- Konyol! - Karena tidak ada jadinya begini!
- Bunuh sebelum pencemaran memburuk. - Aku sedang melakukannya.
- Kapten! - Lakukan dengan cepat!
- Tidak menyerang hanya bisa tunggu mati. - Bukankah semuanya adalah keluarga?
Cepat naik, Lily!
Lily.
Kamu terus bergumam.
Apa kamu bermimpi?
Selanjutnya kita harus jalan kaki.
Mohon panduannya.
Itu bukan mimpi.
Itu adalah...
...ingatanku.
NIER: AUTOMATA VER1.1A
Sistem pendeteksi makhluk mekanis yang mengancam, diaktifkan.
Apa ini juga perintah dari benteng?
Tidak, aku yang mau melakukannya sendiri.
Membuat radar seperti ini memang repot, tapi ini sangat penting.
Benarkah?
Jangan-jangan
kamu meragukan apakah benda seperti ini bisa mendeteksi makhluk mekanis?
Bagaimana aku menjawabnya?
Terserah kamu.
Iya.
Sudah kuduga!
Tapi, sangat disayangkan. Alat ini betulan bisa mendeteksi!
Lapor.
Sistem pendeteksi makhluk mekanis yang mengancam berhenti beroperasi.
Apa kamu sedang berpikir, "Kamu baru sadar, Naz?"
Tidak.
Syukurlah!
Aku sedang berpikir, "Kamu baru sadar, 9S".
Ah, intinya mah sama saja.
Pod, apa penyebabnya?
Lapor.
Itu karena terjadi gangguan pada sistem Nomor 2.
Sudah dari lama?
Aku bisa segera memperbaikinya. Kalian pergi saja dulu.
Pod.
Aku bertanya-tanya.
Kenapa YoRHa dan pasukan perlawanan tidak menjalin kerja sama secara resmi?
Cepat pergi.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Lily, kalau kamu mengantuk karena terlalu senggang,
awas kamu akan mimpi buruk dan bergumam lagi.
Ada apa?
Menurutmu, apa kita bisa bermimpi?
Tidak bisa.
Dulu kita pernah bekerja sama.
Pasukan perlawanan menyelamatkan Android baru.
Ketika menjalankan misi rahasia dan mendarat di Bumi,
mendapat serangan dari makhluk mekanis,
jadi kami hanya melihat empat orang.
Mereka bilang nama timnya adalah "YoRHa".
Itu adalah YoRHa dari era zaman dulu.
Kenapa kamu mengungkit hal ini?
Aku juga tidak mengerti.
Hanya saja...
Melihatmu membuatku teringat dengan Kapten YoRHa, Nomor 2.
Karena tipe nomor 2 menggunakan tubuh yang sama.
Karena itu aku membicarakannya denganmu.
YoRHa meminta bantuan dari kami.
Ada server yang mengendalikan makhluk mekanis.
Tujuannya adalah untuk menghancurkan itu.
Tapi, markas tidak bersedia mengutus pasukan bantuan sehingga terisolasi.
Perang tidak bisa dilakukan hanya dengan mengandalkan empat orang.
Pasukan perlawanan sama sekali tidak menerima kontak apa pun.
Kami curiga ada jebakan musuh.
Saat kedua belah pihak akan bertarung,
Nomor 2 berteriak dengan keras.
Yang kami butuhkan sekarang adalah rekan!
Meski putus asa dan sangat terpukul, suaranya terdengar...
tetap memiliki harapan.
Maka dari itu, Kapten...
Cukup, Nomor 2, kita lakukan sendiri saja.
- Jangan buang waktu lagi. - Tunggu sebentar.
Jangan pergi dan dengarkan aku.
Selama sepuluh tahun, peperangan kita adalah perang yang melelahkan.
Tidak ada cara apa pun dan hanya bisa melihat rekan...
Selama ini hanya bisa melihat keluarga berkurang satu per satu.
Itu...
Mereka juga tim yang dicampakkan dan tidak mendapat bantuan.
Mereka sama persis dengan kita.
Tapi...
Jika tidak, bagaimana kita melawan orang dari Samudra Pasifik?
Apa dengan berperang jangka panjang melawan makhluk mekanis yang terus bertambah
dan melihat keluarga berkurang satu per satu?
Hal yang harus kita lakukan di medan perang ini
bukanlah berusaha untuk bertahan.
Benar.
Demi orang yang tewas, ada satu hal yang harus dilakukan.
Kira-kira begitu.
Tapi...
Semua orang ini bukan keluarga.
Begitu pula dengan YoRHa.
Musuh yang ingin kita kalahkan itu sama.
Benar, kan?
Kapten memutuskan untuk bekerja sama dengan YoRHa dan berperang bersama.
Apa tidak tersampaikan?
Aku mengerti.
Kesimpulannya begini, kan?
Asalkan bisa ke Puncak Calla,
di sana akan ada ruangan lift.
Ada sebuah pintu masuk yang disamarkan dengan batu.
Itu ditemukan dengan analisis inframerah satelit...
Itu tidak penting.
Lalu, di ruang itu ada sebuah lift yang tersambung lurus ke bawah.
Ada yang salah dengan kata "tersambung lurus".
Lebih tepatnya bentuk spiral.
Selama bisa naik lift itu ke bawah, maka bisa meledakkan server makhluk mekanis.
Jika tidak begitu, orang dari Samudra Pasifik tidak akan berhenti.
Benar.
Bagaimana caramu mendapatkan posisi server?
Ini adalah rahasia militer.
Aku tidak bisa menjawabnya.
Hal yang terpenting dirahasiakan?
Mohon kamu memakluminya.
Kapten Rose.
Apa begini benar-benar bisa berperang bersama?
Mereka tidak bisa dipercaya.
Lily, kamu...
Suatu hari, saat kamu memimpin keluarga ini...
Pada saat itu
kamu akan memilih pilihan yang sama denganku.
Senjata itu benar-benar imut.
Lily sangat membenci senjata itu.
Dia merasa seperti mainan anak-anak.
Benarkah?
Maaf, dia berbicara dengan lancang.
- Jangan pedulikan. - Jangan meledek orang lain.
- Kamu cukup seperti ini saja. - Dia tidak bermaksud begitu.
Benar bukan, Nomor 21?
- Aku yang lebih cepat! - Aku yang lebih cepat!
Akui kekalahanmu.
- Jangan konyol! - Apa yang dilakukan di sana?
Adu mengambil air.
Hentikan, kalian berdua.
Tenang sedikit.
Sudah cukup.
Enak sekali.
Bisa-bisanya dihabiskan.
Aku masih mau minum.
Babak kedua?
Kapten Rose.
Lily, dia...
NIER: AUTOMATA VER1.1A
Aku terinfeksi virus logika musuh.
Jika dibiarkan begitu saja, data akan diubah.
Tubuh akan diambil alih dan berakhir sudah.
Begitu terkontaminasi, tidak akan bisa kembali ke semula.
Jadi...
Kita benaran mau menembaknya?
Bunuh dia sebelum makin terkontaminasi.
Itu cara kerja kita.
Atau kita yang akan mati.
Kenapa seperti ini?
Di mana dinding pelindung? Apa tidak berefek?
Karena tidak ada, makanya jadi begini.
Kuat sekali.
Nomor 4 dan 16, tahan dia!
Nomor 21!
Cepat sembuhkan Lily.
Itu tidak mungkin!
Jika tidak cepat tembak, situasinya bisa makin parah!
Kapten!
Maafkan aku, Lily.
Bukankah kita keluarga?
Tunggu!
Berhenti!
Tenaganya terlalu kuat!
Tenangkan dirimu!
Mulai menuliskan prosedur baru kembali.
Jangan dekati dia, nanti terkontaminasi!
Berisik! Turunkan senjatamu!
Kapten.
Apa belum selesai, Nomor 21?
Di situasi seperti ini, entah akan berhasil...
Hentikan!
Aku bukan alat tempur yang selalu dilindungi saat bertempur!
Padahal aku juga ingin menyelamatkan semuanya!
Kapten!
Aku tidak mau kehilangan rekan lagi!
Aku tidak ingin kehilangan Lily!
Aku...
Rose, tolong percaya pada rekanmu!
Apa melindungi rekan bukan tanggung jawab kapten?
Memasang vaksin.
Aktifkan prosedur mengeluarkan racun.
Cepatlah!
Sisa sedikit lagi. Bertahanlah!
Paksa mengaktifkan ulang sistem.
Lily.
Lily!
Lily.
Lily!
Lily.
Aku diselamatkan oleh mereka.
Nomor 2 yang telah menyelamatkanku.
Bagaimana kelanjutan operasinya?
Saat kami tiba di sekitar server,
ada hampir sekitar 300.000 pasukan musuh yang berkumpul di sana.
300.000?
Pasukan bantuannya?
Mereka tidak mungkin datang.
Begitulah cara bermain orang Bulan.
Apa operasinya gagal?
Kalau gagal, tidak mungkin aku ada di sini.
Kalau begitu, para rekan kala itu,
saat ini mereka ada di suatu tempat?
Kita hanya orang yang dicampakkan.
Ulangi sekali lagi!
Mohon YoRHa pakai kemampuan sekarang untuk segera menggerakkan lift.
Konyol sekali! Cepat kirimkan bantuannya!
Di mana Komandan?
Mohon Komandan menjawab!
Ini adalah perintah yang diturunkan langsung dari Komandan.
Bagaimana mungkin?
Kumohon, pastikan sekali lagi kepada Komandan.
Markas!
TIDAK ADA SINYAL
Mereka akan kena jebakan!
Sekarang!
Rasakan!
Cabella, bertahanlah!
Lily, awas!
Pergilah, Kapten.
Aku akan tinggal untuk menahan musuh.
Jangan, dasar bodoh!
Kamu tidak bisa melawan mereka!
Jangan mengatakan hal yang sudah jelas, dong.
Kalau begitu, aku juga ikut tinggal.
Aku tidak bisa menyerahkan semuanya pada orang bodoh.
Siapa yang kamu bilang bodoh?
Tim penembak YoRHa Nomor 16,
akan melaksanakan misi pengalihan bersama pasukan perlawanan di Puncak Calla.
Tapi...
Tidak boleh, kalian bisa mati!
Jika ada dia, aku tidak akan mati semudah itu.
Kalau bisa jangan menghambatku, bodoh.
Ayo pergi!
Lift tidak bisa beroperasi.
Musuh mengaktifkan pelindung.
Kita harus membuka kuncinya.
Buka secepat mungkin!
Aku sedang melakukannya.
Tim pengulur waktu sudah di ambang batas!
Aku sedang melakukannya!
Mereka datang.
Sudah terbuka!
Ayo masuk!
Aku akan tinggal untuk melanjutkan Hacking.
Kalian pergi duluan saja.
Kenapa?
Jika terputus, lift akan berhenti operasi.
Kami tidak bisa meninggalkanmu...
Sudahlah, cepat pergi!
Musuh makin mendekat.
Aku akan tinggal untuk melindungi Nomor 21.
Anemone!
Aku serahkan server kepada kalian.
Nomor 21 sudah terkontaminasi.
Anemone juga sudah menyadarinya.
Jangan biarkan tekad mereka sia-sia.
Semua ini salahku.
Jika itu Nomor 21, seharusnya dia mengeluarkan virusnya.
Aku juga berharap seperti itu.
Aku pasti sedang mimpi buruk.
Menurutmu, apa kita bisa bermimpi?
Tidak bisa.
Aku berharap ini hanya mimpi.
Setelah itu,
kami bertarung dengan musuh yang ada di sekitar server.
Kapten Rose terluka demi melindungiku.
Jadi, seharusnya Nomor 2 yang membuat kami kembali ke lift.
Menyelamatkan kami berdua.
Aku tidak terlalu ingat lagi.
Aku hanya ingat...
Kapten Rose.
Kamu pergi sendirian saja.
Aku akan mengurus server-nya sampai kamu tiba di atas.
Kapten.
Aku ingin kamu terus melihat masa depan.
Jangan, Kapten juga ikut!
Cepat naik, Lily!
Maaf.
Aku sudah mencelakai kalian semua.
Bukankah kamu mau menyelamatkan semua orang?
Jangan lupakan itu.
Simpan dalam ingatanmu!
Lalu gunakan untuk melindungi dirimu.
Aku tidak akan melupakannya.
Aku tidak akan melupakan semuanya.
Tentang kebersamaan!
Tentang bertarung bersama!
Tentang aku yang diselamatkan!
Aku tidak akan melupakannya!
Android seperti kita tidak bisa bermimpi,
juga tidak punya jiwa.
Tapi ingatan kami nyata.
Ingatan yang dulu membuatmu menjadi seperti hari ini.
Kamu benar-benar tenang.
Kalau begitu, apa ingatan yang kamu punya,
2B?
Jika saat ini di suatu tempat,
rekan-rekan kala itu masih hidup...
Itu... benar-benar impian.
BAB 6 [L]ONE WOLF
POD 042 MEMANGGIL SEMUA UMAT MANUSIA
SEBELUM MEMULAI MISI, AKAN ADA BANYAK AKHIR DARI NIER: AUTOMATA
PERTUNJUKAN BONEKA NIER: AUTOMATA ADAM DAN EVE
Eh, Kakak.
Kenapa kita berpakaian seperti ini?
Saat manusia sedang menimba ilmu, mereka memakai seragam semacam ini.
Jangan panggil aku "Kakak". Panggil aku "Abang".
Ternyata begitu. Kakak benar-benar hebat!
"Abang".
Apa buku itu sangat menarik?
Aku juga mau baca nanti.
Setelah beres membaca, mau main bersamaku?
Aku menemukan markas rahasia di bawah. Ada benda seperti bola lampu kering.
Kakak, temani aku, dong!
Kakak...
Begitu ada umpan, ikan makarel langsung memakannya.
Eh, Kakak mau ke mana?
Hei!
ADAM MENINGGALKAN EVE UNTUK PERGI MEMANCING DI PANTAI
AYO MENJADI NELAYAN KATA ADAM SAMBIL TERSENYUM LEBAR
BERSAMBUNG