1
00:00:01,560 --> 00:00:02,440
Ah!

2
00:00:02,440 --> 00:00:08,150
Begitu teringat dengan orang itu,
dadaku seolah-olah akan hancur.

3
00:00:08,150 --> 00:00:11,780
Apa yang sedang mengganggu
pikiran Yang Mulia?

4
00:00:11,780 --> 00:00:14,540
Besok adalah upacara penobatan.

5
00:00:14,540 --> 00:00:17,620
Jangan katakan lagi!
Aku mohon jangan ungkit lagi!

6
00:00:17,620 --> 00:00:19,540
Ternyata kamu ada di sini.

7
00:00:19,540 --> 00:00:22,090
Bukankah kamu sudah mati?

8
00:00:22,090 --> 00:00:24,960
Diva adalah milikku.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,340
Cepat pergi dari sini.

10
00:00:26,340 --> 00:00:27,630
Jangan mimpi!

11
00:00:27,630 --> 00:00:29,760
Aku akan membunuhmu!

12
00:00:36,890 --> 00:00:40,100
Cinta sejati adalah milikku.

13
00:00:41,150 --> 00:00:42,900
Cuaca besok...

14
00:00:42,900 --> 00:00:45,020
Lezat... Lezat...

15
00:00:45,020 --> 00:00:52,780
Mau mandi dulu atau makan dulu?

16
00:02:33,090 --> 00:02:35,010
NIER: AUTOMATA VER1.1A

17
00:02:36,640 --> 00:02:38,390
Mari.

18
00:02:38,760 --> 00:02:40,100
Ambillah.

19
00:02:40,100 --> 00:02:43,350
Kamu tidak akan bisa minum
air Bumi sesegar ini di benteng.

20
00:02:43,820 --> 00:02:45,560
Langsung teguk hingga habis.

21
00:02:45,560 --> 00:02:46,980
Aku tidak perlu.

22
00:02:47,400 --> 00:02:51,110
Kenapa?
Tidak mau terima air pemberianku?

23
00:02:51,110 --> 00:02:52,400
Maaf.

24
00:02:52,400 --> 00:02:56,990
Jenis YoRHa seperti kami bisa menambah
air otomatis dari tangki penyimpanan air.

25
00:02:56,990 --> 00:02:58,660
Begitu, ya.

26
00:02:58,660 --> 00:03:00,870
Struktur tubuh kalian itu
benar-benar praktis.

27
00:03:00,870 --> 00:03:02,830
Kami sudah menerima niat baikmu.

28
00:03:04,580 --> 00:03:06,920
Kalau begitu,
tangki penyimpan air itu...

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,040
Aku akan mendekatinya pelan-pelan...

30
00:03:09,040 --> 00:03:09,590
Pegang!

31
00:03:10,800 --> 00:03:12,710
Apa yang kamu lakukan?

32
00:03:12,710 --> 00:03:16,510
- Di mana tempatnya? Aku sentuh sebentar.
- Tolong hentikan, Nona Jackass!

33
00:03:16,510 --> 00:03:18,800
Jackass, sudah cukup.

34
00:03:20,890 --> 00:03:23,980
Jadi apa yang kalian lihat?

35
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
Kami...

36
00:03:27,150 --> 00:03:30,110
menemukan individu spesial
di gurun lalu mengejarnya.

37
00:03:30,110 --> 00:03:32,900
Kami juga menemukan
banyak sekali mayat Android.

38
00:03:33,690 --> 00:03:36,200
Itu adalah kelakuan...

39
00:03:36,200 --> 00:03:37,160
...makhluk mekanis.

40
00:03:38,280 --> 00:03:41,080
Kemudian, saat kami jatuh di reruntuhan...

41
00:03:42,330 --> 00:03:44,500
Muncul dua varian di saat bersamaan?

42
00:03:45,160 --> 00:03:48,920
Benar. Ini adalah jenis
yang belum pernah ditemui.

43
00:03:48,920 --> 00:03:50,540
Kalian berhasil mengalahkan mereka?

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,090
Tidak, sangat disayangkan.

45
00:03:53,090 --> 00:03:55,920
Aku hanya bisa kasih data bertempur
ke benteng untuk dianalisis.

46
00:03:56,260 --> 00:03:58,090
Makhluk mekanis itu...

47
00:03:58,090 --> 00:03:59,930
wujudnya seperti Android.

48
00:04:01,350 --> 00:04:05,810
Aku ingin melihat langsung
sampel terbaik itu!

49
00:04:05,810 --> 00:04:09,270
Sejak dilahirkan, dia terus bermutasi
dengan kecepatan yang mencengangkan.

50
00:04:09,270 --> 00:04:11,560
Bahkan dia bisa berbicara.

51
00:04:11,560 --> 00:04:14,780
Perilaku seperti itu
hanya meniru manusia.

52
00:04:15,090 --> 00:04:18,910
Tapi, bukankah cepat atau lambat
akan melampaui manusia?

53
00:04:19,190 --> 00:04:21,120
Kamu terlalu banyak bicara, Jackass.

54
00:04:21,120 --> 00:04:24,660
Ada perubahan pada makhluk mekanis
baru-baru ini.

55
00:04:25,040 --> 00:04:28,210
Mungkin saja
kita bisa bernegosiasi dengan mereka.

56
00:04:28,210 --> 00:04:29,960
Seperti kasus sebelumnya.

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,130
Kasus sebelumnya?

58
00:04:31,540 --> 00:04:33,840
Sekalipun bisa dimaklumi,

59
00:04:33,840 --> 00:04:36,460
kita tetap saja bermusuhan.

60
00:04:36,460 --> 00:04:39,470
Mungkin kita bisa dapat kesempatan
untuk gencatan senjata.

61
00:04:39,470 --> 00:04:40,720
Gencatan senjata?

62
00:04:40,720 --> 00:04:44,140
Cara seperti itu tidak akan bisa
mengembalikan planet ini.

63
00:04:44,140 --> 00:04:45,560
Apalagi...

64
00:04:45,560 --> 00:04:46,350
Apalagi apa?

65
00:04:46,770 --> 00:04:51,350
Apa alasan para rekan
yang tewas itu bertarung?

66
00:04:51,350 --> 00:04:53,310
Apa pula kepercayaan mereka?

67
00:04:53,310 --> 00:04:55,610
Seluruh alasan itu akan hilang.

68
00:04:55,860 --> 00:04:58,570
Misi yang dipikul oleh Android
seperti kita adalah...

69
00:04:58,570 --> 00:05:03,870
membantu manusia menghancurkan
makhluk mekanis dan merebut Bumi kembali.

70
00:05:03,870 --> 00:05:08,620
Perang sudah berlangsung ribuan tahun.
Mau berlangsung berapa lama lagi?

71
00:05:10,920 --> 00:05:12,000
Hingga...

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,710
menghancurkan segalanya.

73
00:05:17,630 --> 00:05:21,970
Lebih baik kita fokus mengerjakan
hal yang ada di depan mata dulu.

74
00:05:21,970 --> 00:05:23,720
Percakapan ini berakhir di sini.

75
00:05:24,640 --> 00:05:28,020
Android seperti kita hanya bisa
mendengarkan perintah.

76
00:05:28,020 --> 00:05:31,690
Sementara itu, makhluk mekanis
menjadi makin bebas.

77
00:05:34,150 --> 00:05:39,530
Android diciptakan dengan mengikuti
penampakan manusia pencipta.

78
00:05:39,530 --> 00:05:43,240
Kenapa makhluk mekanis bisa meniru kita?

79
00:05:43,740 --> 00:05:47,450
Merenungkan hal yang tidak bisa dipahami
sama saja dengan buang-buang waktu.

80
00:05:47,450 --> 00:05:49,500
Benar juga.

81
00:06:10,020 --> 00:06:13,690
Aku adalah Komandan White dari benteng
Markas Satelit Orbital.

82
00:06:13,690 --> 00:06:15,770
Mengenai rencana peperangan saat ini,

83
00:06:15,770 --> 00:06:20,110
akan sulit untuk dilaksanakan
jika hanya mengandalkan 2B dan 9S.

84
00:06:20,110 --> 00:06:21,990
Agak sulit untuk mengumpulkan informasi.

85
00:06:21,990 --> 00:06:23,240
Komandan.

86
00:06:23,900 --> 00:06:25,990
Seperti yang telah
berulang kali dibicarakan,

87
00:06:25,990 --> 00:06:30,080
permintaan bala bantuanmu
tidak bisa diterima.

88
00:06:30,080 --> 00:06:32,500
Jadikan pasukan perlawanan sebagai umpan...

89
00:06:32,500 --> 00:06:34,370
untuk menyelesaikan misinya.

90
00:06:34,370 --> 00:06:37,880
Tapi, bukan hanya pasukan perlawanan
yang menjadi umpan,

91
00:06:37,880 --> 00:06:39,250
2B dan 9S juga...

92
00:06:39,250 --> 00:06:43,090
Individu khusus dari makhluk mekanis
yang ditemukan sebelumnya.

93
00:06:43,090 --> 00:06:44,630
Adam dan Eve.

94
00:06:44,630 --> 00:06:49,510
Individu khusus makhluk mekanis
yang akan berhubungan di masa depan

95
00:06:49,510 --> 00:06:52,980
termasuk dalam rencana YoRHa.

96
00:06:53,270 --> 00:06:54,690
Sekalipun begitu, ini terlalu...

97
00:06:54,690 --> 00:06:57,770
Semua ini demi membantu
umat manusia menang.

98
00:06:57,770 --> 00:07:00,320
Dengan posisi kita sekarang,

99
00:07:00,320 --> 00:07:03,240
mengambil keputusan harus mementingkan
rencana keseluruhan.

100
00:07:04,320 --> 00:07:08,490
Meski akan ada pengorbanan yang besar?

101
00:07:08,490 --> 00:07:10,120
Benar.

102
00:07:10,120 --> 00:07:11,910
Adapun, kamu...

103
00:07:11,910 --> 00:07:15,120
Sejak awal, kamu berada di posisi
yang sama dengan kami.

104
00:07:16,620 --> 00:07:19,250
Kejayaan bagi umat manusia.

105
00:07:21,340 --> 00:07:23,630
Kejayaan bagi umat manusia.

106
00:07:31,240 --> 00:07:31,890
Komandan.

107
00:07:32,720 --> 00:07:34,180
Ada apa?

108
00:07:34,180 --> 00:07:37,190
Kami berhasil menghubungi
2B dan yang lainnya.

109
00:07:37,190 --> 00:07:40,360
Apa perlu menyampaikan isi misi
yang ditentukan sebelumnya?

110
00:07:41,480 --> 00:07:42,420
Ya.

111
00:07:50,700 --> 00:07:53,660
Cuaca cerah ini bikin mengantuk.

112
00:07:53,660 --> 00:07:55,120
Bagaimana kalau tidur sebentar?

113
00:07:55,120 --> 00:07:56,370
Tidak perlu.

114
00:07:56,870 --> 00:08:00,710
Kudengar, dulu manusia melakukan
sesuatu yang disebut "tidur siang".

115
00:08:01,380 --> 00:08:06,130
Melakukan hal yang tidak diperlukan.
Umat manusia memang menarik.

116
00:08:09,050 --> 00:08:10,090
Apa itu?

117
00:08:10,850 --> 00:08:13,220
Kamu belum pernah melihatnya?

118
00:08:13,220 --> 00:08:18,810
Itu peluncuran material dari Bumi ke benteng
atau markas umat manusia di bulan.

119
00:08:19,230 --> 00:08:22,730
Bagaimanapun, tidak ada material
dan bahan bakar di luar angkasa.

120
00:08:22,730 --> 00:08:23,820
Ternyata begitu.

121
00:08:25,480 --> 00:08:29,280
Kenapa makhluk mekanis atau alien
yang menciptakan mereka

122
00:08:29,280 --> 00:08:31,910
tidak langsung menyerang benteng?

123
00:08:31,910 --> 00:08:34,370
Padahal mereka berasal dari luar angkasa.

124
00:08:34,370 --> 00:08:37,789
Tidak ada yang mengerti
apa yang alien pikirkan.

125
00:08:39,370 --> 00:08:43,289
Petugas komunikasi 21O
memanggil 9S dan 2B.

126
00:08:43,289 --> 00:08:44,210
Baiklah.

127
00:08:44,210 --> 00:08:46,380
Komandan meminta kalian
menyelidiki satu hal.

128
00:08:46,380 --> 00:08:48,010
Video akan mulai diputar.

129
00:08:48,840 --> 00:08:53,510
Telah ditemukan beberapa makhluk mekanis
yang mengeluarkan reaksi bersahabat.

130
00:08:53,510 --> 00:08:55,600
Pasukan YoRHa yang pergi menyelidiki

131
00:08:55,600 --> 00:08:58,980
meninggalkan pesan suara
yang sulit dimengerti dan hilang kontak.

132
00:09:01,980 --> 00:09:05,650
Pertunjukan yang menyenangkan.

133
00:09:06,110 --> 00:09:08,490
Apa maksudnya ini?

134
00:09:08,490 --> 00:09:09,700
Tidak tahu.

135
00:09:09,700 --> 00:09:12,950
Sekarang, sinyal kotak hitam
masih bisa terdeteksi.

136
00:09:12,950 --> 00:09:15,660
Jadi, kami memperkirakan
bahwa mereka belum mati.

137
00:09:15,660 --> 00:09:18,950
Sumber sinyal itu sudah didapatkan.

138
00:09:18,950 --> 00:09:21,830
Aku memerintahkan kalian
untuk menyelidiki kasus ini.

139
00:09:21,830 --> 00:09:26,550
Makhluk mekanis khusus yang dilaporkan
masih dalam pemeriksaan.

140
00:09:26,550 --> 00:09:29,470
Kalau ada informasi terbaru,
segera hubungi kami.

141
00:09:29,470 --> 00:09:31,760
Sekian, komunikasi berakhir.

142
00:09:32,840 --> 00:09:35,220
Anggota tim yang tidak diketahui keberadaannya?

143
00:09:35,220 --> 00:09:36,640
Benar-benar membuat khawatir.

144
00:09:37,930 --> 00:09:39,060
Benar.

145
00:09:42,140 --> 00:09:45,900
Dulu, hubungan YoRHa
dan pasukan perlawanan tidak bersahabat.

146
00:09:46,400 --> 00:09:48,030
Apa kamu tahu sesuatu?

147
00:09:48,030 --> 00:09:49,150
Tidak tahu.

148
00:09:49,150 --> 00:09:51,320
Apa Pod tahu sesuatu?

149
00:09:51,320 --> 00:09:52,990
Hubungan dengan pasukan perlawanan...

150
00:09:52,990 --> 00:09:56,530
ada dalam kategori yang tak bisa dijelajahi,
jadi tidak bisa dijawab.

151
00:09:57,830 --> 00:10:00,870
Itu mungkin pertarungan fraksi
atau semacamnya.

152
00:10:00,870 --> 00:10:03,500
Padahal tidak perlu ikut-ikutan
seperti umat manusia.

153
00:10:03,830 --> 00:10:05,880
Saat bekerja itu harus harmonis.

154
00:10:05,880 --> 00:10:07,590
- Berinteraksi dengan baik.
- Diam dan bekerja saja.

155
00:10:08,750 --> 00:10:09,800
Baik.

156
00:10:28,860 --> 00:10:31,650
RERUNTUHAN TAMAN HIBURAN

157
00:10:31,650 --> 00:10:33,860
Apa ini adalah lokasi tujuan?

158
00:10:33,860 --> 00:10:35,410
Sepertinya begitu.

159
00:10:49,300 --> 00:10:53,550
Senang sekali!

160
00:10:53,550 --> 00:10:55,760
Berbagi kebahagiaan bersama.

161
00:10:55,760 --> 00:10:56,510
Berbagi...

162
00:10:56,510 --> 00:10:58,350
Mereka tidak berinisiatif menyerang.

163
00:10:58,350 --> 00:11:02,560
Apa ini makhluk mekanis bersahabat
yang dikatakan petugas komunikasi?

164
00:11:08,360 --> 00:11:12,480
Pertunjukan yang menakjubkan
akan segera dimulai!

165
00:11:12,480 --> 00:11:15,570
Apa mungkin itu lokasi
yang dikatakan pesan suara itu?

166
00:11:20,450 --> 00:11:25,080
Lapor. Sinyal kotak hitam
yang lemah terdeteksi.

167
00:11:26,620 --> 00:11:29,290
Kelihatannya, itu tempatnya.

168
00:11:31,670 --> 00:11:34,090
Lapor. Di belakang pintu ini...

169
00:11:34,090 --> 00:11:36,510
ada banyak respons dari Android
yang terdeteksi.

170
00:11:45,940 --> 00:11:47,390
Tempat ini...

171
00:11:54,940 --> 00:11:58,700
Ah! Cahaya bulan sangat indah!

172
00:11:58,700 --> 00:12:03,450
Berhati-hatilah.
Bulan bisa membuat orang gila.

173
00:12:03,450 --> 00:12:07,960
Aku sejak awal sudah gila karena
sebuah penyakit bernama "cinta".

174
00:12:10,040 --> 00:12:13,880
Apa yang sedang
makhluk mekanis itu lakukan?

175
00:12:13,880 --> 00:12:18,550
Bermain pertunjukan tentang kehidupan
manusia di panggung.

176
00:12:18,550 --> 00:12:21,050
Kehidupan manusia...

177
00:12:21,050 --> 00:12:23,140
Padahal mereka adalah makhluk mekanis.
Aneh sekali.

178
00:12:23,560 --> 00:12:25,890
Ah! Lonceng pukul 12 sudah berbunyi!

179
00:12:27,640 --> 00:12:29,520
Nona Diva.

180
00:12:29,940 --> 00:12:31,190
Ada apa sebenarnya?

181
00:12:47,120 --> 00:12:52,040
NIER: AUTOMATA VER1.1A

182
00:13:03,680 --> 00:13:05,180
Apa itu?

183
00:13:05,180 --> 00:13:08,060
Tidak ada kasus serupa dalam catatan
pertempuran sebelumnya.

184
00:13:08,390 --> 00:13:09,640
Apa dia individu khusus?

185
00:13:10,850 --> 00:13:12,350
Pod, tembakan bantuan!

186
00:13:12,350 --> 00:13:12,860
Baik.

187
00:13:28,450 --> 00:13:29,460
Apa yang dia lakukan?

188
00:13:33,710 --> 00:13:34,420
2B.

189
00:13:34,420 --> 00:13:35,750
Mundur dulu!

190
00:13:40,340 --> 00:13:41,180
Baik.

191
00:13:44,010 --> 00:13:46,470
Lapor. Karena gelombang
elektromagnetik musuh,

192
00:13:46,470 --> 00:13:49,640
tidak dapat meninggalkan
area pertempuran.

193
00:14:01,110 --> 00:14:02,990
Tidak baik untuk kita
jika terus bertarung.

194
00:14:03,360 --> 00:14:04,530
Biar aku retas...

195
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
Musuh yang meretas duluan?

196
00:14:09,790 --> 00:14:13,460
Aku akan menjadi cantik
dengan memakai banyak aksesori.

197
00:14:14,250 --> 00:14:16,170
Berubah menjadi makin cantik.

198
00:14:19,250 --> 00:14:20,130
2B!

199
00:14:20,130 --> 00:14:21,970
Aku baik-baik saja.
Daripada itu...

200
00:14:22,800 --> 00:14:24,590
Dia bilang aksesori yang banyak...

201
00:14:26,720 --> 00:14:28,010
Ada yang aneh...

202
00:14:35,020 --> 00:14:35,850
Inti mesin!

203
00:14:35,850 --> 00:14:37,060
Cukup hancurkan itu saja!

204
00:14:38,150 --> 00:14:39,940
Aku...

205
00:14:39,940 --> 00:14:47,700
Aku mau berubah menjadi makin cantik.

206
00:14:50,660 --> 00:14:53,290
Ini... mayat Android!

207
00:14:55,330 --> 00:14:57,500
Dia menyerang dengan mayat
yang dia ditemukan.

208
00:14:58,170 --> 00:14:59,210
Tidak, ini...

209
00:14:59,750 --> 00:15:02,340
Pendeteksi mendapatkan
sinyal dari kotak hitam.

210
00:15:02,340 --> 00:15:05,090
Mereka diubah menjadi
senjata dalam keadaan hidup!

211
00:15:05,760 --> 00:15:07,590
Rekomendasi untuk mundur.

212
00:15:07,590 --> 00:15:08,850
Akan kuakhiri di sini!

213
00:15:18,480 --> 00:15:21,190
Aku akan meretas ke dalam!
Lindungi aku.

214
00:15:21,190 --> 00:15:22,110
Baik.

215
00:15:36,000 --> 00:15:37,540
Tempat ini...

216
00:15:45,050 --> 00:15:48,890
Hei, apa aku cantik?

217
00:15:48,890 --> 00:15:50,600
Dia seperti memiliki perasaan.

218
00:15:50,600 --> 00:15:51,720
Katakan!

219
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Apa aku cantik?

220
00:15:53,720 --> 00:15:57,560
- Apa aku cantik?
- Tolong aku!

221
00:15:57,560 --> 00:15:58,690
Sebenarnya ada apa...

222
00:15:58,940 --> 00:16:00,940
Katakan! Apa aku cantik?

223
00:16:01,770 --> 00:16:02,400
Sialan!

224
00:16:05,110 --> 00:16:10,870
Aku mau! Belum cukup!

225
00:16:10,870 --> 00:16:14,410
Aku mau berubah menjadi makin cantik.

226
00:16:16,000 --> 00:16:18,670
To-Tolong aku!

227
00:16:19,250 --> 00:16:19,960
Tidak!

228
00:16:20,290 --> 00:16:26,510
Aku tidak mau.

229
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Peringatan.

230
00:16:27,800 --> 00:16:30,470
Serangan saturasi dari profil musuh...

231
00:16:30,470 --> 00:16:33,060
mungkin akan menyebabkan
kerusakan parah pada memori.

232
00:16:33,060 --> 00:16:34,220
9S.

233
00:16:40,980 --> 00:16:43,020
Aku...

234
00:16:43,020 --> 00:16:44,150
sangat menyukaimu.

235
00:16:44,610 --> 00:16:47,150
Aku sangat menyukaimu.

236
00:16:47,440 --> 00:16:49,110
Sudah cukup.

237
00:16:49,110 --> 00:16:50,280
Matilah!

238
00:17:06,510 --> 00:17:07,460
Lepaskan aku!

239
00:17:07,460 --> 00:17:19,980
Ini juga tidak beres!

240
00:17:19,980 --> 00:17:21,690
Sudah cukup!

241
00:17:25,690 --> 00:17:28,240
- Tolong aku! Bunuh aku...
- Hentikan!

242
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
- Demi orang itu...
- Hentikan!

243
00:17:30,320 --> 00:17:36,240
Demi orang itu...

244
00:17:40,830 --> 00:17:45,540
Orang itu...

245
00:17:50,130 --> 00:17:56,930
Maaf.

246
00:17:59,730 --> 00:18:00,930
Peringatan.

247
00:18:00,930 --> 00:18:04,730
Musuh kehilangan kendali
dan 9S akan terjebak di dalamnya.

248
00:18:07,360 --> 00:18:08,280
Pod.

249
00:18:08,280 --> 00:18:12,150
Pengecualian darurat!
Aku akan melakukan Hacking!

250
00:18:12,150 --> 00:18:13,660
Itu tidak direkomendasikan...

251
00:18:13,660 --> 00:18:15,200
bagi tubuh Tipe B melakukan Hacking.

252
00:18:15,200 --> 00:18:17,240
- Arahkan ke 9S.
- Takutnya terjadi pencemaran pikiran.

253
00:18:17,240 --> 00:18:18,490
- Cepatlah!
- Tidak cocok...

254
00:18:18,910 --> 00:18:22,160
Maaf.

255
00:18:26,290 --> 00:18:28,250
Sialan!

256
00:18:31,590 --> 00:18:32,590
2B.

257
00:18:33,090 --> 00:18:34,050
Kenapa ada di sini?

258
00:18:34,050 --> 00:18:35,340
Ini punyaku.

259
00:18:35,760 --> 00:18:39,640
Kembalikan padaku!

260
00:18:39,980 --> 00:18:41,140
Di sana!

261
00:18:59,950 --> 00:19:01,040
Pod!

262
00:19:01,040 --> 00:19:02,120
Baik.

263
00:19:03,460 --> 00:19:04,370
Serang!

264
00:19:09,750 --> 00:19:13,090
Aku sudah menjadi cantik!

265
00:19:23,520 --> 00:19:24,810
2B!

266
00:19:30,270 --> 00:19:33,900
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

267
00:19:33,900 --> 00:19:36,110
Kamu bertindak gegabah
dengan Hacking...

268
00:19:36,110 --> 00:19:38,620
Jangan dipikirkan.
Aku baik-baik saja.

269
00:19:39,780 --> 00:19:40,690
Apa itu?

270
00:19:42,620 --> 00:19:46,250
Itu kristal inti dari makhluk mekanis?

271
00:19:46,250 --> 00:19:50,630
Jawab. Benar, itu adalah fragmen
inti tubuh dari makhluk mekanis.

272
00:19:50,630 --> 00:19:54,090
Struktur yang mirip dengan sel tumbuhan.

273
00:19:54,090 --> 00:19:56,050
Sel tumbuhan...

274
00:19:56,550 --> 00:20:00,050
Perkataan dari makhluk mekanis ini
sangat di luar dugaan.

275
00:20:00,760 --> 00:20:02,060
Seolah-olah punya perasaan.

276
00:20:02,060 --> 00:20:06,060
Makhluk mekanis
tidak punya hal seperti itu.

277
00:20:15,280 --> 00:20:16,990
Ibu.

278
00:20:18,200 --> 00:20:21,870
Tunggu sebentar.

279
00:20:22,410 --> 00:20:26,330
Kami hanya ingin menonton pertunjukan.

280
00:20:26,330 --> 00:20:39,300
Aku mohon...

281
00:20:39,300 --> 00:20:40,260
Lepaskan putri—

282
00:21:02,120 --> 00:21:05,040
Jangan merasa ragu, 2B.

283
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
BAB 4
A MOUNTAIN TOO [H]IGH

284
00:22:40,760 --> 00:22:41,720
POD 042 MEMANGGIL SEMUA UMAT MANUSIA

285
00:22:41,720 --> 00:22:43,170
SEBELUM MEMULAI MISI,
AKAN ADA BANYAK AKHIR DARI NIER: AUTOMATA

286
00:22:44,800 --> 00:22:46,550
PERTUNJUKAN BONEKA NIER: AUTOMATA
KITA "MARKAS SATELIT ORBITAL KE-13"

287
00:22:54,020 --> 00:22:55,850
Kami tim YoRHa...

288
00:22:55,850 --> 00:22:57,900
Kami adalah senjata pemungkas.

289
00:22:57,900 --> 00:22:59,900
Rapat Pertemuan Umat Manusia.

290
00:22:59,900 --> 00:23:01,110
Harus ditaati dengan ketat.

291
00:23:01,690 --> 00:23:04,700
21O melaporkan tingkat pengoperasian
perangkat mesin terbang.

292
00:23:04,700 --> 00:23:05,410
Baik!

293
00:23:05,410 --> 00:23:09,120
Menerima kontak dari tim perawatan.
Tingkat operasi adalah 99%.

294
00:23:09,120 --> 00:23:10,450
Berikutnya, 6O.

295
00:23:10,450 --> 00:23:12,580
Bagaimana kondisi senjata laser di satelit?

296
00:23:12,580 --> 00:23:13,710
Ba-Baik!

297
00:23:13,710 --> 00:23:17,500
Menerima kontak tim teknis.
Akan segera kembali beroperasi.

298
00:23:17,500 --> 00:23:18,420
Apa?

299
00:23:18,420 --> 00:23:21,550
Apa belum pulih dari penggunaan terakhir?
Terlalu bermalas-malasan!

300
00:23:21,550 --> 00:23:24,300
Makhluk mekanis tak akan menunggu kita.
Suruh mereka percepat!

301
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Ba-Baik!

302
00:23:25,300 --> 00:23:26,220
Dengar!

303
00:23:26,220 --> 00:23:29,510
Kami tim YoRHa adalah tombak harapan
bagi umat manusia.

304
00:23:29,510 --> 00:23:32,390
Kembali ingat hal ini dalam hatimu!
Mengerti?

305
00:23:32,390 --> 00:23:33,480
Laksanakan!

306
00:23:33,480 --> 00:23:35,230
SEBAGIAN TIPE YORHA MENYERAH BERTARUNG
SEHINGGA MEMBUAT ANDROID HANCUR

307
00:23:35,230 --> 00:23:37,230
BUMI JADI TAMAN MAIN MAKHLUK MEKANIS
ARAH PELARIAN TIPE YORHA TAK DIKETAHUI

308
00:23:37,980 --> 00:23:40,020
BERSAMBUNG