Diunduh dari YTS.MX
Situs film resmi YIFY: YTS.MX
Tujuh jam telah berlalu, anak anjing.
Lima lagi yang harus diselesaikan.
Halo?
Malam?
- Tracy? - Kamu di sana?
Tracy, bisakah kau mendengarku?
Hanya penerimaan sinyal yang buruk. Aku di sini.
Tracy, Jerman
Kamu dimana?
Eh, tidak jauh di luar Fort McKenzie.
OKE.
Lumayan. Kamu punya sekitar
masih tersisa lima jam lagi.
Oh, jangan ingatkan aku
Bagaimana jalannya?
Diam.
Sejauh ini tidak buruk.
Apa kabar Ibu?
Ibu tidak baik-baik saja, Trace.
Anda menyuruhnya menunggu beberapa jam lagi.
Dia mungkin takkan berhasil. - Eve.
Dia akan melakukannya.
Saya akan tiba tepat waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saya berjanji.
Kami berdua akan melakukannya.
Tunggu. Siapa "kita"?
Saya pikir Danny tidak akan datang.
Pretzel.
Ini aku dan Pretzel.
Anda membawa anjing dalam perjalanan darat selama 12 jam?
Ya kenapa tidak?
Suamimu yang sialan itu tidak bisa menjaganya?
Dia punya pekerjaan.
Jadi? Ibumu terkena stroke.
Dia seharusnya ada di sana, berkendara bersamamu.
Setidaknya dia bisa merawat anjingnya.
Bisakah kita tidak membicarakan hal ini?
Danny seharusnya ada di sampingmu.
Malam...
Silakan?
Saya senang punya Pretzel.
Dia menemaniku.
Asalkan dia tidak memperlambatmu.
Dia tidak akan melakukannya.
Baiklah, Anda akan menghadapi jalan panjang dan dingin yang panjang.
Tidak ada salahnya ditemani.
Tepat.
Baiklah, Anda punya waktu sekitar satu jam lagi untuk layanan seluler,
Jadi teruslah beri aku kabar? - Tentu saja.
Pulanglah, Trace.
Kami membutuhkan Anda.
Saya akan.
Hanya kau dan aku, sobat.
Kita bisa melakukan peregangan terakhir ini.
Pretzel...
Aku hanya bilang kau tidak akan memperlambatku!
Ini tak akan berhasil padaku.
Baiklah.
Oke...
Cepatlah, oke?
Jadi...
Wah!
Oke...
Kami adalah...
Di Sini.
Kita ke sini.
Bangsa Pertama Stoney Narrows.
Pertama kalinya aku pulang setelah bertahun-tahun.
Oke, kita keluar 20 menit lagi
dari Fort McKenzie.
Tempat terakhir untuk kopi enak dan pom bensin terakhir.
Lalu perjalanannya memakan waktu satu jam
sampai ke persimpangan tambang lama,
kawasan industri tua.
Sekitar satu jam menuju benteng terakhir peradaban,
Kafe Titik Pemeriksaan.
Sebuah bentangan yang panjang, tenang, dan sepi
ke kabin pamanku.
Kemudian jalan musim dingin dimulai.
Sampai ke penyeberangan es Danau Sparrow.
Kami menyeberangi sebuah danau beku yang besar.
Dan kemudian kami berjarak 20 menit dari rumah.
Menurutku kita akan berhasil tepat waktu
sebelum
Ibu meninggal
ke dunia roh.
Benar, anak anjing? Hmm.
Pretzel?
Pretzel!
Pretzel, Pretzel, Pretzel!
Kemarilah! Berhenti!
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan, jangan!
Pretzel!
Ya Tuhan. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Kumohon. Aku tak bisa kehilanganmu!
Tidak hari ini.
Ya Tuhan.
Dasar brengsek.
Sayang!
- Halo. Hai.
Ini aku. Aku aman, asal kau tahu.
Di luar Fort Mackenzie.
Oh, bagus. Itu... itu bagus, sayang.
Aku... Aku cukup terguncang.
Pretzel hampir tertabrak truk.
Dia sedang keluar kencing
dan bajingan ini baru saja melaju melewati kita.
Dia tidak melambat, dia tidak berhenti.
Itu mengerikan.
Ya ampun, sayang. Itu, um, itu sungguh...
Ya, itu sungguh menyebalkan.
Dia hampir mati.
Maafkan aku sayang, tapi dia tidak mati, kan?
Tidak, dia tidak mati...
Itu bagus, Tracy.
Ya... Dia lepas kendali. Aku merasa sangat bodoh.
Baiklah, kita sudah belajar dari kesalahan kita?
Ya, kami sudah belajar dari kesalahan kami. Hmm...
Baiklah, aku akan, ehm... Aku akan membiarkanmu.
- Terima kasih, sayang. Aku sayang kamu. - Aku juga sayang kamu!
Dia hanya sibuk dengan pekerjaan, itu saja.
Benteng McKenzie!
Kesempatan terakhir untuk gas
dan kopi yang enak.
Hai.
Aku akan mengambil kopi paling besar dan paling manis yang kau punya.
- Hari yang berat? - Oh, ya.
- Gratis. - Terima kasih!
Benarkah? - Saya harap harimu membaik.
Saya juga.
- Tracy? - Hei! Aku aman.
Fort McKenzie, mengisi bahan bakar.
Oh, kamu tidak akan mempercayainya,
Pretzel hampir saja terkena.
Kamu bercanda.
Tidak, aku mengajaknya keluar untuk buang air kecil dan...
bajingan ini di dalam truk besar baru saja terbang melewati kita.
Tidak bergerak, tidak berhenti.
Pretzel hampir saja menjadi...
Dasar brengsek! Kau pasti merasa tidak enak.
Ya. Terima kasih!
Saya sungguh terguncang.
Pengemudi menjadi semakin buruk.
Banyak sekali kecelakaan akhir-akhir ini.
Senang itu tidak ada dalam imajinasiku.
Saya mencoba untuk, um...
Saya menelepon Danny untuk memberitahunya dan...
...seolah-olah dia bahkan tidak memperhatikan.
Saya tidak terkejut.
Dia memperlakukanmu seperti sampah, Tracy. Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.
Ibunya meninggal dan dia tidak melakukan apa pun?
Kapan terakhir kali Anda berkunjung? Delapan tahun yang lalu?
Dan berapa kali kamu membatalkan karena dia sibuk
atau dia menyuruhmu untuk tidak pergi?
Segalanya sedang sibuk.
Namun dia peduli dan menyediakan.
Omong kosong. Dia benar-benar bajingan.
Eve, berhenti!
Terakhir kali kamu berkunjung adalah karena sepupu kita meninggal.
Jadi sekarang Anda berkunjung hanya karena ada yang meninggal, atau sedang sekarat?
Eve, kamu tahu itu tidak benar.
Saya tahu Danny bisa lebih baik.
Saya akan berbicara kepadanya tentang hal itu.
Apakah kamu akan melakukannya? Atau kamu hanya akan membuat alasan?
Anda tidak membela diri sendiri.
Kau orang yang mudah menyerah, Tracy.
Seorang yang mudah menyerah.
Eve, aku, aku tidak...
Aku...
Apa?
Kamu siapa, Tracy?
Aku tidak tahu.
Aku harus kembali ke jalan, Eve.
Saya akan menemuimu beberapa jam lagi.
Oke.
Berkendara dengan aman.
Kita sudah punya satu pemakaman yang akan datang,
jangan jadikan dua.
Selamat tinggal, Eve.
Bodoh.
Ya ampun! Aku berangkat!
Tolong gasnya saja. - Oke.
Pretzel, kemarilah! Tidak, tidak, tidak! Berhenti, berhenti!
Itu orangnya.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Tepat di kartu.
Kamu akan ke Stoney Narrows?
- Ya? - Kamu mungkin ingin
untuk berangkat. Cuaca buruk akan datang.
Terima kasih.
Oke.
Aku bukan orang yang mudah menyerah.
Hai!
Kamu bajingan!
Tinggalkan aku dan anjingku sendiri!
Ayo kita pergi dari sini.
Hai, yang di sana.
Anda mendengarkan Radio KBLW North Country.
Meliputi Stoney Narrows, Fish Creek dan Fort McKenzie.
Malam ini, kita punya bingo senilai $5.000.
Dapatkan kartu Anda sekarang dari Ace's Convenience,
atau kantor band setempat Anda.
Selamat ulang tahun untuk Stevie Whitefish, datang dari ibumu.
Dulunya ini adalah jalan raya yang ramai,
penuh truk dan pekerja.
Lalu tambang itu ditutup.
Sekarang sudah sangat sepi.
Seperti bagian dunia yang terlupakan.
Rasanya sangat menyenangkan, lho. Untuk pulang ke rumah.
Suci!
Berita terkini,
cuacanya bagus sekarang, tapi malam ini cuacanya mulai dingin.
Suhunya akan turun setidaknya hingga -28,
dan akan terasa lebih dingin karena angin.
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya berencana untuk berada di dalam,
Duduk hangat di dekat api unggun.
Sekarang saatnya kembali ke lagunya.
Berikut ini adalah salah satu lagu terbaik sepanjang masa.
♪ Jika aku menginginkanmu, gadis ♪
♪ Apakah kau juga menginginkanku ♪
♪ Jika aku membutuhkanmu, gadis ♪
♪ Apakah kau juga membutuhkan aku ♪
♪ Aku bisa mencintaimu, gadis ♪
♪ Sepanjang malam ♪
♪ Aku bisa mencintaimu, gadis ♪
Sial. Itu dia.
♪ Sampai pagi tiba ♪
♪ Tak ada keraguan dalam pikiranku ♪
Suci.
♪ Sayang, dengarkan detak jantungku ♪
Oke oke oke.
Tenang.
♪ Jika aku menginginkanmu, gadis ♪
♪ Apakah kau juga menginginkanku ♪
Oke... Oke.
♪ Aku bisa mencintaimu, gadis ♪
♪ Sepanjang malam ♪
Kami akan berhati-hati kali ini.
♪ Aku bisa mencintaimu, gadis ♪
♪ Sampai pagi tiba ♪
♪ Tak ada keraguan dalam pikiranku ♪
♪ Aku bisa menjadi apa yang kamu butuhkan ♪
♪ Beri aku waktu saja ♪
♪ Sayang, dengarkan detak jantungku ♪
♪ Jika aku menginginkanmu, gadis ♪
♪ Apakah kau juga menginginkanku ♪
♪ Jika aku membutuhkanmu, gadis ♪
♪ Apakah kau juga membutuhkan aku ♪
♪ Jika aku menginginkanmu, gadis ♪
♪ Apakah kau juga menginginkanku ♪
♪ Jika aku membutuhkanmu, gadis ♪
♪ Apakah kau juga membutuhkan aku ♪
Apa-apaan?!
Lewati saja aku!
Wah, wah, wah, wah.
♪ Kau pergi ♪ dan meninggalkanku di sini ♪
♪ Aku sendirian ♪
♪ Dan sekarang kau mengetuk ♪
♪ Di pintuku ♪
♪ Aku mendengarmu mengetuk ♪
♪ Tapi kamu tidak bisa masuk ♪
♪ Aku mendengarmu mengetuk ♪
♪ Kembalilah ke tempat asalmu ♪
♪ Memohon padamu untuk tidak pulang ♪
♪ Tapi kau mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ Dan sekarang kau memberitahuku ♪
♪ Semua kebohonganmu ♪
♪ Aku mendengarmu mengetuk ♪
♪ Tapi kamu tidak bisa masuk ♪
♪ Aku mendengarmu mengetuk ♪
♪ Kembalilah ke tempat asalmu ♪
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak!
♪ Aku mendengarmu mengetuk ♪
♪ Tapi kamu tidak bisa masuk ♪
Aku tahu. Aku tahu.
Kami akan membiarkan dia sampai ke tujuannya.
Kami akan menjauh.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kita masih punya waktu.
Ibu akan bertahan.
Aku tahu!
Di depan adalah jalan keluar menuju tambang lama.
Ditutup, beberapa waktu lalu,
tetapi mereka mencoba membukanya kembali.
Di situlah semua truk pergi.
Tak seorang pun melewati jalan keluar tambang lama.
Jalan menuju Stoney Narrows akan mati.
Itulah jalan keluar terakhir.
Apa-apaan ini...?
TIDAK...
Tidak tidak tidak!
Sial! Sial, sial, sial!
Aku sudah mengisi penuh! Aku sudah mengisi penuh tangki!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jika kita kembali sekarang, kita tidak akan berhasil tepat waktu.
Kita bisa melakukannya.
Nyaris saja.
Kita akan berhasil malam ini.
- Halo? - Halo?
Saya heran Anda masih punya layanan.
Saya baru saja melewati jalan keluar tambang lama.
Apa? Kamu benar-benar membuat waktu yang buruk.
Aku baik-baik saja.
Hanya saja, berjalan pelan-pelan.
Anda mendengar tentang cuaca dingin?
Ya. -Anda punya perlengkapan darurat?
Selimut, lapisan tambahan, perlengkapan menginap?
Kotoran.
Saya punya
sekop dan kapak.
Tracy, itu tidak cukup.
Ini perjalanan yang panjang dan Anda mungkin satu-satunya mobil
di luar sana.
Malam.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Kamu tidak perlu khawatir tentangku. Aku tidak tak berdaya.
Aku... Aku minta maaf atas perkataanku sebelumnya.
Itu kejam.
Ini... ini benar-benar hari yang berat. Aku...
Aku merasa sangat kesepian.
Saya juga.
Melihat Ibu seperti ini, itu...
Saya...
Aku tidak bisa. Aku...
Saya hanya benar-benar butuh bantuan.
Aku tahu.
Saya datang.
Aku mencintaimu, Eve.
Aku juga mencintaimu, Tracy.
Terlalu banyak.
Apakah kamu yakin baik-baik saja?
Saya yakin.
Oke.
Sampai jumpa lagi.
Halo? - Halo?
Apakah kamu di sana? Apakah aku kehilanganmu?
Hai, Hawa?
Kami baik-baik saja. Tak ada gunanya mengkhawatirkannya.
Hai, apakah kamu punya makanan?
Kami sudah di sini sebentar dan ibu kami perlu makan.
Saya punya satu roti lapis, um...
Tapi dia bisa memilikinya.
- Kau Tracy Martin, kan? - Ya.
Sudah lama tidak bertemu. Kami Frank dan Linda.
Dan itu putri kami, Candace, di mobil itu.
Saya minta maaf.
Aku kenal Candace.
Begitu banyak kecelakaan terkutuk.
Petugas itu mengatakan dia sedang minum.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku kenal putriku.
Ayo. Kita pergi. Kita belum pergi semalaman.
Aku hanya ingin meninju polisi itu sampai mati.
Terlalu banyak di antara kita yang meninggal.
Itu berakhir sekarang.
Kamu mengerti?
Saya mengerti.
Ya.
Aku akan, ehm, pergi mengambil roti lapis itu.
Jangan khawatir. Ada kafe di depan.
Terima kasih.
Saya turut berduka cita atas kehilanganmu.
Senang kau pulang, Tracy.
Hati-hati.
Ada banyak hal aneh yang terjadi di luar sana.
Saya akan.
Jangan minum alkohol saat mengemudi, Bu.
Tidak ada yang aneh.
Kami hanya sedang berkendara pulang.
Semuanya normal.
Aku tidak suka ini, Pretzel.
Apa sebenarnya yang dia inginkan?
Opo opo?!
Kotoran.
Sial. Sial. Sial. Sial, sial.
Kita harus kembali ke polisi itu.
Kotoran!
Sial, sial, sial, sial, sial. Oke, oke...
Biarkan aku sendiri, sialan!
Shh, shh, shh, shh, shh.
Ssst. Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Aku tahu.
Siapa kamu?
Oh!
Di sana, Checkpoint Cafe. Kita bisa panggil polisi di sana.
Pretzel, turun.
Pretzel! Turunlah, sobat. Aku butuh kamu untuk turun ke tanah.
Bahasa Indonesia:
Kotoran!
Sial, sial, sial, sial!
Tolong jangan menjadi es!
Tolong jangan jadi es. Tolong jangan jadi es!
Ssst, ssst, ssst. Nggak apa-apa!
Ibu hanya mengemudi. Ibu hanya mengemudi.
Tidak apa-apa.
Kumohon. Jangan, jangan, jangan. Jangan lagi!
Oh!
Kotoran!
Oh!
Satu...
Anak baik. Anak baik.
Oh, kita berhasil.
Oh, kita berhasil. Puji Tuhan.
Anak baik.
Sekarang kita aman.
Kita aman. Ya.
Oke.
Ya Tuhan.
Apakah Anda butuh sesuatu?
Merindukan?
Tolong beri air saja. Terima kasih.
Permisi.
Saya dalam bahaya.
Ada seseorang di sini
yang mencoba menyakitiku.
Seorang pengemudi adalah
mencoba mendorongku keluar dari jalan raya.
Oke. Berhenti saja. Aku tidak ingin mendengar cerita apa pun di sini, oke?
Tinggal pesan makanan, bayar, lalu keluar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kumohon!
Oke...
Bangun saja dan berjalan-jalan.
Dia... dia tidak bisa menyakitimu di sini.
Bisakah dia?
Benar.
Benar?
Benar.
Permisi.
Aku tahu ini terdengar gila
Tetapi...
Saya dalam bahaya.
Bisakah saya menggunakan telepon Anda saja?
Ini hanya untuk pelanggan. Saya ingin Anda memesan sesuatu.
Sebuah... BLT.
Oke.
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu!
Tracy...
Kamu harus pergi ke suatu tempat
di mana Anda merasa aman.
Tidak ada disini.
Aku tahu itu.
Tuhan tahu itu.
Oke. Ayo. Ayo.
Ayo.
Hai!
Berhenti! Berhenti!
Nyonya, mundurlah!
Hati-hati, Bu.
Oh, oh, aku minta maaf sekali.
Nyonya! Diamlah!
Tahan. Bergerak sangat pelan.
Ini tidak seperti yang terlihat, Pak Polisi.
Kalau begitu, katakan padaku apa itu.
Saya butuh bantuan.
Ada... ada...
sebuah truk yang mengancam saya.
Um, baiklah...
Atau saya kira, seorang pria.
Seseorang sedang mencoba untuk...
tabrak aku keluar jalan, um...
Truk ini seperti mencoba membunuhku, dan um...
Uh-huh... Ada truk yang mencoba membunuhmu.
Tidak, tunggu saja! Bukan... bukan... bukan truknya.
Pria... di dalam truk itu hanya mencoba membunuhku!
Mungkin Anda melihat sesuatu di luar sana?
Mimpi di siang bolong? Fantasi?
TIDAK.
Saya tidak akan mengada-ada.
Saya takut.
Ketika Anda takut, Anda menodongkan pisau ke petugas?
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu kecelakaan.
Ceritakan lagi apa yang terjadi.
Seseorang mencoba menyakitiku.
Coba lagi.
Apakah kamu sudah minum?
Narkoba?
Saya dalam bahaya.
Oke.
Inilah yang perlu kita lakukan.
Aku ingin kau ikut denganku, dengan mobilku.
Kami akan pergi ke kantor polisi. Anda bisa membuat laporan resmi.
Di mobil Anda?
Itu benar.
apakah saya punya
Mungkin saya hanya berkhayal saja.
Aku mengalami hari yang berat.
Ibu saya sakit dan saya sungguh stres.
Saya pikir, saya hanya butuh istirahat.
Anda tidak bisa mengarang cerita seperti ini. Ini serius.
Aku... aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Saya sudah di jalan selama berjam-jam.
Kurasa aku agak melenceng.
Jalanan di sini cukup sepi.
Juga menggangguku,
dan ketika Anda sendirian otak Anda menjadi sedikit gila, bukan?
Tepat.
Saya mungkin hanya perlu berbicara dengan seseorang
seperti kamu.
Baiklah, saya di sini untuk membantu.
Anda yakin, tidak ada alkohol?
Saya sadar.
Itu bagus.
Banyak peminum di tempat asalmu.
Ya!
Baiklah, tidak ada yang mencoba menyakitiku, um...
Saya pikir saya akan keluar saja.
Saya akan kembali ke Stoney Narrows, dan saya tidak akan mengganggu Anda.
Bagus.
Bagus. Baiklah, saya senang kita semua aman.
Anda melakukan hal yang benar.
Terima kasih, Pak Polisi.
Anda sangat membantu.
Oke. Oke.
Ibu sudah lebih baik.
Anak baik.
Dulu saya suka sekali berkendara seperti ini.
Saat aku masih gadis kecil,
Saya dan Eve akan bermain di kursi belakang, Ibu yang menyetir.
Kami akan pergi ke Checkpoint Cafe untuk makan kentang goreng.
Itu menyenangkan, saat itu.
Tempat favoritku untuk singgah adalah kabin Paman Joe.
Kami akan membuat teh sambil tertawa.
Lalu banyak hal berubah.
Saya bertambah tua.
Setiap kali kami berkendara pulang melalui jalan ini,
Saya makin membencinya.
Aku benci pulang kampung. Aku benci kota kecil itu.
Saya pergi dan tidak pernah kembali.
Saya hanya ingin berada di kota.
Jauhi semua itu.
Tidak pernah menyangka akan merindukan tempat ini.
Namun, aku pergi terlalu lama.
Ibuku,
dia membuat ini untukku,
terakhir kali aku di rumah.
Dia berkata, "Ini akan mengingatkanmu siapa dirimu,
"dari mana kamu berasal."
Kotoran.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Kami terjebak, saya tidak punya tujuan.
Tak seorang pun akan membantu kita.
Apakah kita hanya...
Apakah kita biarkan saja dia menang?
Atau...
Ini jalan raya saya.
Tidak bisa membiarkan dia memilikinya begitu saja.
Benar?
Entah bagaimana, kita bisa menyingkirkannya.
Ini jalan India.
Ada banyak tempat pembuangan yang sudah dibajak untuk penduduk setempat pergi menangkap ikan.
Dulu, saat saya masih kecil, saya senang menjaga mereka.
Mereka mudah terlewatkan jika Anda bukan penduduk setempat.
Kita hanya butuh sedikit ruang.
Oke.
Mari kita lihat apakah Anda siap untuk ini.
Ya!
Ya, ya, ya!
Oh, dia pergi dari sini.
Ya.
Iya nih! Wah!
Ha!
Bersenang-senanglah berputar, dasar brengsek.
Sekarang apa?
Saya mengenali seorang pemburu saat saya melihatnya.
Dia sudah tidak menghalangi kita. Jadi, itu bagus.
Tapi saya rasa kita tidak akan berhasil pulang.
Menurutku kita akan berhasil
ke kabin Paman.
Jika kita beruntung,
dia ada di sana dengan secangkir teh dan truk pikap.
Hah? Kalau tidak,
kita masuk,
dan bermalam.
Asalkan tidak ada seorang pun yang membunuh kita ketika kita tidur!
Ya.
Oke.
Kita berhasil.
Tidak, Pretzel...
Tidak sekarang.
Kita tidak bisa berhenti! Ingat apa yang terjadi terakhir kali?
Kita melaju cepat, kau harus diikat.
Oke.
Oke. Oke.
Benarkah? Kau tidak akan pergi?
Baru saja datang ke sini untuk melakukan peregangan?
Oke, oke! Ayo, anak-anak. Ayo, ayo! Ayo!
Ayo. Tidak, ke sini.
Ya. Duduk, duduk, duduk, duduk.
Anjing konyol.
Kamu senang?
Selamat tinggal, trotoar.
Dari sini, itu hampir tidak bisa disebut jalan lagi.
Kita belum terlalu jauh sekarang.
Kita sudah dekat.
Begitu dekat.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial, sial, sial!
Kapan kabin Paman terbakar?
Oh, aku sangat bodoh.
Ya Tuhan, aku begitu bodoh.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu hal ini?
Kotoran.
Sial, sial, sial.
Dia bisa saja menunggu kita.
Tunggu kami membeku.
Saya butuh sesuatu yang lebih besar.
Hai!
Jika kau hendak melakukan sesuatu padaku, lakukanlah sekarang!
Siapa kamu?
Hai!
Oke.
Oke, mendekatlah.
Jangan, jangan, jangan, jangan. Jangan lakukan itu lagi.
Hai!
Pengecut!
Kotoran.
Oh!
Aku berhasil menangkapnya.
Dia ingin kenang-kenangannya
Tidak mungkin.
Dia terluka.
Putus asa.
Dia tahu kalau kita lolos maka kita akan mengungkapnya.
Saya yakin dia tidak berencana pergi sejauh ini ke utara.
Semakin dekat kami ke rumah, semakin putus asa dia jadinya.
Kita hanya harus melewatinya.
Secepat yang kami bisa. Sejauh yang kami bisa.
Sampai di rumah.
Bentuklah tim pencari dan buru dia.
Buat dia membayar.
Satu lagi kemunduran.
Ayo kita guncangkan bajingan ini.
Sekarang kita menghilang.
Tolong jangan biarkan dia melihatku.
Ssst, ssst, ssst! Diam, diam, diam!
Ssst, diam. Ssst, ssst, ssst.
Tolong teruskan saja.
Dia berhenti.
Kenapa dia berhenti?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Sial, sial, sial.
Oh, kita sudah sangat dekat!
Jalannya sempit. Kurasa dia tidak bisa berbalik.
Oke. Kita punya waktu. Mari kita manfaatkan.
Mungkin seseorang datang mencari kita.
Malam.
Eve, kalau kau bisa mendengarku, tolong, tolong kirimkan bantuan.
Tolong datanglah dan bantu aku. Tolong. Aku butuh bantuanmu.
Rumah... Rumah...
Kita tidak akan berhasil.
TIDAK.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku, aku tidak bisa berada di sisimu.
Saya mencoba.
Saya berusaha sangat keras.
Eve, aku minta maaf.
Aku harap aku ada di sana bersamamu.
Aku di sana bersamamu, aku janji.
Aku sangat takut, Pretzel.
Saya sangat takut.
Dulu waktu aku masih kecil, aku sering melewati jalan ini.
Saya akan takut.
Dan Ibu akan ada untukku.
Dia akan menyuruhku untuk mengistirahatkan mataku,
dan bahwa dia akan menjagaku.
Dan lalu dia akan menyanyikan lagu pengantar tidur lama untukku.
Ya Tuhan, kuharap aku melakukan hal-hal yang berbeda.
Aku berharap aku tidak tinggal jauh begitu lama.
Saya harap saya bisa membela diri saya sendiri.
Beristirahatlah dengan tenang di alam baka, Mama.
Aku akan bergabung denganmu di sana suatu hari nanti.
Suatu hari nanti.
Tapi tidak malam ini.
Kotoran.
Itu dia, Pretzel.
Rumahnya terlalu jauh. Kita harus mengalahkannya, entah bagaimana caranya.
Truknya terlalu besar, Pretzel.
Satu lawan satu, dia menang. Setiap saat.
Apa keuntungan kita?
Ini wilayahku.
Aku mungkin telah pergi selamanya, tetapi ini masih rumahku.
Ini wilayah kekuasaanku.
Ibu berkata tentang penyeberangan es untuk selalu tetap di jalan utama.
Jangan sekali-kali menyimpang ke samping.
Tempat mana pun di sampingnya tipis dan berbahaya.
Saya tahu itu.
Apakah menurut Anda dia melakukannya?
Dan jika kita memancingnya keluar dari jalur utama,
Aku yakin dia akan mengikutinya. Dia putus asa.
Dan itu truk yang cukup besar.
Asalkan kita tidak jatuh terlebih dahulu.
Ayo tangkap aku, bajingan.
Di mana saya harus mematikannya?
Dimana dimana?
Di sana.
Oke...
Meninggalkan jalan utama. Kita berada di es tipis, Pretzel.
Ucapkan doa.
Ayolah, kau bajingan.
Ayo, ikuti aku, ikuti aku.
Ikuti aku!
Ya.
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
Oh, sial.
Itu dia.
Kue kering! Kue kering.
Ayo pergi.
Ayo ayo ayo.
Ayo ayo.
Ayo.
Ya!
Ya, ya, ya, ya, ya!
Saya berhasil!
Dia tidak menangkap kita! Dia tidak menangkap kita! Aku yang melakukannya.
Oke, Pretzel.
Kita akan berhasil.
Kami tidak akan membiarkan dia menangkap kami.
Ayo, sobat.
Ayo.
Aku pulang, Bu.
Aku pulang.