชาติภาคพื้นดวงจันทร์

38
00:04:28,004 --> 00:04:32,005
แจ้งต่อแอนดรอยด์ทุกคน
ที่ต่อสู้อย่างเต็มกำลังบนพื้นโลก

39
00:04:32,005 --> 00:04:35,069
ปัจจุบัน สงครามกับเหล่าจักรกลชีวภาพ

40
00:04:35,069 --> 00:04:38,011
อยู่ในสภาพหยุดนิ่ง

41
00:04:38,011 --> 00:04:43,039
ทุกคนคงเหนื่อยล้า
จากการต่อสู้ที่ยาวนานเป็นแน่

42
00:04:43,039 --> 00:04:47,041
แต่ว่าอยากขอให้ทุกคน
ต่อสู้ต่อไปอย่าได้ย่อท้อ

43
00:04:47,041 --> 00:04:49,101
เพราะการชิงพื้นโลกกลับมานั้น

44
00:04:49,101 --> 00:04:52,001
ถือเป็นความปรารถนา
อันแรงกล้าของมนุษย์นับแสนที่อยู่บนดวงจันทร์

45
00:04:53,048 --> 00:04:56,071
ขอให้มนุษย์ชาติจงรุ่งเรือง

46
00:05:04,032 --> 00:05:05,063
ให้ตายเถอะ

47
00:05:05,063 --> 00:05:10,044
การกระจายเสียงของสภามนุษยชาติ
ดูอึดอัดไม่เปลี่ยนเลย

48
00:05:10,057 --> 00:05:12,006
อย่าบ่นไป

49
00:05:12,006 --> 00:05:13,057
ครับ ๆ

50
00:05:13,057 --> 00:05:15,000
ตอบกลับครั้งเดียวก็พอ

51
00:05:15,000 --> 00:05:16,379
คร๊าบ

52
00:05:16,087 --> 00:05:19,008
ยิ่งไปกว่านั้น
ถ้าจบภารกิจสำรวจในครั้งนี้

53
00:05:19,008 --> 00:05:24,001
ภารกิจที่ได้คู่กับ 2B ครั้งต่อไป
จะเป็นเมื่อไหร่กันนะครับ

54
00:05:24,001 --> 00:05:25,055
ไม่รู้หรอก

55
00:05:25,055 --> 00:05:28,015
ไปเช็กที่บังเกอร์ซะสิ

56
00:05:28,015 --> 00:05:30,067
อีกอย่างภารกิจทำร่วมกันมันมีอะไรหรือ

57
00:05:30,067 --> 00:05:34,045
พวกรุ่นสแกนเนอร์อย่างผม
มักทำภารกิจเดี่ยวเป็นหลัก

58
00:05:34,045 --> 00:05:37,031
เพราะงั้นการที่ได้ทำงานร่วมกับใครสักคน

59
00:05:37,031 --> 00:05:39,018
มันสนุกน่ะครับ

60
00:05:39,018 --> 00:05:42,031
การมีอารมณ์ความรู้สึกเป็นสิ่งที่ถูกห้ามไว้

61
00:05:42,031 --> 00:05:45,032
ขอโทษครับ เผลอไป

62
00:05:45,032 --> 00:05:47,065
ถ้าเข้าใจได้ก็แล้วไป

63
00:05:47,065 --> 00:05:50,097
จุดกู้คืนของ POD ที่ถูกไหว้วานมา
อยู่แค่ตรงนั้นเองครับ

64
00:05:50,097 --> 00:05:53,008
รีบไปกันเถอะครับ 2B

65
00:05:53,008 --> 00:05:54,074
อืม

66
00:05:56,088 --> 00:06:00,027
อยากให้หาเพื่อนที่หายสาบสูญไปงั้นเหรอ

67
00:06:00,027 --> 00:06:02,094
คือเรื่องนี้มันออกจะ...

68
00:06:02,094 --> 00:06:05,091
พวกเธอคือ YoRha รุ่นล่าสุดใช่ไหมล่ะ

69
00:06:05,091 --> 00:06:08,085
ก็จริงอยู่ว่าเป็นรุ่นล่าสุดน่ะครับ...

70
00:06:08,085 --> 00:06:13,005
การเป็นรุ่นล่าสุดก็หมายถึง
แข็งแกร่งและมีสเปกสูงจริงไหม

71
00:06:13,005 --> 00:06:13,086
ถ้างั้น...

72
00:06:13,086 --> 00:06:16,005
เดี๋ยวก่อน คือว่านะครับ...

73
00:06:17,016 --> 00:06:20,003
มันไม่ได้รวมอยู่ในภารกิจสำรวจ

74
00:06:20,003 --> 00:06:23,006
ว่าแล้ว ก็นั่นสิเนอะ

75
00:06:23,051 --> 00:06:25,004
ฮู้ดสีแดงนี่

76
00:06:25,004 --> 00:06:27,068
ก็เป็นของที่ได้มาจากเพื่อนน่ะ

77
00:06:27,086 --> 00:06:31,006
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอละก็ ฉันคง...

78
00:06:31,006 --> 00:06:32,042
เอาน่า ๆ

79
00:06:32,042 --> 00:06:35,089
ดูเหมือนพี่สาวจะตกที่นั่งลำบากน่าดูเลยนะครับ

80
00:06:35,089 --> 00:06:39,065
เอาเป็นว่า
เรามาลองฟังเรื่องกันก่อนดีไหมครับ 2B

81
00:06:39,069 --> 00:06:41,044
อยากทำอะไรก็ทำ

82
00:06:41,044 --> 00:06:44,035
แค่ฟังเรื่อยเฉย ๆ เองน่ะครับ

83
00:06:44,035 --> 00:06:48,003
แล้วมีเบาะแสการค้นหาอะไรไหมครับ

84
00:06:48,003 --> 00:06:50,016
เบาะแสคือ

85
00:06:50,039 --> 00:06:53,004
ดูเหมือนจะมี POD ที่เสียหาย

86
00:06:53,004 --> 00:06:55,032
ในสถานที่ที่ไม่ไกลจากที่นี่

87
00:06:55,032 --> 00:06:57,056
...อยู่น่ะ

88
00:06:57,056 --> 00:06:58,084
POD เหรอ

89
00:06:58,084 --> 00:07:02,006
กลุ่มต่อต้านกับ POD
ไม่มีทางปฏิบัติการร่วมกันแน่ครับ

90
00:07:02,006 --> 00:07:05,059
หรือว่าเพื่อน
จะมาจากหน่วย YoRha เหรอครับ

91
00:07:06,027 --> 00:07:08,002
ไม่รู้เหมือนกัน

92
00:07:08,002 --> 00:07:13,017
ตอนสงครามครั้งใหญ่
กับจักรกลชีวภาพก่อนหน้านี้ไม่นาน

93
00:07:13,017 --> 00:07:15,038
ฉันโดนลูกหลงจากระเบิด

94
00:07:15,038 --> 00:07:19,028
ทำให้การเข้าถึงส่วนของความทรงจำ
เกิดข้อผิดพลาดขึ้น

95
00:07:19,028 --> 00:07:21,055
ลำบากแย่เลยนะครับ

96
00:07:21,055 --> 00:07:23,002
ตำแหน่งที่ POD อยู่

97
00:07:23,002 --> 00:07:26,045
มีจักรกลชีวภาพของศัตรูอยู่เป็นจำนวนมาก

98
00:07:26,005 --> 00:07:29,023
ถ้าหากไปเคลียร์ทางจัดการพวกมันให้ได้ละก็

99
00:07:29,023 --> 00:07:31,085
ฉันก็จะตามไปได้

100
00:07:31,085 --> 00:07:35,029
รบกวนหน่อยได้ไหม

101
00:07:35,078 --> 00:07:37,015
เข้าใจแล้วครับ

102
00:07:37,015 --> 00:07:39,029
ผมจะหา POD นั่นให้เจอเองครับ

103
00:07:39,029 --> 00:07:41,033
ดีใจจัง ขอบคุณนะ

104
00:07:41,033 --> 00:07:44,005
เดี๋ยวก่อน ปล่อยผมก่อน...

105
00:07:45,012 --> 00:07:48,092
พี่สาว...เราเคยเจอกันหรือเปล่า

106
00:07:48,092 --> 00:07:50,018
เปล่าหรอก

107
00:07:50,018 --> 00:07:53,003
เพราะรุ่น YoRha มีโมเดลเหมือนกันอยู่เยอะ

108
00:07:53,003 --> 00:07:56,038
- 2B นี่ถือเป็นเหตุสุดวิสัยนะครับ
- งั้นเหรอ

109
00:07:57,041 --> 00:08:00,064
ว่าแต่แม่สาวกลุ่มต่อต้านคนนั้น

110
00:08:00,064 --> 00:08:03,019
มีความเกี่ยวข้องอะไรกับ YoRha กันนะ

111
00:08:03,019 --> 00:08:05,086
น่าสงสัยจังนะครับ 2B

112
00:08:06,041 --> 00:08:08,016
2B

113
00:08:08,035 --> 00:08:10,009
หรือว่า...

114
00:08:10,009 --> 00:08:13,002
เพราะแม่สาวกลุ่มต่อต้านคนนั้นเป็นคนสวย...

115
00:08:13,002 --> 00:08:16,083
เลยคิดไปว่า
ผมใจดีกับเธอมากเกินไปสินะครับ

116
00:08:18,002 --> 00:08:20,016
2B สวยกว่าเยอะครับ

117
00:08:20,016 --> 00:08:22,054
แถมผมชอบคนบรรยากาศขรึม ๆ มากกว่า...

118
00:08:22,054 --> 00:08:24,053
ไหนจะมีเรื่อง POD อีก

119
00:08:24,053 --> 00:08:27,088
นี่ถือเป็นหนึ่งในภารกิจที่ควรสำรวจนะครับ

120
00:08:28,085 --> 00:08:32,026
หรือว่าจะหึงกันนะ

121
00:08:32,097 --> 00:08:36,004
เรื่องแบบนั้น ไม่มีทางหรอก

122
00:08:36,004 --> 00:08:37,092
อีกอย่างเรื่องในคราวนี้เอง

123
00:08:37,092 --> 00:08:41,068
- ในท้ายสุดถ้ามันเกี่ยวโยงกับการสำรวจก็ดีไป
- นี่มันอาการโกรธ โกรธชัด ๆ เลย

124
00:08:41,068 --> 00:08:44,074
- ปกติ 9S ก็ชอบไปเอี่ยวกับเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง
-  เวลาแบบนี้มันต้อง...เอ่อคือ จริงสิ

125
00:08:44,074 --> 00:08:47,005
ทำให้เสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์...

126
00:08:47,005 --> 00:08:51,051
มนุษย์จะให้ของขวัญ
เพื่อให้ฝ่ายหญิงอารมณ์ดีขึ้น

127
00:08:51,051 --> 00:08:53,005
ไอ้นี่แหละ

128
00:08:53,005 --> 00:08:55,075
ไม่อยู่แล้ว

129
00:08:55,075 --> 00:08:59,041
2B คือว่า
ขอเวลาหน่อยได้ไหมครับ

130
00:08:59,041 --> 00:09:02,007
มีอะไรที่อยากได้ไหมครับ

131
00:09:02,007 --> 00:09:05,049
ผมอยากมอบอะไรสักอย่าง
เป็นของขวัญให้ 2B น่ะ

132
00:09:05,049 --> 00:09:07,045
ไม่รู้หรอกนะว่าจะทำอะไร

133
00:09:07,045 --> 00:09:09,091
แต่ให้ของขวัญไปก็เปล่าประโยชน์

134
00:09:09,091 --> 00:09:11,045
ไม่เห็นเหมือนที่ข้อมูล...

135
00:09:11,045 --> 00:09:12,045
เปล่าครับ

136
00:09:12,045 --> 00:09:14,000
แค่อยากแสดงความรู้สึกขอบคุณให้ 2B ...

137
00:09:14,000 --> 00:09:15,093
การมีอารมณ์ความรู้สึกเป็นสิ่งที่ถูกห้ามไว้

138
00:09:15,093 --> 00:09:18,023
เดี๋ยว...ให้ตายสิ

139
00:09:18,023 --> 00:09:23,011
มันไม่ใช่แบบนั้นสินะครับ 2B

140
00:09:24,077 --> 00:09:28,002
นี่มันหน่วย YoRha ไม่ผิดแน่

141
00:09:28,002 --> 00:09:31,017
ฝีมือของจักรกลชีวภาพเหรอครับ

142
00:09:31,039 --> 00:09:32,086
แม้แต่ POD เองก็ด้วย

143
00:09:32,086 --> 00:09:36,073
หรือจะเป็นศัตรู
ที่จัดการกองกำลัง YoRha ได้

144
00:09:36,073 --> 00:09:41,005
ทำการสแกนบันทึกของยูนิตสนับสนุน

145
00:09:43,051 --> 00:09:45,014
สแกนเสร็จสิ้น

146
00:09:45,014 --> 00:09:46,094
เนื่องจากความเสียหายรุนแรง

147
00:09:46,094 --> 00:09:51,068
จึงมีเพียงบันทึกปฏิบัติการสุดท้าย
ที่สามารถแสดงได้

148
00:09:53,029 --> 00:09:56,001
เสื้อคลุมสีแดงนี้มัน

149
00:09:57,007 --> 00:09:59,018
ฉัน...

150
00:09:59,027 --> 00:10:01,019
เป็นคนฆ่าเอง...

151
00:10:05,036 --> 00:10:07,011
รอก่อน

152
00:10:08,044 --> 00:10:10,074
ทำไมถึงทำแบบนั้นล่ะ

153
00:10:11,005 --> 00:10:13,007
ฉัน...

154
00:10:13,075 --> 00:10:18,074
จริง ๆ แล้วฉันคือรุ่น E

155
00:10:19,022 --> 00:10:21,051
YoRha รุ่น E

156
00:10:21,051 --> 00:10:22,062
YoRha

157
00:10:22,062 --> 00:10:24,062
กองกำลัง YoRha เหรอครับ

158
00:10:25,019 --> 00:10:30,079
รุ่น E ถูกสร้างมาเพื่อกำจัด
คนที่หนีออกจากหน่วยหรือคนทรยศ

159
00:10:30,079 --> 00:10:32,057
โมเดลเพชฌฆาต

160
00:10:32,057 --> 00:10:35,048
โมเดลเพชฌฆาต...

161
00:10:35,048 --> 00:10:40,055
พรางตัว เข้าหาคนทรยศ สังหารทิ้ง

162
00:10:40,055 --> 00:10:41,088
คอยสังหาร

163
00:10:41,088 --> 00:10:45,069
ผู้ที่เป็นสหายและคนรักมานับครั้งไม่ถ้วน

164
00:10:45,069 --> 00:10:47,091
ใจเย็น ๆ ครับ
ก่อนอื่นไปที่บังเกอร์...

165
00:10:47,091 --> 00:10:50,074
ฉันคงทำได้แต่ภาวนาว่า...

166
00:10:50,074 --> 00:10:53,024
อันตราย ขืนถอยไปมากกว่านี้...

167
00:10:53,007 --> 00:10:56,007
...วิญญาณของแอนดรอยด์ที่ฆ่าไป...

168
00:10:56,007 --> 00:11:00,008
จะไปสู่สรวงสวรรค์เท่านั้น

169
00:11:10,054 --> 00:11:12,042
ไนนส์

170
00:11:13,001 --> 00:11:16,064
ช่วยเธอเอาไว้ไม่ได้

171
00:11:17,026 --> 00:11:19,072
YoRha รุ่น E

172
00:11:19,072 --> 00:11:22,001
2B เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนไหมครับ

173
00:11:24,001 --> 00:11:28,011
เรื่องบางเรื่องถ้าไม่รู้จะดีกว่าสินะครับ

174
00:11:33,004 --> 00:11:35,064
2B การกระทำของบุคคลเมื่อครู่

175
00:11:35,064 --> 00:11:38,086
อาจเกิดการปนเปื้อนของไวรัสก็เป็นได้ครับ

176
00:11:38,086 --> 00:11:41,091
ขอผมตรวจสอบหน่อยได้ไหมครับ

177
00:11:42,059 --> 00:11:44,026
อา

178
00:11:51,086 --> 00:11:56,001
รุ่น E การมีอยู่ของโมเดลเพชฌฆาต

179
00:11:56,019 --> 00:11:58,014
ระวังตัวให้ดีล่ะ

180
00:11:58,026 --> 00:12:01,089
ในตอนนั้น
2B ไม่ได้ขยับตัวเลย

181
00:12:02,000 --> 00:12:05,062
บังเกอร์ยังปิดบังบางอย่างไว้อยู่

182
00:12:21,046 --> 00:12:24,004
2B ขอโทษที่มาสายครับ

183
00:12:24,004 --> 00:12:27,014
ไม่มีปัญหา ฉันก็เพิ่งมาถึง

184
00:12:27,014 --> 00:12:30,035
มีคำสั่งเพิ่มเติมจากหน่วยบัญชาการไหมครับ

185
00:12:30,035 --> 00:12:35,026
มีคำสั่งแผนปฏิบัติการอื่น
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับการสำรวจในคราวนี้

186
00:12:36,016 --> 00:12:37,065
ว่าแต่

187
00:12:37,065 --> 00:12:43,011
ทำไมโมเดลสำหรับต่อสู้อย่าง 2B
ถึงรับภารกิจสำรวจในที่แบบนี้ได้ล่ะครับ

188
00:12:43,011 --> 00:12:45,043
อย่าตั้งคำถามกับคำสั่ง

189
00:12:45,043 --> 00:12:47,039
ครับ

190
00:12:51,031 --> 00:12:52,064
มีอะไรเหรอ

191
00:12:52,064 --> 00:12:54,057
เปล่าครับ

192
00:12:54,057 --> 00:12:56,024
งั้นเหรอ

193
00:13:00,089 --> 00:13:05,017
ดูเหมือนสถานที่ทางศาสนาแห่งนี้
จะถูกเรียกว่าวิหารครับ

194
00:13:05,017 --> 00:13:07,054
เห็นว่ามนุษย์เคยใช้อยู่อาศัยเมื่อนานมาแล้ว

195
00:13:07,054 --> 00:13:11,001
ก่อนที่จะถูกใช้ไปเป็นวิหารในภายหลังน่ะครับ

196
00:13:11,001 --> 00:13:13,013
POD พบปฏิกิริยาไหม

197
00:13:13,013 --> 00:13:19,008
รายงาน ภายในอาคารสิ่งก่อสร้าง
ไม่พบปฏิกิริยาศัตรูรวมถึงสิ่งอื่นใด ๆ

198
00:13:19,008 --> 00:13:20,065
แปลกจังนะครับ

199
00:13:20,065 --> 00:13:22,041
เนื้อหาการสำรวจจากหน่วยบัญชาการ

200
00:13:22,041 --> 00:13:24,097
ยืนยันว่าพบสัญญาณอ่อน ๆ

201
00:13:24,097 --> 00:13:30,019
คิดว่าจะเจอจักรกลชีวภาพ
หรือแอนดรอยด์ซะอีก

202
00:13:30,085 --> 00:13:35,002
ลองค้นหาลึกเข้าไปข้างในอีกหน่อยแล้วกัน

203
00:13:40,007 --> 00:13:42,007
จากบันทึก

204
00:13:42,007 --> 00:13:44,098
ดูเหมือนจะถูกสร้างมาเมื่อหลายพันปีก่อน

205
00:13:44,098 --> 00:13:47,065
มีแต่ห้องที่ไม่รู้จุดประสงค์ในการใช้งานทั้งนั้นเลย

206
00:13:47,065 --> 00:13:50,006
แถมมีร่องรอยของแรงขับเคลื่อนอีกด้วยครับ

207
00:13:50,006 --> 00:13:52,066
น่าสนใจจริง ๆ นะครับ 2B

208
00:13:52,066 --> 00:13:55,009
มีสมาธิกับการสำรวจด้วย

209
00:13:55,009 --> 00:13:56,273
ครับ

210
00:13:58,004 --> 00:13:59,081
นี่มัน

211
00:13:59,081 --> 00:14:02,076
ลานกว้างที่ดูน่าสงสัย

212
00:14:02,076 --> 00:14:06,051
แม้แต่ที่นี่ก็ไม่ปฏิกิริยางั้นเหรอ

213
00:14:07,003 --> 00:14:09,064
สิ่งของของพวกมนุษย์หรือเปล่านะ

214
00:14:09,082 --> 00:14:13,019
เหมือนเงินตราในบันทึกเลยแฮะ

215
00:14:15,007 --> 00:14:16,029
2B

216
00:14:16,029 --> 00:14:19,009
เป้าหมายสำรวจ
คือสถานที่แห่งนี้จริง ๆ เหรอครับ

217
00:14:21,005 --> 00:14:23,095
อีเมลถูกส่งมา

218
00:14:24,066 --> 00:14:26,035
ถูกอย่างที่ไนนส์พูด

219
00:14:26,035 --> 00:14:28,047
ดูเหมือนการส่งข้อมูลจะผิดพลาด

220
00:14:28,093 --> 00:14:31,092
บางครั้งหน่วยบัญชาการ
ก็ผิดพลาดเป็นเหมือนกันสินะครับ

221
00:14:31,092 --> 00:14:33,058
ไปกันเถอะ

222
00:14:34,008 --> 00:14:37,055
มาร์กพื้นที่เป้าหมายในแผนที่

223
00:14:42,001 --> 00:14:45,039
รอก่อนสิครับ 2B

224
00:14:53,067 --> 00:14:56,087
ที่นี่คือพื้นที่เป้าหมายเหรอครับ

225
00:14:56,087 --> 00:15:00,003
ดูเหมือนจะเป็นซาก
ของพื้นที่การค้าเลยนะครับ

226
00:15:00,003 --> 00:15:01,014
ดูจากบันทึก

227
00:15:01,014 --> 00:15:04,036
(ซากอาคารพาณิชย์)
เห็นว่าเป็นสถานที่ที่เรียกว่าห้างสรรพสินค้าน่ะครับ

228
00:15:04,036 --> 00:15:06,013
ถ้าพวกเราเป็นมนุษย์ละก็

229
00:15:06,013 --> 00:15:09,061
คงเพลิดเพลินกับการซื้อของ
ในสถานที่แห่งนี้กันละครับ

230
00:15:09,061 --> 00:15:12,002
คุยเรื่องสมมติไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร

231
00:15:12,077 --> 00:15:15,036
จริงจังจังเลยนะครับ 2B เนี่ย

232
00:15:15,036 --> 00:15:16,036
ว่าแต่

233
00:15:16,036 --> 00:15:18,002
เศษซากของมนุษยชาติเนี่ย

234
00:15:18,002 --> 00:15:21,000
มีแต่สถานที่รวมตัวกันยังไงก็ไม่รู้นะครับ

235
00:15:21,000 --> 00:15:23,099
การอยู่ลำพัง
อัตราการรอดชีวิตจะลดต่ำลง

236
00:15:23,099 --> 00:15:27,075
เพื่อการใช้ชีวิตอย่างมั่นคงในระยะยาว

237
00:15:27,075 --> 00:15:30,061
จึงจำเป็นต้องมีพลังของบุคคลอื่น

238
00:15:30,061 --> 00:15:32,013
พวกเราน่ะ

239
00:15:32,013 --> 00:15:34,044
ไม่สามารถอยู่รอดด้วยตัวคนเดียว

240
00:15:34,046 --> 00:15:36,069
ตัวคนเดียว...

241
00:15:38,044 --> 00:15:39,057
หรือก็คือ

242
00:15:39,057 --> 00:15:43,099
2B เองก็ต้องการผมสินะครับ

243
00:15:44,002 --> 00:15:45,044
ว่าไปนั่น

244
00:15:45,044 --> 00:15:46,083
แจ้งเตือน

245
00:15:46,083 --> 00:15:50,074
พบปฏิกิริยาจักรกลชีวภาพศัตรูจากข้างบน

246
00:15:55,051 --> 00:15:58,059
ดูเหมือนเจ้านี่จะไม่จู่โจมเข้ามานะครับ

247
00:15:58,059 --> 00:16:00,059
ทั้งปฏิกิริยาการเป็นศัตรูแท้ ๆ

248
00:16:00,059 --> 00:16:01,086
ทำไมกันนะ

249
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
ไม่เกี่ยวหรอก

250
00:16:24,076 --> 00:16:26,012
ที่นี่คือ...

251
00:16:26,012 --> 00:16:28,046
นี่มันอะไรน่ะ

252
00:16:28,046 --> 00:16:31,006
เอ่อคือ พวกคุณคือใคร

253
00:16:31,006 --> 00:16:34,025
น่าสงสัย จัดการมันเถอะ 2B

254
00:16:34,072 --> 00:16:35,008
เดี๋ยวก่อน

255
00:16:35,008 --> 00:16:37,047
ทำลายทิ้ง

256
00:16:37,094 --> 00:16:41,096
ไม่เอานะ

257
00:16:42,014 --> 00:16:45,051
นั่นมันตัวอะไรกันน่ะ

258
00:16:48,039 --> 00:16:50,066
2B ทำอะไรน่ะ

259
00:16:50,066 --> 00:16:52,027
พลาดเป้า

260
00:16:52,027 --> 00:16:55,041
Pod NFC โหมด 2

261
00:16:55,041 --> 00:17:00,019
รับทราบ
NFC โหมด 2 ปลดล็อกการใช้

262
00:17:03,048 --> 00:17:05,044
โหมด 2

263
00:17:10,044 --> 00:17:12,053
อย่าขัดขืนเลย ไนนส์

264
00:17:12,053 --> 00:17:14,000
ไม่อยากให้ทรมาน

265
00:17:14,000 --> 00:17:16,007
2B

266
00:17:21,097 --> 00:17:23,043
ในการต่อสู้ระยะประชิด

267
00:17:23,043 --> 00:17:26,064
โมเดลรุ่น S เอาชนะรุ่น E ไม่ได้หรอก

268
00:17:26,064 --> 00:17:29,034
รุ่น E

269
00:17:34,027 --> 00:17:36,001
แฮ็กกิง (เจาะระบบ)

270
00:17:37,004 --> 00:17:38,069
ทำไม

271
00:17:38,069 --> 00:17:42,057
แผนรับมือกรณีต้องกำจัดโมเดลรุ่น S

272
00:17:42,057 --> 00:17:46,061
กำจัด...ว่าแล้วเชียว 2B เองก็...

273
00:17:46,009 --> 00:17:52,066
เราพบร่องรอย
การเข้าถึงไฟล์ลับในเมนเซิฟเวอร์ของ 9S

274
00:17:52,066 --> 00:17:56,069
ตามกฎข้อบังคับ
ขอสั่งให้กำจัด 9S ทิ้งซะ

275
00:17:56,069 --> 00:17:59,035
เธอทำได้สินะ 2B

276
00:17:59,035 --> 00:18:02,007
ไม่สิ 2E

277
00:18:02,007 --> 00:18:04,072
รับทราบ...ค่ะ

278
00:18:10,066 --> 00:18:13,001
ไม่สามารถอยู่รอดด้วยตัวคนเดียว

279
00:18:13,001 --> 00:18:15,056
แม้แต่ YoRha ก็ตาม

280
00:18:15,089 --> 00:18:19,031
ฉันจะไม่ขอโทษ

281
00:18:24,065 --> 00:18:28,051
ขยับตัวไม่ได้...ใช่ไหมล่ะครับ 2B

282
00:18:28,051 --> 00:18:32,055
กำลังทำหน้าว่า "ไม่ถูกแฮ็กกิงแท้ ๆ
ทำไมถึงขยับไม่ได้" อยู่สินะครับ

283
00:18:32,055 --> 00:18:35,092
ยังจำฮู้ดสีแดงนั่นได้ไหมครับ

284
00:18:35,092 --> 00:18:38,051
2B การกระทำของบุคคลเมื่อครู่

285
00:18:38,051 --> 00:18:41,058
อาจเกิดการปนเปื้อนของไวรัสก็เป็นได้ครับ

286
00:18:41,058 --> 00:18:44,005
ขอผมตรวจสอบหน่อยได้ไหมครับ

287
00:18:45,005 --> 00:18:49,005
จริง ๆ แล้วผมไม่อยากทำแบบนี้หรอก

288
00:18:49,086 --> 00:18:53,063
แต่เพราะรุ่น S ไม่มีทางชนะรุ่น E ได้

289
00:18:53,094 --> 00:18:56,041
ลาก่อนครับ 2B

290
00:18:56,041 --> 00:18:58,005
ผมภูมิใจ...

291
00:18:58,005 --> 00:18:59,074
ที่ได้สู้ร่วมกับคุณ

292
00:18:59,074 --> 00:19:00,082
รายงาน

293
00:19:00,082 --> 00:19:04,023
วิเคราะห์ไวรัสเสร็จสิ้น ใช้งานวัคซีน

294
00:19:04,023 --> 00:19:06,027
POD ทำไมถึง...

295
00:19:06,027 --> 00:19:09,033
หน้าที่คอยสนับสนุนตัวเครื่อง YoRha รุ่น 9S

296
00:19:09,033 --> 00:19:12,028
ถูกถอดไปเมื่อ 94 วินาทีที่แล้ว

297
00:19:35,074 --> 00:19:37,076
ในที่สุด...

298
00:19:38,082 --> 00:19:42,085
ในที่สุด มันอาจจะจบแล้วก็ได้

299
00:19:43,005 --> 00:19:44,081
2B

300
00:19:46,069 --> 00:19:48,076
และหมายเลข 2

301
00:19:48,076 --> 00:19:50,065
เธอเองด้วย

302
00:20:11,035 --> 00:20:14,051
ผู้บัญชาการ มารับแล้วค่ะ

303
00:20:15,047 --> 00:20:18,047
ขอประทานโทษด้วยค่ะ

304
00:20:18,054 --> 00:20:21,014
ไม่เป็นไร ว่ามาเลย

305
00:20:21,072 --> 00:20:22,072
ยิ่งไปกว่านั้น

306
00:20:22,072 --> 00:20:25,016
ผลวิเคราะห์รายงาน
ที่ได้รับจากหน่วยสำรวจพื้นที่ 1-12

307
00:20:25,016 --> 00:20:28,087
ที่ถูกส่งไปก่อนหน้า เสร็จสิ้นแล้วค่ะ

308
00:20:28,087 --> 00:20:31,008
- ปัญหาล่ะ
- ยังไม่มีค่ะ

309
00:20:31,008 --> 00:20:32,008
เยี่ยม

310
00:20:32,008 --> 00:20:35,053
ให้หน่วยสำรวจคอยคุม
ระบบต่อต้านอากาศยานของศัตรู

311
00:20:35,053 --> 00:20:36,074
ทำให้มันใช้งานไม่ได้ซะ

312
00:20:36,074 --> 00:20:39,034
จากนั้น เพื่อป้องกันข้อมูลรั่วไหล

313
00:20:39,034 --> 00:20:40,077
นอกจากกรณีฉุกเฉิน

314
00:20:40,077 --> 00:20:43,015
นอกนั้นห้ามสื่อสารทางวิทยุจากภาคพื้นดิน

315
00:20:43,015 --> 00:20:45,008
รับทราบค่ะ

316
00:21:02,085 --> 00:21:05,097
งั้นมาเริ่มกันเถอะ

317
00:21:06,066 --> 00:21:07,996
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย

318
00:21:07,996 --> 00:21:09,998
(ตอนที่ 13)
(reckless bra[V]ery)

319
00:22:42,098 --> 00:22:47,007
จาก POD-042 มีเรื่องจะแจ้ง
ให้มวลมนุษย์ทุกท่านทราบ

320
00:22:47,007 --> 00:22:53,005
จากนี้จะมีการนำฉากจบอันหลากหลาย
ของเกม NieR:Automata มาปฏิบัติให้ชม

321
00:22:53,005 --> 00:22:54,054
จบคำประกาศ

322
00:22:55,478 --> 00:22:57,048
(การแสดงหุ่นกระบอก Nier:Automata)
(NAZ)

323
00:23:00,003 --> 00:23:02,071
ครับ ๆ สวัสดีครับ
ได้เริ่มไปแล้วนะครับ

324
00:23:02,071 --> 00:23:06,004
กับ NieR:Automata Ver1.1a ซีซัน 2

325
00:23:06,004 --> 00:23:09,057
ทางนี้เองก็มีการเปลี่ยนแปลง
เล็ก ๆ น้อย ๆ เหมือนกันครับ

326
00:23:09,057 --> 00:23:11,013
มีอะไรจะเปลี่ยนใหม่เหรอ

327
00:23:11,013 --> 00:23:15,083
หรือก็คือ 2B
ยอมเรียกผมว่า ไนนส์ ครับ

328
00:23:15,083 --> 00:23:17,087
ไนน...

329
00:23:17,087 --> 00:23:18,087
ไนน

330
00:23:18,087 --> 00:23:21,009
"เพื่อนตลอดศก
นี่มันหมายถึงอะไรกันเหรอ คุณ 9S"

331
00:23:21,009 --> 00:23:24,003
กำลังเข้าด้ายเข้าเข็มเลย

332
00:23:24,024 --> 00:23:25,079
งั้นเอาใหม่อีกรอบ

333
00:23:25,079 --> 00:23:26,069
ไนน...

334
00:23:26,069 --> 00:23:28,049
ไนน

335
00:23:29,039 --> 00:23:32,033
- นี่ทำยังไงถึงจะมีลูกได้ล่ะ
-ถ้าไม่รู้ความหมาย "เพื่อนตลอดศก" ละก็

336
00:23:32,033 --> 00:23:32,089
- ปรี๊ดแตกแล้วนะ
- สอนหน่อยสิ ๆ

337
00:23:32,089 --> 00:23:33,391
- ปรี๊ดแตกแล้วนะ
- คืนนี้นอนไม่หลับ จริง ๆ ด้วย

338
00:23:33,391 --> 00:23:37,395
(จักรกลชีวภาพถูกล้างบางจากการที่ 9S ปรี๊ดแตกขึ้นกะทันหัน
และการสร้างสันติภาพกับแอนดรอยด์ก็ไม่มีการเกิดขึ้น)

339
00:23:38,146 --> 00:23:40,023
(โปรดติดตามตอนต่อไป)