1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:23,000 --> 00:01:28,360
TIHA SLUŽKINJA

4
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Vstopi.

5
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
Spalnice so tam.

6
00:02:00,360 --> 00:02:03,600
Videla boš,
kako lepo je tu poleti.

7
00:02:15,200 --> 00:02:17,120
Ana, prideš?

8
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Ana...

9
00:02:29,240 --> 00:02:32,880
To je kuhinja. Pokazala
ti bom, kako vse deluje.

10
00:02:40,880 --> 00:02:43,600
Vse je bolj ali manj tako
kot v Barceloni.

11
00:02:43,840 --> 00:02:47,160
Tudi delavnik.
Po kosilu si vzemi odmor,

12
00:02:47,280 --> 00:02:49,280
saj je takrat vse bolj mirno.

13
00:02:49,640 --> 00:02:52,480
Zapomni si,
kaj sva rekli za vikende.

14
00:02:52,680 --> 00:02:55,280
Avgusta boš delala vse dni,

15
00:02:55,480 --> 00:02:57,720
kompenzirali bova jeseni.

16
00:02:58,360 --> 00:03:01,720
Nadaljuj kot doslej.
Potrudi se in bodi diskretna.

17
00:03:44,760 --> 00:03:46,200
Živjo, družina.

18
00:03:46,640 --> 00:03:47,640
Živjo, Ana.

19
00:03:48,360 --> 00:03:50,800
Že večerjate?
Se zdaj pride domov?

20
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
Promet.
Ceste so polne tujcev.

21
00:03:53,360 --> 00:03:55,120
Kako je kaj moj angel?
- Živjo.

22
00:03:55,760 --> 00:03:58,200
Kako si potoval?
- Ni bilo slabo,

23
00:03:58,400 --> 00:04:00,720
Si prišel z audijem?
- Ja.

24
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
Hupa dela?

25
00:04:03,360 --> 00:04:05,440
Ne vem, nisem bil pozoren.

26
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
- Pusti še za Ano.
- Bom

27
00:04:23,920 --> 00:04:25,760
Pa to cvetje, Ana?

28
00:04:25,960 --> 00:04:28,800
Na polju sem ga nabrala.
Vam ni všeč?

29
00:04:28,800 --> 00:04:30,120
Zelo mi je všeč.

30
00:04:31,640 --> 00:04:33,160
Hvala, Ana.

31
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
Hvala.

32
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
Izvoli, Ana.

33
00:04:45,520 --> 00:04:47,080
Odlično je bilo.

34
00:04:48,240 --> 00:04:49,520
Odprl ti bom.

35
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
Je vse v redu?

36
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
Ja, gospod. Kuščar.

37
00:05:48,320 --> 00:05:50,200
Zgodaj si začela.

38
00:06:08,240 --> 00:06:11,240
Ana, kaj počneš?
Poberi se, gremo!

39
00:06:11,440 --> 00:06:13,560
Kako ti pade na pamet,
da jo tu hraniš?

40
00:06:13,760 --> 00:06:16,400
Oprostite. Majhna je še.

41
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
Prekleti maček...

42
00:06:18,680 --> 00:06:20,520
Ana, razmisli malo!

43
00:06:20,880 --> 00:06:24,400
Zdaj bo prišla vsak dan
in uničila gredice.

44
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Ja, gospod.

45
00:06:29,960 --> 00:06:34,160
Ja, mami.
Smo že v počitniški hiši.

46
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Ja.

47
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Ogromna je. Veliko dela je.

48
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
Ja, mami.
To je zadnji poskusni mesec.

49
00:06:48,680 --> 00:06:52,480
Septembra mi bodo dali pogodbo
in uredili dokumente.

50
00:06:53,240 --> 00:06:56,440
Mislim, da ti bom ta mesec
lahko posla več denarja.

51
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
Ja, gospa. Amen.

52
00:07:02,280 --> 00:07:04,920
Koliko časa je še do Evine mature?

53
00:07:07,000 --> 00:07:10,120
Oh, še veliko.

54
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
Prav, mami.

55
00:07:14,840 --> 00:07:15,920
Ne skrbi.

56
00:07:17,080 --> 00:07:19,520
Ja, saj ti pravim,
da so dobri ljudje.

57
00:07:20,440 --> 00:07:25,560
Se Eva pridno uči?
Kmalu bodo sprejemni, ne?

58
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Dobro.

59
00:08:13,640 --> 00:08:15,040
Dobro jutro, Ana.

60
00:08:16,200 --> 00:08:18,840
Ne skrbi, nič ne bom povedal.
Molčal bom.

61
00:08:19,640 --> 00:08:22,320
Meni je vseeno, če kadiš.

62
00:08:22,840 --> 00:08:25,000
Počuti se kot doma.

63
00:08:26,360 --> 00:08:29,400
Moji starši so šli na ladjo, ne?
- Ja.

64
00:08:33,600 --> 00:08:38,800
Ana, mi narediš umešana jajca
in pomarančni sok?

65
00:08:58,880 --> 00:09:02,480
Dobro jutro, Ana.
- Oprosti, to sem našla na kavču.

66
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
Saj kadiš, ne? Obdrži jih.

67
00:09:05,160 --> 00:09:06,680
Hvala.
- Ni za kaj.

68
00:09:24,880 --> 00:09:28,000
Ana, mi pomagaš? Hvala.

69
00:09:35,880 --> 00:09:39,520
Nisem vedela, da je plamenec
tolikšen. Mama se bo ustrašila.

70
00:09:39,680 --> 00:09:43,280
Naj še jaz?
- Ne, to je odlično za rit.

71
00:09:58,920 --> 00:10:00,360
Všeč mi je tvoj avto.

72
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
Če hočeš,
te popeljem naokrog.

73
00:10:03,720 --> 00:10:06,440
Ti pomagam?
- Prosim.

74
00:10:11,160 --> 00:10:13,000
Težek je.

75
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
Tu primi.

76
00:10:18,480 --> 00:10:20,400
Greva. Trdno drži.

77
00:10:21,160 --> 00:10:24,120
In kaj je to?
- Podstavek za kip.

78
00:10:24,560 --> 00:10:26,200
Si nova? -Ja.

79
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
Kolumbijka?
- Ja, tako kot ti.

80
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
Si res iz Antioquije?

81
00:10:31,520 --> 00:10:34,480
Veliko sprašuješ.
Gotovo si iz Barranquilla.

82
00:10:37,120 --> 00:10:38,440
Kam s tem?

83
00:10:38,720 --> 00:10:41,200
Tja postaviva.

84
00:10:41,600 --> 00:10:43,280
Tule bo v redu.

85
00:10:45,800 --> 00:10:50,040
Mislim, da gre na vrt.
To je podstavek za kip.

86
00:10:50,320 --> 00:10:51,480
Misliš?

87
00:10:51,760 --> 00:10:55,400
Ja, na vrtu imajo radi kipe.

88
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Gotovo je ženska iz marmorja.

89
00:10:58,640 --> 00:11:02,000
Res?
- Ja. Novo prijateljico boš imela.

90
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Gisela, kaj počneš tu?

91
00:11:05,920 --> 00:11:09,000
Nič, ga. Roca.
Pomagala sem... -Ana.

92
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
Ani... Nesti paket.

93
00:11:10,840 --> 00:11:14,560
Ga lahko neseta na vrt, prosim?
- Seveda, gospa.

94
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Ga. Roca...

95
00:11:19,400 --> 00:11:20,640
Iz česa je kip?

96
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Iz kamna.

97
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Daj... Na ena, dve, tri!

98
00:11:37,680 --> 00:11:38,800
Tako se dela.

99
00:11:42,760 --> 00:11:46,520
Kot vidite, ni NFT,
To je Xavierjeva zadnja slika.

100
00:11:46,720 --> 00:11:48,160
Oh, čudovita je.

101
00:11:48,760 --> 00:11:52,240
Ja, čudovita. Iz nove serije.

102
00:11:52,240 --> 00:11:55,560
Osredotočil se je na luči
Emporde. Kajne, Xavier?

103
00:11:55,560 --> 00:11:57,720
Kaj slikati,
če ne čudeža stvaritve?

104
00:11:57,720 --> 00:12:00,640
Res je spektakularna.
Je kakšna v galeriji?

105
00:12:00,840 --> 00:12:04,120
Ne še. Čakamo na neke muzeje,
ki so pokazali interes.

106
00:12:04,120 --> 00:12:05,960
Čestitam, Xavier.
- Hvala.

107
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Krasna je.

108
00:12:07,480 --> 00:12:09,080
Gremo ven? -Ja.

109
00:12:09,280 --> 00:12:11,440
Čudovita miza.

110
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
Tista skulptura
je res neverjetna.

111
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
Dolgo zgodovino ima.

112
00:12:17,400 --> 00:12:21,480
Konec poletja pride ponjo
pomemben japonski zbiratelj.

113
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Odlično.

114
00:12:22,960 --> 00:12:27,720
Ja. Za dobrodošlico mu bomo
priredili sprejem. Vsi ste vabljeni.

115
00:12:28,080 --> 00:12:29,680
Nazdravimo Japoncu.

116
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
Je Claudia še v L. A.-ju?

117
00:12:49,640 --> 00:12:52,720
Ja. Pred nekaj dnevi je prišla,
ampak samo čez poletje.

118
00:12:53,640 --> 00:12:59,000
Je tam zadovoljna z delom?
- Ja, sploh se ne ustavi. Veliko potuje.

119
00:12:59,720 --> 00:13:01,640
Izvolite škampe.

120
00:13:02,480 --> 00:13:03,880
Nova je, kajne?

121
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Kdo? Ana? -Ja.

122
00:13:05,320 --> 00:13:07,680
Že nekaj mesecev je pri nas.

123
00:13:07,880 --> 00:13:10,720
Kaj je bilo s prejšnjo?
- Ah, kot vedno.

124
00:13:10,920 --> 00:13:13,880
Ja. In kakšna je? Od kod je?

125
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
Dobra, zelo diskretna.

126
00:13:16,360 --> 00:13:20,320
Najprej sva hotela Filipinko...
- Najboljše so. Ni jim para.

127
00:13:20,520 --> 00:13:23,920
Nisva našli Filipinke, pa sva
jo za nekaj dni vzela na poskusno.

128
00:13:23,920 --> 00:13:27,320
Kolumbijka je. -Čudno.
Ni veliko služkinj iz Kolumbije.

129
00:13:27,320 --> 00:13:31,480
Tudi Gisela je iz Kolumbije.
- Ja, naša služkinja.

130
00:13:31,640 --> 00:13:36,240
Skratka, navdušena sva nad njo.
- No, ja, navdušena...

131
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
Vendar pa fenomenalno kuha.

132
00:13:42,280 --> 00:13:44,720
Kaj bo letos z Barço?

133
00:13:44,920 --> 00:13:48,400
Tisti črnec je ogromno stal,
bolje zanj, da teče... -Juan!

134
00:13:48,400 --> 00:13:49,440
Kaj je?

135
00:13:51,480 --> 00:13:53,760
Odlično je bilo, Ana. Hvala.

136
00:13:53,960 --> 00:13:57,840
Hvala, toda zasluge za to gredo
g. Pedru in Giseli.

137
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
Pedro, odlično je bilo.

138
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
Ana, prinesi
še eno steklenico vina, prosim.

139
00:14:18,040 --> 00:14:23,000
Botoks, ki ga uporabljam, je genialen.
Sploh se ne opazi.

140
00:14:23,200 --> 00:14:28,320
Vbrizgaj si ga, kolikor hočeš, tvoj
mož pa bo še vedno porival tajnico.

141
00:14:28,800 --> 00:14:32,280
Vse dokler me pusti pri miru,
naj dela, kar hoče.

142
00:14:32,560 --> 00:14:36,240
Punca je prava mačka
in moj trebuh je prav nič ne moti.

143
00:14:36,560 --> 00:14:39,120
Bolje tajnica kot kurbe.

144
00:14:39,320 --> 00:14:42,640
Ja, moj mož obožuje kurbice.

145
00:14:43,000 --> 00:14:45,040
Pa tudi varuško.

146
00:15:40,400 --> 00:15:41,680
Te boli vrat?

147
00:15:42,280 --> 00:15:45,200
Ja, poškodba pri delu, ne?
- Ja.

148
00:15:45,520 --> 00:15:48,320
Mene vedno boli križ.
Zato imam to.

149
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
Hočeš?
- Ja, hvala. Rešuješ me.

150
00:15:52,720 --> 00:15:54,920
Kako dolgo
že opravljaš to delo?

151
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Tri mesece.
Odkar sem prišla v Španijo.

152
00:15:57,880 --> 00:16:00,960
Tako kratek čas?
Šele prišla si.

153
00:16:02,080 --> 00:16:03,960
Kako je v domovini?

154
00:16:04,760 --> 00:16:06,200
Kot vedno.

155
00:16:06,520 --> 00:16:08,800
Že dolgo nisem bila...

156
00:16:09,520 --> 00:16:11,280
Imaš tam družino?

157
00:16:12,080 --> 00:16:14,120
Mamo in mlajšo sestro Evo. Glej...

158
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
Lepa je. Hodi že na faks?

159
00:16:17,160 --> 00:16:19,040
Ne, ravno maturirala je.

160
00:16:19,240 --> 00:16:23,520
Zdravnica želi postati.
Denar za faks ji pošiljam.

161
00:16:23,760 --> 00:16:25,920
Krasno. Kdaj bo začela?

162
00:16:27,480 --> 00:16:29,200
Ko ji bom poslala denar.

163
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
Ampak s to usrano plačo...

164
00:16:32,880 --> 00:16:35,320
Takoj ko dobim dokumente,

165
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
bom našla boljše delo in adijo.
- Kako to misliš?

166
00:16:38,080 --> 00:16:42,640
Ga. Andrea je rekla, da mi septembra
poteče poskusno delo

167
00:16:42,640 --> 00:16:44,400
in da mi bo uredila dokumente.

168
00:16:44,400 --> 00:16:47,800
Imaš tu družino?
Dedka ali koga, ki je Španec?

169
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
Ne.
- Potem pa ne bo nič.

170
00:16:50,440 --> 00:16:54,000
Tu moraš živeti dve leti,
da dobiš dovoljenje za stalno bivanje.

171
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
Drugače ne gre.

172
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Kako to misliš?

173
00:16:57,200 --> 00:16:59,680
Tudi če ti bo hotela pomagati,
ti ne bodo dali dovoljenja.

174
00:17:00,040 --> 00:17:03,520
Mojim prijateljicam so tudi
obljubljali, pa ni bilo nič s tem.

175
00:17:06,320 --> 00:17:08,400
Meni nista tako rekla.

176
00:17:09,480 --> 00:17:10,520
Jutri ju bom vprašala.

177
00:17:11,720 --> 00:17:15,840
Previdna bodi,
s temi ljudmi se nikoli ne ve.

178
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
Hej. Kaj počneš
z mojim "seed phrase"?

179
00:19:16,480 --> 00:19:18,720
Samo čistila sem...

180
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
Upam, da nisi z mize
ničesar vrgla proč.

181
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
Odlično.

182
00:19:48,680 --> 00:19:52,280
Pazi na kip.
- Glej, kako to počne Messi.

183
00:19:52,280 --> 00:19:53,720
Pa tudi črn si kot Ansu Fati.

184
00:19:55,320 --> 00:19:57,040
Daj, naravnost na nogo!

185
00:20:00,320 --> 00:20:01,960
Brani to!

186
00:20:02,840 --> 00:20:04,800
Si nor? Očala si mi zjebal!

187
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Prihajam.

188
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
Si nor?

189
00:20:15,960 --> 00:20:19,800
Ana, pokazal ti bom,
kako se naredi to. Naslednjič boš ti.

190
00:20:20,440 --> 00:20:22,320
To je aperol spritz.

191
00:20:22,520 --> 00:20:24,160
Začneš z ledom.

192
00:20:25,960 --> 00:20:28,120
Potem tri merice prosecca.

193
00:20:34,160 --> 00:20:36,360
Dve merici aperola... To rdeče.

194
00:20:41,520 --> 00:20:43,240
In na koncu mineralna voda.

195
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
In kar je najpomembnejše...

196
00:20:54,200 --> 00:20:55,520
Pomarančni krhelj.

197
00:20:55,880 --> 00:20:57,680
Dobro, dojela sem. Pomaranča.

198
00:21:05,320 --> 00:21:06,320
Lepo izgleda.

199
00:21:38,560 --> 00:21:39,560
No, dajmo, tetica!

200
00:21:39,560 --> 00:21:42,360
Dobro. Če zmagaš ti,
bom pojedel karto.

201
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
Tako. -Baraba!

202
00:21:47,360 --> 00:21:48,960
Vse poberem jaz.
- Naslednja je tvoja.

203
00:21:49,160 --> 00:21:51,320
Naslednjič mi ga lahko potegneš.

204
00:21:51,720 --> 00:21:55,080
Plačaj mu z bitcoinom.
- Glej to.

205
00:21:55,400 --> 00:21:57,160
Huda je. -Kdo je to?

206
00:21:57,280 --> 00:22:00,080
Gotovo ga golta.
- Sama išče, sama objavlja fotke.

207
00:22:00,280 --> 00:22:02,440
Hujša je od Jacobove sestre,
- Daj, utihni!

208
00:22:02,680 --> 00:22:04,400
Instagram je poln njenih fotk.

209
00:22:04,680 --> 00:22:09,360
Anita, mi narediš macchiato, prosim?
- Meni pa espresso, prosim.

210
00:22:12,040 --> 00:22:13,960
Stari, zakaj jo kličeš Anita?

211
00:22:14,160 --> 00:22:17,960
Zato. Saj sva prijatelja.
- Samo eno ti hodi po glavi.

212
00:22:18,200 --> 00:22:21,360
Se je ogrel za služkinjo?

213
00:22:21,560 --> 00:22:25,120
Utihni. Jaz bi ji
ob petih zjutraj naredil uslugo.

214
00:22:25,320 --> 00:22:28,000
Boljša je od Walterja.
- Že spet ta Walter.

215
00:22:28,200 --> 00:22:29,320
Prekleti Walter.

216
00:22:30,920 --> 00:22:32,040
Kdo je ta Walter?

217
00:22:32,280 --> 00:22:36,880
Ah, nič. Njegov oče ima filipinskega
butlerja. Ime mu je Walter.

218
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Bomo igrali ali kaj?
- Osvajaš Walterja?

219
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Ja, vsak večer
mi ga vrže na roke.

220
00:22:42,080 --> 00:22:46,000
Zakaj imaš Filipinca
in ne Latinskoameričanke, kot je Ana?

221
00:22:46,280 --> 00:22:49,960
Butlerji so "full class".
Anite so bolj za ponoči.

222
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
Dovolj.
- Samo hecamo se.

223
00:22:52,680 --> 00:22:54,760
Nehaj, ker nisi duhovit.

224
00:22:54,960 --> 00:22:56,360
Ni treba žaliti.

225
00:22:56,480 --> 00:22:59,960
Prosim? Kaj je tvoj problem?
- Da ne bi začel govoriti o...

226
00:23:00,120 --> 00:23:02,160
Dovolj. Gotovo ni nič slišala.

227
00:23:02,360 --> 00:23:05,040
Opozarjam te,
Ano pusti pri miru.

228
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
Dobro.

229
00:23:09,600 --> 00:23:10,680
Kdo je na vrsti?

230
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Ana, me fotkaš?

231
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
Čakaj. Prav prikupna si
s to košaro in poljem v ozadju.

232
00:23:35,600 --> 00:23:37,240
Si na dieti?

233
00:23:38,720 --> 00:23:40,920
Glej tja.

234
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Vzemi paradižnik ali kaj takega.

235
00:23:50,200 --> 00:23:55,440
Krasno. Super.
Odlično izgledaš, poglej. Lepa si.

236
00:23:55,760 --> 00:23:58,520
Saj znaš fotkati.
Nekajkrat pritisni, in to je to.

237
00:23:58,800 --> 00:23:59,840
Ja.

238
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
Dobro. Samo trenutek.

239
00:24:11,640 --> 00:24:12,960
Tako.

240
00:24:13,720 --> 00:24:16,640
Ojej. Ugasnil se je.
- Štiri ničle.

241
00:24:40,480 --> 00:24:42,720
Povej, Ana,
- Oprostite, ga, Andrea...

242
00:24:43,040 --> 00:24:45,960
Se lahko pogovoriva?
- Seveda. Kaj pa je?

243
00:24:46,600 --> 00:24:48,560
Je vse v redu?
- Ja, gospa.

244
00:24:49,000 --> 00:24:53,160
Hotela sem vas vprašati
glede mojih dokumentov septembra.

245
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
Ja, septembra,
če bo vse v redu.

246
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
Seveda.

247
00:25:00,760 --> 00:25:01,800
Dobro...

248
00:25:02,240 --> 00:25:05,080
Kaj je, Ana?
Si dobro? Slabo izgledaš.

249
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
Ja, samo malce
zaskrbljena sem zaradi tega.

250
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
Zakaj? Kaj pa je?

251
00:25:09,880 --> 00:25:14,240
Kot veste,
večino denarja pošiljam domov.

252
00:25:14,440 --> 00:25:17,760
Sestri moram plačati
sprejemne izpite za fakulteto.

253
00:25:17,960 --> 00:25:21,760
Stabilnost in dokumenti
so zame zelo pomembni.

254
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
Zato se tako trudim...
- Seveda, Ana, kar nadaljuj tako.

255
00:25:26,880 --> 00:25:31,080
Ja, ampak Gisela...
- Gisela? Mirallesova služkinja?

256
00:25:31,280 --> 00:25:35,480
Ja. Pravi, da septembra
ne bom mogla dobiti dokumentov,

257
00:25:35,480 --> 00:25:38,640
ker nisem še dovolj dolgo tu.
- Kaj pa ona ve o tem.

258
00:25:39,240 --> 00:25:43,440
Preverila sem na Googlu...
- Ne živciraj se, Ana.

259
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
Prehitevaš.

260
00:25:45,920 --> 00:25:50,920
Če bo vse v redu,
bova septembra uredili dokumente.

261
00:25:51,200 --> 00:25:53,360
Oprosti, oglasiti se moram.

262
00:25:54,200 --> 00:25:56,440
Živjo, lepotica. Kako si?

263
00:25:59,560 --> 00:26:04,280
Dobro, tu je vse v redu.
Ja, kadar boš hotela.

264
00:26:37,920 --> 00:26:41,320
Ja, res je abstrakten.

265
00:26:43,080 --> 00:26:45,720
Ne dotikaj se ga,
zelo je delikaten.

266
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
Koliko si rekla, da stane?

267
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Torej...

268
00:26:52,280 --> 00:26:55,760
Ne vem, ampak konec avgusta
pride ponj nek bogati Japonec.

269
00:26:55,760 --> 00:26:59,280
Kdo ve, koliko bo plačal.

270
00:27:00,000 --> 00:27:03,640
Slišala sem, da je to
najpomembnejša prodaja ge. Andree.

271
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
Res? Je tebi všeč?

272
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
Čuden kip.

273
00:27:11,160 --> 00:27:15,240
Občutek imam, kot bi mi
nekdo od daleč hotel nekaj povedati.

274
00:27:16,720 --> 00:27:19,480
Si pa res čudna, Anita.

275
00:27:19,960 --> 00:27:23,160
Riba si, kajne?
- Po horoskopu?

276
00:27:23,360 --> 00:27:27,920
Mislim, da ja. 20. marec.
- Vidiš? Na obrazu se ti vidi.

277
00:27:28,120 --> 00:27:29,800
Zakaj to praviš?

278
00:27:31,440 --> 00:27:35,920
Ker rada fantaziraš...
Posebna si.

279
00:27:36,120 --> 00:27:37,400
Nepredvidljiva.

280
00:27:37,600 --> 00:27:40,680
Vedno sem se dobro
razumela z ribami.

281
00:27:41,560 --> 00:27:45,440
Si tako nesramna,
da mi ne boš ponudila niti kave?

282
00:27:45,640 --> 00:27:47,640
Ojej, takoj.
Kakšno kavo piješ?

283
00:27:48,520 --> 00:27:54,160
Kratko z nekaj kapljicami
mleka brez laktoze.

284
00:27:54,720 --> 00:27:57,720
S saharinom, predvidevam.
- Ja, hvala.

285
00:27:57,920 --> 00:28:02,280
Vam na uslugo, ga. Gisela.
- Gospodična.

286
00:28:06,480 --> 00:28:09,040
Potem pa se pripravi
in greva na plažo.

287
00:28:09,240 --> 00:28:10,360
Kako na plažo?

288
00:28:10,560 --> 00:28:13,360
Rada bi te predstavila prijateljicam.

289
00:28:13,560 --> 00:28:16,840
Ne morem. Ga. Andrea
je naročila, naj ne zapuščam hiše.

290
00:28:17,040 --> 00:28:20,200
Daj, že spet to.

291
00:28:20,400 --> 00:28:23,440
Zabavale se bomo.
Tvoji šefi so z mojimi.

292
00:28:23,720 --> 00:28:29,120
Pozno se bodo vrnili.
Nihče ne bo vedel, da sva bili zunaj.

293
00:28:29,680 --> 00:28:30,680
Res?

294
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
Ne vem.

295
00:28:42,680 --> 00:28:44,560
Hej. Živjo.

296
00:28:44,840 --> 00:28:47,480
Tu sva. -Končno.

297
00:28:49,200 --> 00:28:52,200
Punci, to je Ana.
Ana, to sta Carmen in Luz.

298
00:28:52,400 --> 00:28:54,840
Me veseli, Ana.
- Čedna si.

299
00:28:55,040 --> 00:28:56,360
Hvala. Me veseli.

300
00:28:56,560 --> 00:28:58,280
Govorili sva o Tinderju.

301
00:28:58,480 --> 00:29:01,640
Tinder je poln čednih tipov.

302
00:29:01,840 --> 00:29:03,520
Si tudi ti na Tinderju, Ana?

303
00:29:03,800 --> 00:29:05,560
Tinder! Veš, kaj je to?

304
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Ja, vem,
a ga ne uporabljam.

305
00:29:09,520 --> 00:29:13,400
Daj, odpri svoj profil, trapica.
Telo potrebuje malo zabave.

306
00:29:13,640 --> 00:29:15,000
Posebej me.

307
00:29:15,200 --> 00:29:17,600
Ko pridem domov,
bom pogledala.

308
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Lahko ti pomagamo
in razložimo, kako deluje.

309
00:29:20,520 --> 00:29:24,000
Ustvarile ti bomo profil,
ti pa počni potem, kar hočeš. -Daj.

310
00:29:24,000 --> 00:29:27,280
Ne, ne. Prestrašili jo bosta.
To je njen prvi dan.

311
00:29:27,480 --> 00:29:29,880
Ni problem.
Če se noče zabavati...

312
00:29:30,000 --> 00:29:33,760
Zabavaš se s tistim,
kar te zadovoljuje, ne?

313
00:29:39,800 --> 00:29:41,200
Ga imaš tudi ti?

314
00:29:41,400 --> 00:29:42,640
Kaj? Tinder?

315
00:29:43,600 --> 00:29:47,200
Ja. Posebej,
ko pogrešam moža.

316
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
To je kot neka igra.
Gledaš fante...

317
00:29:51,120 --> 00:29:53,840
In se odločiš,
kateri ti je všeč ali ne.

318
00:29:54,760 --> 00:29:56,680
Ta že ne. -Ne.

319
00:29:57,080 --> 00:29:58,160
Bi poskusila?

320
00:29:58,360 --> 00:30:00,120
Prav.
- Od tega postaneš odvisen.

321
00:30:01,640 --> 00:30:03,480
Ta je grozen.

322
00:30:05,280 --> 00:30:08,320
Ta je čeden.
- Pokaži.

323
00:30:10,160 --> 00:30:13,200
Ta Denis je res čeden. Hudo.

324
00:30:13,520 --> 00:30:15,640
Ga označim s srčkom?
- Ja.

325
00:30:16,640 --> 00:30:18,000
Tako. Zdaj pa počakajva.

326
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Ampak ne ukradi mi ga.

327
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
Kaj pa govoriš!

328
00:31:53,160 --> 00:31:56,080
O, bog,
kako dolgočasni ljudje.

329
00:31:56,400 --> 00:31:59,800
Če bi mi dolgočasnež
dal še en nasvet glede investicij...

330
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
Izvoli. Pij vodo.

331
00:32:04,800 --> 00:32:06,920
Punca ima vsak dan
vse bolj razmetano.

332
00:32:07,120 --> 00:32:10,040
Potem pa: "Žal mi je, gospa.
Oprostite, gospa."

333
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
Kaj je to?

334
00:32:13,160 --> 00:32:14,200
Odvratno.

335
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Kaj je? -Ne vem.

336
00:32:15,400 --> 00:32:17,960
Nekakšna juha,
ki grozno smrdi.

337
00:32:48,680 --> 00:32:50,560
Tu je strup za mačko.

338
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Daj ga tja, kamor zahaja,

339
00:32:53,080 --> 00:32:55,560
vendar pazi,
da rastline na vrtu ne uvenijo.

340
00:32:55,760 --> 00:32:58,840
Daj ga v pločevinko sardin,
ampak previdno. To je strup.

341
00:32:59,040 --> 00:33:02,240
Mogoče bi lahko...
- Oprosti, nujni klic. Halo?

342
00:33:02,440 --> 00:33:04,600
Tu imaš navodila.

343
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
Na ladjo greva, Ana.

344
00:33:11,840 --> 00:33:15,160
Lahko za nocoj pripraviš hobotnico?
V hladilniku je.

345
00:33:16,320 --> 00:33:19,800
In dobro jo potolci,
sicer bo trda, kar je škoda.

346
00:33:19,800 --> 00:33:20,840
Ja, gospa.

347
00:33:20,840 --> 00:33:25,680
Samo malo... Bral sem,
da jo je bolje masirati kot tolči.

348
00:33:25,880 --> 00:33:29,960
Na YouTubu je posnetek
japonskega kuharja, kako to počne.

349
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Vsak dan si bolj nor.
- Nisem.

350
00:33:32,360 --> 00:33:34,720
Kot vedno, Ana.
- Pokazal ti bom posnetek.

351
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Ani!

352
00:34:13,600 --> 00:34:14,920
Kaj počneš?

353
00:34:15,560 --> 00:34:18,520
Strup za mačko nastavljam.
Tvoj oče mi ga je dal.

354
00:34:18,840 --> 00:34:21,200
Jo res hoče ubiti?

355
00:34:22,240 --> 00:34:23,840
Uboga žival.

356
00:34:29,040 --> 00:34:33,320
Štirideset bark ene najlepših
votlin Costa Brave

357
00:34:33,440 --> 00:34:34,680
je sprožilo alarm.

358
00:34:34,840 --> 00:34:37,480
Prebivalci Callele
in Palafrugella so se pritožili,

359
00:34:37,480 --> 00:34:41,440
da plovila uničujejo morsko dno.
Zbiranje ali "abarlofarres"...

360
00:34:41,640 --> 00:34:44,720
Nehaj, prosim te.
Grozno migreno imam.

361
00:34:47,920 --> 00:34:49,640
Nimamo več ibuprofena?

362
00:34:49,840 --> 00:34:53,280
Ne vem,
ampak če vas boli glava,

363
00:34:53,720 --> 00:34:57,880
popijte malo te juhe.

364
00:34:58,720 --> 00:35:01,000
Ne, ne.
- Res, popijte jo.

365
00:35:01,160 --> 00:35:05,200
Recept iz moje domovine
in takoj vas bo minil glavobol.

366
00:35:10,720 --> 00:35:12,520
Samo popijem jo?
- Ja, gospa.

367
00:35:12,520 --> 00:35:14,960
Najbolje je,
če je na sobni temperaturi.

368
00:35:37,880 --> 00:35:39,200
Pojdiva, punca!

369
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
Greva. -Tiho.

370
00:35:42,520 --> 00:35:46,480
Prav, stišala se bom,
ampak obleci se. Na žur gremo.

371
00:35:46,680 --> 00:35:51,440
Ne. Ga. Andrea ne dovoli, da grem ven.
- Nehaj že s tem sranjem.

372
00:35:51,640 --> 00:35:55,520
Imamo rum in kup tipov.
Tudi punce so tam. Greva.

373
00:35:55,760 --> 00:35:58,920
Ti kar pojdi,
jaz bom šla kdaj drugič.

374
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Če ne greš, obljubim,
da ne bom več govorila s tabo.

375
00:36:03,080 --> 00:36:05,680
Prav, stišala se bom.
Obleci se. Greva.

376
00:36:05,880 --> 00:36:07,520
Nimam kaj obleči.

377
00:36:07,720 --> 00:36:13,240
Vedela sem, da boš to rekla,
pa sem ti prinesla oblekico.

378
00:36:18,120 --> 00:36:19,560
Božanska boš v njej.

379
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
Bu!

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,360
Iskal sem te.

381
00:37:51,120 --> 00:37:53,240
S tem je lažje.

382
00:37:54,960 --> 00:37:57,040
Ne, hvala, v redu je.

383
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
Kaj je? Ti nisem všeč?

384
00:38:05,280 --> 00:38:07,840
Kar povej. V redu je.

385
00:38:08,040 --> 00:38:09,720
Prav, nisi mi všeč.

386
00:38:16,720 --> 00:38:17,720
Kaj je?

387
00:38:19,080 --> 00:38:20,200
Sem pregrd?

388
00:38:23,120 --> 00:38:26,120
Princeski Ani ni všeč moj obraz?
- Ne dotikaj se me!

389
00:38:26,480 --> 00:38:30,440
Še enkrat se me dotakni,
pa ti bom odtrgala roko! Bedak!

390
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
Ana!

391
00:38:56,920 --> 00:38:58,440
Ana? Ana!

392
00:39:02,240 --> 00:39:03,240
Ana?

393
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Ana!

394
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Ana!

395
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Že grem.

396
00:39:14,480 --> 00:39:18,000
Lepo, da vstajaš,
kadar ti ustreza, kaj?

397
00:39:18,360 --> 00:39:21,200
Oprostite, ga. Andrea,
takoj pridem.

398
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Ana.

399
00:39:32,960 --> 00:39:36,480
Danes sva te hotela
peljati na jahto. -Hvala,

400
00:39:36,480 --> 00:39:40,960
ampak res ni treba.
- Nisi še videla morja, ne?

401
00:39:41,240 --> 00:39:44,280
Ne. -Odlično.
Tako se boš malo spočila.

402
00:39:44,400 --> 00:39:47,480
Res ni treba.
Poleg tega moram likati.

403
00:39:47,680 --> 00:39:50,080
Vseeno hvala.
- Likanje lahko počaka.

404
00:39:50,200 --> 00:39:53,840
Videla boš, kako lepi
so tukajšnji zalivi. Všeč ti bodo.

405
00:39:54,800 --> 00:39:58,400
Dobro... Ste prepričani?
- Ja. Preveč delaš.

406
00:39:58,600 --> 00:40:01,120
Imaš kopalke? Obleci jih.

407
00:40:02,640 --> 00:40:05,920
Andrea ti je pustila pareo,
če ga potrebuješ.

408
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Ana.

409
00:40:10,360 --> 00:40:12,760
Mi prineseš saharin, prosim?

410
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
Ana.

411
00:40:25,280 --> 00:40:27,560
Lepo je,
ko gledaš z morja, kajne?

412
00:40:29,280 --> 00:40:33,600
Glej, tisto je Pals,
Empuriabrava, Rosas...

413
00:40:36,120 --> 00:40:38,880
Tam pa so otoki Medas.

414
00:40:39,080 --> 00:40:43,000
Oče, pusti jo pri miru.
Saj ne potrebuje lekcije iz zemljepisa.

415
00:40:43,200 --> 00:40:44,360
Ne poslušaj ga, Ana.

416
00:41:09,120 --> 00:41:11,840
Ana, se ne boš kopala?
Voda je hladna.

417
00:41:12,040 --> 00:41:13,360
Ne, hvala.

418
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
Mimogrede...

419
00:41:17,000 --> 00:41:20,440
Z odvetnikom sem govoril
glede dokumentov in prav si imela.

420
00:41:20,640 --> 00:41:22,880
Dve leti moraš bivati tu.

421
00:41:23,080 --> 00:41:27,440
Ampak ne skrbi. Če živiš in delaš
v hiši, ne potrebuješ dokumentov.

422
00:41:27,640 --> 00:41:30,120
Pa tudi zadovoljni smo s tabo.

423
00:41:30,400 --> 00:41:35,360
Če bo vse v redu, dobiš septembra
za deset odstotkov višjo plačo.

424
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
Hvala.

425
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
Ricard.

426
00:41:54,600 --> 00:41:58,120
Tu g. Roca.
Spet kličem zaradi mačke.

427
00:41:59,560 --> 00:42:03,920
Ne vem, ali lahko to urediš sam
ali pa povej Ahmedu,

428
00:42:04,480 --> 00:42:07,840
ampak nekdo mora to opraviti.

429
00:42:08,040 --> 00:42:11,000
Dovolj imam, da mi
prekleta mačka uničuje gredice.

430
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
Daj, Ricard, pusti te zgodbe.

431
00:42:15,080 --> 00:42:17,680
Povej, če gre za denar.

432
00:42:17,960 --> 00:42:23,320
Pusti ji malo mleka,
pridi s puško in to opravi.

433
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
Samo denar jih zanima.

434
00:42:31,320 --> 00:42:33,760
Samo denar jim hodi po glavi.

435
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Dajmo že.

436
00:42:44,600 --> 00:42:46,160
Zamudili bomo.

437
00:42:48,920 --> 00:42:50,040
Ana, pridi.

438
00:42:53,600 --> 00:42:57,840
Izvoli. To je za ta mesec.
Vidimo se naslednji teden.

439
00:42:58,040 --> 00:43:00,760
Se spomniš,
da bo zabava za Japonca?

440
00:43:01,800 --> 00:43:04,920
Dogovorila sem se s kateringom.
Vse mora biti popolno.

441
00:43:04,920 --> 00:43:07,960
Hiša mora biti popolna.
Ne razočaraj me, Ana.

442
00:43:07,960 --> 00:43:10,000
Nočem težav kot z Giselo.

443
00:43:10,000 --> 00:43:12,440
Zaradi tistega sinoči
so jo odslovili.

444
00:43:12,560 --> 00:43:15,240
Kaj?
- Giselo, Mirallesovo služkinjo.

445
00:43:15,920 --> 00:43:18,840
Ob petih zjutraj
je prišla domov pijana.

446
00:43:19,320 --> 00:43:22,560
Menda nisi bila z njo?
- Ne, gospa.

447
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
Le glej, da česa ne izvem.

448
00:43:24,920 --> 00:43:25,920
Greva?

449
00:43:55,400 --> 00:43:59,880
Gisela tu. Pustite sporočilo
in pokličem vas nazaj.

450
00:44:25,560 --> 00:44:26,560
Ana!

451
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Ana!

452
00:44:33,800 --> 00:44:35,560
Ana, si dobro?

453
00:44:35,800 --> 00:44:36,920
Ja.

454
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Zagotovo?

455
00:44:40,160 --> 00:44:42,320
Povej, če je kaj narobe.

456
00:44:42,520 --> 00:44:43,600
Vse je v redu.

457
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
Dobro.

458
00:44:46,080 --> 00:44:49,440
Je moja modra reformation
obleka v pranju?

459
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
Ja.

460
00:44:50,640 --> 00:44:54,280
Sranje. Dobro.
Ko boš lahko, prav? Hvala.

461
00:46:58,840 --> 00:47:00,880
Dobro. Sranje. Ubil me je.

462
00:47:03,280 --> 00:47:05,240
Živjo, Ana.
- Oprosti. Lahko noč.

463
00:47:05,560 --> 00:47:07,040
Znaš igrati?

464
00:47:07,400 --> 00:47:10,640
Bi igrala? -Ne, ne.
Nazadnje sem igrala "Mario Kart".

465
00:47:10,640 --> 00:47:12,040
Res?

466
00:47:12,680 --> 00:47:14,960
Mislim, da je nekje v predalu.

467
00:47:15,440 --> 00:47:19,080
Res? Ga ne igraš več?
- Ne. Že leta.

468
00:47:20,320 --> 00:47:21,320
Notri je.

469
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
Bi igrala?

470
00:47:24,120 --> 00:47:25,560
Ne, ne. -Daj, no.

471
00:47:26,920 --> 00:47:29,240
Če zmagaš, je konzola tvoja.

472
00:47:29,840 --> 00:47:31,520
Prosim? -Dam ti jo.

473
00:47:31,880 --> 00:47:33,960
Lahko jo vključiš v sobi.

474
00:47:34,240 --> 00:47:36,480
Saj imaš televizor, ne?
- Majhnega.

475
00:47:36,680 --> 00:47:37,880
Odlično.

476
00:47:38,480 --> 00:47:40,920
Fantje, zapuščam vas. Adijo.

477
00:47:41,480 --> 00:47:42,480
Vstopi.

478
00:47:44,000 --> 00:47:45,600
Sedi. Razkomodi se.

479
00:48:43,840 --> 00:48:48,560
ŽIVJO. KAKO SI?

480
00:48:55,400 --> 00:48:58,880
VRNI SE V SVOJO DEŽELO, BAJSA.

481
00:49:05,760 --> 00:49:06,760
Živjo.

482
00:49:19,440 --> 00:49:23,960
Gospa je rekla, da počistiš to.
To bom jaz vrgel proč.

483
00:49:39,320 --> 00:49:43,360
Živjo, fantje. Žur bo epski.

484
00:49:43,560 --> 00:49:46,040
Kje si bil tako dolgo?
- Promet, stari.

485
00:49:46,320 --> 00:49:50,360
Kaj ste prinesli? -To, kar imam rad.
Sicer bi šel pa sam.

486
00:49:50,720 --> 00:49:53,640
Anita, prideš zvečer na žur?

487
00:49:54,040 --> 00:49:55,120
Pa limone?

488
00:49:55,320 --> 00:49:57,720
Kakšne limone?
Nobenih limon nisi omenil.

489
00:49:59,760 --> 00:50:02,760
Oprosti, Ana.
Greš lahko pozneje po limone?

490
00:50:04,520 --> 00:50:07,120
Reci ji, naj prinese tudi led.

491
00:50:09,520 --> 00:50:11,640
Ana, prosim,
še nekaj vrečk ledu.

492
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Ne, ne. Kaj to pomeni?

493
00:51:00,520 --> 00:51:01,760
Kje je punca?

494
00:51:02,800 --> 00:51:04,080
Daj mi jo na telefon.

495
00:51:06,480 --> 00:51:09,720
Kaj ti je?
Nekaj sva se zmenili, ne?

496
00:51:12,480 --> 00:51:14,960
Ne ti meni "stara"!
Spoštuj me!

497
00:51:19,120 --> 00:51:21,960
Moraš postati zdravnica.

498
00:51:22,160 --> 00:51:24,760
Bi raje prišla sem
in čistila drek za drugimi?

499
00:51:25,080 --> 00:51:27,440
Pojma nimaš, kako mi je tu.

500
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
Na plaži?

501
00:51:33,720 --> 00:51:37,640
Misliš, da sem na počitnicah,
da se zabavam?

502
00:51:38,200 --> 00:51:41,200
Ne! V Španijo
sem šla zaradi tebe.

503
00:51:41,400 --> 00:51:44,400
Sanje imaš
in rada bi ti jih uresničila.

504
00:51:44,640 --> 00:51:47,800
Da bosta imeli z mamo
lepše življenje.

505
00:51:56,280 --> 00:51:57,880
Eva, pomiri se.

506
00:51:58,800 --> 00:52:03,160
Ne morem iz hiše.
Nimam dokumentov.

507
00:52:03,960 --> 00:52:06,120
Kam pa bi šla?

508
00:52:06,400 --> 00:52:08,160
Koliko si stara?

509
00:52:08,840 --> 00:52:11,800
Nisi še zrela.
Manipulirali bodo s tabo.

510
00:52:23,280 --> 00:52:26,320
Eva, ne gre tako Eva! Eva!

511
00:52:27,200 --> 00:52:28,280
Eva!

512
00:55:39,200 --> 00:55:45,160
DOBIVA SE NOCOJ

513
00:56:41,040 --> 00:56:43,600
Boste tu večerjali?
- Mater!

514
00:56:43,800 --> 00:56:45,680
Ana, udarec si mi uničila.

515
00:56:45,880 --> 00:56:47,080
Dobro. Ja ali ne?

516
00:56:47,080 --> 00:56:49,440
Ne vem, Ana.
Naj te to ne spravlja v stres.

517
00:56:50,400 --> 00:56:53,280
Ne, čakaj... Nocoj igra Barça.

518
00:56:53,840 --> 00:56:56,720
Tu bomo večerjali,
potem pa gremo na žur.

519
00:57:03,920 --> 00:57:09,080
HUDA IGRALKA SI.
KDAJ SE DOBIVA?

520
00:57:18,520 --> 00:57:20,920
ČAKAM TE DOMA.

521
00:57:21,120 --> 00:57:23,360
V Barcelono grem.
Danes imam letalo.

522
00:57:23,560 --> 00:57:25,120
Kdaj se vrneš?

523
00:57:25,800 --> 00:57:26,880
Dobro jutro, Ana.

524
00:57:27,560 --> 00:57:31,800
Vse je lepo čisto.
Mislila sem, da bo grozno po žuru.

525
00:57:33,160 --> 00:57:34,600
Si videla moj mobilec?

526
00:57:35,320 --> 00:57:36,800
V roki ga imaš.

527
00:57:37,000 --> 00:57:40,120
Ne, tistega ameriškega.
Z rožnato masko.

528
00:57:40,320 --> 00:57:42,600
Ne, pojma nimam, kje je.

529
00:57:43,440 --> 00:57:44,960
Prekleto, res sem jezna.

530
00:57:47,920 --> 00:57:49,520
Nimaš tistega, da ga najde?

531
00:57:49,720 --> 00:57:51,880
Ne, nisem aktivirala aplikacije.

532
00:57:56,960 --> 00:58:00,680
No... Iti moram. Če ga najdeš,
ga daj mojemu bratu, prav?

533
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
Hvala.

534
00:58:05,160 --> 00:58:07,160
Adijo, mali. Pazi nase.

535
00:59:10,680 --> 00:59:15,040
Ta ne bi zabil niti, če bi bil
sam na igrišču. -Ne gre jim.

536
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
V drugem polčasu...
- Ja.

537
00:59:17,760 --> 00:59:21,320
Gol!

538
00:59:21,520 --> 00:59:24,080
Če ga ne bi zabili,
bi izgubil 200, mater!

539
00:59:24,080 --> 00:59:27,240
Bil je že čas.
- Oprosti, si dobro?

540
00:59:27,560 --> 00:59:29,200
Ja, ne skrbi.

541
00:59:29,760 --> 00:59:32,160
Pa tako sem se veselil pršuta.

542
00:59:33,680 --> 00:59:34,680
Odličen gol.

543
00:59:34,680 --> 00:59:36,800
Pa tako smo se pritoževali čezenj.

544
00:59:37,640 --> 00:59:39,640
Meša se ti. -Utihni.

545
00:59:39,840 --> 00:59:43,200
Takoj, ko imaš priložnost,
skačeš po Aniti. -Utihni, cepec.

546
00:59:43,640 --> 00:59:45,960
Kaj je bilo sinoči
s tisto Francozinjo?

547
00:59:46,160 --> 00:59:48,120
Ja. Kaj je bilo?

548
00:59:48,720 --> 00:59:50,320
Si jo podrl?

549
00:59:51,560 --> 00:59:52,840
Seveda.

550
00:59:53,040 --> 00:59:55,640
Ni se nehala lizati s tabo.

551
00:59:55,760 --> 00:59:57,320
Ja, tudi jaz sem videl.

552
00:59:57,520 --> 01:00:00,520
Ti si čisto izgubljen,
pojma nimaš.

553
01:00:00,720 --> 01:00:03,160
Ampak, ja.
- Drugič fotkaj.

554
01:00:03,360 --> 01:00:05,440
Seveda. Še posnel bom.

555
01:00:06,280 --> 01:00:07,360
Fantje...

556
01:00:07,960 --> 01:00:11,560
Peljimo na žur tudi Latinskoameričanko.
- Ja, samo še to potrebujemo.

557
01:00:11,760 --> 01:00:13,040
Saj nisi pri sebi.

558
01:00:15,680 --> 01:00:18,520
Zgodaj je še. Pridi čez eno uro.
- Ampak rekla sva...

559
01:00:19,680 --> 01:00:21,640
Si odprla? Kdo je bil?

560
01:00:22,080 --> 01:00:24,080
Nihče.
Zmotili so se pri naslovu.

561
01:00:25,200 --> 01:00:26,440
Čudno.

562
01:00:28,760 --> 01:00:31,400
Halo? Halo?

563
01:00:33,240 --> 01:00:34,240
Halo?

564
01:00:49,560 --> 01:00:53,400
Si spet osvajal Ano?
- Utihni že. Vse sliši.

565
01:00:53,600 --> 01:00:55,200
Pa kaj? Dobra mačka je.

566
01:00:55,600 --> 01:00:59,920
Seksi je, ampak bodi tiho,
sicer bo Jacob jezen.

567
01:01:00,040 --> 01:01:01,040
Kaj je?

568
01:01:01,040 --> 01:01:02,720
Po nekaj pijačah,
jo bom že dobil.

569
01:01:02,920 --> 01:01:05,640
Nisi rekel, da te Latinskoameričanke
ne vznemirjajo?

570
01:01:05,640 --> 01:01:09,440
Ob petih zjutraj mi je čisto
vseeno, kje ga namočim. -To, tiger!

571
01:01:09,960 --> 01:01:12,040
Ne pijte preveč. Kmalu gremo.

572
01:01:12,160 --> 01:01:13,520
Scat grem.

573
01:01:51,440 --> 01:01:54,400
Mama, zdaj ne morem govoriti.
Delam. Je vse v redu?

574
01:01:55,320 --> 01:01:56,320
Dobro.

575
01:02:04,240 --> 01:02:05,720
ZA EVO GRE, LJUBICA.

576
01:02:05,840 --> 01:02:07,880
POTNI LIST JE NAŠLA,
BESNA JE.

577
01:02:08,000 --> 01:02:09,960
PRAVI, DA GRE SEPTEMBRA V ŠPANIJO.

578
01:02:09,960 --> 01:02:13,000
DA BO DOBILA DENAR IN ODŠLA.

579
01:02:19,040 --> 01:02:21,520
Anita, še en gin tonik!
- Zame tudi.

580
01:02:21,520 --> 01:02:22,960
Tri. -Štiri.

581
01:02:22,960 --> 01:02:25,000
DAJ MI ČAS,
SE BOM ŽE ČESA DOMISLILA.

582
01:02:25,000 --> 01:02:26,840
Ana, pijačo, prosim.

583
01:02:27,680 --> 01:02:30,800
Pijačo ste hoteli?
Ni treba, Ana. Gremo.

584
01:02:31,160 --> 01:02:32,600
Čakaj, Ana, ne odhajaj.

585
01:02:32,840 --> 01:02:37,120
Velik aplavz za Ano,
ki se je nocoj izkazala -To!

586
01:02:37,120 --> 01:02:41,560
Anita! Lepotica! Seksi!

587
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
Bravo!

588
01:02:44,000 --> 01:02:46,960
Mislim, da ji aplavz
ni bil najbolj všeč.

589
01:02:47,160 --> 01:02:50,960
Dajmo ji napitnino.
- Lahko bi, ves večer vas je prenašala.

590
01:02:51,160 --> 01:02:52,840
Je nismo povabili ven?

591
01:02:53,040 --> 01:02:54,160
Tiho bodi in daj denar.

592
01:02:54,360 --> 01:02:56,360
Koliko ji bomo dali?

593
01:02:56,560 --> 01:02:57,640
Kaj ti je?

594
01:02:57,840 --> 01:03:01,320
No, daj kakšen bankovec.
Dobra je bila do tebe. -Ja.

595
01:03:01,320 --> 01:03:03,440
Pozneje mi boš vrnil
v kriptovaluti. -Ja.

596
01:03:03,440 --> 01:03:06,920
Kakšna sramota,
ko bo videla to miloščino.

597
01:03:07,120 --> 01:03:08,120
Zakaj sramota?

598
01:03:08,320 --> 01:03:11,800
Nocoj boš za pijačo zapravil toliko,
kolikor ona zasluži v enem mesecu.

599
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
Prav, ampak lahko bi malo
pospravili vse to.

600
01:03:16,120 --> 01:03:19,280
Ne, Anita bo.
- Zato smo ji pa pustili napitnino.

601
01:03:19,560 --> 01:03:22,320
Seveda bo pospravila.
- In brez besed.

602
01:03:22,520 --> 01:03:25,440
Normalno.
Kot da ima kakšno drugo delo.

603
01:04:40,080 --> 01:04:41,080
Halo?

604
01:04:42,000 --> 01:04:43,120
Halo? Claudia?

605
01:04:43,880 --> 01:04:45,640
Ne koncu poti levo.

606
01:04:48,240 --> 01:04:49,240
Živjo.

607
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Claudia?

608
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Živjo.

609
01:04:54,600 --> 01:04:55,720
Je Claudia tu?

610
01:04:56,200 --> 01:04:57,480
Ne.

611
01:04:58,240 --> 01:05:00,520
Dobro. Jo počakam tu?

612
01:05:01,480 --> 01:05:05,320
Ne bo je. Sama sva, Denis.

613
01:05:05,960 --> 01:05:06,960
Ampak...

614
01:05:08,320 --> 01:05:09,480
Jaz sem ti pisala.

615
01:05:14,800 --> 01:05:16,640
Hiša je res kul.

616
01:05:18,560 --> 01:05:20,600
Lahko ti jo razkažem.

617
01:05:22,280 --> 01:05:23,960
Lep kip.

618
01:05:25,320 --> 01:05:28,080
Si prišel občudovat kip?

619
01:06:54,280 --> 01:06:55,280
Ana!

620
01:07:01,120 --> 01:07:04,240
Živjo. Kako si, Ana?
- Dobro. Pa vi?

621
01:07:04,440 --> 01:07:08,400
Nam za zajtrk narediš tortiljo
s krompirjem?

622
01:07:08,600 --> 01:07:10,240
Prav. -Odlično.

623
01:07:10,440 --> 01:07:12,920
Čakaj, čakaj... Dve.

624
01:07:13,520 --> 01:07:15,680
In prinesi tiste
Ahmedove arabske kolače.

625
01:07:16,200 --> 01:07:19,240
Najboljša si, mater.
- Pomiri se.

626
01:07:38,520 --> 01:07:41,920
Etherium se je zelo povzpel.
- Gremo ne jebeno luno.

627
01:07:42,360 --> 01:07:45,880
Go-go plesalka je bila boginja.
- Kar tam bi jo napičil.

628
01:07:45,880 --> 01:07:47,920
Obupen si, stari.
Sprosti se malo.

629
01:07:47,920 --> 01:07:51,000
Občasno ga je treba namočiti.
- Pa pojdi v klub "Eclipse"!

630
01:07:51,000 --> 01:07:53,480
Ne, medtem ko je tu Anita.

631
01:07:55,320 --> 01:08:00,080
Odlično izgleda, Ana.
- Galaktično.

632
01:08:00,080 --> 01:08:02,800
Kako lepo skrbiš za nas, Ana.
- Naj ti bog poplača.

633
01:08:02,800 --> 01:08:06,400
Odlično jih naredi.
- Sedi malo z nami, Ana.

634
01:08:06,600 --> 01:08:08,280
Popij pivo.

635
01:08:15,080 --> 01:08:19,200
Jebenti!
- Glej jo. Mater!

636
01:08:21,080 --> 01:08:23,680
Torej, Anita, si se spočila?

637
01:08:24,120 --> 01:08:26,280
Ja.

638
01:08:26,480 --> 01:08:30,920
Veš, ko smo šli včeraj ven,
sem doma pozabil denarnico.

639
01:08:31,040 --> 01:08:34,160
Bili smo blizu,
pa sem se vrnil.

640
01:08:34,360 --> 01:08:36,680
Še dobro. -Ja.

641
01:08:36,880 --> 01:08:41,240
Ko sem vzel denarnico,
sem slišal čudne zvoke.

642
01:08:41,920 --> 01:08:43,520
In veste, kaj?

643
01:08:44,840 --> 01:08:50,840
Pogledal sem na vrt in videl gdč. Ano,
kako na plamencu jaha nekega tipa.

644
01:08:51,040 --> 01:08:53,400
Pa smo mislili, kako neumna je.
- To, Anita!

645
01:08:53,600 --> 01:08:55,480
Jo boš tožil?

646
01:08:55,680 --> 01:09:00,360
Ravno to sem se spraševal,
ko ste me navduševali s petjem.

647
01:09:00,560 --> 01:09:01,680
Vsemogočni Bog!

648
01:09:01,880 --> 01:09:04,600
Kaj misliš, Anita,
bi moral povedati mami ali ne?

649
01:09:04,720 --> 01:09:07,480
Ti veš, kaj si videl
in ali ji želiš povedati.

650
01:09:07,680 --> 01:09:09,600
Ja, ja, vem, ampak...

651
01:09:11,440 --> 01:09:14,520
Mislim, da raje vidiš,
da ji ne povem, kajne?

652
01:09:16,240 --> 01:09:18,120
Naj ti povem, kako je bilo sinoči.

653
01:09:18,240 --> 01:09:22,480
Bili smo v klubu,
ki je bil poln lepih punc.

654
01:09:24,040 --> 01:09:26,720
A nismo imeli veliko sreče.

655
01:09:28,000 --> 01:09:31,120
Vsaj ne toliko kot ti.
- Nismo ga namočili, bodi iskren.

656
01:09:31,320 --> 01:09:33,080
Ne?
Tudi s Francozinjami ni bilo nič?

657
01:09:36,840 --> 01:09:38,480
Pa sem se spraševal...

658
01:09:39,040 --> 01:09:41,160
Se je Ana danes dovolj zabavala

659
01:09:41,360 --> 01:09:44,160
ali bi se hotela mogoče še?

660
01:09:44,720 --> 01:09:47,360
Ne vem, mogoče je utrujena.

661
01:09:48,080 --> 01:09:52,200
Če mami ne povem
za fuk na plamencu,

662
01:09:52,720 --> 01:09:56,960
bi se mogoče rada
še malo pozabavala z nami, ne?

663
01:09:56,960 --> 01:09:58,240
Najbrž, ne?

664
01:09:58,360 --> 01:10:00,080
Poslušaj, Anita...

665
01:10:00,360 --> 01:10:05,360
Hitro bomo to rešili.
Čisto tiho bomo.

666
01:10:07,680 --> 01:10:12,720
Rundica fafanja
in vsi gremo srečni domov.

667
01:10:12,840 --> 01:10:14,680
Majhna koprodukcija, Anita!

668
01:10:14,880 --> 01:10:19,520
Torej hočete, da ga vsem pofafam?

669
01:10:20,160 --> 01:10:22,520
Sicer boš mami povedal,
kar misliš, da si videl?

670
01:10:22,720 --> 01:10:24,880
Dojela je, saj ni tako težko.

671
01:10:25,080 --> 01:10:28,640
Nisem bil tako podroben,
a ker vem, da se rada zabavaš...

672
01:10:28,840 --> 01:10:31,240
Majhna usluga
za vsakega od nas, in to je to.

673
01:10:31,480 --> 01:10:35,040
Saj nimaš jajc, da bi ji povedal.
- Ne? Greš stavit?

674
01:10:35,360 --> 01:10:37,680
Ko boš dojela,
da pa mogoče imam jajca,

675
01:10:37,800 --> 01:10:39,920
boš že na poti v Kolumbijo.

676
01:10:40,120 --> 01:10:44,200
Kako veš, da ti bo mama verjela?
Tvoja beseda proti moji.

677
01:10:44,760 --> 01:10:47,280
Ker sem njen sinko.

678
01:10:49,080 --> 01:10:52,160
Ti pa si Latinskoameričanka,
ki čisti njeno stranišče, ne?

679
01:10:54,840 --> 01:10:56,640
Naredi, kar hočeš.

680
01:10:58,560 --> 01:11:00,680
Pomiri se.
- Nič se ni zgodilo.

681
01:11:00,960 --> 01:11:02,000
Glej, Ana.

682
01:11:03,400 --> 01:11:06,480
Lepo mirno se pogovoriva.

683
01:11:07,760 --> 01:11:11,440
Tu si, ker potrebuješ denar
za sestrin faks.

684
01:11:13,360 --> 01:11:14,360
Ja.

685
01:11:14,600 --> 01:11:15,600
Prav.

686
01:11:16,960 --> 01:11:18,840
Koliko denarja imate?

687
01:11:19,120 --> 01:11:20,440
Jaz imam 60.

688
01:11:21,000 --> 01:11:23,640
Jaz 170.
- Tudi jaz 170.

689
01:11:24,600 --> 01:11:25,600
Dobro.

690
01:11:29,360 --> 01:11:31,360
400 evrov v gotovini.

691
01:11:32,920 --> 01:11:35,840
Koliko stane letnik?

692
01:11:37,360 --> 01:11:38,920
5000 evrov.

693
01:11:39,640 --> 01:11:41,200
5000 evrov?

694
01:11:42,480 --> 01:11:46,480
Dodajmo še 4600...

695
01:11:49,720 --> 01:11:52,600
V etherumu,
ki ti ga lahko takoj prepošljem.

696
01:11:53,480 --> 01:11:54,480
Pridi.

697
01:12:01,320 --> 01:12:05,520
Ti pa lahko v sekundi pošlješ
sestri, ali karkoli že.

698
01:12:06,680 --> 01:12:09,320
In obdržiš delo,
ker ne bom povedal mami.

699
01:12:09,440 --> 01:12:11,920
Vsi bomo tiho kot kurbe.

700
01:12:12,520 --> 01:12:14,000
Nič ne boš izgubila, Ana.

701
01:12:15,640 --> 01:12:17,640
Tako, tako.

702
01:12:22,000 --> 01:12:24,400
Ne. Obdržite denar.

703
01:12:25,840 --> 01:12:27,840
Anita, poslušaj.

704
01:12:28,040 --> 01:12:29,840
Ne snemaj!

705
01:12:30,440 --> 01:12:31,760
Poslušaj, Ana.

706
01:12:32,120 --> 01:12:34,080
Jebenti,
se ne zabavaš rada?

707
01:12:34,280 --> 01:12:38,280
Anita, Anita! Daj, saj ni nič
hudega. Všeč ti bo.

708
01:12:38,480 --> 01:12:41,680
Pridi. Vemo, da imaš to rada.

709
01:12:43,800 --> 01:12:46,880
Mami povej, kaj je bilo,
in da ne bo nič s faksom.

710
01:12:46,880 --> 01:12:48,920
Tudi sestra bo služkinja.

711
01:12:49,120 --> 01:12:51,040
Še naprej boš lovila
z lokom in puščicami.

712
01:12:53,880 --> 01:12:58,120
Ana, poslušaj, všeč ti bo.
- Vemo, da ti je to všeč, Ana.

713
01:12:58,920 --> 01:13:00,840
Pridi ven, trapa!
- Pridi, Anita!

714
01:13:00,840 --> 01:13:03,520
Kaj se greste?
- Nehajte.

715
01:13:04,880 --> 01:13:07,360
Dovolj, fantje.
- Jebi se, ti si začel!

716
01:13:21,880 --> 01:13:25,160
Ta številka ne obstaja.

717
01:16:12,760 --> 01:16:13,760
Ana!

718
01:16:18,760 --> 01:16:19,760
Ana!

719
01:16:21,640 --> 01:16:24,160
Zakaj si taka?
Veš, koliko je ura?

720
01:16:24,160 --> 01:16:27,920
Japonci pridejo čez štiri ure.
- Ja, gospa. Tam sem čistila.

721
01:16:27,920 --> 01:16:30,200
Obleci modro uniformo.

722
01:16:30,400 --> 01:16:32,360
In spni si lase.

723
01:17:45,960 --> 01:17:47,320
Se še nisi oblekel?

724
01:17:47,520 --> 01:17:50,440
Hotel sem se znebiti mačk.
Vrt so okupirale.

725
01:17:50,640 --> 01:17:54,400
Kakšen nered. Saj sem ti rekla,
da bi se morala vrniti včeraj.

726
01:17:54,680 --> 01:17:56,120
Je Ana v kuhinji?

727
01:17:56,400 --> 01:17:59,800
Ne vem, nisem je videl,
ampak miza še ni pripravljena.

728
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
Še sto svari je treba narediti.
Takoj bi jo morala odpustiti.

729
01:18:04,200 --> 01:18:07,800
Kdo nama bo pa potem pomagal
pri pripravah za Japonce?

730
01:18:08,000 --> 01:18:10,600
Ahmeda sem klical,
da pride ob 18h ponjo.

731
01:18:10,800 --> 01:18:14,960
Naj nam zdaj še pomaga.
Dokler ne prodava kipa.

732
01:18:15,160 --> 01:18:17,280
Ko pomislim na to,
mi postane kar slabo.

733
01:18:17,480 --> 01:18:19,880
V našem bazenu! Kot svinja!

734
01:18:20,640 --> 01:18:23,400
Ne smej se.
- Oprosti, ampak...

735
01:18:24,560 --> 01:18:26,120
No, dihaj.

736
01:18:26,600 --> 01:18:29,200
Še nekaj ur.
Ob 18h pride Ahmed in adijo.

737
01:18:29,400 --> 01:18:31,880
Pogledat grem,
kako ji gre v kuhinji.

738
01:18:40,080 --> 01:18:41,720
Kje si bila? Je vse v redu?

739
01:18:41,720 --> 01:18:44,440
Ja, gospa. V stranišču sem bila.
- Ja, v stranišču.

740
01:18:44,640 --> 01:18:46,640
Pridi. Na vrtu je še veliko dela.

741
01:18:46,840 --> 01:18:49,960
Za začetek se moramo
znebiti odvratnega plamenca.

742
01:20:14,960 --> 01:20:16,440
Oprostite.

743
01:20:20,120 --> 01:20:25,840
Naj še enkrat povem, v kakšno čast
si štejemo, da ste tu, g. Hirayama.

744
01:20:26,040 --> 01:20:30,040
V veliko čast nam je,
da ste potovali tako daleč

745
01:20:30,360 --> 01:20:34,000
in da lahko z vami delimo
to čudovito kulturno izmenjavo.

746
01:20:36,720 --> 01:20:39,440
Žal umetnik danes ni mogel priti,

747
01:20:39,560 --> 01:20:45,560
ni pa hotel zamuditi priložnosti,
da vam osebno predstavi to mojstrovino.

748
01:20:46,000 --> 01:20:49,400
Zato je v vašo čast posnel
kratek video, g. Hirayama.

749
01:21:47,280 --> 01:21:50,040
Ana? Kaj pa počneš?

750
01:21:50,920 --> 01:21:52,560
Zdaj si šla pa res predaleč.

751
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
Pridi.

752
01:22:39,160 --> 01:22:43,640
{\an8}ZNESEK
42.069 DOLARJEV.

753
01:23:32,120 --> 01:23:36,120
MEDIATRANSLATIONS