1
00:01:19,814 --> 00:01:21,481
Ai să intri?

2
00:01:21,616 --> 00:01:23,250
Sau vei face
stai acolo și saliva?

3
00:01:23,383 --> 00:01:25,987
Ai o gură pe tine.

4
00:01:26,119 --> 00:01:28,188
— La ce altceva este bun?

5
00:01:30,290 --> 00:01:32,426
De ce nu intri
si vei afla?

6
00:01:32,961 --> 00:01:35,964
Deci cum te cheamă, drăguță?

7
00:01:36,096 --> 00:01:37,732
Sună-mă cum vrei.

8
00:01:38,566 --> 00:01:41,869
Sunt al tău pentru seara asta.
Prin amabilitatea lui Santiago.

9
00:01:44,338 --> 00:01:46,674
Din moment ce te uiti
suficient de bun pentru a mânca,

10
00:01:46,808 --> 00:01:49,276
cred ca pot sa te sun...

11
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
...Bomboane.

12
00:01:56,017 --> 00:01:58,285
Ce te face să crezi că sunt dulce?

13
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Acum, de ce nu
arată-mi-o.

14
00:02:04,926 --> 00:02:06,293
Wow.

15
00:02:06,894 --> 00:02:10,330
Orice ai spune, frumusețe.

16
00:02:15,503 --> 00:02:18,372
Ca brațul unui copil
ținând un măr, nu?

17
00:02:19,306 --> 00:02:21,909
Cam destul de mare pentru păsări,
Recunosc.

18
00:02:22,043 --> 00:02:23,911
Ce...

19
00:02:24,045 --> 00:02:28,516
<i>La fel ca cocoșii, puterea intră</i>
<i>toate formele și dimensiunile diferite.</i>

20
00:02:28,650 --> 00:02:31,753
<i>Tu numești.</i>
<i>Sex, bani, clasă, politică.</i>

21
00:02:31,886 --> 00:02:33,554
<i>Sau pur și simplu voință</i>
<i>pentru a pune pe celălalt om jos</i>

22
00:02:33,688 --> 00:02:35,355
<i>și lăsați-le sângerând</i>
<i>pe podea.</i>

23
00:02:35,489 --> 00:02:37,525
<i>Dar putere</i>
<i>nu este nimic fără respect.</i>

24
00:02:37,659 --> 00:02:40,061
<i>Dacă nu te respectă,</i>
<i>mai devreme sau mai târziu vreo ticălos</i>

25
00:02:40,193 --> 00:02:42,262
<i>va veni și va lua</i>
<i>acea putere departe de tine.</i>

26
00:02:44,699 --> 00:02:47,135
Tu!

27
00:02:47,267 --> 00:02:48,770
Omoară-l dracului.

28
00:02:59,113 --> 00:03:01,049
<i>Deci acesta sunt eu. Numele este Scarlett.</i>

29
00:03:01,181 --> 00:03:02,884
<i>Fata din Londra,</i>
<i>prin și prin.</i>

30
00:03:03,017 --> 00:03:04,652
<i>Marele ticălos este Nacho,</i>
<i>dar nu pierde</i>

31
00:03:04,786 --> 00:03:06,921
<i>orice somn peste el,</i>
<i>se apropie complet.</i>

32
00:03:08,890 --> 00:03:09,857
Nu ești real.

33
00:03:09,991 --> 00:03:11,358
Te simți suficient de real?

34
00:03:14,762 --> 00:03:16,864
Oh, nenorocitul murdar.

35
00:03:19,133 --> 00:03:20,768
Oh, salut.

36
00:03:23,470 --> 00:03:25,006
Oh, nu.

37
00:03:25,139 --> 00:03:26,140
<i>După cum probabil vă puteți da seama</i>
<i>Am venit</i>

38
00:03:26,273 --> 00:03:28,142
<i>la distanță lungă de Peckham.</i>

39
00:03:28,275 --> 00:03:29,811
<i>Dar nu am făcut nimic</i>
<i>de care să-ți fie rușine.</i>

40
00:03:35,149 --> 00:03:36,084
<i>Ei bine...</i>

41
00:03:36,216 --> 00:03:37,151
La naiba!

42
00:03:37,317 --> 00:03:39,187
<i>Oricum, nu prea multe.</i>

43
00:03:51,966 --> 00:03:54,769
<i>De fapt, stai un minut. eu sunt</i>
<i>devin cu mult înaintea mea.</i>

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,270
<i>Pentru a înțelege cu adevărat</i>
<i>de unde a început totul</i>

45
00:03:57,404 --> 00:03:58,773
<i>trebuie să ne întoarcem puțin.</i>

46
00:04:06,313 --> 00:04:09,917
<i>Înapoi când l-am întâlnit pe bărbat</i>
<i>care a schimbat totul.</i>

47
00:04:10,518 --> 00:04:12,987
<i>Nu, nu el.</i>
<i>Este doar un semn.</i>

48
00:04:15,189 --> 00:04:18,126
<i>Și nici el.</i>
<i>Acela este Adam.</i>

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,427
<i>Gândește-te ca la el</i>
<i>Fagin to me Artful Dodger.</i>

50
00:04:20,561 --> 00:04:23,965
<i>Unde am putut ciupi, el a luat</i>
<i>a tăiat și m-a urmărit pe spate.</i>

51
00:04:24,098 --> 00:04:26,399
<i>Acum, asta e cea mai bună mea,</i>
<i>Michelle.</i>

52
00:04:26,634 --> 00:04:30,037
Bine, iubito, hai să mergem la muncă.

53
00:04:30,171 --> 00:04:32,240
<i>Dacă am văzut o oportunitate</i>
<i>am luat-o.</i>

54
00:04:32,372 --> 00:04:34,709
<i>Pe atunci aveam</i>
<i>la naiba cu toți să piardă.</i>

55
00:04:50,725 --> 00:04:53,895
<i>Nu, vorbesc despre celălalt</i>
<i>bloke în fundal</i>

56
00:04:54,028 --> 00:04:55,563
<i>pe care nici măcar nu l-am văzut venind.</i>

57
00:05:28,729 --> 00:05:29,897
Da.

58
00:05:32,233 --> 00:05:33,534
Bine.

59
00:05:34,869 --> 00:05:36,304
Acela a fost Victor?

60
00:05:36,436 --> 00:05:39,439
Suntem gata. Charlie ia
livrare vineri.

61
00:06:01,729 --> 00:06:03,463
Hei, whoa, whoa.

62
00:06:03,598 --> 00:06:05,398
Să nu stricăm momentul.

63
00:06:05,566 --> 00:06:07,902
Te-am văzut cum lucrezi.
Ai niște mișcări frumoase.

64
00:06:08,035 --> 00:06:09,237
- Ce este asta, un bust?
- Nu.

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,470
Polițiștii nu taie mâinile
de pe oameni

66
00:06:10,605 --> 00:06:12,506
se prind furând de la ei.

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
- Doar glumesc.
- Ce-ar fi să mă lași să plec?

68
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
Ce-ar fi că eu nu?

69
00:06:18,880 --> 00:06:20,413
Ascultă, al iubitului meu
dincolo

70
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
si nu vrei
să te încurci cu el.

71
00:06:22,183 --> 00:06:25,286
Așa că fă-ți o favoare
si te enervezi.

72
00:06:25,418 --> 00:06:26,888
Ai o înțepătură
în coada ta, nu-i așa?

73
00:06:27,021 --> 00:06:29,090
Da, așa e.
Așa că pune-ți cârligul.

74
00:06:29,223 --> 00:06:31,292
- Nu e iubitul tău
- Oh da?

75
00:06:31,826 --> 00:06:34,427
El este sub tine.
Oricine poate vedea asta.

76
00:06:34,562 --> 00:06:36,130
Sunteți fermecător, nu-i așa?

77
00:06:37,365 --> 00:06:39,166
Acum, ce zici dacă mă lași să plec?

78
00:06:40,635 --> 00:06:42,703
Cred că îmi datorezi ceva de băut.

79
00:06:44,772 --> 00:06:46,473
Chiar ești un lacom
pentru pedeapsă.

80
00:06:46,641 --> 00:06:48,441
Arăt de parcă îmi pasă?

81
00:06:51,012 --> 00:06:53,413
Vodcă, direct în sus.

82
00:06:53,547 --> 00:06:55,650
Scotch single malt pe stânci.

83
00:07:00,988 --> 00:07:02,455
Multumesc.

84
00:07:12,199 --> 00:07:13,701
Mai bine bei așa repede.

85
00:07:13,834 --> 00:07:15,468
Pentru că când te vede peste
aici, el va fi în fața ta

86
00:07:15,603 --> 00:07:17,605
cu sticla sparta,
înainte de a putea clipi.

87
00:07:17,738 --> 00:07:20,041
Ascultă-mi ochii
și plecați.

88
00:07:21,075 --> 00:07:23,811
De ce nu pleci,
Îmi voi risca.

89
00:07:23,945 --> 00:07:26,446
Ai niște idioți pe tine,
Îți dau asta.

90
00:07:26,948 --> 00:07:28,549
Când ești acolo jos
să-ți ia fața

91
00:07:28,683 --> 00:07:30,151
cusută înapoi,
nu spune că nu te-am avertizat.

92
00:07:30,551 --> 00:07:33,354
Uite, putem dansa în jurul asta
toată noaptea, sau putem doar

93
00:07:33,486 --> 00:07:36,190
tăiat la șansă. Îmi placi.

94
00:07:37,291 --> 00:07:38,759
Ei bine, nu mă poți avea.

95
00:07:38,893 --> 00:07:40,995
Așa că pune asta în țeavă
si fumeaza-l.

96
00:07:42,563 --> 00:07:44,065
Ia-ți un ceas nou
în timp ce ești la asta.

97
00:07:44,198 --> 00:07:45,833
Aia e dracului.

98
00:07:47,068 --> 00:07:48,436
Ești foarte atent.

99
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
Oh, trebuie să fiu,
în rândul meu, știi.

100
00:07:52,640 --> 00:07:54,108
La naiba, iată-l că vine.

101
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Atunci ce se întâmplă aici?

102
00:07:57,745 --> 00:07:59,613
O deranjezi pe fata mea?

103
00:08:00,948 --> 00:08:02,516
Începem.

104
00:08:03,217 --> 00:08:04,952
Niciodată un moment plictisitor.

105
00:08:05,086 --> 00:08:06,687
Mă scuzați, doamnelor?

106
00:08:06,821 --> 00:08:09,056
Nu e nimeni, doar întreba
pentru timp, bine?

107
00:08:09,757 --> 00:08:11,625
Auzi asta? Nu ești nimeni.

108
00:08:11,926 --> 00:08:13,394
Vrei să știi cât e ceasul.

109
00:08:13,527 --> 00:08:15,997
E timpul să te draci, amice.
Continuă.

110
00:08:16,130 --> 00:08:17,531
E un băiat bun.

111
00:08:23,671 --> 00:08:25,539
Totul este în regulă aici, domnilor?

112
00:08:26,841 --> 00:08:29,744
Eliberăm. Te-ai atras
suficientă atenție pentru o noapte.

113
00:08:34,315 --> 00:08:36,217
Ai grijă de asta,
vrei, Jimmy?

114
00:08:38,686 --> 00:08:40,955
Oi, oi. Nu atât de repede.

115
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
Ești sigur că vrei să faci asta?

116
00:08:45,826 --> 00:08:49,830
<i>Acesta este Rob McNaughton.</i>
<i>Viitoarea iubire a vieții mele.</i>

117
00:08:49,964 --> 00:08:54,235
<i>Fost marin, fost condamnat, excelent</i>
<i>în pat, așa cum sa dovedit.</i>

118
00:08:54,368 --> 00:08:57,872
<i>Și oh, da,</i>
<i>extrem de periculos.</i>

119
00:09:03,512 --> 00:09:06,280
<i>Billy Baraka</i>
<i>un mercenar din Angola.</i>

120
00:09:06,414 --> 00:09:08,315
<i>A crescut luptând pentru libertate</i>
<i>în războiul civil</i>

121
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
<i>înainte de a lupta pentru bani</i>
<i>în Congo.</i>

122
00:09:10,951 --> 00:09:13,522
<i>A făcut echipă cu Rob</i>
<i>Acum 20 de ani.</i>

123
00:09:13,654 --> 00:09:16,157
<i>Și s-au avut unul pe altul</i>
<i>să susține fiecare naiba de atunci.</i>

124
00:09:18,359 --> 00:09:20,561
<i>Danny Oswald, fost SAS.</i>

125
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
<i>Și-a servit timpul în cutia de nisip,</i>
<i>înainte de a intra în</i>

126
00:09:22,830 --> 00:09:26,067
<i>sectorul privat și punerea</i>
<i>aptitudinile sale pentru a le folosi mai bine.</i>

127
00:09:26,200 --> 00:09:27,701
<i> Și anume, profit.</i>

128
00:09:29,637 --> 00:09:31,806
<i>L-a cunoscut pe Rob</i>
<i>într-o închisoare din Africa de Sud.</i>

129
00:09:31,939 --> 00:09:34,141
<i>A fost gros ca hoții</i>
<i>de zece ani acum.</i>

130
00:09:39,814 --> 00:09:42,149
<i>Acestea au fost</i>
<i>Cei trei mușchetari.</i>

131
00:09:42,283 --> 00:09:43,951
<i>„Toți pentru unul, unul pentru toți.”</i>

132
00:09:44,085 --> 00:09:46,521
<i>Și oricine cu care a fugit</i>
<i>ei, a venit un cropper.</i>

133
00:09:46,654 --> 00:09:49,090
Gândește-te bine.

134
00:09:49,223 --> 00:09:52,126
Danny, vreau să știu
totul despre ea.

135
00:09:53,027 --> 00:09:55,596
Cu siguranta stiu
cum să le aleg, prietene.

136
00:09:55,729 --> 00:09:57,731
Alegerea nu are nimic
a face cu ea.

137
00:10:01,503 --> 00:10:02,703
Bună.

138
00:10:02,837 --> 00:10:04,105
Te pot ajuta, dragă?

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,339
Caut pe cineva.

140
00:10:05,473 --> 00:10:06,907
Nu suntem toți?

141
00:10:07,041 --> 00:10:08,543
<i>Mătușa Nellie,</i>
<i>cea mai inteligentă femeie pe care o cunosc.</i>

142
00:10:08,676 --> 00:10:11,178
Mijlocul de douăzeci de ani, păr blond,
ochi albaștrii.

143
00:10:11,312 --> 00:10:12,581
Asta va fi Scarlett.

144
00:10:12,713 --> 00:10:14,549
Ea e acolo
în ring, iubire.

145
00:10:14,682 --> 00:10:16,917
Și tu trebuie să fii mătușa Nellie,
cu cârligul drept?

146
00:10:17,051 --> 00:10:19,920
Pe vremuri, iubire.
Pe vremuri.

147
00:10:20,054 --> 00:10:21,455
Este un loc frumos aici.

148
00:10:21,590 --> 00:10:23,424
Unele femei cumpără saloane de coafură

149
00:10:23,558 --> 00:10:24,959
Am cumpărat acest loc.

150
00:10:25,092 --> 00:10:26,528
Are caracter.

151
00:10:26,660 --> 00:10:30,364
Am caracter.
Acest loc are șobolani.

152
00:10:30,965 --> 00:10:35,102
Scarlett, e un tânăr
aici te caut.

153
00:10:42,943 --> 00:10:45,746
Iisuse, tânăr.
De câte ori.

154
00:10:45,913 --> 00:10:48,282
Ține-ți dracului de garda sus.

155
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
Cum naiba m-ai găsit?

156
00:10:58,527 --> 00:11:00,694
- Am întrebat în jur.
- E un pic urmăritor.

157
00:11:00,828 --> 00:11:03,397
Nu, urmărirea ar fi
atenție nedorită.

158
00:11:03,532 --> 00:11:05,032
Iubit, îți amintești?

159
00:11:05,766 --> 00:11:07,368
Încă mai biciuiți rahatul ăla?

160
00:11:13,741 --> 00:11:16,343
Noi, uh, nu am fost
introdus corect.

161
00:11:16,477 --> 00:11:19,180
Eu sunt Robert. Prietenii îmi spun Rob.

162
00:11:19,313 --> 00:11:21,081
Scarlett.

163
00:11:21,715 --> 00:11:23,284
Ca Scarlett O'Hara?

164
00:11:23,417 --> 00:11:24,852
Mama a spus că m-am născut încăpățânată.

165
00:11:28,722 --> 00:11:30,925
Când ai de gând să înveți
să stai jos, fată?

166
00:11:31,058 --> 00:11:32,426
Nu.

167
00:11:34,195 --> 00:11:37,264
- De unde esti?
- SUA inițial.

168
00:11:37,398 --> 00:11:38,999
Dar munca mă ține peste ocean.

169
00:11:39,166 --> 00:11:40,535
Oh da,
ce treaba este atunci?

170
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Cerere şi ofertă.

171
00:11:42,069 --> 00:11:43,771
Cu sediul în Canare,
dar, uh

172
00:11:43,904 --> 00:11:46,040
majoritatea produselor noastre
vine din Africa.

173
00:11:46,173 --> 00:11:48,643
- Ai fost vreodată acolo?
- N-am fost niciodată nicăieri.

174
00:11:48,776 --> 00:11:50,477
Oh, Africa este frumoasă.

175
00:11:50,612 --> 00:11:52,413
Dar ea te va provoca
la fiecare pas al drumului.

176
00:11:52,547 --> 00:11:53,648
Îți place o provocare atunci?

177
00:11:53,781 --> 00:11:54,815
Dacă nu merită o luptă

178
00:11:54,949 --> 00:11:56,183
nu merita sa aiba.

179
00:11:56,317 --> 00:11:57,918
Suni ca un gangster.

180
00:12:04,491 --> 00:12:05,594
Fă tot ce e mai rău.

181
00:12:05,726 --> 00:12:07,562
Pot să merg toată ziua.

182
00:12:07,696 --> 00:12:09,763
Ține-i să vină.

183
00:12:09,897 --> 00:12:12,800
Deci ce zici de tine,
care este jocul tau?

184
00:12:17,639 --> 00:12:19,373
Nu-i lăsa niciodată să mă vadă venind.

185
00:12:23,944 --> 00:12:25,980
Nu-i rău
pentru o englezoaică slabă.

186
00:12:29,350 --> 00:12:32,019
Deci ce zici de vineri seara?

187
00:12:33,921 --> 00:12:36,725
Ți-am spus, nu pot.

188
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
Care este povestea cu voi doi,
oricum?

189
00:12:38,959 --> 00:12:40,528
Treceam prin niște prostii
și m-a ajutat.

190
00:12:40,662 --> 00:12:43,764
- Deci simți că îi datorezi.
- Da, aşa ceva.

191
00:12:43,897 --> 00:12:45,399
El te reține.

192
00:12:46,668 --> 00:12:48,536
Uite, apreciez efortul,
mate.

193
00:12:48,670 --> 00:12:50,672
Dar tu latri
copacul greșit.

194
00:12:50,804 --> 00:12:52,339
Te voi mai vedea?

195
00:12:53,642 --> 00:12:55,075
Ce iti spun ochii mei?

196
00:12:57,845 --> 00:12:59,947
<i>Nu mă înțelege greșit,</i>
<i>Am fost al naibii de tentat.</i>

197
00:13:00,080 --> 00:13:01,849
<i>Dar eu nu sunt genul de fată</i>
<i>care își scapă chiloții</i>

198
00:13:01,982 --> 00:13:03,685
<i>pentru că un tip i-a dat</i>
<i>ora din zi.</i>

199
00:13:04,118 --> 00:13:06,688
<i>Este timpul să faceți o vizită la unul</i>
<i>om pe care m-aș putea baza mereu.</i>

200
00:13:11,058 --> 00:13:12,993
Ești bine, frate?

201
00:13:17,131 --> 00:13:18,399
Hei, Dave,
ai chipsuri?

202
00:13:18,533 --> 00:13:20,034
Uh, dulap de jos.

203
00:13:20,167 --> 00:13:22,169
Și adu-mi o bere,
Sunt mai uscată decât o călugăriță.

204
00:13:22,303 --> 00:13:24,872
<i>Dave, fratele meu</i>
<i>de la aceeași mamă.</i>

205
00:13:25,005 --> 00:13:27,308
<i>Iubește curry, trișează la cărți.</i>

206
00:13:29,843 --> 00:13:31,312
Noroc.

207
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
Am cunoscut un gangster azi.

208
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
Oh da. Al Capone a fost?

209
00:13:44,626 --> 00:13:46,293
Vorbesc serios, nob.

210
00:13:46,427 --> 00:13:47,861
Un nenorocit de gangster.

211
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
E disperat să obțină
în chiloții mei.

212
00:13:49,631 --> 00:13:52,266
Oh, prea multe informații.

213
00:13:52,399 --> 00:13:53,768
Îți place de el?

214
00:13:53,901 --> 00:13:55,537
- Nu știu.
- Bineînţeles că faci.

215
00:13:55,670 --> 00:13:57,338
Vrei să faci buzunare
pentru ticălosul acela toată viața?

216
00:13:57,471 --> 00:13:59,239
Nici un fel.

217
00:13:59,973 --> 00:14:04,945
Doar că nu sunt obișnuit
cineva fiind, știi... drăguț

218
00:14:05,312 --> 00:14:06,280
Mă face nervos.

219
00:14:06,413 --> 00:14:07,749
Nu ți-e frică de nimic.

220
00:14:07,881 --> 00:14:11,051
Doar nu ajunge ca mama
este tot ce spun.

221
00:14:14,288 --> 00:14:17,659
Ei bine... cred că am ratat
șansa mea acum.

222
00:14:17,792 --> 00:14:20,894
Nu are rost
stresând în privința asta.

223
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
Bine, atunci, fă-ți drumul.

224
00:14:27,034 --> 00:14:28,369
Bine, continuă să mergi acolo sus.

225
00:14:28,503 --> 00:14:29,436
Asta este.

226
00:14:29,571 --> 00:14:31,405
Oh da.

227
00:14:31,539 --> 00:14:34,007
Frumos. Trebuie să doară.

228
00:14:36,009 --> 00:14:37,512
Michelle, ești gata?

229
00:14:39,179 --> 00:14:41,549
- Dragă, ce sa întâmplat?
- Mă simt ca un rahat.

230
00:14:41,683 --> 00:14:43,050
Cred că cobor
cu ceva.

231
00:14:43,183 --> 00:14:44,451
Oh, la naiba.
Ar trebui să-ți iei o noapte liberă.

232
00:14:44,586 --> 00:14:45,687
Nu ești în stare să ieși.

233
00:14:45,820 --> 00:14:47,254
Nu pot, va deveni mental.

234
00:14:47,388 --> 00:14:48,590
- Știi cum e.
- Ei bine, la dracu' cu el.

235
00:14:48,723 --> 00:14:49,791
Tu ești cel mai bun câștigător al lui, dar tu

236
00:14:49,923 --> 00:14:51,425
nu-i bine cu el așa.

237
00:14:51,559 --> 00:14:54,328
Fii un înger vrei
și adu niște supă de pui.

238
00:14:54,461 --> 00:14:56,598
Desigur, iubito.
Ne vedem mai târziu.

239
00:14:56,765 --> 00:14:58,932
- Atenţie.
- Întotdeauna.

240
00:15:09,611 --> 00:15:12,514
Bine, am plecat.

241
00:15:12,647 --> 00:15:14,616
Ei bine, stai departe de oboseală.

242
00:15:14,749 --> 00:15:16,984
Și adu-mă înapoi
ceva frumos.

243
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Da, orice.

244
00:15:20,522 --> 00:15:23,758
<i>Deci acolo am fost.</i>
<i>Înapoi la aceeași rutină veche.</i>

245
00:15:23,892 --> 00:15:25,593
<i>Dar nu l-am putut obține</i>
<i>din capul meu.</i>

246
00:15:28,228 --> 00:15:30,832
<i>Poate dacă nu aș fi fost așa</i>
<i>încăpățânat, atât de încurcat.</i>

247
00:15:30,964 --> 00:15:32,767
<i>Sau poate nu voi primi</i>
<i>o șansă ca asta din nou.</i>

248
00:15:32,901 --> 00:15:34,268
<i>Nu a contat.</i>

249
00:15:34,401 --> 00:15:36,805
<i>Dacă nimic altceva, m-a inspirat</i>
<i>pentru a face o schimbare</i>

250
00:15:36,937 --> 00:15:39,273
<i>și reluați controlul</i>
<i>a vieții mele.</i>

251
00:15:42,943 --> 00:15:43,878
„Ce crezi că este asta”,

252
00:15:44,011 --> 00:15:45,145
„La naiba Ritz?”

253
00:15:45,279 --> 00:15:47,481
„La treaba naibii,
sau întoarce-te pe străzi'

254
00:15:47,615 --> 00:15:49,116
unde te-am găsit.

255
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
Cățea leneșă.

256
00:15:51,351 --> 00:15:53,020
Ce naiba.

257
00:15:53,153 --> 00:15:55,723
La dracu '! Adam, oprește-te. Stop!

258
00:15:55,857 --> 00:15:57,692
La dracu '!

259
00:16:00,093 --> 00:16:02,329
Adam, o să faci
ucide-o.

260
00:16:02,764 --> 00:16:04,298
Adam! Argh!

261
00:16:14,742 --> 00:16:16,043
Da.

262
00:16:18,445 --> 00:16:19,514
Bine.

263
00:16:21,716 --> 00:16:22,951
- Rob.
- Nu?

264
00:16:23,083 --> 00:16:24,752
Nu știu dacă îți pasă,
dar...

265
00:16:24,886 --> 00:16:26,487
Dar ce?

266
00:16:26,621 --> 00:16:29,156
Ai vrut să știi totul
despre fată, nu?

267
00:16:32,092 --> 00:16:33,628
Scarlett Monaghan.

268
00:16:33,962 --> 00:16:35,462
- Acolo.
- Mulţumesc.

269
00:16:39,333 --> 00:16:40,467
Hei.

270
00:16:42,570 --> 00:16:45,239
nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.

271
00:16:45,372 --> 00:16:46,708
am făcut-o.

272
00:16:48,208 --> 00:16:49,744
Doc, ce mai face?

273
00:16:49,878 --> 00:16:52,479
Două coaste crăpate,
multiple tăieturi și vânătăi

274
00:16:52,614 --> 00:16:54,081
în principal la propriile mâini.

275
00:16:54,214 --> 00:16:55,617
Ea a luptat bine.

276
00:16:55,750 --> 00:16:57,619
Dar ea nu va spune cu cine.

277
00:16:57,752 --> 00:16:59,219
Poate îți va spune ea.

278
00:17:02,657 --> 00:17:04,659
Știu deja.

279
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
Ascultă la mine.

280
00:17:07,996 --> 00:17:09,998
Nu te vei mai întoarce niciodată acolo.

281
00:17:10,130 --> 00:17:11,566
Unde mă duc?

282
00:17:12,065 --> 00:17:13,267
Nu pot merge la Dave,
dacă mă vede așa

283
00:17:13,400 --> 00:17:14,836
îi va rupe gâtul dracului lui Adam.

284
00:17:14,969 --> 00:17:16,504
Îți pasă de asta
bucată de rahat?

285
00:17:16,638 --> 00:17:18,006
Nu, nu-l vreau pe fratele meu
să meargă la închisoare.

286
00:17:18,138 --> 00:17:19,574
Nimeni nu va merge la închisoare.

287
00:17:19,974 --> 00:17:22,510
Acum, trebuie să ai încredere în mine.

288
00:17:22,644 --> 00:17:23,811
Toate lucrurile mele sunt acolo și...

289
00:17:23,945 --> 00:17:25,445
Uită-l.
Uită de lucrurile tale.

290
00:17:25,580 --> 00:17:27,214
- Îți vom aduce lucruri noi.
- Dar Michelle?

291
00:17:27,347 --> 00:17:30,083
Nu va mai pune niciodată un deget
pe ea sau pe oricine altcineva.

292
00:17:31,553 --> 00:17:32,854
O garantez.

293
00:17:35,322 --> 00:17:36,423
Eu, iubito.

294
00:17:39,092 --> 00:17:41,696
- Cooey.
- Cine dracu esti tu?

295
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
Acum...

296
00:17:54,174 --> 00:17:55,543
Trebuie doar să ne dăm seama
ce vom face

297
00:17:55,643 --> 00:17:57,077
despre tine, nu-i așa?

298
00:18:03,952 --> 00:18:05,419
- Argh. La dracu.
- La naiba. Ești bine?

299
00:18:05,553 --> 00:18:06,854
Da, nu te opri.

300
00:18:42,056 --> 00:18:44,826
Nu vă faceți griji.
Nu taxez la oră.

301
00:18:44,959 --> 00:18:47,695
Ce? Oh, la naiba, nu.

302
00:18:50,632 --> 00:18:53,233
Fratele meu mai mare Jack
mi l-a dat pentru a 18-a.

303
00:18:55,737 --> 00:18:57,905
Două săptămâni mai târziu
a fost împușcat mort în stradă.

304
00:18:58,706 --> 00:19:00,675
Stăteam lângă el
când s-a întâmplat.

305
00:19:01,208 --> 00:19:03,410
Singurul motiv pentru care sunt în viață
pentru că el m-a împins.

306
00:19:04,045 --> 00:19:05,412
Așa s-a rupt.

307
00:19:07,214 --> 00:19:09,751
- L-ai purtat de atunci?
- Da.

308
00:19:10,384 --> 00:19:12,620
Îmi amintește de Jack
si ce a facut.

309
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
Vechile obiceiuri mor greu.

310
00:19:18,291 --> 00:19:20,227
Cu toții avem un rahat în trecut.

311
00:19:21,228 --> 00:19:22,697
Mama îi spunea îngrășământ.

312
00:19:22,830 --> 00:19:24,065
Spune că ne ajută să creștem.

313
00:19:24,197 --> 00:19:25,833
Mama ta sună
ca o doamnă deșteaptă.

314
00:19:26,199 --> 00:19:27,769
Cel mai bun.

315
00:19:27,902 --> 00:19:30,004
Cu excepția cazului în care este vorba de bărbați.

316
00:19:30,138 --> 00:19:31,606
Bătrânul tău?

317
00:19:31,739 --> 00:19:32,874
Era un beţiv.

318
00:19:34,042 --> 00:19:36,944
Doar furios tot timpul.

319
00:19:37,078 --> 00:19:38,613
El venea acasă de la cârciumă.

320
00:19:38,746 --> 00:19:42,617
Față ca o sfeclă roșie,
miros de bere și de copac.

321
00:19:44,686 --> 00:19:46,386
Apoi ar bate
rahatul din ea.

322
00:19:47,387 --> 00:19:49,423
Eu și fratele meu Dave
mă ascundeam în camera mea.

323
00:19:49,991 --> 00:19:53,193
Încă am auzi țipetele
și țipând de la parter.

324
00:19:55,495 --> 00:19:57,899
Uneori când mă duc la culcare
Încă îl aud.

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
O bucată de rahat.

326
00:20:01,836 --> 00:20:03,037
Unde este acum?

327
00:20:03,171 --> 00:20:04,839
El putrezește în închisoare
unde îi este locul.

328
00:20:07,709 --> 00:20:10,745
Cu câțiva ani în urmă,
a împușcat un agent de securitate

329
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
la un jaf rătăcit.
Am 20 de ani pentru asta.

330
00:20:14,148 --> 00:20:15,583
Ce naiba.

331
00:20:19,352 --> 00:20:21,421
Tu ești prima persoană
Am spus asta vreodată.

332
00:20:23,624 --> 00:20:26,293
trebuie sa fac pipi,
atunci poți să mă tragi din nou.

333
00:20:38,005 --> 00:20:40,875
<i>Au venit și au trecut zile,</i>
<i>vânătăile vindecate</i>

334
00:20:41,374 --> 00:20:44,011
<i>și eu și Rob</i>
<i>m-am apropiat din ce în ce mai mult.</i>

335
00:20:44,812 --> 00:20:47,148
<i>Oricine care a fost vreodată îndrăgostit,</i>
<i>va ști exact</i>

336
00:20:47,280 --> 00:20:49,183
<i>despre ce vorbesc.</i>

337
00:20:49,316 --> 00:20:51,619
<i>Este cel mai bun medicament care există.</i>

338
00:20:51,753 --> 00:20:54,922
<i>Și am fost în stare de sus</i>
<i>ca un nenorocit de zmeu.</i>

339
00:21:22,282 --> 00:21:23,651
Ştii ce vreau să spun?

340
00:21:26,654 --> 00:21:28,556
Îmi pare rău,
sunt cei mai buni prieteni ai mei.

341
00:21:36,164 --> 00:21:37,464
Mişcare!

342
00:21:41,235 --> 00:21:42,570
Robert.

343
00:21:43,805 --> 00:21:45,139
Întoarce-te.

344
00:21:45,273 --> 00:21:46,607
Pe mine.

345
00:21:47,340 --> 00:21:48,810
Întoarce-te.

346
00:21:49,610 --> 00:21:51,311
Stai în spatele meu.
Stai în spatele meu. Danny!

347
00:21:51,444 --> 00:21:53,214
Mișcă-te, amice. Mişcare

348
00:21:53,346 --> 00:21:54,816
Baraka!

349
00:22:04,959 --> 00:22:06,561
Mișcă, mișcă. La naiba!

350
00:22:06,694 --> 00:22:07,662
Intră.

351
00:23:28,475 --> 00:23:30,410
<i>Și atunci l-am văzut</i>
<i>pentru prima dată.</i>

352
00:23:30,544 --> 00:23:31,946
<i>Adevăratul Rob.</i>

353
00:23:32,079 --> 00:23:33,147
<i>Omul care ar muri pentru mine,</i>

354
00:23:33,281 --> 00:23:35,249
<i>omul care ar ucide pentru mine.</i>

355
00:23:35,383 --> 00:23:38,886
<i>Nici un cuvânt de minciună.</i>
<i>M-a încântat cu adevărat.</i>

356
00:23:42,556 --> 00:23:44,792
- De dragul naibii, Rob
- Sunteți bine?

357
00:23:44,926 --> 00:23:45,993
- Da.
- Da.

358
00:23:46,127 --> 00:23:47,460
Danny, ajută-mă cu tipul ăsta.

359
00:23:47,595 --> 00:23:49,096
- Vom folosi mașina lor.
- Bine.

360
00:23:49,230 --> 00:23:50,598
Baraka, o iei pe Scarlett
la etaj.

361
00:23:50,731 --> 00:23:52,266
- Bine.
- Nu. Nu. Nu vreau să merg.

362
00:23:52,400 --> 00:23:54,467
Hei, hei, uite,
vei fi bine

363
00:23:54,602 --> 00:23:57,271
te duci cu Baraka
în timp ce curăț mizeria asta, bine?

364
00:23:57,405 --> 00:23:59,907
Uite, iei asta.

365
00:24:00,074 --> 00:24:01,509
Uită-te la mine.

366
00:24:01,642 --> 00:24:04,578
Hei, hei. Îmi pare rău.

367
00:24:04,712 --> 00:24:06,747
N-am vrut niciodată să te pun
în orice pericol.

368
00:24:06,881 --> 00:24:09,116
Dacă nu ești aici
cand ma intorc...

369
00:24:14,789 --> 00:24:16,791
O voi păzi cu viața mea.

370
00:24:20,027 --> 00:24:21,629
- Bine.
- Bine.

371
00:24:21,762 --> 00:24:23,331
Deci, îi socotiți pe băieții lui Charlie?

372
00:24:23,463 --> 00:24:25,866
Nu, asta e prea nenorocit
chiar și pentru Charlie.

373
00:24:27,467 --> 00:24:28,736
Deci care este planul?

374
00:24:28,869 --> 00:24:31,038
Planul este,
ne tinem de plan

375
00:24:31,172 --> 00:24:33,107
și plecați naibii din oraș.

376
00:24:48,155 --> 00:24:49,657
Baraka!

377
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
L-am trimis acasă.

378
00:24:54,462 --> 00:24:56,597
Chiar ai rămas.

379
00:24:56,731 --> 00:24:58,833
Știi că nu sunt
violet ce se micşorează.

380
00:24:58,966 --> 00:25:02,470
Parcă te cunosc
zboară aproape de vânt.

381
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Asta face parte din atracție
totuși, nu?

382
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Da.

383
00:25:11,278 --> 00:25:13,881
Aici, l-am păstrat în siguranță pentru tine.

384
00:25:15,683 --> 00:25:17,051
- Te-ai rănit.
- E în regulă.

385
00:25:17,184 --> 00:25:18,619
Nu, lasă-mă să arunc o privire la asta.

386
00:25:21,088 --> 00:25:22,223
Respirație adâncă.

387
00:25:24,458 --> 00:25:26,027
Bine, hei, whoa, whoa.

388
00:25:26,160 --> 00:25:27,294
Oh, Doamne.

389
00:25:27,428 --> 00:25:29,497
Te-ai descurcat singur
bine in seara asta.

390
00:25:29,630 --> 00:25:31,699
Dar adevăratul test vine
când rămâneți fără gloanțe.

391
00:25:31,832 --> 00:25:33,300
Am fost în câteva lupte.

392
00:25:33,434 --> 00:25:35,703
Nu, nu vorbesc despre
ringul de box.

393
00:25:35,836 --> 00:25:37,705
Vorbesc despre o ceartă
până la moarte.

394
00:25:37,838 --> 00:25:39,473
Unde ceva la îndemână
este o armă,

395
00:25:39,607 --> 00:25:40,908
vei face tot ce este nevoie
să rămână în viață.

396
00:25:41,042 --> 00:25:43,744
Atunci afli
cine esti cu adevarat.

397
00:25:43,878 --> 00:25:46,515
Poftim.

398
00:25:46,647 --> 00:25:48,883
Deci de ce nu-mi spui
cine esti cu adevarat.

399
00:25:49,250 --> 00:25:51,952
Cine erau acei bărbați, cine erau
încercând să ne omoare în seara asta.

400
00:25:52,086 --> 00:25:54,188
Oh, nu noi, doar eu.

401
00:25:57,291 --> 00:25:58,893
Pentru aceasta.

402
00:26:03,864 --> 00:26:05,499
Asta cred că este?

403
00:26:05,633 --> 00:26:08,669
168 de carate din ea.

404
00:26:10,638 --> 00:26:12,406
Și am crezut că ai vândut droguri.

405
00:26:12,541 --> 00:26:15,109
Am furat o dată câteva mașini.

406
00:26:15,242 --> 00:26:16,944
A alergat o mică armă.

407
00:26:17,078 --> 00:26:18,879
Acum mă ocup de diamante.

408
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
Cel mai important lucru de știut
despre comertul cu diamante

409
00:26:24,251 --> 00:26:26,887
este că este murdar și corupt.

410
00:26:28,289 --> 00:26:30,191
Toată lumea vrea să te ia dracu.

411
00:26:30,324 --> 00:26:31,926
Acum, tot ce poți face
are un cod.

412
00:26:32,059 --> 00:26:35,029
Eu, nu mă voi descurca cu bună știință
în diamante de conflict.

413
00:26:35,162 --> 00:26:37,164
Dar este imposibil să le păstrezi
din amestec.

414
00:26:37,298 --> 00:26:39,467
Crezi că bijutierul tău
pe Bond Street sau pe Fifth Avenue

415
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
știe cu adevărat
de unde vin pietrele lor?

416
00:26:41,402 --> 00:26:44,772
Nu. Adevărul este
ei nu vor să știe.

417
00:26:44,905 --> 00:26:48,242
Acum, 65% din diamantele lumii
vine din Africa.

418
00:26:48,375 --> 00:26:50,545
Acesta aici...

419
00:26:50,678 --> 00:26:52,514
... probabil a fost dezgropat
de un biet nenorocit

420
00:26:52,646 --> 00:26:54,982
făcându-şi măruntaiele
într-un şanţ undeva.

421
00:26:55,116 --> 00:26:58,486
Acum, o găsește și știe
merită o avere.

422
00:26:58,752 --> 00:27:01,388
Ce va face?
Zbor spre Anvers?

423
00:27:01,523 --> 00:27:04,658
Nu. Deci el ia
un mare risc al naibii

424
00:27:04,792 --> 00:27:07,328
o băga în fund
și o scoate ilegal

425
00:27:07,461 --> 00:27:09,598
pe lângă paznicii cu macete.

426
00:27:09,730 --> 00:27:11,165
Apoi o vinde mai departe
la cineva local

427
00:27:11,298 --> 00:27:12,633
pentru câteva sute de dolari.

428
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
Și apoi tipul ăla marchează
si o vinde mai departe

429
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
și așa mai departe și așa mai departe,
până ajunge în mâini

430
00:27:16,237 --> 00:27:19,006
a unui comandant local de război,
acum acolo intru eu.

431
00:27:20,808 --> 00:27:23,110
eu am de-a face cu
conducătorii regionali.

432
00:27:23,244 --> 00:27:25,846
Și sunt foarte isteți
când vine vorba de afaceri.

433
00:27:25,980 --> 00:27:28,182
Te draci cu tipii ăștia
și te toacă în momeală de pește

434
00:27:28,315 --> 00:27:29,950
și te hrănești crocodililor.

435
00:27:30,084 --> 00:27:32,753
Pietrele pe care le cumpăr
apoi mergi la Mumbai

436
00:27:32,887 --> 00:27:35,055
unde sunt tăiate și clasificate.

437
00:27:35,189 --> 00:27:38,359
Și de acolo vând
clienților mei din Marea Britanie, China,

438
00:27:38,492 --> 00:27:41,028
Rusia și cel mai mare client
dintre toate...

439
00:27:41,162 --> 00:27:42,863
bun vechi SUA de A.

440
00:27:42,997 --> 00:27:45,032
Unde se termină acele pietre
împodobind degetele și gâtul

441
00:27:45,166 --> 00:27:48,802
a vedetelor de cinema, a artiștilor rap
și chiar câțiva membri ai regali.

442
00:27:48,936 --> 00:27:51,338
- E destul de tare.
- Da.

443
00:27:51,472 --> 00:27:52,873
Se răcește.

444
00:27:54,643 --> 00:27:56,710
Am ridicat această piatră
pentru 500.000.

445
00:27:56,844 --> 00:28:00,381
În 24 de ore
Am primit un telefon de la Charlie.

446
00:28:00,515 --> 00:28:01,916
Cine este acela?

447
00:28:02,049 --> 00:28:07,221
Charlie este... o legendă
în comerţul cu diamante.

448
00:28:07,354 --> 00:28:10,758
Ea bea cu baronii drogurilor
și ia masa cu foștii președinți.

449
00:28:10,891 --> 00:28:12,627
- Ea?
- Asta e corect.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,962
Ea poate pune o piatră
cu orice cumpărător din lume

451
00:28:15,095 --> 00:28:17,765
de la prinții saudiți
la sefii Yakuza.

452
00:28:17,898 --> 00:28:20,134
Și ea vrea această piatră.

453
00:28:20,267 --> 00:28:23,170
Și mi-a făcut o ofertă
asta e bine...

454
00:28:23,304 --> 00:28:25,105
...e greu de refuzat.

455
00:28:25,239 --> 00:28:26,941
Cât costă?

456
00:28:27,074 --> 00:28:29,611
15 mil.

457
00:28:29,743 --> 00:28:31,580
Și aceasta este doar o mostră.

458
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Charlie vrea o provizie obișnuită.

459
00:28:35,449 --> 00:28:37,952
- Poţi să faci asta?
- Da.

460
00:28:38,085 --> 00:28:40,387
Aceasta este afacerea
care schimbă totul.

461
00:28:41,722 --> 00:28:43,457
Aceasta este afacerea
asta ne scoate afară.

462
00:28:44,892 --> 00:28:46,126
Deci ce se întâmplă acum?

463
00:28:46,260 --> 00:28:48,395
Ei bine, acum,
facem schimbul cu Charlie.

464
00:28:49,496 --> 00:28:50,764
Vrei să vii?

465
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
- Ce pot face?
- Ei bine, ai putea...

466
00:28:54,735 --> 00:28:55,936
Ai grijă la spatele meu.

467
00:28:56,070 --> 00:28:57,805
Doar asigurați-vă
porți ceva, uh,

468
00:28:58,573 --> 00:28:59,807
atrage atenția.

469
00:29:00,040 --> 00:29:01,543
Vrei să fiu o distragere a atenției?

470
00:29:01,676 --> 00:29:03,477
Nu, nu. Vreau să arăți fierbinte.

471
00:29:04,278 --> 00:29:05,779
Mm, o să încerc.

472
00:29:06,380 --> 00:29:07,748
Predarea este în 19 ore.

473
00:29:07,881 --> 00:29:11,085
Așa că până atunci trebuie să stăm
strâns, păstrează asta în siguranță.

474
00:29:11,586 --> 00:29:14,355
Ei bine, m-aș putea gândi la câteva
lucruri pentru a trece timpul.

475
00:29:15,557 --> 00:29:17,157
Scrabble și rahat.

476
00:29:40,180 --> 00:29:42,816
Nu de la ce mă așteptam
o regină internațională a crimei.

477
00:29:42,950 --> 00:29:44,285
Ce este acest loc?

478
00:29:44,451 --> 00:29:46,920
Când ea nu vând
diamante de milioane de dolari

479
00:29:47,054 --> 00:29:49,658
Charlie are o agitație secundară
în arte plastice,

480
00:29:49,790 --> 00:29:52,026
strict pentru cei mai bogati
a clientelei.

481
00:29:52,159 --> 00:29:53,294
Cushty.

482
00:29:55,597 --> 00:29:58,198
Wow! Doamne!

483
00:30:00,434 --> 00:30:01,835
Asta nu e prea ponosit.

484
00:30:02,336 --> 00:30:06,173
Mai multe carate aici
decât Sainsbury's.

485
00:30:06,307 --> 00:30:09,877
Și doar, uh, asigurați-vă că păstrați
degetele pentru tine, bine?

486
00:30:10,010 --> 00:30:12,446
Cel mai bun comportament, traversează-mi inima.

487
00:30:12,580 --> 00:30:13,981
Îl voi anunța pe Victor că suntem aici.

488
00:30:14,114 --> 00:30:15,282
Mulţumesc.

489
00:30:16,651 --> 00:30:18,018
Hai să bem o băutură.

490
00:30:23,725 --> 00:30:25,292
- Robert.
- Hmm.

491
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Bun venit.

492
00:30:28,028 --> 00:30:29,863
Și tu trebuie să fii Scarlett.

493
00:30:29,997 --> 00:30:32,833
Da. Cuvântul călătorește repede.

494
00:30:32,966 --> 00:30:34,168
Scarlett, el este Victor.

495
00:30:34,301 --> 00:30:36,571
vărul secund al lui Charlie,
îndepărtat de două ori.

496
00:30:36,705 --> 00:30:38,172
Ah, afacere de familie, da?

497
00:30:38,305 --> 00:30:41,842
Ne ținem prietenii aproape
iar familia noastră mai aproape.

498
00:30:41,975 --> 00:30:45,346
<i>Victor Resnick, fost executant</i>
<i>pentru mafia rusă.</i>

499
00:30:45,479 --> 00:30:46,548
<i>Acum, el lucrează pentru Charlie.</i>

500
00:30:46,681 --> 00:30:48,315
Dar dușmanii tăi?

501
00:30:49,016 --> 00:30:52,353
Nu avem dușmani.
Vă rog să mă urmați.

502
00:30:57,525 --> 00:31:00,595
Bine. Nu uita niciodată.

503
00:31:03,230 --> 00:31:05,065
Așteaptă. Vino.

504
00:31:06,133 --> 00:31:08,235
Acum, ce avem aici?

505
00:31:08,503 --> 00:31:10,505
Hmm. Un băiat mare, da.

506
00:31:11,004 --> 00:31:14,274
Baieti usori. Mai aproape voi avea
a încărca.

507
00:31:16,845 --> 00:31:17,945
Hei, Charlie.

508
00:31:18,078 --> 00:31:19,913
<i>Charlie, arată ca un regal,</i>

509
00:31:20,047 --> 00:31:21,382
<i>înjură ca un docker.</i>

510
00:31:21,516 --> 00:31:23,450
Domnilor, Scarlett.

511
00:31:23,585 --> 00:31:25,319
Te rog, intră.

512
00:31:26,053 --> 00:31:27,622
Toată lumea de aici îmi știe numele?

513
00:31:27,756 --> 00:31:30,759
Scarlett Monaghan,
născut în Peckham, 1995.

514
00:31:30,891 --> 00:31:34,161
Nimeni nu trece prin aceste uși
ca nu stiu.

515
00:31:34,294 --> 00:31:37,832
Erau înarmați,
dar, uh, nimic altceva.

516
00:31:37,965 --> 00:31:42,169
Oh, doamne.
E un mare shiv, Baraka.

517
00:31:45,540 --> 00:31:47,675
Plănuiți să luați scalp?

518
00:31:49,943 --> 00:31:52,312
Nu știi niciodată în ce direcție
noaptea va trece.

519
00:31:52,446 --> 00:31:55,416
Ai atâta dreptate.

520
00:31:55,550 --> 00:31:59,654
Se pare că avem câteva
probleme de încredere de tratat.

521
00:31:59,788 --> 00:32:02,524
Deci, doamnelor, skedaddle.

522
00:32:02,657 --> 00:32:04,057
Continuă.

523
00:32:06,260 --> 00:32:08,863
Dacă intru în afaceri
cu cineva

524
00:32:08,996 --> 00:32:12,032
imi place sa stiu
cine naiba sunt.

525
00:32:12,933 --> 00:32:15,870
Și cel mai bun mod este să întrebi
pe cine iau naiba.

526
00:32:16,303 --> 00:32:18,472
Nu are nevoie să fluture cu pistolul
în fața mea pentru a-mi atrage atenția

527
00:32:18,606 --> 00:32:19,574
dacă asta vrei să spui.

528
00:32:22,811 --> 00:32:26,980
Oh, îmi place fata asta, Rob.
Ea este gardian.

529
00:32:33,353 --> 00:32:34,988
Ai încredere în el?

530
00:32:35,389 --> 00:32:36,658
Da, o iau.

531
00:32:37,257 --> 00:32:38,258
Asta e bine.

532
00:32:38,392 --> 00:32:41,428
Încrederea este foarte greu de găsit
aceste zile.

533
00:32:42,496 --> 00:32:44,097
Și mă respectă.

534
00:32:45,365 --> 00:32:46,433
Dulce.

535
00:32:48,969 --> 00:32:50,839
Vezi nenorociții ăștia urâți?

536
00:32:51,071 --> 00:32:53,608
Nu există nici unul dintre ei
nu ar lua un glonț pentru mine

537
00:32:53,741 --> 00:32:55,342
unii dintre ei au deja.

538
00:32:55,476 --> 00:32:56,977
Știi de ce?

539
00:32:57,110 --> 00:32:59,714
Pentru că acești oameni sunt fiare.

540
00:33:00,047 --> 00:33:02,684
Fiarele respectă un lucru...

541
00:33:02,817 --> 00:33:04,652
autoritate naturală.

542
00:33:04,953 --> 00:33:08,690
Și fie o ai,
sau nu o faci.

543
00:33:08,823 --> 00:33:10,390
Nu-i așa, Rob?

544
00:33:14,328 --> 00:33:15,964
Asta a fost experienta mea,
da.

545
00:33:16,096 --> 00:33:18,933
De ce nu noi toți
calmează-te naiba

546
00:33:19,066 --> 00:33:21,736
și mergi mai departe
cu afacerea la îndemână?

547
00:33:25,105 --> 00:33:28,041
Este timpul pentru spectacolul de sol.

548
00:33:38,051 --> 00:33:40,320
Îl cunoști pe acest om, Scarlett?

549
00:33:40,454 --> 00:33:43,357
- Nu, eu nu.
- Eşti sigur?

550
00:33:45,560 --> 00:33:49,697
Știi că o femeie poate întotdeauna să spună
dacă o altă femeie minte.

551
00:33:50,330 --> 00:33:54,468
Și dacă ești, voi primi
unul dintre băieții mei să, uh,

552
00:33:54,602 --> 00:33:56,871
te târăște în baie
și tăiați-vă uterul

553
00:33:57,005 --> 00:33:58,706
cu un cuțit ruginit.

554
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
- Încă nu-l cunosc.
- Bine.

555
00:34:00,374 --> 00:34:02,677
Pentru că această bucată de rahat...

556
00:34:03,310 --> 00:34:06,046
... a încercat să fure
de la partenerul meu de afaceri.

557
00:34:06,179 --> 00:34:09,483
Ceea ce este la fel
ca fura de la mine.

558
00:34:09,617 --> 00:34:13,688
Și există un lucru
Nu pot suporta este cuttery.

559
00:34:17,057 --> 00:34:20,628
Dacă ești zguduitor,
privirea departe acum.

560
00:34:24,699 --> 00:34:26,300
Victor!

561
00:34:36,176 --> 00:34:38,345
Acum, am învățat asta...

562
00:34:39,146 --> 00:34:41,516
...de la un iubit...

563
00:34:42,951 --> 00:34:46,754
... în... Bogota.

564
00:34:51,391 --> 00:34:53,360
- Eşti bine?
- Nu a vărsat nicio picătură.

565
00:35:04,371 --> 00:35:05,740
— Hmm.

566
00:35:07,075 --> 00:35:08,543
Ştii...

567
00:35:09,544 --> 00:35:12,312
...aş putea să aduc
câteva mori pentru asta.

568
00:35:12,914 --> 00:35:16,084
Nu pot spune că nu sunt dezamăgit

569
00:35:16,216 --> 00:35:18,385
te apari cu mâna goală.

570
00:35:19,053 --> 00:35:22,122
Unde naiba
este marfa mea?

571
00:35:22,422 --> 00:35:26,861
Scarlett, cred că Charlie arată
de parcă i-ar plăcea o băutură.

572
00:35:32,900 --> 00:35:34,602
Ei bine, dă-mi dracu pe lateral.

573
00:35:38,338 --> 00:35:39,641
Oh!

574
00:35:42,944 --> 00:35:46,179
Sunteţi frumoasă.

575
00:35:46,313 --> 00:35:49,449
Victor, plătește-l pe bărbat.

576
00:35:57,157 --> 00:35:59,727
Bine, ia-o.
Ne întâlnim în față.

577
00:36:07,467 --> 00:36:11,539
Charlie, este o plăcere
fac afaceri cu tine.

578
00:36:13,541 --> 00:36:15,610
Încă un lucru înainte de a pleca.

579
00:36:15,743 --> 00:36:21,015
Acum, că suntem parteneri, suntem
mai mult decât prieteni, suntem o familie.

580
00:36:21,149 --> 00:36:24,552
Împreună bem sângele
a duşmanilor noştri.

581
00:36:29,023 --> 00:36:30,758
Nu te face cu mine.

582
00:36:31,291 --> 00:36:33,293
Iată primul dintre multe.

583
00:36:33,427 --> 00:36:34,595
<i>Budmo!</i>

584
00:36:39,266 --> 00:36:40,968
La naiba, a fost intens.

585
00:36:41,102 --> 00:36:43,270
- Ce crezi despre Charlie?
- Ea nu are sânii.

586
00:36:43,403 --> 00:36:44,672
Dar socotesc
este o trăgătoare dreaptă.

587
00:36:44,806 --> 00:36:46,239
Și știi asta cum?

588
00:36:46,373 --> 00:36:47,575
Pentru că sunt un judecător excelent
de caracter.

589
00:36:47,709 --> 00:36:49,443
Atunci de ce ești
cu un escroc ca mine?

590
00:36:49,577 --> 00:36:51,012
Pentru că mă faci mai umedă
decât buzunarul unei vidre.

591
00:36:51,145 --> 00:36:52,680
Știi dacă nu pot livra,
este fundul meu.

592
00:36:52,814 --> 00:36:54,682
Păcat, e un fund atât de drăguț.

593
00:37:01,321 --> 00:37:04,291
Frumos făcut. Ducesă.

594
00:37:04,424 --> 00:37:06,226
De ce, tocmai ai sunat-o
Ducesă?

595
00:37:06,359 --> 00:37:09,831
Da. Ea s-a descurcat cu rahatul acela
cu har.

596
00:37:09,964 --> 00:37:11,398
Ca o ducesă.

597
00:37:11,532 --> 00:37:13,333
Oh, de ce nu ai sunat-o
un dracului, ca

598
00:37:13,467 --> 00:37:14,669
printesa sau ceva?

599
00:37:14,802 --> 00:37:16,971
Nu. Ducesa este mai bună.

600
00:37:18,072 --> 00:37:19,173
Îmi place asta.

601
00:37:19,306 --> 00:37:21,542
Problema rezolvata.

602
00:37:21,676 --> 00:37:22,744
Prost.

603
00:37:28,315 --> 00:37:28,916
„Ar trebui să-l vezi”

604
00:37:29,050 --> 00:37:29,751
„Înainte să pleci”.

605
00:37:29,884 --> 00:37:30,918
— La naiba cu asta.

606
00:37:31,052 --> 00:37:32,385
Nu poți să-ți fie frică de el

607
00:37:32,520 --> 00:37:35,089
toată viața ta.

608
00:37:35,223 --> 00:37:38,092
Uite ce îți spuneam

609
00:37:38,226 --> 00:37:40,695
când erai aproape
sa renunti la lupta?

610
00:37:41,562 --> 00:37:43,463
Uită de durere
și revin în ring.

611
00:37:43,598 --> 00:37:44,932
Corect.

612
00:37:45,066 --> 00:37:47,769
Pentru că durerea dispare.

613
00:37:47,902 --> 00:37:51,973
Dar alegerile pe care le faci
stai cu tine pentru totdeauna.

614
00:37:53,241 --> 00:37:56,744
Nu te-ai dat niciodată înapoi
dintr-o luptă din viața ta.

615
00:38:07,420 --> 00:38:09,356
'Ei bine, uite ce'

616
00:38:09,524 --> 00:38:11,424
pisica a fost târâtă înăuntru.

617
00:38:15,263 --> 00:38:18,800
O văd pe fata pe care am cunoscut-o cândva
în femeia dinaintea mea.

618
00:38:23,938 --> 00:38:25,305
Bine...

619
00:38:25,438 --> 00:38:27,642
Nouă ani
si nu ai nimic de spus?

620
00:38:31,012 --> 00:38:32,847
Oh, noroc.

621
00:38:34,447 --> 00:38:35,750
Nu-mi mulțumi.

622
00:38:36,784 --> 00:38:38,052
Vorbeste.

623
00:38:39,954 --> 00:38:41,589
Aceste lucruri te vor ucide.

624
00:38:41,722 --> 00:38:43,024
Hmm.

625
00:38:45,259 --> 00:38:46,794
Ar trebui să fii atât de norocos.

626
00:38:51,165 --> 00:38:53,267
Ce naiba
a văzut mama vreodată în tine?

627
00:38:53,400 --> 00:38:55,402
Am avut momentele mele.

628
00:38:56,336 --> 00:38:58,338
Mai fac din când în când.

629
00:38:59,073 --> 00:39:00,208
Isus.

630
00:39:00,741 --> 00:39:04,512
Simți ceva
despre ce ai facut?

631
00:39:04,645 --> 00:39:06,814
Nu plătește
să locuiesc în trecut aici.

632
00:39:07,548 --> 00:39:11,484
Nu, pe drumul acela
se spune că este nebunia.

633
00:39:12,753 --> 00:39:14,722
Ce s-a făcut s-a făcut,
nu poate fi anulat.

634
00:39:27,434 --> 00:39:30,204
Plec.

635
00:39:30,338 --> 00:39:32,640
Scăpând din acest loc.
Departe de tine.

636
00:39:35,543 --> 00:39:37,410
Doar că nu am vrut să rămân fără
privindu-te în ochi

637
00:39:37,545 --> 00:39:40,380
pentru ultima dată, să văd dacă există
un suflet acolo.

638
00:39:40,514 --> 00:39:41,949
Ei bine, ce vezi?

639
00:39:43,551 --> 00:39:45,086
Nimic care merită salvat.

640
00:39:47,521 --> 00:39:50,224
Știi că poți alege
unde mergi

641
00:39:50,358 --> 00:39:52,093
dar nu te poți schimba
de unde ai venit.

642
00:39:52,727 --> 00:39:55,730
Îmi curge sângele
prin venele tale.

643
00:39:56,564 --> 00:39:58,366
Asta înseamnă că ești fata mea
și vei fi mereu.

644
00:39:58,498 --> 00:40:00,801
- Eu nu sunt fata ta.
- Ah!

645
00:40:00,935 --> 00:40:02,870
Totuși, aici ești.

646
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
Cauți ce?

647
00:40:05,438 --> 00:40:07,875
Acceptare, izolvare?

648
00:40:08,009 --> 00:40:10,410
Închidere, hmm?

649
00:40:10,544 --> 00:40:12,313
Știi, poți avea

650
00:40:12,445 --> 00:40:15,316
multe, dacă vrei
dacă te face să te simți mai bine.

651
00:40:15,448 --> 00:40:20,254
Dar nu intra aici,
căutând să-mi salveze sufletul.

652
00:40:20,388 --> 00:40:22,823
Pentru că sunt dincolo de răscumpărare.

653
00:40:27,895 --> 00:40:30,331
Am fost putred până în miez
din ziua în care m-am născut.

654
00:40:30,463 --> 00:40:32,600
Mama ta știa asta.
Ea a rămas oricum.

655
00:40:32,733 --> 00:40:34,669
Nu, a rămas ferită de frică

656
00:40:35,269 --> 00:40:36,304
nu iubire

657
00:40:38,606 --> 00:40:40,908
Lasă-mă să-ți dau
nişte sfaturi părinteşti.

658
00:40:41,542 --> 00:40:45,246
Nu mai căuta să-l faci
sens, pentru că nu va fi niciodată.

659
00:40:45,379 --> 00:40:46,714
Hmm?

660
00:40:47,949 --> 00:40:50,450
Dacă aș putea face totul din nou,
aș face lucrurile altfel?

661
00:40:50,685 --> 00:40:53,421
Aș fi în continuare același vechi Frank.

662
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
Făcând aceleași alegeri vechi.

663
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
Știi, am venit de mult
să accept cine sunt.

664
00:41:01,128 --> 00:41:03,331
Poate că e timpul să faci și tu.

665
00:41:03,463 --> 00:41:04,999
La naiba.

666
00:41:05,533 --> 00:41:07,835
Să cred că de fapt am venit aici
pentru a-ți oferi o șansă.

667
00:41:07,969 --> 00:41:09,403
Nu te păcăli.

668
00:41:09,870 --> 00:41:11,706
Ai venit aici
să se uite în oglindă.

669
00:41:11,839 --> 00:41:13,774
Pur și simplu nu-ți place
ceea ce vezi.

670
00:41:15,343 --> 00:41:17,244
Te înșeli.

671
00:41:17,378 --> 00:41:19,013
Nu sunt nimic ca tine.

672
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
Mi-e rușine
ești tatăl meu.

673
00:41:21,849 --> 00:41:26,087
Uh-huh. Dar iti place sau nu,
Eu sunt tatăl tău.

674
00:41:31,826 --> 00:41:35,763
Dacă te apropii de noi,
din nou...

675
00:41:37,231 --> 00:41:38,899
O să te omor.

676
00:41:40,801 --> 00:41:41,969
Ooh.

677
00:41:43,004 --> 00:41:44,271
Hmm.

678
00:41:45,573 --> 00:41:47,541
Asta e fata mea.

679
00:41:55,316 --> 00:41:56,283
<i>Amintește-ți cum am spus,</i>

680
00:41:56,417 --> 00:41:57,451
<i>omul acesta mi-ar schimba viața?</i>

681
00:41:57,585 --> 00:41:59,186
<i>Verificați asta.</i>

682
00:42:03,758 --> 00:42:05,526
<i>Știu ce vei spune.</i>

683
00:42:05,659 --> 00:42:08,396
<i>Îi place niște prostii umbroase,</i>
<i>dar nu mi-a păsat.</i>

684
00:42:08,529 --> 00:42:10,464
<i>Dacă nu aș fi dispus</i>
<i>a risca totul din dragoste</i>

685
00:42:10,598 --> 00:42:12,533
<i>atunci ce rost are?</i>

686
00:42:45,366 --> 00:42:47,101
Bun venit în noua ta casă.

687
00:42:47,234 --> 00:42:49,303
Dă-mi naiba.

688
00:42:49,437 --> 00:42:51,138
Haide.

689
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
Oh, Doamne.

690
00:42:56,844 --> 00:42:57,878
Bine...

691
00:42:58,746 --> 00:43:00,047
...ce crezi?

692
00:43:00,147 --> 00:43:01,248
Iubesc al naibii.

693
00:43:01,749 --> 00:43:03,117
Haide. Haide.

694
00:43:04,285 --> 00:43:06,087
Wow.

695
00:43:30,611 --> 00:43:32,913
<i>A fost ca și cum ai reveni acasă</i>
<i>pentru prima dată.</i>

696
00:43:33,047 --> 00:43:35,349
<i>Și toată gașca era acolo</i>
<i>pentru a ne urca bun venit.</i>

697
00:43:35,483 --> 00:43:37,618
Bine. Santiago, Tom.

698
00:43:38,819 --> 00:43:40,354
Santiago, ea este Scarlett.

699
00:43:40,488 --> 00:43:42,456
- Scarlett, Santiago.
- Bună, drăguță.

700
00:43:43,190 --> 00:43:45,594
<i>Acolo era Santiago,</i>
<i>Partenerul local al lui Rob.</i>

701
00:43:45,726 --> 00:43:47,529
<i>Tot părul pe piept</i>
<i>și prea multă apă de colonie.</i>

702
00:43:47,661 --> 00:43:49,230
<i>A început să facă contrabandă cu droguri</i>
<i>pentru unul dintre</i>

703
00:43:49,363 --> 00:43:50,664
<i>cartelurile din Galicia</i>
<i>în Spania.</i>

704
00:43:50,798 --> 00:43:52,466
<i>Până când Rob l-a recrutat</i>
<i>alaturi de</i>

705
00:43:52,601 --> 00:43:54,435
<i>semițul lui</i>
<i>fratele mai mic Marco.</i>

706
00:43:54,569 --> 00:43:58,105
<i>Ei bine, cu atât se vorbește mai puțin despre el</i>
<i>cu atât mai bine.</i>

707
00:43:58,239 --> 00:43:59,473
- Johannes.
- Howzit.

708
00:43:59,608 --> 00:44:00,674
<i>Mingea de grăsime a fost</i>

709
00:44:00,808 --> 00:44:02,409
<i>Johannes din Africa de Sud</i>

710
00:44:02,544 --> 00:44:04,411
<i>Pistolul angajat al lui Santiago</i>
<i>și cu siguranță</i>

711
00:44:04,546 --> 00:44:06,080
<i>câteva sandvișuri</i>
<i>pe scurt de un picnic.</i>

712
00:44:06,213 --> 00:44:07,481
<i>Și nu în ultimul rând.</i>

713
00:44:07,616 --> 00:44:09,950
Și cel mai bătrân al meu
si cel mai drag prieten.

714
00:44:10,084 --> 00:44:11,418
Tom Sullivan.

715
00:44:12,720 --> 00:44:14,556
Tom, ea este Scarlett.

716
00:44:14,688 --> 00:44:16,857
Poate că Rob te-a menționat
de câteva sute de ori.

717
00:44:16,991 --> 00:44:19,493
Se pare că am un pic de
prinderea din urmă de făcut.

718
00:44:19,628 --> 00:44:21,630
Îi cunosc toate cele mai profunde,
cele mai întunecate secrete.

719
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
Destul de tequila, s-ar putea
doar scoate-l din mine.

720
00:44:23,632 --> 00:44:25,666
La naiba, Tom.

721
00:44:25,799 --> 00:44:28,169
Scarlett, bine ai venit.

722
00:44:30,137 --> 00:44:31,772
La Casa Bling.

723
00:44:31,906 --> 00:44:33,474
Santiago, ce este, uh, ce este
cu comitetul de bun venit?

724
00:44:33,608 --> 00:44:34,975
Nu este chiar stilul tău,
este?

725
00:44:35,109 --> 00:44:37,278
Am auzit despre
ce s-a întâmplat la Londra.

726
00:44:37,411 --> 00:44:39,313
Suntem puțin îngrijorați.

727
00:44:39,446 --> 00:44:41,448
huh? Trebuie să vorbesc cu băieții.

728
00:44:41,583 --> 00:44:42,950
De ce nu te instalezi?

729
00:44:43,083 --> 00:44:44,653
Maria se va ocupa de
orice ai nevoie, bine?

730
00:44:44,785 --> 00:44:46,253
<i>- Hola, señora.</i>
- Ne vedem peste putin?

731
00:44:46,387 --> 00:44:47,955
- Da.
- Vrei ceva de băut?

732
00:44:48,088 --> 00:44:50,324
Eu și tu
vor fi cei mai buni prieteni.

733
00:44:50,457 --> 00:44:51,959
Să vorbim.

734
00:44:53,761 --> 00:44:57,097
Uite, orice rahat a mers,
am livrat marfa

735
00:44:57,231 --> 00:44:58,832
iar Charlie e fericit.

736
00:44:59,534 --> 00:45:01,235
Să ne asigurăm că rămâne
asa.

737
00:45:02,870 --> 00:45:04,705
Crezi că a fost
un echipaj rival?

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,740
Ei știau ora exactă
si loc.

739
00:45:08,677 --> 00:45:10,377
Trebuia să fie un loc de muncă din interior.

740
00:45:17,885 --> 00:45:20,154
Rob, mai ești cu noi?

741
00:45:20,287 --> 00:45:23,290
- Asta e al naibii de grav.
- Da, nu rahat, Santiago.

742
00:45:23,424 --> 00:45:24,825
Care este cuvântul pe stradă?

743
00:45:24,959 --> 00:45:27,228
Am vorbit cu
toate sursele noastre obișnuite.

744
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Nimeni nu știe rahat.

745
00:45:28,829 --> 00:45:30,731
Sau le este prea frică să vorbească.

746
00:45:30,864 --> 00:45:32,433
Apoi îi punem să vorbească.

747
00:45:32,866 --> 00:45:35,836
Oricine se bate cu noi
este deja mort.

748
00:45:35,970 --> 00:45:37,371
Pur și simplu nu știu încă.

749
00:45:39,608 --> 00:45:41,208
<i>În Anglia</i>
<i>există un sistem de clasă.</i>

750
00:45:41,342 --> 00:45:43,310
<i>Unde te-ai născut,</i>
<i>la ce școală mergi</i>

751
00:45:43,444 --> 00:45:45,079
<i>cum se pronunță</i>
<i>Nenorocitul tău Ts.</i>

752
00:45:45,246 --> 00:45:47,314
<i>Așa a fost</i>
<i>de o mie de ani.</i>

753
00:45:47,448 --> 00:45:48,849
<i>Și nu este pe cale să se schimbe.</i>

754
00:45:48,983 --> 00:45:51,553
<i>Dar aici jos</i>
<i>nimeni nu dă de maimuță.</i>

755
00:45:51,686 --> 00:45:53,787
<i>Singura regulă</i>
<i>este supraviețuirea celui mai puternic.</i>

756
00:45:53,921 --> 00:45:57,124
<i>Și aceasta este o regulă</i>
<i>Ma pot raporta la.</i>

757
00:47:16,937 --> 00:47:18,673
Iată ea.

758
00:47:18,807 --> 00:47:20,107
Buna dimineata, frumoasa.

759
00:47:23,844 --> 00:47:26,447
- Îți place animalul meu?
- Drăguţ.

760
00:47:26,581 --> 00:47:28,115
Poți să o faci să stea?

761
00:47:34,823 --> 00:47:36,457
Ei bine, hai să facem asta.

762
00:47:36,591 --> 00:47:37,692
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă.

763
00:47:37,826 --> 00:47:38,760
Ești bine? Oh!

764
00:47:42,229 --> 00:47:43,798
Vreau doar să spun
Te iubesc al naibii.

765
00:47:43,931 --> 00:47:47,802
Ești incredibil.
Știi asta?

766
00:47:47,935 --> 00:47:49,738
- Am momentele mele.
- Ne vedem mai târziu, bine?

767
00:47:49,903 --> 00:47:51,338
Ne vedem mai târziu.

768
00:47:57,411 --> 00:48:00,715
- Bună dimineața, șefule.
- Nici un cuvânt al naibii.

769
00:48:21,803 --> 00:48:24,037
- Bună dimineața, Maria.
- Bună dimineața, señora.

770
00:48:24,171 --> 00:48:26,206
Vrei ceva?
ceai englezesc?

771
00:48:26,340 --> 00:48:28,877
Hmm, știu
drumul meu prin bucătărie.

772
00:48:29,009 --> 00:48:30,578
Señora, nu este nicio problemă.

773
00:48:31,278 --> 00:48:33,515
Bine, dar numai dacă o dai
o odihnă cu señora

774
00:48:33,648 --> 00:48:35,082
și alături de mine la o ceașcă.

775
00:48:35,784 --> 00:48:37,184
Bine.

776
00:49:05,613 --> 00:49:07,314
Bună treabă.

777
00:49:08,282 --> 00:49:09,416
Loc de muncă bun.

778
00:49:11,385 --> 00:49:13,788
Cum e vânătorul meu preferat de legume
Kamal?

779
00:49:13,922 --> 00:49:15,890
Ce naiba?

780
00:49:16,056 --> 00:49:17,792
- Ce?
- Jos!

781
00:49:24,833 --> 00:49:25,767
Rob!

782
00:49:27,501 --> 00:49:28,570
Rob!

783
00:49:30,772 --> 00:49:32,105
Rob!

784
00:49:33,173 --> 00:49:34,876
Nu putem rămâne aici.

785
00:49:35,008 --> 00:49:37,177
Pleacă naibii de aici.
Să ne mișcăm.

786
00:49:47,589 --> 00:49:48,690
Mişcare.

787
00:50:00,802 --> 00:50:01,836
Schimbarea.

788
00:50:12,881 --> 00:50:14,348
Mişcare.

789
00:50:16,083 --> 00:50:17,552
Frumoasă lovitură.

790
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
Unitate.

791
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
Mişcare.

792
00:50:48,181 --> 00:50:49,517
Ne-au băgat.

793
00:50:49,651 --> 00:50:51,218
Cine dracu sunt băieții ăștia?

794
00:50:52,921 --> 00:50:54,989
Cum să ieșim din asta,
Butch?

795
00:50:55,122 --> 00:50:56,423
Acesta este cum.

796
00:50:56,558 --> 00:50:58,760
Vino aici. Treci în spatele meu.
Vino aici.

797
00:51:04,699 --> 00:51:05,833
Du-te să ia camionul!

798
00:51:15,610 --> 00:51:17,579
Să mergem! Să mergem!

799
00:51:41,435 --> 00:51:42,670
Hei acolo.

800
00:51:52,212 --> 00:51:54,649
Nu!

801
00:51:57,484 --> 00:51:59,587
De ce nu
doar da-mi ce vreau?

802
00:52:01,756 --> 00:52:03,091
Hei!

803
00:52:09,262 --> 00:52:10,832
Îți place să joci aspru?

804
00:52:10,965 --> 00:52:13,568
- Mică târfă engleză.
- Pleacă naibii din casa mea.

805
00:52:13,701 --> 00:52:15,837
Îmi pare rău. Nu pot face asta.

806
00:52:15,970 --> 00:52:18,171
Maria, treci în spatele meu.

807
00:52:20,140 --> 00:52:22,844
Ce? crezi tu
Am venit aici pentru ea?

808
00:53:01,381 --> 00:53:02,750
<i>Ce pot să vă spun?</i>

809
00:53:02,884 --> 00:53:04,351
<i>Am fost el sau eu.</i>

810
00:53:04,484 --> 00:53:06,954
<i>Dar privindu-l întins acolo</i>
<i>sângerând pe podea</i>

811
00:53:07,088 --> 00:53:08,723
<i>Nu am simțit nimic.</i>

812
00:53:08,856 --> 00:53:10,925
<i>Poate că eram mai mult ca</i>
<i>Eu bătrân decât credeam.</i>

813
00:53:11,059 --> 00:53:13,360
<i>Dar și eu știam</i>
<i>Am zguduit barca la mare măsură.</i>

814
00:53:13,493 --> 00:53:15,429
<i>Și nu știam</i>
<i>cum ar lua Rob.</i>

815
00:53:15,563 --> 00:53:18,331
Oh, la naiba.

816
00:53:18,465 --> 00:53:21,602
Rahat, rahat, rahat, rahat,
rahat, rahat.

817
00:53:21,736 --> 00:53:22,870
Ești bine?

818
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Da, da, Rob.

819
00:53:29,043 --> 00:53:30,678
O mică problemă.

820
00:53:32,080 --> 00:53:33,614
Ești bine?

821
00:53:42,156 --> 00:53:43,758
Mulțumesc, ducesă.

822
00:53:46,094 --> 00:53:47,494
Vino aici.

823
00:53:59,207 --> 00:54:00,307
Unde e Scarlett?

824
00:54:00,440 --> 00:54:03,276
- E sus, amice.
- La naiba!

825
00:54:03,410 --> 00:54:05,213
Scapa de asta.
Baraka, dă-i o mână de ajutor.

826
00:54:05,345 --> 00:54:06,681
Mă duc să iau o frânghie.

827
00:54:10,317 --> 00:54:11,853
Maria, hei.

828
00:54:11,986 --> 00:54:14,254
Nu este sigur pentru tine aici.
Bine?

829
00:54:21,863 --> 00:54:23,030
Tu ia asta.

830
00:54:23,164 --> 00:54:24,899
Nu te mai întorci niciodată.
Înţelegi?

831
00:54:25,733 --> 00:54:28,703
- Înţelegi?
- <i>Grație, domnule</i> Robert.

832
00:54:34,876 --> 00:54:36,376
Nu, nu. Oh.

833
00:54:37,578 --> 00:54:39,547
De dragul naibii.

834
00:54:40,148 --> 00:54:41,481
'Scarlett!'

835
00:54:42,583 --> 00:54:43,951
Scarlett!

836
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
esti ranit?

837
00:54:51,959 --> 00:54:53,360
sunt bine.

838
00:54:55,897 --> 00:54:56,998
La dracu.

839
00:55:00,201 --> 00:55:01,536
Vorbește-mi.

840
00:55:03,436 --> 00:55:05,039
Ce naiba!

841
00:55:08,876 --> 00:55:10,845
Rob, vorbește cu mine.

842
00:55:17,285 --> 00:55:18,820
Vă rog.

843
00:55:28,296 --> 00:55:29,730
Te-aș fi putut pierde.

844
00:55:37,071 --> 00:55:38,806
Unu, doi, trei.

845
00:55:40,208 --> 00:55:42,442
Vino și ia-l.

846
00:55:46,647 --> 00:55:47,748
Oh.

847
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
- Da.
- Marco e mort.

848
00:55:55,756 --> 00:55:57,490
- Ce dracu sa întâmplat?
- Uite, nu contează.

849
00:55:57,625 --> 00:55:59,193
Era un nenorocit de porc
și a primit ceea ce merita.

850
00:55:59,327 --> 00:56:00,360
— Bine, Rob,
Am nevoie să mă asculți.

851
00:56:00,493 --> 00:56:01,796
A venit în casa mea,

852
00:56:01,929 --> 00:56:03,831
a venit după Scarlett.
A trecut o linie.

853
00:56:03,965 --> 00:56:06,366
Aceasta a fost problema lui Jack,
nu a ascultat niciodată.

854
00:56:06,499 --> 00:56:08,368
Bine, ascult.

855
00:56:08,501 --> 00:56:11,672
Marco a fost un rahat,
dar sângele este sânge, Rob

856
00:56:11,806 --> 00:56:13,708
și Santiago nu doar o va face
lasa asta.

857
00:56:13,841 --> 00:56:16,043
Ei bine, cel puțin știm cine este
încerc să ne ia dracu acum, nu?

858
00:56:16,177 --> 00:56:18,279
Deocamdată, am nevoie doar de tine
și Scarlett

859
00:56:18,411 --> 00:56:20,781
pentru a ajunge la o casă sigură
și stă jos.

860
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
'Şi tu?'

861
00:56:22,049 --> 00:56:23,383
Santiago este un om de afaceri

862
00:56:23,517 --> 00:56:24,986
O să încerc să fac recurs
la sentimentul lui de lăcomie.

863
00:56:25,119 --> 00:56:27,221
Dacă nu?

864
00:56:27,355 --> 00:56:30,558
Atunci tu prietenul meu
vei face ceea ce faci mai bine

865
00:56:30,691 --> 00:56:32,660
ucide fiul de cățea.

866
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
- Ai totul?
- Așa cred.

867
00:56:36,230 --> 00:56:37,497
Hai să-l luăm pe acela.

868
00:56:37,632 --> 00:56:39,499
- Rob, ne întâlnim în față.
- Da.

869
00:56:39,634 --> 00:56:41,335
Bine. Haide, băieți,
Să mergem.

870
00:56:41,468 --> 00:56:43,137
Haide, iubito.

871
00:56:43,304 --> 00:56:44,939
Haide.

872
00:56:45,072 --> 00:56:46,507
- Mulţumesc, Danny.
- Haide.

873
00:56:46,641 --> 00:56:48,743
- Mulţumesc.
- Hai, hai.

874
00:56:54,115 --> 00:56:55,883
Mergi undeva?

875
00:57:14,802 --> 00:57:16,037
Santiago.

876
00:57:17,371 --> 00:57:18,839
O bucată de rahat.

877
00:57:18,973 --> 00:57:21,441
De ce nu faci doar
fă-te ca acasă, nu?

878
00:57:21,575 --> 00:57:23,544
Există o veche zicală, Rob.

879
00:57:23,778 --> 00:57:27,148
Asta pare pertinent
cu această ocazie.

880
00:57:27,782 --> 00:57:31,185
Nu invita niciodată
un vampir în casa ta

881
00:57:31,484 --> 00:57:33,220
te face neputincios.

882
00:57:33,688 --> 00:57:35,156
Ei bine, totul este despre sânge

883
00:57:35,289 --> 00:57:37,091
te superi daca
Am doar un ultim pahar?

884
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
- Fii oaspetele meu.
- Vrei să fii alături de mine?

885
00:57:39,026 --> 00:57:40,127
La naiba.

886
00:57:52,306 --> 00:57:55,509
Am spus mereu,
afacerile sunt pe primul loc.

887
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Nu contează ce.

888
00:57:57,578 --> 00:58:01,549
Dar asta a devenit foarte personal.

889
00:58:02,482 --> 00:58:03,918
Ştii...

890
00:58:06,454 --> 00:58:08,756
Întotdeauna am știut că într-o zi,
cineva ar face un pas în sus

891
00:58:08,889 --> 00:58:11,192
să mă provoace.

892
00:58:11,325 --> 00:58:13,294
Am sperat doar
că atunci când a venit ziua aceea

893
00:58:13,627 --> 00:58:16,130
ar avea bile
să mă privească în ochi

894
00:58:17,064 --> 00:58:19,367
și să nu mă înjunghie în spate.

895
00:58:19,467 --> 00:58:20,901
Era fratele meu, Rob.

896
00:58:21,035 --> 00:58:23,771
Tu dintre toți oamenii
ar trebui să înțeleagă asta.

897
00:58:25,339 --> 00:58:28,709
Dar... sunt un om rezonabil.

898
00:58:31,345 --> 00:58:33,180
Afacerile în primul rând, nu?

899
00:58:35,549 --> 00:58:38,552
Deci vrei
înțelegerea cu Charlie să treacă?

900
00:58:39,253 --> 00:58:41,822
Și vreau kilogramul meu de carne.

901
00:58:42,790 --> 00:58:44,158
Hei, hei.

902
00:58:44,658 --> 00:58:46,060
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău, bine?

903
00:58:46,861 --> 00:58:49,463
Nu mă mai poți amenința,
Rob.

904
00:58:49,630 --> 00:58:52,533
A fost o vreme când nimeni
te-ar lua dracu.

905
00:58:52,867 --> 00:58:55,269
Ai avut lumea după mingi.

906
00:58:55,403 --> 00:58:57,371
Și i-ai dat drumul.

907
00:58:57,805 --> 00:59:00,307
Despre asta este vorba?

908
00:59:00,441 --> 00:59:01,942
Îl vrei pe bătrânul Rob înapoi?

909
00:59:02,943 --> 00:59:04,211
Știi, ar trebui să fii

910
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
ai grija ce iti doresti.

911
00:59:09,417 --> 00:59:11,619
Bătrânul Rob poate să fi fost nebun,

912
00:59:11,752 --> 00:59:14,255
dar cel putin
L-aș putea respecta.

913
00:59:14,388 --> 00:59:16,957
Acest nou Rob,
toate vorbesc si nu...

914
00:59:18,426 --> 00:59:19,827
Fugi!

915
00:59:24,098 --> 00:59:25,332
Fugi!

916
00:59:26,934 --> 00:59:28,202
Nu!

917
00:59:34,708 --> 00:59:37,144
Chiar ar trebui să pui fata aia
pe un lant.

918
00:59:37,278 --> 00:59:38,913
E scăpată de sub control.

919
00:59:40,281 --> 00:59:42,049
Ce am spus, Rob?

920
00:59:42,183 --> 00:59:43,350
Nu asculti niciodată.

921
00:59:43,484 --> 00:59:44,819
Acum, e prea târziu.

922
00:59:46,220 --> 00:59:48,389
Nu. Nu, nenorocitule.

923
00:59:48,523 --> 00:59:50,958
- Rob.
- La naiba, asta a fost inutil.

924
00:59:56,931 --> 00:59:58,732
De cât timp știm
reciproc?

925
00:59:59,967 --> 01:00:03,037
Cât timp ne-a luat
pentru a construi asta?

926
01:00:03,604 --> 01:00:05,372
20 de ani naibii.

927
01:00:06,173 --> 01:00:09,578
Dar unde este vechiul tău prieten Tom
a fost tot timpul asta?

928
01:00:09,710 --> 01:00:11,580
Chiar lângă tine.

929
01:00:11,712 --> 01:00:14,348
Întotdeauna domnișoara de onoare,
niciodată nenorocita de mireasă, nu?

930
01:00:14,482 --> 01:00:15,816
La naiba.

931
01:00:16,217 --> 01:00:19,019
Am sacrificat prea mult
să stau lângă tine și să te privesc

932
01:00:19,153 --> 01:00:21,388
enerveze totul
pentru o fustă dracului.

933
01:00:22,323 --> 01:00:24,058
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

934
01:00:25,626 --> 01:00:27,562
Pentru înregistrare.

935
01:00:27,695 --> 01:00:30,364
Era Santiago
care i-a spus lui Marco să o omoare pe Scarlett.

936
01:00:31,799 --> 01:00:34,001
Am crezut că a fost o mișcare proastă.

937
01:00:34,135 --> 01:00:35,903
Se pare că am avut dreptate.

938
01:00:36,770 --> 01:00:38,139
Cat despre tine...

939
01:00:39,473 --> 01:00:40,708
... asta e pe mine.

940
01:00:40,841 --> 01:00:43,177
O bucată de rahat. Ești mort.

941
01:00:44,411 --> 01:00:47,348
Nu, Rob, ești.

942
01:00:49,350 --> 01:00:51,118
La fel ca fratele tău nebun.

943
01:00:51,819 --> 01:00:54,021
O să mă dracului
smulge-ți inima.

944
01:00:59,360 --> 01:01:01,195
- Scoate-i de aici.
- Nu.

945
01:01:11,705 --> 01:01:15,476
Baraka, câinele loial.

946
01:01:15,610 --> 01:01:17,778
Credincios până la capăt.

947
01:01:21,616 --> 01:01:24,718
Mai bine un câine decât un șobolan.

948
01:01:26,655 --> 01:01:29,223
Știi puterea
comandă trădarea.

949
01:01:30,357 --> 01:01:32,226
Altfel stagnează.

950
01:01:32,693 --> 01:01:33,727
Știi, mai devreme sau mai târziu
cineva va încerca

951
01:01:33,861 --> 01:01:35,462
să mi-o ia.

952
01:01:35,597 --> 01:01:39,233
Sper doar să nu mă încurc
pentru ceva la fel de stupid

953
01:01:39,366 --> 01:01:40,734
ca iubire.

954
01:01:40,935 --> 01:01:43,704
Vezi, Rob își iubește târfa,
iti iubesti prietenul.

955
01:01:44,705 --> 01:01:46,240
Uite unde te-a dus.

956
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
Acum, am auzit
iti place sa hranesti animalele.

957
01:01:56,518 --> 01:01:58,385
Deci de ce nu te duci
hrănesc animalele.

958
01:02:14,735 --> 01:02:17,838
Alegerea ta, frate. Mort sau viu?

959
01:02:17,972 --> 01:02:21,008
Vorbesti prea mult,
termină cu.

960
01:02:21,141 --> 01:02:23,844
De ce să irosești un glonț bun
pe o bucată de rahat ca tine.

961
01:02:23,978 --> 01:02:28,182
Bine, aruncă-l.

962
01:02:32,019 --> 01:02:33,588
Cine-i rahat acum?

963
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
I-au luat pe Rob și Scarlett.

964
01:02:36,658 --> 01:02:38,459
Ce dracu să facem, B.?

965
01:02:38,593 --> 01:02:40,595
Ce naiba putem face?

966
01:02:40,729 --> 01:02:42,129
Suntem doar noi acum.

967
01:02:50,572 --> 01:02:52,072
'Hei.'

968
01:02:53,474 --> 01:02:55,075
Hei, vino aici.

969
01:02:55,577 --> 01:02:58,078
Știi, m-am tot gândit
cand trecem prin rahatul asta...

970
01:03:00,014 --> 01:03:02,016
ce zici
ne căsătorim?

971
01:03:05,319 --> 01:03:08,088
Santiago a greșit.

972
01:03:08,222 --> 01:03:10,592
Mai sunt ceva nebuni
rămas în tine, nu-i așa?

973
01:03:10,725 --> 01:03:12,293
Pentru că vreau să mă căsătoresc cu tine?

974
01:03:14,128 --> 01:03:16,196
Pentru că crezi că vom face
treci peste rahatul asta.

975
01:03:18,966 --> 01:03:22,202
Orice s-ar întâmpla, te-am prins.

976
01:03:39,353 --> 01:03:40,487
Oh, la naiba.

977
01:03:44,793 --> 01:03:46,460
<i>Lee-Roy și Nacho...</i>

978
01:03:46,594 --> 01:03:49,063
<i>Mușchiul lui Tom</i>
<i>și o pereche potrivită de ticăloși.</i>

979
01:04:27,635 --> 01:04:29,738
Ai vreo ultimă cuvinte celebre?

980
01:04:29,870 --> 01:04:31,138
La naiba.

981
01:04:32,807 --> 01:04:34,509
Mă așteptam la ceva mai bun.

982
01:04:36,811 --> 01:04:38,713
Hei, hei, hei.

983
01:04:38,847 --> 01:04:40,515
- Nu-ţi fie frică.
- Tom a vrut să fie sigur.

984
01:04:40,648 --> 01:04:42,851
- Nu-ţi fie frică.
- Nu, nu, nu.

985
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- Ai asta în faţă.
- O să fii bine.

986
01:04:46,621 --> 01:04:48,422
Nu!

987
01:04:48,556 --> 01:04:49,957
Nu, nu!

988
01:04:50,090 --> 01:04:53,494
Nu! Nu, nu.

989
01:04:53,628 --> 01:04:55,295
Nu!

990
01:04:56,831 --> 01:05:00,401
Nenorociţilor. Nenorociţilor.

991
01:05:11,679 --> 01:05:13,480
Spune la revedere, cățea.

992
01:05:22,456 --> 01:05:25,426
Arata cam dulci.
Întins acolo așa.

993
01:05:26,460 --> 01:05:27,762
La naiba cu asta.

994
01:05:28,061 --> 01:05:31,365
Lasă câinii... de făcut
curățarea.

995
01:05:32,199 --> 01:05:34,501
- Hai să luăm o bere, frate.
- Să mergem.

996
01:09:10,150 --> 01:09:12,620
<i>Nu m-am simțit niciodată atât de gol</i>
<i>în toată viața mea.</i>

997
01:09:12,754 --> 01:09:15,623
<i>Nu am putut simți durerea.</i>
<i>Nu am putut simți nimic.</i>

998
01:09:15,757 --> 01:09:18,693
<i>Singura mea iubire adevărată a dispărut,</i>
<i>așa.</i>

999
01:09:23,631 --> 01:09:25,767
<i>Tot ce am putut face</i>
<i>A fost să iau ceea ce am putut transporta</i>

1000
01:09:25,900 --> 01:09:27,535
<i>și dă-i naiba afară.</i>

1001
01:10:18,720 --> 01:10:20,521
<i>Ce îți spuneam înainte</i>

1002
01:10:20,655 --> 01:10:22,990
<i>când erai aproape</i>
<i>a renunța la o luptă.</i>

1003
01:10:25,593 --> 01:10:28,930
<i>Nu te-ai dat niciodată înapoi</i>
<i>de la o luptă din viața ta.</i>

1004
01:10:31,398 --> 01:10:32,834
Aceasta este Scarlett.

1005
01:10:35,103 --> 01:10:36,436
Putem să ne întâlnim?

1006
01:10:42,110 --> 01:10:45,345
Scarlett,
ma bucur sa te revad.

1007
01:10:45,479 --> 01:10:49,316
Deși mi-aș dori să fie sub
circumstanțe diferite.

1008
01:10:49,449 --> 01:10:51,953
Rob era un om bun.

1009
01:10:52,086 --> 01:10:53,453
Cel mai bun.

1010
01:10:53,588 --> 01:10:54,889
De aceea am venit aici
pentru a fi sigur

1011
01:10:55,022 --> 01:10:56,691
moștenirea lui
nu moare cu el.

1012
01:11:00,327 --> 01:11:03,396
Am fost de acord doar cu această întâlnire

1013
01:11:03,531 --> 01:11:06,067
din respect pentru Rob.

1014
01:11:06,466 --> 01:11:09,302
Ei bine, îți admir spiritul,
dar, uh

1015
01:11:09,436 --> 01:11:11,539
hai sa fim seriosi.

1016
01:11:13,875 --> 01:11:16,911
Nu ești nimeni
cu nimic de negociat.

1017
01:11:17,377 --> 01:11:19,446
Nu ești pielea de pe spatele meu,
dacă ar fi

1018
01:11:19,580 --> 01:11:21,716
ia naiba și mori într-un șanț.

1019
01:11:21,983 --> 01:11:24,752
Dar îmi place atât de mult, uh

1020
01:11:24,886 --> 01:11:26,654
Nu te voi ajuta să faci asta.

1021
01:11:27,555 --> 01:11:30,758
Victor... arată-l pe doamna Scarlett
uşa.

1022
01:11:30,892 --> 01:11:32,026
Oi.

1023
01:11:33,528 --> 01:11:34,862
Chiar crezi
Sunt genul de fată

1024
01:11:34,996 --> 01:11:36,764
cine o să lase asta, hmm?

1025
01:11:36,898 --> 01:11:38,566
Hmm? În regulă.

1026
01:11:39,534 --> 01:11:43,436
Îți voi da patru
minute si jumatate.

1027
01:11:45,039 --> 01:11:46,674
O să-l iau înapoi.

1028
01:11:47,241 --> 01:11:49,342
Întreaga operațiune.

1029
01:11:50,545 --> 01:11:54,682
Și dacă reușesc, voi livra
tot ce ți-a promis Rob.

1030
01:11:54,816 --> 01:11:56,517
Daca reusesti.

1031
01:12:01,122 --> 01:12:05,993
Știi ce este nevoie
să supraviețuiești ca femeie în lumea noastră?

1032
01:12:06,694 --> 01:12:08,529
Nu este suficient să fie
la fel de bun ca un bărbat

1033
01:12:08,663 --> 01:12:10,998
trebuie să fii de două ori mai inteligent.

1034
01:12:11,431 --> 01:12:14,769
De două ori mai nemilos,
de trei ori o doamnă

1035
01:12:14,902 --> 01:12:16,671
și de zece ori o cățea.

1036
01:12:18,506 --> 01:12:20,473
Fără dacă, dar sau poate.

1037
01:12:20,608 --> 01:12:24,946
Mai bine ai reuși,
sau te vor mânca de viu.

1038
01:12:25,913 --> 01:12:27,548
Și, um...

1039
01:12:29,817 --> 01:12:31,451
...de unde stau eu
nu cred

1040
01:12:31,586 --> 01:12:33,855
ai ce trebuie.

1041
01:12:33,988 --> 01:12:37,592
Deci, îmi pare rău pentru pierderea ta.

1042
01:12:38,425 --> 01:12:41,629
Dar de acum înainte mă voi ocupa
cu cealaltă parte.

1043
01:12:42,730 --> 01:12:43,965
Hmm.

1044
01:12:45,967 --> 01:12:48,035
Să nu presupunem că pot convinge
tu altfel.

1045
01:12:48,569 --> 01:12:53,107
Am ascultat, e la fel de bine ca
vei primi de la mine.

1046
01:12:54,609 --> 01:12:55,743
Bine.

1047
01:12:57,678 --> 01:12:59,547
- Uau.
- Ce zici acum?

1048
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
Alege buzunarul, cățea.

1049
01:13:02,617 --> 01:13:04,619
Oricine se mișcă, voi sufla
i se scoate mintea.

1050
01:13:05,586 --> 01:13:07,154
Ți-am spus că te-ai plăcut

1051
01:13:07,288 --> 01:13:10,423
dar chiar încerci
rabdarea mea.

1052
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
Vremuri disperate,
măsuri disperate.

1053
01:13:13,127 --> 01:13:19,166
Știi câți oameni au
a tras pistolul asupra mea și a trăit?

1054
01:13:19,300 --> 01:13:21,002
Nu prea multe, ar trebui să mă gândesc.

1055
01:13:21,135 --> 01:13:24,404
Zero. Punctul zero.

1056
01:13:35,549 --> 01:13:37,051
Au ucis fiecare parte din mine.

1057
01:13:38,953 --> 01:13:40,721
M-a lăsat fără nimic

1058
01:13:40,855 --> 01:13:42,455
ci pielea si osul.

1059
01:13:43,391 --> 01:13:46,160
Atunci ar trebui să fii foarte recunoscător
ți-au lăsat asta

1060
01:13:46,294 --> 01:13:48,195
și ieși afară cât poți.

1061
01:13:49,931 --> 01:13:51,899
Dacă ai avea de ales din nou,
ai vrea?

1062
01:13:54,368 --> 01:13:55,803
Mm.

1063
01:13:55,937 --> 01:13:57,905
Atunci știi
Trebuie să trec peste asta.

1064
01:13:59,206 --> 01:14:00,875
Două săptămâni.

1065
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
Ori s-a terminat,
sau sunt mort într-un șanț.

1066
01:14:08,249 --> 01:14:09,817
Sau ucide-mă acum
și gata cu ea.

1067
01:14:11,619 --> 01:14:13,654
Așa mergi
să-i bată.

1068
01:14:16,791 --> 01:14:18,458
Când eram mic,
bunica mea obișnuia

1069
01:14:18,592 --> 01:14:21,494
spune-mi povești despre o femeie
din orașul ei natal

1070
01:14:21,629 --> 01:14:23,564
au numit-o pe Lady Death.

1071
01:14:24,165 --> 01:14:25,733
Asta a fost în Ucraina.

1072
01:14:26,667 --> 01:14:29,502
Numele ei adevărat era
Liudmila Pavlichenko.

1073
01:14:30,371 --> 01:14:32,340
Ea ar fi fost despre tine

1074
01:14:32,472 --> 01:14:33,708
vârsta când s-a înrolat în armată

1075
01:14:33,841 --> 01:14:37,678
pentru a lupta împotriva atacului naziștilor
Sevastopol în 1941

1076
01:14:38,045 --> 01:14:42,616
iar priceperea ei deosebită era
cu o pușcă, o rază lungă de acțiune și

1077
01:14:42,750 --> 01:14:45,386
era atât de dracului

1078
01:14:45,519 --> 01:14:46,787
bun la asta.

1079
01:14:47,054 --> 01:14:51,491
În cele din urmă, ea a scris
309 decese confirmate.

1080
01:14:52,193 --> 01:14:56,063
Asta e mai mult decât oricare dintre bărbați
a făcut în unitatea ei.

1081
01:14:56,197 --> 01:14:58,632
Adică, ea a devenit
un erou national.

1082
01:14:59,333 --> 01:15:02,603
Și era la fel de neobosit
și neînfricat

1083
01:15:02,737 --> 01:15:07,775
și nemilos o cățea, ca tine
ar putea vreodată să-și întâlnească.

1084
01:15:08,809 --> 01:15:13,147
Și cred că voi doi
s-ar fi înțeles.

1085
01:15:15,049 --> 01:15:17,385
Haide. Fugi în dezordine.

1086
01:15:17,518 --> 01:15:20,721
Du-te, omoară-i pe toți
iar când ai terminat, sună-mă.

1087
01:15:21,722 --> 01:15:25,292
Atâta timp cât mai ești în viață,
afacerea rămâne.

1088
01:16:19,814 --> 01:16:21,082
- Hei. Oprește-te, oprește-te.
- Hei.

1089
01:16:21,215 --> 01:16:22,883
- Sunt eu.
- Lasă drumul, Danny.

1090
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
Așa că poți să-l faci
în stradă.

1091
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
Este un plan mare, nu-i așa?

1092
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
- Îl vreau doar mort.
- Da, bine.

1093
01:16:29,824 --> 01:16:32,159
Știi, ei bine, și eu la fel.

1094
01:16:32,293 --> 01:16:35,329
Dar nu te poți emoționa
despre rahatul asta.

1095
01:16:35,463 --> 01:16:37,832
Trebuie să rămâi detașat.

1096
01:16:39,967 --> 01:16:43,270
Asta fac, așa că lasă-mă
te ajută dracului.

1097
01:16:45,906 --> 01:16:48,042
Dar Baraka?

1098
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
- A reuşit?
- Ne-am despărțit. E mai sigur.

1099
01:16:51,212 --> 01:16:54,583
Ei bine, dacă e deștept, cred
va fi plecat de mult.

1100
01:16:54,715 --> 01:16:57,718
- Înseamnă că atunci suntem doar noi.
- Da.

1101
01:16:59,253 --> 01:17:00,688
Ești în?

1102
01:17:03,592 --> 01:17:05,292
Da.

1103
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
Ai să intri?

1104
01:17:14,935 --> 01:17:16,538
Sau vei sta acolo
si saliva.

1105
01:17:16,670 --> 01:17:18,239
Ai o gură pe tine.

1106
01:17:18,372 --> 01:17:19,940
La ce altceva este bun?

1107
01:17:34,722 --> 01:17:35,890
La naiba.

1108
01:17:47,434 --> 01:17:49,571
Ai ceva demnitate.

1109
01:17:49,670 --> 01:17:51,939
Nu mă vei ucide.

1110
01:17:52,072 --> 01:17:53,807
Nu ai bile, cățea.

1111
01:17:53,941 --> 01:17:56,076
Ce au bilele
a face cu ea?

1112
01:18:00,549 --> 01:18:02,383
Isus!

1113
01:18:05,520 --> 01:18:07,254
Oh, la naiba.

1114
01:18:10,691 --> 01:18:12,459
Urcă-te în mașină, ducesă.

1115
01:18:20,100 --> 01:18:21,603
Unde naiba
tu ai venit?

1116
01:18:21,735 --> 01:18:23,437
Am marcat acest loc
timp de o saptamana.

1117
01:18:23,572 --> 01:18:27,107
Imaginați-vă surpriza mea văzând a
femeia moartă iese pe uşă.

1118
01:18:27,274 --> 01:18:28,742
Mă bucur să te văd și pe tine.

1119
01:18:28,876 --> 01:18:31,513
Danny, ferindu-te de necazuri,
Înțeleg.

1120
01:18:32,213 --> 01:18:34,882
Atunci explica-mi ce
naiba te gandeai?

1121
01:18:35,015 --> 01:18:36,518
Cine știa că va cădea
nenorocita de fereastră

1122
01:18:36,651 --> 01:18:37,751
lucrurile nu au mers conform planului?

1123
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
Lucrurile fac rar.

1124
01:18:39,887 --> 01:18:43,558
În loc să te chinui,
de ce nu ne ajuți?

1125
01:18:43,692 --> 01:18:45,226
Despre ce vorbește ea?

1126
01:18:45,359 --> 01:18:47,728
eu vorbesc despre
luând înapoi regatul, Baraka.

1127
01:18:47,861 --> 01:18:49,531
O să ucid până la capăt
nenorocitul care l-a trădat pe Rob

1128
01:18:49,664 --> 01:18:50,864
și abia am început.

1129
01:18:50,998 --> 01:18:53,702
Ai pus-o până la asta,
nu-i asa?

1130
01:18:53,834 --> 01:18:55,637
Ești dracului
din mintea ta?

1131
01:18:55,769 --> 01:18:57,771
Nu am fost niciodată atât de clar
despre orice în toată viața mea.

1132
01:18:57,905 --> 01:18:59,807
Ce ți s-a întâmplat?

1133
01:18:59,940 --> 01:19:01,610
Nu mai am nimic altceva de pierdut.

1134
01:19:01,742 --> 01:19:03,077
Ce zici de viața ta?

1135
01:19:03,210 --> 01:19:05,045
Nu mă pot ucide,
Sunt deja mort.

1136
01:19:06,880 --> 01:19:09,517
Ai vreo idee
cu ce te confrunti?

1137
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
Nu-mi pasă.

1138
01:19:13,787 --> 01:19:15,189
O, haide, B.

1139
01:19:16,023 --> 01:19:17,758
Nu va fi o petrecere fără tine,
mate.

1140
01:19:17,891 --> 01:19:20,194
Esti la fel de nebuna ca ea.

1141
01:19:20,327 --> 01:19:21,630
Daca ajut...

1142
01:19:21,762 --> 01:19:23,897
este doar de data asta,
atunci am terminat.

1143
01:19:24,331 --> 01:19:25,700
O dată este tot ce ne trebuie.

1144
01:19:25,933 --> 01:19:28,402
Ca să înțelegi, ducesă,
ce intrebi

1145
01:19:28,536 --> 01:19:30,337
este un jurământ de sânge.

1146
01:19:30,471 --> 01:19:32,973
Facem asta,
sau murim încercând.

1147
01:19:37,778 --> 01:19:39,947
Cu Danny ieșit din acțiune,
vom avea nevoie de o mână suplimentară.

1148
01:19:40,080 --> 01:19:42,016
E foarte amuzant, amice.

1149
01:19:42,149 --> 01:19:44,018
Cunoști pe cineva în care putem avea încredere?

1150
01:19:45,386 --> 01:19:46,521
Familial.

1151
01:19:47,154 --> 01:19:49,390
Dar mai întâi trebuie să te luăm
de pe stradă.

1152
01:19:50,324 --> 01:19:51,492
Cunosc un loc.

1153
01:19:52,627 --> 01:19:55,029
Nu am putut merge
prin spital, am putea?

1154
01:20:08,409 --> 01:20:10,244
Ne pare rău, suntem...

1155
01:20:10,377 --> 01:20:12,212
<i>Dios mio!</i>

1156
01:20:12,346 --> 01:20:14,448
Ducesă, ești în viață?

1157
01:20:15,215 --> 01:20:17,117
Este un loc frumos aici.

1158
01:20:18,620 --> 01:20:19,853
Este confortabil.

1159
01:20:19,987 --> 01:20:22,122
Are nevoie de ceva muncă, dar...

1160
01:20:22,890 --> 01:20:25,092
Dar ce faci aici?

1161
01:20:27,461 --> 01:20:30,197
Am nevoie de ajutorul vostru.

1162
01:20:30,331 --> 01:20:34,301
În plus, nu pot oferi prea multe, a
bere rece și un loc de ascuns.

1163
01:20:34,435 --> 01:20:36,970
Dar nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru mine, ducesă.

1164
01:20:38,573 --> 01:20:39,873
Locul meu este al tău.

1165
01:20:40,709 --> 01:20:41,942
„Oricine a fost, ei”

1166
01:20:42,076 --> 01:20:44,311
l-a dracu pe Nacho foarte bine.

1167
01:20:44,445 --> 01:20:47,381
Isus al naibii de Hristos.

1168
01:20:47,515 --> 01:20:51,185
La dracu de pitbull-ul lui Rob, Baraka
răzbunând moartea stăpânului său.

1169
01:20:52,886 --> 01:20:54,388
Crezi că ar trebui
ii avertiza pe ceilalti?

1170
01:20:59,527 --> 01:21:00,894
Nu încă.

1171
01:21:02,797 --> 01:21:04,865
Poate că există o piesă de teatru
să fie făcut aici.

1172
01:21:10,337 --> 01:21:13,541
<i>După cum a spus Victor, plătește</i>
<i>pentru a-ți păstra familia aproape.</i>

1173
01:21:14,241 --> 01:21:17,478
<i>Acesta este Jono, nepotul lui Baraka</i>
<i>și primul nostru recrut.</i>

1174
01:21:18,145 --> 01:21:20,881
- Prietenului nostru.
- Pentru Rob.

1175
01:21:28,889 --> 01:21:30,290
unchiule!

1176
01:21:31,158 --> 01:21:32,326
Jono.

1177
01:21:35,530 --> 01:21:37,732
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

1178
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
- Danny.
- Danny.

1179
01:21:39,199 --> 01:21:40,769
- Bine.
- Încântat de cunoştinţă.

1180
01:21:40,901 --> 01:21:43,671
- Încântat de cunoştinţă.
- Deci...

1181
01:21:43,805 --> 01:21:45,939
Ce facem
în gaura asta de rahat?

1182
01:21:46,073 --> 01:21:47,941
Aici e locul meu, idiotule.

1183
01:21:48,075 --> 01:21:51,278
Daca nu iti place,
poți să-l bagi în fund.

1184
01:21:51,679 --> 01:21:54,481
Aceasta este Maria
iar ea este cu noi.

1185
01:21:55,817 --> 01:21:56,885
Îmi pare rău.

1186
01:21:57,484 --> 01:22:00,655
Deci te descurci cu droguri,
ne ocupam cu diamante.

1187
01:22:00,789 --> 01:22:03,390
<i>Acela este Fredo,</i>
<i>un client alunecos corect.</i>

1188
01:22:03,525 --> 01:22:05,959
Rob nu a fugit niciodată
cu afacerea ta...

1189
01:22:06,594 --> 01:22:08,162
... și tu niciodată
a fugit cu al lui.

1190
01:22:08,596 --> 01:22:12,132
Totul a fost... moale.

1191
01:22:13,902 --> 01:22:16,437
Deci, de ce vă lipiți acum
cioc unde nu-i este locul?

1192
01:22:16,571 --> 01:22:19,473
La naiba, fată, nu știu
despre ce vorbesti.

1193
01:22:19,607 --> 01:22:23,845
Se vorbește că te adăpostești
unul dintre ucigașii lui Rob.

1194
01:22:23,977 --> 01:22:25,245
Vreau să știu unde.

1195
01:22:25,379 --> 01:22:26,380
Ascultă, ducesă,

1196
01:22:26,514 --> 01:22:28,282
sau oricare ar fi numele tău.

1197
01:22:29,082 --> 01:22:31,151
Vrei să te joci
într-o lume a bărbatului

1198
01:22:31,318 --> 01:22:33,987
mai bine fii gata să primești
futut în fund.

1199
01:22:34,321 --> 01:22:37,391
Cu toții ne trage în fund
mai devreme sau mai târziu.

1200
01:22:37,559 --> 01:22:38,693
Asta e lumea în care trăim.

1201
01:22:39,092 --> 01:22:42,062
Bărbat sau femeie, noi toți
arata la fel din spate.

1202
01:22:43,330 --> 01:22:45,265
De ce nu-mi spui
unde este el.

1203
01:22:46,200 --> 01:22:47,735
Fii mult mai ușor așa.

1204
01:22:47,869 --> 01:22:50,404
ți-am spus deja,
Nu știu rahat.

1205
01:22:50,638 --> 01:22:52,707
Numiți-o intuiție feminină, dar...

1206
01:22:53,842 --> 01:22:55,677
Cred că îmi spui
plăcinte de porc.

1207
01:22:55,810 --> 01:22:57,946
Acum, ce este carnea de porc și...

1208
01:22:58,078 --> 01:23:00,047
Spune-mi unde este,
nenorocit de zgură

1209
01:23:00,180 --> 01:23:02,517
sau mai înghesui ceva
la masă.

1210
01:23:02,817 --> 01:23:05,118
- Unde este el?
- Bine. În regulă.

1211
01:23:05,252 --> 01:23:08,021
nu stiu unde este,
dar cunosc pe cineva care o face.

1212
01:23:08,155 --> 01:23:10,290
Numele lui este Riff. Riff.

1213
01:23:10,424 --> 01:23:11,593
Cushty.

1214
01:23:14,394 --> 01:23:17,732
— Deci cum e ea?

1215
01:23:17,866 --> 01:23:19,399
Ce, nu ți-a spus Baraka?

1216
01:23:19,534 --> 01:23:20,768
Nu.

1217
01:23:20,902 --> 01:23:23,170
- Nu i-ai spus.
- Nu.

1218
01:23:24,639 --> 01:23:26,206
Ei bine, prietene, e ca...

1219
01:23:27,241 --> 01:23:29,243
...e ca o banshee.

1220
01:23:29,376 --> 01:23:30,545
Serios?

1221
01:23:31,044 --> 01:23:34,849
Da, ea poartă așa ceva,
colier tribal masiv

1222
01:23:34,983 --> 01:23:37,785
pe care ea a făcut-o
cu toate mingile

1223
01:23:37,919 --> 01:23:40,487
dintre bărbații pe care i-a ucis.

1224
01:23:41,523 --> 01:23:42,724
Da.

1225
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
Aceasta este ducesa noastră.

1226
01:23:45,860 --> 01:23:49,697
Așa că mai bine ai grijă
gura aia tare a ta sau...

1227
01:23:49,831 --> 01:23:51,164
... snip snip.

1228
01:23:55,269 --> 01:23:56,638
Ea spune că poți intra acum.

1229
01:23:58,105 --> 01:23:59,339
Primești sânge
pe podea.

1230
01:24:00,642 --> 01:24:01,709
Hei...

1231
01:24:06,346 --> 01:24:09,449
Aici. Ducesa nu uită niciodată
un prieten.

1232
01:24:16,991 --> 01:24:18,191
- Oi.
- Da.

1233
01:24:18,325 --> 01:24:20,662
- Vii sau ce?
- Da.

1234
01:24:22,964 --> 01:24:24,331
Toca, toca.

1235
01:24:27,802 --> 01:24:29,403
Tu trebuie să fii Jono.

1236
01:24:29,938 --> 01:24:31,271
Ducesă.

1237
01:24:31,405 --> 01:24:33,206
Intră, intră,
parca-ti fundul.

1238
01:24:43,083 --> 01:24:45,019
Ți-a spus Baraka
in ce te bagi?

1239
01:24:45,152 --> 01:24:47,755
- A făcut-o.
- Și totuși ai venit.

1240
01:24:47,889 --> 01:24:49,591
Nu mi-e frică de necazuri.

1241
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Nu dacă e pentru familie.

1242
01:24:50,925 --> 01:24:52,292
Dar nu sunt familia ta.

1243
01:24:52,426 --> 01:24:54,529
Unchiul a spus că ești ca
o fiică pentru el.

1244
01:24:54,862 --> 01:24:56,731
Asta ne face veri.

1245
01:24:58,265 --> 01:25:00,635
- Am o singură întrebare.
- Ce-i asta?

1246
01:25:01,569 --> 01:25:04,939
Cum naiba o să dăm jos
intregii organizatii

1247
01:25:05,073 --> 01:25:07,609
cu doi băieți, două fete
și un bandit înarmat?

1248
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
- Atenţie.
- Fără supărare.

1249
01:25:11,178 --> 01:25:12,647
Bună întrebare.

1250
01:25:14,181 --> 01:25:17,952
Uite, dacă mergem cap la cap
cu nenorociţii ăştia

1251
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
ne vom crema.

1252
01:25:19,921 --> 01:25:22,222
Așa că trebuie să-i depășim deștepți.

1253
01:25:22,356 --> 01:25:24,859
Loviți-i, unul câte unul.

1254
01:25:25,026 --> 01:25:27,194
și poate dacă trăiesc suficient

1255
01:25:27,962 --> 01:25:30,364
Voi ajunge să folosesc mingile lui Tom
ca cercei.

1256
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
Am crezut că este un colier.

1257
01:25:35,737 --> 01:25:37,805
Pentru tine o voi face
dracului de butoni.

1258
01:25:37,939 --> 01:25:39,473
Ce zici de asta?

1259
01:25:40,541 --> 01:25:41,576
În regulă.

1260
01:25:41,709 --> 01:25:42,744
Da, dar ceea ce suntem cu adevărat

1261
01:25:42,877 --> 01:25:44,779
va avea nevoie de mai mulți bărbați.

1262
01:25:45,980 --> 01:25:47,115
Și arme mari.

1263
01:25:47,247 --> 01:25:49,182
Bărbații și armele nu sunt ieftine.

1264
01:25:49,316 --> 01:25:51,519
Cel puțin nu cele
merită avut.

1265
01:25:53,888 --> 01:25:56,090
Sfinte naibii.

1266
01:25:56,490 --> 01:26:00,094
Când va veni timpul, vom avea
toți oamenii și armele de care avem nevoie.

1267
01:26:00,394 --> 01:26:02,964
Dar o astfel de mișcare,
atrage prea mult atenția.

1268
01:26:03,363 --> 01:26:05,667
Atâta timp cât ei cred că sunt mort,
avem un avantaj.

1269
01:26:06,000 --> 01:26:07,434
Să-l folosim.

1270
01:26:08,335 --> 01:26:09,704
Ce ai avut în vedere?

1271
01:26:11,639 --> 01:26:14,408
Când învățam cum
buzunare, aș studia

1272
01:26:14,542 --> 01:26:16,243
cât de magicieni de stradă
ți-ar atrage atenția

1273
01:26:16,376 --> 01:26:18,211
departe de
ce se întâmplă cu adevărat.

1274
01:26:18,345 --> 01:26:19,981
Sunt prea ocupați
uitându-te la sânii tăi

1275
01:26:20,114 --> 01:26:21,783
nu ți-au văzut mâna
ridică-le portofelul.

1276
01:26:22,517 --> 01:26:24,952
Aplicăm o mică direcție greșită

1277
01:26:25,086 --> 01:26:26,654
nenorociții nu ne vor vedea venind.

1278
01:26:28,756 --> 01:26:29,957
Nu-i așa, Michelle?

1279
01:26:31,759 --> 01:26:34,394
Băieți simpli, e cu mine.

1280
01:26:36,831 --> 01:26:39,332
- Mă bucur că ai reușit.
- Mă bucur că ai întrebat.

1281
01:26:39,466 --> 01:26:41,468
Toată lumea, acesta este partenerul meu,
Michelle.

1282
01:26:42,904 --> 01:26:44,404
Bună, Michelle.

1283
01:26:45,506 --> 01:26:47,975
- Bine ai venit în casa de nuci.
- Casa de nuci?

1284
01:26:48,241 --> 01:26:51,612
Da. Trebuie să fii nebun
a fi aici.

1285
01:26:51,746 --> 01:26:53,047
În regulă.

1286
01:26:53,581 --> 01:26:56,050
Baraka, trebuie să facem
o vizită la domiciliu.

1287
01:26:56,249 --> 01:26:57,852
Cine este ținta?

1288
01:27:02,523 --> 01:27:05,225
<i>Riff, armă de nivel scăzut de închiriat.</i>

1289
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
<i>Se știe să facă</i>
<i>o slujbă ciudată pentru Tom.</i>

1290
01:27:06,994 --> 01:27:08,029
La dracu.

1291
01:27:12,967 --> 01:27:14,602
La ce naiba te gândeai,
om?

1292
01:27:16,403 --> 01:27:19,707
Nu știu, este un reflex
acțiune, este asta.

1293
01:27:21,142 --> 01:27:23,177
Ninja și rahat.

1294
01:27:23,310 --> 01:27:25,245
- Bine.
- Vai.

1295
01:27:29,650 --> 01:27:33,487
Oh, la naiba. La naiba.

1296
01:27:33,621 --> 01:27:36,323
Ți-am spus deja, nu știu
unde naiba e.

1297
01:27:40,327 --> 01:27:42,630
La naiba. Scoate-mă afară.

1298
01:27:43,263 --> 01:27:45,166
Dar problema este, Riff,

1299
01:27:45,298 --> 01:27:47,935
esti un rahat mincinos.

1300
01:27:48,069 --> 01:27:50,671
Oh, oprește-te. La dracu.

1301
01:27:54,108 --> 01:27:55,576
Nu sunt nimic, bine.

1302
01:27:55,710 --> 01:27:57,310
Nu-mi dau timp
a dracului de zi

1303
01:27:57,444 --> 01:27:59,013
Nu pot să-ți spun
ce nu stiu, nu?

1304
01:27:59,379 --> 01:28:01,883
Asa vrei sa te joci?

1305
01:28:04,519 --> 01:28:05,820
Bine.

1306
01:28:07,155 --> 01:28:08,556
E tot al tău, ducesă.

1307
01:28:10,558 --> 01:28:12,560
— Ce naiba.

1308
01:28:15,563 --> 01:28:16,864
Așteaptă.

1309
01:28:16,998 --> 01:28:18,132
Așteptați, așteptați, așteptați.

1310
01:28:18,266 --> 01:28:20,201
Unde te duci? Așteaptă, așteaptă.

1311
01:28:20,333 --> 01:28:21,936
Oprește-te, oprește-te.

1312
01:28:25,807 --> 01:28:26,941
Așteaptă, așteaptă.

1313
01:28:30,878 --> 01:28:32,547
Bine?

1314
01:28:32,680 --> 01:28:33,848
Ei bine, ce?

1315
01:28:35,983 --> 01:28:37,118
La dracu.

1316
01:28:37,350 --> 01:28:39,954
Gata cu supărarea, Riff.

1317
01:28:40,087 --> 01:28:41,722
— Sunt îngrijorat pentru ea.

1318
01:28:43,191 --> 01:28:46,828
De când s-a întors,
ea s-a schimbat.

1319
01:28:47,862 --> 01:28:51,065
Cu siguranță a primit ceva
naibii de izbucnit acolo.

1320
01:28:53,366 --> 01:28:54,869
Nu poate fi reparat.

1321
01:28:55,002 --> 01:28:58,739
Cu cât vorbești mai repede,
cu atât mai repede încetează durerea.

1322
01:28:58,873 --> 01:29:02,043
Hei. Așteptați, așteptați, așteptați.
ce faci?

1323
01:29:02,176 --> 01:29:04,212
Așteptați, așteptați, așteptați.
Te rog, te rog, te rog.

1324
01:29:13,054 --> 01:29:14,222
Unde este Lee-Roy?

1325
01:29:16,991 --> 01:29:20,228
Nu știu.
El se ascunde în magazinul lui.

1326
01:29:20,360 --> 01:29:23,898
El se ascunde în magazinul lui
lângă aeroport. Stop.

1327
01:29:29,436 --> 01:29:31,038
— E de ajuns, ducesă.

1328
01:29:41,115 --> 01:29:42,116
Hei.

1329
01:29:45,186 --> 01:29:49,690
Te mai văd vreodată... vin
înapoi pentru a termina treaba.

1330
01:29:54,862 --> 01:29:56,130
Răcoriți-vă.

1331
01:29:59,867 --> 01:30:01,102
La dracu.

1332
01:30:02,670 --> 01:30:04,471
Orice șansă am putea, uh...

1333
01:30:05,606 --> 01:30:07,008
... treci la spital?

1334
01:30:13,347 --> 01:30:15,516
— Doi în faţă, bine înarmaţi.

1335
01:30:15,650 --> 01:30:18,119
— Nici urmă de Lee-Roy.

1336
01:30:18,252 --> 01:30:19,654
Copiați asta.

1337
01:30:20,388 --> 01:30:21,656
El este acolo.

1338
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
Dacă mă întrebi, ducesă,
și nu ai,

1339
01:30:24,558 --> 01:30:27,595
aceasta este o capcană
iar Lee-Roy este momeala.

1340
01:30:27,728 --> 01:30:29,096
Nu-ți pasă. Eu oricum intru.

1341
01:30:29,230 --> 01:30:30,531
Și mă duc unde merge ea, amice.

1342
01:30:30,665 --> 01:30:32,465
Încetează să o încurajezi.

1343
01:30:33,466 --> 01:30:34,802
Vrei să trăiești pentru totdeauna?

1344
01:30:34,936 --> 01:30:36,137
Nu.

1345
01:30:36,270 --> 01:30:38,673
Știi, nu m-ar deranja.

1346
01:30:43,177 --> 01:30:44,612
Bine, Jono, te-ai trezit.

1347
01:30:56,657 --> 01:31:00,261
- Stai naibii pe spate.
- Uau, uau, uau, uau.

1348
01:31:00,394 --> 01:31:03,331
Luați-o ușor băieți.
Ia-o ușor, ia-o ușor.

1349
01:31:03,463 --> 01:31:05,700
Vin în pace după cum vezi.

1350
01:31:07,101 --> 01:31:11,005
Ți-am adus câteva
pui gustos <i>calientes.</i>

1351
01:31:11,272 --> 01:31:14,342
Uită-te bine.

1352
01:31:14,474 --> 01:31:16,110
Minunat, nu?

1353
01:31:25,152 --> 01:31:26,687
La dracu.

1354
01:31:28,356 --> 01:31:30,391
- Nu pot deschide poarta.
- La naiba.

1355
01:31:30,524 --> 01:31:31,926
Să începem această petrecere.

1356
01:31:32,059 --> 01:31:33,594
Click dracu de clack.

1357
01:31:40,868 --> 01:31:43,270
Du-te la mașina de rezervă
si tine motorul in functiune.

1358
01:31:43,404 --> 01:31:44,905
Am primit asta.

1359
01:31:55,282 --> 01:31:56,317
Sus.

1360
01:32:14,735 --> 01:32:15,903
Merge.

1361
01:32:32,787 --> 01:32:35,656
Este Lee-Roy.
Mă duc după el.

1362
01:32:35,790 --> 01:32:37,191
Ducesă, ai grijă.

1363
01:32:42,531 --> 01:32:44,598
- La naiba. La dracu, rahat, rahat.
- La naiba.

1364
01:32:44,732 --> 01:32:46,667
Ai companie.
Pleacă de acolo.

1365
01:33:50,397 --> 01:33:53,100
Renunță la asta, B. Totul s-a terminat.

1366
01:33:57,404 --> 01:33:58,772
Uau, uau, uau!

1367
01:34:02,511 --> 01:34:03,878
A fost bine să te cunosc, amice.

1368
01:35:16,551 --> 01:35:17,952
Eu doar urmam ordinele.

1369
01:35:18,085 --> 01:35:19,654
Și acum vei muri pentru asta.

1370
01:35:19,787 --> 01:35:21,355
Te rog, Scarlett.

1371
01:35:21,488 --> 01:35:24,225
Scarlett e moartă,
numele meu este ducesa.

1372
01:35:57,191 --> 01:35:58,359
La dracu.

1373
01:36:02,496 --> 01:36:04,832
Oh, la naiba.

1374
01:36:07,569 --> 01:36:09,870
- Da.
- Bine ai revenit din mormânt.

1375
01:36:10,004 --> 01:36:12,172
Nu am vorbit niciodată
la un cadavru înainte.

1376
01:36:12,306 --> 01:36:14,808
- Nici eu.
- Avem prietenii tăi.

1377
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
Dar sunt pregătit
pentru a vă oferi o afacere.

1378
01:36:17,311 --> 01:36:19,280
Viața lor pentru a ta.

1379
01:36:20,749 --> 01:36:23,450
În regulă. sunt înăuntru.

1380
01:36:43,137 --> 01:36:44,805
Încă ești cu noi, Scarlett?

1381
01:36:57,752 --> 01:37:00,054
Asta e corect. Privește pumnalele.

1382
01:37:00,954 --> 01:37:04,158
stiu cat
ai vrea să mă omori chiar acum.

1383
01:37:05,225 --> 01:37:08,862
Și dacă aș fi în locul tău
Aș simți la fel.

1384
01:37:12,966 --> 01:37:14,636
Ce dracu este atât de amuzant?

1385
01:37:14,803 --> 01:37:16,538
Încerc doar să te imaginez
poartă pantofii mei.

1386
01:37:20,007 --> 01:37:21,041
<i>Arată rău, știu.</i>

1387
01:37:21,175 --> 01:37:22,510
<i>Baraka avea dreptate, lucrurile rar</i>

1388
01:37:22,644 --> 01:37:23,712
<i>Ieșiți așa cum plănuiți,</i>

1389
01:37:23,844 --> 01:37:25,312
<i>dar rămâneți cu mine în această privință.</i>

1390
01:37:31,852 --> 01:37:33,588
Nu mă pune să fac asta din nou.

1391
01:37:33,854 --> 01:37:36,924
Du-te și pișează o frânghie.

1392
01:37:37,057 --> 01:37:38,859
Știi, ai fost
destul de ocupat

1393
01:37:39,828 --> 01:37:42,863
de la mica ta înviere.

1394
01:37:42,996 --> 01:37:45,265
Dar după ce l-ai ucis pe Nacho,
nu a fost nevoie de un geniu

1395
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
să-mi dau seama
ai fi urmat după Lee-Roy.

1396
01:37:48,001 --> 01:37:50,237
Încă doi pentru doi.

1397
01:37:50,371 --> 01:37:51,872
- Sunt impresionat.
- Aw.

1398
01:37:52,005 --> 01:37:54,308
Esti usor impresionat,
nu-i asa?

1399
01:37:59,079 --> 01:38:01,415
- La naiba.
- Nu, la naiba.

1400
01:38:04,418 --> 01:38:05,754
Știi ce, Scarlett?

1401
01:38:05,886 --> 01:38:09,524
Trebuie doar să mă asigur

1402
01:38:10,057 --> 01:38:12,560
că Rob nu trece
ușa aia dracului.

1403
01:38:13,661 --> 01:38:15,028
Nu ai auzit?

1404
01:38:16,531 --> 01:38:17,632
E mort.

1405
01:38:18,733 --> 01:38:20,267
Ca tine?

1406
01:38:22,503 --> 01:38:24,071
Adu-i aici.

1407
01:38:29,677 --> 01:38:32,680
Stai, am crezut că avem o înțelegere.
Mi-ai dat cuvântul tău.

1408
01:38:35,717 --> 01:38:37,519
Crezi că sunt un bărbat de cuvânt?

1409
01:38:41,523 --> 01:38:43,090
Nu. Danny.

1410
01:38:44,358 --> 01:38:46,493
sunt bine.

1411
01:38:46,628 --> 01:38:48,495
Oh, nenorocitule.

1412
01:38:49,430 --> 01:38:52,232
Du-te și ia-ți dracului
tăieturi septice.

1413
01:38:54,168 --> 01:38:55,637
E mort, bine.

1414
01:38:55,770 --> 01:38:57,739
Ei bine, din păcate

1415
01:38:57,872 --> 01:39:01,074
esti aici,
este dovada contrariului.

1416
01:39:02,844 --> 01:39:03,977
Îmi pare rău, băiete Danny.

1417
01:39:04,111 --> 01:39:06,046
Nenorocitul!

1418
01:39:10,451 --> 01:39:12,152
La naiba!

1419
01:39:12,286 --> 01:39:15,022
- Al naibii de mort!
- Bine.

1420
01:39:18,560 --> 01:39:19,960
La dracu.

1421
01:39:22,797 --> 01:39:24,431
Ahh!

1422
01:39:24,566 --> 01:39:28,001
Știi că nu e distractiv,
când nu mai țipă.

1423
01:39:28,536 --> 01:39:30,504
Presupun că vom avea
sa incerc altceva.

1424
01:39:35,409 --> 01:39:37,512
O să mă bucur
la naiba din asta.

1425
01:39:41,014 --> 01:39:42,517
La naiba.

1426
01:39:43,518 --> 01:39:47,154
Și când termin
lobotomizarea lui Baraka...

1427
01:39:48,857 --> 01:39:50,424
urmatoarele sunt fetele.

1428
01:39:50,558 --> 01:39:55,429
Isus Hristos! E mort,
e al dracului de mort, bine!

1429
01:40:05,072 --> 01:40:06,708
Știi ce?

1430
01:40:07,642 --> 01:40:08,943
Te cred.

1431
01:40:09,844 --> 01:40:15,215
Cred că... voi putea
dormi puțin mai ușor în seara asta.

1432
01:40:18,653 --> 01:40:19,854
Ştii...

1433
01:40:20,287 --> 01:40:22,456
Știu de ce
chiar l-ai ucis pe Rob.

1434
01:40:23,156 --> 01:40:25,593
Și nu a fost vorba doar despre
afacerea.

1435
01:40:25,727 --> 01:40:27,194
Oh da?

1436
01:40:33,066 --> 01:40:34,536
Iluminează-mă.

1437
01:40:35,637 --> 01:40:37,070
Rob avea totul.

1438
01:40:38,305 --> 01:40:40,808
Nu doar puterea...

1439
01:40:40,942 --> 01:40:43,711
...aspectul, farmecul...

1440
01:40:45,813 --> 01:40:49,249
... stilul. Ce ai?

1441
01:40:59,326 --> 01:41:01,696
Ai niște mingi pe tine,
prinţesă.

1442
01:41:01,829 --> 01:41:04,699
Nu, nu, asta e ideea.

1443
01:41:04,999 --> 01:41:07,067
Și e Ducesă, ticălosule.

1444
01:41:18,780 --> 01:41:21,616
Hei, Johannes.

1445
01:41:21,916 --> 01:41:23,083
Dacă îți dau
un milion de dolari

1446
01:41:23,216 --> 01:41:24,619
să-l împuște în cap
chiar acum?

1447
01:41:25,954 --> 01:41:28,656
Oh, este, acesta este planul tău mare?

1448
01:41:28,790 --> 01:41:30,257
Să ne întorc unul împotriva celuilalt?

1449
01:41:30,390 --> 01:41:32,359
Nu, ai făcut deja asta.

1450
01:41:32,492 --> 01:41:34,461
L-ai ucis pe Rob și fratele lui.

1451
01:41:35,362 --> 01:41:37,197
Johannes, crezi
un om ca acesta

1452
01:41:37,331 --> 01:41:38,733
este dispus să împartă puterea?

1453
01:41:39,433 --> 01:41:41,736
Nu va trece mult până să fie al tău
gât pe blocul de tocat.

1454
01:41:45,673 --> 01:41:48,175
- Nici să nu te gândești la asta.
- Gândește-te la ce?

1455
01:41:49,309 --> 01:41:52,580
Are dreptate, bru? Tu esti
plănuiești să mă omori și pe mine?

1456
01:41:56,450 --> 01:41:58,753
Nu vezi
se bate cu tine?

1457
01:41:58,886 --> 01:42:01,488
- Sunt eu?
- Poate te omor eu primul, nu?

1458
01:42:01,623 --> 01:42:03,825
Băieți, băieți, băieți.

1459
01:42:05,093 --> 01:42:08,228
Nu crezi
dacă planul meu să merg după Lee-Roy

1460
01:42:08,362 --> 01:42:10,665
era destul de evident
pentru voi doi

1461
01:42:11,532 --> 01:42:14,902
poate a fost frumos
al naibii de evident și pentru mine?

1462
01:42:15,036 --> 01:42:16,604
Ce?

1463
01:42:34,822 --> 01:42:36,456
Rob mi-a spus odată...

1464
01:42:37,959 --> 01:42:40,628
...acea putere, puterea reală...

1465
01:42:41,629 --> 01:42:45,600
...nu poate fi dat niciodată,
trebuie luat.

1466
01:42:49,202 --> 01:42:51,471
Uită-te în jur, asta este
Merg, târfă proastă.

1467
01:42:51,739 --> 01:42:54,909
Nu, nu. Asta crezi tu
ce faci.

1468
01:42:55,475 --> 01:42:57,078
La naiba,
Nu am timp pentru asta.

1469
01:42:58,980 --> 01:43:00,548
<i>Bărbați cu arme mari,</i>
<i>ți aminte?</i>

1470
01:43:00,682 --> 01:43:02,850
<i>Se pare că diamantele sunt</i>
<i>cea mai bună prietenă a fetelor.</i>

1471
01:43:17,765 --> 01:43:20,300
Nu. Nu.

1472
01:43:41,055 --> 01:43:42,523
Ducesă.

1473
01:43:43,024 --> 01:43:44,659
- Eşti bine?
- Da.

1474
01:43:49,063 --> 01:43:50,363
Aruncă-l, soare.

1475
01:43:50,497 --> 01:43:52,667
- Stai înapoi.
- Arată-mi mâinile tale.

1476
01:43:53,634 --> 01:43:55,002
El este al meu.

1477
01:44:00,942 --> 01:44:03,410
Vrei să-mi arăți
cat de mari sunt de fapt bilele tale?

1478
01:44:05,747 --> 01:44:07,014
Vino la tati.

1479
01:44:37,145 --> 01:44:38,846
O să te omor.

1480
01:44:43,584 --> 01:44:45,485
Aici se termină povestea ta...

1481
01:44:46,621 --> 01:44:47,855
Prinţesă.

1482
01:44:49,190 --> 01:44:50,825
Fă tot ce e mai rău.

1483
01:45:10,211 --> 01:45:12,445
Scarlett, te rog.

1484
01:45:12,880 --> 01:45:14,182
Nu a fost personal.

1485
01:45:14,314 --> 01:45:16,818
Nu. L-ai măcelărit pe Rob.

1486
01:45:17,484 --> 01:45:18,953
Nu devine mai personal.

1487
01:45:19,554 --> 01:45:21,088
Dar dacă te face să te simți mai bine.

1488
01:45:21,756 --> 01:45:23,423
A fost o plăcere să faci
afaceri.

1489
01:45:33,234 --> 01:45:35,002
Oh, la naiba.

1490
01:45:36,369 --> 01:45:38,673
Cred că am făcut destule pentru azi.

1491
01:45:38,806 --> 01:45:40,508
La naiba, da.

1492
01:45:43,144 --> 01:45:44,946
Ți-ai luat prețiosul tău
dracului de timp.

1493
01:45:45,146 --> 01:45:46,379
Eram fără prostii.

1494
01:45:46,514 --> 01:45:48,015
Mi se pare al naibii de greu
a crede.

1495
01:45:48,149 --> 01:45:49,550
Oi, ai grijă, joja.

1496
01:45:49,684 --> 01:45:51,384
Oh, asta e recunoștință pentru tine.

1497
01:45:51,519 --> 01:45:53,988
Haideți, băieți.
Adună-ți rahatul.

1498
01:45:59,459 --> 01:46:01,028
Ce mai faci, ducesă?

1499
01:46:01,162 --> 01:46:03,798
Noi am făcut-o. Noi am făcut-o.

1500
01:46:04,899 --> 01:46:07,467
Nu. Ai făcut-o.

1501
01:46:27,555 --> 01:46:29,891
<i>Am reușit,</i>
<i>de pielea dinților mei.</i>

1502
01:46:30,024 --> 01:46:33,127
<i>Și acolo eram cu ale mele</i>
<i>familie nenorocită.</i>

1503
01:46:33,261 --> 01:46:35,329
<i>Ar fi trebuit să fie perfect</i>

1504
01:46:35,462 --> 01:46:38,099
<i>dar ar exista întotdeauna</i>
<i>i lipsește un lucru.</i>

1505
01:46:39,533 --> 01:46:41,002
Sunteți bine, băieți?

1506
01:46:45,573 --> 01:46:48,242
Umple-ți cizmele.

1507
01:46:48,376 --> 01:46:49,810
Nu mă înșeli,
esti?

1508
01:46:52,813 --> 01:46:54,015
L-ai câștigat.

1509
01:46:57,385 --> 01:46:59,921
- Ce mai faci cu brațul tău, Danny?
- Tickety-buu.

1510
01:47:01,454 --> 01:47:03,824
Ducesă... e Charlie.

1511
01:47:06,227 --> 01:47:07,528
Charlie.

1512
01:47:07,662 --> 01:47:09,897
— Cumva, știam
ai reuși.

1513
01:47:11,933 --> 01:47:14,001
Prima ta expediere
ajunge vineri.

1514
01:47:14,135 --> 01:47:15,468
Astept plata la livrare.

1515
01:47:15,603 --> 01:47:17,371
Ce fel de ticălos
crezi ca sunt?

1516
01:47:17,504 --> 01:47:18,873
— Plătește bine, desigur.

1517
01:47:19,472 --> 01:47:22,677
Cred că tu și cu mine ne-am descurca grozav
lucruri împreună.

1518
01:47:22,810 --> 01:47:24,912
Pot fi...

1519
01:47:25,046 --> 01:47:26,814
Într-o altă viață, dar...

1520
01:47:28,382 --> 01:47:30,318
Am ajuns la capătul firului
chiar acum.

1521
01:47:30,450 --> 01:47:32,053
Baraka va prelua conducerea
de acum.

1522
01:47:34,322 --> 01:47:36,290
Ce naiba
vorbesti despre?

1523
01:47:36,424 --> 01:47:37,858
Ciao, Charlie.

1524
01:47:41,529 --> 01:47:44,031
A făcut-o cățea aia
doar să mă închidă?

1525
01:47:47,234 --> 01:47:49,537
Ducesă...

1526
01:47:49,670 --> 01:47:51,739
Am făcut ceea ce mi-am propus,
Baraka.

1527
01:47:52,239 --> 01:47:53,708
Și acum am terminat.

1528
01:47:55,376 --> 01:47:57,044
Ai grijă de ei pentru mine.

1529
01:48:11,959 --> 01:48:15,763
<i>Deci iată-mă, am venit</i>
<i>un drum lung într-un timp scurt.</i>

1530
01:48:19,867 --> 01:48:22,470
<i>La sfârșitul zilei,</i>
<i>Sunt ceea ce sunt.</i>

1531
01:48:22,803 --> 01:48:26,440
<i>Vorbesc murdar, lovesc puternic,</i>
<i>Îmi beau vodca direct.</i>

1532
01:48:26,741 --> 01:48:28,776
<i>Și nu iau rahat</i>
<i>de la oricine.</i>

1533
01:48:30,745 --> 01:48:33,214
<i>Am iubit, am pierdut.</i>

1534
01:48:33,414 --> 01:48:36,050
<i>Am luat puterea</i>
<i>și mi-am câștigat respectul.</i>

1535
01:48:36,984 --> 01:48:40,021
<i>Răzbunarea poate fi un fel de mâncare</i>
<i>cel mai bine servit rece</i>

1536
01:48:40,154 --> 01:48:41,989
<i>dar are un gust amar și dulce.</i>

1537
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
<i>Am făcut ce trebuia să fac</i>
<i>și acum aleg să plec.</i>

1538
01:48:45,693 --> 01:48:47,862
<i>Pentru că asta este Rob</i>
<i>aș fi vrut.</i>

1539
01:49:05,146 --> 01:49:06,547
Riff.

1540
01:49:15,556 --> 01:49:18,325
<i>Ține-ți caii,</i>
<i>Am spus că poți pleca încă?</i>

1541
01:49:22,329 --> 01:49:24,265
<i>Acum, să încercăm din nou, bine?</i>

1542
01:49:46,555 --> 01:49:50,057
<i>Numele meu este ducesa</i>
<i>și trăiesc după o singură regulă simplă.</i>

1543
01:49:50,724 --> 01:49:52,793
<i>Nu-i lăsa niciodată să mă vadă venind.</i>

1544
01:49:52,927 --> 01:49:54,061
Oi!