1
00:01:19,814 --> 00:01:21,481
Entrerai?

2
00:01:21,616 --> 00:01:23,250
O starai lì a sbavare?

3
00:01:23,383 --> 00:01:25,987
Hai una bocca aperta.

4
00:01:26,119 --> 00:01:28,188
"A cos'altro serve?"

5
00:01:30,290 --> 00:01:32,426
Perché non entri e lo scoprirai?

6
00:01:32,961 --> 00:01:35,964
Allora, come ti chiami, bella?

7
00:01:36,096 --> 00:01:37,732
Chiamami come preferisci.

8
00:01:38,566 --> 00:01:41,869
Sono tuo per stasera. Per gentile concessione di Santiago.

9
00:01:44,338 --> 00:01:46,674
Dato che hai un bell'aspetto da mangiare,

10
00:01:46,808 --> 00:01:49,276
Penso di poterti chiamare...

11
00:01:51,579 --> 00:01:52,914
...Caramella.

12
00:01:56,017 --> 00:01:58,285
Cosa ti fa pensare che io sia dolce?

13
00:02:02,356 --> 00:02:04,792
Ora, perché non me lo mostri?

14
00:02:04,926 --> 00:02:06,293
Oh.

15
00:02:06,894 --> 00:02:10,330
Qualunque cosa tu dica, bellezza.

16
00:02:15,503 --> 00:02:18,372
Come il braccio di un bambino che tiene una mela, eh?

17
00:02:19,306 --> 00:02:21,909
Abbastanza grande per gli uccelli, suppongo.

18
00:02:22,043 --> 00:02:23,911
Cosa...

19
00:02:24,045 --> 00:02:28,516
Proprio come i cazzi, il potere ha forme e dimensioni diverse.

20
00:02:28,650 --> 00:02:31,753
Lo dici tu. Sesso, soldi, classe, politica.

21
00:02:31,886 --> 00:02:33,554
O semplicemente la pura volontà di abbattere l'altro uomo

22
00:02:33,688 --> 00:02:35,355
e lasciarli sanguinanti sul pavimento.

23
00:02:35,489 --> 00:02:37,525
Ma il potere non è nulla senza rispetto.

24
00:02:37,659 --> 00:02:40,061
Se non ti rispettano, prima o poi qualche stronzo

25
00:02:40,193 --> 00:02:42,262
arriverà e ti porterà via quel potere.

26
00:02:44,699 --> 00:02:47,135
Voi!

27
00:02:47,267 --> 00:02:48,770
Uccidilo, cazzo.

28
00:02:59,113 --> 00:03:01,049
Quindi questo sono io. Mi chiamo Scarlett.

29
00:03:01,181 --> 00:03:02,884
Ragazza londinese, in tutto e per tutto.

30
00:03:03,017 --> 00:03:04,652
Il grande bastardo è Nacho, ma non perdere

31
00:03:04,786 --> 00:03:06,921
qualsiasi sonno su di lui, se lo aspetta assolutamente.

32
00:03:08,890 --> 00:03:09,857
Non sei reale.

33
00:03:09,991 --> 00:03:11,358
Ti sembra abbastanza reale?

34
00:03:14,762 --> 00:03:16,864
Oh, sporco stronzo.

35
00:03:19,133 --> 00:03:20,768
Oh, ciao.

36
00:03:23,470 --> 00:03:25,006
Oh no.

37
00:03:25,139 --> 00:03:26,140
Come probabilmente puoi capire, sono arrivato

38
00:03:26,273 --> 00:03:28,142
molto lontano da Peckham.

39
00:03:28,275 --> 00:03:29,811
Ma non ho fatto niente di cui vergognarmi.

40
00:03:35,149 --> 00:03:36,084
BENE...

41
00:03:36,216 --> 00:03:37,151
Fanculo l'amor!

42
00:03:37,317 --> 00:03:39,187
Non molto comunque.

43
00:03:51,966 --> 00:03:54,769
Anzi, aspetta un attimo. Sto andando troppo avanti.

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,270
Per capire davvero da dove tutto questo è iniziato

45
00:03:57,404 --> 00:03:58,773
dobbiamo tornare un po' indietro.

46
00:04:06,313 --> 00:04:09,917
Indietro a quando ho incontrato l'uomo che ha cambiato tutto.

47
00:04:10,518 --> 00:04:12,987
No, non lui. Questo è solo un segno.

48
00:04:15,189 --> 00:04:18,126
E nemmeno lui. Quello è Adamo.

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,427
Per me lo considero come Fagin Artful Dodger.

50
00:04:20,561 --> 00:04:23,965
Ovunque potessi pizzicare, lui prendeva la sua parte e mi guardava le spalle.

51
00:04:24,098 --> 00:04:26,399
Quella è la mia migliore amica, Michelle.

52
00:04:26,634 --> 00:04:30,037
Va bene, tesoro, andiamo a lavorare.

53
00:04:30,171 --> 00:04:32,240
Se abbiamo visto un'opportunità, l'abbiamo colta.

54
00:04:32,372 --> 00:04:34,709
Allora avevo tutto da perdere, cazzo.

55
00:04:50,725 --> 00:04:53,895
No, sto parlando dell'altro ragazzo sullo sfondo

56
00:04:54,028 --> 00:04:55,563
che non avevo nemmeno visto arrivare.

57
00:05:28,729 --> 00:05:29,897
Sì.

58
00:05:32,233 --> 00:05:33,534
Va bene.

59
00:05:34,869 --> 00:05:36,304
Era quello Victor?

60
00:05:36,436 --> 00:05:39,439
Siamo a posto. Charlie riceverà la consegna venerdì.

61
00:06:01,729 --> 00:06:03,463
Ehi, ehi, ehi.

62
00:06:03,598 --> 00:06:05,398
Non roviniamo il momento.

63
00:06:05,566 --> 00:06:07,902
Ti ho osservato lavorare. Hai delle belle mosse.

64
00:06:08,035 --> 00:06:09,237
- Cos'è questo, un arresto? - NO.

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,470
I poliziotti non tagliano le mani alla gente

66
00:06:10,605 --> 00:06:12,506
si sorprendono a derubarli.

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
- Sto scherzando. - Allora che ne dici di lasciarmi andare?

68
00:06:17,511 --> 00:06:18,746
Che ne dici se non lo faccio?

69
00:06:18,880 --> 00:06:20,413
Ascolta, il mio ragazzo è laggiù

70
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
e non vuoi scherzare con lui.

71
00:06:22,183 --> 00:06:25,286
Quindi fatti un favore e incazzati.

72
00:06:25,418 --> 00:06:26,888
Hai una puntura alla coda, vero?

73
00:06:27,021 --> 00:06:29,090
Sì, è vero. Quindi lancia il tuo gancio.

74
00:06:29,223 --> 00:06:31,292
- Non è il tuo ragazzo - Oh, sì?

75
00:06:31,826 --> 00:06:34,427
Lui è inferiore a te. Chiunque può vederlo.

76
00:06:34,562 --> 00:06:36,130
Sei tutto affascinante, vero?

77
00:06:37,365 --> 00:06:39,166
Ora, che ne dici di lasciarmi andare?

78
00:06:40,635 --> 00:06:42,703
Penso che mi devi da bere.

79
00:06:44,772 --> 00:06:46,473
Sei davvero un ghiottone di punizioni.

80
00:06:46,641 --> 00:06:48,441
Sembro che me ne frega qualcosa?

81
00:06:51,012 --> 00:06:53,413
Vodka, tutta d'un fiato.

82
00:06:53,547 --> 00:06:55,650
Scotch single malt con ghiaccio.

83
00:07:00,988 --> 00:07:02,455
Grazie.

84
00:07:12,199 --> 00:07:13,701
Faresti meglio a bere così velocemente.

85
00:07:13,834 --> 00:07:15,468
Perché quando ti vedrà qui, ti sarà schietto

86
00:07:15,603 --> 00:07:17,605
con una bottiglia rotta, prima che tu possa battere ciglio.

87
00:07:17,738 --> 00:07:20,041
Quindi ascolta i miei occhi e vai via.

88
00:07:21,075 --> 00:07:23,811
Perché non te ne vai, correrò il rischio.

89
00:07:23,945 --> 00:07:26,446
Hai delle stronzate, te lo ammetto.

90
00:07:26,948 --> 00:07:28,549
Quando sei laggiù a farti la faccia

91
00:07:28,683 --> 00:07:30,151
ricucito, non dire che non ti avevo avvertito.

92
00:07:30,551 --> 00:07:33,354
Senti, possiamo ballare tutta la notte, oppure possiamo semplicemente

93
00:07:33,486 --> 00:07:36,190
tagliato al caso. Mi piaci.

94
00:07:37,291 --> 00:07:38,759
Beh, non puoi avermi.

95
00:07:38,893 --> 00:07:40,995
Quindi mettilo nella pipa e fumalo.

96
00:07:42,563 --> 00:07:44,065
Comprati un nuovo orologio già che ci sei.

97
00:07:44,198 --> 00:07:45,833
Quello è fottuto.

98
00:07:47,068 --> 00:07:48,436
Sei molto attento.

99
00:07:48,569 --> 00:07:50,538
Oh, devo esserlo, nella mia linea, lo sai.

100
00:07:52,640 --> 00:07:54,108
Fanculo, eccolo che arriva.

101
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Cosa sta succedendo qui allora?

102
00:07:57,745 --> 00:07:59,613
Stai disturbando la mia ragazza?

103
00:08:00,948 --> 00:08:02,516
Eccoci qui.

104
00:08:03,217 --> 00:08:04,952
Mai un fottuto momento di noia.

105
00:08:05,086 --> 00:08:06,687
Mi scusate, signore?

106
00:08:06,821 --> 00:08:09,056
Non è nessuno, stava solo chiedendo tempo, va bene?

107
00:08:09,757 --> 00:08:11,625
Lo hai sentito? Non sei nessuno.

108
00:08:11,926 --> 00:08:13,394
Vuoi sapere che ore sono.

109
00:08:13,527 --> 00:08:15,997
È ora di andare a fanculo, amico. Vai avanti.

110
00:08:16,130 --> 00:08:17,531
C'è un bravo ragazzo.

111
00:08:23,671 --> 00:08:25,539
Tutto bene qui, signori?

112
00:08:26,841 --> 00:08:29,744
Stiamo liberando. Hai attirato abbastanza attenzione per una notte.

113
00:08:34,315 --> 00:08:36,217
Prenditene cura, vero, Jimmy?

114
00:08:38,686 --> 00:08:40,955
Ehi, ehi. Non così in fretta.

115
00:08:42,289 --> 00:08:43,991
Sei sicuro di volerlo fare?

116
00:08:45,826 --> 00:08:49,830
Quello è Rob McNaughton. Il futuro amore della mia vita.

117
00:08:49,964 --> 00:08:54,235
Ex marine, ex detenuto, ottimo a letto a quanto pare.

118
00:08:54,368 --> 00:08:57,872
E oh, sì, estremamente dannatamente pericoloso.

119
00:09:03,512 --> 00:09:06,280
Billy Baraka un mercenario dell'Angola.

120
00:09:06,414 --> 00:09:08,315
Cresciuto combattendo per la libertà durante la guerra civile

121
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
prima di combattere per soldi in Congo.

122
00:09:10,951 --> 00:09:13,522
Ha collaborato con Rob 20 anni fa.

123
00:09:13,654 --> 00:09:16,157
E da allora si sono sempre sostenuti a vicenda.

124
00:09:18,359 --> 00:09:20,561
Danny Oswald, ex SAS.

125
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
Ha scontato la sua pena nella sandbox, prima di entrare

126
00:09:22,830 --> 00:09:26,067
settore privato e mettere a frutto le sue competenze.

127
00:09:26,200 --> 00:09:27,701
Vale a dire, profitto.

128
00:09:29,637 --> 00:09:31,806
Ha incontrato Rob in una prigione sudafricana.

129
00:09:31,939 --> 00:09:34,141
Sono dieci anni che sono un gruppo di ladri .

130
00:09:39,814 --> 00:09:42,149
Questi erano I tre moschettieri.

131
00:09:42,283 --> 00:09:43,951
"Tutti per uno, uno per tutti."

132
00:09:44,085 --> 00:09:46,521
E chiunque li prendesse in giro , veniva preso in giro.

133
00:09:46,654 --> 00:09:49,090
Pensaci su.

134
00:09:49,223 --> 00:09:52,126
Danny, voglio sapere tutto di lei.

135
00:09:53,027 --> 00:09:55,596
Sicuramente sai come sceglierli, amico.

136
00:09:55,729 --> 00:09:57,731
La scelta non c'entra nulla.

137
00:10:01,503 --> 00:10:02,703
Ciao.

138
00:10:02,837 --> 00:10:04,105
Posso aiutarti, tesoro?

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,339
Sto cercando qualcuno.

140
00:10:05,473 --> 00:10:06,907
Non lo siamo tutti?

141
00:10:07,041 --> 00:10:08,543
Zia Nellie, la donna più intelligente che conosca.

142
00:10:08,676 --> 00:10:11,178
Circa venticinque anni, capelli biondi, occhi azzurri.

143
00:10:11,312 --> 00:10:12,581
Quella sarà Scarlett.

144
00:10:12,713 --> 00:10:14,549
Lei è laggiù sul ring, amore.

145
00:10:14,682 --> 00:10:16,917
E tu devi essere zia Nellie, con il gancio giusto?

146
00:10:17,051 --> 00:10:19,920
Ai tempi, amore. Ai tempi.

147
00:10:20,054 --> 00:10:21,455
È un bel posto quello che hai qui.

148
00:10:21,590 --> 00:10:23,424
Alcune donne acquistano saloni di parrucchiere

149
00:10:23,558 --> 00:10:24,959
Ho comprato questo posto.

150
00:10:25,092 --> 00:10:26,528
Ha carattere.

151
00:10:26,660 --> 00:10:30,364
Ho carattere. In questo posto ci sono i topi.

152
00:10:30,965 --> 00:10:35,102
Scarlett, c'è un ragazzo qui che ti sta cercando.

153
00:10:42,943 --> 00:10:45,746
Gesù, giovane. Quante volte.

154
00:10:45,913 --> 00:10:48,282
Tieni alta la tua dannata guardia.

155
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
Come diavolo mi hai trovato?

156
00:10:58,527 --> 00:11:00,694
- Ho chiesto in giro. - E' un po' stalker.

157
00:11:00,828 --> 00:11:03,397
No, lo stalking sarebbe un'attenzione indesiderata.

158
00:11:03,532 --> 00:11:05,032
Fidanzato, ricordi?

159
00:11:05,766 --> 00:11:07,368
Stai ancora frustando quella merda?

160
00:11:13,741 --> 00:11:16,343
Noi... non siamo stati presentati adeguatamente.

161
00:11:16,477 --> 00:11:19,180
Sono Robert. Gli amici mi chiamano Rob.

162
00:11:19,313 --> 00:11:21,081
Scarlett.

163
00:11:21,715 --> 00:11:23,284
Come Scarlett O'Hara?

164
00:11:23,417 --> 00:11:24,852
Mia mamma dice che sono nata testarda.

165
00:11:28,722 --> 00:11:30,925
Quando imparerai a stare giù, ragazza?

166
00:11:31,058 --> 00:11:32,426
Mai.

167
00:11:34,195 --> 00:11:37,264
- Di dove sei? - Originariamente gli Stati Uniti.

168
00:11:37,398 --> 00:11:38,999
Ma il lavoro mi tiene all'estero.

169
00:11:39,166 --> 00:11:40,535
Oh sì, allora che lavoro è?

170
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Domanda e offerta.

171
00:11:42,069 --> 00:11:43,771
Con sede alle Canarie, ma...

172
00:11:43,904 --> 00:11:46,040
la maggior parte del nostro prodotto proviene dall'Africa.

173
00:11:46,173 --> 00:11:48,643
- Ci sei mai stato? - Mai stato da nessuna parte.

174
00:11:48,776 --> 00:11:50,477
Oh, l'Africa è bellissima.

175
00:11:50,612 --> 00:11:52,413
Ma ti sfiderà ad ogni passo del cammino.

176
00:11:52,547 --> 00:11:53,648
Ti piacciono le sfide allora?

177
00:11:53,781 --> 00:11:54,815
Se non vale la pena litigare

178
00:11:54,949 --> 00:11:56,183
non vale la pena averlo.

179
00:11:56,317 --> 00:11:57,918
Sembri un gangster.

180
00:12:04,491 --> 00:12:05,594
Fai del tuo peggio.

181
00:12:05,726 --> 00:12:07,562
Posso andare tutto il giorno.

182
00:12:07,696 --> 00:12:09,763
Continuate a farlo.

183
00:12:09,897 --> 00:12:12,800
E tu, qual è il tuo gioco?

184
00:12:17,639 --> 00:12:19,373
Non lasciare mai che mi vedano arrivare.

185
00:12:23,944 --> 00:12:25,980
Non male per una ragazza inglese magra.

186
00:12:29,350 --> 00:12:32,019
E allora venerdì sera?

187
00:12:33,921 --> 00:12:36,725
Te l'ho detto, non posso.

188
00:12:36,857 --> 00:12:38,826
Comunque, qual è la storia tra voi due?

189
00:12:38,959 --> 00:12:40,528
Stavo attraversando un periodo di merda e lui mi ha aiutato.

190
00:12:40,662 --> 00:12:43,764
- Quindi ti senti come se glielo dovessi. - Sì, qualcosa del genere.

191
00:12:43,897 --> 00:12:45,399
Ti sta trattenendo.

192
00:12:46,668 --> 00:12:48,536
Senti, apprezzo lo sforzo, amico.

193
00:12:48,670 --> 00:12:50,672
Ma stai prendendo la strada sbagliata.

194
00:12:50,804 --> 00:12:52,339
Ti rivedrò?

195
00:12:53,642 --> 00:12:55,075
Cosa ti dicono i miei occhi?

196
00:12:57,845 --> 00:12:59,947
Non fraintendermi, ero fottutamente tentato.

197
00:13:00,080 --> 00:13:01,849
Ma non sono il tipo di ragazza a cui cadono le mutandine

198
00:13:01,982 --> 00:13:03,685
perché un tizio le dedica un po' di tempo.

199
00:13:04,118 --> 00:13:06,688
È ora di fare visita all'unico uomo su cui ho sempre potuto contare.

200
00:13:11,058 --> 00:13:12,993
Stai bene, fratellino?

201
00:13:17,131 --> 00:13:18,399
Ehi, Dave, hai delle patatine?

202
00:13:18,533 --> 00:13:20,034
Uh, l'armadio in basso.

203
00:13:20,167 --> 00:13:22,169
E portami una birra, sono più secca di una suora.

204
00:13:22,303 --> 00:13:24,872
Dave, mio ​​fratello dalla stessa madre.

205
00:13:25,005 --> 00:13:27,308
Adora il curry e bara a carte.

206
00:13:29,843 --> 00:13:31,312
Saluti.

207
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
Ho incontrato un gangster oggi.

208
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
O si. era Al Capone?

209
00:13:44,626 --> 00:13:46,293
Dico sul serio, nob.

210
00:13:46,427 --> 00:13:47,861
Un vero e proprio gangster del cazzo.

211
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
Vuole disperatamente infilarsi le mie mutande.

212
00:13:49,631 --> 00:13:52,266
Oh, troppe informazioni.

213
00:13:52,399 --> 00:13:53,768
Ti piace lui?

214
00:13:53,901 --> 00:13:55,537
- Non lo so. - Certo che sì, cazzo.

215
00:13:55,670 --> 00:13:57,338
Vuoi borseggiare quello stronzo per tutta la vita?

216
00:13:57,471 --> 00:13:59,239
Assolutamente no, cazzo.

217
00:13:59,973 --> 00:14:04,945
È solo che non sono abituato a qualcuno che è, sai... gentile

218
00:14:05,312 --> 00:14:06,280
Mi rende nervoso.

219
00:14:06,413 --> 00:14:07,749
Non hai paura di niente.

220
00:14:07,881 --> 00:14:11,051
Quello che dico è solo che non fare la fine della mamma.

221
00:14:14,288 --> 00:14:17,659
Beh...penso di aver perso la mia occasione adesso.

222
00:14:17,792 --> 00:14:20,894
È inutile sottolinearlo.

223
00:14:23,531 --> 00:14:25,199
Va bene, allora provaci.

224
00:14:27,034 --> 00:14:28,369
Va bene, continua ad andare lassù.

225
00:14:28,503 --> 00:14:29,436
Questo è tutto.

226
00:14:29,571 --> 00:14:31,405
O si.

227
00:14:31,539 --> 00:14:34,007
Ben fatto. Deve far male.

228
00:14:36,009 --> 00:14:37,512
Michelle, sei pronta?

229
00:14:39,179 --> 00:14:41,549
- Tesoro, cosa c'è che non va? - Mi sento una merda.

230
00:14:41,683 --> 00:14:43,050
Penso che mi verrà in mente qualcosa.

231
00:14:43,183 --> 00:14:44,451
Oh, cazzo. Dovresti prenderti la serata libera.

232
00:14:44,586 --> 00:14:45,687
Non sei nelle condizioni di uscire.

233
00:14:45,820 --> 00:14:47,254
Non posso, impazzirà.

234
00:14:47,388 --> 00:14:48,590
- Sai com'è. - Beh, fanculo.

235
00:14:48,723 --> 00:14:49,791
Sei tu quello che guadagna di più, ma tu

236
00:14:49,923 --> 00:14:51,425
non è buono con lui in questo modo.

237
00:14:51,559 --> 00:14:54,328
Sii un angelo e porta un po' di zuppa di pollo.

238
00:14:54,461 --> 00:14:56,598
Certo, tesoro. Ci vediamo più tardi.

239
00:14:56,765 --> 00:14:58,932
- Attento. - Sempre.

240
00:15:09,611 --> 00:15:12,514
Va bene, vado fuori.

241
00:15:12,647 --> 00:15:14,616
Beh, stai fuori dai guai.

242
00:15:14,749 --> 00:15:16,984
E riportami qualcosa di carino.

243
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Sì, qualunque cosa.

244
00:15:20,522 --> 00:15:23,758
Quindi eccomi lì. Ritorno alla solita vecchia routine.

245
00:15:23,892 --> 00:15:25,593
Ma non riuscivo a togliermelo dalla testa.

246
00:15:28,228 --> 00:15:30,832
Forse se non fossi stato così testardo, così incasinato.

247
00:15:30,964 --> 00:15:32,767
O forse non avrò più un'occasione del genere.

248
00:15:32,901 --> 00:15:34,268
Non importava.

249
00:15:34,401 --> 00:15:36,805
Se non altro, mi ha ispirato a fare un cambiamento

250
00:15:36,937 --> 00:15:39,273
e riprendere il controllo della mia vita.

251
00:15:42,943 --> 00:15:43,878
(Adam) 'Cosa pensi che sia,'

252
00:15:44,011 --> 00:15:45,145
"quel maledetto Ritz?"

253
00:15:45,279 --> 00:15:47,481
"Mettiti al lavoro, cazzo, o torna in strada"

254
00:15:47,615 --> 00:15:49,116
"dove ti ho trovato."

255
00:15:49,617 --> 00:15:51,218
Tu, pigra stronza.

256
00:15:51,351 --> 00:15:53,020
Che cazzo.

257
00:15:53,153 --> 00:15:55,723
Fanculo! Adamo, fermati. Fermare!

258
00:15:55,857 --> 00:15:57,692
Fanculo!

259
00:16:00,093 --> 00:16:02,329
Adam, la ucciderai, cazzo.

260
00:16:02,764 --> 00:16:04,298
Adamo! Argh!

261
00:16:14,742 --> 00:16:16,043
Sì.

262
00:16:18,445 --> 00:16:19,514
Va bene.

263
00:16:21,716 --> 00:16:22,951
- Rob. - Eh?

264
00:16:23,083 --> 00:16:24,752
Non so se te ne frega un cazzo, ma...

265
00:16:24,886 --> 00:16:26,487
Ma cosa?

266
00:16:26,621 --> 00:16:29,156
Volevi sapere tutto della ragazza, vero?

267
00:16:32,092 --> 00:16:33,628
Scarlett Monaghan.

268
00:16:33,962 --> 00:16:35,462
- Là. - Grazie.

269
00:16:39,333 --> 00:16:40,467
EHI.

270
00:16:42,570 --> 00:16:45,239
Non pensavo che ti avrei rivisto.

271
00:16:45,372 --> 00:16:46,708
L'ho fatto.

272
00:16:48,208 --> 00:16:49,744
Dottore, come sta?

273
00:16:49,878 --> 00:16:52,479
Due costole incrinate, tagli multipli e contusioni

274
00:16:52,614 --> 00:16:54,081
principalmente alle sue stesse mani.

275
00:16:54,214 --> 00:16:55,617
Ha combattuto bene.

276
00:16:55,750 --> 00:16:57,619
Ma non dice con chi.

277
00:16:57,752 --> 00:16:59,219
Forse te lo dirà.

278
00:17:02,657 --> 00:17:04,659
Lo so già.

279
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
Ascoltami.

280
00:17:07,996 --> 00:17:09,998
Non tornerai mai più lì.

281
00:17:10,130 --> 00:17:11,566
Dove andrò?

282
00:17:12,065 --> 00:17:13,267
Non posso andare da Dave, se mi vede così

283
00:17:13,400 --> 00:17:14,836
romperà il cazzo di collo di Adam.

284
00:17:14,969 --> 00:17:16,504
Ti importa di quel pezzo di merda?

285
00:17:16,638 --> 00:17:18,006
No, non voglio che mio fratello vada in prigione.

286
00:17:18,138 --> 00:17:19,574
Nessuno andrà in prigione.

287
00:17:19,974 --> 00:17:22,510
Ora devi fidarti di me.

288
00:17:22,644 --> 00:17:23,811
Tutta la mia roba è lì e...

289
00:17:23,945 --> 00:17:25,445
Lasci perdere. Dimentica le tue cose.

290
00:17:25,580 --> 00:17:27,214
- Ti compreremo roba nuova. - E che mi dici di Michelle?

291
00:17:27,347 --> 00:17:30,083
Non alzerà mai più un dito su di lei o su chiunque altro.

292
00:17:31,553 --> 00:17:32,854
Lo garantisco.

293
00:17:35,322 --> 00:17:36,423
Ehi, tesoro.

294
00:17:39,092 --> 00:17:41,696
- Cooey. - Chi cazzo siete?

295
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
Ora...

296
00:17:54,174 --> 00:17:55,543
Dobbiamo solo capire cosa faremo

297
00:17:55,643 --> 00:17:57,077
riguardo a te, vero?

298
00:18:03,952 --> 00:18:05,419
- Argh. Fanculo. - Merda. Stai bene?

299
00:18:05,553 --> 00:18:06,854
Sì, non fermarti.

300
00:18:42,056 --> 00:18:44,826
Non preoccuparti. Non faccio pagare a ore.

301
00:18:44,959 --> 00:18:47,695
Che cosa? Oh, cazzo, no.

302
00:18:50,632 --> 00:18:53,233
Mio fratello maggiore Jack me l'ha regalato per i miei 18 anni.

303
00:18:55,737 --> 00:18:57,905
Due settimane dopo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco per strada.

304
00:18:58,706 --> 00:19:00,675
Ero accanto a lui quando è successo.

305
00:19:01,208 --> 00:19:03,410
L'unico motivo per cui sono vivo è perché mi ha allontanato.

306
00:19:04,045 --> 00:19:05,412
È così che si è rotto.

307
00:19:07,214 --> 00:19:09,751
- L'hai indossato da allora? - Sì.

308
00:19:10,384 --> 00:19:12,620
Mi ricorda Jack e quello che ha fatto.

309
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

310
00:19:18,291 --> 00:19:20,227
Abbiamo tutti della merda nel nostro passato.

311
00:19:21,228 --> 00:19:22,697
La mamma lo chiamava fertilizzante.

312
00:19:22,830 --> 00:19:24,065
Dice che ci aiuta a crescere.

313
00:19:24,197 --> 00:19:25,833
Tua madre sembra una donna intelligente.

314
00:19:26,199 --> 00:19:27,769
Il migliore.

315
00:19:27,902 --> 00:19:30,004
Tranne quando si tratta di uomini.

316
00:19:30,138 --> 00:19:31,606
Il tuo vecchio?

317
00:19:31,739 --> 00:19:32,874
Era un ubriaco.

318
00:19:34,042 --> 00:19:36,944
Solo arrabbiato tutto il tempo.

319
00:19:37,078 --> 00:19:38,613
Sarebbe tornato a casa dal pub.

320
00:19:38,746 --> 00:19:42,617
Faccia come una barbabietola, puzzolente di birra e finocchi.

321
00:19:44,686 --> 00:19:46,386
Poi l'avrebbe picchiata a sangue.

322
00:19:47,387 --> 00:19:49,423
Io e mio fratello Dave ci nascondevamo nella mia stanza.

323
00:19:49,991 --> 00:19:53,193
Sentivamo ancora le urla e le urla dal piano di sotto.

324
00:19:55,495 --> 00:19:57,899
A volte quando vado a dormire riesco ancora a sentirlo.

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
Pezzo di merda.

326
00:20:01,836 --> 00:20:03,037
Dov'è adesso?

327
00:20:03,171 --> 00:20:04,839
Sta marcendo in prigione a cui appartiene.

328
00:20:07,709 --> 00:20:10,745
Qualche anno fa ha sparato a una guardia di sicurezza

329
00:20:10,878 --> 00:20:12,947
per una rapina fallita. Ho 20 anni per quello.

330
00:20:14,148 --> 00:20:15,583
Che cazzata.

331
00:20:19,352 --> 00:20:21,421
Sei la prima persona a cui l'ho detto.

332
00:20:23,624 --> 00:20:26,293
Devo fare pipì, poi potrai scoparmi di nuovo.

333
00:20:38,005 --> 00:20:40,875
I giorni andavano e venivano, i lividi guarivano

334
00:20:41,374 --> 00:20:44,011
e io e Rob ci siamo avvicinati sempre di più.

335
00:20:44,812 --> 00:20:47,148
Chiunque sia mai stato innamorato, lo saprà esattamente

336
00:20:47,280 --> 00:20:49,183
di cosa sto parlando.

337
00:20:49,316 --> 00:20:51,619
E' il miglior farmaco che ci sia.

338
00:20:51,753 --> 00:20:54,922
Ed ero fatto come un aquilone, cazzo.

339
00:21:22,282 --> 00:21:23,651
Sai cosa voglio dire?

340
00:21:26,654 --> 00:21:28,556
Mi dispiace, sono i miei migliori amici.

341
00:21:36,164 --> 00:21:37,464
Mossa!

342
00:21:41,235 --> 00:21:42,570
Roberto.

343
00:21:43,805 --> 00:21:45,139
Torna indietro.

344
00:21:45,273 --> 00:21:46,607
Su di me.

345
00:21:47,340 --> 00:21:48,810
Torna indietro.

346
00:21:49,610 --> 00:21:51,311
Stai dietro di me. Stai dietro di me. Danny!

347
00:21:51,444 --> 00:21:53,214
Muoviti, amico. Mossa

348
00:21:53,346 --> 00:21:54,816
Benedizioni!

349
00:22:04,959 --> 00:22:06,561
Muoviti, muoviti. Merda!

350
00:22:06,694 --> 00:22:07,662
Entra.

351
00:23:28,475 --> 00:23:30,410
Ed è stato allora che l'ho visto per la prima volta.

352
00:23:30,544 --> 00:23:31,946
Il vero Rob.

353
00:23:32,079 --> 00:23:33,147
L'uomo che morirebbe per me,

354
00:23:33,281 --> 00:23:35,249
l'uomo che ucciderebbe per me.

355
00:23:35,383 --> 00:23:38,886
Non una parola di bugia. Mi ha davvero eccitato.

356
00:23:42,556 --> 00:23:44,792
- Per l'amor del cielo, Rob. - Ragazzi, state bene?

357
00:23:44,926 --> 00:23:45,993
- Sì. - Sì.

358
00:23:46,127 --> 00:23:47,460
Danny, aiutami con questo tizio.

359
00:23:47,595 --> 00:23:49,096
- Useremo la loro macchina. - Bene.

360
00:23:49,230 --> 00:23:50,598
Baraka, porta Scarlett di sopra.

361
00:23:50,731 --> 00:23:52,266
- Va bene. - No, no. Non voglio andare.

362
00:23:52,400 --> 00:23:54,467
Ehi, ehi, guarda, starai bene

363
00:23:54,602 --> 00:23:57,271
tu vai con Baraka mentre io ripulisco questo pasticcio, ok?

364
00:23:57,405 --> 00:23:59,907
Guarda, prendi questo.

365
00:24:00,074 --> 00:24:01,509
Guardami.

366
00:24:01,642 --> 00:24:04,578
Ehi, ehi. Mi dispiace.

367
00:24:04,712 --> 00:24:06,747
Non ho mai avuto intenzione di metterti in pericolo.

368
00:24:06,881 --> 00:24:09,116
Se non sarai qui al mio ritorno...

369
00:24:14,789 --> 00:24:16,791
La proteggerò con la mia vita.

370
00:24:20,027 --> 00:24:21,629
- Va bene. - Va bene.

371
00:24:21,762 --> 00:24:23,331
Quindi secondo te sono i ragazzi di Charlie?

372
00:24:23,463 --> 00:24:25,866
No, è troppo incasinato anche per Charlie.

373
00:24:27,467 --> 00:24:28,736
Allora qual è il piano?

374
00:24:28,869 --> 00:24:31,038
Il piano è che ci atteniamo al piano

375
00:24:31,172 --> 00:24:33,107
e vattene dalla città, cazzo.

376
00:24:48,155 --> 00:24:49,657
Benedizioni!

377
00:24:50,624 --> 00:24:52,727
L'ho mandato a casa.

378
00:24:54,462 --> 00:24:56,597
In realtà sei rimasto.

379
00:24:56,731 --> 00:24:58,833
Lo sai che non sono una viola che si restringe.

380
00:24:58,966 --> 00:25:02,470
Come se sapessi che voli vicino al vento.

381
00:25:02,603 --> 00:25:04,672
Ma fa parte dell'attrazione, giusto?

382
00:25:05,940 --> 00:25:07,008
Sì.

383
00:25:11,278 --> 00:25:13,881
Ecco, l'ho tenuto al sicuro per te.

384
00:25:15,683 --> 00:25:17,051
- Ti sei fatto male. - Va tutto bene.

385
00:25:17,184 --> 00:25:18,619
No, lasciami dare un'occhiata.

386
00:25:21,088 --> 00:25:22,223
Respiro profondo.

387
00:25:24,458 --> 00:25:26,027
Va bene, ehi, ehi, ehi.

388
00:25:26,160 --> 00:25:27,294
Dio mio.

389
00:25:27,428 --> 00:25:29,497
Ti sei comportato bene stasera.

390
00:25:29,630 --> 00:25:31,699
Ma la vera prova arriva quando finisci i proiettili.

391
00:25:31,832 --> 00:25:33,300
Ho preso parte ad alcuni litigi.

392
00:25:33,434 --> 00:25:35,703
No, non sto parlando del ring di boxe.

393
00:25:35,836 --> 00:25:37,705
Sto parlando di una lotta fino alla morte.

394
00:25:37,838 --> 00:25:39,473
Dove tutto ciò che è a portata di mano è un'arma,

395
00:25:39,607 --> 00:25:40,908
farai tutto il necessario per rimanere in vita.

396
00:25:41,042 --> 00:25:43,744
È allora che scopri chi sei veramente.

397
00:25:43,878 --> 00:25:46,515
Ecco qui.

398
00:25:46,647 --> 00:25:48,883
Allora perché non mi dici chi sei veramente?

399
00:25:49,250 --> 00:25:51,952
Chi erano quegli uomini che stasera hanno cercato di ucciderci.

400
00:25:52,086 --> 00:25:54,188
Oh, non noi, solo io.

401
00:25:57,291 --> 00:25:58,893
Per questo.

402
00:26:03,864 --> 00:26:05,499
È quello che penso che sia?

403
00:26:05,633 --> 00:26:08,669
168 carati di esso.

404
00:26:10,638 --> 00:26:12,406
E pensavo che spacciassi droga.

405
00:26:12,541 --> 00:26:15,109
Una volta ha rubato qualche macchina.

406
00:26:15,242 --> 00:26:16,944
Ha fatto funzionare una piccola pistola.

407
00:26:17,078 --> 00:26:18,879
Adesso mi occupo di diamanti.

408
00:26:21,382 --> 00:26:24,118
La cosa più importante da sapere sul commercio dei diamanti

409
00:26:24,251 --> 00:26:26,887
è che è sporco e corrotto.

410
00:26:28,289 --> 00:26:30,191
Sono tutti pronti a fregarti.

411
00:26:30,324 --> 00:26:31,926
Ora tutto quello che puoi fare è avere un codice.

412
00:26:32,059 --> 00:26:35,029
Io non tratterò consapevolmente diamanti in conflitto.

413
00:26:35,162 --> 00:26:37,164
Ma è impossibile tenerli fuori dal mix.

414
00:26:37,298 --> 00:26:39,467
Pensi al tuo gioielliere di Bond Street o della Fifth Avenue

415
00:26:39,600 --> 00:26:41,268
sa davvero da dove vengono le loro rocce?

416
00:26:41,402 --> 00:26:44,772
No. La verità è che non vogliono saperlo.

417
00:26:44,905 --> 00:26:48,242
Oggi il 65% dei diamanti mondiali proviene dall'Africa.

418
00:26:48,375 --> 00:26:50,545
Questo qui...

419
00:26:50,678 --> 00:26:52,514
...probabilmente è stato dissotterrato da qualche povero bastardo

420
00:26:52,646 --> 00:26:54,982
sbattendo le viscere in un fosso da qualche parte.

421
00:26:55,116 --> 00:26:58,486
Ora lo trova e sa che vale una fortuna.

422
00:26:58,752 --> 00:27:01,388
Cosa farà? Volare ad Anversa?

423
00:27:01,523 --> 00:27:04,658
No. Quindi corre un grosso rischio, cazzo

424
00:27:04,792 --> 00:27:07,328
se lo infila nel culo e lui lo fa uscire di nascosto

425
00:27:07,461 --> 00:27:09,598
oltrepassando le guardie con i machete.

426
00:27:09,730 --> 00:27:11,165
Poi lo vende a qualcuno del posto

427
00:27:11,298 --> 00:27:12,633
per poche centinaia di dollari.

428
00:27:12,766 --> 00:27:14,135
E poi quel ragazzo lo segna e lo vende

429
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
e così via, finché non arriva nelle mani

430
00:27:16,237 --> 00:27:19,006
di un signore della guerra locale, ecco dove entro in gioco.

431
00:27:20,808 --> 00:27:23,110
Ho a che fare direttamente con i capi regionali.

432
00:27:23,244 --> 00:27:25,846
E sono molto scaltri quando si tratta di affari.

433
00:27:25,980 --> 00:27:28,182
Se scopi con questi ragazzi ti fanno a pezzi un'esca per pesci

434
00:27:28,315 --> 00:27:29,950
e darti in pasto ai coccodrilli.

435
00:27:30,084 --> 00:27:32,753
Le rocce che acquisto poi vanno a Mumbai

436
00:27:32,887 --> 00:27:35,055
dove vengono tagliati e classificati.

437
00:27:35,189 --> 00:27:38,359
E da lì vendo ai miei clienti nel Regno Unito, in Cina,

438
00:27:38,492 --> 00:27:41,028
La Russia e il più grande cliente di tutti...

439
00:27:41,162 --> 00:27:42,863
i buoni vecchi Stati Uniti di A.

440
00:27:42,997 --> 00:27:45,032
Dove quelle rocce finiscono per adornare le dita e i colli

441
00:27:45,166 --> 00:27:48,802
di star del cinema, artisti rap e persino alcuni reali.

442
00:27:48,936 --> 00:27:51,338
- E' davvero fantastico, dannatamente. - Sì.

443
00:27:51,472 --> 00:27:52,873
Diventa più fresco.

444
00:27:54,643 --> 00:27:56,710
Ho preso questa roccia per 500.000.

445
00:27:56,844 --> 00:28:00,381
Entro 24 ore ho ricevuto una chiamata da Charlie.

446
00:28:00,515 --> 00:28:01,916
Chi è quello?

447
00:28:02,049 --> 00:28:07,221
Charlie è... una leggenda nel commercio dei diamanti.

448
00:28:07,354 --> 00:28:10,758
Beve con i signori della droga e cena con gli ex presidenti.

449
00:28:10,891 --> 00:28:12,627
- Lei? - Giusto.

450
00:28:12,760 --> 00:28:14,962
Può piazzare una pietra presso qualsiasi acquirente nel mondo

451
00:28:15,095 --> 00:28:17,765
dai principi sauditi ai boss della Yakuza.

452
00:28:17,898 --> 00:28:20,134
E lei vuole questa roccia.

453
00:28:20,267 --> 00:28:23,170
E mi ha fatto un'offerta che va bene...

454
00:28:23,304 --> 00:28:25,105
...è difficile rifiutare.

455
00:28:25,239 --> 00:28:26,941
Quanto?

456
00:28:27,074 --> 00:28:29,611
15 milioni.

457
00:28:29,743 --> 00:28:31,580
E questo è solo un esempio.

458
00:28:31,712 --> 00:28:33,881
Charlie ne vuole una fornitura regolare.

459
00:28:35,449 --> 00:28:37,952
- Puoi farlo? - Sì.

460
00:28:38,085 --> 00:28:40,387
Questo è l'accordo che cambia tutto.

461
00:28:41,722 --> 00:28:43,457
Questo è l'accordo che ci farà uscire.

462
00:28:44,892 --> 00:28:46,126
Allora cosa succede adesso?

463
00:28:46,260 --> 00:28:48,395
Bene, ora facciamo lo scambio con Charlie.

464
00:28:49,496 --> 00:28:50,764
Vuoi venire?

465
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
- Cosa posso fare? - Beh, potresti...

466
00:28:54,735 --> 00:28:55,936
Guardami le spalle.

467
00:28:56,070 --> 00:28:57,805
Assicurati solo di indossare qualcosa, uh,

468
00:28:58,573 --> 00:28:59,807
attirando l'attenzione.

469
00:29:00,040 --> 00:29:01,543
Vuoi che sia una distrazione?

470
00:29:01,676 --> 00:29:03,477
No, no. Voglio che tu abbia un aspetto attraente.

471
00:29:04,278 --> 00:29:05,779
Mm, ci proverò.

472
00:29:06,380 --> 00:29:07,748
Il passaggio di consegne è previsto tra 19 ore.

473
00:29:07,881 --> 00:29:11,085
Quindi fino ad allora dobbiamo tenere duro e tenerlo al sicuro.

474
00:29:11,586 --> 00:29:14,355
Beh, potrei pensare ad alcune cose per passare il tempo.

475
00:29:15,557 --> 00:29:17,157
Scarabeo e merda.

476
00:29:40,180 --> 00:29:42,816
Non quello che mi aspettavo da una regina del crimine internazionale.

477
00:29:42,950 --> 00:29:44,285
Cos'è questo posto?

478
00:29:44,451 --> 00:29:46,920
Quando non vende diamanti da milioni di dollari

479
00:29:47,054 --> 00:29:49,658
Charlie ha un'attività parallela nel campo delle belle arti,

480
00:29:49,790 --> 00:29:52,026
rigorosamente per la clientela più facoltosa.

481
00:29:52,159 --> 00:29:53,294
Comodo.

482
00:29:55,597 --> 00:29:58,198
Oh! Accidenti!

483
00:30:00,434 --> 00:30:01,835
Non è poi così squallido.

484
00:30:02,336 --> 00:30:06,173
Ci sono più carati qui che da Sainsbury.

485
00:30:06,307 --> 00:30:09,877
E assicurati di tenere le dita a portata di mano, ok?

486
00:30:10,010 --> 00:30:12,446
Miglior comportamento, croce sul mio cuore.

487
00:30:12,580 --> 00:30:13,981
Farò sapere a Victor che siamo qui.

488
00:30:14,114 --> 00:30:15,282
Grazie.

489
00:30:16,651 --> 00:30:18,018
Prendiamo qualcosa da bere.

490
00:30:23,725 --> 00:30:25,292
- Roberto. - Hmm.

491
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
Benvenuto.

492
00:30:28,028 --> 00:30:29,863
E tu devi essere Scarlett.

493
00:30:29,997 --> 00:30:32,833
Sì. Le parole viaggiano veloci.

494
00:30:32,966 --> 00:30:34,168
Scarlett, questo è Victor.

495
00:30:34,301 --> 00:30:36,571
Cugino di secondo grado di Charlie, rimosso due volte.

496
00:30:36,705 --> 00:30:38,172
Ah, affari di famiglia, vero?

497
00:30:38,305 --> 00:30:41,842
Manteniamo i nostri amici vicini e la nostra famiglia più vicina.

498
00:30:41,975 --> 00:30:45,346
Victor Resnick, ex agente della mafia russa.

499
00:30:45,479 --> 00:30:46,548
Ora lavora per Charlie.

500
00:30:46,681 --> 00:30:48,315
E i tuoi nemici?

501
00:30:49,016 --> 00:30:52,353
Non abbiamo nemici. Per favore seguimi.

502
00:30:57,525 --> 00:31:00,595
Va bene. Non dimenticare mai.

503
00:31:03,230 --> 00:31:05,065
Aspettare. Venire.

504
00:31:06,133 --> 00:31:08,235
Ora, cosa abbiamo qui?

505
00:31:08,503 --> 00:31:10,505
Hmm. Un ragazzone, sì.

506
00:31:11,004 --> 00:31:14,274
Ragazzi facili. Se mi avvicino dovrò caricare.

507
00:31:16,845 --> 00:31:17,945
Ehi, Charlie.

508
00:31:18,078 --> 00:31:19,913
Charlie, sembra un re,

509
00:31:20,047 --> 00:31:21,382
giura come uno scaricatore.

510
00:31:21,516 --> 00:31:23,450
Signori, Scarlett.

511
00:31:23,585 --> 00:31:25,319
Per favore, entra.

512
00:31:26,053 --> 00:31:27,622
Tutti qui conoscono il mio nome?

513
00:31:27,756 --> 00:31:30,759
Scarlett Monaghan, nata a Peckham, 1995.

514
00:31:30,891 --> 00:31:34,161
Nessuno entra da queste porte che io non conosca.

515
00:31:34,294 --> 00:31:37,832
C'erano armati, ma niente altro.

516
00:31:37,965 --> 00:31:42,169
Oh mio Dio. È un grosso colpo, Baraka.

517
00:31:45,540 --> 00:31:47,675
Stai pensando di prendere gli scalpi?

518
00:31:49,943 --> 00:31:52,312
Non si sa mai in che direzione andrà la notte.

519
00:31:52,446 --> 00:31:55,416
Hai così ragione.

520
00:31:55,550 --> 00:31:59,654
Sembra che abbiamo alcuni problemi di fiducia da affrontare.

521
00:31:59,788 --> 00:32:02,524
Quindi, signore, andatevene.

522
00:32:02,657 --> 00:32:04,057
Vai avanti.

523
00:32:06,260 --> 00:32:08,863
Se sto entrando in affari con qualcuno

524
00:32:08,996 --> 00:32:12,032
Mi piace sapere chi cazzo sono.

525
00:32:12,933 --> 00:32:15,870
E il modo migliore è chiedere con chi scopano.

526
00:32:16,303 --> 00:32:18,472
Non ha bisogno di puntarmi una pistola in faccia per attirare la mia attenzione

527
00:32:18,606 --> 00:32:19,574
se è questo che intendi.

528
00:32:22,811 --> 00:32:26,980
Oh, mi piace questa ragazza, Rob. Lei è una custode.

529
00:32:33,353 --> 00:32:34,988
Ti fidi di lui?

530
00:32:35,389 --> 00:32:36,658
Sì, certamente.

531
00:32:37,257 --> 00:32:38,258
Va bene.

532
00:32:38,392 --> 00:32:41,428
La fiducia è molto difficile da trovare di questi tempi.

533
00:32:42,496 --> 00:32:44,097
E mi rispetta.

534
00:32:45,365 --> 00:32:46,433
Dolce.

535
00:32:48,969 --> 00:32:50,839
Vedi questi brutti bastardi?

536
00:32:51,071 --> 00:32:53,608
Non c'è nessuno di loro che non si prenderebbe una pallottola per me

537
00:32:53,741 --> 00:32:55,342
alcuni di loro lo hanno già fatto.

538
00:32:55,476 --> 00:32:56,977
Sai perché?

539
00:32:57,110 --> 00:32:59,714
Perché questi uomini sono bestie.

540
00:33:00,047 --> 00:33:02,684
Le bestie rispettano una cosa...

541
00:33:02,817 --> 00:33:04,652
autorità naturale.

542
00:33:04,953 --> 00:33:08,690
E o ce l'hai, oppure no.

543
00:33:08,823 --> 00:33:10,390
Non è vero, Rob?

544
00:33:14,328 --> 00:33:15,964
Questa è stata la mia esperienza, sì.

545
00:33:16,096 --> 00:33:18,933
Perché non ci calmiamo tutti, cazzo?

546
00:33:19,066 --> 00:33:21,736
e andare avanti con gli affari da svolgere?

547
00:33:25,105 --> 00:33:28,041
È il momento dello spettacolo in sala.

548
00:33:38,051 --> 00:33:40,320
Conosci quest'uomo, Scarlett?

549
00:33:40,454 --> 00:33:43,357
- No, non lo so. - Ne sei sicuro?

550
00:33:45,560 --> 00:33:49,697
Sai che una donna può sempre capire se un'altra donna sta mentendo.

551
00:33:50,330 --> 00:33:54,468
E se lo sei, chiederò a uno dei miei ragazzi di...

552
00:33:54,602 --> 00:33:56,871
trascinarti in bagno e tagliarti l'utero

553
00:33:57,005 --> 00:33:58,706
con un coltello arrugginito.

554
00:33:58,840 --> 00:34:00,240
- Ancora non lo conosco. - Bene.

555
00:34:00,374 --> 00:34:02,677
Perché questo pezzo di merda...

556
00:34:03,310 --> 00:34:06,046
...ha cercato di derubare il mio socio in affari.

557
00:34:06,179 --> 00:34:09,483
Che è come derubarmi.

558
00:34:09,617 --> 00:34:13,688
E c'è una cosa che non sopporto è la conteria.

559
00:34:17,057 --> 00:34:20,628
Se sei schizzinoso, distogli lo sguardo adesso.

560
00:34:24,699 --> 00:34:26,300
Vincitore!

561
00:34:36,176 --> 00:34:38,345
Ora, ho imparato questo...

562
00:34:39,146 --> 00:34:41,516
...da un fidanzato...

563
00:34:42,951 --> 00:34:46,754
...a...Bogotà.

564
00:34:51,391 --> 00:34:53,360
- Stai bene? - Non ho versato una goccia.

565
00:35:04,371 --> 00:35:05,740
'Hmm.'

566
00:35:07,075 --> 00:35:08,543
Sai...

567
00:35:09,544 --> 00:35:12,312
...potrei ricavare un paio di milioni per quello.

568
00:35:12,914 --> 00:35:16,084
Non posso dire di non essere deluso

569
00:35:16,216 --> 00:35:18,385
ti presenti a mani vuote.

570
00:35:19,053 --> 00:35:22,122
Dove cazzo è la mia merce?

571
00:35:22,422 --> 00:35:26,861
Scarlett, penso che Charlie abbia bisogno di un drink.

572
00:35:32,900 --> 00:35:34,602
Beh, fottimi di traverso.

573
00:35:38,338 --> 00:35:39,641
OH!

574
00:35:42,944 --> 00:35:46,179
Sei bello.

575
00:35:46,313 --> 00:35:49,449
Victor, paga quell'uomo.

576
00:35:57,157 --> 00:35:59,727
Va bene, prendilo. Ci vediamo fuori.

577
00:36:07,467 --> 00:36:11,539
Charlie, è un piacere fare affari con te.

578
00:36:13,541 --> 00:36:15,610
Ancora una cosa prima di andare.

579
00:36:15,743 --> 00:36:21,015
Ora che siamo partner siamo più che amici, siamo una famiglia.

580
00:36:21,149 --> 00:36:24,552
Insieme beviamo il sangue dei nostri nemici.

581
00:36:29,023 --> 00:36:30,758
Non prendermi in giro.

582
00:36:31,291 --> 00:36:33,293
Ecco il primo di molti.

583
00:36:33,427 --> 00:36:34,595
Budmo!

584
00:36:39,266 --> 00:36:40,968
Fanculo, è stato intenso.

585
00:36:41,102 --> 00:36:43,270
- Cosa ne pensi di Charlie? - E' fuori di testa, cazzo.

586
00:36:43,403 --> 00:36:44,672
Ma penso che sia una persona che tira dritto.

587
00:36:44,806 --> 00:36:46,239
E sai come?

588
00:36:46,373 --> 00:36:47,575
Perché sono un eccellente giudice dei caratteri.

589
00:36:47,709 --> 00:36:49,443
Allora perché stai con un truffatore come me?

590
00:36:49,577 --> 00:36:51,012
Perché mi rendi più umido delle tasche di una lontra.

591
00:36:51,145 --> 00:36:52,680
Sai che se non riesco a consegnare, è colpa mia.

592
00:36:52,814 --> 00:36:54,682
Peccato, è un bel culo.

593
00:37:01,321 --> 00:37:04,291
Ben fatto. Duchessa.

594
00:37:04,424 --> 00:37:06,226
Perché, l'hai appena chiamata Duchessa?

595
00:37:06,359 --> 00:37:09,831
Sì. Ha gestito quella merda con grazia.

596
00:37:09,964 --> 00:37:11,398
Come una duchessa.

597
00:37:11,532 --> 00:37:13,333
Oh, perché non l'hai chiamata "stronzata", tipo?

598
00:37:13,467 --> 00:37:14,669
principessa o qualcosa del genere?

599
00:37:14,802 --> 00:37:16,971
No. La Duchessa è migliore.

600
00:37:18,072 --> 00:37:19,173
Mi piace che.

601
00:37:19,306 --> 00:37:21,542
Problema risolto.

602
00:37:21,676 --> 00:37:22,744
Stupido.

603
00:37:28,315 --> 00:37:28,916
(Zia Nellie) 'Dovresti vederlo'

604
00:37:29,050 --> 00:37:29,751
"prima di andare."

605
00:37:29,884 --> 00:37:30,918
(Scarlett) 'Fanculo.'

606
00:37:31,052 --> 00:37:32,385
Non puoi aver paura di lui

607
00:37:32,520 --> 00:37:35,089
tutta la tua maledetta vita.

608
00:37:35,223 --> 00:37:38,092
Guarda, quello che ti dicevo prima

609
00:37:38,226 --> 00:37:40,695
quando eri sul punto di rinunciare a combattere?

610
00:37:41,562 --> 00:37:43,463
Dimentica il dolore e torna sul ring.

611
00:37:43,598 --> 00:37:44,932
Giusto.

612
00:37:45,066 --> 00:37:47,769
Perché il dolore se ne va.

613
00:37:47,902 --> 00:37:51,973
Ma le scelte che fai rimangono con te per sempre.

614
00:37:53,241 --> 00:37:56,744
Non ti sei mai tirato indietro davanti a una rissa in vita tua.

615
00:38:07,420 --> 00:38:09,356
(Frank) 'Bene, guarda cosa'

616
00:38:09,524 --> 00:38:11,424
"Il gatto si è trascinato dentro."

617
00:38:15,263 --> 00:38:18,800
Vedo la ragazza che conoscevo una volta nella donna davanti a me.

618
00:38:23,938 --> 00:38:25,305
BENE...

619
00:38:25,438 --> 00:38:27,642
Nove anni e non hai niente da dire?

620
00:38:31,012 --> 00:38:32,847
Oh, saluti.

621
00:38:34,447 --> 00:38:35,750
Non ringraziarmi.

622
00:38:36,784 --> 00:38:38,052
Parla.

623
00:38:39,954 --> 00:38:41,589
Quelle cose ti uccideranno.

624
00:38:41,722 --> 00:38:43,024
Hmm.

625
00:38:45,259 --> 00:38:46,794
Dovresti essere così fortunato.

626
00:38:51,165 --> 00:38:53,267
Che cazzo ha mai visto la mamma in te?

627
00:38:53,400 --> 00:38:55,402
Ho avuto i miei momenti.

628
00:38:56,336 --> 00:38:58,338
Lo faccio ancora di tanto in tanto.

629
00:38:59,073 --> 00:39:00,208
Gesù.

630
00:39:00,741 --> 00:39:04,512
Provi qualcosa per quello che hai fatto?

631
00:39:04,645 --> 00:39:06,814
Non vale la pena rivivere il passato qui.

632
00:39:07,548 --> 00:39:11,484
No, lungo quella strada dicono che ci sia la follia.

633
00:39:12,753 --> 00:39:14,722
Ciò che è fatto è fatto, non può essere annullato.

634
00:39:27,434 --> 00:39:30,204
Me ne sto andando.

635
00:39:30,338 --> 00:39:32,640
Allontanarsi da questo posto. Lontano da te.

636
00:39:35,543 --> 00:39:37,410
È solo che non volevo andarmene senza guardarti negli occhi

637
00:39:37,545 --> 00:39:40,380
un'ultima volta, per vedere se c'è un'anima lì dentro.

638
00:39:40,514 --> 00:39:41,949
Ebbene, cosa vedi?

639
00:39:43,551 --> 00:39:45,086
Niente che valga la pena salvare.

640
00:39:47,521 --> 00:39:50,224
Sai che puoi scegliere dove andare

641
00:39:50,358 --> 00:39:52,093
ma non puoi cambiare il luogo da cui provieni.

642
00:39:52,727 --> 00:39:55,730
Hai il mio sangue che scorre nelle tue vene.

643
00:39:56,564 --> 00:39:58,366
Ciò significa che sei la mia ragazza e lo sarai sempre.

644
00:39:58,498 --> 00:40:00,801
- Non sono la tua fottuta ragazza. - Ah!

645
00:40:00,935 --> 00:40:02,870
Eppure eccoti qui.

646
00:40:03,004 --> 00:40:04,404
Cerchi cosa?

647
00:40:05,438 --> 00:40:07,875
Accettazione, assoluzione?

648
00:40:08,009 --> 00:40:10,410
Chiusura, eh?

649
00:40:10,544 --> 00:40:12,313
Sai, puoi averlo

650
00:40:12,445 --> 00:40:15,316
tutto, se vuoi se ti fa sentire meglio.

651
00:40:15,448 --> 00:40:20,254
Ma non venire qui, cercando di salvare la mia anima.

652
00:40:20,388 --> 00:40:22,823
Perché sono oltre la redenzione.

653
00:40:27,895 --> 00:40:30,331
Sono marcio fino al midollo dal giorno in cui sono nato.

654
00:40:30,463 --> 00:40:32,600
Tua madre lo sapeva. Lei è rimasta comunque.

655
00:40:32,733 --> 00:40:34,669
No, è rimasta per paura

656
00:40:35,269 --> 00:40:36,304
non amore

657
00:40:38,606 --> 00:40:40,908
Lascia che ti dia un consiglio paterno.

658
00:40:41,542 --> 00:40:45,246
Smetti di cercare che abbia un senso, perché non lo avrà mai.

659
00:40:45,379 --> 00:40:46,714
Hmm?

660
00:40:47,949 --> 00:40:50,450
Se potessi rifare tutto, farei le cose diversamente?

661
00:40:50,685 --> 00:40:53,421
Sarei sempre lo stesso vecchio Frank.

662
00:40:53,721 --> 00:40:55,723
Facendo le stesse vecchie scelte.

663
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
Sai, da tempo sono arrivato ad accettare quello che sono.

664
00:41:01,128 --> 00:41:03,331
Forse è ora che lo faccia anche tu.

665
00:41:03,463 --> 00:41:04,999
Maledetto inferno.

666
00:41:05,533 --> 00:41:07,835
E pensare che in realtà sono venuto qui per darti una possibilità.

667
00:41:07,969 --> 00:41:09,403
Non illuderti.

668
00:41:09,870 --> 00:41:11,706
Sei venuto qui per guardarti allo specchio.

669
00:41:11,839 --> 00:41:13,774
Semplicemente non ti piace quello che vedi.

670
00:41:15,343 --> 00:41:17,244
Ti sbagli.

671
00:41:17,378 --> 00:41:19,013
Non sono per niente come te.

672
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
Mi vergogno dannatamente che tu sia mio padre.

673
00:41:21,849 --> 00:41:26,087
Uh-eh. Ma che ti piaccia o no, sono tuo padre.

674
00:41:31,826 --> 00:41:35,763
Se ti avvicinerai a noi, mai più...

675
00:41:37,231 --> 00:41:38,899
Ti ucciderò, cazzo.

676
00:41:40,801 --> 00:41:41,969
Ooh.

677
00:41:43,004 --> 00:41:44,271
Hmm.

678
00:41:45,573 --> 00:41:47,541
Quella è la mia ragazza.

679
00:41:55,316 --> 00:41:56,283
(Scarlett) Ricorda come ho detto,

680
00:41:56,417 --> 00:41:57,451
quest'uomo mi cambierebbe la vita?

681
00:41:57,585 --> 00:41:59,186
Controlla questo.

682
00:42:03,758 --> 00:42:05,526
So cosa dirai.

683
00:42:05,659 --> 00:42:08,396
È interessato a cose losche, ma non mi importava.

684
00:42:08,529 --> 00:42:10,464
Se non fossi disposto a rischiare tutto per amore

685
00:42:10,598 --> 00:42:12,533
allora qual è il punto?

686
00:42:45,366 --> 00:42:47,101
Benvenuto nella tua nuova casa.

687
00:42:47,234 --> 00:42:49,303
Fanculo a me.

688
00:42:49,437 --> 00:42:51,138
Dai.

689
00:42:53,674 --> 00:42:55,109
Dio mio.

690
00:42:56,844 --> 00:42:57,878
BENE...

691
00:42:58,746 --> 00:43:00,047
...cosa ne pensi?

692
00:43:00,147 --> 00:43:01,248
Lo adoro da morire.

693
00:43:01,749 --> 00:43:03,117
Dai. Dai.

694
00:43:04,285 --> 00:43:06,087
Oh.

695
00:43:30,611 --> 00:43:32,913
È stato come tornare a casa per la prima volta.

696
00:43:33,047 --> 00:43:35,349
E tutta la banda era lì ad accoglierci.

697
00:43:35,483 --> 00:43:37,618
BENE. Santiago, Tom.

698
00:43:38,819 --> 00:43:40,354
Santiago, lei è Scarlett.

699
00:43:40,488 --> 00:43:42,456
- Scarlett, Santiago. - Ciao, carina.

700
00:43:43,190 --> 00:43:45,594
C'era Santiago, il partner locale di Rob.

701
00:43:45,726 --> 00:43:47,529
Tutti peli sul petto e troppa acqua di colonia.

702
00:43:47,661 --> 00:43:49,230
Ha iniziato contrabbandando droga per uno di

703
00:43:49,363 --> 00:43:50,664
i cartelli galiziani in Spagna.

704
00:43:50,798 --> 00:43:52,466
Finché Rob non lo ha reclutato insieme a lui

705
00:43:52,601 --> 00:43:54,435
il suo idiota fratello minore Marco.

706
00:43:54,569 --> 00:43:58,105
Ebbene, meno si dice di lui, meglio è.

707
00:43:58,239 --> 00:43:59,473
- Giovanni. - Howzit.

708
00:43:59,608 --> 00:44:00,674
La palla di grasso ambulante era

709
00:44:00,808 --> 00:44:02,409
Johannes dal Sud Africa

710
00:44:02,544 --> 00:44:04,411
Il sicario di Santiago e sicuramente

711
00:44:04,546 --> 00:44:06,080
qualche panino a corto di un picnic.

712
00:44:06,213 --> 00:44:07,481
E ultimo ma non meno importante.

713
00:44:07,616 --> 00:44:09,950
E il mio più vecchio e caro amico.

714
00:44:10,084 --> 00:44:11,418
Tom Sullivan.

715
00:44:12,720 --> 00:44:14,556
Tom, lei è Scarlett.

716
00:44:14,688 --> 00:44:16,857
Rob potrebbe averti menzionato qualche centinaio di volte.

717
00:44:16,991 --> 00:44:19,493
Sembra che io abbia un po' di tempo da recuperare.

718
00:44:19,628 --> 00:44:21,630
Conosco tutti i suoi segreti più profondi e oscuri.

719
00:44:21,795 --> 00:44:23,532
Basta tequila, potresti tirarmela fuori.

720
00:44:23,632 --> 00:44:25,666
Fottiti, Tom.

721
00:44:25,799 --> 00:44:28,169
Scarlett, benvenuta.

722
00:44:30,137 --> 00:44:31,772
A Casa Bling.

723
00:44:31,906 --> 00:44:33,474
Santiago, che succede con il comitato di benvenuto?

724
00:44:33,608 --> 00:44:34,975
Non è proprio il tuo stile, vero?

725
00:44:35,109 --> 00:44:37,278
Abbiamo sentito cosa è successo a Londra.

726
00:44:37,411 --> 00:44:39,313
Siamo un po' preoccupati.

727
00:44:39,446 --> 00:44:41,448
Eh? Devo parlare con i ragazzi.

728
00:44:41,583 --> 00:44:42,950
Perché non ti sistemi?

729
00:44:43,083 --> 00:44:44,653
Maria si prenderà cura di tutto ciò di cui hai bisogno, ok?

730
00:44:44,785 --> 00:44:46,253
- Salve, signora. - Ci vediamo tra un po'?

731
00:44:46,387 --> 00:44:47,955
- Sì. - Vuoi da bere?

732
00:44:48,088 --> 00:44:50,324
Io e te saremo migliori amici.

733
00:44:50,457 --> 00:44:51,959
Parliamo.

734
00:44:53,761 --> 00:44:57,097
Senti, qualunque cosa sia successa, abbiamo consegnato la merce

735
00:44:57,231 --> 00:44:58,832
e Charlie è felice.

736
00:44:59,534 --> 00:45:01,235
Assicuriamoci solo che rimanga così.

737
00:45:02,870 --> 00:45:04,705
Pensi che fosse una troupe rivale?

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,740
Conoscevano l'ora e il luogo esatti.

739
00:45:08,677 --> 00:45:10,377
Doveva essere un lavoro interno.

740
00:45:17,885 --> 00:45:20,154
Rob, sei ancora con noi?

741
00:45:20,287 --> 00:45:23,290
- E' una cosa dannatamente seria. - Sì, niente merda, Santiago.

742
00:45:23,424 --> 00:45:24,825
Qual è la voce in strada?

743
00:45:24,959 --> 00:45:27,228
Abbiamo parlato con tutte le nostre solite fonti.

744
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Nessuno sa un cazzo.

745
00:45:28,829 --> 00:45:30,731
Oppure hanno troppa paura per parlare.

746
00:45:30,864 --> 00:45:32,433
Poi li facciamo parlare.

747
00:45:32,866 --> 00:45:35,836
Chi ci sta prendendo per il culo è già morto.

748
00:45:35,970 --> 00:45:37,371
Semplicemente non lo sanno ancora.

749
00:45:39,608 --> 00:45:41,208
In Inghilterra c'è un sistema di classi.

750
00:45:41,342 --> 00:45:43,310
Dove sei nato, che scuola frequenti

751
00:45:43,444 --> 00:45:45,079
come pronunciare la tua fottuta Ts.

752
00:45:45,246 --> 00:45:47,314
È così da mille anni, cazzo.

753
00:45:47,448 --> 00:45:48,849
E le cose non cambieranno.

754
00:45:48,983 --> 00:45:51,553
Ma quaggiù nessuno se ne frega di niente.

755
00:45:51,686 --> 00:45:53,787
L’unica regola è la sopravvivenza del più adatto.

756
00:45:53,921 --> 00:45:57,124
E questa è una regola a cui posso riferirmi.

757
00:47:16,937 --> 00:47:18,673
Eccola.

758
00:47:18,807 --> 00:47:20,107
Buongiorno, bello.

759
00:47:23,844 --> 00:47:26,447
- Ti piace il mio animale domestico? - Carino.

760
00:47:26,581 --> 00:47:28,115
Puoi farla sedere?

761
00:47:34,823 --> 00:47:36,457
Bene, facciamolo.

762
00:47:36,591 --> 00:47:37,692
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

763
00:47:37,826 --> 00:47:38,760
Stai bene? OH!

764
00:47:42,229 --> 00:47:43,798
Voglio solo dirti che ti amo dannatamente.

765
00:47:43,931 --> 00:47:47,802
Sei incredibile. Lo sai?

766
00:47:47,935 --> 00:47:49,738
- Ho i miei momenti. - Ci vediamo dopo, ok?

767
00:47:49,903 --> 00:47:51,338
Arrivederci.

768
00:47:57,411 --> 00:48:00,715
- Buongiorno, capo. - Nemmeno una parola.

769
00:48:21,803 --> 00:48:24,037
-Buongiorno, Maria. -Buongiorno, signora.

770
00:48:24,171 --> 00:48:26,206
Vuoi qualcosa? Tè inglese?

771
00:48:26,340 --> 00:48:28,877
Hmm, so come muovermi in cucina.

772
00:48:29,009 --> 00:48:30,578
Señora, non è un problema.

773
00:48:31,278 --> 00:48:33,515
Va bene, ma solo se la smetti con la señora

774
00:48:33,648 --> 00:48:35,082
e unisciti a me per una tazza di tè.

775
00:48:35,784 --> 00:48:37,184
Va bene.

776
00:49:05,613 --> 00:49:07,314
Bel lavoro.

777
00:49:08,282 --> 00:49:09,416
Buon lavoro.

778
00:49:11,385 --> 00:49:13,788
Come sta il mio fruttivendolo preferito, Kamal?

779
00:49:13,922 --> 00:49:15,890
Che cazzo?

780
00:49:16,056 --> 00:49:17,792
- Che cosa? - Giù!

781
00:49:24,833 --> 00:49:25,767
Rob!

782
00:49:27,501 --> 00:49:28,570
Rob!

783
00:49:30,772 --> 00:49:32,105
Rob!

784
00:49:33,173 --> 00:49:34,876
Non possiamo restare qui.

785
00:49:35,008 --> 00:49:37,177
Vattene da qui, cazzo. Muoviamoci.

786
00:49:47,589 --> 00:49:48,690
Mossa.

787
00:50:00,802 --> 00:50:01,836
Cambiare.

788
00:50:12,881 --> 00:50:14,348
Mossa.

789
00:50:16,083 --> 00:50:17,552
Bel tiro.

790
00:50:35,937 --> 00:50:37,437
Unità.

791
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
Mossa.

792
00:50:48,181 --> 00:50:49,517
Ci hanno intrappolati.

793
00:50:49,651 --> 00:50:51,218
Chi cazzo sono questi ragazzi?

794
00:50:52,921 --> 00:50:54,989
Come ne usciremo, Butch?

795
00:50:55,122 --> 00:50:56,423
Ecco come.

796
00:50:56,558 --> 00:50:58,760
Vieni qui. Mettiti dietro di me. Vieni qui.

797
00:51:04,699 --> 00:51:05,833
Vai a prendere il camion!

798
00:51:15,610 --> 00:51:17,579
Andiamo! Andiamo!

799
00:51:41,435 --> 00:51:42,670
Ehilà.

800
00:51:52,212 --> 00:51:54,649
NO!

801
00:51:57,484 --> 00:51:59,587
Perché non mi dai semplicemente quello che voglio?

802
00:52:01,756 --> 00:52:03,091
EHI!

803
00:52:09,262 --> 00:52:10,832
Ti piace giocare duro?

804
00:52:10,965 --> 00:52:13,568
- Piccola stronzetta inglese. - Esci da casa mia, cazzo.

805
00:52:13,701 --> 00:52:15,837
Scusa. Non posso farlo.

806
00:52:15,970 --> 00:52:18,171
Maria, mettiti dietro di me.

807
00:52:20,140 --> 00:52:22,844
Che cosa? Pensi che sia venuto qui per lei?

808
00:53:01,381 --> 00:53:02,750
Cosa posso dirti?

809
00:53:02,884 --> 00:53:04,351
O lui o io.

810
00:53:04,484 --> 00:53:06,954
Ma guardarlo steso lì, sanguinante, sul pavimento

811
00:53:07,088 --> 00:53:08,723
Non ho sentito un cazzo.

812
00:53:08,856 --> 00:53:10,925
Forse ero più simile a me, vecchio mio, di quanto pensassi.

813
00:53:11,059 --> 00:53:13,360
Ma sapevo anche di aver scosso la barca alla grande.

814
00:53:13,493 --> 00:53:15,429
E non sapevo come l'avrebbe presa Rob.

815
00:53:15,563 --> 00:53:18,331
Oh, cazzo.

816
00:53:18,465 --> 00:53:21,602
Merda, merda, merda, merda, merda, merda.

817
00:53:21,736 --> 00:53:22,870
Stai bene?

818
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Sì, sì, Rob.

819
00:53:29,043 --> 00:53:30,678
Un piccolo problema.

820
00:53:32,080 --> 00:53:33,614
Stai bene?

821
00:53:42,156 --> 00:53:43,758
Grazie, duchessa.

822
00:53:46,094 --> 00:53:47,494
Vieni qui.

823
00:53:59,207 --> 00:54:00,307
Dov'è Scarlett?

824
00:54:00,440 --> 00:54:03,276
- E' di sopra, amico. - Merda!

825
00:54:03,410 --> 00:54:05,213
Sbarazzati di quello. Baraka, dagli una mano.

826
00:54:05,345 --> 00:54:06,681
Vado a prendere una corda.

827
00:54:10,317 --> 00:54:11,853
Maria, ehi.

828
00:54:11,986 --> 00:54:14,254
Non è sicuro per te qui. Va bene?

829
00:54:21,863 --> 00:54:23,030
Prendi questo.

830
00:54:23,164 --> 00:54:24,899
Non torni mai più. Capisci?

831
00:54:25,733 --> 00:54:28,703
- Capisci? - Grazie, signor Robert.

832
00:54:34,876 --> 00:54:36,376
No, no. OH.

833
00:54:37,578 --> 00:54:39,547
Per l'amor del cielo.

834
00:54:40,148 --> 00:54:41,481
(Rob)'Scarlett!'

835
00:54:42,583 --> 00:54:43,951
Scarlett!

836
00:54:48,421 --> 00:54:49,791
Sei ferito?

837
00:54:51,959 --> 00:54:53,360
Sto bene.

838
00:54:55,897 --> 00:54:56,998
Fanculo.

839
00:55:00,201 --> 00:55:01,536
Parla con me.

840
00:55:03,436 --> 00:55:05,039
Che cazzo!

841
00:55:08,876 --> 00:55:10,845
Rob, parlami.

842
00:55:17,285 --> 00:55:18,820
Per favore.

843
00:55:28,296 --> 00:55:29,730
Avrei potuto perderti.

844
00:55:37,071 --> 00:55:38,806
Uno due tre.

845
00:55:40,208 --> 00:55:42,442
Vieni a prenderlo.

846
00:55:46,647 --> 00:55:47,748
OH.

847
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
- Sì. - Marco è morto.

848
00:55:55,756 --> 00:55:57,490
- Che cazzo è successo? - Guarda, non importa.

849
00:55:57,625 --> 00:55:59,193
Era un maledetto maiale e ha avuto ciò che si meritava.

850
00:55:59,327 --> 00:56:00,360
'Va bene, Rob, ho bisogno che tu mi ascolti.'

851
00:56:00,493 --> 00:56:01,796
È venuto a casa mia, cazzo,

852
00:56:01,929 --> 00:56:03,831
è venuto a cercare Scarlett. Ha oltrepassato il limite.

853
00:56:03,965 --> 00:56:06,366
Questo era il problema di Jack, non ascoltava mai.

854
00:56:06,499 --> 00:56:08,368
Va bene, sto ascoltando.

855
00:56:08,501 --> 00:56:11,672
Marco era un pezzo di merda, ma il sangue è sangue, Rob

856
00:56:11,806 --> 00:56:13,708
e Santiago non lascerà perdere tutto questo.

857
00:56:13,841 --> 00:56:16,043
Beh, almeno sappiamo chi sta cercando di fregarci adesso, giusto?

858
00:56:16,177 --> 00:56:18,279
Per ora ho solo bisogno di te e Scarlett

859
00:56:18,411 --> 00:56:20,781
per raggiungere un rifugio sicuro e restare nascosto.

860
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
'E tu?'

861
00:56:22,049 --> 00:56:23,383
Santiago è un uomo d'affari

862
00:56:23,517 --> 00:56:24,986
Cercherò di fare appello al suo senso di avidità.

863
00:56:25,119 --> 00:56:27,221
Se non?

864
00:56:27,355 --> 00:56:30,558
Allora tu, amico mio, farai quello che sai fare meglio

865
00:56:30,691 --> 00:56:32,660
uccidere quel figlio di puttana.

866
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
- Hai tutto? - Credo di si.

867
00:56:36,230 --> 00:56:37,497
Andiamo a prenderlo.

868
00:56:37,632 --> 00:56:39,499
- Rob, ci vediamo fuori. - Sì.

869
00:56:39,634 --> 00:56:41,335
Va bene. Forza, ragazzi, andiamo.

870
00:56:41,468 --> 00:56:43,137
Andiamo, tesoro.

871
00:56:43,304 --> 00:56:44,939
Dai.

872
00:56:45,072 --> 00:56:46,507
- Grazie, Danny. - Dai.

873
00:56:46,641 --> 00:56:48,743
- Grazie. - Andiamo, andiamo.

874
00:56:54,115 --> 00:56:55,883
Vai da qualche parte?

875
00:57:14,802 --> 00:57:16,037
Santiago.

876
00:57:17,371 --> 00:57:18,839
Pezzo di merda.

877
00:57:18,973 --> 00:57:21,441
Perché non ti fai come a casa, eh?

878
00:57:21,575 --> 00:57:23,544
C'è un vecchio detto, Rob.

879
00:57:23,778 --> 00:57:27,148
Sembra pertinente a questa occasione.

880
00:57:27,782 --> 00:57:31,185
Non invitare mai un vampiro a casa tua

881
00:57:31,484 --> 00:57:33,220
ti rende impotente.

882
00:57:33,688 --> 00:57:35,156
Bene, è tutta una questione di sangue

883
00:57:35,289 --> 00:57:37,091
ti dispiace se bevo solo un ultimo drink?

884
00:57:37,224 --> 00:57:38,893
- Sii mio ospite. - Vuoi unirti a me?

885
00:57:39,026 --> 00:57:40,127
Vaffanculo.

886
00:57:52,306 --> 00:57:55,509
Abbiamo sempre detto che gli affari vengono prima di tutto.

887
00:57:55,643 --> 00:57:57,445
Non importa cosa.

888
00:57:57,578 --> 00:58:01,549
Ma la cosa è diventata molto personale.

889
00:58:02,482 --> 00:58:03,918
Sai...

890
00:58:06,454 --> 00:58:08,756
Ho sempre saputo che un giorno qualcuno si sarebbe fatto avanti

891
00:58:08,889 --> 00:58:11,192
per sfidarmi.

892
00:58:11,325 --> 00:58:13,294
Lo speravo solo quando arrivò quel giorno

893
00:58:13,627 --> 00:58:16,130
avrebbero le palle di guardarmi negli occhi

894
00:58:17,064 --> 00:58:19,367
e non pugnalarmi alle spalle.

895
00:58:19,467 --> 00:58:20,901
Era mio fratello, Rob.

896
00:58:21,035 --> 00:58:23,771
Proprio tu dovresti capirlo.

897
00:58:25,339 --> 00:58:28,709
Ma... sono un uomo ragionevole.

898
00:58:31,345 --> 00:58:33,180
Prima gli affari, giusto?

899
00:58:35,549 --> 00:58:38,552
Quindi vuoi che l'accordo con Charlie venga portato a termine?

900
00:58:39,253 --> 00:58:41,822
E voglio la mia libbra di carne.

901
00:58:42,790 --> 00:58:44,158
Ehi, ehi.

902
00:58:44,658 --> 00:58:46,060
Non lo farei se fossi in te, ok?

903
00:58:46,861 --> 00:58:49,463
Non puoi più minacciarmi, Rob.

904
00:58:49,630 --> 00:58:52,533
C'è stato un tempo in cui nessuno ti prendeva in giro.

905
00:58:52,867 --> 00:58:55,269
Avevi il mondo per le palle.

906
00:58:55,403 --> 00:58:57,371
E tu lo lasci andare.

907
00:58:57,805 --> 00:59:00,307
Si tratta di questo?

908
00:59:00,441 --> 00:59:01,942
Rivuoi indietro il vecchio Rob?

909
00:59:02,943 --> 00:59:04,211
Sai, dovresti esserlo

910
00:59:04,345 --> 00:59:05,479
attento a cosa desideri.

911
00:59:09,417 --> 00:59:11,619
Il vecchio Rob potrebbe essere stato pazzo,

912
00:59:11,752 --> 00:59:14,255
ma almeno potevo rispettarlo.

913
00:59:14,388 --> 00:59:16,957
Questo nuovo Rob, tutto parla e no...

914
00:59:18,426 --> 00:59:19,827
Correre!

915
00:59:24,098 --> 00:59:25,332
Correre!

916
00:59:26,934 --> 00:59:28,202
NO!

917
00:59:34,708 --> 00:59:37,144
Dovresti davvero mettere quella ragazza alla catena.

918
00:59:37,278 --> 00:59:38,913
E' fuori controllo.

919
00:59:40,281 --> 00:59:42,049
Cos'ho detto, Rob?

920
00:59:42,183 --> 00:59:43,350
Non ascolti mai, cazzo.

921
00:59:43,484 --> 00:59:44,819
Adesso è troppo tardi

922
00:59:46,220 --> 00:59:48,389
No. No, stronzo.

923
00:59:48,523 --> 00:59:50,958
- Rob. - Cavolo, non era necessario.

924
00:59:56,931 --> 00:59:58,732
Da quanto tempo ci conosciamo?

925
00:59:59,967 --> 01:00:03,037
Quanto tempo ci è voluto per costruirlo?

926
01:00:03,604 --> 01:00:05,372
20 fottuti anni.

927
01:00:06,173 --> 01:00:09,578
Ma dov'è stato il tuo vecchio amico Tom per tutto quel tempo?

928
01:00:09,710 --> 01:00:11,580
Proprio al tuo fianco.

929
01:00:11,712 --> 01:00:14,348
Sempre la damigella d'onore, mai la fottuta sposa, eh?

930
01:00:14,482 --> 01:00:15,816
Vaffanculo.

931
01:00:16,217 --> 01:00:19,019
Ho sacrificato davvero troppo per restare a guardare e guardarti

932
01:00:19,153 --> 01:00:21,388
buttare via tutto per una fottuta gonna.

933
01:00:22,323 --> 01:00:24,058
Non lascerò che ciò accada.

934
01:00:25,626 --> 01:00:27,562
Per la cronaca.

935
01:00:27,695 --> 01:00:30,364
È stato Santiago a dire a Marco di uccidere Scarlett.

936
01:00:31,799 --> 01:00:34,001
Ho pensato che fosse una mossa sbagliata.

937
01:00:34,135 --> 01:00:35,903
Sembra che avessi ragione.

938
01:00:36,770 --> 01:00:38,139
Quanto a te...

939
01:00:39,473 --> 01:00:40,708
... dipende da me.

940
01:00:40,841 --> 01:00:43,177
Pezzo di merda. Sei morto.

941
01:00:44,411 --> 01:00:47,348
No, Rob, lo sei.

942
01:00:49,350 --> 01:00:51,118
Proprio come il tuo fratello cattivo.

943
01:00:51,819 --> 01:00:54,021
Ti strapperò il cuore, cazzo.

944
01:00:59,360 --> 01:01:01,195
- Portateli fuori di qui. - NO.

945
01:01:11,705 --> 01:01:15,476
Baraka, il cane fedele.

946
01:01:15,610 --> 01:01:17,778
Fedele fino alla fine.

947
01:01:21,616 --> 01:01:24,718
Meglio un cane, che un topo.

948
01:01:26,655 --> 01:01:29,223
Sai che il potere comanda il tradimento.

949
01:01:30,357 --> 01:01:32,226
Altrimenti ristagna.

950
01:01:32,693 --> 01:01:33,727
Sai, prima o poi qualcuno ci proverà

951
01:01:33,861 --> 01:01:35,462
per portarmelo via.

952
01:01:35,597 --> 01:01:39,233
Spero solo di non venire fregato per qualcosa di così stupido

953
01:01:39,366 --> 01:01:40,734
come amore.

954
01:01:40,935 --> 01:01:43,704
Vedi, Rob ama la sua cagna, tu ami la tua amica.

955
01:01:44,705 --> 01:01:46,240
Guarda dove ti ha portato.

956
01:01:49,944 --> 01:01:52,780
Ora, ho sentito che ti piace dare da mangiare agli animali.

957
01:01:56,518 --> 01:01:58,385
Allora perché non vai a dare da mangiare agli animali?

958
01:02:14,735 --> 01:02:17,838
A te la scelta, fratello. Morto o vivo?

959
01:02:17,972 --> 01:02:21,008
Parli troppo, falla finita.

960
01:02:21,141 --> 01:02:23,844
Perché sprecare un buon proiettile per un pezzo di merda come te.

961
01:02:23,978 --> 01:02:28,182
Va bene, lascia perdere.

962
01:02:32,019 --> 01:02:33,588
Chi è il pezzo di merda adesso?

963
01:02:34,888 --> 01:02:36,524
Hanno preso Rob e Scarlett.

964
01:02:36,658 --> 01:02:38,459
Che cazzo faremo, B.?

965
01:02:38,593 --> 01:02:40,595
Che cazzo possiamo fare?

966
01:02:40,729 --> 01:02:42,129
Siamo solo noi adesso.

967
01:02:50,572 --> 01:02:52,072
(Rob)'Ehi.'

968
01:02:53,474 --> 01:02:55,075
Ehi, vieni qui.

969
01:02:55,577 --> 01:02:58,078
Sai, stavo pensando che quando avremo superato questa merda...

970
01:03:00,014 --> 01:03:02,016
che ne dici se ci sposiamo?

971
01:03:05,319 --> 01:03:08,088
Santiago aveva torto.

972
01:03:08,222 --> 01:03:10,592
C'è ancora un po' di follia in te, vero?

973
01:03:10,725 --> 01:03:12,293
Perché voglio sposarti?

974
01:03:14,128 --> 01:03:16,196
Perché pensi che supereremo questa merda.

975
01:03:18,966 --> 01:03:22,202
Qualunque cosa accada, ti ho preso.

976
01:03:39,353 --> 01:03:40,487
Oh merda.

977
01:03:44,793 --> 01:03:46,460
(Scarlett) Lee-Roy e Nacho...

978
01:03:46,594 --> 01:03:49,063
I muscoli di Tom e un bel paio di fiche.

979
01:04:27,635 --> 01:04:29,738
Hai qualche ultima parola famosa?

980
01:04:29,870 --> 01:04:31,138
Vaffanculo.

981
01:04:32,807 --> 01:04:34,509
Mi aspettavo qualcosa di meglio.

982
01:04:36,811 --> 01:04:38,713
Ehi, ehi, ehi.

983
01:04:38,847 --> 01:04:40,515
- Non aver paura. - Tom voleva essere sicuro.

984
01:04:40,648 --> 01:04:42,851
- Non aver paura. - No, no, no.

985
01:04:42,983 --> 01:04:45,419
- Hai questo davanti. - Starai bene.

986
01:04:46,621 --> 01:04:48,422
NO!

987
01:04:48,556 --> 01:04:49,957
No no!

988
01:04:50,090 --> 01:04:53,494
NO! No, no.

989
01:04:53,628 --> 01:04:55,295
NO!

990
01:04:56,831 --> 01:05:00,401
Stronzi. Stronzi.

991
01:05:11,679 --> 01:05:13,480
Di' addio, stronza.

992
01:05:22,456 --> 01:05:25,426
Sembrano piuttosto dolci. Steso lì così.

993
01:05:26,460 --> 01:05:27,762
Fanculo questo.

994
01:05:28,061 --> 01:05:31,365
Lascia che i cani... facciano le pulizie.

995
01:05:32,199 --> 01:05:34,501
- Prendiamoci una birra, fratello. - Andiamo.

996
01:09:10,150 --> 01:09:12,620
Non mi sono mai sentito così vuoto in tutta la mia vita.

997
01:09:12,754 --> 01:09:15,623
Non potevo sentire dolore. Non potevo sentire nulla.

998
01:09:15,757 --> 01:09:18,693
Il mio unico vero amore se n'era andato, proprio così.

999
01:09:23,631 --> 01:09:25,767
Tutto quello che potevo fare era prendere quello che potevo portare

1000
01:09:25,900 --> 01:09:27,535
e levati dal cazzo.

1001
01:10:18,720 --> 01:10:20,521
(Zia Nellie) Quello che ti dicevo

1002
01:10:20,655 --> 01:10:22,990
quando eri sul punto di rinunciare a combattere.

1003
01:10:25,593 --> 01:10:28,930
Non ti sei mai tirato indietro davanti a una rissa in vita tua.

1004
01:10:31,398 --> 01:10:32,834
Questa è Scarlett.

1005
01:10:35,103 --> 01:10:36,436
Possiamo incontrarci?

1006
01:10:42,110 --> 01:10:45,345
Scarlett, è bello rivederti.

1007
01:10:45,479 --> 01:10:49,316
Anche se vorrei che fosse in circostanze diverse.

1008
01:10:49,449 --> 01:10:51,953
Rob era un brav'uomo.

1009
01:10:52,086 --> 01:10:53,453
Il migliore.

1010
01:10:53,588 --> 01:10:54,889
Ecco perché sono venuto qui per esserne sicuro

1011
01:10:55,022 --> 01:10:56,691
la sua eredità non muore con lui.

1012
01:11:00,327 --> 01:11:03,396
Ho solo acconsentito a questo incontro

1013
01:11:03,531 --> 01:11:06,067
per rispetto verso Rob.

1014
01:11:06,466 --> 01:11:09,302
Beh, ammiro il tuo spirito, ma...

1015
01:11:09,436 --> 01:11:11,539
diventiamo dannatamente seri.

1016
01:11:13,875 --> 01:11:16,911
Non sei nessuno, non hai niente con cui contrattare.

1017
01:11:17,377 --> 01:11:19,446
Non mi toccheresti niente, se lo facessi

1018
01:11:19,580 --> 01:11:21,716
vaffanculo e muori in un fosso.

1019
01:11:21,983 --> 01:11:24,752
Ma mi piaci così tanto, eh

1020
01:11:24,886 --> 01:11:26,654
Non ti aiuterò a farlo.

1021
01:11:27,555 --> 01:11:30,758
Victor...mostra la porta alla signorina Scarlett.

1022
01:11:30,892 --> 01:11:32,026
EHI.

1023
01:11:33,528 --> 01:11:34,862
Pensi davvero che io sia il tipo di ragazza?

1024
01:11:34,996 --> 01:11:36,764
chi lascerà andare tutto questo, hmm?

1025
01:11:36,898 --> 01:11:38,566
Hmm? Bene.

1026
01:11:39,534 --> 01:11:43,436
Ti darò quattro minuti e mezzo.

1027
01:11:45,039 --> 01:11:46,674
Lo riprenderò.

1028
01:11:47,241 --> 01:11:49,342
L'intera operazione.

1029
01:11:50,545 --> 01:11:54,682
E se ci riuscirò, manterrò tutto ciò che Rob ti ha promesso.

1030
01:11:54,816 --> 01:11:56,517
Se ci riesci.

1031
01:12:01,122 --> 01:12:05,993
Sai cosa serve per sopravvivere come donna nel nostro mondo?

1032
01:12:06,694 --> 01:12:08,529
Non basta essere bravo come un uomo

1033
01:12:08,663 --> 01:12:10,998
devi essere due volte più intelligente.

1034
01:12:11,431 --> 01:12:14,769
Due volte più spietata, tre volte una signora

1035
01:12:14,902 --> 01:12:16,671
e dieci volte una cagna.

1036
01:12:18,506 --> 01:12:20,473
Senza se, ma o forse.

1037
01:12:20,608 --> 01:12:24,946
Faresti meglio a riuscirci, altrimenti ti mangeranno vivo.

1038
01:12:25,913 --> 01:12:27,548
E, ehm...

1039
01:12:29,817 --> 01:12:31,451
...da dove sono seduto non credo

1040
01:12:31,586 --> 01:12:33,855
hai quello che serve.

1041
01:12:33,988 --> 01:12:37,592
Quindi, mi dispiace per la tua perdita.

1042
01:12:38,425 --> 01:12:41,629
Ma d'ora in poi mi occuperò dell'altra parte.

1043
01:12:42,730 --> 01:12:43,965
Hmm.

1044
01:12:45,967 --> 01:12:48,035
Non credo di poterti convincere del contrario.

1045
01:12:48,569 --> 01:12:53,107
Ho ascoltato, questo è quanto di meglio potrai ottenere da me.

1046
01:12:54,609 --> 01:12:55,743
Va bene.

1047
01:12:57,678 --> 01:12:59,547
- Whoa. - Che ne dici adesso?

1048
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
Borseggiatore, stronza.

1049
01:13:02,617 --> 01:13:04,619
Se qualcuno si muove, le faccio saltare le cervella.

1050
01:13:05,586 --> 01:13:07,154
Ti ho detto che mi piacevi

1051
01:13:07,288 --> 01:13:10,423
ma stai davvero mettendo a dura prova la mia pazienza.

1052
01:13:10,558 --> 01:13:12,994
Tempi disperati, cazzo di misure disperate.

1053
01:13:13,127 --> 01:13:19,166
Sai quante persone hanno puntato una pistola contro di me e sono sopravvissute?

1054
01:13:19,300 --> 01:13:21,002
Non troppi, direi.

1055
01:13:21,135 --> 01:13:24,404
Zero. Punto zero.

1056
01:13:35,549 --> 01:13:37,051
Hanno ucciso ogni parte di me.

1057
01:13:38,953 --> 01:13:40,721
Mi ha lasciato senza niente

1058
01:13:40,855 --> 01:13:42,455
ma pelle e ossa.

1059
01:13:43,391 --> 01:13:46,160
Allora dovresti essere molto grato che ti abbiano lasciato questo

1060
01:13:46,294 --> 01:13:48,195
ed esci finché puoi.

1061
01:13:49,931 --> 01:13:51,899
Se potessi scegliere di nuovo, lo faresti?

1062
01:13:54,368 --> 01:13:55,803
Mm.

1063
01:13:55,937 --> 01:13:57,905
Allora sai che devo portare a termine questa cosa.

1064
01:13:59,206 --> 01:14:00,875
Due settimane.

1065
01:14:01,008 --> 01:14:03,010
O è finita, o sono morto in un fosso.

1066
01:14:08,249 --> 01:14:09,817
Oppure uccidimi adesso e finiscila.

1067
01:14:11,619 --> 01:14:13,654
È così che li batterai.

1068
01:14:16,791 --> 01:14:18,458
Quando ero piccola, mia nonna lo faceva

1069
01:14:18,592 --> 01:14:21,494
raccontami storie di una donna della sua città natale

1070
01:14:21,629 --> 01:14:23,564
chiamavano Signora Morte.

1071
01:14:24,165 --> 01:14:25,733
Questo era in Ucraina.

1072
01:14:26,667 --> 01:14:29,502
Il suo vero nome era Lyudmila Pavlichenko.

1073
01:14:30,371 --> 01:14:32,340
Sarebbe stata per te

1074
01:14:32,472 --> 01:14:33,708
età in cui si arruolò nell'esercito

1075
01:14:33,841 --> 01:14:37,678
per combattere i nazisti che attaccavano Sebastopoli nel 1941

1076
01:14:38,045 --> 01:14:42,616
e la sua particolare abilità era con un fucile, un fucile a lungo raggio e

1077
01:14:42,750 --> 01:14:45,386
era così fottuta

1078
01:14:45,519 --> 01:14:46,787
bravo a farlo.

1079
01:14:47,054 --> 01:14:51,491
Alla fine ha registrato 309 morti confermate.

1080
01:14:52,193 --> 01:14:56,063
È più di quanto abbiano fatto tutti gli uomini della sua unità.

1081
01:14:56,197 --> 01:14:58,632
Voglio dire, è diventata un eroe nazionale.

1082
01:14:59,333 --> 01:15:02,603
Ed era altrettanto instancabile e senza paura

1083
01:15:02,737 --> 01:15:07,775
e una stronza spietata, come non potresti mai desiderare di incontrare.

1084
01:15:08,809 --> 01:15:13,147
E penso che voi due sareste andati d'accordo.

1085
01:15:15,049 --> 01:15:17,385
Dai. Sgattaiolare.

1086
01:15:17,518 --> 01:15:20,721
Vai a ucciderli tutti e quando hai finito chiamami.

1087
01:15:21,722 --> 01:15:25,292
Finché sei ancora vivo, l'accordo resta valido.

1088
01:16:19,814 --> 01:16:21,082
- EHI. Fermati, fermati, fermati. - EHI.

1089
01:16:21,215 --> 01:16:22,883
- Sono io. - Lascia andare, Danny.

1090
01:16:25,920 --> 01:16:27,221
Quindi puoi incastrarlo per strada.

1091
01:16:27,354 --> 01:16:28,557
È un grande piano, cazzo, vero?

1092
01:16:28,689 --> 01:16:29,690
- Lo voglio solo morto. - Sì, beh.

1093
01:16:29,824 --> 01:16:32,159
Lo sai, beh, lo so anch'io.

1094
01:16:32,293 --> 01:16:35,329
Ma non puoi emozionarti per questo genere di stronzate.

1095
01:16:35,463 --> 01:16:37,832
Devi rimanere distaccato.

1096
01:16:39,967 --> 01:16:43,270
Questo è quello che faccio, quindi lascia che ti aiuti, cazzo.

1097
01:16:45,906 --> 01:16:48,042
E che dire di Baraka?

1098
01:16:48,175 --> 01:16:51,078
- Ce l'ha fatta? - Ci siamo lasciati. È più sicuro.

1099
01:16:51,212 --> 01:16:54,583
Beh, se è intelligente, penso che se ne andrà da tempo.

1100
01:16:54,715 --> 01:16:57,718
- Vuol dire che allora saremo solo noi. - Sì.

1101
01:16:59,253 --> 01:17:00,688
Ci sei?

1102
01:17:03,592 --> 01:17:05,292
Sì.

1103
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
(Scarlett) Entri?

1104
01:17:14,935 --> 01:17:16,538
Oppure starai lì a sbavare.

1105
01:17:16,670 --> 01:17:18,239
Hai la bocca addosso.

1106
01:17:18,372 --> 01:17:19,940
A cos'altro serve?

1107
01:17:34,722 --> 01:17:35,890
Fanculo l'amor.

1108
01:17:47,434 --> 01:17:49,571
Abbi un po' di dignità, cazzo.

1109
01:17:49,670 --> 01:17:51,939
Non mi ucciderai.

1110
01:17:52,072 --> 01:17:53,807
Non hai le palle, stronza.

1111
01:17:53,941 --> 01:17:56,076
Cosa c'entrano le palle?

1112
01:18:00,549 --> 01:18:02,383
Gesù!

1113
01:18:05,520 --> 01:18:07,254
Oh, dannazione.

1114
01:18:10,691 --> 01:18:12,459
Sali in quella dannata macchina, Duchessa.

1115
01:18:20,100 --> 01:18:21,603
Da dove cazzo vieni?

1116
01:18:21,735 --> 01:18:23,437
Sto sorvegliando questo posto da una settimana.

1117
01:18:23,572 --> 01:18:27,107
Immaginate la mia sorpresa nel vedere una donna morta uscire dalla porta.

1118
01:18:27,274 --> 01:18:28,742
È bello vedere anche te.

1119
01:18:28,876 --> 01:18:31,513
Danny, stai lontano dai guai, vedo.

1120
01:18:32,213 --> 01:18:34,882
Allora spiegami a cosa diavolo stavi pensando?

1121
01:18:35,015 --> 01:18:36,518
Chi avrebbe mai detto che sarebbe caduto dalla finestra, cazzo

1122
01:18:36,651 --> 01:18:37,751
le cose non sono andate secondo i piani?

1123
01:18:37,885 --> 01:18:39,753
Le cose raramente succedono.

1124
01:18:39,887 --> 01:18:43,558
Invece di lamentarti, perché non ci aiuti?

1125
01:18:43,692 --> 01:18:45,226
Di cosa sta parlando?

1126
01:18:45,359 --> 01:18:47,728
Sto parlando di riprenderci il regno, Baraka.

1127
01:18:47,861 --> 01:18:49,531
Ucciderò fino all'ultimo stronzo che ha tradito Rob

1128
01:18:49,664 --> 01:18:50,864
e ho appena iniziato.

1129
01:18:50,998 --> 01:18:53,702
Sei stato tu a provocarla, vero?

1130
01:18:53,834 --> 01:18:55,637
Sei fottutamente fuori di testa?

1131
01:18:55,769 --> 01:18:57,771
Non sono mai stato così chiaro su qualcosa in tutta la mia vita.

1132
01:18:57,905 --> 01:18:59,807
Cosa ti è successo?

1133
01:18:59,940 --> 01:19:01,610
Non ho nient'altro da perdere.

1134
01:19:01,742 --> 01:19:03,077
E la tua vita?

1135
01:19:03,210 --> 01:19:05,045
Non possono uccidermi, sono già morto.

1136
01:19:06,880 --> 01:19:09,517
Hai idea di cosa stai affrontando?

1137
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
Non mi interessa.

1138
01:19:13,787 --> 01:19:15,189
Oh, andiamo, B.

1139
01:19:16,023 --> 01:19:17,758
Non sarà una festa senza di te, amico.

1140
01:19:17,891 --> 01:19:20,194
Sei pazzo quanto lei.

1141
01:19:20,327 --> 01:19:21,630
Se aiuto...

1142
01:19:21,762 --> 01:19:23,897
è solo per questa volta, poi avrò finito.

1143
01:19:24,331 --> 01:19:25,700
Una volta è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

1144
01:19:25,933 --> 01:19:28,402
Giusto per farti capire, Duchessa, cosa stai chiedendo

1145
01:19:28,536 --> 01:19:30,337
è un giuramento di sangue.

1146
01:19:30,471 --> 01:19:32,973
Lo facciamo, o moriremo provandoci.

1147
01:19:37,778 --> 01:19:39,947
Con Danny fuori gioco, ci servirà una mano in più.

1148
01:19:40,080 --> 01:19:42,016
È davvero dannatamente divertente, amico.

1149
01:19:42,149 --> 01:19:44,018
Conosci qualcuno di cui possiamo fidarci?

1150
01:19:45,386 --> 01:19:46,521
Famiglia.

1151
01:19:47,154 --> 01:19:49,390
Ma prima dobbiamo toglierti dalla strada.

1152
01:19:50,324 --> 01:19:51,492
Conosco un posto.

1153
01:19:52,627 --> 01:19:55,029
Non potevamo passare dall'ospedale, vero?

1154
01:20:08,409 --> 01:20:10,244
Siamo spiacenti, siamo...

1155
01:20:10,377 --> 01:20:12,212
Mio Dio!

1156
01:20:12,346 --> 01:20:14,448
Duchessa, sei viva?

1157
01:20:15,215 --> 01:20:17,117
È un bel posto quello che hai qui.

1158
01:20:18,620 --> 01:20:19,853
È accogliente.

1159
01:20:19,987 --> 01:20:22,122
Ha bisogno di un po' di lavoro, ma...

1160
01:20:22,890 --> 01:20:25,092
Ma cosa ci fai qui?

1161
01:20:27,461 --> 01:20:30,197
Ho bisogno del vostro aiuto.

1162
01:20:30,331 --> 01:20:34,301
A parte questo, non posso offrire molto, una birra fresca e un posto dove nascondermi.

1163
01:20:34,435 --> 01:20:36,970
Ma non dimenticherò mai quello che hai fatto per me, Duchessa.

1164
01:20:38,573 --> 01:20:39,873
Il mio posto è tuo.

1165
01:20:40,709 --> 01:20:41,942
(Johannes) 'Chiunque fosse, loro'

1166
01:20:42,076 --> 01:20:44,311
ha scopato Nacho davvero bene.

1167
01:20:44,445 --> 01:20:47,381
Gesù Cristo, cazzo.

1168
01:20:47,515 --> 01:20:51,185
Il fottuto pitbull di Rob, Baraka, che vendica la morte del suo padrone.

1169
01:20:52,886 --> 01:20:54,388
Pensi che dovremmo avvisare gli altri?

1170
01:20:59,527 --> 01:21:00,894
Non ancora.

1171
01:21:02,797 --> 01:21:04,865
Forse c'è una commedia da fare qui.

1172
01:21:10,337 --> 01:21:13,541
Come ha detto Victor, vale la pena tenere la famiglia vicina.

1173
01:21:14,241 --> 01:21:17,478
Questo è Jono, nipote di Baraka e nostra prima recluta.

1174
01:21:18,145 --> 01:21:20,881
- Al nostro amico. - A Rob.

1175
01:21:28,889 --> 01:21:30,290
Zio!

1176
01:21:31,158 --> 01:21:32,326
Giovanni.

1177
01:21:35,530 --> 01:21:37,732
- È bello vederti. - E' bello vedere anche te.

1178
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
- Danny. - Danny.

1179
01:21:39,199 --> 01:21:40,769
- Bene. - Piacere di conoscerti.

1180
01:21:40,901 --> 01:21:43,671
- Piacere di conoscerti. - COSÌ...

1181
01:21:43,805 --> 01:21:45,939
Cosa stiamo facendo in questo buco di merda?

1182
01:21:46,073 --> 01:21:47,941
Questo è il mio posto, stronzo.

1183
01:21:48,075 --> 01:21:51,278
Se non ti piace, puoi ficcartelo nel culo.

1184
01:21:51,679 --> 01:21:54,481
Quella è Maria ed è con noi.

1185
01:21:55,817 --> 01:21:56,885
Scusa.

1186
01:21:57,484 --> 01:22:00,655
Quindi tu spacci droga, noi spacciamo diamanti.

1187
01:22:00,789 --> 01:22:03,390
Quello è Fredo, un cliente davvero sfuggente.

1188
01:22:03,525 --> 01:22:05,959
Rob non ha mai rovinato i tuoi affari...

1189
01:22:06,594 --> 01:22:08,162
...e non hai mai scherzato con il suo.

1190
01:22:08,596 --> 01:22:12,132
Tutto era... comodo.

1191
01:22:13,902 --> 01:22:16,437
Allora perché adesso infili il becco dove non dovrebbe?

1192
01:22:16,571 --> 01:22:19,473
Merda, ragazza, non so di cosa stai parlando.

1193
01:22:19,607 --> 01:22:23,845
Si dice che stai dando rifugio a uno degli assassini di Rob.

1194
01:22:23,977 --> 01:22:25,245
Voglio sapere dove.

1195
01:22:25,379 --> 01:22:26,380
Ascolta, duchessa,

1196
01:22:26,514 --> 01:22:28,282
o qualunque sia il tuo nome.

1197
01:22:29,082 --> 01:22:31,151
Vuoi giocare in un mondo di uomini

1198
01:22:31,318 --> 01:22:33,987
faresti meglio a essere pronto a farti scopare nel culo.

1199
01:22:34,321 --> 01:22:37,391
Tutti prima o poi veniamo presi nel culo.

1200
01:22:37,559 --> 01:22:38,693
Questo è il mondo in cui viviamo.

1201
01:22:39,092 --> 01:22:42,062
Uomini o donne, sembriamo tutti uguali da dietro.

1202
01:22:43,330 --> 01:22:45,265
Perché non mi dici semplicemente dov'è?

1203
01:22:46,200 --> 01:22:47,735
Sarà molto più semplice in questo modo.

1204
01:22:47,869 --> 01:22:50,404
Te l'ho già detto, non so un cazzo.

1205
01:22:50,638 --> 01:22:52,707
Chiamatelo intuito femminile, ma...

1206
01:22:53,842 --> 01:22:55,677
Credo che tu mi stia dicendo dei pasticci di maiale.

1207
01:22:55,810 --> 01:22:57,946
Ora, cos'è un maiale e...

1208
01:22:58,078 --> 01:23:00,047
Dimmi dov'è, pezzo di merda

1209
01:23:00,180 --> 01:23:02,517
oppure infilzerò qualcos'altro sul tavolo.

1210
01:23:02,817 --> 01:23:05,118
- Dove si trova? - Bene. Bene.

1211
01:23:05,252 --> 01:23:08,021
Non so dove sia, ma conosco qualcuno che lo sa.

1212
01:23:08,155 --> 01:23:10,290
Il suo nome è Riff. Riff.

1213
01:23:10,424 --> 01:23:11,593
Comodo.

1214
01:23:14,394 --> 01:23:17,732
(Jono) 'Allora com'è?'

1215
01:23:17,866 --> 01:23:19,399
Cosa, Baraka non te l'ha detto?

1216
01:23:19,534 --> 01:23:20,768
NO.

1217
01:23:20,902 --> 01:23:23,170
- Non glielo avevi detto. - No.

1218
01:23:24,639 --> 01:23:26,206
Beh, amico, lei è tipo...

1219
01:23:27,241 --> 01:23:29,243
...è come una fottuta banshee.

1220
01:23:29,376 --> 01:23:30,545
Veramente?

1221
01:23:31,044 --> 01:23:34,849
Sì, indossa questa enorme collana tribale

1222
01:23:34,983 --> 01:23:37,785
che ha fatto con tutte le palline

1223
01:23:37,919 --> 01:23:40,487
degli uomini che ha ucciso.

1224
01:23:41,523 --> 01:23:42,724
Sì.

1225
01:23:43,758 --> 01:23:45,158
Quella è la nostra Duchessa.

1226
01:23:45,860 --> 01:23:49,697
Quindi faresti meglio a stare attento con quella tua bocca rumorosa o...

1227
01:23:49,831 --> 01:23:51,164
...taglia, taglia.

1228
01:23:55,269 --> 01:23:56,638
Ha detto che puoi entrare adesso.

1229
01:23:58,105 --> 01:23:59,339
Stai sporcando il pavimento con sangue.

1230
01:24:00,642 --> 01:24:01,709
EHI...

1231
01:24:06,346 --> 01:24:09,449
Qui. La duchessa non dimentica mai un amico.

1232
01:24:16,991 --> 01:24:18,191
- Ehi. - Sì.

1233
01:24:18,325 --> 01:24:20,662
- Vieni o cosa? - Sì.

1234
01:24:22,964 --> 01:24:24,331
Tritare, tritare.

1235
01:24:27,802 --> 01:24:29,403
Tu devi essere Jono.

1236
01:24:29,938 --> 01:24:31,271
Duchessa.

1237
01:24:31,405 --> 01:24:33,206
Entra, entra, parcheggia il culo.

1238
01:24:43,083 --> 01:24:45,019
Baraka ti ha detto in cosa ti stai cacciando?

1239
01:24:45,152 --> 01:24:47,755
- L'ha fatto. - E sei comunque venuto comunque.

1240
01:24:47,889 --> 01:24:49,591
Non ho paura dei guai.

1241
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Non se è per la famiglia.

1242
01:24:50,925 --> 01:24:52,292
Ma non sono la tua famiglia.

1243
01:24:52,426 --> 01:24:54,529
Lo zio ha detto che sei come una figlia per lui.

1244
01:24:54,862 --> 01:24:56,731
Questo ci rende cugini.

1245
01:24:58,265 --> 01:25:00,635
- Ho solo una domanda. - Che cos'è?

1246
01:25:01,569 --> 01:25:04,939
Come cazzo faremo a distruggere intere organizzazioni

1247
01:25:05,073 --> 01:25:07,609
con due ragazzi, due ragazze e un bandito armato?

1248
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
- Attento. - Senza offesa.

1249
01:25:11,178 --> 01:25:12,647
Bella domanda.

1250
01:25:14,181 --> 01:25:17,952
Guarda, se dovessimo affrontare questi stronzi

1251
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
ci faremo la crema.

1252
01:25:19,921 --> 01:25:22,222
Quindi dobbiamo superarli in astuzia.

1253
01:25:22,356 --> 01:25:24,859
Colpiscili, uno per uno.

1254
01:25:25,026 --> 01:25:27,194
e forse se vivrò abbastanza a lungo

1255
01:25:27,962 --> 01:25:30,364
Userò le palle di Tom come orecchini.

1256
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
Pensavo fosse una collana.

1257
01:25:35,737 --> 01:25:37,805
Per te ne farò dei fottuti gemelli.

1258
01:25:37,939 --> 01:25:39,473
Che ne dici?

1259
01:25:40,541 --> 01:25:41,576
Bene.

1260
01:25:41,709 --> 01:25:42,744
Sì, ma cosa siamo veramente

1261
01:25:42,877 --> 01:25:44,779
avremo bisogno di più uomini.

1262
01:25:45,980 --> 01:25:47,115
E grandi pistole, cazzo.

1263
01:25:47,247 --> 01:25:49,182
Uomini e armi non costano poco.

1264
01:25:49,316 --> 01:25:51,519
Almeno non quelli che vale la pena avere.

1265
01:25:53,888 --> 01:25:56,090
Santo cielo, merda.

1266
01:25:56,490 --> 01:26:00,094
Quando arriverà il momento avremo tutti gli uomini e le armi di cui abbiamo bisogno.

1267
01:26:00,394 --> 01:26:02,964
Ma una mossa del genere attira troppa attenzione.

1268
01:26:03,363 --> 01:26:05,667
Finché pensano che sono morto, abbiamo un vantaggio.

1269
01:26:06,000 --> 01:26:07,434
Usiamolo.

1270
01:26:08,335 --> 01:26:09,704
Cosa avevi in ​​mente?

1271
01:26:11,639 --> 01:26:14,408
Quando stavo imparando a borseggiare, studiavo

1272
01:26:14,542 --> 01:26:16,243
come i maghi di strada attirerebbero la tua attenzione

1273
01:26:16,376 --> 01:26:18,211
lontano da ciò che sta realmente accadendo.

1274
01:26:18,345 --> 01:26:19,981
Sono troppo occupati a guardarti le tette

1275
01:26:20,114 --> 01:26:21,783
non hanno visto la tua mano sollevare il loro portafoglio.

1276
01:26:22,517 --> 01:26:24,952
Applichiamo una piccola direzione sbagliata

1277
01:26:25,086 --> 01:26:26,654
quegli stronzi non ci vedranno arrivare.

1278
01:26:28,756 --> 01:26:29,957
Non è vero, Michelle?

1279
01:26:31,759 --> 01:26:34,394
Tranquilli ragazzi, lei è con me.

1280
01:26:36,831 --> 01:26:39,332
- Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Sono contento che tu l'abbia chiesto.

1281
01:26:39,466 --> 01:26:41,468
Tutti, questa è la mia amica, Michelle.

1282
01:26:42,904 --> 01:26:44,404
Ciao, Michelle.

1283
01:26:45,506 --> 01:26:47,975
- Benvenuti al manicomio. - Il manicomio?

1284
01:26:48,241 --> 01:26:51,612
Sì. Devi essere pazzo per essere qui.

1285
01:26:51,746 --> 01:26:53,047
Bene.

1286
01:26:53,581 --> 01:26:56,050
Baraka, dobbiamo fare una visita a domicilio.

1287
01:26:56,249 --> 01:26:57,852
Chi è l'obiettivo?

1288
01:27:02,523 --> 01:27:05,225
Riff, mercenario di basso livello.

1289
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
Noto per fare qualche lavoretto per Tom.

1290
01:27:06,994 --> 01:27:08,029
Fanculo.

1291
01:27:12,967 --> 01:27:14,602
A cosa diavolo stavi pensando, amico?

1292
01:27:16,403 --> 01:27:19,707
Non lo so, è un'azione riflessa, ecco?

1293
01:27:21,142 --> 01:27:23,177
Ninja e merda.

1294
01:27:23,310 --> 01:27:25,245
- Va bene. - Ahi.

1295
01:27:29,650 --> 01:27:33,487
Oh, cazzo. Vaffanculo.

1296
01:27:33,621 --> 01:27:36,323
Te l'ho già detto, non so dove cazzo sia.

1297
01:27:40,327 --> 01:27:42,630
Vaffanculo. Fammi uscire.

1298
01:27:43,263 --> 01:27:45,166
Ma il problema è, Riff,

1299
01:27:45,298 --> 01:27:47,935
sei un pezzo di merda bugiardo.

1300
01:27:48,069 --> 01:27:50,671
Oh, fermati. Fanculo.

1301
01:27:54,108 --> 01:27:55,576
Non sono niente, okay.

1302
01:27:55,710 --> 01:27:57,310
Non mi danno un'occhiata, cazzo

1303
01:27:57,444 --> 01:27:59,013
Non posso dirti quello che non so, vero?

1304
01:27:59,379 --> 01:28:01,883
È così che vuoi giocare?

1305
01:28:04,519 --> 01:28:05,820
Va bene.

1306
01:28:07,155 --> 01:28:08,556
È tutto tuo, duchessa.

1307
01:28:10,558 --> 01:28:12,560
"Che cazzo."

1308
01:28:15,563 --> 01:28:16,864
Aspettare.

1309
01:28:16,998 --> 01:28:18,132
Aspetta, aspetta, aspetta.

1310
01:28:18,266 --> 01:28:20,201
Dove stai andando? Aspetta, aspetta.

1311
01:28:20,333 --> 01:28:21,936
Fermati, fermati, fermati.

1312
01:28:25,807 --> 01:28:26,941
Aspetta, aspetta.

1313
01:28:30,878 --> 01:28:32,547
BENE?

1314
01:28:32,680 --> 01:28:33,848
Ebbene, cosa?

1315
01:28:35,983 --> 01:28:37,118
Fanculo.

1316
01:28:37,350 --> 01:28:39,954
Basta con le sciocchezze, Riff.

1317
01:28:40,087 --> 01:28:41,722
(Baraka) 'Sono preoccupato per lei.'

1318
01:28:43,191 --> 01:28:46,828
Da quando è tornata è cambiata.

1319
01:28:47,862 --> 01:28:51,065
Sicuramente qualcosa si è rotto, cazzo, là fuori.

1320
01:28:53,366 --> 01:28:54,869
Non può essere riparato.

1321
01:28:55,002 --> 01:28:58,739
Più velocemente parli, più velocemente il dolore si ferma.

1322
01:28:58,873 --> 01:29:02,043
EHI. Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa stai facendo?

1323
01:29:02,176 --> 01:29:04,212
Aspetta, aspetta, aspetta. Per favore, per favore, per favore.

1324
01:29:13,054 --> 01:29:14,222
Dov'è Lee-Roy?

1325
01:29:16,991 --> 01:29:20,228
Non lo so. Si nasconde nella sua officina.

1326
01:29:20,360 --> 01:29:23,898
Si nasconde nel suo negozio vicino all'aeroporto. Fermare.

1327
01:29:29,436 --> 01:29:31,038
(Baraka) 'Basta, Duchessa.'

1328
01:29:41,115 --> 01:29:42,116
EHI.

1329
01:29:45,186 --> 01:29:49,690
Non ti rivedrò mai più... torno per finire il lavoro.

1330
01:29:54,862 --> 01:29:56,130
Rinfrescati.

1331
01:29:59,867 --> 01:30:01,102
Fanculo.

1332
01:30:02,670 --> 01:30:04,471
Ogni volta che potremmo, uh...

1333
01:30:05,606 --> 01:30:07,008
...passare all'ospedale?

1334
01:30:13,347 --> 01:30:15,516
(Jono) 'Due davanti, ben armati.'

1335
01:30:15,650 --> 01:30:18,119
"Nessuna traccia di Lee-Roy."

1336
01:30:18,252 --> 01:30:19,654
Copialo.

1337
01:30:20,388 --> 01:30:21,656
E' lì.

1338
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
Se me lo chiedi, duchessa, e non l'hai fatto,

1339
01:30:24,558 --> 01:30:27,595
questa è una trappola e Lee-Roy è l'esca.

1340
01:30:27,728 --> 01:30:29,096
Non importa. Entro comunque.

1341
01:30:29,230 --> 01:30:30,531
E io vado dove va lei, amico.

1342
01:30:30,665 --> 01:30:32,465
Smettila di incoraggiarla.

1343
01:30:33,466 --> 01:30:34,802
Vuoi vivere per sempre?

1344
01:30:34,936 --> 01:30:36,137
No.

1345
01:30:36,270 --> 01:30:38,673
Sai, non mi dispiacerebbe.

1346
01:30:43,177 --> 01:30:44,612
Ok, Jono, tocca a te.

1347
01:30:56,657 --> 01:31:00,261
- Stai indietro, cazzo. - Ehi, ehi, ehi, ehi.

1348
01:31:00,394 --> 01:31:03,331
Prendetevela comoda, ragazzi. Vacci piano, vacci piano.

1349
01:31:03,463 --> 01:31:05,700
Vengo in pace, come puoi vedere.

1350
01:31:07,101 --> 01:31:11,005
Ti ho portato dei gustosi calientes di pollo.

1351
01:31:11,272 --> 01:31:14,342
Guarda bene.

1352
01:31:14,474 --> 01:31:16,110
Bellissimo, vero?

1353
01:31:25,152 --> 01:31:26,687
Fanculo.

1354
01:31:28,356 --> 01:31:30,391
- Non posso aprire il cancello. - Fanculo.

1355
01:31:30,524 --> 01:31:31,926
Diamo inizio a questa festa.

1356
01:31:32,059 --> 01:31:33,594
Clic, cazzo, clac.

1357
01:31:40,868 --> 01:31:43,270
Raggiungi l'auto di riserva e mantieni il motore acceso.

1358
01:31:43,404 --> 01:31:44,905
Ho capito.

1359
01:31:55,282 --> 01:31:56,317
In alto.

1360
01:32:14,735 --> 01:32:15,903
Andare.

1361
01:32:32,787 --> 01:32:35,656
E' Lee-Roy. Lo inseguirò.

1362
01:32:35,790 --> 01:32:37,191
Duchessa, attenzione.

1363
01:32:42,531 --> 01:32:44,598
- Merda. Merda, merda, merda. - Merda.

1364
01:32:44,732 --> 01:32:46,667
Hai compagnia. Esci da lì.

1365
01:33:50,397 --> 01:33:53,100
Lascia perdere, B. E' tutto finito.

1366
01:33:57,404 --> 01:33:58,772
Ehi, ehi, ehi!

1367
01:34:02,511 --> 01:34:03,878
È stato bello conoscerti, amico.

1368
01:35:16,551 --> 01:35:17,952
Stavo solo eseguendo gli ordini.

1369
01:35:18,085 --> 01:35:19,654
E ora morirai per questo.

1370
01:35:19,787 --> 01:35:21,355
Per favore, Scarlett.

1371
01:35:21,488 --> 01:35:24,225
Scarlett è morta, mi chiamo Duchessa.

1372
01:35:57,191 --> 01:35:58,359
Fanculo.

1373
01:36:02,496 --> 01:36:04,832
Oh, cazzo.

1374
01:36:07,569 --> 01:36:09,870
- Sì. - 'Bentornato dalla tomba.'

1375
01:36:10,004 --> 01:36:12,172
Non ho mai parlato con un cadavere prima.

1376
01:36:12,306 --> 01:36:14,808
- Neanche io. - Abbiamo i tuoi amici.

1377
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
Ma sono pronto a offrirti un accordo.

1378
01:36:17,311 --> 01:36:19,280
Le loro vite per la tua.

1379
01:36:20,749 --> 01:36:23,450
Bene. Ci sto.

1380
01:36:43,137 --> 01:36:44,805
Sei ancora con noi, Scarlett?

1381
01:36:57,752 --> 01:37:00,054
Giusto. Guarda i pugnali.

1382
01:37:00,954 --> 01:37:04,158
So quanto ti piacerebbe uccidermi in questo momento.

1383
01:37:05,225 --> 01:37:08,862
E se fossi nei tuoi panni mi sentirei la stessa cosa.

1384
01:37:12,966 --> 01:37:14,636
Che cazzo c'è di così divertente?

1385
01:37:14,803 --> 01:37:16,538
Sto solo cercando di immaginarti mentre indossi le mie scarpe.

1386
01:37:20,007 --> 01:37:21,041
(Scarlett) Sembra brutto, lo so.

1387
01:37:21,175 --> 01:37:22,510
Baraka aveva ragione, le cose raramente

1388
01:37:22,644 --> 01:37:23,712
andate come avete pianificato,

1389
01:37:23,844 --> 01:37:25,312
ma resta con me su questo.

1390
01:37:31,852 --> 01:37:33,588
Non costringermi a farlo di nuovo.

1391
01:37:33,854 --> 01:37:36,924
Vai a pisciare su una corda.

1392
01:37:37,057 --> 01:37:38,859
Sai, sei stato piuttosto occupato

1393
01:37:39,828 --> 01:37:42,863
dalla tua piccola resurrezione.

1394
01:37:42,996 --> 01:37:45,265
Ma dopo aver ucciso Nacho, non ci voleva un cazzo di genio

1395
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
per capire che la prossima volta avresti dato la caccia a Lee-Roy.

1396
01:37:48,001 --> 01:37:50,237
Ancora due su due.

1397
01:37:50,371 --> 01:37:51,872
- Sono impressionato. - Oh.

1398
01:37:52,005 --> 01:37:54,308
Ti impressioni facilmente, vero?

1399
01:37:59,079 --> 01:38:01,415
- Vaffanculo. - No, vaffanculo.

1400
01:38:04,418 --> 01:38:05,754
Sai una cosa, Scarlett?

1401
01:38:05,886 --> 01:38:09,524
Devo solo assicurarmi

1402
01:38:10,057 --> 01:38:12,560
che Rob non entri da quella dannata porta.

1403
01:38:13,661 --> 01:38:15,028
Non hai sentito?

1404
01:38:16,531 --> 01:38:17,632
E' morto.

1405
01:38:18,733 --> 01:38:20,267
Come te?

1406
01:38:22,503 --> 01:38:24,071
Portateli qui.

1407
01:38:29,677 --> 01:38:32,680
Aspetta, pensavo che avessimo un accordo. Mi hai dato la tua parola.

1408
01:38:35,717 --> 01:38:37,519
Pensi che io sia un uomo di parola?

1409
01:38:41,523 --> 01:38:43,090
No, Danny.

1410
01:38:44,358 --> 01:38:46,493
Sto bene.

1411
01:38:46,628 --> 01:38:48,495
Oh, stronzo.

1412
01:38:49,430 --> 01:38:52,232
Vai avanti e prenditi le tue maledette ferite settiche.

1413
01:38:54,168 --> 01:38:55,637
È morto, va bene.

1414
01:38:55,770 --> 01:38:57,739
Beh, sfortunatamente

1415
01:38:57,872 --> 01:39:01,074
il tuo essere qui, è la prova del contrario.

1416
01:39:02,844 --> 01:39:03,977
Scusa, Danny, ragazzo.

1417
01:39:04,111 --> 01:39:06,046
Figlio di puttana!

1418
01:39:10,451 --> 01:39:12,152
Fottiti!

1419
01:39:12,286 --> 01:39:15,022
- Fottutamente morto! - Bene.

1420
01:39:18,560 --> 01:39:19,960
Fanculo.

1421
01:39:22,797 --> 01:39:24,431
Ah!

1422
01:39:24,566 --> 01:39:28,001
Lo sai che non è divertente quando non urlano più.

1423
01:39:28,536 --> 01:39:30,504
Immagino che dovremo provare qualcos'altro.

1424
01:39:35,409 --> 01:39:37,512
Mi divertirò da morire.

1425
01:39:41,014 --> 01:39:42,517
Vaffanculo.

1426
01:39:43,518 --> 01:39:47,154
E quando avrò finito di lobotomizzare Baraka...

1427
01:39:48,857 --> 01:39:50,424
le ragazze sono le prossime.

1428
01:39:50,558 --> 01:39:55,429
Gesù Cristo! È morto, è fottutamente morto, va bene!

1429
01:40:05,072 --> 01:40:06,708
Sai cosa?

1430
01:40:07,642 --> 01:40:08,943
Ti credo.

1431
01:40:09,844 --> 01:40:15,215
Penso... che riuscirò a dormire un po' più facilmente stanotte.

1432
01:40:18,653 --> 01:40:19,854
Sai...

1433
01:40:20,287 --> 01:40:22,456
So perché hai davvero ucciso Rob.

1434
01:40:23,156 --> 01:40:25,593
E non si trattava solo di affari.

1435
01:40:25,727 --> 01:40:27,194
O si?

1436
01:40:33,066 --> 01:40:34,536
Illuminami.

1437
01:40:35,637 --> 01:40:37,070
Rob aveva tutto.

1438
01:40:38,305 --> 01:40:40,808
Non solo il potere...

1439
01:40:40,942 --> 01:40:43,711
...l'aspetto, il fascino...

1440
01:40:45,813 --> 01:40:49,249
...lo stile. Cos'hai?

1441
01:40:59,326 --> 01:41:01,696
Hai le palle addosso, principessa.

1442
01:41:01,829 --> 01:41:04,699
No, non lo so, è questo il punto.

1443
01:41:04,999 --> 01:41:07,067
Ed è la Duchessa, testa di cazzo.

1444
01:41:18,780 --> 01:41:21,616
Ehi, Johannes.

1445
01:41:21,916 --> 01:41:23,083
E se ti dessi un milione di dollari?

1446
01:41:23,216 --> 01:41:24,619
sparargli in testa proprio adesso?

1447
01:41:25,954 --> 01:41:28,656
Oh, è questo il tuo grande piano?

1448
01:41:28,790 --> 01:41:30,257
Per metterci gli uni contro gli altri?

1449
01:41:30,390 --> 01:41:32,359
No, l'hai già fatto.

1450
01:41:32,492 --> 01:41:34,461
Hai ucciso Rob e suo fratello.

1451
01:41:35,362 --> 01:41:37,197
Johannes, tu pensi che un uomo così

1452
01:41:37,331 --> 01:41:38,733
è disposto a condividere il potere?

1453
01:41:39,433 --> 01:41:41,736
Non passerà molto tempo prima che il tuo collo sia sul ceppo.

1454
01:41:45,673 --> 01:41:48,175
- Non pensarci nemmeno. - Pensare a cosa?

1455
01:41:49,309 --> 01:41:52,580
Ha ragione, fratello? Hai intenzione di uccidere anche me?

1456
01:41:56,450 --> 01:41:58,753
Non vedi che ti sta prendendo per il culo?

1457
01:41:58,886 --> 01:42:01,488
- Lo sono? - Forse ti uccido prima, eh?

1458
01:42:01,623 --> 01:42:03,825
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

1459
01:42:05,093 --> 01:42:08,228
Non credi che il mio piano sia quello di dare la caccia a Lee-Roy

1460
01:42:08,362 --> 01:42:10,665
era abbastanza ovvio per voi due

1461
01:42:11,532 --> 01:42:14,902
forse era abbastanza ovvio anche per me?

1462
01:42:15,036 --> 01:42:16,604
Che cosa?

1463
01:42:34,822 --> 01:42:36,456
Rob una volta mi disse...

1464
01:42:37,959 --> 01:42:40,628
...quel potere, il vero potere...

1465
01:42:41,629 --> 01:42:45,600
...non può mai essere dato, deve essere preso.

1466
01:42:49,202 --> 01:42:51,471
Guardati intorno, è quello che sto facendo, stupida stronza.

1467
01:42:51,739 --> 01:42:54,909
No, no. Questo è quello che pensi di fare.

1468
01:42:55,475 --> 01:42:57,078
Fanculo, non ho tempo per queste cose.

1469
01:42:58,980 --> 01:43:00,548
Uomini armati di grossi fucili, ricordi?

1470
01:43:00,682 --> 01:43:02,850
Si scopre che i diamanti sono i migliori amici delle ragazze.

1471
01:43:17,765 --> 01:43:20,300
No, no.

1472
01:43:41,055 --> 01:43:42,523
Duchessa.

1473
01:43:43,024 --> 01:43:44,659
- Stai bene? - Sì.

1474
01:43:49,063 --> 01:43:50,363
Lascia perdere, raggio di sole.

1475
01:43:50,497 --> 01:43:52,667
- Stai indietro. - Mostrami le mani.

1476
01:43:53,634 --> 01:43:55,002
Lui è mio.

1477
01:44:00,942 --> 01:44:03,410
Vuoi mostrarmi quanto sono grandi davvero le tue palle?

1478
01:44:05,747 --> 01:44:07,014
Vieni da papà.

1479
01:44:37,145 --> 01:44:38,846
Ti ammazzo, cazzo.

1480
01:44:43,584 --> 01:44:45,485
Qui finisce la tua storia...

1481
01:44:46,621 --> 01:44:47,855
Principessa.

1482
01:44:49,190 --> 01:44:50,825
Fai del tuo peggio.

1483
01:45:10,211 --> 01:45:12,445
Scarlett, per favore.

1484
01:45:12,880 --> 01:45:14,182
Non era personale.

1485
01:45:14,314 --> 01:45:16,818
Non. Hai massacrato Rob.

1486
01:45:17,484 --> 01:45:18,953
Non diventa più personale.

1487
01:45:19,554 --> 01:45:21,088
Ma se ti fa sentire meglio.

1488
01:45:21,756 --> 01:45:23,423
È stato un piacere fare affari.

1489
01:45:33,234 --> 01:45:35,002
Oh, cazzo.

1490
01:45:36,369 --> 01:45:38,673
Penso che abbiamo fatto abbastanza per oggi.

1491
01:45:38,806 --> 01:45:40,508
Fanculo, sì.

1492
01:45:43,144 --> 01:45:44,946
Ti sei preso il tuo prezioso, cazzo di tempo.

1493
01:45:45,146 --> 01:45:46,379
Stavo finendo le stronzate.

1494
01:45:46,514 --> 01:45:48,015
Lo trovo fottutamente difficile da credere.

1495
01:45:48,149 --> 01:45:49,550
Ehi, attento, astina di livello.

1496
01:45:49,684 --> 01:45:51,384
Oh, questa è gratitudine per te.

1497
01:45:51,519 --> 01:45:53,988
Andiamo, ragazzi. Metti insieme la tua merda.

1498
01:45:59,459 --> 01:46:01,028
Come va, duchessa?

1499
01:46:01,162 --> 01:46:03,798
L'abbiamo fatto. Ce l'abbiamo fatta, cazzo.

1500
01:46:04,899 --> 01:46:07,467
No. Ce l'hai fatta.

1501
01:46:27,555 --> 01:46:29,891
Ce l'ho fatta, per il rotto della cuffia.

1502
01:46:30,024 --> 01:46:33,127
Ed eccomi lì con la mia piccola famiglia incasinata.

1503
01:46:33,261 --> 01:46:35,329
Avrebbe dovuto essere perfetto

1504
01:46:35,462 --> 01:46:38,099
ma ci sarebbe sempre una cosa che manca.

1505
01:46:39,533 --> 01:46:41,002
Tutto bene, ragazzi?

1506
01:46:45,573 --> 01:46:48,242
Ecco, riempiti gli stivali.

1507
01:46:48,376 --> 01:46:49,810
Non mi stai prendendo per il culo, vero?

1508
01:46:52,813 --> 01:46:54,015
Te lo sei guadagnato.

1509
01:46:57,385 --> 01:46:59,921
- Come va il tuo braccio, Danny? - Tickety-boo.

1510
01:47:01,454 --> 01:47:03,824
Duchessa... sono Charlie.

1511
01:47:06,227 --> 01:47:07,528
Charlie.

1512
01:47:07,662 --> 01:47:09,897
"In qualche modo, sapevo che ce l'avresti fatta."

1513
01:47:11,933 --> 01:47:14,001
La tua prima spedizione arriverà venerdì.

1514
01:47:14,135 --> 01:47:15,468
Prevedo il pagamento alla consegna.

1515
01:47:15,603 --> 01:47:17,371
Che razza di stronzo pensi che io sia?

1516
01:47:17,504 --> 01:47:18,873
"Pagamento gentile, naturalmente."

1517
01:47:19,472 --> 01:47:22,677
Penso che tu ed io potremmo fare grandi cose insieme.

1518
01:47:22,810 --> 01:47:24,912
Forse...

1519
01:47:25,046 --> 01:47:26,814
In un'altra vita, ma...

1520
01:47:28,382 --> 01:47:30,318
Sono arrivato al capolinea proprio adesso.

1521
01:47:30,450 --> 01:47:32,053
D'ora in poi subentrerà Baraka.

1522
01:47:34,322 --> 01:47:36,290
Di che cazzo stai parlando?

1523
01:47:36,424 --> 01:47:37,858
Ciao, Charlie.

1524
01:47:41,529 --> 01:47:44,031
Quella stronza mi ha appena riattaccato?

1525
01:47:47,234 --> 01:47:49,537
Duchessa...

1526
01:47:49,670 --> 01:47:51,739
Ho fatto quello che avevo deciso di fare, Baraka.

1527
01:47:52,239 --> 01:47:53,708
E ora ho finito.

1528
01:47:55,376 --> 01:47:57,044
Prenditi cura di loro per me.

1529
01:48:11,959 --> 01:48:15,763
Quindi eccomi qui, ho fatto tanta strada in poco tempo.

1530
01:48:19,867 --> 01:48:22,470
Alla fine della giornata, sono quello che sono.

1531
01:48:22,803 --> 01:48:26,440
Parlo sporco, picchio forte, bevo la mia vodka liscia.

1532
01:48:26,741 --> 01:48:28,776
E non prendo un cazzo da nessuno.

1533
01:48:30,745 --> 01:48:33,214
Ho amato, ho perso.

1534
01:48:33,414 --> 01:48:36,050
Ho preso il potere e mi sono guadagnato il mio rispetto.

1535
01:48:36,984 --> 01:48:40,021
La vendetta può essere un piatto che va servito freddo

1536
01:48:40,154 --> 01:48:41,989
ma ha un sapore dolce-amaro.

1537
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
Ho fatto quello che dovevo fare e ora scelgo di andarmene.

1538
01:48:45,693 --> 01:48:47,862
Perché è quello che Rob avrebbe voluto.

1539
01:49:05,146 --> 01:49:06,547
Riff.

1540
01:49:15,556 --> 01:49:18,325
Tieni i cavalli, ho detto che potevi già partire?

1541
01:49:22,329 --> 01:49:24,265
Ora, proviamo di nuovo, va bene?

1542
01:49:46,555 --> 01:49:50,057
Mi chiamo Duchessa e vivo secondo una semplice regola.

1543
01:49:50,724 --> 01:49:52,793
Non lasciare mai che mi vedano arrivare.

1544
01:49:52,927 --> 01:49:54,061
EHI!