1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:01:08,214 --> 00:01:15,210
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:01:15,210 --> 00:01:20,210
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم»
‫:::. Mahya14 & t.me/mmli_Subs .:::

4
00:01:21,120 --> 00:01:22,960
‫میای داخل؟

5
00:01:22,960 --> 00:01:25,260
‫یا می‌خوای همونجا وایسی تا
‫آب دهنت راه بیفتـه؟

6
00:01:25,260 --> 00:01:27,680
‫عجب زبون درازی داری

7
00:01:27,810 --> 00:01:29,880
‫دیگه چه کارهایی با زبونت بلدی؟

8
00:01:31,980 --> 00:01:34,120
‫چرا خودت نمیای تو تا بفهمی؟

9
00:01:34,650 --> 00:01:37,660
‫خب، اسمت چیـه خوشگله؟

10
00:01:37,790 --> 00:01:39,430
‫هرچی دوست داشتی صدام بزن

11
00:01:40,260 --> 00:01:43,560
‫امشب مال خودتم.
‫اهدایی از سانتیاگو.

12
00:01:46,030 --> 00:01:48,370
‫از اونجایی که بهت می‌خوره 
‫خیلی خوشمزه باشی...

13
00:01:48,500 --> 00:01:50,970
‫می‌تونم تو رو...

14
00:01:53,270 --> 00:01:54,610
‫...آب‌نبات صدا کنم

15
00:01:57,710 --> 00:01:59,980
‫چی باعث شده فکر کنی که شیرینم؟

16
00:02:04,050 --> 00:02:06,490
‫چرا بهم نشونش نمیدی؟

17
00:02:06,620 --> 00:02:07,990
‫وای

18
00:02:08,590 --> 00:02:12,020
‫هرچی تو بگی خوشگله

19
00:02:17,200 --> 00:02:20,070
‫مثل بچه‌ای می‌مونی که
‫سیب گرفته دستش، آره؟

20
00:02:20,820 --> 00:02:23,740
‫به گمونم تو پنجه‌ی پرنده‌ها جا میشه

21
00:02:23,740 --> 00:02:25,600
‫چی...

22
00:02:25,740 --> 00:02:30,210
‫<i>قدرت هم مثل کیر 
‫شکل و اندازه‌های مختلفی داره</i>

23
00:02:30,340 --> 00:02:33,450
<i>‫هرچیزی می‌تونـه باشه.
‫سکس، پول، طبقه، سیاست.</i>

24
00:02:33,450 --> 00:02:35,740
<i>‫یا اراده‌ی محض که باهاش
‫یه مرد رو می‌ندازی زمین</i>

25
00:02:35,740 --> 00:02:37,180
<i>‫تا ازش خون بره</i>

26
00:02:37,180 --> 00:02:39,220
<i>‫اما قدرت بدون احترام هیچی نیست</i>

27
00:02:39,260 --> 00:02:42,270
<i>‫اگه بهت احترام نذارن
‫دیر یا زود یه جنده از راه می‌رسـه و</i>

28
00:02:42,270 --> 00:02:43,960
<i>‫اون قدرت رو از چنگت در میاره</i>

29
00:02:47,500 --> 00:02:48,960
‫تویی!

30
00:02:48,960 --> 00:02:50,460
‫دخلش رو بیار

31
00:03:00,810 --> 00:03:02,740
<i>‫این منم.
‫اسمم اسکارلتـه.</i>

32
00:03:02,870 --> 00:03:04,580
<i>‫یه دختر لندنی تمام و کمال</i>

33
00:03:04,580 --> 00:03:06,440
<i>‫اسم این حرومزاده هم ناچوئـه</i>

34
00:03:06,440 --> 00:03:09,040
<i>‫اما دل‌شون براش نسوزه
‫چون کاملاً حقشـه</i>

35
00:03:10,580 --> 00:03:11,550
‫تو واقعی نیستی

36
00:03:11,680 --> 00:03:13,050
‫این که دیگه واقعی بود؟

37
00:03:16,460 --> 00:03:18,560
‫ای جاکش کثیف

38
00:03:20,830 --> 00:03:22,460
‫ســلام

39
00:03:25,520 --> 00:03:26,360
‫وای نه

40
00:03:26,360 --> 00:03:27,830
<i>‫همونطور که احتمالاً معلومـه</i>

41
00:03:27,970 --> 00:03:29,840
<i>‫من از پکام که خیلی دوره اومدم</i>

42
00:03:29,840 --> 00:03:32,620
<i>‫اما کاری نکردم که
‫بخوام بابتش خجالت بکشم</i>

43
00:03:36,840 --> 00:03:37,780
<i>‫البته...</i>

44
00:03:37,910 --> 00:03:38,840
‫گندش بزنن!

45
00:03:39,010 --> 00:03:40,880
<i>‫باید بگم که کار زیادی نکردم</i>

46
00:03:48,478 --> 00:03:53,178
« دوشس »

47
00:03:53,660 --> 00:03:56,460
<i>‫چند لحظه صبر کنین.
‫خیلی دارم سریع پیش میرم.</i>

48
00:03:56,460 --> 00:03:59,100
<i>‫واسه این که واقعاً متوجه شین که
‫داستان از کجا شروع شد</i>

49
00:03:59,100 --> 00:04:01,180
<i>‫باید یه کوچولو برگردیم به عقب</i>

50
00:04:07,200 --> 00:04:09,400
{\an8}« لندن »

51
00:04:08,010 --> 00:04:11,610
<i>‫به زمانی که با مردی آشنا شدم که
‫همه‌چی رو عوض کرد</i>

52
00:04:12,210 --> 00:04:14,680
<i>‫نه، این نه.
‫این فقط یه سوژه‌س.</i>

53
00:04:16,880 --> 00:04:19,820
<i>‫این هم نه.
‫این آدامـه.</i>

54
00:04:19,301 --> 00:04:21,516
{\an8}« آدام »

55
00:04:19,820 --> 00:04:22,250
<i>‫اون مثل شخصیت «فاگین»
‫برای «آرتفول داجر» می‌مونـه</i>

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,660
<i>‫هرجا که ممکن بود گیر بیفتم،
‫سهمش رو می‌گرفت و مراقبم بود</i>

57
00:04:25,790 --> 00:04:28,090
<i>‫این هم رفیقمـه،
‫میشل</i>

58
00:04:26,516 --> 00:04:28,288
{\an8}« میشل »

59
00:04:28,330 --> 00:04:31,730
‫خب عزیزم،
‫بریم کار رو شروع کنیم

60
00:04:31,730 --> 00:04:34,070
<i>‫اگه فرصتی نصیب‌مون می‌شد،
‫ازش استفاده می‌کردیم</i>

61
00:04:34,070 --> 00:04:36,400
<i>‫اون موقع‌ها هیچی واسه از دست دادن نداشتم</i>

62
00:04:52,420 --> 00:04:55,590
<i>‫نه، دارم درمورد اون خوشتیپـه که
‫توی پس‌زمینه‌س حرف می‌زنم</i>

63
00:04:55,720 --> 00:04:57,260
<i>‫که اصلاً انتظارش رو نداشتم</i>

64
00:05:29,960 --> 00:05:31,590
‫بله؟

65
00:05:33,930 --> 00:05:35,230
‫باشه

66
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
‫ویکتور بود؟

67
00:05:38,000 --> 00:05:41,460
‫همه‌چی آماده‌س.
‫چارلی جمعه محموله رو تحویل می‌گیره.

68
00:06:03,420 --> 00:06:05,160
‫هی، هی

69
00:06:05,290 --> 00:06:07,090
‫بیا این لحظه رو خرابش نکنیم

70
00:06:07,090 --> 00:06:09,730
‫حواسم به کارایی که می‌کردی بود.
‫حرکتای قشنگی می‌کردی.

71
00:06:09,730 --> 00:06:10,770
‫- الان دستگیرم کردی؟
‫- نه

72
00:06:10,770 --> 00:06:12,680
‫پلیس‌ دست کسایی رو که

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,780
‫می‌خوان ازشون دزدی کنن،
‫قطع نمی‌کنه

74
00:06:17,070 --> 00:06:19,070
‫- شوخی می‌کنم
‫- حالا نظرت چیـه ولم کنی؟

75
00:06:19,200 --> 00:06:20,440
‫نظرت چیه نکنم؟

76
00:06:20,620 --> 00:06:21,990
‫گوش کن،
‫دوست‌پسرم اونجاس و

77
00:06:21,990 --> 00:06:23,880
‫مطمئن باش دلت نمی‌خواد باهاش در بیفتی

78
00:06:23,880 --> 00:06:26,700
‫پس به نفعتـه که گورت رو گم کنی

79
00:06:26,700 --> 00:06:28,580
‫انگار یه کلکی تو کارتـه، مگه نه؟

80
00:06:28,710 --> 00:06:30,780
‫آره، درستـه.
‫پس گمشو تا کلکت رو نکندم.

81
00:06:30,920 --> 00:06:32,990
‫- اون دوست‌پسرت نیست
‫- جدی میگی؟

82
00:06:33,320 --> 00:06:35,920
‫در حد تو نیست.
‫کاملاً واضحـه.

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,820
‫چه زبون‌باز

84
00:06:39,060 --> 00:06:40,860
‫حالا نظرت چیـه ولم کنی؟

85
00:06:42,330 --> 00:06:44,400
‫فکر کنم یه نوشیدنی بهم بدهکار باشی

86
00:06:46,470 --> 00:06:48,170
‫انگار واقعاً تنت می‌خاره

87
00:06:48,330 --> 00:06:50,130
‫به‌نظرت به تخممـه؟

88
00:06:52,710 --> 00:06:55,110
‫وودکا، بدون یخ

89
00:06:55,240 --> 00:06:57,340
‫اسکاچ مالت با یخ

90
00:07:02,680 --> 00:07:04,150
‫ممنون

91
00:07:13,500 --> 00:07:15,220
‫بهتره زودی تمومش کنی

92
00:07:15,220 --> 00:07:17,600
‫چون اگه ببینـه اینجایی
‫قبل این که چشم بهم بزنی

93
00:07:17,600 --> 00:07:19,250
‫یه بطری شکسته رو جلوی چشمات می‌بینی

94
00:07:19,250 --> 00:07:21,730
‫پس بهتره گوش کنی و
‫راهت رو بکشی و بری

95
00:07:22,770 --> 00:07:25,500
‫خودت راهت رو بکش و برو،
‫من که خطرش رو به جون می‌خرم

96
00:07:25,640 --> 00:07:28,140
‫باید بگم که واقعاً خایه داری

97
00:07:28,460 --> 00:07:30,870
‫وقتی خوابیدی رو زمین و
‫صورت پر از خونت رو گرفتی

98
00:07:30,870 --> 00:07:32,240
‫نگی نگفتم

99
00:07:32,240 --> 00:07:35,050
‫ببین، می‌تونیم کل شب رو برقصیم
‫یا این که

100
00:07:35,180 --> 00:07:37,880
‫بریم سر اصل مطلب.
‫ازت خوشم اومده.

101
00:07:38,980 --> 00:07:40,450
‫خب نمی‌تونی به‌دستم بیاری

102
00:07:40,450 --> 00:07:42,740
‫این رو بکن تو گوشت و
‫با میخ بکوبون به سرت

103
00:07:43,920 --> 00:07:46,060
‫تا اینجا که اومدی
‫یه ساعت جدید بخر

104
00:07:46,060 --> 00:07:48,040
‫این یکی بگا رفته

105
00:07:48,760 --> 00:07:50,130
‫چقدر تیزبین

106
00:07:50,260 --> 00:07:52,230
‫به‌خاطر کارم باید تیزبین باشم

107
00:07:54,330 --> 00:07:55,800
‫لعنتی، اومدش

108
00:07:57,740 --> 00:07:59,240
‫خبریـه؟

109
00:07:59,240 --> 00:08:01,310
‫برا دخترم مزاحمت درست کردی؟

110
00:08:02,360 --> 00:08:04,210
‫بیا بریم

111
00:08:04,910 --> 00:08:06,650
‫اینجا هیچوقت کسل‌کننده نیست

112
00:08:06,780 --> 00:08:08,380
‫من رو ببخشید خانم‌ها

113
00:08:08,510 --> 00:08:10,750
‫کس خاصی نیست،
‫فقط داشت ساعت می‌پرسید، خب؟

114
00:08:11,450 --> 00:08:13,320
‫شنیدی؟
‫کس خاصی نیستی

115
00:08:13,620 --> 00:08:15,090
‫می‌خوای بدونی ساعت چنده؟

116
00:08:15,220 --> 00:08:17,690
‫ساعت این که گورت رو گم کنی رفیق.
‫راه بیفت.

117
00:08:17,820 --> 00:08:19,220
‫چه پسر خوبی

118
00:08:25,360 --> 00:08:27,230
‫همه‌چی اینجا مرتبـه آقایون؟

119
00:08:28,530 --> 00:08:31,540
‫ما دیگه راه میفتیم.
‫واسه یه شب به اندازه کافی جلب‌توجه کردی.

120
00:08:36,010 --> 00:08:37,910
‫خودت ترتیبش رو بده،
‫باشه جیمی؟

121
00:08:40,380 --> 00:08:42,650
‫هی،‌ هی.
‫کجا با این عجله؟

122
00:08:43,980 --> 00:08:45,680
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

123
00:08:47,520 --> 00:08:51,520
<i>‫ایشون راب مک‌ناوتنـه.
‫عشق آینده‌ی زندگیم.</i>

124
00:08:49,195 --> 00:08:51,510
{\an8}« راب »

125
00:08:51,520 --> 00:08:56,060
‫<i>تکاور سابق، زندانی سابق و اینطور که
‫ معلوم شد، تو رخت‌خواب هم کارش درستـه</i>

126
00:08:56,060 --> 00:08:59,570
<i>‫این رو جا انداختم،
‫فوق‌العاده هم خطرناکـه</i>

127
00:09:05,210 --> 00:09:07,970
<i>‫بیلی باراکا، یه مزدور آنگولایی</i>

128
00:09:05,712 --> 00:09:08,027
{\an8}« باراکا »

129
00:09:07,970 --> 00:09:10,140
<i>‫قبل این که واسه پول توی کونگو مبارزه کنه</i>

130
00:09:10,140 --> 00:09:12,510
‫<i>از بچگی واسه آزادی 
‫توی جنگ داخلی مبارزه می‌کرد</i>

131
00:09:12,640 --> 00:09:15,220
<i>‫۲۰ سال پیش با راب همدست شد</i>

132
00:09:15,350 --> 00:09:17,850
<i>‫و از همون موقع،
‫هوای همدیگه رو داشتن</i>

133
00:09:20,050 --> 00:09:22,250
<i>‫دنی اسوالد، عضو سابق سرویس ویژه‌ی هوایی</i>

134
00:09:20,602 --> 00:09:22,617
{\an8}« دنی »

135
00:09:22,250 --> 00:09:26,060
<i>‫قبل این که وارد بخش خصوصی بشه و
‫استفاده‌ی بهتری از مهارت‌هاش بکنه</i>

136
00:09:26,060 --> 00:09:27,760
<i>‫تو خاورمیانه یه سرباز بود</i>

137
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
<i>‫استفاده‌ی بهتر برای سود کردن</i>

138
00:09:31,040 --> 00:09:33,500
<i>‫تو یه زندان توی آفریقای جنوبی
‫با راب آشنا شد</i>

139
00:09:33,630 --> 00:09:35,830
<i>‫ده سالی میشه که رفیق جون‌جونی‌ان</i>

140
00:09:41,510 --> 00:09:43,840
<i>‫اونا «سه‌ تفنگدار» بودن</i>

141
00:09:43,980 --> 00:09:45,640
<i>‫«همه برای یکی و یکی برای همه»</i>

142
00:09:45,780 --> 00:09:48,210
<i>‫هرکی هم باهاشون در می‌افتاد
‫روزگارش سیاه میشد</i>

143
00:09:48,350 --> 00:09:50,780
‫خوب فکرات رو بکن

144
00:09:50,920 --> 00:09:53,820
‫دنی، باید همه‌چی رو درموردش بدونم

145
00:09:54,720 --> 00:09:57,290
‫معلومه که بلدی چطوری انتخاب‌شون کنی رفیق

146
00:09:57,420 --> 00:09:59,420
‫هیچ ربطی به انتخاب نداره

147
00:10:02,780 --> 00:10:04,060
‫سلام

148
00:10:04,060 --> 00:10:05,630
‫کمکی از دستم برمیاد عزیزم؟

149
00:10:05,630 --> 00:10:06,880
‫دنبال یکی می‌گردم

150
00:10:06,880 --> 00:10:07,920
‫همه‌مون می‌گردیم

151
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
<i>‫خاله نلی،
‫باهوش‌ترین زنی که می‌شناسم</i>

152
00:10:08,300 --> 00:10:10,215
{\an8}« خاله نلی »

153
00:10:10,240 --> 00:10:12,630
‫بیست و خورده‌ای ساله،
‫موهای بلوند، چشم‌آبی

154
00:10:12,630 --> 00:10:14,270
‫اسکارلت رو میگی

155
00:10:14,270 --> 00:10:16,100
‫توی رینگـه عزیزم

156
00:10:16,100 --> 00:10:18,740
‫شما هم باید خاله نلی باشین،
‫همونی که مشت راستش قویـه

157
00:10:18,740 --> 00:10:21,610
‫یاد باد آن روزگاران، یاد باد

158
00:10:21,750 --> 00:10:23,150
‫جای قشنگی دارین

159
00:10:23,280 --> 00:10:25,120
‫بعضی‌ زن‌ها آرایشگاه می‌خرن

160
00:10:25,250 --> 00:10:26,650
‫من هم اینجا رو خریدم

161
00:10:26,790 --> 00:10:28,220
‫جای باشخصیتیـه

162
00:10:28,350 --> 00:10:32,060
‫من باشخصیتم.
‫اینجا فقط موش داره.

163
00:10:32,640 --> 00:10:36,680
‫اسکارلت، یکی اومده دنبال تو می‌گرده

164
00:10:44,260 --> 00:10:47,380
‫ای بچه.
‫چندبار باید بهت بگم؟

165
00:10:47,380 --> 00:10:49,980
‫گارد کوفتیت رو بالا بگیر

166
00:10:58,650 --> 00:11:00,090
‫چطوری پیدام کردی؟

167
00:11:00,220 --> 00:11:02,390
‫- پرس و جو کردم
‫- پس تعقیبم کردی

168
00:11:02,390 --> 00:11:05,000
‫نه، تعقیب کردن کار خوشایندی نیست

169
00:11:05,000 --> 00:11:06,730
‫دوست‌پسر دارم، یادت رفتـه؟

170
00:11:07,460 --> 00:11:09,060
‫هنوز چسبیدی به اون کسشعر؟

171
00:11:15,430 --> 00:11:18,040
‫درست همدیگه رو معرفی نکردیم

172
00:11:18,170 --> 00:11:20,870
‫من رابرتم.
‫دوستام بهم میگن راب.

173
00:11:21,010 --> 00:11:22,770
‫اسکارلتم

174
00:11:23,410 --> 00:11:24,980
‫مثل اسکارلت اوهارا؟

175
00:11:24,980 --> 00:11:27,640
‫مامانم می‌گفت از بچگی یه‌دنده بودم

176
00:11:30,420 --> 00:11:32,620
‫کی می‌خوای یاد بگیری که
‫ پایین بازی کنی دختر؟

177
00:11:32,750 --> 00:11:34,120
‫هیچوقت

178
00:11:35,890 --> 00:11:38,960
‫- اهل کجایی؟
‫- اصالتاً آمریکاییم

179
00:11:39,090 --> 00:11:40,690
‫اما به‌خاطر کارم زیاد میام خارج

180
00:11:40,860 --> 00:11:42,230
‫جدی؟
‫اون‌وقت کارت چیـه؟

181
00:11:42,360 --> 00:11:43,630
‫عرضه و تقاضا

182
00:11:43,630 --> 00:11:45,660
‫فعالیت اصلی‌مون تو جزایر قناریـه اما

183
00:11:45,660 --> 00:11:47,750
‫بیشتر محصولات‌مون از آفریقا میان

184
00:11:47,870 --> 00:11:50,340
‫- تا حالا آفریقا رفتی؟
‫- تا حالا جایی نرفتم

185
00:11:50,340 --> 00:11:52,170
‫آفریقا واقعاً جای قشنگیـه

186
00:11:52,170 --> 00:11:54,240
‫اما تو کل مسیر به چالشت می‌کشـه

187
00:11:54,240 --> 00:11:55,340
‫پس از چالش خوشت میاد؟

188
00:11:55,340 --> 00:11:58,010
‫اگه ارزش جنگیدن نداشته باشه
‫ارزش به‌دست آوردنش هم نداره

189
00:11:58,010 --> 00:11:59,610
‫مثل گنگسترها حرف می‌زنی

190
00:12:06,180 --> 00:12:07,290
‫تموم تلاشت رو بکن

191
00:12:07,290 --> 00:12:09,520
‫می‌تونم کل روز رو ادامه بدم

192
00:12:09,520 --> 00:12:11,590
‫همینطوری ادامه بده

193
00:12:11,590 --> 00:12:14,490
‫خودت چی؟
‫چی‌کارا می‌کنی؟

194
00:12:19,020 --> 00:12:21,960
‫کاری می‌کنم که
‫هیچوقت انتظارم رو نداشته باشن

195
00:12:25,320 --> 00:12:27,670
‫واسه یه دختر لاغرمردنی انگلیسی بدک نیست

196
00:12:30,540 --> 00:12:33,710
‫خب، نظرت درمورد جمعه‌شب چیـه؟

197
00:12:35,610 --> 00:12:37,880
‫گفتم که،
‫نمی‌تونم

198
00:12:37,880 --> 00:12:40,220
‫حالا قضیه‌ی بین‌تون چیـه؟

199
00:12:40,220 --> 00:12:42,220
‫یکم گرفتار شده بودم و
‫بهم کمک کرد

200
00:12:42,360 --> 00:12:45,460
‫- یعنی حس می‌کنی بهش بدهکاری
‫- آره، یه همچین چیزی

201
00:12:45,590 --> 00:12:47,090
‫جلوی پیشرفتت رو گرفتـه

202
00:12:48,360 --> 00:12:50,230
‫تلاش‌هات قابل تحسینـه رفیق

203
00:12:50,230 --> 00:12:52,370
‫اما زدی به کاهدون

204
00:12:52,370 --> 00:12:54,030
‫باز هم می‌بینمت؟

205
00:12:54,840 --> 00:12:56,860
‫چشمام چی بهت میگن؟

206
00:12:59,540 --> 00:13:01,640
<i>‫اشتباه برداشت نشه،
‫حسابی وسوسه شده بودم</i>

207
00:13:01,770 --> 00:13:03,320
<i>‫اما من از اون دخترا نیستم که</i>

208
00:13:03,320 --> 00:13:05,810
<i>‫یه خوش‌تیپ که بهم محل بده،
‫لباس‌زیرهام رو در بیارم</i>

209
00:13:05,810 --> 00:13:09,320
<i>‫وقتش رسیده به مردی سر بزنم که
‫می‌تونم همیشه روش حساب باز کنم</i>

210
00:13:12,780 --> 00:13:15,020
‫حالت خوبه داداش کوچولو؟

211
00:13:18,820 --> 00:13:20,090
‫هی دیو.
‫چیپس داری؟

212
00:13:20,090 --> 00:13:21,480
‫کابینت پایینی هست

213
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
‫یه آبجو هم برام بیار،
‫دهنم از سوراخ راهبه‌‌ها هم خشک‌تر شده

214
00:13:24,000 --> 00:13:26,570
‫دیو، برادرم که مادرمون یکیـه

215
00:13:24,304 --> 00:13:26,519
{\an8}« دیو »

216
00:13:26,570 --> 00:13:29,410
<i>‫عاشق خورش کاریـه و
‫توی پاسور بازی هم تقلب می‌کنـه</i>

217
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
‫به‌سلامتی

218
00:13:42,400 --> 00:13:43,940
‫امروز با یه گنگستر آشنا شدم

219
00:13:44,420 --> 00:13:46,060
‫ایول.
‫آل کاپون بود؟

220
00:13:46,060 --> 00:13:47,990
‫جدی میگم خنگول

221
00:13:47,990 --> 00:13:49,690
‫یه گنگستر درست‌ و حسابی

222
00:13:49,690 --> 00:13:51,320
‫واسه در آوردن لباس‌زیرم لَه‌لَه می‌زنـه

223
00:13:51,320 --> 00:13:53,190
‫لازم نبود بدونم

224
00:13:54,090 --> 00:13:55,460
‫ازش خوشت اومده؟

225
00:13:55,460 --> 00:13:57,200
‫- نمی‌دونم
‫- معلومـه که اومده

226
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
‫می‌خوای کل عمرت
‫ واسه اون عوضی جیب‌بری کنی؟

227
00:13:59,160 --> 00:14:00,930
‫امکان نداره

228
00:14:01,670 --> 00:14:06,640
‫فقط عادت ندارم کسی اینقدر...
‫مودب باشه

229
00:14:07,010 --> 00:14:07,970
‫نگرانم می‌کنـه

230
00:14:08,110 --> 00:14:09,440
‫تو از هیچی نمی‌ترسی

231
00:14:10,360 --> 00:14:13,600
‫فقط مراقب باش که عین مامان نشی

232
00:14:15,980 --> 00:14:19,040
‫خب... فکر کنم دیگه از دستم پرید

233
00:14:19,040 --> 00:14:22,640
‫دلیلی نداره استرس داشته باشم

234
00:14:24,720 --> 00:14:26,890
‫خب دیگه،
‫یه دست هم بده من

235
00:14:28,480 --> 00:14:29,640
‫خب، همین رو برو جلو

236
00:14:29,640 --> 00:14:30,970
‫خودشـه

237
00:14:30,970 --> 00:14:33,100
‫ایول

238
00:14:33,100 --> 00:14:35,560
‫عالی بود.
‫حسابی فشاریش می‌کنـه.

239
00:14:37,700 --> 00:14:39,210
‫میشل، آماده‌ای؟

240
00:14:40,420 --> 00:14:43,380
‫- چیشده عزیزم؟
‫- حالم خیلی بده

241
00:14:43,380 --> 00:14:44,740
‫فکر کنم دارم مریض میشم

242
00:14:44,740 --> 00:14:46,280
‫لعنتی.
‫امشب رو باید استراحت کنی.

243
00:14:46,280 --> 00:14:47,510
‫نمی‌تونی بیای بیرون

244
00:14:47,510 --> 00:14:48,950
‫نمی‌تونم، از کوره در میره

245
00:14:48,950 --> 00:14:50,420
‫- می‌دونی که چطور آدمیـه
‫- خب گور باباش

246
00:14:50,420 --> 00:14:51,620
‫تو بهترین منبع درآمدشی

247
00:14:51,620 --> 00:14:53,250
‫اما اینطوری که به‌دردش نمی‌خوری

248
00:14:53,250 --> 00:14:56,020
‫میشه یه لطفی بکنی و
‫یه سوپ مرغ برام بگیری؟

249
00:14:56,150 --> 00:14:58,290
‫معلومـه عزیزم.
‫بعداً می‌بینمت.

250
00:14:58,460 --> 00:15:00,630
‫- مراقب خودت باش
‫- همیشه هستم

251
00:15:11,300 --> 00:15:14,210
‫خب دیگه،
‫من رفتم

252
00:15:14,340 --> 00:15:16,310
‫مواظب خودت باش

253
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
‫یه چیز خوب هم برام بیار

254
00:15:20,050 --> 00:15:21,210
‫باشه بابا

255
00:15:22,220 --> 00:15:25,450
<i>‫دوباره شروع شد.
‫برگشتم به همون کار همیشگیم.</i>

256
00:15:25,590 --> 00:15:27,290
<i>‫اما نمی‌تونستم بهش فکر نکنم</i>

257
00:15:29,920 --> 00:15:32,530
<i>‫اگه اینقدر یه‌دنده و کله‌شق نبودم...</i>

258
00:15:32,660 --> 00:15:34,460
<i>‫شاید هم دیگه همچین فرصتی گیرم نیاد</i>

259
00:15:34,590 --> 00:15:35,960
<i>‫مهم نبود</i>

260
00:15:36,090 --> 00:15:38,500
<i>‫حداقلش باعث شد یه تغییری تو زندگیم بدم و</i>

261
00:15:38,630 --> 00:15:40,970
<i>‫کنترلش رو به دست بگیرم</i>

262
00:15:44,160 --> 00:15:46,840
‫فکر کردی اینجا هتل ریتزه؟

263
00:15:46,840 --> 00:15:49,170
‫یا برو سر کارت یا
‫برگرد همون خیابون‌هایی که

264
00:15:49,310 --> 00:15:50,810
‫اونجا پیدات کردم

265
00:15:51,310 --> 00:15:52,910
‫جنده‌ی تنبل

266
00:15:53,040 --> 00:15:54,710
‫چه گهی می‌خوری؟

267
00:15:54,850 --> 00:15:57,420
‫لعنتی!
‫آدام، بس کن،‌ بس کن.

268
00:15:57,550 --> 00:15:59,390
‫لعنتی!

269
00:16:01,790 --> 00:16:04,020
‫آدام، می‌کشیش

270
00:16:04,460 --> 00:16:05,990
‫آدام!

271
00:16:16,100 --> 00:16:17,740
‫بله؟

272
00:16:20,140 --> 00:16:21,210
‫باشه

273
00:16:22,960 --> 00:16:24,380
‫راب؟

274
00:16:24,780 --> 00:16:26,450
‫نمی‌دونم به تخمتـه یا نه ولی...

275
00:16:26,580 --> 00:16:28,180
‫ولی چی؟

276
00:16:28,310 --> 00:16:30,850
‫می‌خواستی همه‌چی رو 
‫درمورد اون دختره بدونی دیگه؟

277
00:16:33,300 --> 00:16:35,320
‫اسکارت موناهان

278
00:16:35,660 --> 00:16:37,160
‫- اونجاس
‫- ممنون

279
00:16:40,660 --> 00:16:42,160
‫سلام

280
00:16:44,260 --> 00:16:46,740
‫فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت

281
00:16:46,740 --> 00:16:47,670
‫من می‌کردم

282
00:16:49,490 --> 00:16:51,200
‫دکتر، حالش چطوره؟

283
00:16:51,200 --> 00:16:54,310
‫دو تا از دنده‌هاش ترک برداشته،
‫چندین بریدگی و کبودی داره

284
00:16:54,310 --> 00:16:55,740
‫بیشتر دست‌هاش

285
00:16:55,740 --> 00:16:57,220
‫خوب تونسته از خودش دفاع کنه

286
00:16:57,220 --> 00:16:59,310
‫اما نمیگه که کی کتکش زده

287
00:16:59,450 --> 00:17:00,910
‫شاید به شما بگه

288
00:17:03,740 --> 00:17:06,350
‫خودم می‌دونم

289
00:17:06,350 --> 00:17:07,920
‫گوش کن

290
00:17:09,340 --> 00:17:11,380
‫هیچوقت برنمی‌گردی اونجا

291
00:17:11,380 --> 00:17:13,030
‫کجا رو دارم که برم؟

292
00:17:13,030 --> 00:17:15,280
‫نمی‌تونم برم خونه‌ی دیو،
‫اگه تو این وضع ببینتم

293
00:17:15,280 --> 00:17:16,660
‫گردن آدام رو می‌شکونه

294
00:17:16,660 --> 00:17:18,120
‫اون آشغال برات مهمـه؟

295
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
‫نه، نمی‌خوام برادرم بیفته زندان

296
00:17:19,830 --> 00:17:21,420
‫کسی قرار نیست بیفته زندان

297
00:17:21,420 --> 00:17:23,920
‫بهم اعتماد کن

298
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
‫تموم وسایلم اونجاس و...

299
00:17:25,640 --> 00:17:27,140
‫ول‌شون کن.
‫وسایلت رو ول‌شون کن.

300
00:17:27,140 --> 00:17:28,760
‫- واست جدیدش رو می‌گیریم
‫- میشل چی؟

301
00:17:28,760 --> 00:17:31,980
‫دیگه هیچوقت دستش به اون یا
‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌رسـه

302
00:17:32,840 --> 00:17:34,550
‫قول میدم

303
00:17:36,500 --> 00:17:38,120
‫عزیزم

304
00:17:40,790 --> 00:17:43,390
‫- کویی
‫- آقایون کی باشن؟

305
00:17:53,340 --> 00:17:54,870
‫حالا...

306
00:17:55,540 --> 00:17:59,360
‫فقط باید ببینیم تو رو چی‌کارت کنیم، نه؟

307
00:18:05,650 --> 00:18:07,110
‫- لعنتی
‫- حالت خوبـه؟

308
00:18:07,250 --> 00:18:08,550
‫آره، واینسا

309
00:18:43,750 --> 00:18:46,520
‫نگران نباش.
‫ساعتی حساب نمی‌کنم.

310
00:18:46,650 --> 00:18:49,390
‫چی؟
‫نه بابا

311
00:18:51,860 --> 00:18:56,140
‫برادر کوچیکم جک
‫ واسه تولد هیجده‌سالگیم بهم هدیه‌ش داد

312
00:18:57,060 --> 00:19:00,400
‫دو هفته بعد
‫تو خیابون تیر خورد و مرد

313
00:19:00,400 --> 00:19:02,720
‫وقتی این اتفاق افتاد
‫کنارش وایساده بودم

314
00:19:02,720 --> 00:19:05,520
‫من فقط واسه این زنده‌م که
‫اون پرتم کرد اون‌ور

315
00:19:05,520 --> 00:19:07,420
‫واسه همین شکست

316
00:19:08,910 --> 00:19:11,440
‫- از اون موقع تاحالا تو دستتـه؟
‫- آره

317
00:19:12,080 --> 00:19:14,310
‫من رو یاد جک و
‫کاری که کرد می‌ندازه

318
00:19:17,320 --> 00:19:19,430
‫عادت‌های قدیمی رو سخت بشه ترک کرد

319
00:19:19,980 --> 00:19:21,920
‫همه‌مون گذشته‌های مزخرفی داریم

320
00:19:22,500 --> 00:19:24,160
‫مامانم بهش می‌گفت کود شیمیایی

321
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
‫می‌گفت باعث رشد‌مون میشـه

322
00:19:25,760 --> 00:19:27,640
‫انگار مادر باهوشی داشتی

323
00:19:27,640 --> 00:19:29,340
‫بهترین بود

324
00:19:29,340 --> 00:19:31,500
‫به‌جز سلیقه‌ش تو انتخاب مَردها

325
00:19:31,500 --> 00:19:33,040
‫بابات؟

326
00:19:33,040 --> 00:19:34,570
‫مست می‌کرد

327
00:19:35,460 --> 00:19:38,340
‫همیشه‌ی خدا عصبانی بود

328
00:19:38,340 --> 00:19:40,440
‫از مِی‌خونه میومد خونه

329
00:19:40,440 --> 00:19:44,310
‫صورتش عین لبو سرخ می‌شد و
‫بو گند سیگار و آبجو می‌داد

330
00:19:46,180 --> 00:19:48,480
‫بعدش هم مامانم رو می‌گرفت به باد کتک

331
00:19:48,480 --> 00:19:51,120
‫من و برادرم دیو
‫توی اتاق‌مون قایم می‌شدیم

332
00:19:51,680 --> 00:19:54,890
‫اما صدای جیغ و فریادها رو
‫از طبقه پایین می‌شنیدیم

333
00:19:57,190 --> 00:19:59,590
‫بعضی‌وقتا که می‌خوابم
‫هنوز می‌شنوم‌شون

334
00:20:00,500 --> 00:20:02,030
‫حرومزاده

335
00:20:03,140 --> 00:20:04,540
‫الان کجاس؟

336
00:20:04,540 --> 00:20:07,400
‫داره تو زندان می‌پوسه
‫همونجایی که بهش تعلق داره

337
00:20:09,400 --> 00:20:12,440
‫چندسال پیش تو یه دله‌دزدی

338
00:20:12,570 --> 00:20:14,640
‫به یه نگهبان شلیک کرد.
‫۲۰‌ سال محکوم شد.

339
00:20:15,440 --> 00:20:16,950
‫چه بگایی‌ای بود

340
00:20:21,050 --> 00:20:23,110
‫تو اولین کسی هستی که
‫این رو بهش گفتم

341
00:20:24,950 --> 00:20:27,960
‫باید برم دستشویی،
‫بعدش می‌تونی دوباره درم بذاری

342
00:20:39,700 --> 00:20:42,570
<i>‫روزها می‌گذشتن،
‫کبودی‌‌ها خوب می‌شدن</i>

343
00:20:43,070 --> 00:20:45,700
<i>‫و من و راب هم به همدیگه
‫ نزدیک‌ و نزدیک‌تر می‌شدیم</i>

344
00:20:46,510 --> 00:20:48,840
<i>‫کسایی که عاشق شدن می‌فهمن که</i>

345
00:20:48,970 --> 00:20:50,880
<i>‫چی دارم میگم</i>

346
00:20:51,010 --> 00:20:53,310
<i>‫بهترین مخدریـه که وجود داره</i>

347
00:20:53,450 --> 00:20:56,620
<i>‫و من هم عین بادبادک‌ اون بالا بالاها بودم</i>

348
00:21:23,980 --> 00:21:25,340
‫می‌دونی چی میگم؟

349
00:21:28,350 --> 00:21:30,250
‫شرمنده،
رفیقامن دیگه

350
00:21:37,860 --> 00:21:39,160
‫برین کنار!

351
00:21:42,930 --> 00:21:44,260
‫رابرت

352
00:21:45,500 --> 00:21:46,830
‫برو عقب

353
00:21:46,970 --> 00:21:48,300
‫بچسب بهم

354
00:21:49,030 --> 00:21:50,500
‫برو عقب

355
00:21:51,300 --> 00:21:53,000
‫پشت سرم وایسا.
‫پشت سرم وایسا. دنی!

356
00:21:53,140 --> 00:21:54,910
‫برو اونور رفیق.
‫برو اونور.

357
00:21:55,040 --> 00:21:56,510
‫باراکا!

358
00:22:06,240 --> 00:22:07,820
‫برو اونور، برو اونور.
‫لعنتی!

359
00:22:07,820 --> 00:22:09,360
‫برو تو

360
00:23:29,720 --> 00:23:31,880
<i>‫و این اولین باری بود که دیدمش</i>

361
00:23:31,880 --> 00:23:33,300
<i>‫راب واقعی رو</i>

362
00:23:33,300 --> 00:23:34,970
<i>‫مردی که حاضر بود واسم بمیره</i>

363
00:23:34,970 --> 00:23:36,760
<i>‫حاضر بود واسم آدم بکشـه</i>

364
00:23:36,760 --> 00:23:41,360
<i>‫نخوام دروغ بگم
‫حسابی حشریم کرد</i>

365
00:23:44,340 --> 00:23:46,490
‫- پناه بر خدا، راب
‫- حال‌تون خوبـه؟

366
00:23:46,490 --> 00:23:47,260
‫- آره
‫- آره

367
00:23:47,260 --> 00:23:48,840
‫دنی، کمکم کن این رو ببرم

368
00:23:48,840 --> 00:23:50,400
‫- با ماشین خودشون میریم
‫- باشه

369
00:23:50,400 --> 00:23:52,420
‫باراکا،
‫تو اسکارلت رو ببر بالا

370
00:23:52,420 --> 00:23:53,960
‫- باشه
‫- نه، نه. نمی‌خوام برم

371
00:23:54,090 --> 00:23:56,160
‫هی، هی، ببین.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

372
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
‫تو با باراکا برو تا
‫من این گندکاری رو تمیز کنم

373
00:23:58,600 --> 00:24:01,300
‫بیا، این رو بگیر

374
00:24:01,300 --> 00:24:03,200
‫نگام کن

375
00:24:03,340 --> 00:24:06,270
‫هی، هی.
‫ببخشید.

376
00:24:06,270 --> 00:24:08,570
‫هیچوقت نمی‌خواستم جونت رو به‌ خطر بندازم

377
00:24:08,570 --> 00:24:10,810
‫اگه برگشتم اینجا نبودی...

378
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
‫مثل جونم ازش محافظت می‌کنم

379
00:24:21,720 --> 00:24:23,220
‫خیلی‌خب

380
00:24:23,220 --> 00:24:25,020
‫پسرهای چارلی رو می‌شناسی؟

381
00:24:25,020 --> 00:24:27,840
‫نه، این کار حتی برای چارلی هم 
‫زیادی بگاییـه

382
00:24:28,740 --> 00:24:30,430
‫خب نقشه چیـه؟

383
00:24:30,430 --> 00:24:32,870
‫نقشه اینـه که طبق نقشه پیش بریم

384
00:24:32,870 --> 00:24:34,800
‫و گورمون رو از شهر گم کنیم

385
00:24:49,340 --> 00:24:51,920
‫باراکا!

386
00:24:51,920 --> 00:24:54,240
‫فرستادمش خونه

387
00:24:55,580 --> 00:24:58,120
‫پس موندی

388
00:24:58,120 --> 00:25:00,530
‫می‌دونی که دختر سر به زیری نیستم

389
00:25:00,530 --> 00:25:04,160
‫همونطور که می‌دونم تو هم اهل خطر کردنی

390
00:25:04,300 --> 00:25:06,370
‫این هم بخشی از جاذبه‌مونـه دیگه،‌ نه؟

391
00:25:07,180 --> 00:25:08,700
‫آره

392
00:25:12,970 --> 00:25:15,570
‫بیا،
‫مواظبش بودم

393
00:25:17,380 --> 00:25:18,740
‫- صدمه دیدی
‫- چیزی نیست

394
00:25:18,740 --> 00:25:20,370
‫نه، بذار یه نگاهی بهش بندازم

395
00:25:22,340 --> 00:25:23,920
‫یه نفس عمیق بکش

396
00:25:26,150 --> 00:25:27,720
‫خیلی‌خب...

397
00:25:27,850 --> 00:25:28,990
‫ای خدا

398
00:25:29,120 --> 00:25:31,190
‫امشب خوب از پس خودت بر اومدی

399
00:25:31,320 --> 00:25:33,390
‫اما اصل کار وقتیـه که
‫گلوله‌هات تموم میشن

400
00:25:33,390 --> 00:25:35,130
‫دفعه اولم نبود که مبارزه می‌کردم

401
00:25:35,130 --> 00:25:37,400
‫نه، بوکس توی رینگ رو نمیگم

402
00:25:37,530 --> 00:25:39,400
‫درمورد مبارزه تا پای مرگ حرف می‌زنم

403
00:25:39,400 --> 00:25:41,230
‫جایی که همه‌ی چیزای اطرافت سلاحـه
‫  
404
00:25:41,230 --> 00:25:42,740
‫و هرکاری می‌کنی
‫تا زنده بمونی

405
00:25:42,740 --> 00:25:45,200
‫اونجاس که می‌فهمی چند مرده حلاجی

406
00:25:45,200 --> 00:25:48,210
‫این هم از این

407
00:25:48,340 --> 00:25:50,580
‫خب چرا تو نمیگی که چند مرده حلاجی؟

408
00:25:50,940 --> 00:25:53,360
‫اینایی که امشب می‌خواستن بکشن‌مون
‫ کیا بودن؟

409
00:25:53,360 --> 00:25:56,520
شماها رو نه،
‫فقط من رو

410
00:25:58,700 --> 00:26:00,590
‫به‌خاطر این

411
00:26:05,320 --> 00:26:07,020
‫همون چیزیـه که فکر می‌کنم؟

412
00:26:07,020 --> 00:26:10,050
‫۱۶۸ قیراطشـه

413
00:26:12,330 --> 00:26:14,100
‫ من فکر می‌کردم مواد می‌فروشی

414
00:26:14,230 --> 00:26:16,800
‫یه زمانی می‌فروختم،
‫چندتا ماشین هم دزدیدم

415
00:26:16,940 --> 00:26:18,640
‫چندبار هم اسحله قاچاق کردم

416
00:26:18,770 --> 00:26:20,570
‫حالا تو کار تجارت الماسم

417
00:26:23,080 --> 00:26:25,810
‫مهم‌ترین نکته‌ای که باید
‫درمورد تجارت الماس بدونی

418
00:26:25,940 --> 00:26:28,580
‫اینـه که تجارت کثیف و فاسدیـه

419
00:26:29,700 --> 00:26:31,400
‫همه می‌خوان درت بذارن

420
00:26:31,400 --> 00:26:33,620
‫فقط باید چندتا قانون بذاری

421
00:26:33,620 --> 00:26:36,720
‫من اگه بدونم سر یه الماس درگیری زیادی هست
‫سراغش نمیرم

422
00:26:36,860 --> 00:26:38,860
‫اما امکان نداره که درگیرشون نشی

423
00:26:38,990 --> 00:26:41,290
‫فکر کردی جواهر سازت توی خیابون باند
‫یا بلوار پنجم

424
00:26:41,290 --> 00:26:43,000
‫واقعاً خبر داره که
‫سنگاش از کجا اومدن؟

425
00:26:43,100 --> 00:26:46,470
‫نه.
‫حقیقت اینـه که نمی‌خوان بدونن.

426
00:26:46,600 --> 00:26:49,940
‫۶۵ درصد از الماس دنیا
‫از آفریقا میاد

427
00:26:50,070 --> 00:26:52,240
‫این یکی رو احتمالاً

428
00:26:52,370 --> 00:26:54,210
‫یه حرومزاده‌ی بیچاره از یه گودال

429
00:26:54,340 --> 00:26:56,680
‫با کلی زحمت حفر کرده

430
00:26:56,810 --> 00:27:00,180
‫پیداش می‌کنـه و فکر می‌‌کنـه که
‫ارزش زیادی داره

431
00:27:00,450 --> 00:27:03,080
‫چی‌کار می‌کنـه؟
‫تا آنتورپ میاد؟

432
00:27:03,220 --> 00:27:06,350
‫نه.
‫یه ریسک خیلی بزرگ می‌کنـه.

433
00:27:06,490 --> 00:27:09,020
‫می‌کنتش تو کونش و قاچاقی

434
00:27:09,150 --> 00:27:11,290
‫از نگهبانایی که قمه دارن
‫ردش می‌کنـه

435
00:27:11,420 --> 00:27:12,860
‫بعدش واسه یه چندصد دلار

436
00:27:12,860 --> 00:27:14,460
‫به یکی از همون اطراف می‌فروشـه

437
00:27:14,460 --> 00:27:16,640
‫بعدش طرف قیمتش رو زیاد می‌کنـه و می‌فروشه

438
00:27:16,640 --> 00:27:17,800
‫و همین روند ادامه داره

439
00:27:17,800 --> 00:27:21,440
‫تا این که می‌رسـه به دست یه جنگ‌سالار محلی
‫و اینجاس که من وارد میشم

440
00:27:22,280 --> 00:27:24,940
‫من مستقیماً با خود رئسای منطقه‌ای
‫معامله می‌کنم و

441
00:27:24,940 --> 00:27:27,540
‫ وقتی پای تجارت میاد وسط
‫اونا خیلی موذی میشن

442
00:27:27,540 --> 00:27:29,880
‫اگه سر به سرشون بذاری
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنن و

443
00:27:30,010 --> 00:27:31,640
‫و غذای تمساح‌ها میشی

444
00:27:31,640 --> 00:27:34,450
‫سنگ‌هایی که من می‌خرم
‫میره بمبئی

445
00:27:34,580 --> 00:27:36,750
‫و اونا بهش برش میدن و
‫درجه‌بندیش می‌کنن

446
00:27:36,880 --> 00:27:40,050
‫و از اونجا به مشتری‌هام توی بریتانیا، چین،

447
00:27:40,190 --> 00:27:42,720
‫روسیه و بزرگ‌ترین‌شون یعنی...

448
00:27:42,860 --> 00:27:44,560
‫آمریکای خودمون می‌فروشمش

449
00:27:44,690 --> 00:27:46,730
‫جایی که اون سنگ‌ها،
‫انگشت‌ها و گردن‌های

450
00:27:46,860 --> 00:27:50,500
‫بازیگرها و رپرها و
‫حتی بعضی از سلطنتی‌ها رو مزین می‌کنن

451
00:27:50,630 --> 00:27:53,030
‫- چه باحال
‫- آره

452
00:27:53,170 --> 00:27:54,570
‫باحال‌تر هم میشه

453
00:27:56,340 --> 00:27:58,400
‫من این سنگ رو ۵۰۰ هزارتا خریدم

454
00:27:58,540 --> 00:28:02,070
‫هنوز ۲۴ ساعت نگذشته بود که
‫چارلی بهم زنگ زد

455
00:28:02,210 --> 00:28:03,610
‫چارلی کیـه؟

456
00:28:03,610 --> 00:28:08,580
‫چارلی یه...
‫اسطوره توی تجارت الماسـه

457
00:28:08,580 --> 00:28:12,280
‫زنه با سردسته‌های مواد مخدر نوشیدنی و
‫با رئیس‌جمهورهای سابق شام می‌خوره

458
00:28:12,280 --> 00:28:14,120
‫- زنه؟
‫- آره

459
00:28:14,120 --> 00:28:16,790
‫اون می‌تونه یه سنگ رو
‫به هر خریدار از هرجای دنیا بفروشه

460
00:28:16,790 --> 00:28:19,460
‫از شاهزاده‌ی سعودی بگیر تا
‫رئسای یاکوزا

461
00:28:19,590 --> 00:28:21,830
‫و دنبال این سنگـه

462
00:28:21,830 --> 00:28:24,600
‫پیشنهادی هم بهم داده که خب...

463
00:28:24,600 --> 00:28:26,540
‫...رد کردنش خیلی سختـه

464
00:28:26,540 --> 00:28:28,630
‫چقدر؟

465
00:28:28,770 --> 00:28:31,300
‫۱۵ میل

466
00:28:31,300 --> 00:28:32,980
‫و این فقط یه نمونه‌س

467
00:28:32,980 --> 00:28:35,570
‫چارلی دنبال یه عرضه‌کننده‌ی دائمیـه

468
00:28:36,700 --> 00:28:39,650
‫- از پسش بر میای؟
‫- آره

469
00:28:39,780 --> 00:28:42,080
‫این معامله‌ایـه که
‫همه‌چی رو تغییر میده

470
00:28:43,080 --> 00:28:45,900
‫معامله‌ایـه که از این وضع درمون میاره

471
00:28:46,420 --> 00:28:47,680
‫خب الان چی میشه؟

472
00:28:47,680 --> 00:28:50,820
‫خب الان با چارلی معامله می‌کنیم

473
00:28:50,820 --> 00:28:52,600
‫می‌خوای بیای؟

474
00:28:53,020 --> 00:28:56,000
‫- چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫- خب...

475
00:28:56,000 --> 00:28:57,380
‫حواست بهم باشه

476
00:28:57,380 --> 00:28:59,840
‫فقط حتماً لباسی بپوش که

477
00:28:59,840 --> 00:29:01,520
‫توجهات رو جلب کنه

478
00:29:01,520 --> 00:29:02,930
‫می‌خوای حواس‌شون رو پرت کنم؟

479
00:29:02,930 --> 00:29:05,580
‫نه، نه.
‫می‌خوام سکسی بشی.

480
00:29:05,580 --> 00:29:07,310
‫همم، سعیم رو می‌کنم

481
00:29:07,640 --> 00:29:09,440
‫۱۹ ساعت دیگه معامله انجام میشه

482
00:29:09,440 --> 00:29:13,090
‫تا اون‌موقع باید سر جامون بشینیم و
‫مراقب این باشیم

483
00:29:13,280 --> 00:29:17,019
‫خب، یه چندتا کار تو ذهنم هست که
‫می‌تونیم بکنیم تا زمان بگذره

484
00:29:17,020 --> 00:29:19,340
‫کلمه‌بازی و اینجور کارا

485
00:29:41,430 --> 00:29:44,460
‫از ملکه‌ی بین‌المللی خلافکارا
‫ همچین چیزی انتظار نداشتم

486
00:29:44,460 --> 00:29:45,580
‫اینجا دیگه کجاس؟

487
00:29:45,580 --> 00:29:48,750
‫فقط الماس‌های چند میلیون دلاری نمی‌خره و

488
00:29:48,750 --> 00:29:51,020
‫و کار دومش هم هنرهای زیباس،

489
00:29:51,020 --> 00:29:53,420
‫فقط هم واسه ثروتمندترین مشتری‌هاشـه

490
00:29:53,420 --> 00:29:54,360
‫خیلی هم عالی

491
00:29:56,940 --> 00:30:00,540
‫وای!
‫خدای من!

492
00:30:01,720 --> 00:30:03,780
‫اونقدرا هم بدک نیست

493
00:30:03,780 --> 00:30:07,870
‫از سینزبوریز بیشتر جواهرات هست

494
00:30:07,870 --> 00:30:11,570
‫فقط مطمئن باش که
‫ جلوی انگشتات رو بگیری، خب؟

495
00:30:11,570 --> 00:30:13,780
‫درست رفتار می‌کنم.
‫قسم می‌خورم.

496
00:30:13,780 --> 00:30:15,460
‫به ویکتور میگم که رسیدیم

497
00:30:15,460 --> 00:30:16,670
‫ممنون

498
00:30:17,900 --> 00:30:20,090
‫بریم یه نوشیدنی بخوریم

499
00:30:24,880 --> 00:30:26,990
‫رابرت

500
00:30:27,280 --> 00:30:29,400
‫خوش اومدی

501
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
‫شما هم باید اسکارلت باشین

502
00:30:31,520 --> 00:30:34,340
‫آره.
‫خبرا زود پخش میشن.

503
00:30:34,340 --> 00:30:35,990
‫اسکارلت، ایشون ویکتوره

504
00:30:35,990 --> 00:30:38,180
‫دومین پسرعموی چارلی،
‫با دو نسل فاصله

505
00:30:38,180 --> 00:30:39,900
‫پس خانوادگی تجارت می‌کنین؟

506
00:30:39,900 --> 00:30:43,490
‫دوستامون رو نزدیک نگه می‌داریم و
‫خونواده‌مون رو نزدیک‌تر

507
00:30:43,490 --> 00:30:46,780
<i>‫ویکتور رزنیک، عضو سابق مافیای روسی</i>

508
00:30:43,717 --> 00:30:48,082
{\an8}« ویکتور »

509
00:30:46,780 --> 00:30:48,370
<i>‫حالا واسه چارلی کار می‌کنـه</i>

510
00:30:48,370 --> 00:30:50,010
‫پس دشمن‌هاتون چی؟

511
00:30:50,440 --> 00:30:54,080
‫ما دشمنی نداریم.
‫لطفاً بیاین دنبالم.

512
00:30:58,590 --> 00:31:01,960
‫خیلی‌خب.
‫هیچوقت یادت نمیره.

513
00:31:04,240 --> 00:31:07,200
‫وایسا.
‫بیا اینجا.

514
00:31:07,420 --> 00:31:10,200
‫خب، چی اینجا داریم؟

515
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
‫چه پسر بزرگی

516
00:31:12,420 --> 00:31:16,520
‫آروم پسرا.
‫یکم دیگه پیش بری مجبور میشم شکایت کنم.

517
00:31:18,100 --> 00:31:19,440
‫سلام چارلی

518
00:31:19,440 --> 00:31:21,580
<i>‫چارلی، ظاهرش عین سلطنتی‌هاس</i>

519
00:31:20,400 --> 00:31:22,565
{\an8}« چارلی »

520
00:31:21,580 --> 00:31:22,780
<i>‫اما مثل بازاری‌ها فحش میده</i>

521
00:31:22,780 --> 00:31:24,860
‫آقایون، اسکارلت

522
00:31:24,860 --> 00:31:27,480
‫لطفاً بفرمایین داخل

523
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
‫همه اینجا اسمم رو می‌دونن؟

524
00:31:29,000 --> 00:31:32,260
‫اسکارلت موناهان،
‫متولد ۱۹۹۵ توی پکام

525
00:31:32,260 --> 00:31:35,850
‫کسی که نشناسم
‫از این در وارد نمیشه

526
00:31:35,850 --> 00:31:39,420
‫مسلح بودن اما چیز دیگه‌ای نبود

527
00:31:39,420 --> 00:31:43,840
‫خدای من،
‫چه چاقوی بزرگی، باراکا

528
00:31:46,630 --> 00:31:50,060
‫می‌خواستی پوست کسی رو بِکنی؟

529
00:31:51,140 --> 00:31:53,720
‫کسی نمی‌دونـه شب‌ها چه اتفاقی می‌افته

530
00:31:53,720 --> 00:31:56,850
‫کاملاً‌ درست میگی

531
00:31:57,120 --> 00:32:01,220
‫انگار مشکلات عدم اعتماد داریم

532
00:32:01,220 --> 00:32:04,000
‫خب خانما، فلنگ رو ببندین

533
00:32:04,000 --> 00:32:06,110
‫بجنبین

534
00:32:07,560 --> 00:32:10,490
‫اگه قرار باشه با کسی وارد تجارت بشم

535
00:32:10,490 --> 00:32:13,940
‫باید بدونم که کدوم خرایی هستن

536
00:32:14,400 --> 00:32:17,700
‫و بهترین راهش هم اینـه که خودم بپرسم
‫کدوم خرایی هستن

537
00:32:17,700 --> 00:32:20,170
‫لازم نیست واسه جلب توجهم
‫تفنگش رو بگیره سمت صورتم،

538
00:32:20,170 --> 00:32:21,500
‫اگه منظورت این باشه

539
00:32:24,080 --> 00:32:28,890
‫از این دختره خوشم اومد راب.
‫کارش رو خوب بلده.

540
00:32:34,580 --> 00:32:36,680
‫بهش اعتماد داری؟

541
00:32:36,680 --> 00:32:38,440
‫آره، دارم

542
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
‫خوبـه

543
00:32:39,760 --> 00:32:43,680
‫چون اعتماد چیزیـه که این روزا
سخت پیدا میشه

544
00:32:43,680 --> 00:32:45,400
‫بهم احترام هم می‌ذاره

545
00:32:46,400 --> 00:32:48,130
‫چه محترم

546
00:32:50,140 --> 00:32:52,480
‫این حرومزاده‌های زشت رو می‌بینی؟

547
00:32:52,480 --> 00:32:55,430
‫همه‌شون حاضرن به‌خاطر من گلوله بخورن،

548
00:32:55,430 --> 00:32:57,040
‫بعضی‌هاشون تا الان خوردن

549
00:32:57,040 --> 00:32:58,800
‫می‌دونی چرا؟

550
00:32:58,800 --> 00:33:01,410
‫چون این مردا درنده‌ن

551
00:33:01,410 --> 00:33:04,140
‫درنده‌ها فقط به یه چیز احترام می‌ذارن...

552
00:33:04,140 --> 00:33:06,280
‫اقتدار ذاتی

553
00:33:06,280 --> 00:33:10,080
‫یه آدم یا داره یا نداره

554
00:33:10,080 --> 00:33:12,390
‫درست نمیگم راب؟

555
00:33:15,840 --> 00:33:17,460
‫آره، تجربش رو داشتم

556
00:33:17,460 --> 00:33:20,760
‫نظرتون چیـه که آروم بگیریم و

557
00:33:20,760 --> 00:33:23,860
‫و برگردیم سراغ تجارت‌مون؟

558
00:33:26,440 --> 00:33:29,960
‫وقت نمایشـه

559
00:33:39,420 --> 00:33:41,920
‫این مرد رو می‌شناسی اسکارلت؟

560
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
‫- نه، نمی‌شناسم
‫- مطمئنی؟

561
00:33:47,090 --> 00:33:51,480
‫یه زن اگه،  یه زن دیگه دروغ بگه می‌فهمه

562
00:33:51,480 --> 00:33:55,620
‫اگه هم دروغ بگی
‫به یکی از پسرهام میگم که

563
00:33:55,620 --> 00:33:58,410
ببرتت دستشویی و
‫رَحِمِت رو

564
00:33:58,410 --> 00:34:00,200
‫با یه چاقوی زنگ‌زده بکشه بیرون

565
00:34:00,200 --> 00:34:01,840
‫- نمی‌شناسمش
‫- خوبـه

566
00:34:01,840 --> 00:34:05,000
‫چون این حرومزاده...

567
00:34:05,000 --> 00:34:07,740
‫...می‌خواست از شریک تجاریم دزدی کنه

568
00:34:07,740 --> 00:34:11,180
‫که مثل دزدی از خودم می‌مونـه

569
00:34:11,180 --> 00:34:15,800
‫و یه توی این کشور هست که
‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام

570
00:34:18,360 --> 00:34:22,260
‫اگه روحیه‌ت حساسـه
‫اون‌طرف رو نگاه کن

571
00:34:25,960 --> 00:34:27,990
‫ویکتور!

572
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
‫این کار رو...

573
00:34:40,360 --> 00:34:43,700
‫از یکی از دوست‌پسرام...

574
00:34:44,040 --> 00:34:49,480
‫توی... بوگوتا یاد گرفتم

575
00:34:52,620 --> 00:34:55,780
‫- حالت خوبـه؟
‫- یه قطره‌ش هم نریختم

576
00:35:05,670 --> 00:35:07,920
‫همم

577
00:35:08,560 --> 00:35:11,050
‫راستش...

578
00:35:11,050 --> 00:35:14,340
‫...می‌تونم یه چند میلیونی
‫ازش در بیارم

579
00:35:14,340 --> 00:35:17,780
‫نمی‌تونم بگم که چون دست‌خالی اومدی

580
00:35:17,780 --> 00:35:20,420
‫ناامید نشدم

581
00:35:20,420 --> 00:35:23,940
‫جنس من کدوم گوریـه؟

582
00:35:23,940 --> 00:35:28,980
‫اسکارلت، به گمونم چارلی الان
‫ یه لیوان نوشیدنی بخواد

583
00:35:34,320 --> 00:35:37,410
‫ریدم تو خودم

584
00:35:39,620 --> 00:35:42,790
‫اوه!

585
00:35:44,370 --> 00:35:47,760
‫چقدر تو خوشگلی

586
00:35:47,760 --> 00:35:51,280
‫ویکتور، پول این مرد رو بده

587
00:35:58,420 --> 00:36:01,420
‫خب دیگه، ببرش.
‫جلوی در می‌بینمت.

588
00:36:08,880 --> 00:36:13,620
‫چارلی، تجارت باهات باعث افتخار بود

589
00:36:14,690 --> 00:36:16,970
‫قبل این که بری
‫یه کار دیگه هست که باید بکنیم

590
00:36:17,320 --> 00:36:22,500
‫حالا که شریک همدیگه‌ایم،
‫فقط دوست هم نیستیم، خونواده‌ی همیم

591
00:36:22,500 --> 00:36:26,520
‫با همدیگه خون دشمن‌مون رو می‌خوریم

592
00:36:30,250 --> 00:36:32,620
‫جلوی بقیه ضایعـم نکنی

593
00:36:32,620 --> 00:36:34,500
‫به سلامتی معامله‌های بیشتر

594
00:36:34,500 --> 00:36:36,170
<i>‫به‌سلامتی!</i>

595
00:36:40,620 --> 00:36:42,620
‫پشمام، خیلی خشن بود

596
00:36:42,620 --> 00:36:44,960
‫- خب، برداشتت از چارلی چی بود؟
‫- عقل تو کله‌ش نیست

597
00:36:44,960 --> 00:36:46,370
‫اما فهمیدم که آدم رُکیـه

598
00:36:46,500 --> 00:36:47,620
‫از کجا فهمیدی؟

599
00:36:47,620 --> 00:36:49,400
‫چون آدم‌شناس خوبی‌ام

600
00:36:49,400 --> 00:36:51,270
‫پس چرا با شیادی مثل منی؟

601
00:36:51,270 --> 00:36:52,840
‫چون از یه شب بارونی هم
‫خیس‌ترم می‌کنی

602
00:36:52,840 --> 00:36:54,070
‫اگه نکنم که باید برم کون بدم

603
00:36:54,070 --> 00:36:56,490
‫حیف شد،
‫کون خوشگلی داشتی

604
00:37:02,560 --> 00:37:05,800
‫کارت عالی بود دوشس

605
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
‫چرا بهش گفتی دوشس؟

606
00:37:07,920 --> 00:37:11,380
‫چون کارش خیلی باشکوه بود

607
00:37:11,380 --> 00:37:12,800
‫مثل یه دوشس

608
00:37:12,800 --> 00:37:14,900
‫خب چرا مثلاً بهش نگفتی...

609
00:37:14,900 --> 00:37:16,140
‫شاهدخت یا همچین چیزی؟

610
00:37:16,140 --> 00:37:19,060
‫نه.
‫دوشس بهتره.

611
00:37:19,430 --> 00:37:20,540
‫دوستش دارم

612
00:37:20,540 --> 00:37:22,880
‫مشکل حل شد

613
00:37:22,880 --> 00:37:25,620
‫احمق

614
00:37:29,660 --> 00:37:31,280
 قبل رفتن باید بری ببینیش

615
00:37:31,280 --> 00:37:32,230
‫گور باباش

616
00:37:32,230 --> 00:37:34,080
‫نمی‌تونی کل عمرت رو

617
00:37:34,210 --> 00:37:36,780
‫ازش بترسی

618
00:37:36,780 --> 00:37:40,740
‫ببین، وقتی قبلاً تو مبارزه‌ها
‫ ناامید می‌شدی

619
00:37:40,740 --> 00:37:42,660
‫چی بهت می‌گفتم؟

620
00:37:42,940 --> 00:37:44,900
‫درد و فراموش کن و
‫برگرد تو رینگ

621
00:37:44,900 --> 00:37:46,320
‫درستـه

622
00:37:46,320 --> 00:37:49,440
‫چون درد از بین میره

623
00:37:49,440 --> 00:37:54,440
‫اما تصمیماتی که می‌گیری
‫تا آخر عمرت باهات می‌مونـه

624
00:37:54,440 --> 00:37:58,590
‫تاحالا از هیچ مبارزه‌ای توی زندگیت
‫پا پس نکشیدی

625
00:38:08,760 --> 00:38:10,540
‫به‌به...

626
00:38:10,540 --> 00:38:14,040
‫ آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

627
00:38:16,540 --> 00:38:20,680
‫دختری رو می‌بینم که یه زمانی می‌شناختمش

628
00:38:22,200 --> 00:38:23,384
« فرانک دیوانه »

629
00:38:23,384 --> 00:38:24,906
« یا همون بابا »

630
00:38:24,990 --> 00:38:27,130
‫خب...

631
00:38:27,130 --> 00:38:29,340
‫نُه سال گذشته و
‫حرفی برای گفتن نداری؟

632
00:38:32,120 --> 00:38:34,740
‫اوه، ایول

633
00:38:35,600 --> 00:38:37,920
‫از من تشکر نکن

634
00:38:37,920 --> 00:38:40,440
‫پس زبونت رو موش نخورده

635
00:38:41,040 --> 00:38:43,420
‫اینا به کشتنت میدن

636
00:38:43,420 --> 00:38:44,720
‫همم

637
00:38:46,160 --> 00:38:48,640
‫باید خیلی خوش‌شانس باشی

638
00:38:52,500 --> 00:38:54,900
‫مامان چی توی تو دید آخه؟

639
00:38:54,900 --> 00:38:57,180
یه زمانی واسه خودم برو بیایی داشتم

640
00:38:57,740 --> 00:39:00,030
‫هنوز هم هر از گاهی دارم

641
00:39:00,440 --> 00:39:02,430
‫ای خدا

642
00:39:02,430 --> 00:39:06,210
‫درمورد کاری که کردی
احساس خاصی نداری؟

643
00:39:06,210 --> 00:39:09,240
‫اینجا، توی گذشته گیر کردن
‫ هیچ فایده‌ای نداره

644
00:39:09,240 --> 00:39:13,740
‫میگن اینطوری آدم به جنون می‌رسـه

645
00:39:14,240 --> 00:39:17,800
‫کاریـه که شده و
‫دیگه نمیشه برش گردوند

646
00:39:28,600 --> 00:39:31,770
‫دارم میرم

647
00:39:31,770 --> 00:39:34,820
‫از اینجا دور میشم.
‫از تو دور میشم.

648
00:39:36,720 --> 00:39:39,480
‫فقط نمی‌خواستم بدون نگاه کردن
‫ تو چشمات واسه آخرین بار

649
00:39:39,480 --> 00:39:42,210
‫از اینجا برم،
‫تا ببینم روحی داری یا نه

650
00:39:42,210 --> 00:39:44,070
‫خب، چی می‌بینی؟

651
00:39:44,880 --> 00:39:47,410
‫چیزی نمی‌بینم که ارزش نجات دادن داشته باشه

652
00:39:48,940 --> 00:39:51,820
‫انتخاب جایی که می‌خوای بری با خودتـه

653
00:39:51,820 --> 00:39:54,240
‫اما نمی‌تونی جایی که
‫ ازش اومدی رو تغییر بدی

654
00:39:54,240 --> 00:39:57,830
‫خون من تو رگ‌هات جریان داره

655
00:39:57,830 --> 00:40:00,060
‫این یعنی دختر منی و
‫همیشه هم می‌مونی

656
00:40:00,060 --> 00:40:02,300
‫من دختر تو نیستم

657
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
‫با این‌حال اومدی اینجا

658
00:40:04,300 --> 00:40:06,760
‫دنبال چی می‌گردی؟

659
00:40:06,760 --> 00:40:09,500
‫مقبولیت؟
‫طلب آمرزش؟

660
00:40:09,500 --> 00:40:11,900
‫یا شاید هم یه خاتمه؟

661
00:40:13,080 --> 00:40:15,020
‫اگه می‌خوای حالت بهتر شه

662
00:40:15,020 --> 00:40:17,140
‫می‌تونی همش رو داشته باشی

663
00:40:17,140 --> 00:40:21,700
‫اما نگو که اومدم اینجا
‫تا روحت رو نجات بدم

664
00:40:21,700 --> 00:40:25,440
‫چون رستگاری دیگه از سر من گذشته

665
00:40:29,200 --> 00:40:31,960
‫از همون روزی که به دنیا اومدم،
‫تا مغز استخونم فاسد بوده

666
00:40:31,960 --> 00:40:34,290
‫مادرت این رو می‌دونست.
‫با این حال جایی نرفت.

667
00:40:34,290 --> 00:40:36,600
‫نه، اون از ترسش جایی نرفت

668
00:40:36,600 --> 00:40:38,940
‫نه به‌خاطر عشق

669
00:40:40,120 --> 00:40:43,000
‫بذار یه نصیحت پدرانه بهت بکنم

670
00:40:43,000 --> 00:40:46,780
‫دنبال منطقش نگرد چون هیچوقت پیداش نمی‌کنی

671
00:40:49,260 --> 00:40:52,900
‫یهنی اگه می‌تونستم به گذشته برگردم
‫دیگه این کارها رو نمی‌کردم؟

672
00:40:52,900 --> 00:40:55,160
‫همون فرانک قبلی می‌موندم

673
00:40:55,160 --> 00:40:58,740
‫و همون تصمیمای قبلی رو می‌گرفتم

674
00:40:58,940 --> 00:41:02,820
‫خیلی وقتـه که با خودم کنار اومدم که
‫چه آدمی هستم

675
00:41:02,820 --> 00:41:04,940
‫شاید وقتش رسیده که تو هم قبول کنی

676
00:41:04,940 --> 00:41:06,940
‫لعنتی

677
00:41:06,940 --> 00:41:09,320
‫باورم نمیشه اومدم اینجا تا
‫یه فرصت دیگه بهت بدم

678
00:41:09,320 --> 00:41:11,560
‫خودت رو گول نزن

679
00:41:11,560 --> 00:41:13,400
‫اومدی اینجا تا به آینه نگاه کنی

680
00:41:13,400 --> 00:41:16,720
‫فقط از چیزی که می‌بینی
‫خوشت نمیاد

681
00:41:16,720 --> 00:41:18,700
‫اشتباه می‌کنی

682
00:41:18,700 --> 00:41:20,710
‫من اصلاً شبیه تو نیستم

683
00:41:21,240 --> 00:41:23,540
‫از این که تو پدرمی خجالت می‌کشم

684
00:41:23,540 --> 00:41:28,300
‫آره اما چه خوشت بیاد چه نیاد
‫پدرت منم

685
00:41:33,080 --> 00:41:37,560
‫اگه یه بار دیگه بهمون نزدیک بشی...

686
00:41:38,360 --> 00:41:40,660
‫دخلت رو میارم

687
00:41:41,780 --> 00:41:43,660
‫اوه

688
00:41:44,100 --> 00:41:45,960
‫همم

689
00:41:46,740 --> 00:41:49,650
‫دختر خودمـه

690
00:41:51,000 --> 00:41:53,500
« تنریفه »
« جزایر قناری »

691
00:41:56,640 --> 00:41:57,980
<i>‫یادتونـه که گفتم</i>

692
00:41:57,980 --> 00:41:59,280
<i>‫این مرد زندگیم رو تغییر میده؟</i>

693
00:41:59,280 --> 00:42:00,880
<i>‫این رو ببینین</i>

694
00:42:04,960 --> 00:42:06,800
<i>‫می‌دونم چی می‌خواین میگین</i>

695
00:42:06,800 --> 00:42:10,090
<i>‫کارهاش خیلی مشکوکـه اما
‫برام مهم نیست</i>

696
00:42:10,090 --> 00:42:12,300
<i>‫اگه نمی‌خواستم همه‌چیز رو
‫به‌خاطر عشق به خطر بندازم</i>

697
00:42:12,300 --> 00:42:14,480
<i>‫پس دیگه چه فایده‌ای داشت؟</i>

698
00:42:46,660 --> 00:42:48,930
‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی

699
00:42:48,930 --> 00:42:51,130
‫پشمام

700
00:42:51,130 --> 00:42:53,160
‫بیا تو

701
00:42:54,960 --> 00:42:57,200
‫یا خدا

702
00:42:57,820 --> 00:42:59,570
‫خب...

703
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
‫...نظرت چیـه؟

704
00:43:01,520 --> 00:43:03,120
‫عاشقشم

705
00:43:03,120 --> 00:43:05,400
‫بیا تو.
‫بیا تو.

706
00:43:05,400 --> 00:43:07,160
‫وای

707
00:43:31,720 --> 00:43:34,420
<i>‫انگار برای اولین بار بود که
‫وارد خونه‌ می‌شدم</i>

708
00:43:34,420 --> 00:43:36,820
<i>‫کل دار و دسته هم اومده بودن تا
‫بهمون خوشامد بگن</i>

709
00:43:36,820 --> 00:43:39,960
‫خب.
‫سانتیاگو، تام

710
00:43:40,180 --> 00:43:41,860
‫سانتیاگو، ایشون اسکارلتن

711
00:43:41,860 --> 00:43:43,920
‫- اسکارلت، ایشون هم سانتیاگوئن
‫- سلام خوشگل خانم

712
00:43:44,560 --> 00:43:47,370
<i>‫سانتیاگو اونجا بود،
‫شریک محلی راب</i>

713
00:43:46,000 --> 00:43:49,715
{\an8}« سانتیاگو »

714
00:43:47,420 --> 00:43:49,350
<i>‫سینه‌ش پر مو بود و
‫زیادی ادکلن زده بود</i>

715
00:43:49,350 --> 00:43:51,260
<i>‫واسه یکی از کارتل‌های گالیسیایی اسپانیا</i>

716
00:43:51,260 --> 00:43:52,490
<i>‫قاچاق مواد رو شروع کرده بود</i>

717
00:43:52,490 --> 00:43:53,600
<i>‫تا این که راب اون رو</i>

718
00:43:53,600 --> 00:43:56,260
<i>‫به همراه برادر کوچیک‌تر احمقش یعنی مارکو،
‫استخدام کرد</i>

719
00:43:55,800 --> 00:43:58,200
{\an8}« مارکو »

720
00:43:56,260 --> 00:43:59,620
<i>‫هرچی کمتر درموردش بگم بهتره</i>

721
00:43:59,620 --> 00:44:01,170
‫- یوهانس
‫- هاوزیت

722
00:44:01,170 --> 00:44:02,500
<i>‫و مزخرف‌ترین‌شون</i>

723
00:44:02,500 --> 00:44:03,960
<i>‫یوهانس از آفریقای جنوبی بود</i>

724
00:44:02,830 --> 00:44:06,245
{\an8}« یوهانس »

725
00:44:03,960 --> 00:44:06,100
<i>‫مزدور اجیر شده‌‌ی سانتیاگو</i>

726
00:44:06,170 --> 00:44:07,910
<i>‫که یه تختش هم کم بود</i>

727
00:44:07,910 --> 00:44:09,310
<i>‫و در آخر...</i>

728
00:44:09,310 --> 00:44:11,220
‫قدیمی‌ترین و عزیزترین دوستم

729
00:44:11,220 --> 00:44:14,000
‫تام سالیوان

730
00:44:12,500 --> 00:44:14,415
{\an8}« تام »

731
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
‫تام، ایشون اسکارلتن

732
00:44:15,920 --> 00:44:18,680
‫راب شاید یه حدود ۱۰۰ باری
‫ اسمت رو آورده بود

733
00:44:18,680 --> 00:44:21,320
‫انگار باید یه چیزایی رو یاد بگیرم

734
00:44:21,320 --> 00:44:23,490
‫من خصوصی‌ترین و 
‫مخوف‌ترین رازهاش رو می‌دونم

735
00:44:23,490 --> 00:44:25,760
‫یکم تکیلا که بخورم
‫می‌تونی از دهنم بکشی‌شون بیرون

736
00:44:25,760 --> 00:44:27,490
‫گاییدمت تام

737
00:44:27,490 --> 00:44:30,560
‫اسکارلت، به این خونه‌ی لوکس...

738
00:44:31,400 --> 00:44:32,780
‫خوش اومدی

739
00:44:32,780 --> 00:44:35,070
‫سانتیاگو، 
‫قضیه‌ی این کمیته‌ی خوشامدگویی چیـه؟

740
00:44:35,070 --> 00:44:36,640
‫آخه به تو اصلاً نمیاد

741
00:44:36,640 --> 00:44:38,840
‫شنیدیم که توی لندن
‫چه اتفاقی افتاد

742
00:44:38,840 --> 00:44:40,820
‫یکم نگران شدیم

743
00:44:40,820 --> 00:44:43,280
‫هان؟
‫من باید بچه‌ها حرف بزنم

744
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
‫تو یه نگاه به خونه بنداز

745
00:44:44,640 --> 00:44:46,480
‫ماریا هرچی بخوای برات فراهم می‌کنـه

746
00:44:46,480 --> 00:44:47,950
<i>‫- سلام خانم</i>
‫- یکم دیگه میای؟

747
00:44:47,950 --> 00:44:49,620
‫- آره
‫- نوشیدنی میل دارین؟

748
00:44:49,620 --> 00:44:51,880
‫من و تو قراره بهترین دوستای همدیگه بشیم

749
00:44:51,880 --> 00:44:54,320
‫بیاین حرف بزنیم

750
00:44:55,100 --> 00:44:58,510
‫ببینین، درهرصورت اون محموله رو
‫تحویل دادیم و

751
00:44:58,510 --> 00:45:00,500
‫چارلی هم خوشحالـه

752
00:45:00,500 --> 00:45:03,320
‫باید مطمئن شیم که خوشحال می‌مونـه

753
00:45:04,140 --> 00:45:06,530
‫به‌نظرت کار یه گروه رقیب بوده؟

754
00:45:06,530 --> 00:45:09,140
‫از زمان و مکان دقیقش خبر داشتن

755
00:45:09,960 --> 00:45:12,100
‫حتماً کار یکی از خودی‌ها بوده

756
00:45:19,480 --> 00:45:21,720
‫راب، گوشت با ماس؟

757
00:45:21,720 --> 00:45:25,120
‫- قضیه خیلی جدیـه
‫- آره که جدیـه سانتیاگو

758
00:45:25,120 --> 00:45:26,650
‫چه خبر از خیابون‌ها؟

759
00:45:26,650 --> 00:45:28,750
‫با تموم منابع همیشگی‌مون حرف زدیم

760
00:45:28,750 --> 00:45:30,200
‫کسی هیچی نمی‌دونـه

761
00:45:30,200 --> 00:45:32,560
‫یا می‌ترسن که حرف بزنن

762
00:45:32,560 --> 00:45:34,130
‫خب مجبورشون می‌کنیم که حرف بزنن

763
00:45:34,560 --> 00:45:37,400
‫کسی که با ما در بیفته
‫دخلش اومده

764
00:45:37,400 --> 00:45:39,150
‫فقط خودش نمی‌دونـه

765
00:45:41,000 --> 00:45:43,040
<i>‫تو انگلیس نظام طبقاتی وجود داره</i>

766
00:45:43,040 --> 00:45:45,140
<i>‫جایی که به دنیا میای،
‫مدرسه‌ای که میری</i>

767
00:45:45,140 --> 00:45:46,940
<i>‫این که چطوری «ت» رو تلفظ می‌کنی</i>

768
00:45:46,940 --> 00:45:49,230
<i>‫هزاران ساله که همینطوریـه</i>

769
00:45:49,230 --> 00:45:50,680
<i>‫و قرار هم نیست عوض شه</i>

770
00:45:50,680 --> 00:45:53,120
<i>‫اما اینجا کسی به تخمش هم نیست</i>

771
00:45:53,120 --> 00:45:55,610
<i>‫تنها قانون، بقای برترین‌هاس</i>

772
00:45:55,610 --> 00:45:58,820
<i>‫و این قانونیـه که می‌تونم درکش کنم</i>

773
00:47:18,360 --> 00:47:20,120
‫ایناهاش

774
00:47:20,120 --> 00:47:22,780
‫صبح‌بخیر خوشگلـه

775
00:47:25,240 --> 00:47:27,990
‫- حیوون خونگیم رو دوست داری؟
‫- بانمکـه

776
00:47:27,990 --> 00:47:30,380
‫می‌تونی بهش بگی بشینـه؟

777
00:47:36,280 --> 00:47:37,920
‫خب، بریم کارمون رو بکنیم

778
00:47:37,920 --> 00:47:39,340
‫وایسا،‌ وایسا، وایسا

779
00:47:39,340 --> 00:47:41,660
‫مشکلی هست؟
‫اوه

780
00:47:43,500 --> 00:47:45,240
‫فقط خواستم بگم خیلی عاشقتم

781
00:47:45,240 --> 00:47:49,260
‫تو حرف نداری.
‫می‌دونستی؟

782
00:47:49,260 --> 00:47:51,500
‫- بالاخره ماییم دیگه
‫- بعداً هم رو می‌بینیم،‌ خب؟

783
00:47:51,500 --> 00:47:53,030
‫بعداً می‌بینمت

784
00:47:58,920 --> 00:48:02,570
‫- صبح‌بخیر رئیس
‫- جیکت در نیاد

769
00:48:23,501 --> 00:48:25,735
صبح به خیر ماریا -
صبح به خیر سینیورا -

770
00:48:25,869 --> 00:48:27,904
چیزی میخواین؟
چای انگلیسی؟

771
00:48:28,038 --> 00:48:30,575
 هوم، خودم جای وسایل رو بلدم

772
00:48:30,707 --> 00:48:32,276
سینیورا، واقعا زحمتی برام نیست

773
00:48:32,976 --> 00:48:35,213
باشه، ولی به شرطی که انقدر
...نگی سینیورا

774
00:48:35,346 --> 00:48:36,780
 و یه چایی با من بخوری

775
00:48:37,482 --> 00:48:38,882
 خیلی خب

776
00:49:07,311 --> 00:49:09,012
 کارت درسته

777
00:49:09,980 --> 00:49:11,114
آفرین

778
00:49:13,083 --> 00:49:15,486
،حال سبزی فروش عزیزم
کمال، چطوره؟

779
00:49:15,620 --> 00:49:17,588
چه غلطا؟

780
00:49:17,754 --> 00:49:19,490
چی شده؟ -
!بخواب رو زمین -

781
00:49:26,531 --> 00:49:27,465
!راب

782
00:49:29,199 --> 00:49:30,268
!راب

783
00:49:32,470 --> 00:49:33,803
!راب

784
00:49:34,871 --> 00:49:36,574
 نمی تونیم اینجا بمونیم

785
00:49:36,706 --> 00:49:38,875
.بزن به چاک
بیا بریم

786
00:49:49,287 --> 00:49:50,388
برو

787
00:50:02,500 --> 00:50:03,534
دارم خشابم رو عوض میکنم

788
00:50:14,579 --> 00:50:16,046
برو

789
00:50:17,781 --> 00:50:19,250
شلیک خوبی بود

790
00:50:37,635 --> 00:50:39,135
واحد

791
00:50:40,036 --> 00:50:41,137
برو

792
00:50:49,879 --> 00:50:51,215
محاصره‌مون کردن

793
00:50:51,349 --> 00:50:52,916
اینا دیگه کی هستن؟

794
00:50:54,619 --> 00:50:56,687
چطوری از این مخمصمه 
بیایم بیرون، بوچ؟

795
00:50:56,820 --> 00:50:58,121
این طوری

796
00:50:58,256 --> 00:51:00,458
.بیا اینجا. بیا پشت سرم
بیا اینجا

797
00:51:06,397 --> 00:51:07,531
!برو کامیون رو بیار

798
00:51:17,308 --> 00:51:19,277
!بریم! بریم

799
00:51:43,133 --> 00:51:44,368
سلام 

800
00:51:53,910 --> 00:51:56,347
!نه

801
00:51:59,182 --> 00:52:01,285
چرا اون چیزی که میخوام
بهم نمیدی؟

802
00:52:03,454 --> 00:52:04,789
!هی

803
00:52:10,960 --> 00:52:12,530
دوست داری خشن بازی کنی؟

804
00:52:12,663 --> 00:52:15,266
جنده انگلیسی کوچولو -
از خونه من گمشو بیرون -

805
00:52:15,399 --> 00:52:17,535
شرمنده. نمیشه

806
00:52:17,668 --> 00:52:19,869
ماریا. بیا پشت سرم

807
00:52:21,838 --> 00:52:24,542
چی؟ فکر کردی واسه اون اومدم؟

808
00:53:03,079 --> 00:53:04,448
<i>چی میشه گفت؟</i>

809
00:53:04,582 --> 00:53:06,049
<i>یا اون می‌مرد یا من</i>

810
00:53:06,182 --> 00:53:08,652
<i>ولی وقتی توی اون وضعیت نگاهش میکردم
...که روی زمین افتاده و ازش خون میره</i>

811
00:53:08,786 --> 00:53:10,421
<i>هیچی حس نکردم</i>

812
00:53:10,554 --> 00:53:12,623
<i>شاید بیشتر از چیزی که
فکر میکردم، شبیه پدرم بودم</i>

813
00:53:12,757 --> 00:53:15,058
<i>ولی اینم می‌دونستم که
بدجوری دردسر درست کردم</i>

814
00:53:15,191 --> 00:53:17,127
<i>و نمی‌دونستم راب 
چه واکنشی نشون میده</i>

815
00:53:17,261 --> 00:53:20,029
لعنتی

816
00:53:20,163 --> 00:53:23,300
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی

817
00:53:23,434 --> 00:53:24,568
تو خوبی؟

818
00:53:27,371 --> 00:53:29,005
آره، آره، راب

819
00:53:30,741 --> 00:53:32,376
یه مشکل کوچیک پیش اومده

820
00:53:33,778 --> 00:53:35,312
تو خوبی؟

821
00:53:43,854 --> 00:53:45,456
ممنون، دوشس

822
00:53:47,792 --> 00:53:49,192
بیا اینجا

823
00:54:00,905 --> 00:54:02,005
اسکارلت کجاست؟

824
00:54:02,138 --> 00:54:04,974
طبقه بالاست، رفیق -
!لعنتی -

825
00:54:05,108 --> 00:54:06,911
.از شرش خلاص شو
باراکا، کمکش کن

826
00:54:07,043 --> 00:54:08,379
میرم طناب بیارم

827
00:54:12,015 --> 00:54:13,551
ماریا، هی

828
00:54:13,684 --> 00:54:15,952
اینجا جات امن نیست، باشه؟

829
00:54:23,561 --> 00:54:24,728
اینو بگیر

830
00:54:24,862 --> 00:54:26,597
.دیگه برنگرد
فهمیدی؟

831
00:54:27,431 --> 00:54:30,401
فهمیدی؟ -
ممنون، سینیور رابرت -

832
00:54:36,574 --> 00:54:38,074
نه، نه، اوه

833
00:54:39,276 --> 00:54:41,245
محض رضای خدا

834
00:54:41,846 --> 00:54:43,179
!اسکارلت

835
00:54:44,281 --> 00:54:45,649
!اسکارلت

836
00:54:50,119 --> 00:54:51,489
زخمی شدی؟

837
00:54:53,657 --> 00:54:55,058
من خوبم

838
00:54:57,595 --> 00:54:58,696
لعنتی

839
00:55:01,899 --> 00:55:03,234
باهام حرف بزن

840
00:55:05,134 --> 00:55:06,737
!این چه گندیه

841
00:55:10,574 --> 00:55:12,543
راب، باهام حرف بزن

842
00:55:18,983 --> 00:55:20,518
خواهش میکنم

842
00:55:20,583 --> 00:55:29,918
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»

843
00:55:29,994 --> 00:55:31,428
ممکن بود تو رو از دست بدم

844
00:55:38,769 --> 00:55:40,504
یک، دو، سه

845
00:55:41,906 --> 00:55:44,140
بیا بخورش

846
00:55:48,345 --> 00:55:49,446
اوه

847
00:55:55,753 --> 00:55:57,321
بله -
مارکو مُرده -

848
00:55:57,454 --> 00:55:59,188
چی شد مگه؟ -
اینش مهم نیست -

849
00:55:59,323 --> 00:56:00,891
اون یه خوک کثیف بود و
بلایی که سرش اومد، حقش بود

850
00:56:01,025 --> 00:56:02,058
،خیلی خب راب
باید به حرفم گوش کنی

851
00:56:02,191 --> 00:56:03,494
...لعنتی اومد تو خونه من

852
00:56:03,627 --> 00:56:05,529
.اومد دنبال اسکارلت
پاش رو از گلیمش درازتر کرد

853
00:56:05,663 --> 00:56:08,064
،مشکل جک هم همین بود
هیچوقت حرف گوش نمیداد

854
00:56:08,197 --> 00:56:10,066
بگو، گوش میدم

855
00:56:10,199 --> 00:56:13,370
.مارکو یه کثافت عوضی بود
ولی خون، خونه

856
00:56:13,504 --> 00:56:15,406
و سانتیاگو راحت بی‌خیال قضیه نمیشه

857
00:56:15,539 --> 00:56:17,741
حداقلش الان میدونیم
کی میخواد باهامون دربیفته، درسته؟

858
00:56:17,875 --> 00:56:19,977
...فعلا فقط میخوام تو و اسکارلت

859
00:56:20,109 --> 00:56:22,479
به یه خونه امن برید
و بی سروصدا زندگیتون رو بکنید

860
00:56:22,613 --> 00:56:23,614
خودت چی؟ 

861
00:56:23,747 --> 00:56:25,081
سانتیاگو اهل تجارت و معامله ست

862
00:56:25,215 --> 00:56:26,684
میخوام یه جوری باهاش تا کنم
که طمع کنه

863
00:56:26,817 --> 00:56:28,919
اگه جواب نداد چی؟

864
00:56:29,053 --> 00:56:32,256
،بعدش دوست من
تو باید کاری رو بکنی که توش مهارت داری 

865
00:56:32,389 --> 00:56:34,358
اون حرومزاده رو بکشی

866
00:56:36,393 --> 00:56:37,795
همه چی رو برداشتی؟ -
فکر کنم آره -

867
00:56:37,928 --> 00:56:39,195
بریم اونم برداریم

868
00:56:39,330 --> 00:56:41,197
راب، جلوی در منتظرتیم -
باشه -

869
00:56:41,332 --> 00:56:43,033
باشه. خیلی خب بچه‌ها، بریم

870
00:56:43,166 --> 00:56:44,835
بجنب عزیزم

871
00:56:45,002 --> 00:56:46,637
بریم

872
00:56:46,770 --> 00:56:48,205
ممنون، دنی -
بریم -

873
00:56:48,339 --> 00:56:50,441
ممنون -
یالا، یالا -

874
00:56:55,813 --> 00:56:57,581
جایی میرید؟

875
00:57:16,500 --> 00:57:17,735
سانتیاگو

876
00:57:19,069 --> 00:57:20,537
کثافت

877
00:57:20,671 --> 00:57:23,139
غریبی نکن، خونه خودته

878
00:57:23,273 --> 00:57:25,242
راب، یه ضرب المثل قدیمی هست

879
00:57:25,476 --> 00:57:28,846
که مرتبط با همین موقعیته

880
00:57:29,480 --> 00:57:32,883
هیچوقت یه خون آشام رو 
...به خونه‌ت دعوت نکن

881
00:57:33,182 --> 00:57:34,918
چون همه قدرتت رو ازت می‌گیره

882
00:57:35,386 --> 00:57:36,854
خب، قضیه سرِ خون‌بهاست

883
00:57:36,987 --> 00:57:38,789
عیبی نداره آخرین نوشیدنیم رو بخورم؟

884
00:57:38,922 --> 00:57:40,591
مهمون من باش - 
تو هم میای؟ -

885
00:57:40,724 --> 00:57:41,825
کون لقت

886
00:57:54,004 --> 00:57:57,207
،همیشه میگفتیم
کسب و کار اولویت ماست

887
00:57:57,341 --> 00:57:59,143
به هر قیمتی که شده

888
00:57:59,276 --> 00:58:03,247
ولی این قضیه زیادی شخصیه

889
00:58:04,180 --> 00:58:05,616
میدونی

890
00:58:08,152 --> 00:58:10,454
،همیشه میدونستم که یه روزی
...یه نفر جلو میاد

891
00:58:10,587 --> 00:58:12,890
تا منو به چالش بکشه

892
00:58:13,023 --> 00:58:14,992
فقط امیدوار بودم 
...وقتی اون روز میرسه

893
00:58:15,325 --> 00:58:17,828
اونقدر خایه داشته باشه که
توی چشمام نگاه کنه

894
00:58:18,762 --> 00:58:21,065
نه که از پشت بهم خنجر بزنه

895
00:58:21,165 --> 00:58:22,599
اون برادرم بود، راب

896
00:58:22,733 --> 00:58:25,469
تو که بهتر از همه اینو درک میکنی

897
00:58:27,037 --> 00:58:30,407
ولی... من مرد منطقی هستم

898
00:58:33,043 --> 00:58:34,878
کسب و کار در اولویته، درسته؟

899
00:58:37,247 --> 00:58:40,250
پس تو میخوای معامله چارلی
به سرانجام برسه؟

900
00:58:40,951 --> 00:58:43,520
منم میخوام 
جونی رو بگیرم که حقمه

901
00:58:44,488 --> 00:58:45,856
هی، هی

902
00:58:46,356 --> 00:58:47,758
اگه جای تو بودم این کار رو نمیکردم، باشه؟

903
00:58:48,559 --> 00:58:51,161
دیگه نمیتونی منو تهدید کنی، راب

904
00:58:51,328 --> 00:58:54,231
یه زمانی بود که هیچکس
جرات نداشت باهات دربیفته

905
00:58:54,565 --> 00:58:56,967
دنیا توی مشتت بود

906
00:58:57,101 --> 00:58:59,069
و تو گذاشتی از دستت بره

907
00:58:59,503 --> 00:59:02,005
قضیه اینه؟

908
00:59:02,139 --> 00:59:03,640
میخوای دوباره همون رابِ قدیمی بشم؟

909
00:59:04,641 --> 00:59:05,909
...میدونی، باید مراقب باشی

910
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
که چه آرزویی میکنی

911
00:59:11,115 --> 00:59:13,317
...راب قدیمی درسته که دیوونه بود

912
00:59:13,450 --> 00:59:15,953
ولی حداقل می‌تونستم
بهش احترام بذارم

913
00:59:16,086 --> 00:59:18,655
،این راب جدید
...همش حرفه بدونِ

914
00:59:20,124 --> 00:59:21,525
!فرار کن

915
00:59:25,796 --> 00:59:27,030
!فرار کن

916
00:59:28,632 --> 00:59:29,900
!نه

917
00:59:36,406 --> 00:59:38,842
واقعا باید یه زنجیر به این دختره بزنی

918
00:59:38,976 --> 00:59:40,611
از کنترل خارج شده

919
00:59:41,979 --> 00:59:43,747
بهت چی گفتم، راب؟

920
00:59:43,881 --> 00:59:45,048
تو هیچوقت حرف گوش نمیدی

921
00:59:45,182 --> 00:59:46,517
الانم دیگه خیلی دیر شده

922
00:59:47,918 --> 00:59:50,087
نه. نه، کثافت

923
00:59:50,221 --> 00:59:52,656
راب -
لعنتی، این واقعا بیجا بود -

924
00:59:58,629 --> 01:00:00,430
ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟

925
01:00:01,665 --> 01:00:04,735
چقدر طول کشیده تا
این وضعیت رو بسازیم؟

926
01:00:05,302 --> 01:00:07,070
بیست سال آزگار

927
01:00:07,871 --> 01:00:11,276
ولی دوست قدیمیت، تام، این همه وقت کجا بوده؟

928
01:00:11,408 --> 01:00:13,278
درست کنارت واستاده بوده

929
01:00:13,410 --> 01:00:16,046
همیشه ساقدوش بودی و
خودت هیچوقت عروس نشدی، آره؟

930
01:00:16,180 --> 01:00:17,514
کون لقت

931
01:00:17,915 --> 01:00:20,717
من انقدر فداکاری کردم که
...نتونم دست رو دست بذارم و ببینم که

932
01:00:20,851 --> 01:00:23,086
،به خاطر یه دختر کوفتی
تمام زحمات منو به باد میدی

933
01:00:24,021 --> 01:00:25,756
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

934
01:00:27,324 --> 01:00:29,260
اینم محض اطلاعت میگم

935
01:00:29,393 --> 01:00:32,062
سانتیاگو بود که به
مارکو گفت اسکارلت رو بکشه

936
01:00:33,497 --> 01:00:35,699
من فکر میکردم ایده بدی باشه

937
01:00:35,833 --> 01:00:37,601
به نظر میاد درست فکر میکردم

938
01:00:38,468 --> 01:00:39,837
...ولی خون تو

939
01:00:41,171 --> 01:00:42,406
گردن منه

940
01:00:42,539 --> 01:00:44,875
کثافت عوضی. دخلت اومده

941
01:00:46,109 --> 01:00:49,046
نه راب، دخل تو اومده

942
01:00:51,048 --> 01:00:52,816
مثل برادر به درد نخورت

943
01:00:53,517 --> 01:00:55,719
قلبت رو از جا درمیارم

944
01:01:01,058 --> 01:01:02,893
ببریدشون بیرون -
نه -

945
01:01:13,403 --> 01:01:17,174
باراکا، سگ باوفا

946
01:01:17,308 --> 01:01:19,476
وفادار تا آخرین لحظه

947
01:01:23,314 --> 01:01:26,416
آدم بهتره سگ باشه تا موش

948
01:01:28,353 --> 01:01:30,921
،وقتی قدرت دستت باشه
می طلبه که بهت خیانت هم بشه

949
01:01:32,055 --> 01:01:33,924
وگرنه قدرتت راکد میشه

950
01:01:34,391 --> 01:01:35,425
...میدونی، دیر یا زود یکی سعی میکنه

951
01:01:35,559 --> 01:01:37,160
قدرت رو از چنگ من دربیاره

952
01:01:37,295 --> 01:01:40,931
،فقط امیدوارم دلیل به گا رفتنم
...چیز احمقانه‌ای

953
01:01:41,064 --> 01:01:42,432
مثل عشق و عاشقی نباشه

954
01:01:42,633 --> 01:01:45,402
،ببین، راب عاشق هرزه‌شه
تو هم عاشق دوستتی

955
01:01:46,403 --> 01:01:47,938
ببین کارت رو به کجا رسونده

956
01:01:51,642 --> 01:01:54,478
شنیدم دوست داری به حیوون‌ها غذا بدی

957
01:01:58,216 --> 01:02:00,083
پس چطوره الانم بری
به حیوون ها غذا بدی؟

958
01:02:16,433 --> 01:02:19,536
.انتخابش با خودته، داداش
زنده یا مرده؟

959
01:02:19,670 --> 01:02:22,706
،زیادی حرف میزنی
قالش رو بکن

960
01:02:22,839 --> 01:02:25,542
چرا باید یه گلوله خوب رو
برای کثافتی مثل تو حروم کنم؟

961
01:02:25,676 --> 01:02:29,880
خیلی خب، اسلحه رو بنداز

962
01:02:33,717 --> 01:02:35,286
حالا کیه که کثافته؟

963
01:02:36,586 --> 01:02:38,222
راب و اسکارلت رو گرفتن

964
01:02:38,356 --> 01:02:40,157
چه غلطی کنیم، بی؟

965
01:02:40,291 --> 01:02:42,293
چه غلطی میتونیم بکنیم؟

966
01:02:42,427 --> 01:02:43,827
حالا فقط من و تو موندیم

967
01:02:52,270 --> 01:02:53,770
هی

968
01:02:55,172 --> 01:02:56,773
هی، بیا اینجا

969
01:02:57,275 --> 01:02:59,776
میدونی، داشتم فکر میکردم
...وقتی این دردسرها تموم شد

970
01:03:01,712 --> 01:03:03,714
نظرت چیه ازدواج کنیم؟

971
01:03:07,017 --> 01:03:09,786
سانتیاگو اشتباه میکرد

972
01:03:09,920 --> 01:03:12,290
هنوزم یکم دیوونگی توی وجودت مونده، نه؟

973
01:03:12,423 --> 01:03:13,991
دیوونه‌ام که میخوام باهات ازدواج کنم؟

974
01:03:15,826 --> 01:03:17,894
نه، دیوونگیه که فکر میکنی
این دردسر رو پشت سر میذاریم

975
01:03:20,664 --> 01:03:23,900
هر اتفاقی بیفته، من هوات رو دارم

976
01:03:41,051 --> 01:03:42,185
لعنتی

977
01:03:46,491 --> 01:03:48,158
<i>لی‌روی و ناچو</i>

978
01:03:48,292 --> 01:03:50,761
<i>نوچه‌های تام
و دوتا کصکش واقعی</i>

979
01:04:29,333 --> 01:04:31,436
حرف آخر معروفی نداری که بگی؟

980
01:04:31,568 --> 01:04:32,836
کون لقت

981
01:04:34,505 --> 01:04:36,207
انتظار چیز بهتری داشتم

982
01:04:38,509 --> 01:04:40,411
هی، هی، هی

983
01:04:40,545 --> 01:04:42,213
نترس -
تام میخواست مطمئن بشه -

984
01:04:42,346 --> 01:04:44,549
نترس -
نه، نه، نه -

985
01:04:44,681 --> 01:04:47,117
از جلو چاقو میخوری -
چیزیت نمیشه -

986
01:04:48,319 --> 01:04:50,120
!نه

987
01:04:50,254 --> 01:04:51,655
!نه، نه 

988
01:04:51,788 --> 01:04:55,192
نه! نه، نه

989
01:04:55,326 --> 01:04:56,993
!نه

990
01:04:58,529 --> 01:05:02,099
کثافتا. کثافتا

991
01:05:13,377 --> 01:05:15,178
غزل خداحافظیتو بخون، جنده

992
01:05:24,154 --> 01:05:27,124
،اینجوری که روی زمین افتادن
یکم بانمک شدن

993
01:05:28,158 --> 01:05:29,460
گور باباشون

994
01:05:29,759 --> 01:05:33,063
پاکسازی رو بسپر به سگ ها

995
01:05:33,897 --> 01:05:36,199
بریم یه آبجو بزنیم، داداش -
بریم -

996
01:09:11,848 --> 01:09:14,318
<i>تاحالا توی عمرم انقدر 
احساس پوچی نکرده بودم</i>

997
01:09:14,452 --> 01:09:17,321
<i>.نمیتونستم درد رو حس کنم
هیچی حس نمیکردم</i>

998
01:09:17,455 --> 01:09:20,391
<i>،به همین راحتی
تنها عشق حقیقیم از دست رفته بود</i>

999
01:09:25,329 --> 01:09:27,465
<i>و فقط می‌تونستم هرچی که
...میشد، با خودم بردارم</i>

1000
01:09:27,598 --> 01:09:29,233
<i>و بزنم به چاک</i>

1001
01:10:20,418 --> 01:10:22,219
<i>...وقتایی که نزدیک بود</i>

1002
01:10:22,353 --> 01:10:24,688
<i>،توی مبارزه تسلیم بشی
چی بهت میگفتم؟</i>

1003
01:10:27,291 --> 01:10:30,628
<i>،تو هیچوقت توی عمرت
وسط مبارزه عقب نکشیدی</i>

1004
01:10:33,096 --> 01:10:34,532
منم اسکارلت

1005
01:10:36,801 --> 01:10:38,134
میشه همو ببینیم؟

1005
01:10:38,501 --> 01:10:40,834
«لندن»

1006
01:10:43,808 --> 01:10:47,043
اسکارلت، خوشحالم دوباره می‌بینمت

1007
01:10:47,177 --> 01:10:51,014
هرچند که کاش تحت شرایط متفاوتی 
دیدار میکردیم

1008
01:10:51,147 --> 01:10:53,651
راب مرد خوبی بود

1009
01:10:53,784 --> 01:10:55,151
بهترین بود

1010
01:10:55,286 --> 01:10:56,587
برای همین اومدم اینجا
...تا مطمئن بشم که

1011
01:10:56,720 --> 01:10:58,389
اسم و رسمش هم
همراه خودش نمرده باشه

1012
01:11:02,025 --> 01:11:05,094
من فقط به خاطر احترامی که
...برای راب قائل بودم

1013
01:11:05,229 --> 01:11:07,765
با این دیدار موافقت کردم

1014
01:11:08,164 --> 01:11:11,000
...خب، من روحیه‌ت رو تحسین میکنم، ولی

1015
01:11:11,134 --> 01:11:13,237
بیا شوخی رو بذاریم کنار

1016
01:11:15,573 --> 01:11:18,609
،تو هیچکس نیستی
و هیچی نداری که سرش مذاکره کنی

1017
01:11:19,075 --> 01:11:21,144
اگه بری گمشی و 
...توی یه گودال بمیری

1018
01:11:21,278 --> 01:11:23,414
هیچی از من کم نمیشه

1019
01:11:23,681 --> 01:11:26,450
...ولی من ازت خوشم میاد، پس

1020
01:11:26,584 --> 01:11:28,352
کمکی به کشته شدنت نمی کنم

1021
01:11:29,253 --> 01:11:32,456
ویکتور، در رو به خانم اسکارلت نشون بده

1022
01:11:32,590 --> 01:11:33,724
هی

1023
01:11:35,226 --> 01:11:36,560
واقعا فکر کردی من
...از اون دخترام که

1024
01:11:36,694 --> 01:11:38,462
بی‌خیال همچین اتفاقی میشن؟

1025
01:11:38,596 --> 01:11:40,264
هوم؟ خیلی خب

1026
01:11:41,232 --> 01:11:45,134
بهت 4ونیم دقیقه وقت میدم

1027
01:11:46,737 --> 01:11:48,372
من پسش میگیرم

1028
01:11:48,939 --> 01:11:51,040
کل عملیات رو پس می گیرم

1029
01:11:52,243 --> 01:11:56,380
و اگه موفق بشم، همه چیزایی که
راب بهت قول داده بود، تحویلت میدم

1030
01:11:56,514 --> 01:11:58,215
اگه موفق بشی

1031
01:12:02,820 --> 01:12:07,691
میدونی یه زن چی لازم داره که
بتونه توی دنیای ما دووم میاره؟

1032
01:12:08,392 --> 01:12:10,227
کافی نیست که در حد مردها باشی

1033
01:12:10,361 --> 01:12:12,696
باید دو برابر مردها باهوش باشی

1034
01:12:13,129 --> 01:12:16,467
،دوبرابر بی رحم باشی
...سه برابر خانم باشی

1035
01:12:16,600 --> 01:12:18,369
و ده برابر اونا، سلیطه باشی

1036
01:12:20,204 --> 01:12:22,171
اما و اگر و شاید هم نداره

1037
01:12:22,306 --> 01:12:26,644
،به نفعته که موفق بشی
وگرنه اونا زنده زنده می‌خورنت

1038
01:12:27,611 --> 01:12:29,246
...و

1039
01:12:31,515 --> 01:12:33,149
،اونطور که من می‌بینم
...به نظر نمیاد که

1040
01:12:33,284 --> 01:12:35,553
جربزه لازم رو داشته باشی

1041
01:12:35,686 --> 01:12:39,290
پس بهت تسلیت میگم

1042
01:12:40,123 --> 01:12:43,327
ولی از الان به بعد، منم که
با اون طرفی‌ها سروکله میزنم

1043
01:12:44,428 --> 01:12:45,663
هوم

1044
01:12:47,665 --> 01:12:49,733
فکر نکنم بتونم متقاعدت کنم
نظرت رو تغییر بدی

1045
01:12:50,267 --> 01:12:54,805
من به حرفات گوش دادم، چیزی
بیشتر از این بهت نمیدم

1046
01:12:56,307 --> 01:12:57,441
خیلی خب

1047
01:12:59,376 --> 01:13:01,245
واو -
الان چی؟ -

1048
01:13:02,813 --> 01:13:04,180
به این میگن جیب‌بری، زنیکه

1049
01:13:04,315 --> 01:13:06,317
هرکی تکون بخوره، مغزش رو میپاشم روی زمین

1050
01:13:07,284 --> 01:13:08,852
...درسته گفتم ازت خوشم میاد

1051
01:13:08,986 --> 01:13:12,121
ولی واقعا داری 
کاسه صبرم رو لبریز میکنی

1052
01:13:12,256 --> 01:13:14,692
،موقع درموندگی و ناچاری
آدم دست به هرکاری میزنه

1053
01:13:14,825 --> 01:13:20,864
میدونی چند نفر روی من اسلحه کشیدن
و زنده موندن؟

1054
01:13:20,998 --> 01:13:22,700
فکر نکنم تعدادشون زیاد بوده باشه

1055
01:13:22,833 --> 01:13:26,102
صفر. صفر مطلق

1056
01:13:37,247 --> 01:13:38,749
اونا همه وجود منو کشتن 

1057
01:13:40,651 --> 01:13:42,419
...هیچی از من نمونده

1058
01:13:42,553 --> 01:13:44,153
جز پوست و استخون

1059
01:13:45,089 --> 01:13:47,858
پس باید خداتو شکر کنی که
همینو واست گذاشتن

1060
01:13:47,992 --> 01:13:49,893
و تا وقتی میتونی، بزن به چاک

1061
01:13:51,629 --> 01:13:53,597
،اگه تو همچین گزینه‌ای داشتی
این کار رو میکردی؟

1062
01:13:56,066 --> 01:13:57,501
هوم

1063
01:13:57,635 --> 01:13:59,603
پس میدونی که باید تا تهش برم

1064
01:14:00,904 --> 01:14:02,573
دو هفته مهلت بده

1065
01:14:02,706 --> 01:14:04,708
،یا کار انجام شده
یا جنازه من توی یه گودال افتاده

1066
01:14:09,947 --> 01:14:11,515
یا هم الان منو بکش
و قال قضیه رو بکن

1067
01:14:13,317 --> 01:14:15,352
همینطوری میتونی شکستشون بدی

1068
01:14:18,489 --> 01:14:20,156
،وقتی بچه بودم
...مادربزرگم یه قصه‌هایی

1069
01:14:20,290 --> 01:14:23,192
از زنِ هم‌شهریش تعریف میکرد

1070
01:14:23,327 --> 01:14:25,262
"که صداش میزدن "بانوی مرگ

1071
01:14:25,863 --> 01:14:27,431
قضیه مال اوکراینه

1072
01:14:28,365 --> 01:14:31,200
اسم واقعیش لودمیلا پاولیچنکو بود

1073
01:14:32,069 --> 01:14:34,038
...وقتی سال 1941 به ارتش ملحق شد

1074
01:14:34,170 --> 01:14:37,406
تا با نازی‌هایی بجنگه
...که به سواستوپول حمله کرده بودن

1075
01:14:37,539 --> 01:14:39,376
حدودا هم سن تو بود

1076
01:14:39,743 --> 01:14:44,314
و تخصصش توی تفنگ لوله زنی
...و دور برد بود

1077
01:14:44,448 --> 01:14:47,084
...و توی این کار

1078
01:14:47,217 --> 01:14:48,485
خیلی مهارت داشت

1079
01:14:48,752 --> 01:14:53,189
درنهایت 309 مرگ تایید شده
به اسمش ثبت شد

1080
01:14:53,891 --> 01:14:57,761
،هیچکدوم از مردهای یگانش
همچین عددی نداشتن

1081
01:14:57,895 --> 01:15:00,330
اون تبدیل به یه قهرمان ملی شد

1082
01:15:01,031 --> 01:15:04,301
...و اون خستگی ناپذیر ترین، بی باک ترین

1083
01:15:04,435 --> 01:15:09,473
و بی‌رحم ترین سلیطه‌ای بود
که آدم دوست داره ببینه

1084
01:15:10,507 --> 01:15:14,845
به نظر من شما دو نفر
با هم خوب جور می‌شدین

1085
01:15:16,747 --> 01:15:19,083
بجنب. زودباش برو

1086
01:15:19,216 --> 01:15:22,419
،برو همشون رو بکش
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن

1087
01:15:23,420 --> 01:15:26,990
،تا وقتی زنده باشی
قرارمون سرجاشه

1088
01:15:32,120 --> 01:15:34,190
«یک هفته بعد»

1088
01:16:21,512 --> 01:16:22,780
هی، واستا، واستا، واستا -
 هی-

1089
01:16:22,913 --> 01:16:24,581
منم -
ولم کن، دنی -

1090
01:16:27,618 --> 01:16:28,919
پس میخوای توی خیابون جرش بدی

1091
01:16:29,052 --> 01:16:30,255
عجب نقشه بزرگی، آره؟

1092
01:16:30,387 --> 01:16:31,388
من فقط میخوام اون بمیره -
آره خب -

1093
01:16:31,522 --> 01:16:33,857
میدونی، منم همینو میخوام

1094
01:16:33,991 --> 01:16:37,027
ولی توی اینجور چیزها
نباید احساسی عمل کنی

1095
01:16:37,161 --> 01:16:39,530
باید بی تفاوت باشی

1096
01:16:41,665 --> 01:16:44,968
این کاریه که من میکنم، پس بذار
کمکت کنم

1097
01:16:47,604 --> 01:16:49,740
باراکا چی شد؟

1098
01:16:49,873 --> 01:16:52,776
اون زنده موند؟ -
جدا شدیم. اینطوری امن تره -

1099
01:16:52,910 --> 01:16:56,281
خب، اگه باهوش باشه
تا مدت‌ها اینجا آفتابی نمیشه

1100
01:16:56,413 --> 01:16:59,416
یعنی فقط خودمون موندیم -
آره -

1101
01:17:00,951 --> 01:17:02,386
پایه ای؟

1102
01:17:05,290 --> 01:17:06,990
آره

1103
01:17:14,531 --> 01:17:15,833
میای داخل؟

1104
01:17:16,633 --> 01:17:18,236
یا میخوای همون‌جا وایسی
تا آب دهنت راه بیفته؟

1105
01:17:18,368 --> 01:17:19,937
عجب زبون درازی داری

1106
01:17:20,070 --> 01:17:21,638
دیگه چه کارهایی با زبونت بلدی؟

1107
01:17:36,420 --> 01:17:37,588
محض رضای خدا

1108
01:17:49,132 --> 01:17:51,269
یکم عزت نفس داشته باش

1109
01:17:51,368 --> 01:17:53,637
تو منو نمی کشی

1110
01:17:53,770 --> 01:17:55,505
خایه‌ش رو نداری، جنده

1111
01:17:55,639 --> 01:17:57,774
چه ربطی به خایه داره؟

1112
01:18:02,247 --> 01:18:04,081
!یا خدا

1113
01:18:07,218 --> 01:18:08,952
پشمام

1114
01:18:12,389 --> 01:18:14,157
بشین تو ماشین، دوشس

1115
01:18:21,798 --> 01:18:23,301
تو از کدوم گوری پیدات شد؟

1116
01:18:23,433 --> 01:18:25,135
من یه هفته‌ست اینجا رو می‌پام

1117
01:18:25,270 --> 01:18:28,805
تصور کن چقدر غافلگیر شدم وقتی دیدم
یه زنِ مُرده از در اومد تو

1118
01:18:28,972 --> 01:18:30,440
منم از دیدنت خوشحالم

1119
01:18:30,574 --> 01:18:33,211
دنی، می‌بینم که اصلا
خودت رو توی دردسر ننداختی

1120
01:18:33,911 --> 01:18:36,580
پس بهم توضیح بده
با خودت چه فکری کرده بودی؟

1121
01:18:36,713 --> 01:18:38,216
کی میدونست یارو قراره
...از پنجره پرت شه پایین

1122
01:18:38,349 --> 01:18:39,449
و اوضاع طبق نقشه پیش نمیره؟

1123
01:18:39,583 --> 01:18:41,451
کم پیش میاد چیزی طبق نقشه پیش بره

1124
01:18:41,585 --> 01:18:45,256
،به جای اینکه هی غرغر کنی
نظرت چیه کمکمون کنی؟

1125
01:18:45,390 --> 01:18:46,924
چی داره میگه؟

1126
01:18:47,057 --> 01:18:49,426
دارم میگم قلمرومون رو پس بگیریم، باراکا

1127
01:18:49,559 --> 01:18:51,229
میخوام دونه دونه حرومزاده‌هایی که
...به راب خیانت کردن، بکشم

1128
01:18:51,362 --> 01:18:52,562
و تازه شروع کردم

1129
01:18:52,696 --> 01:18:55,400
تو این فکرا رو توی کله‌ش انداختی، نه؟

1130
01:18:55,532 --> 01:18:57,335
عقلت رو از دست دادی؟

1131
01:18:57,467 --> 01:18:59,469
تاحالا توی عمرم هیچی انقدر
برام شفاف و مشخص نبوده

1132
01:18:59,603 --> 01:19:01,505
چه بلایی سرت اومده؟

1133
01:19:01,638 --> 01:19:03,308
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم

1134
01:19:03,440 --> 01:19:04,775
جونت چی؟

1135
01:19:04,908 --> 01:19:06,743
،نمی‌تونن منو بکشن
من همین الانش مُردم

1136
01:19:08,578 --> 01:19:11,215
اصلا میدونی با چه آدمایی طرفی؟

1137
01:19:11,349 --> 01:19:13,183
برام مهم نیست

1138
01:19:15,485 --> 01:19:16,887
اوه، بجنب دیگه، بی

1139
01:19:17,721 --> 01:19:19,456
مهمونی که بدون تو صفا نداره، رفیق

1140
01:19:19,589 --> 01:19:21,892
تو هم مثل این دختره خل شدی

1141
01:19:22,025 --> 01:19:23,328
...اگه کمک کنم

1142
01:19:23,460 --> 01:19:25,595
،فقط همین یه باره
بعدش دیگه کاری نمیکنم

1143
01:19:26,029 --> 01:19:27,398
ما هم همین یه بار رو لازم داریم

1144
01:19:27,631 --> 01:19:30,100
،اینو میگم که برات روشن بشه دوشس
...چیزی که تو میخوای

1145
01:19:30,234 --> 01:19:32,035
سوگند خون"ه"

1146
01:19:32,169 --> 01:19:34,671
،یا موفق میشیم
یا در راه انجامش کشته میشیم

1147
01:19:39,476 --> 01:19:41,645
،حالا که دنی رفته کنار
یه دستِ اضافی لازم داریم

1148
01:19:41,778 --> 01:19:43,714
خیلی خنده دار بود، رفیق

1149
01:19:43,847 --> 01:19:45,716
کسی رو میشناسی که قابل اعتماد باشه؟

1150
01:19:47,084 --> 01:19:48,219
خانواده

1151
01:19:48,852 --> 01:19:51,088
ولی اول باید تو رو
از خیابون ببریم بیرون

1152
01:19:52,022 --> 01:19:53,190
من یه جایی رو میشناسم

1153
01:19:54,325 --> 01:19:56,727
نمیشه از مسیر بیمارستان بریم؟

1154
01:20:10,107 --> 01:20:11,942
...ببخشید ما

1155
01:20:12,075 --> 01:20:13,910
!خدای من

1156
01:20:14,044 --> 01:20:16,146
دوشس، تو زنده‌ای؟

1157
01:20:16,913 --> 01:20:18,815
چه جای خوبی دست و پا کردی

1158
01:20:20,318 --> 01:20:21,551
دنجه

1159
01:20:21,685 --> 01:20:23,820
...یکم تعمیرات لازم داره، ولی

1160
01:20:24,588 --> 01:20:26,790
ولی تو اینجا چی کار میکنی؟

1161
01:20:29,159 --> 01:20:31,895
به کمکت نیاز دارم

1162
01:20:32,029 --> 01:20:35,999
،چیز چندانی ندارم بهت بدم
جز آبجوی سرد و یه جایی که قایم بشی

1163
01:20:36,133 --> 01:20:38,668
ولی هیچوقت یادم نمیره
برای من چی کار کردی، دوشس

1164
01:20:40,271 --> 01:20:41,571
مغازه من مال توئه

1165
01:20:42,407 --> 01:20:43,640
...کار هرکی که بوده

1166
01:20:43,774 --> 01:20:46,009
ناچو رو بدجوری سرویس کرده

1167
01:20:46,143 --> 01:20:49,079
خدایا

1168
01:20:49,213 --> 01:20:52,883
،سگ لعنتیِ راب، باراکا
داره انتقام اربابش رو می گیره

1169
01:20:54,584 --> 01:20:56,086
به نظرت باید به بقیه هشدار بدیم؟


1170
01:21:01,225 --> 01:21:02,592
هنوز نه

1171
01:21:04,495 --> 01:21:06,563
شاید این یه فرصت مناسب
برای ما باشه

1172
01:21:12,035 --> 01:21:15,239
<i>به قول ویکتور، ارزش داره آدم
با خانوادش صمیمی باشه</i>

1173
01:21:15,939 --> 01:21:19,176
<i>این جونوئه، برادرزاده‌ی باراکا
و اولین نیرویی که جذب کردیم</i>

1174
01:21:19,843 --> 01:21:22,579
به یاد دوستمون -
به یاد راب -

1175
01:21:30,587 --> 01:21:31,988
!عمو

1176
01:21:32,856 --> 01:21:34,024
جونو

1177
01:21:37,228 --> 01:21:39,430
از دیدنت خوشحالم -
منم از دیدنت خوشحالم -

1178
01:21:39,564 --> 01:21:40,764
دنی -
دنی -

1179
01:21:40,897 --> 01:21:42,467
خیلی خب -
از آشناییت خوشحالم -

1180
01:21:42,599 --> 01:21:45,369
منم از آشناییت خوشحالم -
خب -

1181
01:21:45,503 --> 01:21:47,637
ما توی این گه‌دونی چی کار میکنیم؟

1182
01:21:47,771 --> 01:21:49,639
اینجا مال منه، عوضی

1183
01:21:49,773 --> 01:21:52,976
،اگه از اینجا خوشت نمیاد
میتونی بکنیش توی کونت

1184
01:21:53,377 --> 01:21:56,179
این ماریاست، اونم توی تیم ماست

1185
01:21:57,515 --> 01:21:58,583
شرمنده

1186
01:21:59,182 --> 01:22:02,353
،خب تو مواد معامله میکنی
ما الماس معامله میکنیم

1187
01:22:02,487 --> 01:22:05,088
<i>.این فردوئه
یه مشتری آب زیرکاه</i>

1188
01:22:05,223 --> 01:22:07,657
راب هیچوقت با کسب و کار تو
...در نیفتاد

1189
01:22:08,292 --> 01:22:09,860
تو هم کاری به کسب و کار اون نداشتی

1190
01:22:10,294 --> 01:22:13,830
همه چیز عالی بود

1191
01:22:15,600 --> 01:22:18,135
پس چرا الان توی کاری دخالت میکنی
که به تو ربطی نداره؟

1192
01:22:18,269 --> 01:22:21,171
،لعنت بهت دختر
اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی

1193
01:22:21,305 --> 01:22:25,543
کلاغه گفته که به یکی
از قاتل‌های راب، پناه دادی

1194
01:22:25,675 --> 01:22:26,943
میخوام بدونم کجاست

1195
01:22:27,077 --> 01:22:28,078
گوش کن، دوشس

1196
01:22:28,212 --> 01:22:29,980
یا حالا هر اسمی که داری

1197
01:22:30,780 --> 01:22:32,849
اگه میخوای توی دنیای مردونه بازی کنی

1198
01:22:33,016 --> 01:22:35,685
بهتره آمادگیش رو داشته باشی
که کونت بذارن

1199
01:22:36,019 --> 01:22:39,089
دیر یا زود، کون هممون گذاشته میشه

1200
01:22:39,257 --> 01:22:40,391
ما توی همچین دنیایی زندگی میکنیم

1201
01:22:40,790 --> 01:22:43,760
چه مرد چه زن، همه از پشت
شبیه همیم

1202
01:22:45,028 --> 01:22:46,963
چرا به زبون خوش بهم نمیگی اون کجاست؟

1203
01:22:47,898 --> 01:22:49,433
اینطوری خیلی راحت تر میشه

1204
01:22:49,567 --> 01:22:52,102
بهت که گفتم، من چیزی نمیدونم

1205
01:22:52,336 --> 01:22:54,405
...اسمش رو بذار غریزه زنانه، ولی

1206
01:22:55,540 --> 01:22:57,375
حس میکنم داری چاخان تحویلم میدی

1207
01:22:57,508 --> 01:22:59,644
...چاخان یعنی چی

1208
01:22:59,776 --> 01:23:01,745
بهم بگو کجاست، پدرسگ

1209
01:23:01,878 --> 01:23:04,215
وگرنه یه چیز دیگه رو 
روی میز به سیخ میکشم

1210
01:23:04,515 --> 01:23:06,816
اون کجاست؟ -
باشه، باشه -

1211
01:23:06,950 --> 01:23:09,719
،من نمیدونم کجاست
ولی یکیو میشناسم که میدونه

1212
01:23:09,853 --> 01:23:11,988
اسمش ریفه. ریفه

1213
01:23:12,122 --> 01:23:13,291
چه عالی

1213
01:23:14,622 --> 01:23:16,071
«دوشس اینجا بود»

1214
01:23:16,092 --> 01:23:19,430
خب، اون زنه چه جور آدمیه؟

1215
01:23:19,564 --> 01:23:21,097
واستا ببینم، باراکا بهت نگفته؟

1216
01:23:21,232 --> 01:23:22,466
نه

1217
01:23:22,600 --> 01:23:24,868
بهش نگفتی -
نه -

1218
01:23:26,337 --> 01:23:27,904
...خب رفیق، اون مثل

1219
01:23:28,939 --> 01:23:30,941
روحِ هشداردهنده‌ی مرگ می‌مونه 

1220
01:23:31,074 --> 01:23:32,243
جدی؟

1221
01:23:32,742 --> 01:23:36,547
آره، یه گردنبند بزرگ قبیله‌ای 
میندازه گردنش

1222
01:23:36,681 --> 01:23:39,483
...که از تخم‌های مردهایی که کشته

1223
01:23:39,617 --> 01:23:42,185
درست کرده

1224
01:23:43,221 --> 01:23:44,422
آره

1225
01:23:45,456 --> 01:23:46,856
این دوشس ماست

1226
01:23:47,558 --> 01:23:51,395
پس بهتره مراقب باشی 
چی از دهن گشادت میاد بیرون

1227
01:23:51,529 --> 01:23:52,862
وگرنه تخمای تو هم می‌چینه

1228
01:23:56,967 --> 01:23:58,336
گفت الان می‌تونید برید تو

1229
01:23:59,803 --> 01:24:01,037
داری خون روی زمین می‌ریزی

1230
01:24:02,340 --> 01:24:03,407
...هی

1231
01:24:08,044 --> 01:24:11,147
بیا. دوشس هیچوقت
دوستاش رو فراموش نمیکنه

1232
01:24:18,689 --> 01:24:19,889
هی -
بله -

1233
01:24:20,023 --> 01:24:22,360
میای یا نه؟ -
آره -

1234
01:24:24,662 --> 01:24:26,029
بجنب

1235
01:24:29,500 --> 01:24:31,101
تو باید جونو باشی

1236
01:24:31,636 --> 01:24:32,969
دوشس

1237
01:24:33,103 --> 01:24:34,904
،بیا تو، بیا تو
بگیر بشین

1238
01:24:44,781 --> 01:24:46,717
باراکا بهت گفت
قراره وارد چه جریانی بشی؟

1239
01:24:46,850 --> 01:24:49,453
آره -
با این حال بازم اومدی -

1240
01:24:49,587 --> 01:24:51,289
من از دردسر نمی ترسم

1241
01:24:51,422 --> 01:24:52,490
دردسری که برای خانواده باشه، ترس نداره

1242
01:24:52,623 --> 01:24:53,990
ولی من که خانوادت نیستم

1243
01:24:54,124 --> 01:24:56,227
عمو گفت تو مثل دخترشی

1244
01:24:56,560 --> 01:24:58,429
این یعنی ما دخترعمو- پسرعموییم

1245
01:24:59,963 --> 01:25:02,333
فقط یه سوال دارم -
چی؟ -

1246
01:25:03,267 --> 01:25:06,637
چطوری قراره با دوتا دختر
...و دوتا پسر و یه راهزنِ تک دست 

1247
01:25:06,771 --> 01:25:09,307
یه تشکیلات کامل رو نابود کنیم؟

1248
01:25:09,440 --> 01:25:11,542
مراقب باش -
البته جسارت نشه -

1249
01:25:12,876 --> 01:25:14,345
سوال خوبیه

1250
01:25:15,879 --> 01:25:19,650
ببین، اگه با این دیوث‌ها
...رو در رو مبارزه کنیم

1251
01:25:19,784 --> 01:25:21,485
به چوخ میریم

1252
01:25:21,619 --> 01:25:23,920
برای همین باید ازشون زرنگ‌تر باشیم

1253
01:25:24,054 --> 01:25:26,557
دونه به دونه بهشون ضربه بزنیم

1254
01:25:26,724 --> 01:25:28,892
...و شاید اگه عمرم کفاف بده

1255
01:25:29,660 --> 01:25:32,062
بتونم از تخمای تام برای خودم
گوشواره درست کنم

1256
01:25:32,563 --> 01:25:34,332
فکر کردم گردنبند درست میکنی

1257
01:25:37,435 --> 01:25:39,503
واسه تو، ازش دکمه سر آستین درست میکنم

1258
01:25:39,637 --> 01:25:41,171
چطوره؟

1259
01:25:42,239 --> 01:25:43,274
خیلی خب

1260
01:25:43,407 --> 01:25:44,442
...آره، ولی واقعا

1261
01:25:44,575 --> 01:25:46,477
به افراد بیشتری نیاز داریم

1262
01:25:47,678 --> 01:25:48,813
و اسلحه‌های گنده

1263
01:25:48,945 --> 01:25:50,880
افراد و اسلحه، ارزون به دست نمیان

1264
01:25:51,014 --> 01:25:53,217
حداقل اونایی که ارزش 
داشته باشن

1265
01:25:55,586 --> 01:25:57,788
پشمام

1266
01:25:58,188 --> 01:26:01,792
زمانش که برسه، نیرو و اسلحه کافی
خواهیم داشت

1267
01:26:02,092 --> 01:26:04,662
،ولی همچین حرکتی
توجه زیادی جلب میکنه

1268
01:26:05,061 --> 01:26:07,365
،تا وقتی که اونا فکر میکنن من مُردم
ما یه برگ برنده داریم

1269
01:26:07,698 --> 01:26:09,132
بیاید ازش استفاده کنیم

1270
01:26:10,033 --> 01:26:11,402
چه نقشه‌ای توی ذهنت بود؟

1271
01:26:13,337 --> 01:26:16,106
،وقتی داشتم جیب بری یاد میگرفتم
...درموردِ

1272
01:26:16,240 --> 01:26:17,941
شعبده‌بازهای خیابونی مطالعه کردم 
...که چطوری توجه مخاطب رو

1273
01:26:18,074 --> 01:26:19,909
از اتفاقی که داره میفته، دور می‌کردن

1274
01:26:20,043 --> 01:26:21,679
حواسشون به سینه‌هات پرت میشه

1275
01:26:21,812 --> 01:26:23,481
و به دستات نگاه نمیکنن که
کیف پولشون رو میزنی

1276
01:26:24,215 --> 01:26:26,650
...یه حواس پرتی کوچیک درست میکنیم

1277
01:26:26,784 --> 01:26:28,352
تا کثافتا اصلا انتظار اومدنمون رو نداشته باشن

1278
01:26:30,454 --> 01:26:31,655
مگه نه، میشل؟

1279
01:26:33,457 --> 01:26:36,092
آروم باشید پسرها، اون با منه

1280
01:26:38,529 --> 01:26:41,030
خوشحالم که تونستی بیای -
خوشحالم که ازم خواستی -

1281
01:26:41,164 --> 01:26:43,166
،بچه‌ها این رفیق منه
میشل

1282
01:26:44,602 --> 01:26:46,102
سلام میشل

1283
01:26:47,204 --> 01:26:49,673
به دیوونه‌خونه خوش اومدی -
دیوونه‌خونه؟ -

1284
01:26:49,939 --> 01:26:53,310
آره. باید دیوونه باشی تا بیای اینجا

1285
01:26:53,444 --> 01:26:54,745
صحیح

1286
01:26:55,279 --> 01:26:57,748
باراکا، باید
بریم به یکی سر بزنیم

1287
01:26:57,947 --> 01:26:59,550
هدف کیه؟

1288
01:27:04,221 --> 01:27:06,923
<i>ریف، یه قاتل سطح پایین مزدور </i>

1289
01:27:07,056 --> 01:27:08,559
<i>همه میدونن که هرازگاهی
برای تام کار میکرده</i>

1290
01:27:08,692 --> 01:27:09,727
لعنتی

1291
01:27:14,665 --> 01:27:16,300
با خودت چه فکری کردی، مرد؟

1292
01:27:18,101 --> 01:27:21,405
نمیدونم، یه واکنش غیرارادی بود

1293
01:27:22,840 --> 01:27:24,875
نینجابازی و این چیزا

1294
01:27:25,008 --> 01:27:26,943
خیلی خب -
آخ -

1295
01:27:31,348 --> 01:27:35,185
لعنتی. لعنت بهت

1296
01:27:35,319 --> 01:27:38,021
بهت که گفتم، نمیدونم اون کدوم گوریه

1297
01:27:42,025 --> 01:27:44,328
لعنت بهت. آزادم کن

1298
01:27:44,961 --> 01:27:46,864
...ولی ریف، مشکل اینه که

1299
01:27:46,996 --> 01:27:49,633
تو یه کثافت دروغگویی

1300
01:27:49,767 --> 01:27:52,369
بس کن. لعنتی

1301
01:27:55,806 --> 01:27:57,274
من هیچی نیستم، باشه؟

1302
01:27:57,408 --> 01:27:59,008
اونا هیچ اطلاعاتی به من نمیدن

1303
01:27:59,142 --> 01:28:00,711
چیزی که نمیدونم رو که
نمیتونم بهت بگم، درسته؟

1304
01:28:01,077 --> 01:28:03,581
میخوای اینطوری بازی کنی؟

1305
01:28:06,217 --> 01:28:07,518
خیلی خب

1306
01:28:08,853 --> 01:28:10,254
مال خودته، دوشس

1307
01:28:12,256 --> 01:28:14,258
این چه کوفتیه

1308
01:28:17,261 --> 01:28:18,562
واستا

1309
01:28:18,696 --> 01:28:19,830
صبر کنین، صبر کنین

1310
01:28:19,964 --> 01:28:21,899
کجا میرید؟ صبر کنید

1311
01:28:22,031 --> 01:28:23,634
بسه، بسه، بس کنین

1312
01:28:27,505 --> 01:28:28,639
صبر کنین، صبر کنین

1313
01:28:32,576 --> 01:28:34,245
خب؟

1314
01:28:34,378 --> 01:28:35,546
خب چی؟

1315
01:28:37,681 --> 01:28:38,816
لعنتی

1316
01:28:39,048 --> 01:28:41,652
وقت تلف کردن کافیه، ریف

1317
01:28:41,785 --> 01:28:43,420
من نگران این دختره‌ام

1318
01:28:44,889 --> 01:28:48,526
،از وقتی برگشته
دیگه اون آدم سابق نیست

1319
01:28:49,560 --> 01:28:52,763
قطعا یه چیزی توی وجودش
از کار افتاده

1320
01:28:55,064 --> 01:28:56,567
نمیشه تعمیرش کرد

1321
01:28:56,700 --> 01:29:00,437
،هرچه زودتر به حرف بیای
درد زودتر تموم میشه

1322
01:29:00,571 --> 01:29:03,741
.واستا واستا واستا
چی کار میکنی؟

1323
01:29:03,874 --> 01:29:05,910
.واستا واستا واستا
تورو خدا، خواهش میکنم

1324
01:29:14,752 --> 01:29:15,920
‌لی‌روی کجاست؟

1325
01:29:18,689 --> 01:29:21,926
.نمیدونم
توی اوراق فروشیش قایم شده

1326
01:29:22,058 --> 01:29:25,596
.توی اوراق فروشیش کنار فرودگاه قایم شده
بس کن

1327
01:29:31,134 --> 01:29:32,736
دیگه کافیه، دوشس

1328
01:29:42,813 --> 01:29:43,814
هی

1329
01:29:46,884 --> 01:29:51,388
،اگه دوباره ریختت رو ببینم
برمیگردم تا کارت رو تموم کنم

1330
01:29:56,560 --> 01:29:57,828
اینم واسه اینکه خنک بشی

1331
01:30:01,565 --> 01:30:02,800
لعنتی

1332
01:30:04,368 --> 01:30:06,169
...احتمالش هست بتونیم

1333
01:30:07,304 --> 01:30:08,706
یه سر بریم بیمارستان؟

1334
01:30:15,045 --> 01:30:17,214
.دو نفر جلوی در
مسلح

1335
01:30:17,348 --> 01:30:19,817
اثری از لی‌روی نیست

1336
01:30:19,950 --> 01:30:21,352
دریافت شد

1337
01:30:22,086 --> 01:30:23,354
اون داخله

1338
01:30:24,254 --> 01:30:26,122
،اگه نظر منو بخوای دوشس
...که البته نخواستی

1339
01:30:26,256 --> 01:30:29,293
این یه تله‌ست
و لی‌روی هم طعمه شده

1340
01:30:29,426 --> 01:30:30,794
.برام مهم نیست
به هرحال میرم تو

1341
01:30:30,928 --> 01:30:32,229
هرجا بره منم میرم، رفیق

1342
01:30:32,363 --> 01:30:34,163
انقدر تشویقش نکن

1343
01:30:35,164 --> 01:30:36,500
مگه میخوای تاابد زنده بمونی؟

1344
01:30:36,634 --> 01:30:37,835
نه

1345
01:30:37,968 --> 01:30:40,371
میدونی، بدم نمیاد زنده بمونم

1346
01:30:44,875 --> 01:30:46,310
خیلی خب جونو، نوبت توئه

1347
01:30:58,355 --> 01:31:01,959
جلو نیاین -
هی، هی، هی -

1348
01:31:02,092 --> 01:31:05,029
.آروم باشید بچه‌ها
آروم. آروم

1349
01:31:05,161 --> 01:31:07,398
همونطور که می‌بینید، من قصد ندارم آسیب بزنم

1350
01:31:08,799 --> 01:31:12,703
براتون مرغ های داغ خوشمزه آوردم

1351
01:31:12,970 --> 01:31:16,040
خوب نگاه کنید

1352
01:31:16,172 --> 01:31:17,808
خیلی خوشگلن، نه؟

1353
01:31:26,850 --> 01:31:28,385
لعنتی

1354
01:31:30,054 --> 01:31:32,089
نمی‌تونم دروازه رو باز کنم -
گندش بزنن -

1355
01:31:32,222 --> 01:31:33,624
بیا مهمونی رو شروع کنیم

1356
01:31:33,757 --> 01:31:35,292
کلیک کلیک

1357
01:31:42,566 --> 01:31:44,968
سوار ماشین پشتیبان بشید
و موتور رو روشن بذارید

1358
01:31:45,102 --> 01:31:46,603
این با من

1359
01:31:56,980 --> 01:31:58,015
اون بالا

1360
01:32:16,433 --> 01:32:17,601
برو

1361
01:32:34,485 --> 01:32:37,354
.لی‌رویه
میرم دنبالش

1362
01:32:37,488 --> 01:32:38,889
دوشس، مراقب باش

1363
01:32:44,229 --> 01:32:46,296
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی -
لعنتی -

1364
01:32:46,430 --> 01:32:48,365
.مهمون دارید
بیاید بیرون

1365
01:33:52,095 --> 01:33:54,798
.تسلیم شو، بی
همه چی تموم شده

1366
01:33:59,102 --> 01:34:00,470
!هی، هی، هی

1367
01:34:04,209 --> 01:34:05,576
خوشحالم که با هم آشنا شدیم، رفیق

1368
01:35:18,249 --> 01:35:19,650
من فقط به دستورات عمل کردم

1369
01:35:19,783 --> 01:35:21,352
و الانم به خاطرش می‌میری

1370
01:35:21,485 --> 01:35:23,053
خواهش میکنم، اسکارلت

1371
01:35:23,186 --> 01:35:25,923
.اسکارت مُرده
اسم من دوشسه

1372
01:35:58,889 --> 01:36:00,057
لعنتی

1373
01:36:04,194 --> 01:36:06,530
لعنتی

1374
01:36:09,267 --> 01:36:11,568
بله -
از اون دنیا خوش برگشتی -

1375
01:36:11,702 --> 01:36:13,870
تاحالا با جنازه حرف نزده بودم

1376
01:36:14,004 --> 01:36:16,506
منم همینطور -
دوستات پیش ما هستن -

1377
01:36:16,640 --> 01:36:18,875
ولی آماده‌ام که
یه معامله بهت پیشنهاد کنم

1378
01:36:19,009 --> 01:36:20,978
جون اونا در ازای جون تو

1379
01:36:22,447 --> 01:36:25,148
باشه. من پایه‌ام

1380
01:36:44,835 --> 01:36:46,503
هنوز پیش مایی، اسکارلت؟ 

1381
01:36:59,450 --> 01:37:01,752
درسته. نگاه‌های خنجری

1382
01:37:02,652 --> 01:37:05,856
میدونم الان چقدر دلت میخواد منو بکشی

1383
01:37:06,923 --> 01:37:10,560
،منم اگه جای تو بودم
همین حس رو داشتم
(جای تو= توی کفشای تو)


1384
01:37:14,664 --> 01:37:16,334
چی انقدر خنده داره؟

1385
01:37:16,501 --> 01:37:18,236
دارم تصورت میکنم که کفشای منو پوشیدی

1386
01:37:21,705 --> 01:37:22,739
<i>میدونم اوضاع خراب به نظر میاد</i>

1387
01:37:22,873 --> 01:37:24,208
<i>باراکا درست میگفت</i>

1388
01:37:24,342 --> 01:37:25,410
<i>اوضاع معمولا طبق نقشه پیش نمیره</i>

1389
01:37:25,542 --> 01:37:27,010
<i>ولی هنوز حرف دارم باهاتون</i>

1390
01:37:33,550 --> 01:37:35,286
مجبورم نکن دوباره این کار رو بکنم

1391
01:37:35,552 --> 01:37:38,622
برو نخود سیاهتو پیدا کن بابا

1392
01:37:38,755 --> 01:37:40,557
،میدونی
...از وقتی که زنده شدی

1393
01:37:41,526 --> 01:37:44,561
سرت خیلی شلوغ بوده

1394
01:37:44,694 --> 01:37:46,963
،ولی وقتی ناچو رو کشتی
...لازم نبود آدم نابغه باشه تا بفهمه

1395
01:37:47,097 --> 01:37:49,566
بعدش قراره بیای دنبال لی روی

1396
01:37:49,699 --> 01:37:51,935
ولی بازم هر دوباری که تلاش کردی، موفق شدی

1397
01:37:52,069 --> 01:37:53,570
تحت تاثیر قرار گرفتم -
آخی -

1398
01:37:53,703 --> 01:37:56,006
تو راحت تحت تاثیر قرار میگیری، نه؟

1399
01:38:00,777 --> 01:38:03,113
کون لقت -
نه، کون لق تو -

1400
01:38:06,116 --> 01:38:07,452
میدونی چیه، اسکارلت؟

1401
01:38:07,584 --> 01:38:11,222
...من فقط باید مطمئن بشم که

1402
01:38:11,755 --> 01:38:14,258
راب از اون در لعنتی نمیاد تو

1403
01:38:15,359 --> 01:38:16,726
مگه نشنیدی؟

1404
01:38:18,229 --> 01:38:19,330
اون مُرده

1405
01:38:20,431 --> 01:38:21,965
مثل تو؟

1406
01:38:24,201 --> 01:38:25,769
بیاریدشون بیرون

1407
01:38:31,375 --> 01:38:34,378
.واستا ببینم، فکر کردم یه قراری داریم
تو به من قول دادی

1408
01:38:37,415 --> 01:38:39,217
فکر کردی من سر قول‌هام وایمیستم؟

1409
01:38:43,221 --> 01:38:44,788
نه. دنی

1410
01:38:46,056 --> 01:38:48,191
من خوبم

1411
01:38:48,326 --> 01:38:50,193
ای کثافت

1412
01:38:51,128 --> 01:38:53,930
یالا بیاید سهم‌های گندیده‌تون رو بردارید

1413
01:38:55,866 --> 01:38:57,335
اون مُرده

1414
01:38:57,468 --> 01:38:59,437
...خب متاسفانه

1415
01:38:59,570 --> 01:39:02,772
،اینجا بودن تو
خلاف این مساله رو ثابت میکنه

1416
01:39:04,542 --> 01:39:05,675
شرمنده، دنی جون

1417
01:39:05,809 --> 01:39:07,744
!مادرجنده

1418
01:39:12,149 --> 01:39:13,850
!لعنت بهت

1419
01:39:13,984 --> 01:39:16,720
!اون مُرده -
خیلی خب -

1420
01:39:20,258 --> 01:39:21,658
لعنتی

1421
01:39:24,495 --> 01:39:26,129
!اه

1422
01:39:26,264 --> 01:39:29,699
میدونی، وقتی دیگه جیغ نمیزنن
دیگه حال نمیده

1423
01:39:30,234 --> 01:39:32,202
گمونم باید یه چیز دیگه رو
امتحان کنیم

1424
01:39:37,107 --> 01:39:39,210
با این یکی خیلی حال میکنم

1425
01:39:42,712 --> 01:39:44,215
کون لقت

1426
01:39:45,216 --> 01:39:48,852
...و وقتی مغز باراکا رو بکشم بیرون

1427
01:39:50,555 --> 01:39:52,122
بعدش میرم سراغ دخترها

1428
01:39:52,256 --> 01:39:57,127
.خدایا! اون مُرده
!مرده، بفهم

1429
01:40:06,770 --> 01:40:08,406
میدونی چیه؟

1430
01:40:09,340 --> 01:40:10,641
حرفت رو باور میکنم

1431
01:40:11,542 --> 01:40:16,913
فکر کنم امشب بتونم
یکم راحت تر بخوابم

1432
01:40:20,351 --> 01:40:21,552
...میدونی

1433
01:40:21,985 --> 01:40:24,154
میدونم واقعا چرا راب رو کشتی

1434
01:40:24,854 --> 01:40:27,291
و مساله فقط کسب و کار نبود

1435
01:40:27,425 --> 01:40:28,892
جدی؟

1436
01:40:34,764 --> 01:40:36,234
منم روشن کن

1437
01:40:37,335 --> 01:40:38,768
راب همه چی داشت

1438
01:40:40,003 --> 01:40:42,506
نه فقط قدرت

1439
01:40:42,640 --> 01:40:45,409
...ظاهر خوب، جذابیت

1440
01:40:47,511 --> 01:40:50,947
.استایل
تو چی داری؟

1441
01:41:01,024 --> 01:41:03,394
خوب خایه‌هایی داری، پرنسس

1442
01:41:03,527 --> 01:41:06,397
نه، اصل قضیه همینه که
من خایه ندارم

1443
01:41:06,697 --> 01:41:08,765
و اسمم دوشسه، کله خر

1444
01:41:20,478 --> 01:41:23,314
هی، یوهانس

1445
01:41:23,614 --> 01:41:24,781
...چطوره یک میلیون دلار بهت بدم

1446
01:41:24,914 --> 01:41:26,317
و همین الان شلیک کنی تو مغزش؟

1447
01:41:27,652 --> 01:41:30,354
اوه، نقشه بزرگت همینه؟

1448
01:41:30,488 --> 01:41:31,955
که ما رو علیه هم بشورونی؟

1449
01:41:32,088 --> 01:41:34,057
نه، خودت زحمتش رو کشیدی

1450
01:41:34,190 --> 01:41:36,159
تو راب و برادرش رو کشتی

1451
01:41:37,060 --> 01:41:38,895
...یوهانس، به نظرت همچین آدمی

1452
01:41:39,029 --> 01:41:40,431
حاضره قدرتش رو تقسیم کنه؟

1453
01:41:41,131 --> 01:41:43,434
طولی نمیکشه که گردن تو هم
بره زیر گیوتین

1454
01:41:47,371 --> 01:41:49,873
فکرشم نکن -
چه فکری؟ -

1455
01:41:51,007 --> 01:41:54,278
راست میگه داداش؟
نقشه داشتی منم بکشی؟

1456
01:41:58,148 --> 01:42:00,451
نمیفهمی داره بازیت میده؟

1457
01:42:00,584 --> 01:42:03,186
واقعا؟ -
شاید بهتره من اول تو رو بکشم، ها؟ -

1458
01:42:03,321 --> 01:42:05,523
پسرها، پسرها، پسرها

1459
01:42:06,791 --> 01:42:09,926
فکر نمیکنید اگه نقشه من
...واسه اینکه برم سراغ لی‌روی

1460
01:42:10,060 --> 01:42:12,363
...واسه شما دوتا خیلی تابلو بوده

1461
01:42:13,230 --> 01:42:16,600
واسه خودم هم خیلی تابلو بوده؟

1462
01:42:16,734 --> 01:42:18,302
چی؟

1463
01:42:36,520 --> 01:42:38,154
...راب یه بار بهم گفت

1464
01:42:39,657 --> 01:42:42,326
...قدرت، قدرت واقعی

1465
01:42:43,327 --> 01:42:47,298
،هیچوقت عطا نمیشه
باید خودت به دستش بیاری

1466
01:42:50,900 --> 01:42:53,169
دور و برت رو ببین، منم دارم
همین کار رو میکنم، هرزه احمق

1467
01:42:53,437 --> 01:42:56,607
نه، نه. فکر میکنی 
داری این کار رو میکنی

1468
01:42:57,173 --> 01:42:58,776
،کون لقت
من وقت این چیزا رو ندارم

1469
01:43:00,678 --> 01:43:02,246
<i>،مردهایی که اسلحه‌های گنده دارن
یادتونه؟</i>

1470
01:43:02,380 --> 01:43:04,548
<i>،معلوم شد که از قضا
الماس واقعا بهترین دوست یه دختره</i>

1471
01:43:19,463 --> 01:43:21,998
نه، نه

1472
01:43:42,753 --> 01:43:44,221
دوشس

1473
01:43:44,722 --> 01:43:46,357
تو خوبی؟ -
آره -

1474
01:43:50,761 --> 01:43:52,061
بندازش، پسرجون

1475
01:43:52,195 --> 01:43:54,365
جلو نیا -
دستات رو نشون بده -

1476
01:43:55,332 --> 01:43:56,700
اون مال منه

1477
01:44:02,640 --> 01:44:05,108
میخوای نشونم بدی
خایه‌هات واقعا چقدر بزرگن؟

1478
01:44:07,445 --> 01:44:08,712
بیا پیش بابایی

1479
01:44:38,843 --> 01:44:40,544
دخلت رو میارم

1480
01:44:45,282 --> 01:44:47,183
...داستانت اینجا تموم میشه

1481
01:44:48,319 --> 01:44:49,553
پرنسس

1482
01:44:50,888 --> 01:44:52,523
تمام زورت رو بزن

1483
01:45:11,909 --> 01:45:14,143
اسکارلت، خواهش میکنم

1484
01:45:14,578 --> 01:45:15,880
قضیه شخصی نبود

1485
01:45:16,012 --> 01:45:18,516
.این حرفا رو نزن
تو راب رو قصابی کردی

1486
01:45:19,182 --> 01:45:20,651
دیگه از این شخصی‌تر که نمیشه

1487
01:45:21,252 --> 01:45:22,786
،ولی اگه حالتو بهتر میکنه
اینطوری فکر کن

1488
01:45:23,454 --> 01:45:25,121
از کار باهات لذت بردم

1489
01:45:34,932 --> 01:45:36,700
لعنتی

1490
01:45:38,067 --> 01:45:40,371
فکر کنم برای امروز
به اندازه کافی کار کردیم

1491
01:45:40,504 --> 01:45:42,206
آره بابا

1492
01:45:44,842 --> 01:45:46,644
چقدر طولش دادین

1493
01:45:46,844 --> 01:45:48,077
دیگه کسشرهام داشت ته می‌کشید

1494
01:45:48,212 --> 01:45:49,713
باورش برام سخته

1495
01:45:49,847 --> 01:45:51,248
مراقب حرف زدنت باش، احمق

1496
01:45:51,382 --> 01:45:53,082
چقدر قدر شناس

1497
01:45:53,217 --> 01:45:55,686
.یالا پسرها
خودتون رو جمع و جور کنید

1498
01:46:01,157 --> 01:46:02,726
حالت چطوره، دوشس؟

1499
01:46:02,860 --> 01:46:05,496
.ما تونستیم
موفق شدیم

1500
01:46:06,597 --> 01:46:09,165
نه. تو موفق شدی

1501
01:46:29,253 --> 01:46:31,589
<i>خطرات از بیخ گوشم رد شد
و زنده موندم</i>

1502
01:46:31,722 --> 01:46:34,825
<i>و من بودم و 
خانواده درب و داغونِ کوچولوم</i>

1503
01:46:34,959 --> 01:46:37,027
<i>...باید همه چیز عالی میبود</i>

1504
01:46:37,160 --> 01:46:39,797
<i>ولی همیشه یه چیزی کمه</i>

1505
01:46:41,231 --> 01:46:42,700
خوبید، بچه ها؟

1506
01:46:47,271 --> 01:46:49,940
بیا، چکمه‌هات رو پر کن

1507
01:46:50,074 --> 01:46:51,508
سربه سرم که نذاشتی، نه؟

1508
01:46:54,511 --> 01:46:55,713
نتیجه زحماتته

1509
01:46:59,083 --> 01:47:01,619
دستت چطوره، دنی؟ -
خوبه -

1510
01:47:03,152 --> 01:47:05,522
دوشس، چارلی زنگ زده

1511
01:47:07,925 --> 01:47:09,226
چارلی

1512
01:47:09,360 --> 01:47:11,595
نمیدونم چرا، ولی میدونستم
تو از پسش برمیای

1513
01:47:13,631 --> 01:47:15,699
اولین محموله‌ت جمعه از راه میرسه

1514
01:47:15,833 --> 01:47:17,166
انتظار دارم موقع تحویل، پولم رو بگیرم

1515
01:47:17,301 --> 01:47:19,069
فکر کردی من چه جور کصکشی‌ام؟

1516
01:47:19,202 --> 01:47:20,571
معلومه، از اون مدل‌ها که پولشون رو میدن

1517
01:47:21,170 --> 01:47:24,375
به نظرم ما در کنار هم
می‌تونیم دست به کارهای بزرگی بزنیم

1518
01:47:24,508 --> 01:47:26,610
...شاید

1519
01:47:26,744 --> 01:47:28,512
...توی یه زندگی دیگه، ولی

1520
01:47:30,080 --> 01:47:32,016
الان دیگه به آخر خط رسیدم

1521
01:47:32,148 --> 01:47:33,751
از الان دیگه باراکا رئیس میشه

1522
01:47:36,020 --> 01:47:37,988
درمورد چی حرف میزنی؟

1523
01:47:38,122 --> 01:47:39,556
خداحافظ، چارلی

1524
01:47:43,227 --> 01:47:45,729
زنیکه تلفن رو روی من قطع کرد؟

1525
01:47:48,932 --> 01:47:51,235
...دوشس

1526
01:47:51,368 --> 01:47:53,437
من کاری که قصدش رو داشتم انجام دادم، باراکا

1527
01:47:53,937 --> 01:47:55,406
و الان دیگه کاری ندارم

1528
01:47:57,074 --> 01:47:58,742
از طرف من، مراقبشون باش

1529
01:48:13,657 --> 01:48:17,461
<i>خب من اینجام، توی مدت کوتاه
راه طولانی اومدم</i>

1530
01:48:21,565 --> 01:48:24,168
<i>،و درنهایت کار
من همینی‌ام که هستم</i>

1531
01:48:24,501 --> 01:48:28,138
<i>،کثیف حرف میزنم، محکم مشت میزنم
ودکا رو خالص میخورم</i>

1532
01:48:28,439 --> 01:48:30,474
<i>و زیربار حرف زور نمیزم</i>

1533
01:48:32,443 --> 01:48:34,912
<i>من عاشق بودم، من از دست دادم</i>

1534
01:48:35,112 --> 01:48:37,748
<i>قدرت رو گرفتم و 
برای خودم، احترام کسب کردم</i>

1535
01:48:38,682 --> 01:48:41,719
<i>شاید انتقام غذایی باشه که
...بهتره سرد سرو بشه</i>

1536
01:48:41,852 --> 01:48:43,687
<i>ولی مزه‌ش تلخ و شیرینه</i>

1537
01:48:43,821 --> 01:48:47,257
<i>،کاری که باید میکردم رو انجام دادم
و حالا تصمیم دارم که بذارم برم</i>

1538
01:48:47,391 --> 01:48:49,560
<i>،چون اگه راب بود
همینو می‌خواست</i>

1539
01:49:06,844 --> 01:49:08,245
ریف

1540
01:49:17,254 --> 01:49:20,023
<i>،کجا با این عجله</i>
<i>مگه گفتم میتونید برید؟</i>

1541
01:49:24,027 --> 01:49:25,963
<i>حالا بیاید دوباره شروع کنیم، باشه؟</i>

1541
01:49:26,853 --> 01:49:33,855
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1541
01:49:34,053 --> 01:49:41,055
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

1542
01:49:41,153 --> 01:49:48,155
‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم»
‫:::. Mahya14 & t.me/mmli_Subs .:::

1542
01:49:48,253 --> 01:49:51,755
<i>،اسم من دوشسه
و من طبق یه قانون ساده زندگی میکنم</i>

1543
01:49:52,422 --> 01:49:54,491
<i>هیچوقت نمیذارم
بفهمن که دارم میام</i>

1544
01:49:54,625 --> 01:49:55,759
!هی 

1544
01:49:55,925 --> 01:49:59,459
«دوشس»