Ναι.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Ποιος παλαβός σηκώνεται χαράματα και σπάζει βράχους;
Θα σας πω εγώ.
Ο καλός μου φίλος, ο Νακλς η Έχιδνα.
Στον Πλανήτη των Μανιταριών, ο Νακς ξεγελάστηκε και βοήθησε...
τον μοχθηρό και σιχαμένο Δόκτορα Μουστακαλή να αποδράσει.
Στη Γη, ήρθε να βρει ένα μαγικό σμαράγδι...
πλακώθηκε με του λόγου μου, το οποίο δεν του πήγε πολύ καλά.
Μια στιγμή. Λάθος πλάνο!
Γιατί το δείχνουμε;
Αφού λύσαμε τις διαφορές μας...
νικήσαμε μαζί το γιγαντιαίο ρομπότ του Ρομπότνικ...
ανακτήσαμε το Κυρίαρχο Σμαράγδι και σώσαμε το σύμπαν.
Ζήτω! Δεν κάνει τίποτα.
Ο Νακλς, ο Τέιλς κι εγώ γίναμε φίλοι και συγκάτοικοι!
Τώρα που οι ηρωισμοί τέλειωσαν...
αποστολή του Νακλς είναι να χαλαρώνει και να χαίρεται τη Γη...
το οποίο είναι πιο δύσκολο από ό,τι ακούγεται.
Νέο ρεκόρ!
Ο Οίκος των Γουακόσκι δέχεται επίθεση!
Υ
Υπ
Υπό
Υπότ
Υπότι
Υπότιτ
Υπότιτλ
Υπότιτλο
Υπότιτλοι
*
Υπότιτλοι *O
Υπότιτλοι *OF
Υπότιτλοι *OFF
Υπότιτλοι *OFFi
Υπότιτλοι *OFFiC
Υπότιτλοι *OFFiCi
Υπότιτλοι *OFFiCiA
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Βοήθεια!
Οικτρό.
Καρλ, βοήθεια! Βοήθησέ με!
Καρλ, όχι. Βοήθεια!
Τι τρέχει;
Τι δουλειά είναι αυτή, κυρία Γουακόσκι;
Βγάλ' το.
Μας καλέσατε για να επιδιορθώσουμε το σπίτι ή ψάχνατε θηράματα;
Όχι! Καταλαβαίνω γιατί μπορεί να νιώθετε έτσι.
Ένα από τα παιδιά μας είναι λίγο...
Το παιδί σας ήταν;
Είναι πολύ μεγάλο παιδί με τεράστια φαντασία.
Νομίζει πως είναι πολεμιστής. Προπονείται, ερευνά...
κι επίσης παραμονεύει, κυνηγά και καμιά φορά τρομοκρατεί.
-Ξέρετε πώς είναι τα παιδιά. -Πείτε τα στους δικηγόρους μας.
Λυπάμαι πολύ.
Τα μαζεύουμε.
Τι;
Η νίκη μού ανήκει και είναι πιο γλυκιά από ποτέ.
Μια μέρα, ελπίζω να επισκεφτώ αυτό το "Κουλ Ράντσο των Doritos"...
και να το απολαύσω σε όλο του το μεγαλείο.
Πατατάκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Άντε πάλι.
Κρίμα τα παιδιά. Είναι το τέταρτο συνεργείο αυτόν τον μήνα.
Όμως, οφείλω να ομολογήσω ότι ο Νακλς είναι σε εξαιρετική φόρμα.
Άραγε εστιάζει στο αερόβιο ή στα βάρη;
Δεν έχει σημασία. Είναι φοβερός.
Το σπίτι θα φτιαχτεί ποτέ, πιστεύεις;
Κάνει πολύ κρύο τα βράδια μ' αυτήν την τεράστια τρύπα στον τοίχο.
Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε για το κόκκινο βάρβαρο φιλαράκι μας.
Θα με υποστηρίξετε;
Ο Νακλς απλώς δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στο νέο του σπίτι.
Ούτε εγώ κατανοούσα αυτόν τον πλανήτη στην αρχή.
Πότε έγινες εσύ τόσο σοφός;
Διαβάζω πολλές συσκευασίες δημητριακών.
Είχα και μια οικογένεια που έκανε υπομονή μέχρι να βρω την άκρη.
Το ίδιο χρειάζεται από εμάς και ο Νακλς.
Θα του μιλήσω, όταν έρθει η ώρα.
Εντάξει, Σόνικ.
Μπορείς τώρα να του ζητήσεις να κατεβάσει τον σκύλο από τη στέγη;
Συγκεντρώσου, λύκε. Μια επίθεση είναι πιθανή παντού και πάντα.
Πρέπει να είσαι απόλυτα συγκεντρωμένος.
Πιο απόλυτα.
Πιο απόλυτα!
Ξέρεις κάτι; Μάλλον ήρθε η ώρα για την κουβέντα που λέγαμε.
Ναι, συμφωνώ.
Έλα, Όζι.
Ναι.
Καλό σκυλί.
Γεια, μεγάλε. Να κάτσω μαζί σου;
Πολύ ωραία είναι εδώ. Έτσι δεν είναι;
-Όχι. -Τι;
Σοβαρά; Δεν είναι ωραίο μέρος για να μένεις το Γκριν Χιλς;
-Όχι. -Ούτε λιγουλάκι;
-Όχι. -Εντάξει.
Κοίταξε γύρω σου καλά και πες μου ότι δεν σου φαίνεται...
-Όχι. -Καλά. Θα επανέλθουμε αργότερα.
Είναι ώρα να μιλήσουμε.
Ως σκαντζόχοιρος προς έχιδνα.
Άκου, κι εγώ δυσκολεύτηκα όταν ήρθα σ' αυτόν τον νέο κόσμο.
Πίστεψέ με, όμως. Αυτός ο πλανήτης είναι μοναδικός.
Είναι το σπίτι σου πλέον.
Ως πολεμιστής των Εχιδνών, δεν έχω σπίτι.
Μένω στη Γη μόνο επειδή έδωσα τον λόγο μου σ' εσένα και την αλεπού.
Και θα τον κρατήσω.
Το σέβομαι αυτό.
Αλλά νικήσαμε. Ο Ρομπότνικ πάει και δεν έχουμε άλλη μάχη να δώσουμε.
Ούτε άλλη αποστολή έχουμε.
Που σημαίνει ότι, για πρώτη φορά...
ο πολεμιστής μπορεί να κάνει διάλειμμα.
Και η Γη είναι το ιδανικό μέρος για αυτό.
Χαλάρωσε, λοιπόν. Βολέψου.
Νιώσε σαν στο σπίτι σου.
Ίσως να έχεις δίκιο, σκαντζόχοιρε.
Άσε με να διαλογιστώ τα σοφά σου λόγια.
Τέλεια. Το έργο μου εδώ ολοκληρώθηκε.
Πάω να κάνω κάτι διασκεδαστικό.
Ναι.
Θα νιώσω σαν στο σπίτι μου.
Εντάξει.
Αγόρια, το πρωινό είναι έτοιμο!
Καλημέρα, Λαίδη Πρέτζελ.
Καλημέρα, Νακλς.
Ο Σιδερένιος Θρόνος είναι αυτός;
Καλημέρα. Τι είναι αυτό;
Αυτό το κάθισμα ανήκει στον πρωταθλητή της οικογένειας.
Για να το διεκδικήσετε...
πρέπει απλά να με νικήσετε σε μια τελετουργική μονομαχία.
Τι εννοείς "μονομαχία";
Έλα, αλεπού.
Θα σου δείξω.
Όπως με συμβούλεψε ο σκαντζόχοιρος...
είπα να νιώσω σαν στο σπίτι μου!
Εντυπωσιακό. Έκανες φοβερή δουλειά, Νακς.
Είναι κομψό, σε στιλ "Κόναν ο Βάρβαρος".
Όχι. Δεν θα το επιτρέψω αυτό.
Δεν θα κάνουμε το σαλόνι μας αρένα για μονομάχους.
Αρένα για πολεμιστές.
Όπως θες πες το. Και τι κάνει εδώ ο Όζι;
Ο Όζι με θάρρος προσφέρθηκε να αγωνιστεί πρώτος...
και προκάλεσε τον μεγαλύτερο εχθρό του.
Εχθρό; Ποιον εχθρό;
Ο ταχυδρόμος μας είναι αυτός;
Σας παρακαλώ.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό ήταν! Κατέβα κάτω τώρα.
Σε βάζω τιμωρία!
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Εγώ ξέρω.
Όχι μάχες εναντίον εχθρών.
Όχι αποστολές εκτός δωματίου.
Και κυρίως, όχι παιχνίδια με πολεμιστές.
Πώς τολμάς;
Στο όνομα του Μεγάλου Αρχηγού Πατσακαμάκ...
ορκίζομαι ότι θα μετανιώσεις την...
-Ορίστε; -Θα μετανιώσεις...
την ώρα και τη στιγμή...
Νακλς, μια συμβουλή.
Μην τα βάζεις με τη Μάντι όταν είναι τόσο θυμωμένη.
Πολύ καλά, Λαίδη Πρέτζελ. Θα αποδεχτώ την τιμωρία μου με τιμή.
-Τέλεια, θα αργήσω στη δουλειά. -Μάντι, έχουμε άλλο ένα πρόβλημα.
Ο Νακλς έφτιαξε τον θρόνο με εξαρτήματα από το αμάξι μας.
Το αμάξι μας.
Θεέ μου. Εντάξει, ο Τομ λείπει σε ταξίδι.
Ίσως έρθει να με πάρει ο Γουέιντ. Εντάξει.
Γουέιντ εδώ. Δεν μπορώ να απαντήσω.
Προπονούμαι για ένα σπουδαίο τουρνουά.
Πείτε μου καλή τύχη μετά το μπιπ. Μπιπ.
Εντάξει, Γουέιντ. Το 'χεις.
Θα κάνεις στράικ εδώ και τώρα γιατί είσαι σπουδαίος παίκτης.
Και το σημαντικότερο, είσαι καλός άνθρωπος.
Βοηθάς γριούλες στον δρόμο.
Αφήνεις θετικές κριτικές στα εστιατόρια, κι ας είναι μέτρια.
Είσαι όμορφος, αλλά προσιτός.
Μα πάνω απ' όλα, είσαι σπουδαίος παίκτης.
Θα τα βρεις μπαστούνια, άχρηστε.
Σούζι, σε έχω παρακαλέσει χίλιες φορές...
να μη μου τη λες όταν ετοιμάζομαι να ρίξω.
Ίσως να μη σου την έλεγα αν δεν ήσουν τόσο άχρηστος.
Ίσως να μην ήμουν τόσο άχρηστος αν δεν μου την έλεγες.
Γουέιντ, συγκεντρώσου. Οι Αποστάτες σε χρειάζονται.
Ένα στράικ και κερδίσαμε.
Μην το κάνεις για μένα.
Κάν' το για σένα.
Γουέιντ, όπως λένε και οι Σουαχίλι, είναι "κουφαφανούα γουακάτι".
-"Κουφαφανούα γουακάτι". -Η καθοριστική στιγμή.
Που αναδύεσαι σαν τον φλεγόμενο φοίνικα και κραυγάζεις...
"Είμαι ο Γουέιντ Γουίπλ, ο επίμονος πολεμιστής".
Είμαι ο Γουέιντ Γουίπλ, ο επίμονος πολεμιστής.
Κάνε σκόνη το κοριτσάκι.
Τσάκισέ του την ψυχή.
Να μη θέλουν να τη βλέπουν ούτε οι γονείς της.
-Μήπως το παρατραβάμε λιγάκι; -Όχι αρκετά.
Μπορείς, Γουέιντ. Μπορείς να της τσακίσεις το μικρό της κεφαλάκι.
Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Χαίρομαι που ρωτάς.
Είμαι συγγραφέας ιστορικής μυθοπλασίας.
Μπορώ να φροντίσω κι έναν λαχανόκηπο.
Βαθιά μέσα μου, όμως...
είμαι κυνηγός και με οξύ ένστικτο καταδιώκω...
το πλέον επικίνδυνο ζώο, τον άνθρωπο.
Τζακ Σινκλέρ, κυνηγός κεφαλών, στις υπηρεσίες σας.
Ζητώ συγγνώμη για τον φίλο μου. Με όλους έτσι κάνει.
Θα παίξουμε ή όχι;
Πάτα τη σαν σκουλήκι.
Εντάξει, Γουέιντ.
-Κερδίσαμε! -Κερδίσαμε!
Όχι. Περιμένετε πριν πανηγυρίσετε.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν θα πέσει η κορύνα.
Πέσε. Μπορεί ακόμα να πέσει.
Έλα!
Όχι!
Λυπάμαι, Τζακ. Σε απογοήτευσα.
Όχι.
Δεν απογοήτευσες εμένα.
Αλλά τους Αποστάτες.
Το ξέρω. Θα γίνω καλύτερος μέχρι το τουρνουά.
-Όταν πάμε στο Ρίνο, θα είμαι... -Πολεμιστής;
Ναι, πολεμιστής.
Δεν το νομίζω, Γουέιντ.
Δεν κατατροπώνονται ψυχικά ή συναισθηματικά από παιδάκια.
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτή εδώ έχει ψυχή γριάς μάγισσας.
Στο Ρίνο χρειάζομαι δυνατούς πολεμιστές...
κι εσύ δεν είσαι πολεμιστής.
-Σε θέτω εκτός ομάδας. -Όχι. Έλα τώρα, Τζακ.
Σε παρακαλώ. Θα εξασκηθώ.
Ποιος θα με αντικαταστήσει τελευταία στιγμή;
Η Μικρή Σούζι.
Τι;
Είναι ψυχρή, ατρόμητη εκτελέστρια.
Είναι πέντε.
Τα χέρια της χωράνε ολόκληρα στην τρύπα.
Επίσης, είναι φραγκάτη...
και θα πάμε κυριλέ στο τουρνουά, με λιμουζίνα.
-Ωραίο και διασκεδαστικό ακούγεται. -Ναι, θα είναι.
Αν έρθω ως αναπληρωματικός;
Φοβάμαι πως δεν θα χωρέσεις.
-Στη λιμουζίνα; -Ακριβώς.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα χρειαστώ τη φανέλα σου.
Κανονικά, είναι δουλειά μου να μην τα επιτρέπω αυτά...
γιατί αυτό είναι κλοπή, αλλά πάρ' την.
-Σου τη δίνω. -Της πάει.
Της ταιριάζει γάντι.
Στο καλό, λοιπόν, Γουέιντ.
Κι αν ποτέ χρειαστείς κυνηγό κεφαλών, πάρε με.
Ωραίο τζάκετ.
Σου 'πα ψέματα για τη λιμουζίνα. Απλά δεν σε θέλουμε.
Είσαι χάλια φίλος, Τζακ Σινκλέρ.
Γεια σου, φιλαράκι.
Πώς πάει;
Άσε με ήσυχο, σκαντζόχοιρε.
Σε άκουσα...
και τώρα είμαι εξορισμένος σε ένα δάπεδο της ντροπής...
να σκέφτομαι μόνο πώς θα πάρω εκδίκηση...
από σένα.
Χαλάρωσε, μεγάλε. Δεν είναι τόσο χάλια να 'σαι τιμωρία.
Εγώ έμεινα εφτά χρόνια σε μια σπηλιά.
Θα αντέξεις λίγες μέρες στη σοφίτα. Κοίτα πόσες επιλογές έχεις.
Ας πούμε, κόμικς.
Μουσική.
Βιντεοπαιχνίδια. Εξελίχθηκαν από τη δεκαετία του '90.
Πού με έστειλες;
Και viral χορευτικά βίντεο!
Βλέπεις τι εννοώ;
Αξιοποίησε την ευκαιρία και χαλάρωσε.
Θα ξανακάνεις τον πολεμιστή πολύ σύντομα.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Σιγά μην καταλάβαινε ο σκαντζόχοιρος.
Ω, σοφοί Γέροντες των Εχιδνών, βοηθήστε με αυτήν τη δύσκολη ώρα.
Σας παρακαλώ, στείλτε μου ένα σημάδι.
Πλάκα κάνεις; Πάλι έχασαν οι Μετς;
Εκτελεστής!
Χαλάρωσε, Νακλς.
Εγώ είμαι.
Αρχηγέ Πατσακαμάκ;
Χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι μου.
Άσε τώρα κάτω τη λαστιχένια κότα...
και κάνε στον γέρο αρχηγό σου μια...
Μάλιστα. Είμαι φάντασμα.
Ευτυχώς που ήρθες.
Ολοκλήρωσα την αποστολή και βρήκα το Κυρίαρχο Σμαράγδι.
Μα τώρα που ολοκλήρωσα το έργο μου, τι θα απογίνω;
Νακλς, η αποστολή σου δεν έχει ολοκληρωθεί. Μόλις ξεκίνησε.
Είσαι η τελευταία Έχιδνα...
και η κληρονομιά του λαού μας βρίσκεται στα χέρια σου.
Δείξε μου τον δρόμο, Μέγα Αρχηγέ.
Θέλω να βρεις έναν μαθητευόμενο και να τον εκπαιδεύσεις σαν Έχιδνα.
Να του μάθεις τα έθιμά μας, να του δείξεις τις παραδόσεις μας...
και σύντομα η φυλή μας θα ξανανθίσει.
Πού θα βρω τέτοιον μαθητή, όμως;
Εδώ.
Γουέιντ Γουίπλ;
Τον ξέρω. Δεν είναι πολύ καλός πολεμιστής.
Ούτε εσύ ήσουν όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Μπορεί να μην του φαίνεται...
αλλά έχει κάτι ξεχωριστό...
εδώ μέσα.
Θέλει να διαγωνιστεί σε ένα τουρνουά πρωταθλητών...
που θα γίνει σε ένα απόκρυφο μέρος, το Ρίνο της Νεβάδας.
Τουρνουά πρωταθλητών;
Ένας διαγωνισμός σαν αυτόν μπορεί να φέρει μεγάλη δόξα.
Εκπαίδευσέ τον σαν πολεμιστή.
Η μοίρα των των Εχιδνών είναι στα...
Παλιοπαράθυρο.
Πώς το κάνουν τα φαντάσματα;
Το βρήκα.
Η μοίρα μας είναι στα χέρια σου.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Λοιπόν, βουτυρομπεμπέ.
Ώρα να γίνεις φέτες.
Είσαι δυνατός.
Έλα.
Όχι. Είμαι αδύναμος! Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα.
Κάποιος να με βοηθήσει. Βοήθεια!
Βοήθεια.
Γουέιντ Γουίπλ, δεν είναι ώρα για ξάπλες.
Σε χρειάζομαι επειγόντως.
Πώς μπήκες μέσα;
Οι αληθινοί πολεμιστές κατακτούν κάθε οχυρό.
Κανένα εμπόδιο δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Ήταν ανοιχτό το παράθυρο, ε;
Ναι. Από εκεί μπήκα.
Θες να διαγωνιστείς...
στο επερχόμενο Τουρνουά Πρωταθλητών στο Ρίνο της Νεβάδας.
Θα σε πάω εγώ. Αυτό το τουρνουά είναι το πεπρωμένο μου.
Ναι, και δικό μου ήταν.
Ώσπου με έβγαλαν από την ομάδα.
Γιατί;
Μονομάχησες με κανέναν ορκισμένο εχθρό κι έχασες;
Μου την είπε άσχημα ένα οχτάχρονο κορίτσι, η Σούζι.
Οπότε, ναι, κάπως έτσι έγινε.
Και δεν θέλεις να αποκαταστήσεις την τιμή σου;
Όχι, θέλω. Θέλω πολύ να αποκαταστήσω την τιμή μου.
Απλώς ο Τζακ Σινκλέρ είχε δίκιο.
Δεν είμαι δυνατός. Δεν είμαι σκληρός.
Δεν είμαι πολεμιστής.
Εγώ είμαι, όμως.
Μπορώ να σε εκπαιδεύσω σαν Έχιδνα, να σου μάθω κάθε μορφή μάχης...
να σου αποκαλύψω τα μυστικά της δύναμής μου.
Μετά, θα μπορέσω να τα χρησιμοποιήσω..
για να προκαλέσω τη Σούζι σε μονομαχία...
και να ξαναμπώ στην ομάδα.
Ναι.
Αν με πάρεις μαζί σου στο Ρίνο...
θα σε κάνω αληθινό πολεμιστή...
όπως έκανε εμένα ο Μέγας Αρχηγός Πατσακαμάκ.
Πατσακαμάκ. Εκεί πήγαινε κατασκήνωση η αδερφή μου.
Το πεπρωμένο μας περιμένει, Γουέιντ Γουίπλ.
Είμαστε σύμμαχοι;
Μια στιγμή.
Δεν είσαι τιμωρία;
Δεν μπορείς να φύγεις από το σπίτι.
Κανείς δεν μπορεί να με βάλει τιμωρία...
γιατί ως πολεμιστής των Εχιδνών, δεν έχω σπίτι.
Εντάξει, σωστό. Πάμε. Το πεπρωμένο μάς περιμένει.
Θα τους τσακίσουμε.
Η εκπαιδευτική εκδρομή των πολεμιστών...
επισημοποιήθηκε επισήμως.
-Νακς. Μπορώ να σε λέω Νακς; -Όχι.
-Νάκι; -Όχι.
-Νάκινγκτον. -Όχι.
-Σερ Νάκσελοτ. -Όχι.
Νακ νακ.
Νακ νακ. Ρώτα "Ποιος είναι;"
-Ποιος είναι; -Ο Νάκολας Κέιτζ.
Σε ικετεύω, σταμάτα.
Λοιπόν, πες μου λίγα πράγματα για σένα.
Ξέρω ότι είσαι εξωγήινος, ότι είσαι πάρα πολύ δυνατός...
ότι πρόσφατα έσωσες τον κόσμο και τα λοιπά.
Ας κοιτάξουμε λίγο πιο βαθιά. Έχεις χόμπι;
Την τιμή.
Η τιμή είναι μάλλον αξία, όχι χόμπι.
Τη νίκη.
Ας το επαναδιατυπώσω. Πώς διασκεδάζεις;
-Παίρνοντας εκδίκηση. -Το βάρυνες.
Σκεφτόμουν, ας πούμε, διάβασμα, γιόγκα ή μουσική.
Ναι, κάτι είπε ο σκαντζόχοιρος για τη μουσική στη Γη.
Πες μου, τι είναι;
Δεν μπορώ να σου πω τι είναι.
Πρέπει να...
Θα σου βάλω μια από τις κλασικές συλλογές μου.
Τα παιδιά στο τμήμα τις λατρεύουν. Στέλνω λινκ κάθε Δευτέρα.
Ναι, δώσε Να δώσω πόνο; Ναι, δώσε
Να δώσω πόνο;
Έδωσα.
Δεν είσαι της μουσικής. Κατάλαβα.
Για δες. Κάποιος πάει να μας το σκάσει.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ Ο.Π.ΛΑ. ΛΟΝΔΙΝΟ
Πράκτορα Γουίλαμπι. Έχουμε πρόβλημα.
Κόκκινος συναγερμός.
Ο Νακλς έφυγε από το Γκριν Χιλς. Να το πούμε στον διοικητή.
Μην ανησυχείς, πράκτορα Φέρλεϊ. Το γνωρίζω από την πρώτη στιγμή.
Και έχω τον πλήρη έλεγχο της κατάστασης.
Κλείσατε τη δορυφορική παρακολούθηση.
Δεν θα μπορεί να τον εντοπίσει κανείς.
Μόνο εσείς.
Με αυτήν τη συσκευή.
Τι συμβαίνει;
Ευχαριστούμε για όλα, πράκτορα Φέρλεϊ. Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Είναι ωραίος ο Πλανήτης των Μανιταριών αυτήν την εποχή.
Καλά να περάσεις!
Πολύ περήφανος είσαι...
που κλότσησες έναν ανυποψίαστο άνθρωπο.
Ναι, είμαι.
Καλά, έλα. Έχουμε δουλειά.
Υ
Υπ
Υπό
Υπότ
Υπότι
Υπότιτ
Υπότιτλ
Υπότιτλο
Υπότιτλοι
*
Υπότιτλοι *O
Υπότιτλοι *OF
Υπότιτλοι *OFF
Υπότιτλοι *OFFi
Υπότιτλοι *OFFiC
Υπότιτλοι *OFFiCi
Υπότιτλοι *OFFiCiA
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
Τι έγινε;
Δουλεύω και με ενοχλείς.
Έχουμε μια μοναδική ευκαιρία.
Θέλαμε να το μάθεις πρώτος.
Ένας από τους εξωγήινους έφυγε από το Γκριν Χιλς.
Κυκλοφορεί ελεύθερος.
Ποιος απ' όλους;
Ο Νακλς.
Ο σφίχτης.
Έχει απίστευτες δυνάμεις.
Αλλά χωρίς τα φιλαράκια του...
είναι ευάλωτος.
Έφαγα τον κόσμο για να βρω αυτά τα αγκάθια.
Είναι απαραίτητα για αυτά που φτιάχνω.
Και ζωολογικό κήπο να φτιάξεις, δεν με νοιάζει...
αρκεί να τα βρούμε στην τιμή.
Θα σου φέρουμε την Έχιδνα σε 24 ώρες.
Πρόσεχε, πράκτορα Γουίλαμπι.
Η αλαζονεία μόνο δεν φτάνει.
Θα σου στείλω κάτι για να παίξετε στα ίσα.
Κάτι πολύ ξεχωριστό.
Γιατί όποιος πάει να τα βάλει με τον Νακλς...
πρέπει να είναι προετοιμασμένος για τη μάχη της ζωής του.
Περίεργη επιλογή τα σταφύλια...
για κάποιον που δεν χρησιμοποιεί τα δάχτυλά του.
Πότε ξεκινάμε την εκπαίδευση;
Υπάρχει επίσημο εγχειρίδιο εκπαίδευσης πολεμιστή...
κανένα φυλλάδιο ή κάποιο βιβλίο που θα μπορούσα να διαβάσω;
Όπως είπε κάποτε ο μέγας Πατσακαμάκ...
"Πριν προετοιμαστείς για τη μάχη, πρέπει να δεις το πεδίο".
Θέλεις να δεις το δικό μου πεδίο μάχης.
Ετοιμάσου να πάθεις πλάκα...
Νάκολας Κέιτζ.
Αυτό είναι το δικό μου πεδίο μάχης.
Αυτό δεν είναι μέρος για μάχες.
Είναι ένας παιδότοπος για ηλίθιους ενήλικες.
Εντάξει.
Οι αποστολές που έχεις συνηθίσει...
έχουν ομολογουμένως μεγαλύτερο ρίσκο...
αλλά πολλές μάχες έχουν κερδηθεί και χαθεί...
σε αυτούς τους διαδρόμους.
Επιπλέον, το μπόουλινγκ είναι πολύ ωραίο παιχνίδι.
Έλα. Θα σου δείξω.
Τις χτύπησες αλύπητα τις κορύνες!
Αρχίζω και καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει το μπόουλινγκ.
Ναι.
Ξέρεις, το λατρεύω για έναν ακόμη λόγο.
Είναι κάπως σημαντικός.
Ο μπαμπάς μου.
Όσα ξέρω, μου τα έμαθε ο μπαμπάς μου.
Πώς να κάνω το τέλειο γύρισμα...
πώς να πετυχαίνω το εφτά-δέκα σπλιτ...
ποιες φτερούγες φέρνουν δυσπεψία και θα μετανιώνω που τις έφαγα.
Ήταν ο καλύτερος παίκτης μπόουλινγκ.
Τι απέγινε;
Τι Τζέι Μαξ.
Έτσι λένε τον πολεμιστή που τον σκότωσε;
Είναι φοβιστικό όνομα.
Είναι εκπτωτικό πολυκατάστημα.
Εκεί που ψάχναμε φόρμες στο τμήμα με τα αντρικά...
ξαφνικά, εξαφανίστηκε.
Με εγκατέλειψε.
Εγκατέλειψε την οικογένεια.
Καμιά φορά, όμως, όταν βρίσκομαι σε αυτούς τους διαδρόμους...
νιώθω σαν να είμαστε ξανά μαζί.
Σαν να παίζω με τον μπαμπά μου.
Το μπόουλινγκ σε κάνει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ στη Γη;
Ναι.
Θα έλεγα πως ναι.
Τέλεια! Ήρθαμε πάνω στην ώρα.
Έλα.
Φοβερό.
Έχει φωτεινή ισχύ διάττοντα γαλαξιακού αστέρα.
Βασικά, νομίζω πως παίρνει ρεύμα από τα πλυντήρια δίπλα.
Πιάσ' την.
Νιώσε τη δύναμή της να διαπερνά τα γιγάντια χέρια σου.
Στόχευσε τις κορύνες σου.
Και...
Τι;
Πρέπει να σε πάμε στο Ρίνο. Απίστευτο!
Ο Τζακ Σινκλέρ θα φλιπάρει μόλις το δει. Ναι.
Κι ένας μαθητευόμενος σαν εσένα μπορεί να το καταφέρει...
όταν έρθει η ώρα.
Πιστεύεις ότι μπορώ;
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Ο περισσότερος κόσμος με θεωρεί γελοίο.
Εγώ δεν ασχολούμαι με γελοίους, Γουέιντ Γουίπλ.
Ασχολούμαι με πολεμιστές.
Τι διαβολικά κόλπα είναι αυτά;
Συγγνώμη, ο διάδρομος χρησιμοποιείται.
Τι λέει, Νακς;
Όλο αυτό γίνεται επειδή ο Νακλς είναι τιμωρία;
-Ποιος είναι αυτός ο βλάκας; -Έχει σημασία;
Πέσε κάτω!
Εντάξει! Οι κανόνες είναι κανόνες!
Εφόσον είναι τιμωρία, δεν θέλω να παρέμβω.
Μην προσπαθείς, Έχιδνα.
Θα έρθεις μαζί μας.
Νομίζετε ότι μπορείτε να μου πάρετε τη δύναμη;
Έλα.
Βλέπεις να χρειάζομαι τη δύναμή σου;
Τι λες; Φυσικά και τη χρειαζόμαστε. Γι' αυτήν ήρθαμε.
Θα την πουλήσουμε ακριβά.
Το ξέρω. Ήθελα να πω μια πιασάρικη ατάκα. Μπορείς να...
Ξύπνα!
Νακλς!
Έπιασε!
Ναι! Σε είχα για πιο σκληρό!
Γουέιντ, κάνε κάτι.
Σου 'πα πως είναι πεδίο μάχης.
Ηλίθιοι. Νομίζατε ότι μπορείτε να με πιάσετε;
Είμαι Έχιδνα, πολε...
Εντάξει. Πάμε.
-Τον πιάσαμε. -Ωραία.
Πάντως, δεν με έσωσες εσύ.
Θυσιάστηκα, αυτό του απέσπασε την προσοχή...
κι έγινε αντιπερισπασμός, ο οποίος...
Καλά, ήταν ομαδική προσπάθεια.
Οχ, όχι.
Όχι.
Έπιασαν τον Νακλς και φταίω εγώ γι' αυτό.
Πρέπει να κάνω κάτι, να τον βοηθήσω. Πρέπει...
Έχω μια εξαιρετικά χαζή ιδέα.
Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles *exclusive!