1
00:00:03,013 --> 00:00:03,078
(13th Satellite Orbit Base, The Bunker)

2
00:00:03,078 --> 00:00:07,026
(13th Satellite Orbit Base, The Bunker)
AD 5012,

3
00:00:07,026 --> 00:00:09,005
the prosperous history of human

4
00:00:09,005 --> 00:00:12,052
(Earth, Moon)
has suddenly come to an end.

5
00:00:12,052 --> 00:00:14,038
(Earth, Moon)
Aliens from outer space

6
00:00:14,038 --> 00:00:17,013
(Aliens)
massively invaded.

7
00:00:17,013 --> 00:00:19,005
The weapons released by these aliens,

8
00:00:19,051 --> 00:00:24,032
machine lifeforms, had caused
the destruction of human civilization.

9
00:00:24,032 --> 00:00:26,065
The few who survived

10
00:00:26,065 --> 00:00:29,022
had to flee to the Moon for being alive.

11
00:00:30,011 --> 00:00:33,026
AD 5204,

12
00:00:33,026 --> 00:00:36,003
humans used Androids to launch
counteroffensive operations

13
00:00:36,003 --> 00:00:40,073
on a group of bases
established in satellite orbit.

14
00:00:40,073 --> 00:00:44,053
After more than a dozen
large-scale airborne operations,

15
00:00:44,053 --> 00:00:48,078
the humans still failed to deliver
a decisive blow to the enemy.

16
00:00:48,078 --> 00:00:52,078
Now the war is in a stalemate.

17
00:00:52,078 --> 00:00:57,043
That's what YoRHa force is here for.

18
00:00:57,043 --> 00:01:01,096
I hope you can play the role
of the ultimate war weapon.

19
00:01:03,003 --> 00:01:05,006
Yes, sir.

20
00:01:05,061 --> 00:01:08,015
May your success in fighting.

21
00:01:08,015 --> 00:01:10,026
May human glory last forever.

22
00:01:10,075 --> 00:01:12,097
May human glory last forever.

23
00:01:13,049 --> 00:01:17,001
May human glory last forever.

24
00:01:28,023 --> 00:01:31,000
(NieR: Automata Ver1.1a)

25
00:03:08,087 --> 00:03:11,007
What's the matter, 2B?

26
00:03:11,007 --> 00:03:12,007
Nothing.

27
00:03:12,007 --> 00:03:15,094
Target location is confirmed
and marked on the map.

28
00:03:16,055 --> 00:03:20,002
The plant overgrowth is quite severe here.

29
00:03:20,002 --> 00:03:23,042
It must have been a megacity.

30
00:03:23,042 --> 00:03:24,085
Hmm.

31
00:03:24,085 --> 00:03:29,001
The central area is quite
severely covered with plants.

32
00:03:29,001 --> 00:03:30,078
And the size is quite enormous.

33
00:03:30,078 --> 00:03:33,093
Information: After humans
retreated to the Moon,

34
00:03:33,093 --> 00:03:36,064
plant gigantism has been confirmed.

35
00:03:36,064 --> 00:03:37,077
(City Ruins)

36
00:03:37,077 --> 00:03:40,001
(City Ruins)
Maybe there are giant boars.

37
00:03:44,011 --> 00:03:48,006
Report:
Many machine lifeforms are approaching.

38
00:03:48,006 --> 00:03:50,027
2B, there are hostile reactions.

39
00:03:51,031 --> 00:03:53,036
Go for it, Ninez.

40
00:04:22,088 --> 00:04:24,022
Leave your back to me.

41
00:04:24,023 --> 00:04:25,006
Okay.

42
00:04:25,054 --> 00:04:27,079
The Lunar Human Council.

43
00:04:27,079 --> 00:04:32,025
To all Androids struggling on the Earth,

44
00:04:32,025 --> 00:04:35,043
the war between us and machine lifeforms

45
00:04:35,044 --> 00:04:37,086
is currently at a deadlock.

46
00:04:37,086 --> 00:04:39,085
Under this prolonged war,

47
00:04:39,085 --> 00:04:43,014
you all must be exhausted.

48
00:04:43,014 --> 00:04:47,016
I hope you can continue to fight.

49
00:04:47,016 --> 00:04:53,023
Reclaiming the Earth is a long-cherished wish
of hundreds of thousands of humans on the Moon.

50
00:04:53,023 --> 00:04:55,008
May human glory last forever.

51
00:05:04,007 --> 00:05:05,037
Oh my.

52
00:05:05,038 --> 00:05:09,052
The broadcast of the Human Council
is always that decent, right?

53
00:05:10,032 --> 00:05:11,081
Don't complain.

54
00:05:11,081 --> 00:05:13,032
Okay.

55
00:05:13,032 --> 00:05:14,075
Answering once is enough.

56
00:05:14,075 --> 00:05:15,094
Okay.

57
00:05:16,062 --> 00:05:19,055
By the way,
when this investigative mission is over,

58
00:05:19,055 --> 00:05:23,085
I wonder when I'll be able
to work with you again.

59
00:05:23,085 --> 00:05:25,029
No idea.

60
00:05:25,003 --> 00:05:27,009
You can check with the Bunker.

61
00:05:27,009 --> 00:05:30,042
But so what if we implement
the mission together?

62
00:05:30,042 --> 00:05:34,002
As a scanner model, I mainly conduct
preliminary investigations on my own at local places,

63
00:05:34,002 --> 00:05:37,006
so it's nice to have someone
to do it together.

64
00:05:37,006 --> 00:05:38,003
I am happy.

65
00:05:38,093 --> 00:05:41,047
We are forbidden to have emotions.

66
00:05:42,006 --> 00:05:44,065
Sorry, I accidentally…

67
00:05:45,007 --> 00:05:47,004
Just a reminder.

68
00:05:47,004 --> 00:05:50,072
The Pod collection spot mentioned
in the commission is right up front.

69
00:05:50,072 --> 00:05:52,083
Let's get there, 2B.

70
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
Hmm.

71
00:05:56,063 --> 00:06:00,002
Do you want us to help
look for a missing friend?

72
00:06:00,002 --> 00:06:02,069
I'm afraid we can't.

73
00:06:02,069 --> 00:06:05,066
You are the latest models of YoRHa, right?

74
00:06:05,066 --> 00:06:08,006
To be exact, we are the latest models.

75
00:06:08,006 --> 00:06:12,079
That means you're strong and excellent.

76
00:06:12,008 --> 00:06:13,061
In that case…

77
00:06:13,061 --> 00:06:15,059
Wait, listen to me.

78
00:06:16,091 --> 00:06:19,078
That's not part
of our investigation mission.

79
00:06:19,078 --> 00:06:22,014
That's right. I knew it.

80
00:06:23,026 --> 00:06:24,079
This red cloak

81
00:06:24,079 --> 00:06:26,076
was also given by my friend.

82
00:06:27,061 --> 00:06:30,081
What if she encounters anything bad, I…

83
00:06:30,081 --> 00:06:32,017
Don't worry.

84
00:06:32,017 --> 00:06:35,064
It seems she is in trouble.

85
00:06:35,064 --> 00:06:38,073
Shall we let her tell us more, 2B?

86
00:06:39,044 --> 00:06:41,019
Up to you.

87
00:06:41,019 --> 00:06:44,001
Just know more details.

88
00:06:44,001 --> 00:06:47,078
And then see if there are
any clues to find the person.

89
00:06:47,078 --> 00:06:49,024
Clues?

90
00:06:50,014 --> 00:06:52,079
In a place with some distance from here,

91
00:06:52,079 --> 00:06:55,007
there's a broken Pod,

92
00:06:55,007 --> 00:06:57,031
in which we might find some clues.

93
00:06:57,031 --> 00:06:58,059
Pod?

94
00:06:58,059 --> 00:07:01,008
The Resistance is not supposed
to take action with Pods.

95
00:07:01,081 --> 00:07:04,068
Is your friend from YoRHa force?

96
00:07:06,002 --> 00:07:07,077
I don't know.

97
00:07:07,077 --> 00:07:12,092
I was caught in an explosion
during a massive battle

98
00:07:12,092 --> 00:07:15,013
with a machine lifeform a while back,

99
00:07:15,013 --> 00:07:19,003
so there's a connection malfunction
in my memory.

100
00:07:19,003 --> 00:07:21,003
It must be hard for you.

101
00:07:21,003 --> 00:07:22,095
There are many machine lifeforms
from enemy

102
00:07:22,095 --> 00:07:25,053
in the Pod's location.

103
00:07:26,018 --> 00:07:28,098
As long as you get there
and eliminate them all first,

104
00:07:28,098 --> 00:07:30,095
I will catch up.

105
00:07:31,006 --> 00:07:34,037
Could you do it, please?

106
00:07:35,053 --> 00:07:36,009
I got it.

107
00:07:36,009 --> 00:07:39,004
I'll find that Pod.

108
00:07:39,004 --> 00:07:41,008
Wonderful, thank you.

109
00:07:41,008 --> 00:07:43,013
D-Don't do that. Please let go.

110
00:07:44,087 --> 00:07:48,067
Have I seen you before?

111
00:07:48,067 --> 00:07:49,093
No.

112
00:07:49,093 --> 00:07:52,078
After all, there are many
similar models of YoRHa.

113
00:07:52,078 --> 00:07:55,065
- 2B, this is force majeure.
- Is that so?

114
00:07:57,016 --> 00:08:00,039
But what is the connection

115
00:08:00,039 --> 00:08:02,094
between the Resistance lady and YoRHa?

116
00:08:02,094 --> 00:08:04,095
I'm really curious, 2B.

117
00:08:06,016 --> 00:08:07,024
2B?

118
00:08:08,001 --> 00:08:09,084
Are you thinking

119
00:08:09,084 --> 00:08:12,077
that even if that Resistance lady
is a beauty,

120
00:08:12,077 --> 00:08:15,091
I shouldn't show too much kindness to her?

121
00:08:17,077 --> 00:08:19,091
2B, you are much prettier than her.

122
00:08:19,091 --> 00:08:22,029
And compared to the mature type, I…

123
00:08:22,029 --> 00:08:24,028
Think about it, it also involves the Pod.

124
00:08:24,028 --> 00:08:26,097
It's kind of part
of the investigation mission.

125
00:08:28,006 --> 00:08:31,035
Are you being jealous?

126
00:08:32,072 --> 00:08:35,079
No, not at all.

127
00:08:35,079 --> 00:08:37,067
Moreover, including this time,

128
00:08:37,067 --> 00:08:41,043
- luckily it's all about the investigation.
- She's pissed off absolutely.

129
00:08:41,043 --> 00:08:44,049
- You like to meddle in irrelevant matters.
- What should we do now? Right.

130
00:08:44,049 --> 00:08:47,025
Wasting time on something like this.

131
00:08:47,025 --> 00:08:51,026
Humans give presents to please women.

132
00:08:51,026 --> 00:08:52,062
That's the trick.

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,000
She is gone.

134
00:08:55,005 --> 00:08:59,016
2B, excuse me, can I ask you something?

135
00:08:59,016 --> 00:09:01,082
Is there anything you want?

136
00:09:01,082 --> 00:09:05,024
I suddenly want to give you a present.

137
00:09:05,024 --> 00:09:07,019
I don't know why.

138
00:09:07,002 --> 00:09:09,066
But giving presents is meaningless.

139
00:09:09,066 --> 00:09:11,002
It's different from the information.

140
00:09:11,002 --> 00:09:12,002
No.

141
00:09:12,002 --> 00:09:13,075
I just wanted to thank you
for taking care of me.

142
00:09:13,075 --> 00:09:15,068
We are forbidden to have thoughts.

143
00:09:15,068 --> 00:09:17,098
Oh my!

144
00:09:17,098 --> 00:09:22,019
Listen to me, 2B.

145
00:09:24,052 --> 00:09:27,095
She is indeed from the YoRHa force.

146
00:09:27,095 --> 00:09:30,025
Did the machine lifeforms kill her?

147
00:09:31,014 --> 00:09:32,061
Even the Pod is not spared.

148
00:09:32,061 --> 00:09:36,048
Could it be the enemy
capable of restraining the YoRHa force?

149
00:09:36,048 --> 00:09:40,058
Start scanning records
of the accompanying support device.

150
00:09:43,026 --> 00:09:44,089
Scanning completed.

151
00:09:44,089 --> 00:09:46,069
Due to severe damage,

152
00:09:46,069 --> 00:09:50,076
only the last activity record
can be played.

153
00:09:53,004 --> 00:09:55,001
This red cloak is…

154
00:09:56,082 --> 00:09:58,027
It is me

155
00:09:59,002 --> 00:10:00,027
who killed her?

156
00:10:05,011 --> 00:10:06,019
Wait.

157
00:10:08,019 --> 00:10:09,082
Why would you do so?

158
00:10:10,008 --> 00:10:12,016
I…

159
00:10:13,005 --> 00:10:17,083
The real me is Model E.

160
00:10:18,097 --> 00:10:21,026
YoRHa Model E.

161
00:10:21,026 --> 00:10:22,036
YoRHa?

162
00:10:22,037 --> 00:10:23,071
YoRHa force?

163
00:10:24,094 --> 00:10:30,054
Model E is designed to destroy
deserters and spies in force,

164
00:10:30,054 --> 00:10:32,032
so it is the Executioner Model.

165
00:10:32,032 --> 00:10:35,023
Executioner Model?

166
00:10:35,023 --> 00:10:40,003
Disguise myself,
get close to the traitor and kill them.

167
00:10:40,003 --> 00:10:41,063
There have been times

168
00:10:41,063 --> 00:10:45,044
when I pretended to be a friend or lover
of someone before killing them.

169
00:10:45,044 --> 00:10:47,066
Calm down. Let's contact the Bunker…

170
00:10:47,066 --> 00:10:50,049
The souls of the Androids I've killed…

171
00:10:50,049 --> 00:10:52,032
Be careful! If you step back, you'll…

172
00:10:53,045 --> 00:10:55,082
All I can do is

173
00:10:55,082 --> 00:10:59,016
to pray that they've gone to heaven.

174
00:11:10,029 --> 00:11:11,051
Ninez.

175
00:11:12,076 --> 00:11:15,072
I couldn't save her.

176
00:11:17,001 --> 00:11:19,047
YoRHa Model E.

177
00:11:19,047 --> 00:11:21,018
2B, have you heard of it before?

178
00:11:23,085 --> 00:11:27,019
Some things are better not to know, right?

179
00:11:32,079 --> 00:11:35,039
2B, her actions could be

180
00:11:35,039 --> 00:11:38,061
the result of a viral infection.

181
00:11:38,061 --> 00:11:41,000
May I check it?

182
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Okay.

183
00:11:51,061 --> 00:11:55,018
Model E. The Executioner Model…

184
00:11:55,094 --> 00:11:57,022
Be careful.

185
00:11:58,001 --> 00:12:00,097
At that time, 2B didn't move at all.

186
00:12:01,075 --> 00:12:04,071
The Bunker holds other secrets.

187
00:12:08,009 --> 00:12:12,088
(NieR: Automata Ver1.1a)

188
00:12:21,021 --> 00:12:24,015
2B, sorry, I'm late.

189
00:12:24,015 --> 00:12:26,089
It's okay. I just arrived too.

190
00:12:26,089 --> 00:12:30,001
Any additional commands
from the command center?

191
00:12:30,001 --> 00:12:34,034
It's not about this investigation.
It's another combat command.

192
00:12:35,091 --> 00:12:37,004
By the way,

193
00:12:37,004 --> 00:12:40,042
why would they send a Battler like you

194
00:12:40,043 --> 00:12:42,086
to a place like this
on an investigation mission?

195
00:12:42,086 --> 00:12:45,018
Don't doubt the command.

196
00:12:45,018 --> 00:12:46,048
Okay.

197
00:12:51,006 --> 00:12:52,039
What's wrong?

198
00:12:52,039 --> 00:12:54,032
Nothing.

199
00:12:54,032 --> 00:12:55,032
I see.

200
00:13:00,064 --> 00:13:04,091
This place seems to be
a religious facility known as the Shrine.

201
00:13:04,092 --> 00:13:07,029
Humans lived here a long time ago,

202
00:13:07,029 --> 00:13:10,076
but it was later used as a shrine.

203
00:13:10,076 --> 00:13:12,088
Pod, any reaction?

204
00:13:12,088 --> 00:13:18,083
Report: No hostility
or other reactions in the building.

205
00:13:18,083 --> 00:13:20,004
Weird.

206
00:13:20,004 --> 00:13:22,016
According to
the command center's investigation,

207
00:13:22,016 --> 00:13:24,072
a weak reaction has been confirmed.

208
00:13:24,072 --> 00:13:29,027
I thought there must be some kind
of machine lifeform or Android.

209
00:13:30,006 --> 00:13:34,011
Let's go deeper to check it out!

210
00:13:40,045 --> 00:13:41,082
According to records,

211
00:13:41,082 --> 00:13:44,073
this place appears
to have been built thousands of years ago,

212
00:13:44,073 --> 00:13:47,004
with rooms of unknown purpose.

213
00:13:47,004 --> 00:13:49,081
There are also signs
that there was once power here.

214
00:13:49,081 --> 00:13:52,004
It's quite intriguing, 2B.

215
00:13:52,041 --> 00:13:54,084
Focus on the investigation.

216
00:13:54,084 --> 00:13:56,021
Okay.

217
00:13:58,015 --> 00:13:59,056
This is…

218
00:13:59,056 --> 00:14:02,051
This hall looks suspicious.

219
00:14:02,051 --> 00:14:05,006
But there is no particular reaction.

220
00:14:07,005 --> 00:14:08,073
Is it a human object?

221
00:14:09,057 --> 00:14:12,027
Kind of like the currencies in the record.

222
00:14:14,082 --> 00:14:16,004
2B,

223
00:14:16,004 --> 00:14:18,099
are you sure we should
investigate this place?

224
00:14:21,025 --> 00:14:23,003
A mail received.

225
00:14:24,041 --> 00:14:26,001
You are right.

226
00:14:26,001 --> 00:14:27,056
Seems to be a miscommunication.

227
00:14:28,068 --> 00:14:31,067
The command center
makes mistakes occasionally.

228
00:14:31,067 --> 00:14:32,067
Let's go.

229
00:14:33,083 --> 00:14:36,063
The destination has
been marked on the map.

230
00:14:41,085 --> 00:14:44,047
Wait for me, 2B.

231
00:14:53,042 --> 00:14:56,062
Is this the destination?

232
00:14:56,062 --> 00:14:59,077
It looks like the ruins
of a commercial facility.

233
00:14:59,078 --> 00:15:00,089
According to records,

234
00:15:00,089 --> 00:15:03,091
(Commercial Facility Ruins)
This looks like a place called the Department Store.

235
00:15:04,011 --> 00:15:05,088
If we were human,

236
00:15:05,088 --> 00:15:09,036
would we enjoy shopping here?

237
00:15:09,036 --> 00:15:11,029
Assumptions are meaningless.

238
00:15:12,052 --> 00:15:15,011
2B, you're so serious.

239
00:15:15,011 --> 00:15:16,011
However,

240
00:15:16,011 --> 00:15:17,077
it seems that the ruins of humans

241
00:15:17,077 --> 00:15:20,075
are suitable for living together.

242
00:15:20,075 --> 00:15:23,074
It's hard to survive alone.

243
00:15:23,074 --> 00:15:27,049
For stable and long-term activities,

244
00:15:27,005 --> 00:15:30,036
humans require the strength
of other individuals.

245
00:15:30,036 --> 00:15:31,088
So do we.

246
00:15:31,088 --> 00:15:33,052
Only one cannot survive alone.

247
00:15:34,021 --> 00:15:35,077
Only one…

248
00:15:38,019 --> 00:15:39,032
Well,

249
00:15:39,032 --> 00:15:43,007
2B, do you also need me?

250
00:15:43,095 --> 00:15:45,019
Just kidding.

251
00:15:45,019 --> 00:15:46,058
Warning,

252
00:15:46,058 --> 00:15:49,083
hostile reaction from machine lifeforms
detected directly above.

253
00:15:55,026 --> 00:15:58,033
This guy doesn't seem
to launch an active attack, right?

254
00:15:58,034 --> 00:16:00,034
But it has a hostile reaction.

255
00:16:00,034 --> 00:16:01,061
Why?

256
00:16:01,061 --> 00:16:02,097
It doesn't matter.

257
00:16:24,051 --> 00:16:25,086
Where is this?

258
00:16:25,087 --> 00:16:28,021
What's going on?

259
00:16:28,021 --> 00:16:31,035
Who are you guys?

260
00:16:31,035 --> 00:16:33,033
Too suspicious. Let's destroy it, 2B.

261
00:16:34,047 --> 00:16:35,055
Wait!

262
00:16:35,055 --> 00:16:36,055
Destroy it.

263
00:16:37,069 --> 00:16:41,005
No.

264
00:16:41,089 --> 00:16:44,059
What exactly is that?

265
00:16:48,014 --> 00:16:50,041
2B, why?

266
00:16:50,041 --> 00:16:52,002
I failed.

267
00:16:52,002 --> 00:16:55,016
Pod, NFC Mode 2.

268
00:16:55,016 --> 00:16:59,027
Understood. NFC mode 2 released.

269
00:17:03,023 --> 00:17:04,053
Mode 2?

270
00:17:10,019 --> 00:17:11,079
Don't resist, Ninez.

271
00:17:12,028 --> 00:17:13,074
I don't want you to suffer.

272
00:17:13,075 --> 00:17:15,079
2B.

273
00:17:21,072 --> 00:17:23,018
In close combat,

274
00:17:23,018 --> 00:17:25,076
Model S can't defeat Model E.

275
00:17:26,039 --> 00:17:28,043
Model E.

276
00:17:34,002 --> 00:17:35,018
Hacking.

277
00:17:37,015 --> 00:17:38,043
Why?

278
00:17:38,044 --> 00:17:42,031
It is a countermeasure to punish Model S.

279
00:17:42,032 --> 00:17:45,069
Punish? 2B is indeed…

280
00:17:46,065 --> 00:17:51,087
9S was found to hack the main server
and open the classified files.

281
00:17:52,041 --> 00:17:56,044
As per regulations,
you should eliminate 9S.

282
00:17:56,044 --> 00:17:58,005
Can you do it, 2B?

283
00:17:59,001 --> 00:18:01,025
No, 2E.

284
00:18:01,082 --> 00:18:03,004
I

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,075
got it.

286
00:18:10,041 --> 00:18:12,076
Only one cannot survive alone,

287
00:18:12,076 --> 00:18:14,064
even YoRHa.

288
00:18:15,064 --> 00:18:18,039
I won't apologize.

289
00:18:24,004 --> 00:18:28,026
You can't move, right?

290
00:18:28,026 --> 00:18:31,086
Now you look confused. You must be
thinking, "My system wasn't hacked."

291
00:18:32,003 --> 00:18:35,003
Do you remember the lady in the red cloak?

292
00:18:35,067 --> 00:18:38,026
2B, her actions could be

293
00:18:38,026 --> 00:18:41,033
the result of a viral infection.

294
00:18:41,033 --> 00:18:43,058
May I check it?

295
00:18:45,025 --> 00:18:48,013
I don't really want to do this.

296
00:18:49,061 --> 00:18:52,072
But Model S can't win against Model E.

297
00:18:53,069 --> 00:18:56,016
Goodbye, 2B.

298
00:18:56,016 --> 00:18:57,008
It's been an honor

299
00:18:57,008 --> 00:18:59,048
to work with you.

300
00:18:59,049 --> 00:19:00,057
Report.

301
00:19:00,057 --> 00:19:03,097
Virus analysis complete. Applying vaccine.

302
00:19:03,098 --> 00:19:06,002
Pod, why?

303
00:19:06,002 --> 00:19:09,008
Accompanying support mission for YoRHa 9S

304
00:19:09,008 --> 00:19:11,036
was removed 94 seconds ago.

305
00:19:35,049 --> 00:19:36,085
Finally…

306
00:19:38,057 --> 00:19:41,093
It's finally coming to an end.

307
00:19:42,008 --> 00:19:43,089
2B.

308
00:19:46,044 --> 00:19:48,051
And No. 2…

309
00:19:48,051 --> 00:19:49,073
You too.

310
00:20:11,001 --> 00:20:13,059
Commander, I'm here to pick you up.

311
00:20:15,022 --> 00:20:17,055
I-I'm so sorry.

312
00:20:18,029 --> 00:20:20,022
It's alright, go ahead.

313
00:20:21,047 --> 00:20:22,047
Moreover,

314
00:20:22,047 --> 00:20:24,091
the reports sent back

315
00:20:24,091 --> 00:20:28,062
by local investigation department
unit 1 to 12 have been analyzed.

316
00:20:28,062 --> 00:20:30,083
- Any problems?
- None at the moment.

317
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
Good.

318
00:20:31,083 --> 00:20:35,028
Have the investigation department continue
controlling the enemy's air defense system

319
00:20:35,028 --> 00:20:36,048
and disable it.

320
00:20:36,049 --> 00:20:39,009
Then, to prevent the information leaks,

321
00:20:39,009 --> 00:20:40,052
apart from emergencies,

322
00:20:40,052 --> 00:20:42,009
no radio communication from the surface
is allowed.

323
00:20:42,009 --> 00:20:44,016
Yes.

324
00:21:02,006 --> 00:21:05,006
Then, let us begin

325
00:21:06,041 --> 00:21:07,093
the final battle.

326
00:21:07,094 --> 00:21:09,009
(Chapter.13)
(reckless bra[V]ery)

327
00:22:42,073 --> 00:22:46,082
Pod 042 calling all humans.

328
00:22:46,082 --> 00:22:52,008
Now let's start the mission to introduce
the multiple endings of the game NieR: Automata.

329
00:22:52,008 --> 00:22:53,063
Over.

330
00:22:55,038 --> 00:22:57,039
(Puppet Show NieR: Automata
Ninez)

331
00:23:00,005 --> 00:23:02,046
Hi everyone, it's finally starting.

332
00:23:02,046 --> 00:23:05,079
NieR: Automata Ver1.1a Season 2

333
00:23:05,079 --> 00:23:09,032
This session is going
to make some new changes.

334
00:23:09,032 --> 00:23:10,088
What changes will be made?

335
00:23:10,088 --> 00:23:15,058
2B, you have to start calling me Ninez.

336
00:23:15,058 --> 00:23:17,062
Nine…

337
00:23:17,062 --> 00:23:18,062
Nine?

338
00:23:18,062 --> 00:23:21,065
What does "forever friend" mean, Mr. 9S?

339
00:23:21,065 --> 00:23:23,011
It's about to get exciting.

340
00:23:23,099 --> 00:23:25,053
So, one more time.

341
00:23:25,054 --> 00:23:26,044
Nine…

342
00:23:26,044 --> 00:23:27,058
Nine?

343
00:23:29,014 --> 00:23:32,008
- What do I have to do to have a baby?
- I don't know what "forever friend" means.

344
00:23:32,008 --> 00:23:32,064
- I'm pissed off.
- Tell us, please.

345
00:23:32,064 --> 00:23:33,014
- I'm pissed off.
- Or I couldn't sleep tonight.

346
00:23:33,038 --> 00:23:37,027
(9S goes berserk, all machine lifeforms
get wiped out couldn't with the Androids)

347
00:23:38,001 --> 00:23:40,001
(To be continued)