1
00:00:11,553 --> 00:00:13,179
Closed too...
2
00:00:21,479 --> 00:00:24,190
I wonder if there even is
a way out of here.
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,738
I sent counterfeit data
from the Sunken City,
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,073
then followed someone resembling A2,
5
00:00:32,157 --> 00:00:35,368
and found a weird room
with pictures on the walls.
6
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
Even though the radio waves
were interfered with,
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
I wonder at what point
I entered this data space.
8
00:00:43,084 --> 00:00:44,127
Or...
9
00:00:45,086 --> 00:00:47,380
I was forced into here.
10
00:00:48,757 --> 00:00:50,425
{\an8}You...
11
00:00:51,342 --> 00:00:52,510
{\an8}You guys...
12
00:00:52,594 --> 00:00:53,762
Who are you?
13
00:00:54,345 --> 00:00:57,015
Listen, Android...
14
00:00:57,599 --> 00:01:00,852
We machine lifeforms...
15
00:01:01,853 --> 00:01:06,900
have gained a new consciousness
16
00:01:07,484 --> 00:01:11,112
through years of struggle
and intellectual evolution...
17
00:01:11,613 --> 00:01:13,406
{\an8}What are you talking about?
18
00:01:13,490 --> 00:01:14,657
As if...
19
00:01:14,741 --> 00:01:20,413
a new life form was born.
20
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
Did you say "life form"?
21
00:01:23,166 --> 00:01:27,712
Yes, and my name is...
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,006
Adam.
23
00:03:01,806 --> 00:03:03,057
"Adam"?
24
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
You're just a machine...
25
00:03:05,226 --> 00:03:08,271
Are you saying that machines
don't deserve to talk about life?
26
00:03:08,855 --> 00:03:11,691
Then what about you Androids?
27
00:03:12,191 --> 00:03:15,904
Aren't you just puppets
doing what you're told?
28
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Shut up.
29
00:03:17,572 --> 00:03:19,532
By the way,
30
00:03:19,616 --> 00:03:22,619
how's your companion 2B doing?
31
00:03:22,702 --> 00:03:25,204
How come you know her name?
32
00:03:25,288 --> 00:03:27,707
I will never forget you two.
33
00:03:27,790 --> 00:03:31,127
You were there when I was born
and you tried to kill me.
34
00:03:31,210 --> 00:03:32,879
You're that variant from the other day.
35
00:03:34,047 --> 00:03:35,506
Exactly, boy.
36
00:03:36,090 --> 00:03:39,761
You also have a will
and a desire, don't you?
37
00:03:41,554 --> 00:03:43,848
Deep inside of you,
38
00:03:45,058 --> 00:03:49,729
there lies an ugly desire
that no one knows about.
39
00:03:50,939 --> 00:03:52,732
The more you try to hide it,
40
00:03:52,815 --> 00:03:55,777
the more that twisted darkness will grow.
41
00:03:55,860 --> 00:03:58,071
Shut up! I don't...
42
00:03:58,154 --> 00:04:00,031
No need to deny it.
43
00:04:00,114 --> 00:04:03,743
-Shut up!
-All life is trapped by desire.
44
00:04:03,826 --> 00:04:05,453
I can't block out his voice.
45
00:04:05,536 --> 00:04:10,291
Some long for love,
some long for a family.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,335
And I...
47
00:04:12,418 --> 00:04:14,504
I'm not like you!
48
00:04:14,587 --> 00:04:16,297
We are no different.
49
00:04:16,798 --> 00:04:19,842
You don't believe in anything.
50
00:04:20,426 --> 00:04:22,804
You want to destroy everything.
51
00:04:23,304 --> 00:04:26,724
-You have no hope.
-No.
52
00:04:27,308 --> 00:04:29,811
-You want to get everything.
-No.
53
00:04:30,728 --> 00:04:33,940
You want to get all the love.
54
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
No...
55
00:04:47,036 --> 00:04:49,747
In fact, to you, 2B is...
56
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Stop!
57
00:04:59,507 --> 00:05:00,508
Are you going after him?
58
00:05:02,093 --> 00:05:03,636
Maybe that's what the enemy wants.
59
00:05:04,387 --> 00:05:05,513
Do you need my help?
60
00:05:06,639 --> 00:05:09,225
I'll go find 9S.
61
00:05:09,309 --> 00:05:11,978
You go tell Lily to reinforce
the security around the camp.
62
00:05:13,229 --> 00:05:16,149
Got it. Be careful, 2B.
63
00:05:23,364 --> 00:05:26,492
Report. Communication restored.
64
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
Then contact 9S...
65
00:05:28,161 --> 00:05:29,120
Report.
66
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Pod 153.
67
00:05:30,997 --> 00:05:34,625
My accompanying object, 9S,
is unable to be supplied.
68
00:05:35,209 --> 00:05:36,627
Right before he disappeared,
69
00:05:36,711 --> 00:05:39,422
a weak machine lifeform response
was detected.
70
00:05:39,922 --> 00:05:42,633
Requesting search and rescue.
71
00:05:49,557 --> 00:05:50,433
That's...
72
00:05:51,225 --> 00:05:52,602
us today.
73
00:05:53,102 --> 00:05:54,312
Who did this?
74
00:05:54,395 --> 00:05:58,149
Report. 9S disappeared in this space.
75
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
Confirmed.
76
00:06:03,571 --> 00:06:07,283
Numbers are predicted to be
a specific coordinate,
77
00:06:07,784 --> 00:06:10,411
which corresponds to
the underground area of the Ruined City.
78
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
{\an8}Pod, contact the bunker for me.
79
00:06:14,457 --> 00:06:15,416
{\an8}Understood.
80
00:06:16,542 --> 00:06:17,543
Commander.
81
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
What's wrong?
82
00:06:19,003 --> 00:06:21,589
We have an urgent request from 2B.
83
00:06:21,672 --> 00:06:25,051
9S has most likely to been captured
during their mission.
84
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
Because we cannot predict
the size of the enemy's unit,
85
00:06:27,887 --> 00:06:31,557
she is requesting an urgent dispatch
of a search force.
86
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
Commander, please approve.
87
00:06:36,604 --> 00:06:39,649
I can't.
88
00:06:41,025 --> 00:06:42,485
But if we don't hurry...
89
00:06:42,568 --> 00:06:46,489
{\an8}All of the bunker's search units are
now out on missions.
90
00:06:46,572 --> 00:06:49,826
{\an8}And it's hard to get help
from other war zones.
91
00:06:50,618 --> 00:06:52,411
That's what you'll tell her.
92
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
What? But...
93
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
6O.
94
00:06:56,707 --> 00:06:58,751
Understood...
95
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
I'm very sorry, 2B.
96
00:07:03,548 --> 00:07:06,384
Got it. Don't worry about it, 6O.
97
00:07:07,426 --> 00:07:09,470
Pod, how far are we from the coordinates?
98
00:07:09,554 --> 00:07:12,473
We will shortly arrive at our destination.
99
00:07:16,936 --> 00:07:17,895
Report.
100
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
We have reached the coordinates.
101
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
What is this place?
102
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
A disguised hologram?
103
00:07:31,492 --> 00:07:34,036
Warning. This might be a trap.
104
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
{\an8}DUPLICATE CITY
105
00:07:55,475 --> 00:07:56,726
Who made this?
106
00:07:57,393 --> 00:07:58,561
Unknown.
107
00:07:58,644 --> 00:08:00,771
No information on this location
108
00:08:00,855 --> 00:08:03,107
can be found in past data.
109
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Request.
110
00:08:04,525 --> 00:08:07,862
Please allow me to search for 9S.
111
00:08:08,446 --> 00:08:10,323
Pod 153, stay on the ground and stand by.
112
00:08:10,823 --> 00:08:13,409
Please request reinforcements
from the bunker again.
113
00:08:18,539 --> 00:08:19,540
Detection.
114
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
This area contains crystalline substances
of silicon and carbon.
115
00:08:23,419 --> 00:08:26,839
Details unknown
due to lack of information.
116
00:08:28,799 --> 00:08:32,345
A weak black box signal detected ahead.
117
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
Signal form confirmed.
118
00:08:34,722 --> 00:08:37,141
It is consistent with
the identification code for 9S.
119
00:08:54,534 --> 00:08:55,701
Pod.
120
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
Maximize the sensitivity of all sensors.
121
00:08:58,037 --> 00:08:58,955
Understood.
122
00:08:59,705 --> 00:09:02,458
There is no machine lifeform
response nearby.
123
00:09:03,042 --> 00:09:05,336
The surrounding statues are composed of
124
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
calcium sulfide, sodium chloride,
125
00:09:08,339 --> 00:09:12,552
and a crystalline structure
formed of unanalyzable material.
126
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
No hostile reactions detected.
127
00:09:14,845 --> 00:09:16,514
What are these statues?
128
00:09:17,014 --> 00:09:17,890
Unknown.
129
00:09:33,823 --> 00:09:34,699
Report.
130
00:09:35,366 --> 00:09:37,910
Subject identified as
the missing member of the YoRHa unit.
131
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
Welcome to my town.
132
00:10:14,739 --> 00:10:16,032
{\an8}Where is 9S?
133
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
{\an8}No need to rush, 2B.
134
00:10:21,996 --> 00:10:24,665
I've been dying to talk to you,
135
00:10:24,749 --> 00:10:26,792
so I invited you here.
136
00:10:27,335 --> 00:10:29,378
My name is Adam.
137
00:10:29,920 --> 00:10:32,632
When we first met
underground in the desert,
138
00:10:33,215 --> 00:10:36,052
we both weren't in the state to talk.
139
00:10:36,135 --> 00:10:38,512
"Underground in the desert"?
140
00:10:42,433 --> 00:10:43,601
You're that variant?
141
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
I'm glad you remember me.
142
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
Where is 9S?
143
00:10:48,856 --> 00:10:52,485
If you kill me,
you won't be able to find him.
144
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
This is our playground.
145
00:10:56,405 --> 00:10:58,991
We made it imitating humans.
146
00:10:59,700 --> 00:11:00,993
{\an8}I...
147
00:11:01,535 --> 00:11:06,290
{\an8}We machine lifeforms are
deeply fascinated by humans.
148
00:11:06,957 --> 00:11:11,003
{\an8}Human beings are fascinating
but difficult to understand.
149
00:11:11,587 --> 00:11:15,132
Love and family, war and religion.
150
00:11:15,216 --> 00:11:18,511
I'm fascinated by
the complexity of human beings.
151
00:11:19,595 --> 00:11:22,640
We wish to unravel
the mysteries of human beings.
152
00:11:23,432 --> 00:11:25,601
You don't understand how that feels,
153
00:11:25,684 --> 00:11:26,519
do you?
154
00:11:27,228 --> 00:11:28,854
Just like them.
155
00:11:29,897 --> 00:11:31,607
What are you talking about?
156
00:11:37,780 --> 00:11:42,076
This is something
you Androids have been looking for.
157
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
{\an8}Allow me to introduce...
158
00:11:46,664 --> 00:11:48,207
{\an8}our...
159
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
{\an8}creator.
160
00:11:51,544 --> 00:11:55,172
This is the alien who created
us machine lifeforms.
161
00:11:55,714 --> 00:11:58,676
In other words,
this is your lifelong enemy.
162
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
{\an8}Isn't that what you've been looking for?
163
00:12:01,554 --> 00:12:02,930
{\an8}In a place like this?
164
00:12:04,014 --> 00:12:08,394
{\an8}Although it's a touching moment,
they're already dead.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,939
{\an8}We wiped them out hundreds of years ago.
166
00:12:12,523 --> 00:12:14,900
All of them?
167
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
Yes.
168
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
Machine lifeforms are weapons that
constantly evolve and get stronger.
169
00:12:21,532 --> 00:12:23,993
With the wisdom born on the network,
170
00:12:24,076 --> 00:12:29,081
it didn't take us long
to surpass our creator.
171
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
You killed your own creator?
172
00:12:32,334 --> 00:12:34,545
Who cares?
173
00:12:34,628 --> 00:12:39,175
They're just like plants.
Simple and boring.
174
00:12:39,258 --> 00:12:40,801
Utterly worthless.
175
00:12:41,385 --> 00:12:46,474
I'm more interested in human beings and...
176
00:12:46,557 --> 00:12:48,809
you Androids.
177
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
I've been watching you.
178
00:12:53,397 --> 00:12:57,359
You, who were created imitating
human beings, do have emotions.
179
00:12:57,443 --> 00:13:01,030
Joy, sorrow, fear,
180
00:13:01,697 --> 00:13:03,991
and hatred.
181
00:13:05,034 --> 00:13:08,787
But YoRHas are forbidden to have emotions.
182
00:13:09,288 --> 00:13:13,000
Don't you think that's a mean suggestion?
183
00:13:14,251 --> 00:13:16,962
Why don't you follow me, 2B?
184
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
I have high hopes for you.
185
00:13:19,757 --> 00:13:23,552
Let's explore the mystery
of the human heart.
186
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
{\an8}Where is 9S?
187
00:13:27,223 --> 00:13:28,390
{\an8}All right.
188
00:13:29,183 --> 00:13:33,020
{\an8}Then I'll ask him for help.
189
00:13:34,522 --> 00:13:35,731
9S!
190
00:13:37,566 --> 00:13:40,361
I ran all sorts of experiments
191
00:13:40,444 --> 00:13:43,113
on your beloved 9S.
192
00:13:43,197 --> 00:13:46,116
His internal structure
is extremely complex.
193
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
Very intriguing.
194
00:13:48,827 --> 00:13:53,916
Next, I'm going to disassemble and
dissect him to take a direct look inside.
195
00:13:54,416 --> 00:13:58,462
Such pain will surely draw out
more emotions.
196
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
{\an8}I'm going to kill you!
197
00:14:02,800 --> 00:14:06,428
Yes, that emotion is hatred,
198
00:14:06,512 --> 00:14:09,265
which is what I'm after.
199
00:14:11,392 --> 00:14:14,687
Come on, 2B!
200
00:14:25,739 --> 00:14:27,825
It's really fascinating, 2B.
201
00:14:42,506 --> 00:14:46,260
Human beings are all about conflict.
202
00:14:46,343 --> 00:14:49,138
They fight, loot, and kill each other.
203
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
That's what humans do.
204
00:14:50,973 --> 00:14:53,350
Who are you to judge human beings?!
205
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
{\an8}9S...
206
00:14:58,439 --> 00:15:01,066
{\an8}I duplicated his body.
207
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
{\an8}It's quite realistic, isn't it?
208
00:15:02,985 --> 00:15:03,903
{\an8}You...
209
00:15:11,535 --> 00:15:15,080
{\an8}You hesitate to attack him
even though you know he is fake.
210
00:15:15,164 --> 00:15:18,876
That's what human emotions are.
211
00:15:18,959 --> 00:15:20,085
Good for you.
212
00:15:20,169 --> 00:15:22,963
It proves you're similar to humans.
213
00:15:23,714 --> 00:15:27,468
{\an8}We are both deeply fascinated
by human beings.
214
00:15:27,551 --> 00:15:31,972
{\an8}Therefore, machine lifeforms and
Androids can be considered the same.
215
00:15:43,859 --> 00:15:44,777
Recommendation.
216
00:15:45,444 --> 00:15:48,781
Identify the situation
and respond as planned.
217
00:15:48,864 --> 00:15:49,823
I know...
218
00:15:49,907 --> 00:15:50,783
Pod!
219
00:15:52,952 --> 00:15:54,578
Don't bother us.
220
00:15:57,331 --> 00:16:01,251
{\an8}Slaughtering each other is of no use.
221
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
{\an8}I'm sure you're aware that
222
00:16:03,712 --> 00:16:08,384
{\an8}human beings have already
gone extinct a long time ago.
223
00:16:08,467 --> 00:16:09,760
Shut up.
224
00:16:10,761 --> 00:16:12,888
Unfortunately, that's the truth.
225
00:16:13,555 --> 00:16:14,431
And I...
226
00:16:15,099 --> 00:16:18,769
want to reach the abyss of human beings.
227
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
But we machine lifeforms are
connected by the network
228
00:16:24,191 --> 00:16:25,317
and are invincible.
229
00:16:25,901 --> 00:16:28,946
In the infinite data,
I lacked the feeling of being alive.
230
00:16:29,446 --> 00:16:33,367
I cannot understand the concept of death.
231
00:16:33,867 --> 00:16:35,119
Hence,
232
00:16:35,202 --> 00:16:38,163
I have separated myself from the network.
233
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Come on.
234
00:16:42,918 --> 00:16:47,297
Just kill me, and you can
save your beloved 9S.
235
00:16:57,516 --> 00:16:58,642
2B.
236
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
9S...
237
00:17:05,983 --> 00:17:08,986
Can you see death, 2B?
238
00:17:10,154 --> 00:17:11,363
Report.
239
00:17:11,905 --> 00:17:14,491
Will arrive at the scheduled time...
240
00:17:16,410 --> 00:17:17,661
I succeeded in...
241
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
buying time.
242
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
What?
243
00:17:23,542 --> 00:17:26,211
Someone hacked into my system?
244
00:17:26,712 --> 00:17:27,629
Who is it?
245
00:17:30,632 --> 00:17:33,218
Please request reinforcements
from the bunker again.
246
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
I refuse to execute this command.
247
00:17:36,472 --> 00:17:39,767
The operational sovereignty
of this machine is set to 9S.
248
00:17:40,309 --> 00:17:45,481
Also, there is no guarantee the command
center will send reinforcements.
249
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
What do you want to do then?
250
00:17:47,107 --> 00:17:49,943
While you are with the enemy,
251
00:17:50,027 --> 00:17:52,196
I will hack into its main system.
252
00:17:52,696 --> 00:17:55,991
Please buy as much time as possible.
253
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
What is the success rate?
254
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
The success rate is 36%.
255
00:18:01,789 --> 00:18:05,000
I support Pod 153's suggestion.
256
00:18:05,542 --> 00:18:08,212
By adding my processing power to the plan,
257
00:18:08,295 --> 00:18:11,965
the success rate will increase to 45%.
258
00:18:13,300 --> 00:18:14,343
Okay.
259
00:18:14,426 --> 00:18:18,263
Pod 153, hack into the system
while we act as a decoy.
260
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Understood.
261
00:18:20,808 --> 00:18:26,021
Control rate... 92... 93...
262
00:18:26,105 --> 00:18:29,775
94... 95...
263
00:18:29,858 --> 00:18:31,652
Interesting.
264
00:18:31,735 --> 00:18:33,821
Something's getting inside of me.
265
00:18:36,323 --> 00:18:41,036
100%... System control...
266
00:18:48,418 --> 00:18:51,505
So, I've been hacked...
267
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
Is it the effect of
separating myself from the network?
268
00:19:00,139 --> 00:19:01,723
{\an8}I see.
269
00:19:01,807 --> 00:19:06,645
{\an8}You really are my death, huh?
270
00:19:16,947 --> 00:19:19,241
Brother.
271
00:19:21,410 --> 00:19:22,286
{\an8}Eve.
272
00:19:22,911 --> 00:19:27,583
{\an8}I will... protect you.
273
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
Hurry up... Save 9S...
274
00:19:45,767 --> 00:19:47,227
Report...
275
00:19:47,311 --> 00:19:51,190
9S... has been successfully saved.
276
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
Recommendation.
277
00:19:53,066 --> 00:19:56,695
Immediately... leave this area.
278
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
9S!
279
00:20:05,454 --> 00:20:06,538
2B.
280
00:20:07,956 --> 00:20:10,334
Let's go home, 9S.
281
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
Eve.
282
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
Hey.
283
00:20:38,946 --> 00:20:43,492
{\an8}When we get back, let's play.
284
00:20:44,618 --> 00:20:46,328
{\an8}Brother.
285
00:20:54,628 --> 00:20:55,587
{\an8}Eve.
286
00:22:40,567 --> 00:22:42,903
INTRODUCING THE MULTIPLE ENDINGS OF
THE GAME NieR:AUTOMATA.
287
00:22:44,071 --> 00:22:46,114
{\an8}NieR:AUTOMATA PUPPET SHOW
"T-SHIRTS RECOMMENDED"
288
00:22:48,909 --> 00:22:52,162
Hi, everyone.
I'm sorry I took a break last time.
289
00:22:52,245 --> 00:22:54,414
I'll try to make up for that today.
290
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
I'm YoRHa No. 9 Type S, aka 9S.
291
00:22:56,875 --> 00:22:59,961
And I'm YoRHa No. 2 Type B, aka 2B.
292
00:23:00,045 --> 00:23:03,590
So. I designed a T-shirt for you, 2B.
293
00:23:04,674 --> 00:23:06,760
Sharing information.
294
00:23:08,887 --> 00:23:10,430
Isn't it nice, 2B?
295
00:23:10,514 --> 00:23:11,556
Thank you.
296
00:23:11,640 --> 00:23:14,643
In return, I also designed
a pattern that suits you.
297
00:23:14,726 --> 00:23:16,853
Amazing. Thank you.
298
00:23:16,937 --> 00:23:18,313
ACORN
299
00:23:18,396 --> 00:23:20,524
-And this one.
-Wow!
300
00:23:20,607 --> 00:23:24,694
Perfect for the commander.
How about this for the Comm Officer?
301
00:23:24,778 --> 00:23:27,072
-I recommend this.
-Excellent.
302
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
For Jackass...
303
00:23:28,615 --> 00:23:30,784
So cool, 2B.
304
00:23:30,867 --> 00:23:33,245
My imagination is running wild.
305
00:23:33,328 --> 00:23:37,290
2B AND 9S ABANDONED THEIR MISSION.
THE RESISTANCE CAMP WAS ATTACKED.
306
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
{\an8}TO BE CONTINUED