(musique ambiante)
(musique de piano lente)
(musique d'orchestre)
- [Homme] Depuis le tout début, les voitures ont été conçues pour être
aussi puissant et aussi sûr que possible.
Et pourtant, l'automobile reste le plus dangereux
véhicule sur Terre.
Avec le Monolith, nous avons introduit une toute nouvelle façon de penser.
Une voiture comme complètement Environnement sécurisé.
(musique de guitare)
Gilet pare-balles nanotechnologique adamantin,
fenêtres pare-balles ultra fines.
25 états différents de la capteurs anti-dangers artistiques.
Notre tout nouveau mode coffre-fort exclusif.
Les voitures sont un endroit où la plupart des vols se produisent.
Où sont les femmes sujet au harcèlement.
Nous avons donc décidé de finalement construire le monolithe,
permettant à nos chauffeurs de éliminer complètement tout risque.
Notre Monolithe comportera artificiel interactif
intelligence, une conduite en direct compagnon et responsable de la sécurité.
Son nom est Lilith, tu vas j'adore apprendre à la connaître.
Toutes ces fonctionnalités font Monolithe tout simplement
la voiture la plus sûre jamais construite,
et l'endroit le plus sûr pour toi et ta famille.
(musique électronique)
(bébé babillage)
- [Femme] D'accord, trouvons un peu de musique pour toi, d'accord.
- [Voix de voiture] Bien soir, comment puis-je aider ?
- David, regarde, nous avoir une voiture qui parle.
- [Car Voice] Nous ne l'avons pas fait rencontré. Je m'appelle Lilith.
Qu'est-ce que tu voudrais je dois t'appeler ?
- Je suppose que Sandra va bien.
- [Lilith] Justsandra, l'a fait Je prononce cela correctement.
(en riant)
- Non, c'est juste que, Mon nom est Sandra.
- [Lilith] Sandra, n'est-ce pas ? prononcer ça correctement ?
- Oui, étant donné que tu es une voiture.
- [Lilith] Salut petite humain sur la banquette arrière,
quel est ton nom?.
- [Sandra] Comment tu sais il y a un bébé dans la voiture ?
- [Lilith] Selon nous données démographiques, personne de 30 livres
est le plus souvent un bébé.
- Wow je suis impressionné.
C'est David.
- [Lilith] Bonjour David.
(musique de jeu vidéo)
(en riant)
- Hé, Lilith, et toi tu sais combien je pèse aussi ?
- [Lilith] 122,4 livres.
- D'accord, je l'ai compris c'est assez.
- [Sandra] Lilith, est-ce que tu stocker ces informations
concernant le poids ?
- [Lilith] Bien sûr, pour des raisons de sécurité et de confort,
Je personnalise et en continu améliorer mon interface.
- Y a-t-il déjà eu d'autres personnes avec des poids différents
dans cette voiture ?
- [Lilith] Affichage dernières données disponibles.
- D'accord, ça doit être Carl.
Alors c'est T. Wayne, et je suppose que sa petite amie.
Qui est cette salope affamée ?
- [Lilith] Sandra, Je ne peux pas comprendre.
(soupirs)
(le téléphone de la voiture bipe)
Appel entrant, Carl.
(le téléphone de la voiture bipe)
- Regardez qui c'est.
- Hé mon pote (rires).
- Papa.
- [Carl] Oh, tu me manques.
- Alors je t'ai appelé il y a environ une demi-heure.
Je suppose que ton téléphone était éteint ou quelque chose comme ça.
- [Carl] Ouais, mon frappeur est mort. J'ai oublié mon chargeur.
- Sandra.
- Chut, chérie, maman est au téléphone.
- [David] Tortue.
- D'accord, tu veux jouer avec la tortue ?
Voici la tortue. Joue avec la tortue, d'accord.
Alors, comment s'est passé ton vol ?
- C'était bien. Beaucoup de turbulences.
Ils nous ont fait garder nos ceintures sont bouclées
jusqu'à ce que nous arrivions à Los Angeles, et il y avait cette femme.
- Où es-tu?
Restent à l'hôtel Encore près de l'aéroport ?
- J'aime les avions, tu es le celui qui a peur d'eux.
- Vous aimez les hôtesses de l'air.
- Pouvons-nous parler du un éléphant dans la pièce ici ?
Comment va la nouvelle voiture, aimez-vous?
- Ouais, je veux dire le la voiture est fantastique.
C'est juste que je ne sais pas, Je ne m'attendais pas vraiment
une super voiture blindée.
J'ai l'impression d'être l'un de vos rappeurs.
- Tout ce qu'il faut garder mon petit homme en sécurité.
J'ai installé le Monolith application sur votre téléphone.
Il peut contrôler chaque fonction dans la voiture.
L'as tu essayé?
- Je ne l'ai pas vraiment fait j'ai beaucoup essayé.
Mon petit copilote ne me le permet pas.
- [Carl] Tu ne devrais vraiment pas laisse-le utiliser ton téléphone, bébé.
(en riant)
- C'est facile pour toi de dis quand tu es des centaines
à des kilomètres de là.
(frapper à la porte)
- Écoute, je suis vraiment désolé bébé, je dois y aller.
- Désolé Carl, c'est juste, ça ne me semble tout simplement pas bien.
Tu es si loin loin tout le temps.
(frapper fort)
- [Carl] Ils attendent moi au studio pour finir le
mélange, alors je t'appelle quand j'aurai fini, d'accord.
- Ne t'inquiète même pas pour ça.
Je vais dormir près du le moment où tu rentres à la maison.
- Où vas-tu?
- La maison de tes parents.
- Caca, ouais.
- Je t'aime, toi tu sais ça, n'est-ce pas ?
- Je sais.
(musique électronique)
S'il te plaît, s'il te plaît, bébé, s'il te plaît.
Chut, c'est bon, j'ai presque fini.
Je sais je sais. (bébé pleure)
C'est bon, d'accord.
- [Femme] Alors, tu finis je suis sorti hier soir.
- Je n'aurais pas dû je suis sorti hier soir.
- [Femme] Où tu t'es demandé ?
- [Femme] Je ne l'ai même pas fait mais saoulez-le.
- [Femme] Je ne peux pas m'occuper de toi.
- [Femme] Ouais, où es-tu allé ?
- J'ai traîné avec ça le gars avec qui je suis venu là-bas,
que veux-tu dire ?
- Le gars, le pour le...
- Ouais, le gars.
- Tu l'as fait ?
- [Femme] Oui, tu l'as fait.
- D'accord, très bien, attends.
Je vais te montrer.
(en riant)
- Qu'est-ce que ça dit, c'est son nom ?
- Vous les gars.
- [Femme] Vous en avez d'autres ?
- Non, ce n'est pas son nom.
- Devons-nous vérifier votre corps ?
- Non, je vais bien, c'est ridicule.
Allons-y. Harcèlement.
- Mon Dieu, Venise manque à maman.
Mais maman l'aime petit garçon, oui, elle le fait,
Oui, elle le fait.
Okay, chérie, c'est la dernière du temps avant grand-mère, d'accord.
Allez, un, deux, trois.
(l'inhalateur souffle)
Oh.
(musique pop)
(enfant babillant)
Euh, vois ce que tu veux.
- C'est ma bille.
- Quoi?
- Ce sont mes billes.
- Tu veux les billes ?
Ils sont en quelque sorte dangereux, ma chérie.
Ouais.
- Oui.
- D'accord.
Que dites-vous?
- Merci.
- Merci, oui.
Merci, maman.
Qui suis je?
- Sandra.
Je veux ceci.
- Ce?
- Oui.
- D'accord, mignon, allons-y.
Salut.
- Salut, comment allez vous?
Bien, juste ça et ça.
- Votre autographe.
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
- Hé, bébé, allons-y.
- Hé.
- Salut.
- Mon amie dit qu'elle te connaît.
- Je ne pense vraiment pas.
- Vous venez de Los Angeles ?
- J'étais.
Maintenant, je vis ici.
Pourquoi est-ce que je te dis ça.
- Je savais que je t'avais reconnu.
Vos cheveux sont différents.
Tu es un chanteur.
- J'étais chanteur, oui.
- Des hipstars, non ?
- Tu m'as eu.
- Certainement pas.
Comment va cette chanson, la chanson du vélo ?
- Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Hipstars, chantez avec moi.
Sur un vélo fait pour deux.
- OK OK.
- Tu sais quoi, tu devrais viens faire la fête avec nous ce soir.
Endroit incroyable.
Aéroport un.
Qu'est-ce qui ne va pas, n'est-ce pas ici avec quelqu'un ?
- Ouais, mon homme.
- Euh hum.
- En costume d'ours.
C'est mon petit homme.
- Tu as un enfant ?
- Euh hum.
- Alors c'est lui qui arrêter Hipstars, hein ?
- Non, je l'ai fait.
(la sonnette de la porte sonne)
- Je suppose que c'est tout alors.
Plus tard, Hipstars.
- Au revoir.
Très bien, David, allons-y.
David?
Avez-vous vu mon fils.
- Non, je ne l'ai pas fait.
- David?
David? (musique d'ambiance dramatique)
David, David ?
Oh mon Dieu, David ?
David, tu es là ?
David, David, arrête.
David, David ?
(musique d'ambiance dramatique)
David, David.
Oh, chérie.
- Elle est là, il y a maman (rires).
- [Sandra] Salut, chérie.
- [Femme] Vous avez J'ai un enfant tellement mignon.
- Viens ici, viens ici.
Hé, chérie, toi Je ne peux pas m'enfuir, d'accord.
Qu'est-ce que maman t'a dit ?
Tu ne peux aller nulle part comme ça, d'accord.
- Il va bien, c'est un petit copain coriace.
- Vous m'avez entendu, les gars criant, pourquoi tu n'as pas
dire quelque chose?
- Détends-toi, il ne s'est rien passé à votre enfant, grâce à nous.
- Ouais, de rien.
- Mon Dieu, vous m'avez vu les gars paniquer. Es-tu stupide?
- Ouais, de rien.
- Tu es vraiment stupide, quitter votre enfant ?
- Que fait-elle?
- Apparemment, il déteste où tu l'emmènes.
- [Femme] Au revoir, maman.
- Passe une bonne journée, vous occuper de votre enfant.
Tu aurais dû être énervé quand votre enfant
s'enfuyait.
Mère inapte.
(en riant)
(pleurs)
- David, tais-toi.
(pleurs)
C'est bon.
- Hé, Hipstar.
- [Femme] Elle ne l'a pas fait même dire merci.
- [Homme] Hé, Hipstar.
- Je dois me moquer de moi.
- [Lilith] Tout est sécurisé. Bon retour, Sandra.
David.
(des voyous babillent)
(moteur qui tourne)
- Hé, ce n'est pas cool.
- [Femme] Courez.
Hipstar est nul.
- C'est quoi Hipstar ?
Vous êtes fous, les gars.
Qu'est-ce que c'est?
- [Lilith] Voudriez-vous tu aimes que je conduise, Sandra ?
- Non.
(musique électronique)
Nous étions numéro quatre sur top 100, tu sais ça ?
Nous avons eu beaucoup d’émissions radiophoniques.
Ta mère était bonne.
Ouais, même si elle devait le faire fais tous ces mouvements de danse idiots.
Ouais.
Ce n'était pas mal du tout.
Grâce à cette chanson, J'ai rencontré ton père.
Il avait une autre femme, mais il m'a choisi.
Je ne regrette rien.
(musique électronique)
â™Ş L'amour est dans l'air, oh oh oh â™Ş
â™Ş L'amour est dans l'air, ouais ah â™Ş
â™Ş Froid en hiver, ensoleillé à l'intérieur â™Ş
(en riant)
Ce qui vous fait rire?
Lilith, appelle Jessa.
(Sonnerie du téléphone)
Hé étranger.
- Je n'y crois pas.
Que diable ?
- Oh, arrête ça, tu sais à quoi ressemble ma vie maintenant.
Oh, en fait, non, mais.
- [Jessa] Ouais, désolé.
- Hey devine quoi?
Je viens de rencontrer ces enfants au milieu de nulle part
qui se souviennent de nous.
Cela m'a rappelé quelques souvenirs.
- Est-ce que tu as doutes?
- Non, ne t'inquiète pas.
Alors, comment est le dossier tu viens ?
- [Jessa] Incroyable, en fait.
Carl nous a sauvé la mise.
- Carl ?
- Ne t'en fais pas.
Il vient de nous donner le nom d'un gars qui fait
les dispositions, putain de génie.
Je ne pouvais même pas y croire.
je vais devoir comprendre une façon de remercier
ton mari correctement (rires).
Que fais-tu?
- Jésus, Jess, mon fils est dans la voiture.
- Oh mon Dieu.
Désolé, quelqu'un ici a une affaire inachevée.
Jésus, arrête ça.
- [Lilith] Tu as atteint votre destination.
- [Jessa] Tu es là.
- Ouais.
Hé, tu pèses combien ?
- Quel genre de une question c'est ça ?
- Non merci, désolé, Je plaisantais.
Alors, qui va faire le chant principal ?
- Qui pensez-vous?
Moi. je veux dire quelqu'un j'ai dû te remplacer
et c'est mieux moi que une nana au hasard, non ?
- Où es-tu?
- Pourquoi?
- Avec qui êtes-vous?
- Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes?
- C'est Carl ?
- Es-tu fou?
- Réponds-moi, Jessa, c'est Carl ?
- Non ce n'est pas putain de Carl, Jésus.
- Je te connais Jessa, Je sais comment tu vas.
Tu penses que tu peux juste voler ma vie juste comme ça.
- Écoute, je dois y aller.
Et pour mémoire, je ne le suis pas celui qui baise ton mari.
- Que veux-tu dire?
Qu'est-ce que tu fous tu veux dire, Jessa ?
Qui baise Carl ?
Jessa, salope.
(le signal du téléphone occupé sonne)
(Sonnerie du téléphone)
- [Carl] Salut, tu as atteint Carl Jenkins.
- Putain, David, arrête, David, arrête.
- [Carl] Je suis verrouillé dans le studio.
Je te rappellerai, laissez simplement un message.
(pleurs)
- D'accord chérie, tout va bien.
Désolé, putain de billes, Je ne pensais pas.
(pleurs)
D'accord (expire).
- [Lilith] Nouvel ensemble de destinations.
Calcul d'itinéraire pour une nouvelle destination.
(moteur qui tourne)
- Papa.
- D'accord, essayons encore papa.
(Sonnerie du téléphone)
Ramassez pour l'amour de la merde.
- [David] Papa.
- Je comprends.
- [Carl] Salut, tu as atteint Carl Jenkins.
- D'accord, il n'y a pas de papa.
- [Carl] J'ai juste envoyé exprès votre appel vers votre messagerie vocale.
Je rigole.
- Joue avec la tortue, d'accord.
- [Carl] Je suis verrouillé dans le studio.
Je te rappellerai, laisser un message.
- Tiens bon, chérie.
Papa va vraiment être surpris de nous voir.
(musique douce de piano)
- [Lilith] Il y a un accident sur l'autoroute.
Des retards à prévoir.
- Non non Non. je ne veux pas rester coincé sur l'autoroute.
- [Lilith] Voudrais-tu modifier l'itinéraire ?
- Prenons simplement l'itinéraire le plus rapide.
- [Lilith] Tournez à gauche, 1 000 pieds.
(musique douce de piano)
- [Sandra] Tu es sûre c'est la bonne route ?
- [Lilith] C'est le itinéraire le plus court à éviter
embouteillage.
Nous reprendrons le autoroute à 50 miles.
Détendez-vous et profitez de la vue.
(musique électronique)
N'oublie pas Sandra, je peux conduisez quand vous êtes fatigué.
- [Sandra] Lilith, merci, mais je pense que je peux le faire
me débrouiller tout seul.
(musique douce de piano)
(moteur qui tourne)
Oh, enfin un signe de vie.
Peut-être que nous pouvons arrêter et prends quelques verres.
(soupirs)
Pas grave.
(hurlement fort)
(musique rock)
Désolé chérie, c'est à maman juste vraiment nerveux.
(bip de voiture)
Que se passe-t-il?
- [Lilith] Attention, fumée détectée.
Garez-vous en toute sécurité et veuillez évacuer.
- Putain.
Je dois me moquer de moi.
- [Lilith] Attention, fumée détectée.
- Ouais, parce que je fume.
Pouvez-vous faire arrêter le bruit ?
- [Lilith] Sandra, Je ne peux pas comprendre.
- Éteignez ce bruit.
- [Lilith] Tu veux passer au mode manuel complet ?
- Oui.
- [Lilith] Cela va tourner désactiver toutes les fonctionnalités assistées.
Souhaitez-vous continuer?
- C'est juste une stupide cigarette et j'ai ouvert la fenêtre.
- [Lilith] Sandra, Je ne peux pas sous...
(bip de l'ordinateur de la voiture)
(tousser)
- Merde.
Heureuse maintenant, Lilith ?
Chérie, je suis désolé.
Maman sait que c'est mauvais de fumer.
Aujourd'hui, elle a juste j'en avais vraiment besoin.
Je ne le ferai plus jamais, d'accord.
(fort claquement)
(crissement des pneus)
(les grillons gazouillent)
(gémissement d'animal)
Êtes-vous d'accord? Es-tu blessé, es-tu blessé ?
D'accord, bien (haletant).
Allez, non, chérie, d'accord.
Tu veux une tortue ?
- Ouais.
- Où est-il?
Je vais l'obtenir pour toi. (enfant qui pleure)
Oh s'il te plaît, ne pleure pas bébé, s'il te plaît, ne le fais pas pleure, s'il te plaît, s'il te plaît.
D'accord, c'est bon.
Ici regarde, regarde c'est une tortue, d'accord.
Jouez avec la tortue.
(gémissement d'animal)
D'accord.
je vais aller vérifier dehors ok, donne-moi juste une minute.
Et puis nous y allons.
D'accord, d'accord.
(bip de porte)
(enfant qui pleure)
(gémissement d'animal)
Putain de merde, oh mon dieu.
(enfant qui pleure)
N'aie pas peur, bébé, maman est là.
Joue juste avec la tortue, d'accord.
Laisse-moi tranquille. (porte qui se ferme)
(musique d'ambiance pleine de suspense)
(verrouillage des portes)
(musique pleine de suspense)
Non non Non Non Non.
Ah ah.
(fermeture de la fenêtre)
Oh mon Dieu, non, non.
Non.
Non non.
David.
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'as-tu touché, qu'est ce que tu as poussé ?
Non, non, non.
Être un bon garçon.
Montre-moi le téléphone.
Bon garçon, bon garçon.
Je suis très fier de toi.
Chérie, tu dois juste écoute ce que je dis, d'accord.
Prends ton doigt et fais ça au téléphone.
Fais comme ça au téléphone.
Non, comme l'autre, comme ça, comme ça.
David, mets ton doigt sur le téléphone, et faites ceci.
Comme, comme ça.
Comme ça, non, genre.
David, non, regarde-moi, comme ça.
Mettez votre doigt dessus le téléphone et faites ceci.
Non, David, regarde-moi.
David, regarde-moi, regarde. Comme-ci comme-ça.
Regardez-moi.
David, fais ça avec ton doigt maintenant.
Non, David, quoi, quoi.
Oh mon dieu, non. (musique électronique dramatique)
(fort haletant)
Oh mon Dieu.
Aide!
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.
(musique d'ambiance pleine de suspense)
Hé, Lilith, c'est Sandra, pouvez-vous m'entendre?
Lilith, je suis en lock-out.
Mon bébé est verrouillé à l'intérieur de la voiture.
Lilith, c'est une urgence.
C'est un cas d'urgence.
Espèce de putain de voiture stupide.
Lilith, ouvre les portes.
Déverrouillez les portes.
Faire quelque chose.
Euh. (forte claque)
Reste calme, tu n'es qu'une voiture.
Euh. (fort claquement)
(grisant)
(soupirs)
(les animaux hurlent)
(grognement)
(respiration lourde)
(l'alarme de la voiture sonne) (enfant qui pleure)
(grognement fort) (l'alarme sonne)
(pleurs)
(fort claquement)
(enfant qui pleure)
Putain, Carl.
Va te faire foutre.
(l'alarme sonne)
Je dois aller chercher de l'aide.
Maman va bientôt revenir.
(respiration lourde)
(pleurs)
Coucou.
(en riant)
(musique pour piano)
Coucou.
Je sais que tu ne l'as jamais fait été laissé seul auparavant.
Je vais chercher de l'aide et Je serai de retour si tôt.
Je vais te sortir de là.
Tout cela sera fini avant que vous le sachiez.
D'accord.
(reniflement)
(musique douce de piano)
Y a-t-il quelque chose là-bas ?
(musique ambiante)
Aide.
Bonjour?
Aide. (porte qui claque)
Bonjour.
(cliquetis de chaîne)
Bonjour.
(cliquetis de chaîne)
Ouh.
(grognement)
Ah.
Euh.
Merde.
(ouverture de porte)
(Sonnerie du téléphone)
Bonjour bonjour?
- [Femme] Bonjour, vous avez atteint American Electric
Puissance alimentant le Rêve américain.
Bienvenue dans l'assistance client.
Salut, Dieu merci.
J'ai eu un accident et mon le fils est enfermé dans la voiture.
J'ai besoin d'aide.
- [Femme] Tous nos les bureaux sont fermés jusqu'à
Mardi 5 juillet.
De la part de nous tous à l'AEP....
- Non quoi?
- [Femme] ...joyeux Jour de l'Indépendance.
Bonjour, vous avez atteint... Bonjour, vous avez atteint...
- Non non.
Putain.
(fort claquement)
(respiration lourde)
Pouah.
(grognement)
(musique d'ambiance pleine de suspense)
(grognement d'animaux)
(les grillons gazouillent) (musique ambiante)
- Sandra.
Sandra.
- David, ça va.
(respiration lourde)
(Aboiement de chien) (musique d'ambiance pleine de suspense)
(Sandra crie)
(l'alarme sonne)
David, reste calme, s'il te plaît.
David, respire.
Vous pouvez respirer par vous-même.
Maman s'inquiète trop.
Même le médecin le dit.
Montre-moi à quel point tu es bon pouvez respirer par vous-même.
(pleurs)
(musique ambiante)
Dors bien, bébé, ça va tout sera fini demain.
(le souffle du vent) (musique dramatique pour piano)
Restez calme, restez calme.
Tout ira bien.
Carl va venir nous trouver.
Je veux dire, il a dû appelé à la maison maintenant.
Même si je lui ai dit de ne pas le faire.
Il appellera de toute façon.
Il s'inquiétera pour nous et il viendra nous chercher.
Je veux dire, il doit le faire.
Ou peut-être qu'il ne le fera pas.
C'est peut-être le parfait moyen de se débarrasser de nous.
David, regarde.
C'est une étoile filante.
Je souhaite.
Oh.
C'est juste un avion.
(en riant)
Bien sûr que oui.
Aéroport un.
Oh mon dieu, il y a un aéroport à proximité.
David.
David?
David, David.
David, où es-tu ?
David?
David, où es-tu ?
David.
Chérie, salut, chérie.
David, c'est bon, tout va bien.
David, décompresse ton costume, tu peux faire ça ?
Pouvez-vous décompresser votre convient un peu.
Chérie, ton costume d'ours, essayez de décompresser, s'il vous plaît.
Essayez, David.
C'est bon, c'est bon, tout va bien.
J'ai encore merdé.
Maman a un don pour faire des conneries.
Mais je sais quoi Je vais le faire maintenant.
Il y a un aéroport à proximité et je suis sûr
il y a quelqu'un là-bas cela peut nous aider.
D'accord.
(respiration lourde)
Oh mon Dieu.
D'accord.
Allons te mettre à l'ombre, d'accord.
Ok, chérie, maman a je dois y aller maintenant, mais je vais
reviens avec de l'aide.
- N'y va pas.
N'y allez pas.
- Ma chérie.
- Je vais chercher le téléphone.
Je reçois le téléphone.
- Ça ne sert à rien, restez tranquille, s'il vous plaît.
- Je reçois le téléphone.
- Je sais que tu as peur là-dedans tout seul.
(pleurs)
Je sais que c'est dur mais tu dois être un grand garçon.
Il faut être courageux, il faut être fort.
(enfant qui pleure)
(musique de synthétiseur dramatique)
Oh mon Dieu.
Tu vas avoir une histoire à raconter dire quand tout cela sera fait.
Tous tes amis quand tu aller à la maternelle, je vais
je pense que tu es tellement cool parce que tu j'ai passé une nuit dans le désert.
Oh mon Dieu.
J'ai besoin d'eau.
D'accord.
Si j'avais été une putain de fille éclaireur, je saurais comment obtenir
l'eau dans le désert.
Quand tu seras plus vieux, je vais assurez-vous d'aller chez les scouts.
Quand tu seras assez vieux.
(respiration lourde)
(musique ambiante)
Eau.
(en riant)
(l'eau coule)
(cracher)
(respiration lourde)
D'accord. (musique d'orchestre dramatique)
Mon Dieu, jusqu'où est-ce ?
(musique d'orchestre dramatique)
(en riant)
Oui oui.
(en riant)
Aide.
Qu'est-ce que c'est?
Aide.
Au secours, y a-t-il quelqu'un ?
C'est quoi ce bordel ?
(le métal grince)
(battement de rideau)
(avalant)
(musique ambiante)
(musique pour piano)
(grognement)
(l'eau coule)
(musique de chœur ambiante)
Oh mon dieu, oh mon dieu.
David, David.
David, réponds-moi, David. (tapotement)
Oh merde, oh merde.
(grognement)
(respiration lourde)
David, hé.
ça doit être un peu cool là-dedans, non ?
(respiration lourde)
(grognement)
Ouvre bon sang, ouvre.
Tu fais un tel gâchis autour d'une cigarette
et cela ne vous met même pas en phase.
(bip de l'ordinateur de la voiture)
Oh mon Dieu.
Oh mon dieu, oh mon dieu.
(respiration lourde)
(musique d'orchestre dramatique)
(grognement fort)
(fort claquement)
Ah.
(femme qui crie)
(grognement fort)
(respiration lourde)
Va au diable.
(le souffle du vent)
(musique de piano lente)
(pleurs)
David.
Mon amour.
- [Carl] Nous ne devrions pas sont venus ici.
- C'était une erreur.
- [Carl] Lève-toi.
- Non non.
- Tu sais ce qui s'est passé, et tu sais quand.
- J'essayais juste pour le garder en sécurité.
Je voulais juste rester calme.
- Tu sais pourquoi il est parti ?
- Je voulais juste une cigarette.
Je devenais fou de ça journée à cause de toi.
Tout ça c'est de ta faute.
- Vraiment, Sandra ?
Ma faute.
Vous savez ce qui s'est passé ici.
Et s'il y a quelqu'un à blâmer,
c'est toi.
- Je n'ai pas fait ça.
- Oui tu peux.
- Ce n'est pas ma faute.
Je ne voulais pas ça.
- Tout ça c'est de ta faute, tu as pris mon garçon.
Tu l'as tué.
- Je ne voulais pas ça, non, je ne voulais pas ça.
- Dis-le.
(respiration lourde)
David, David.
(soupirs)
(tapotement)
(pleurs)
David.
(musique ambiante)
Je te voulais tellement.
Ce n'est pas ta faute, je tout gâché.
Je vais en enfer, mais tu n'est pas.
Tu es un ange.
Maman est là, comme quand tu étais dans mon ventre.
Tu ne pouvais pas me voir, mais j'étais là.
(respiration du chien)
S'il te plaît, pardonne-moi.
David? (musique d'orchestre dramatique)
David.
(respiration lourde)
Ah.
(pleurs)
(Aboiement de chien)
(femme qui crie)
(musique rock dramatique)
David.
Ah.
Arrêt.
Non.
(musique d'orchestre dramatique)
(respiration lourde)
Ça ne peut pas être ça, ça.
Tu as tous les droits ne pas m'appeler maman.
Je ne suis rien.
(voler bourdonnant) (chien à mâcher)
(respiration lourde)
(musique ambiante)
(fort claquement)
Ah, ah, euh.
Ah, euh.
Ah ah.
Ah, mon Dieu, ah, ah.
Ah. (musique ambiante)
Ah.
(musique ambiante)
(grondement fort)
(bip de l'ordinateur)
(grondement fort)
(respiration lourde)
(les rochers s'effondrent)
Oh mon Dieu.
David. (tapotement)
Oh mon Dieu.
Respire, d'accord, David.
(bip de l'ordinateur de la voiture)
(musique dramatique lente)
D'accord.
(démarrage du moteur de la voiture)
D'accord.
- [Lilith] Bonsoir, comment puis-je aider?
- Ah.
Ah.
(moteur qui tourne)
- [Lilith] Conduite automatique indisponible.
Aucun itinéraire disponible.
(musique pleine de suspense)
(musique pour piano)
Je ne trouve aucun itinéraire. Veuillez mettre à jour les cartes.
Mode tout terrain activé.
(musique d'orchestre dramatique)
Collision détectée.
Clair.
Collision détectée.
Collision.
Carte mise à jour
Recalcul de l'itinéraire.
S'il vous plaît, continuez sur 200 pieds.
S'il vous plaît continuez.
(moteur qui tourne) (musique d'orchestre dramatique)
Nouvel ensemble de destinations.
(musique douce de piano)
- Est-ce qu'il va s'en sortir ?
Est-ce qu'il ira bien ?
(bip de la machine)
(pleurs) (musique pour piano)
- Maman.
(musique électronique entraînante)
(musique douce de piano)
(musique électro pop)
â™Ş L'amour est dans l'air, oh oh oh â™Ş
â™Ş L'amour est dans l'air, ouais ah â™Ş
â™Ş Je suis fou comme un singe, eeh eeh ooh ooh â™Ş
â™Ş Heureux comme une nouvelle année, ouais, ouais ooh ooh â™Ş
â™Ş Je suis fou comme un singe, eeh eeh ooh ooh â™Ş
â™Ş Heureux comme une nouvelle année, ouais ouais, ooh ooh â™Ş
â™Ş C'est vrai, tout le monde â™Ş
â™Ş C'est la fabrication de bonbons en verre son chemin à travers le monde â™Ş
â™Ş En recherchant partout place avec toi une fois de plus â™Ş
â™Ş Vous cherchez un cœur pour cœur quand tu es prêt â™Ş
â™Ş Nous voulons que vous sachiez si jamais tu devrais…
â™Ş Regardez-vous dans le miroir et je me demande qui es-tu ?
â™Ş Et je me demande ce que c'est c'est que tu es venu pour…
â™Ş Eh bien, je connais la réponse â™Ş
â™Ş Tu es belle, tu es venu du ciel â™Ş
â™Ş Vous êtes venu à cet endroit pour remplir le coin sombre avec la nuit éternelle â™Ş
â™Ş Et c'est pourquoi je t'aime, nous t'aimons â™Ş
â™Ş Je t'aime, nous t'aimons â™Ş
â™Ş Allez, crie, hé crie â™Ş
â™Ş Crie, crie, crie â™Ş
â™Ş Crie, ouais tu â™Ş
â™Ş Je t'aime, nous t'aimons â™Ş