1
00:00:10,635 --> 00:00:13,263
<i>In this vortex of battle and bloodshed,</i>

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,517
<i>how long do I have to keep fighting?</i>

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,355
<i>In this endless carnage,</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,985
<i>how long do I have to protect them?</i>

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,698
<i>In this world
of deception and fabrication,</i>

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,827
<i>how long can I keep my faith?</i>

7
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
<i>How long do I have to keep telling lies</i>

8
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
<i>while having no hope</i>

9
00:00:47,505 --> 00:00:49,132
<i>in our miserable future?</i>

10
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
1D is down.

11
00:01:07,734 --> 00:01:11,071
2B will take over as captain
in accordance with the regulations.

12
00:01:20,455 --> 00:01:21,998
4B is down.

13
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Enemy aircrafts ahead.

14
00:02:20,223 --> 00:02:22,475
<i>The enemy is a large machine lifeform.</i>

15
00:02:23,059 --> 00:02:24,936
<i>Asking for permission
to switch to fight mode.</i>

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
<i>Permission granted.</i>

17
00:03:08,104 --> 00:03:09,606
<i>2B to Comm Officer 6O.</i>

18
00:03:10,106 --> 00:03:12,191
<i>All other units have been shot down.</i>

19
00:03:12,859 --> 00:03:16,029
<i>Troubles accomplishing
the mission expected. Awaiting orders.</i>

20
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
<i>Co... Comm Officer to 2B.</i>

21
00:03:18,323 --> 00:03:21,784
<i>Go to the local unit, join 9S,
and acquire terrain information.</i>

22
00:03:21,868 --> 00:03:27,540
<i>Then, destroy the target Goliath Weapon
and gather intelligence.</i>

23
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
<i>Roger.</i>

24
00:04:04,202 --> 00:04:07,455
Ho229 equipment damaged.
General communication system down.

25
00:04:07,538 --> 00:04:10,875
Acknowledging terrain info.
FFCS activated.

26
00:04:15,421 --> 00:04:17,507
Close-range attack equipment activated.

27
00:04:22,220 --> 00:04:24,472
Large number of enemies detected.

28
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
I can see that.

29
00:06:11,704 --> 00:06:14,999
Drenching him in oil won't revive him.

30
00:06:15,666 --> 00:06:19,629
Enemy's defense system deactivated.

31
00:06:24,133 --> 00:06:27,762
Looks like the show is about to start.

32
00:06:32,058 --> 00:06:34,936
Only one unit? Not a single wingman...

33
00:06:37,230 --> 00:06:40,775
<i>Comm Officer 21O to 9S. Can you hear me?</i>

34
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
Yeah, yeah, I can hear you.

35
00:06:43,694 --> 00:06:46,280
<i>-Mind your manners.</i>
-Sorry.

36
00:06:46,364 --> 00:06:50,493
<i>YoRHa airborne operation has
successfully entered the enemy's base.</i>

37
00:06:50,993 --> 00:06:53,371
<i>But we only have one unit left.</i>

38
00:06:53,454 --> 00:06:55,164
That's bad.

39
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
<i>We're confirming contact
with the enemy's defense weapon.</i>

40
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
<i>Please go support the unit.</i>

41
00:07:01,963 --> 00:07:03,381
Roger that.

42
00:07:05,424 --> 00:07:06,342
Well then.

43
00:07:11,597 --> 00:07:13,433
Let's get to work.

44
00:08:07,320 --> 00:08:08,946
Enemy destruction confirmed.

45
00:08:11,157 --> 00:08:11,991
Not yet...

46
00:08:17,622 --> 00:08:20,666
Is this the target Goliath Weapon?

47
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Negative.

48
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
This enemy is not our target.

49
00:08:25,254 --> 00:08:27,757
Prompt destruction recommended.

50
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
Easier said than done.

51
00:08:31,552 --> 00:08:33,596
Pod, converge power.

52
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
Close-range fire mode. Maximum firepower.

53
00:08:36,599 --> 00:08:38,059
Warning. That order...

54
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
That order is likely to overload the body.

55
00:08:43,397 --> 00:08:44,232
Pod.

56
00:08:45,775 --> 00:08:46,609
Fire!

57
00:08:59,288 --> 00:09:04,710
The same attack requires
13 hours and 34 minutes to reload.

58
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Enemy is reactivating.

59
00:09:10,758 --> 00:09:12,134
Fire missiles.

60
00:09:26,274 --> 00:09:28,317
You've got to make sure it's really dead.

61
00:09:29,569 --> 00:09:30,528
Or it can be dangerous.

62
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
You must be Miss 2B.

63
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
I'm 9S.

64
00:09:37,034 --> 00:09:39,912
I received orders to support you.

65
00:09:40,413 --> 00:09:41,289
Okay.

66
00:09:45,042 --> 00:09:49,714
So, is this giant saw
the target Goliath Weapon?

67
00:09:50,214 --> 00:09:52,883
No, it seems like
it's just a defense system.

68
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
-Then, we need to find the target.
-Yes.

69
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
And then destroy its core device.

70
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
Got it.

71
00:10:01,726 --> 00:10:05,229
I have flying equipment,
so I'll start on the outside.

72
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
Okay, I'll search inside the building.

73
00:10:22,204 --> 00:10:25,875
<i>Apparently, this place used to be
an old weapon factory built by humans.</i>

74
00:10:26,876 --> 00:10:31,130
<i>Our enemies use this factory
to make more machine lifeforms.</i>

75
00:10:35,760 --> 00:10:36,594
What are these?

76
00:10:36,677 --> 00:10:39,472
No hostility detected in this area.

77
00:10:39,555 --> 00:10:42,224
<i>We're seeing more and more of these ones.</i>

78
00:10:42,308 --> 00:10:46,062
<i>They just stand there.
I wonder what they're doing.</i>

79
00:10:46,562 --> 00:10:51,067
<i>We don't have any information about
the machine lifeform's sleeping function.</i>

80
00:10:51,150 --> 00:10:54,195
-<i>They're different from us Androids...</i>
-9S.

81
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
What is it, Miss 2B?

82
00:10:57,031 --> 00:10:58,991
<i>Is that information
crucial to the operation?</i>

83
00:10:59,075 --> 00:11:02,620
Sorry, I just haven't talked to
anyone for a long time.

84
00:11:02,703 --> 00:11:03,537
Hold on.

85
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
<i>I'll transfer the terrain
information to you.</i>

86
00:11:07,833 --> 00:11:08,668
Thanks.

87
00:11:15,966 --> 00:11:19,136
I'm so happy now, Miss 2B.

88
00:11:20,304 --> 00:11:21,138
Why?

89
00:11:21,722 --> 00:11:26,185
We scanner models usually do
pre-investigation work alone.

90
00:11:26,268 --> 00:11:30,648
<i>So, having company makes me happy.</i>

91
00:11:31,148 --> 00:11:33,317
We aren't allowed to have emotions.

92
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
<i>Oh, sorry.</i>

93
00:11:35,152 --> 00:11:39,407
And, you don't need to call me "Miss."

94
00:11:41,075 --> 00:11:43,327
<i>You don't have to use honorifics with me.</i>

95
00:11:45,287 --> 00:11:47,164
Got it, 2B.

96
00:11:50,418 --> 00:11:51,627
<i>What's wrong?</i>

97
00:11:53,838 --> 00:11:54,672
Nothing.

98
00:12:06,475 --> 00:12:09,895
<i>2B, I have located
the enemy's core device.</i>

99
00:12:10,521 --> 00:12:11,939
<i>I'll lead you to it.</i>

100
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
<i>Keep walking straight ahead.</i>

101
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
From unit 43 to unit 12.

102
00:12:23,909 --> 00:12:25,411
Transferring materials.

103
00:12:25,911 --> 00:12:26,829
What's going on?

104
00:12:26,912 --> 00:12:30,499
<i>It's just saying random things
using information from the old world.</i>

105
00:12:30,583 --> 00:12:33,836
<i>Machine lifeforms' activities
have no meaning.</i>

106
00:12:34,962 --> 00:12:36,172
That's strange.

107
00:12:36,672 --> 00:12:40,217
I found the core device
but there's no sign of the target weapon.

108
00:12:41,218 --> 00:12:44,221
Did the command center
give me the wrong information?

109
00:12:44,722 --> 00:12:45,764
<i>No idea.</i>

110
00:12:47,475 --> 00:12:49,894
<i>The core device is down there.</i>

111
00:12:50,394 --> 00:12:51,270
<i>Let's hurry.</i>

112
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Easier said than done.

113
00:13:00,029 --> 00:13:00,863
Is that...

114
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
The core device?

115
00:13:04,283 --> 00:13:07,161
<i>9S... Core... Outside...</i>

116
00:13:07,661 --> 00:13:09,038
2B, what's wrong?

117
00:13:09,121 --> 00:13:11,081
Strong interference detected.

118
00:13:11,165 --> 00:13:12,708
Now of all times?

119
00:13:12,791 --> 00:13:16,587
Warning. A number of
hostile machine lifeforms approaching.

120
00:13:18,172 --> 00:13:19,089
Do not...

121
00:13:19,840 --> 00:13:20,716
get in my way!

122
00:13:26,514 --> 00:13:30,309
Core device signals emitted from
the building ahead are increasing.

123
00:13:33,145 --> 00:13:33,979
No way.

124
00:13:35,856 --> 00:13:38,442
Target Goliath Weapon detected.

125
00:14:04,552 --> 00:14:06,595
Pod, ask the command center for support!

126
00:14:07,179 --> 00:14:10,099
Unable to communicate due to jamming.

127
00:14:10,182 --> 00:14:11,684
What's going on? Its movement...

128
00:14:12,184 --> 00:14:16,313
Possibility of target being
an incomplete form.

129
00:14:19,567 --> 00:14:22,528
Then... I will destroy it right here.

130
00:14:39,086 --> 00:14:40,087
Boost!

131
00:14:42,381 --> 00:14:43,424
9S.

132
00:14:43,507 --> 00:14:46,218
What a rough way to fight, 2B.

133
00:14:53,642 --> 00:14:56,645
Goliath Weapon's function decreasing.

134
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
Leave it to me.

135
00:14:59,523 --> 00:15:00,482
Hacking!

136
00:15:06,614 --> 00:15:09,116
<i>So this is the target Goliath Weapon.</i>

137
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
<i>She couldn't have dealt with it alone.</i>

138
00:15:12,536 --> 00:15:13,787
<i>Thank God I came in time.</i>

139
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
Thank you, 9S...

140
00:15:23,505 --> 00:15:24,465
A defensive wall?

141
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
That won't stop me.

142
00:15:36,018 --> 00:15:36,852
Report.

143
00:15:36,936 --> 00:15:41,440
Route to machine's control hub
and vulnerability detected.

144
00:15:41,523 --> 00:15:44,193
Use that route
and execute shut-down procedure.

145
00:15:44,693 --> 00:15:47,780
Understood. Execution
starts in ten seconds.

146
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
Same type? What's...

147
00:15:52,242 --> 00:15:54,078
It's recovering quicker than I thought.

148
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
Watch out, 9S!

149
00:16:07,800 --> 00:16:11,679
Target Goliath Weapon's function
temporarily shut down.

150
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Reaction from 9S's black box detected.

151
00:16:15,307 --> 00:16:17,059
No response to communication attempt.

152
00:16:17,142 --> 00:16:18,811
I have to save 9S.

153
00:16:30,572 --> 00:16:31,615
9S!

154
00:16:36,036 --> 00:16:37,162
I'll restore you.

155
00:16:38,414 --> 00:16:41,625
Pod, give me hemostatic gel
and logic virus vaccine.

156
00:16:41,709 --> 00:16:44,837
9S's vital signs are weak.
First-aid measures won't...

157
00:16:44,920 --> 00:16:47,214
Shut up! Just give them to me!

158
00:16:49,383 --> 00:16:51,719
2B... Go...

159
00:16:51,802 --> 00:16:52,970
Don't talk.

160
00:16:56,807 --> 00:16:59,977
We are soldiers.

161
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
We should be proud of fighting.

162
00:17:13,198 --> 00:17:17,453
Equipment Ho229, command 677.

163
00:17:17,953 --> 00:17:21,790
Transfer 9S's control rights to 2B.

164
00:17:22,291 --> 00:17:24,168
Asking for 2B's approval.

165
00:17:24,668 --> 00:17:25,544
Do it.

166
00:17:26,378 --> 00:17:29,214
Before the enemy reboots...

167
00:17:31,967 --> 00:17:32,801
Okay.

168
00:17:50,152 --> 00:17:52,529
9S's vital signs are weakening.

169
00:17:53,238 --> 00:17:55,657
Pod. Perfect timing.

170
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
Check the communication status...

171
00:17:59,495 --> 00:18:03,165
Report. Less interference
due to the weakened enemy.

172
00:18:03,248 --> 00:18:06,376
Signal not steady
but laser communication possible.

173
00:18:07,920 --> 00:18:11,173
Give me 2B's records database...

174
00:18:15,761 --> 00:18:19,264
Kill...

175
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
Is that beam...?

176
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
And it can speak too?

177
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Pod, how are the control rights?

178
00:18:30,984 --> 00:18:33,195
Activity table change complete.

179
00:18:33,278 --> 00:18:35,739
Posture control transfer complete.

180
00:18:36,240 --> 00:18:38,700
Enemy weapon's subordination complete.

181
00:18:40,786 --> 00:18:42,913
Pod, deactivate
subordination for three seconds.

182
00:18:43,539 --> 00:18:44,373
Roger.

183
00:18:48,335 --> 00:18:49,878
Starting resubordination.

184
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
Kill...

185
00:19:03,976 --> 00:19:06,270
Kill...

186
00:19:08,438 --> 00:19:11,358
That's enough!

187
00:19:37,676 --> 00:19:43,265
You really have
a rough way of fighting, 2B.

188
00:19:43,348 --> 00:19:45,684
Ask headquarters to send help...

189
00:19:46,727 --> 00:19:52,024
It looks like that won't be necessary.

190
00:19:52,900 --> 00:19:57,070
Kill...

191
00:19:57,154 --> 00:19:58,906
How...?

192
00:20:00,157 --> 00:20:01,575
I guess...

193
00:20:03,452 --> 00:20:05,120
things just don't go smoothly.

194
00:20:07,247 --> 00:20:08,665
But I'm ready.

195
00:20:09,791 --> 00:20:10,834
Let's use our black boxes.

196
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Okay.

197
00:20:19,801 --> 00:20:21,011
Requesting...

198
00:20:22,054 --> 00:20:26,141
the use of our black boxes' reaction
to annihilate the target.

199
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
<i>Permission granted.</i>

200
00:20:31,230 --> 00:20:32,147
2B.

201
00:20:33,690 --> 00:20:37,611
It was an honor fighting with you.

202
00:20:39,488 --> 00:20:40,447
Me too.

203
00:20:47,704 --> 00:20:51,750
<i>Everything is designed for destruction.</i>

204
00:20:53,252 --> 00:20:55,337
{\an8}<i>We are trapped...</i>

205
00:20:56,380 --> 00:20:58,257
<i>in an endless vortex of life and death.</i>

206
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
<i>Is this a curse, or a punishment?</i>

207
00:21:05,305 --> 00:21:06,306
<i>However...</i>

208
00:21:06,932 --> 00:21:09,601
<i>If it's possible,
please let me keep hoping</i>

209
00:21:11,186 --> 00:21:12,396
<i>that he'll be happy.</i>

210
00:21:13,689 --> 00:21:15,357
<i>This is my...</i>

211
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
The operation was a success.

212
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
We destroyed the Goliath Weapon
and the areas controlled by the enemy...

213
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
-9S.
-Yes?

214
00:21:28,161 --> 00:21:33,333
Thank you for uploading our data
to the base at the last minute.

215
00:21:35,002 --> 00:21:39,381
Sorry. I lost that part of my memory.

216
00:21:40,090 --> 00:21:45,304
I assume I only had time
to back up your data.

217
00:21:46,305 --> 00:21:50,809
So I only remember the things
that happened before I met you.

218
00:21:52,436 --> 00:21:53,353
I see.

219
00:21:55,272 --> 00:21:56,648
Glory to mankind.

220
00:21:58,317 --> 00:21:59,192
Glory...

221
00:22:00,152 --> 00:22:01,028
to mankind.

222
00:22:16,877 --> 00:22:20,505
Pod 042 to all humans.

223
00:22:21,048 --> 00:22:26,470
Introducing the multiple endings
of the game <i>NieR:Automata</i>.

224
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
Over.

225
00:22:30,098 --> 00:22:32,267
{\an8}<i>NieR:AUTOMATA</i> PUPPET SHOW
"2B AND 9S"

226
00:22:34,686 --> 00:22:35,854
Hi, everyone.

227
00:22:35,937 --> 00:22:40,609
I'm an Android that fights for mankind
called YoRHa No. 9 Type S, aka 9S.

228
00:22:40,692 --> 00:22:43,737
And I'm YoRHa No. 2 Type B, aka 2B.

229
00:22:43,820 --> 00:22:46,281
The game <i>NieR:Automata</i>
has multiple endings,

230
00:22:46,364 --> 00:22:50,535
which change depending
on the choices you make.

231
00:22:50,619 --> 00:22:55,791
Here, we will show you
some of the endings.

232
00:22:55,874 --> 00:22:59,419
9S, we need to tell them
a bit more about us.

233
00:22:59,503 --> 00:23:01,296
Of course, Miss 2B.

234
00:23:01,838 --> 00:23:05,550
There are many different
types of YoRHa Androids.

235
00:23:05,634 --> 00:23:07,094
Attackers are Type A.

236
00:23:07,177 --> 00:23:08,345
Battlers are Type B.

237
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
Then, there are Types D, G, H, O...

238
00:23:10,972 --> 00:23:12,641
And I'm Type S, a Scanner.

239
00:23:12,724 --> 00:23:15,185
Apparently, there are
also some secret types.

240
00:23:15,268 --> 00:23:18,814
The number 2 in 2B indicates
the order of the release of the model.

241
00:23:18,897 --> 00:23:22,859
I'm an all-purpose battle Android
made by combining Type A and Type G...

242
00:23:22,943 --> 00:23:26,655
And, YoRHa models are
the only ones that have this black box.

243
00:23:26,738 --> 00:23:29,574
This thing has a great function...

244
00:23:29,658 --> 00:23:30,659
Miss 2B? Don't!

245
00:23:31,701 --> 00:23:35,622
THE BUNKER EXPLODED,
RESULTING IN A METEOR SHOWER.

246
00:23:36,456 --> 00:23:39,501
{\an8}TO BE CONTINUED