1
00:00:07,008 --> 00:00:09,969
"KUNG MAGLALAKAS-LOOB
TUNGO SA KANYANG PANGARAP,

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,680
AT SISIKAPING MATAMO ANG HANGAD NA BUHAY,

3
00:00:12,764 --> 00:00:15,349
MAKAKAMIT ANG TAGUMPAY
NANG DI INAASAHAN."

4
00:01:39,475 --> 00:01:40,309
Okay.

5
00:01:43,229 --> 00:01:45,064
Nasa 24 taon na ang nakararaan…

6
00:01:46,482 --> 00:01:49,694
nang huli akong tumuntong
sa entabladong ito.

7
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
Taping iyon ng una kong one-hour special.

8
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
Killin' Them Softly ang tawag.

9
00:01:59,996 --> 00:02:03,374
Nakaupo sa row na 'yon
ang buntis kong girlfriend noon.

10
00:02:03,457 --> 00:02:05,084
Asawa ko na siya ngayon.

11
00:02:10,047 --> 00:02:14,177
'Yong ipinagbubuntis niya noon,
'yong panganay ko…

12
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
kasama ko na mag-marijuana.

13
00:02:25,438 --> 00:02:29,817
At ang pinakanatatandaan ko
sa gabing iyon ay 'yong pressure.

14
00:02:29,901 --> 00:02:32,361
Bago 'yon, nagtatakbo ako sa abenida

15
00:02:32,445 --> 00:02:34,614
at namigay ng tiket sa kahit sino

16
00:02:34,697 --> 00:02:36,908
dahil ni hindi ko mapuno 'tong lugar.

17
00:02:37,617 --> 00:02:42,121
At grabe 'yong kaibahang nagagawa
ng 24 na maiikling taon.

18
00:02:49,962 --> 00:02:53,090
Bago 'yong mismong oras na 'yon,
namatay ang tatay ko.

19
00:02:53,174 --> 00:02:55,509
Di niya ako nakitang nagtagumpay.

20
00:02:56,636 --> 00:02:59,639
At nang mamatay siya, hindi ako maalo.

21
00:03:00,389 --> 00:03:02,475
Akala ko, di na ako sasaya ulit.

22
00:03:03,392 --> 00:03:05,770
Ang tanging nakapagpaahon sa 'kin noon

23
00:03:05,853 --> 00:03:09,440
ay ang komedyante kong kaibigan,
ang dakilang Norm MacDonald.

24
00:03:11,150 --> 00:03:13,486
Oo, shout out kay Norm.

25
00:03:14,654 --> 00:03:17,239
At ang ginawa ni Norm, di ko malilimutan,

26
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
dahil alam niyang fan ako ni Jim Carrey.

27
00:03:19,992 --> 00:03:21,243
Di ko na ikukuwento,

28
00:03:21,327 --> 00:03:25,247
pero talentado si Jim Carrey
sa paraang di mo kayang praktisin.

29
00:03:25,331 --> 00:03:28,292
Kaloob ng Diyos ang talento niya.
Tuwang-tuwa ako.

30
00:03:28,834 --> 00:03:32,213
Alam ni Norm 'yon.
Tinawagan niya ako, "Dave…"

31
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
Sabi niya, "May pelikula kami
ni Jim Carrey…

32
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
"Gusto mo ba siyang makilala?"
At sagot ko, "Puta, oo naman."

33
00:03:39,762 --> 00:03:44,183
Unang beses 'yon na na-excite ako
mula nang mamatay ang tatay ko.

34
00:03:45,142 --> 00:03:48,980
Ang pamagat ng pelikula, Man on the Moon.
Di ko 'to alam dati.

35
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Magaling na komedyante rin
ang papel ni Jim Carrey.

36
00:03:52,566 --> 00:03:54,193
Ang dakilang Andy Kaufman.

37
00:03:55,528 --> 00:03:59,282
At immersed na immersed
si Jim Carrey sa role na 'yon,

38
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
na mula paggising niya,

39
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
hanggang matulog siya, namuhay siya

40
00:04:05,204 --> 00:04:06,956
bilang si Andy Kaufman.

41
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
Di ko alam 'yon.

42
00:04:08,082 --> 00:04:10,376
Kahit sumigaw ng, "Cut," siya pa rin si…

43
00:04:12,169 --> 00:04:13,045
Andy Kaufman.

44
00:04:13,713 --> 00:04:17,800
Gano'n katindi, kaya lahat ng crew,
tinawag na siyang Andy.

45
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Ewan. Gusto ko lang siyang makilala.

46
00:04:20,261 --> 00:04:23,889
Pagpasok niya sa kuwarto,
sumigaw ako, "Jim Carrey!"

47
00:04:23,973 --> 00:04:25,516
At sabi ng lahat, "Huwag!"

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,104
"Tawagin mo siyang Andy."

49
00:04:31,272 --> 00:04:32,523
Di ko naintindihan.

50
00:04:32,606 --> 00:04:35,609
Kakaiba siya,
di ko alam na umaarte siyang Kaufman.

51
00:04:35,693 --> 00:04:39,030
Sabi niya, "Uy, kumusta ka?"
At sabi ko, "Hello…

52
00:04:42,158 --> 00:04:42,992
Andy?"

53
00:04:44,869 --> 00:04:45,703
Ngayon…

54
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
kung iisipin, gaano ako kasuwerte

55
00:04:49,373 --> 00:04:51,959
na nakita ko ang isa
sa mahuhusay na artist

56
00:04:52,043 --> 00:04:55,338
na immersed sa isa
sa pinakamatitindi niyang proseso?

57
00:04:55,421 --> 00:04:57,131
Napakapalad kong makita 'yon.

58
00:04:58,549 --> 00:04:59,842
Habang nagaganap 'yon…

59
00:05:02,261 --> 00:05:03,471
sobrang dismayado ako.

60
00:05:06,098 --> 00:05:07,975
Gusto kong makita si Jim Carrey,

61
00:05:09,393 --> 00:05:13,939
at kinailangan kong magkunwari
noong hapong 'yon na siya si Andy Kaufman.

62
00:05:15,691 --> 00:05:17,026
Si Jim Carrey naman 'yon.

63
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
Nakatingin ako sa kanya
at nakita ko si Jim Carrey.

64
00:05:20,905 --> 00:05:25,743
Sinasabi ko ang lahat ng 'to…
dahil gano'n ang nadarama ko sa mga trans.

65
00:05:39,965 --> 00:05:40,925
Heto na tayo.

66
00:05:45,262 --> 00:05:48,349
Kung pumunta kayo sa show na 'to…

67
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
iniisip n'yong
gagawin ko uli silang katuwaan,

68
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
mali ang napuntahan n'yo.

69
00:05:59,401 --> 00:06:01,987
Hindi ko na sila titirahin.

70
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
Hindi sulit.

71
00:06:05,658 --> 00:06:07,243
Di ko sila babanggitin.

72
00:06:07,326 --> 00:06:10,496
Siguro mga tatlo o apat na beses lang,
pero 'yon na.

73
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
Sawa na akong pag-usapan sila.

74
00:06:17,378 --> 00:06:19,839
Alam n'yo kung bakit ako nagsawa?

75
00:06:19,922 --> 00:06:24,093
Dahil umarte sila na parang kinailangan ko
na maging nakakatawa sila.

76
00:06:24,176 --> 00:06:25,469
Kalokohan 'yon.

77
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
May bagong anggulo ako.

78
00:06:28,681 --> 00:06:30,766
Di n'yo inaasahan ang isang 'to.

79
00:06:31,642 --> 00:06:35,229
Wala nang trans jokes.
Alam n'yo ang gagawin ko? Ngayong gabi…

80
00:06:35,938 --> 00:06:37,898
Handicapped jokes naman tayo.

81
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Di sila kasing-organisado ng gays.

82
00:06:44,155 --> 00:06:45,781
At mahilig akong manlait.

83
00:06:46,532 --> 00:06:50,911
Baka merong may kapansanan sa likod
dahil doon sila pinauupo.

84
00:07:00,713 --> 00:07:03,048
"Narito ako para pagtawanan
ang transgenders.

85
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
"Di ko alam na kami
ang pagtatawanan nito."

86
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
"Tara na nga, umalis na tayo rito."

87
00:07:19,648 --> 00:07:22,568
Oo, oras na para matuto naman
ang may kapansanan.

88
00:07:24,236 --> 00:07:26,447
Nakahanap sila ng kalaban. Bahala sila.

89
00:07:27,448 --> 00:07:29,200
Isang araw, nasa Capitol Hill ako,

90
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
may handicapped congressman do'n.

91
00:07:34,121 --> 00:07:35,915
Madison Cawthorn ang pangalan.

92
00:07:42,046 --> 00:07:44,089
Republican mula North Carolina.

93
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
At nagulat siya dahil

94
00:07:45,799 --> 00:07:48,177
binati ko siya, "Hello, Congressman."

95
00:07:48,260 --> 00:07:50,679
Ni di niya ako kilala. Lumingon siya…

96
00:07:53,557 --> 00:07:54,850
Tapos, umalis na 'ko.

97
00:07:56,393 --> 00:07:58,896
Para makita niya akong gawin
ang di niya kaya.

98
00:08:01,565 --> 00:08:02,399
Lumukso ako.

99
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Nagalit siya.

100
00:08:15,871 --> 00:08:17,581
Di na siya kongresista.

101
00:08:18,541 --> 00:08:20,376
Ewan ko kung mapolitika kayo.

102
00:08:20,459 --> 00:08:23,379
Di 'to patawa,
pero natanggal siya sa pagkakaupo.

103
00:08:27,258 --> 00:08:28,717
Di maganda ang pagtakbo.

104
00:08:31,887 --> 00:08:33,138
Sobra.

105
00:08:33,931 --> 00:08:35,307
Ang mali niya?

106
00:08:35,432 --> 00:08:36,809
Tumatakbo ulit siya,

107
00:08:36,892 --> 00:08:38,936
at sinubukang maging kontrobersiyal.

108
00:08:39,019 --> 00:08:41,981
Panay ang satsat niya
sa right wing podcast niya.

109
00:08:42,064 --> 00:08:46,694
Sabi niya, "Mas masahol pa
ang Washington kaysa sa Hollywood."

110
00:08:46,777 --> 00:08:48,279
Ang reaksyon ko, "Ano?"

111
00:08:49,488 --> 00:08:51,490
Sabi niya, "Nakakadiri ang mga 'to."

112
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
"Meron silang orgies,
sex parties, at drug parties."

113
00:08:54,618 --> 00:08:57,621
At ang naisip ko,
"Para siyang si Juicy Smoo-yay."

114
00:09:01,792 --> 00:09:02,626
Sinungaling siya.

115
00:09:02,710 --> 00:09:06,755
Di ako nagdududang ginagawa nila
ang mga gano'n sa Washington,

116
00:09:06,839 --> 00:09:09,049
pero duda akong siya mismo ang nakakita.

117
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
Dahil sino'ng mag-iimbita
sa isang paraplegic sa orgy?

118
00:09:15,723 --> 00:09:18,684
Para gumulong-gulong 'to ro'n
at magsumbong?

119
00:09:31,905 --> 00:09:34,867
Isa lang ang rason para maimbitahan siya.

120
00:09:34,950 --> 00:09:36,452
At alam n'yo na 'yon.

121
00:09:36,535 --> 00:09:38,662
"Sige na, wala akong pandama riyan."

122
00:09:39,622 --> 00:09:41,874
"Ipasa natin 'tong bill para sa America."

123
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
"Isa-isa lang."

124
00:09:48,547 --> 00:09:49,632
Pare.

125
00:09:52,343 --> 00:09:53,886
Oo.

126
00:09:55,179 --> 00:09:57,931
Ang mga may kapansanan
ang bago kong tinitira.

127
00:09:58,015 --> 00:09:59,350
Sa totoo lang,

128
00:10:00,559 --> 00:10:03,854
sinusubukan kong magkaayos kami
ng mga transgender.

129
00:10:03,896 --> 00:10:06,774
Dahil ayokong isipin nilang
ayaw ko sa kanila.

130
00:10:07,691 --> 00:10:10,611
Alam n'yo ba 'yon? Nagsulat ako ng play.

131
00:10:11,528 --> 00:10:13,864
Oo. Alam kong hilig ng gays ang plays.

132
00:10:16,784 --> 00:10:19,203
Napakalungkot na play, pero nakakaantig.

133
00:10:19,828 --> 00:10:22,373
Tungkol sa Black transgender na babae

134
00:10:23,415 --> 00:10:25,709
na ang pronoun ay nigga.

135
00:10:32,424 --> 00:10:33,717
Nakakaiyak 'yon.

136
00:10:36,637 --> 00:10:38,597
Sa huli, namatay siya sa kalungkutan

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,350
at di alam ng white liberals
pa'no siya kausapin.

138
00:10:42,726 --> 00:10:43,560
Ang lungkot.

139
00:10:47,147 --> 00:10:48,232
Nga pala…

140
00:10:49,525 --> 00:10:52,277
may sinusulat akong libro, totoo ito.

141
00:10:52,903 --> 00:10:56,448
Nire-rewrite ko ang American Classic
na Huckleberry Finn,

142
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
sa perspektibo ni Nigger Jim.

143
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
The Adventures of Nigger Jim.

144
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Iyon ang simula.

145
00:11:05,791 --> 00:11:08,419
Lalapitan siya ni Finn,
"Ikaw si Nigger Jim."

146
00:11:08,502 --> 00:11:10,963
Sagot niya, "Uy, Jim lang ang sabi ko."

147
00:11:13,757 --> 00:11:15,592
"Ano'ng pangalan mo, bata?"

148
00:11:15,676 --> 00:11:17,928
"Huckleberry Finn."

149
00:11:18,011 --> 00:11:21,723
"Ano? Huckleberry?
Totoong pangalan mo 'yon?"

150
00:11:21,807 --> 00:11:22,808
"Bigay ng Diyos."

151
00:11:24,435 --> 00:11:25,310
"Alam mo?"

152
00:11:26,437 --> 00:11:28,147
"Ayos lang ang Nigger Jim."

153
00:11:31,942 --> 00:11:35,320
Wala akong paki kung Black kayo,
o White, o ano pa man.

154
00:11:35,404 --> 00:11:38,031
Pag may nakilala kayong
white na Huckleberry,

155
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
mas mahirap siya sa inyo.

156
00:11:42,995 --> 00:11:46,457
Iyon ang pinakapangit
na pangalang white na narinig ko.

157
00:11:46,498 --> 00:11:49,460
Kung gano'n ang pangalan mo,
tadhana mong mabigo.

158
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Kung sasabihin ng abogado ko,

159
00:11:53,255 --> 00:11:57,676
"Ako ang abogado mo, si Huckleberry Finn."
Iisipin ko, "Makukulong na 'ko."

160
00:12:00,721 --> 00:12:02,473
Sana hindi ako makulong.

161
00:12:03,265 --> 00:12:06,268
Pero kung makulong ako,
sana sa California.

162
00:12:07,144 --> 00:12:10,230
Sasabihin ko,
"Bago n'yo ako sentensiyahan,

163
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
sasabihin ko sa korte…

164
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
Isa akong babae."

165
00:12:16,278 --> 00:12:19,490
"Ipadala n'yo ako… sa kulungang pambabae."

166
00:12:22,242 --> 00:12:24,828
Pagdating ko, alam n'yo na ang gagawin ko.

167
00:12:24,912 --> 00:12:27,915
"Akin na ang fruit cocktail mo
bago kita bigwasan."

168
00:12:27,998 --> 00:12:30,042
"Babae rin ako gaya mo."

169
00:12:31,835 --> 00:12:35,547
"Tsupain mo 'tong pambabae kong etits.
Wag ka nang magtanong."

170
00:12:56,735 --> 00:13:00,030
Alam n'yo, maganda
ang reputasyon ko sa showbiz,

171
00:13:00,072 --> 00:13:04,701
pero sa comedy, kilala ako
bilang tamad na komedyante.

172
00:13:04,785 --> 00:13:08,747
Na kabaliwan dahil lagi akong
nagtatrabaho, pero di 'yon ang dahilan.

173
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Tamad ang tawag sa 'kin dahil minsan…

174
00:13:11,166 --> 00:13:14,711
Nasa 20 libo ang manonoood,
at magsasabi ako ng joke,

175
00:13:14,795 --> 00:13:17,130
at titingnan nila akong parang baliw.

176
00:13:17,214 --> 00:13:20,133
Pero tatlo o apat na tao ang humahalakhak.

177
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
At maiisip ko sa entablado,
"Oo, puwede na 'yon."

178
00:13:31,186 --> 00:13:33,605
Buweno, itong susunod na joke ay isa sa--

179
00:13:35,691 --> 00:13:38,860
Alam n'yo 'yon?
Gusto kong sabihin, pero di mabenta.

180
00:13:39,570 --> 00:13:41,446
Pero sige na. Sa'n ako mahina?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
Di ako magaling manggaya,
pero panggagaya 'to.

182
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Handa na kayo? Okay.

183
00:13:47,661 --> 00:13:48,829
Hindi bebenta 'to.

184
00:13:50,289 --> 00:13:51,790
Ito ang panggagaya ko.

185
00:13:53,125 --> 00:13:54,376
Ang panggagaya ko…

186
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
sa mga namatay sa Titanic.

187
00:14:04,052 --> 00:14:05,387
Di n'yo ako pinatapos.

188
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
Ito ang panggagaya ko
sa mga namatay sa Titanic,

189
00:14:09,975 --> 00:14:12,436
habang palapit doon 'yong submersible.

190
00:14:19,234 --> 00:14:21,403
Puwede na 'yon. Okay, heto na.

191
00:14:31,622 --> 00:14:33,290
Okay, heto.

192
00:14:36,835 --> 00:14:40,505
Samahan n'yo kami
sa aming himlayan sa tubig.

193
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
Grabe, nakakatawa 'yon sa 'kin.

194
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
Makinig kayo, nakakatawang kamatayan 'yon.

195
00:14:53,518 --> 00:14:55,646
Sa 70th birthday ko, 20 taon mula ngayon,

196
00:14:55,687 --> 00:14:58,440
sasakay ako sa submersible
para makita 'yon.

197
00:15:00,484 --> 00:15:02,194
Sana maayos na 'yon no'n.

198
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
Ayaw ng asawa ko sa joke na 'yon.

199
00:15:08,408 --> 00:15:13,330
Alam n'yo bang may strip club
sa D.C. na tinatawag na Camelot?

200
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
-Bukas pa ba 'yon?
-Oo!

201
00:15:19,127 --> 00:15:21,922
Alam ko na ang gagawin pagkatapos nito.
Alam n'yo…

202
00:15:23,173 --> 00:15:25,217
tinawag akong creepy ng asawa ko.

203
00:15:25,342 --> 00:15:28,845
Lagi ako sa mga strip club.
Hilig kong gawin 'yon.

204
00:15:28,887 --> 00:15:33,850
At sabi ng asawa ko, creepy ako
dahil mag-isa lang akong pumupunta ro'n.

205
00:15:33,892 --> 00:15:36,269
Creepy ba 'yon?

206
00:15:38,313 --> 00:15:41,692
Tingin ko, mas okay na 'yon
kaysa kasama ang tropa.

207
00:15:42,818 --> 00:15:43,860
'Yon ang creepy.

208
00:15:43,902 --> 00:15:45,737
"Uy, punta tayo sa strip club

209
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
"at magpatigas ng etits nang magkakasama."

210
00:15:50,909 --> 00:15:53,120
"Umuwi nang tahimik at di pag-usapan

211
00:15:53,203 --> 00:15:55,205
anumang nakita o ginawa natin."

212
00:15:56,331 --> 00:15:59,042
Huwag na, uy. Mag-isa na lang ako.

213
00:16:00,836 --> 00:16:03,880
Pero di makuha ng asawa ko
kung bakit pumupunta ako ro'n.

214
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Walang kinalaman sa sex.

215
00:16:05,716 --> 00:16:08,885
Kailangan ko ng kurot
ng sexual energy para ma-relax,

216
00:16:08,969 --> 00:16:10,721
pero mas kailangan kong lumabas.

217
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Gusto ko 'yong music.

218
00:16:15,017 --> 00:16:16,977
Pinapasaya ako ng mga hubad do'n,

219
00:16:17,060 --> 00:16:19,479
pero di ako nakikipag-usap kahit kanino.

220
00:16:19,563 --> 00:16:22,190
Minsan, may dala akong libro
sa strip club.

221
00:16:23,650 --> 00:16:27,195
At umuupo ako malapit sa stage
dahil mas maganda ang ilaw.

222
00:16:42,335 --> 00:16:44,921
Minsan, pumunta ako
sa strip club, wirdo 'to,

223
00:16:45,005 --> 00:16:46,173
di ko alam bakit…

224
00:16:46,923 --> 00:16:49,926
sinabi sa 'kin ng stripper
ang totoo niyang pangalan.

225
00:16:51,470 --> 00:16:52,721
Oo. Kaya umalis ako.

226
00:16:54,556 --> 00:16:58,101
Sabi niya, "Sa'n ka pupunta?"
Sabi ko, "Good night, Deborah."

227
00:17:04,983 --> 00:17:07,736
God bless sa kanya,
pero mali ang asawa ko.

228
00:17:08,445 --> 00:17:10,614
Akala niya, masaya ang trabaho ko.

229
00:17:11,656 --> 00:17:14,117
Trabaho ko ang trabaho ko.

230
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Ako 'yong saya.

231
00:17:18,789 --> 00:17:20,457
Masyadong mapanganib.

232
00:17:21,708 --> 00:17:23,043
Nitong nakaraang taon…

233
00:17:24,586 --> 00:17:28,298
Nagtu-tour ako kasama
ang masasabing isa sa pinakamalupit,

234
00:17:28,340 --> 00:17:31,802
kung di man ang pinakamalupit
na komedyante, si Chris Rock.

235
00:17:31,885 --> 00:17:33,887
Buong taon kaming nag-tour.

236
00:17:37,974 --> 00:17:39,726
At bago magsimula ang tour,

237
00:17:41,603 --> 00:17:45,774
nasangkot si Chris sa matatawag
naming mga Black na 9/11.

238
00:17:49,861 --> 00:17:55,075
Sinampal si Chris sa Oscars…
ni Will Smith,

239
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
isa sa pinakamatinding napanood ko.

240
00:17:57,869 --> 00:18:01,623
Ang totoo, kung live n'yong
napanood 'yon sa TV, gaya ko,

241
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
akala ko, peke 'yon noon.

242
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
Oo, at di ako sigurado.

243
00:18:07,295 --> 00:18:09,840
Kaya naghintay ako
dahil kilala ko si Chris.

244
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Naghintay ako nang 30, 40 minuto.

245
00:18:11,800 --> 00:18:14,427
Sapat lang para makalipat siya
sa ibang party.

246
00:18:14,511 --> 00:18:17,430
Nag-FaceTime ako sa kanya, sinagot niya.

247
00:18:18,807 --> 00:18:20,308
Pagkasagot niya, sabi niya,

248
00:18:20,392 --> 00:18:22,894
"Ikaw lang ang sasagutin ko ang tawag."

249
00:18:24,104 --> 00:18:25,564
Sina Obama't Oprah,

250
00:18:25,689 --> 00:18:28,692
tinawagan na siya ng lahat
para kumustahin siya.

251
00:18:33,155 --> 00:18:35,907
At akala ko pa, peke 'yon.
Kaya nagtanong ako.

252
00:18:36,032 --> 00:18:38,410
Sabi ko, "Alam mo na." Aniya, "Ang ano?"

253
00:18:38,493 --> 00:18:40,203
Sabi ko, "Masakit ba?"

254
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Sabi niya, "Oo, loko, masakit."

255
00:18:46,585 --> 00:18:48,420
Saka ko nalamang totoo.

256
00:18:48,503 --> 00:18:51,590
At noon lang ako na-offend.

257
00:18:52,883 --> 00:18:56,094
Di lang ako na-offend
na sinampal siya. Di lang 'yon.

258
00:18:56,178 --> 00:18:58,054
Nakakadismaya no'ng sinampal siya,

259
00:18:58,096 --> 00:19:00,807
umupo lang si Will at nagpakasaya ro'n.

260
00:19:00,891 --> 00:19:02,058
Grabe 'yon. Aniya…

261
00:19:03,852 --> 00:19:04,978
"Salamat."

262
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Ano 'to?

263
00:19:11,985 --> 00:19:16,114
Buong taon kaming nag-tour,
at di ako makapaghintay mapanood

264
00:19:16,198 --> 00:19:19,367
na sabihin niya sa special niya
ang tungkol sa sampla.

265
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Kinukulit ko siya, pero no'ng kunan siya--

266
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
may pagkatuso si Chris.

267
00:19:23,955 --> 00:19:26,166
Di mo mahuhulaan ang sasabihin niya.

268
00:19:26,249 --> 00:19:28,043
Pinanood ko ang taping niya.

269
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Do'n siya nag-tape sa Baltimore.

270
00:19:30,212 --> 00:19:36,426
Mga tagarito kayo sa D.C.,
kaya alam n'yo ang tungkol sa Baltimore?

271
00:19:39,679 --> 00:19:41,473
Sa paglipas ng mga taon,

272
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
marami nang unos na pinagdaanan ang D.C.

273
00:19:45,518 --> 00:19:48,939
Sa kasamaang-palad,
nasa unos pa rin ang Baltimore.

274
00:19:52,692 --> 00:19:56,321
Kaunti lang ang talagang nakakaunawa
sa lalim ng Baltimore.

275
00:19:56,404 --> 00:19:58,907
Napakadesperado ng Baltimore na…

276
00:20:01,201 --> 00:20:05,997
lumipat mula Baltimore sina Tupac
patungong Oakland para umayos ang buhay.

277
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
At nagpakaagresibo si Chris Rock.

278
00:20:18,843 --> 00:20:21,972
Di ako makapaniwala.
Ginulat niya ang Baltimore.

279
00:20:22,013 --> 00:20:24,683
Di ko akalaing posible,
dito pa ako nagsimula.

280
00:20:24,766 --> 00:20:27,644
Gulat sila. Alam n'yo kung bakit?

281
00:20:27,686 --> 00:20:30,522
Di ko akalaing sasabihin niya 'to.

282
00:20:30,605 --> 00:20:33,275
Tumingin siya sa mga tao. Baltimore Black.

283
00:20:38,697 --> 00:20:40,573
Kahit mayaman at Black ka ro'n,

284
00:20:40,657 --> 00:20:43,243
alam mong may trauma sila sa kung saan.

285
00:20:44,411 --> 00:20:49,165
Ginulat sila ni Chris.
Pinuntahan niya sila, ito ang sinabi niya…

286
00:20:49,207 --> 00:20:54,337
"Ayokong maging biktima."
Sabi ng mga manonood…

287
00:20:57,132 --> 00:21:00,719
Nasa backstage ako, iniisip ko,
"Pare, panoorin mo kaya."

288
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
Alam kong malala, pero ang totoo,

289
00:21:15,734 --> 00:21:19,029
nakakatawa ang lahat.

290
00:21:19,112 --> 00:21:21,406
Nakakatawa, hanggang mangyari sa 'yo.

291
00:21:22,824 --> 00:21:25,535
Tatlong buwan. Tatlong buwan pa lang

292
00:21:25,618 --> 00:21:28,371
matapos ang pag-atakeng
tiniis ni Chris Rock…

293
00:21:30,040 --> 00:21:32,250
nasa stage ako sa Hollywood Bowl.

294
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
At may baliw na…

295
00:21:36,379 --> 00:21:38,423
umakyat at sinugod ako.

296
00:21:38,548 --> 00:21:42,052
Kapag nangyari 'yon sa inyo,
di mo alam ang nangyari.

297
00:21:42,093 --> 00:21:43,303
Parang naka-slomo.

298
00:21:43,386 --> 00:21:45,472
Di ko siya kilala… Sabi ko lang,

299
00:21:45,555 --> 00:21:48,183
"Diyos ko. Inaatake ako."

300
00:21:49,392 --> 00:21:52,103
At mukhang basura ang gago.
Sinugod niya ako…

301
00:21:55,899 --> 00:21:57,108
Matanda pero maliksi ako.

302
00:21:57,192 --> 00:21:59,569
Dinakma ko ang ulo ng gago

303
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
at hinatak ang hoodie pababa sa mata.

304
00:22:01,821 --> 00:22:07,369
Dama ko pa ang ulo niya sa kamay ko.

305
00:22:08,578 --> 00:22:09,829
Parang sponge.

306
00:22:12,040 --> 00:22:13,666
Nagpapatubo ng dreadlocks.

307
00:22:14,501 --> 00:22:16,961
Di 'yong magandang dreadlocks
ng Rastafarians.

308
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Aksidenteng dreads 'to
ng mga palaboy sa L.A.

309
00:22:20,882 --> 00:22:24,386
May mga dahon, tangkay,
tansan, at taeng kasama 'yon.

310
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Malangis-langis.

311
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Napaganito ako…

312
00:22:27,639 --> 00:22:29,265
Tapos, bumagsak ako.

313
00:22:29,349 --> 00:22:31,518
Pinatumba niya ako sa sahig.

314
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
Naisip ko, "Ang saklap nito."

315
00:22:34,229 --> 00:22:36,606
"Di ko alam kung mamamatay ako o ano."

316
00:22:36,689 --> 00:22:39,067
Pero sa sandaling 'yon ng kahinaan,

317
00:22:39,150 --> 00:22:42,654
alam n'yo ang naisip ko
na di ko pa naiisip dati?

318
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Sa sandaling 'yon, naisip kong

319
00:22:46,950 --> 00:22:48,368
ang mga bodyguard…

320
00:22:50,161 --> 00:22:54,833
ay di dapat nakapormal
na sapatos sa trabaho!

321
00:22:54,958 --> 00:22:55,834
Travis!

322
00:22:58,002 --> 00:23:00,421
Itong si Travis, nadulas-dulas pa,

323
00:23:00,505 --> 00:23:04,175
suot 'yong maganda niyang loafers
no'ng bumagsak siya.

324
00:23:04,300 --> 00:23:07,971
Sabi ko, "Diyos ko.
Pareho na kaming bagsak."

325
00:23:08,012 --> 00:23:09,889
"Ako na ang dapat kumilos."

326
00:23:09,973 --> 00:23:13,434
Tumayo agad ako…
Ang batang nagpatumba sa 'kin, tumayo rin.

327
00:23:13,518 --> 00:23:18,314
Nagtinginan kami at sabay naming
napagtanto, mas malaki ako sa kanya.

328
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
At nagtatakbo ang walang-hiya.

329
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Susugurin ko na siya,
sabi ko, "Bahala siya."

330
00:23:25,155 --> 00:23:26,906
Pinulot ko ang mikropono.

331
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
Sabi ko, "Tatapusin ko na 'to."

332
00:23:30,910 --> 00:23:31,911
Tama.

333
00:23:38,168 --> 00:23:42,547
Tatlong buwan bago 'yon,
pinagtatawanan ko si Chris Rock.

334
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
At laging tanong sa 'kin,

335
00:23:45,466 --> 00:23:48,219
"Dave, ano'ng gagawin mo
kung ikaw si Chris Rock

336
00:23:48,344 --> 00:23:50,513
at sinampal ka ni Will Smith?"

337
00:23:50,597 --> 00:23:54,934
At hanggang ngayon, 'yon pa rin sagot ko.
"Di ko alam ang gagawin ko."

338
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
Di pa ako nalalagay sa gano'n.

339
00:23:58,521 --> 00:24:02,317
Pero alam ko na kung ano
ang di magagawa ni Will Smith.

340
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Iyon ay ang magpakasaya ng gabing 'yon.

341
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
Makinig ka.

342
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Tinuruan namin ng leksiyon 'yong bata.

343
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Hindi "kami."
Nag-iisip ako ng joke sa stage,

344
00:24:19,959 --> 00:24:23,630
pero binubugbog nila 'yong loko
sa likod ko. Kita ng lahat.

345
00:24:24,672 --> 00:24:25,882
Kita ng lahat.

346
00:24:25,924 --> 00:24:28,593
Nakaupo ako ro'n, iniisip ang sasabihin.

347
00:24:28,676 --> 00:24:32,472
Di ako makapagsalita.
Ako pa, sa lahat ng tao, di makapagsalita.

348
00:24:32,555 --> 00:24:33,640
Karma nga naman.

349
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
No'ng sandaling 'yon,

350
00:24:35,850 --> 00:24:38,603
lumabas si Chris Rock mula sa backstage.

351
00:24:38,728 --> 00:24:42,607
Nilapitan ako sa harap ng 20,000 tao,

352
00:24:43,483 --> 00:24:46,945
kinuha ang mic sa kamay ko
at sinabi sa mga manonood,

353
00:24:47,987 --> 00:24:49,489
"Si Will Smith ba 'yon?"

354
00:24:53,034 --> 00:24:56,955
Grabe, nahulog sa upuan
ang mga gago, kakatawa.

355
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
Nakatayo ako ro'n, mukhang tanga.

356
00:25:02,585 --> 00:25:03,753
Galit na galit ako.

357
00:25:03,836 --> 00:25:07,340
Iniisip ko, "Sinugod ako, pare."

358
00:25:09,676 --> 00:25:13,263
"Inatake ka rin nito lang.
Tapos, magbibiro ka ngayon?"

359
00:25:15,139 --> 00:25:18,351
Kaya kinuha ko 'yong mic kay Chris
at sinubukang magbiro,

360
00:25:18,434 --> 00:25:20,603
pero di bumenta 'yong sa 'kin.

361
00:25:20,687 --> 00:25:23,106
Ewan ko-- Nasabi ko kasi,
"Trans man 'yon."

362
00:25:23,147 --> 00:25:24,732
At 'yong mga tao…

363
00:25:25,525 --> 00:25:29,612
"Boo. L.A. 'to,
gusto namin ang mga trans. Boo."

364
00:25:31,114 --> 00:25:32,782
Alam ko, ang sama no'n.

365
00:25:33,700 --> 00:25:35,285
Ang sama sa pakiramdam.

366
00:25:36,577 --> 00:25:38,162
Alam ko bakit niya ginawa 'yon.

367
00:25:38,746 --> 00:25:43,042
Mauunawaan mo kung naro'n ka,
pero nang sunggaban ako ng lalaking 'yon,

368
00:25:43,126 --> 00:25:46,129
para 'yong pelikula.

369
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Isipin n'yo 'to.

370
00:25:47,714 --> 00:25:49,382
Mag-isip kayo ng sikat.

371
00:25:49,465 --> 00:25:52,844
Lahat ng sikat na maiisip n'yo,
nasa show na 'yon.

372
00:25:52,969 --> 00:25:56,347
Ang pinakamalaking gabi sa Hollywood.

373
00:25:57,390 --> 00:26:01,185
At nang sugurin niya ako,
nawala ang mga tao sa bleachers.

374
00:26:01,769 --> 00:26:04,689
Pinanood ko ang tape
para malaman ang nangyari,

375
00:26:04,772 --> 00:26:06,274
pero pagkasugod niya,

376
00:26:06,357 --> 00:26:10,153
si Jamie Foxx ang unang gagong rumesbak.

377
00:26:10,236 --> 00:26:13,906
Nakaputing cowboy hat siya,
para bang alam ang mangyayari.

378
00:26:15,950 --> 00:26:18,411
Noon ko lang siya nakitang nakagano'n.

379
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
At hinabol ni Jamie ang gago

380
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
na parang pelikula lang.

381
00:26:23,499 --> 00:26:27,587
Ang bilis ng batang 'yon.
Nanginginig pa 'yong dumi sa katawan niya.

382
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
Nabalian si Jamie,
at panay lang ang takbo niya.

383
00:26:30,506 --> 00:26:33,551
Si Jon Stewart ng Daily Show,
tumakbo mula backstage

384
00:26:33,676 --> 00:26:36,804
at sinugod 'yong gago,
akala mo, Super Jew siya. Parang…

385
00:26:40,933 --> 00:26:44,645
Nakita niya si Jon, kaya umatras,
at lumipad si Jon do'n.

386
00:26:44,729 --> 00:26:48,399
Ang bilis ng bata. Pagtalikod niya,
nakita niya ang emergency exit,

387
00:26:48,483 --> 00:26:50,610
tumakbo siya papunta ro'n.

388
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Bago pa siya makarating sa pinto,

389
00:26:53,488 --> 00:26:56,407
ang halimaw na si Puff Daddy
ng Bad Boy Records,

390
00:26:56,532 --> 00:26:59,243
humarang sa pinto. Ganito siya…

391
00:27:04,123 --> 00:27:05,124
Grabe…

392
00:27:07,043 --> 00:27:08,586
Nahuli ni Puffy ang gago.

393
00:27:09,754 --> 00:27:11,172
Naglabasan ang mga artista

394
00:27:11,255 --> 00:27:13,466
dahil nakita nila ang sarili nila sa 'kin,

395
00:27:13,549 --> 00:27:16,052
at binugbog nila 'yong bata.

396
00:27:16,803 --> 00:27:20,306
At iniisip ni Chris sa likod,
"Walang tumulong sa 'kin."

397
00:27:25,228 --> 00:27:29,607
Everybody Hates Chris!

398
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Mas masahol 'yon kaysa sa nabasa n'yo.

399
00:27:46,124 --> 00:27:47,583
Ewan ko kung ano 'yon,

400
00:27:49,252 --> 00:27:51,295
pero habang binubugbog siya,

401
00:27:51,421 --> 00:27:55,258
inabot niya ang baywang niya
at naglabas ng 22-kalibreng baril.

402
00:27:55,341 --> 00:27:56,634
Nagkagulo na.

403
00:27:56,717 --> 00:28:01,431
Nagsigawan ang lahat,
"Diyos ko, may baril siya."

404
00:28:01,472 --> 00:28:04,600
Tapos, natakot ako.
Nasa likod ako, pero natakot ako.

405
00:28:04,684 --> 00:28:07,520
Dahil alam kong armado ang mga kasama ko.

406
00:28:08,271 --> 00:28:13,609
Kung binaril at pinatay nila ang bata
sa stage ng Hollywood Bowl…

407
00:28:13,693 --> 00:28:15,945
na trabaho mo dapat, Travis…

408
00:28:25,079 --> 00:28:26,122
Pero bumawi siya.

409
00:28:26,205 --> 00:28:28,332
Naagaw ni Travis ang baril sa bata.

410
00:28:28,458 --> 00:28:31,961
Tapos, sinubukan niyang
tanggalin ang bala, pero wala.

411
00:28:32,044 --> 00:28:34,505
Kaya pinaputok niya 'yon,
at di 'yon baril.

412
00:28:34,589 --> 00:28:36,674
May lumabas na patalim sa harap.

413
00:28:36,799 --> 00:28:38,801
Mukhang sasaksakin dapat ako.

414
00:28:38,843 --> 00:28:40,052
Nakakatakot iyon.

415
00:28:40,136 --> 00:28:42,722
Sumunod na gabi, kahit wala akong show,

416
00:28:42,805 --> 00:28:45,808
sabi ko, "Babalik ako sa stage."
Kaya tumuloy ako.

417
00:28:47,018 --> 00:28:51,230
At may sumigaw sa audience,
"Dave, ano'ng nangyari sa pag-atake?"

418
00:28:52,398 --> 00:28:55,109
Di ko alam na may journalist do'n.

419
00:28:56,444 --> 00:29:01,657
Ang sabi ko lang, may patalim ang loko
na in-identify ang sarili bilang baril.

420
00:29:05,745 --> 00:29:08,539
Anim na linggong pangit
ang balita sa 'kin dahil do'n.

421
00:29:08,623 --> 00:29:11,459
Ni wala akong ginawa sa gago.
Di naman tama.

422
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Hindi 'yon tama.

423
00:29:16,339 --> 00:29:18,508
Pumunta ang New York Post sa piitan

424
00:29:18,591 --> 00:29:21,469
at kinapanayam ang sumugod sa 'kin
na parang bayani.

425
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Binasa ko ang panayam.

426
00:29:24,263 --> 00:29:27,099
Iyon pala, kasalanan ko 'yong panunugod.

427
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Oo, na-trigger ko siya.

428
00:29:29,852 --> 00:29:30,895
Di ko sinasadya.

429
00:29:32,396 --> 00:29:34,273
Nagbiro na ako sa mga palaboy.

430
00:29:34,982 --> 00:29:38,361
Iyon pala… palaboy 'yong binata.

431
00:29:38,402 --> 00:29:40,863
Hindi ko naman alam iyon no'n.

432
00:29:40,947 --> 00:29:41,989
Ang masasabi ko lang…

433
00:29:44,492 --> 00:29:47,954
para sa palaboy, nakabili siya
ng tiket sa magandang upuan.

434
00:29:58,881 --> 00:30:03,052
Sabi nila, na-trigger ko siya
dahil sa LBGTQ jokes ko.

435
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
At B pala siya.

436
00:30:09,058 --> 00:30:11,394
Iyon ang headline sa artikulo,

437
00:30:11,477 --> 00:30:14,856
"Diumano'y nanugod
kay Dave Chappelle, bisexual."

438
00:30:14,939 --> 00:30:17,316
Sabi ko, "diumano'y nanugod"?

439
00:30:18,776 --> 00:30:22,363
Sinugod talaga ako ng gagong 'yon.
Ipapanood ko sa inyo.

440
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
Diumano'y bisexual siya.

441
00:30:26,242 --> 00:30:30,538
Dapat makita ko siyang may tsinutsupa
bago ako maniwala sa artikulo.

442
00:30:34,333 --> 00:30:36,419
Sa diyaryo ko nabasa. Natakot ako.

443
00:30:36,502 --> 00:30:39,255
Sabi ko, "Bisexual? Baka nagahasa ako."

444
00:30:48,306 --> 00:30:50,600
Hindi. Pero alam n'yo?

445
00:30:50,641 --> 00:30:52,518
Di 'yon nakakatawa dahil…

446
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Dahil pagkatapos ng lahat,

447
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
umuwi ako sa hotel room.

448
00:31:00,943 --> 00:31:04,947
Mag-isa ako, at pagbukas ko ng pinto,
naroon ang asawa ko.

449
00:31:04,989 --> 00:31:07,658
Umiiyak. Humahagulgol talaga.

450
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
Sabi ko, "Diyos ko, ano'ng problema mo?
Inatake ka rin ba?"

451
00:31:16,918 --> 00:31:18,210
Umiyak lang siya.

452
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Sabi niya, "Diyos ko, Dave."

453
00:31:21,964 --> 00:31:24,634
"Kung namatay ka ngayong gabi…

454
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
"pa'no kami ng mga anak mo?"

455
00:31:38,230 --> 00:31:39,815
Saka ko nalamang seryoso.

456
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Kaya tinabihan ko siya sa kama.

457
00:31:41,817 --> 00:31:44,070
Naglabas ako ng susi sa bulsa ko

458
00:31:44,153 --> 00:31:45,696
na noon niya lang nakita.

459
00:31:46,322 --> 00:31:48,199
Sabi niya, "Hala!"

460
00:31:48,324 --> 00:31:49,992
"Ano 'yang susing 'yan?"

461
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
Dahan-dahan kong inabot sa kanya.

462
00:31:53,245 --> 00:31:57,875
Sabi ko, "Sweetheart, susi 'yan
sa safe deposit box ko."

463
00:31:59,126 --> 00:32:02,713
"Sana walang mangyari sa 'kin."

464
00:32:02,838 --> 00:32:05,675
"Pero kung meron, wag mong alalahanin."

465
00:32:05,716 --> 00:32:08,844
"Nasa box na 'yon
ang mga kailangan n'yo ng mga bata."

466
00:32:08,928 --> 00:32:10,554
"Naasikaso ko na."

467
00:32:11,347 --> 00:32:13,516
Nakatingin siya sa susi.

468
00:32:13,599 --> 00:32:17,812
At kita kong napagtanto na niya
ang pinag-uusapan namin.

469
00:32:18,688 --> 00:32:21,399
At lalo siyang umiyak.

470
00:32:21,524 --> 00:32:24,568
Sa totoo lang,
medyo napaiyak din ako no'n.

471
00:32:25,319 --> 00:32:27,405
Mahigpit kaming nagyakap pagtapos.

472
00:32:34,412 --> 00:32:37,707
Alam n'yo ba, tiningnan niya ang box
kahit buhay pa 'ko?

473
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Sino'ng gagawa no'n?

474
00:32:44,880 --> 00:32:45,840
Diyos ko.

475
00:32:46,632 --> 00:32:47,967
Tapos, nagalit siya.

476
00:32:48,050 --> 00:32:51,429
Sabi niya, "Lintik, David. Binuksan ko."
Sagot ko, "Ha?"

477
00:32:52,680 --> 00:32:55,683
Sabi niya, "Walang laman 'yon."

478
00:33:00,563 --> 00:33:02,064
Sabi ko, "Wala?"

479
00:33:06,152 --> 00:33:08,571
Aniya, "Wala, maliban sa joke book mo."

480
00:33:08,654 --> 00:33:10,990
Nakahinga ako nang maluwag.

481
00:33:12,033 --> 00:33:13,534
Sabi ko, "Ganito kasi."

482
00:33:14,160 --> 00:33:16,704
"Kapag binasa mo
'yang jokes na 'yan sa iba,

483
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
ayos na kayo ng mga bata."

484
00:33:19,915 --> 00:33:21,292
"Magaganda 'yan."

485
00:33:29,175 --> 00:33:31,343
Sabi niya, "Maganda? Ano ba 'to?"

486
00:33:31,427 --> 00:33:33,471
"'Samahan ako sa himlayan ko sa tubig.'"

487
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
I-roll mo ang lalamunan mo.

488
00:33:35,222 --> 00:33:39,560
Samahan mo 'ko sa himlayan ko sa tubig.

489
00:33:47,777 --> 00:33:48,944
Hay, naku.

490
00:33:49,904 --> 00:33:50,946
Hay, naku.

491
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Matagal na 'kong kasal.

492
00:33:55,409 --> 00:33:59,830
Oo. Pinagkakatuwaan ko ang asawa ko,
pero mahal na mahal ko siya.

493
00:33:59,955 --> 00:34:02,875
Sa totoo lang,
di kayo makakapaniwala rito.

494
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Seloso akong asawa.

495
00:34:06,462 --> 00:34:07,296
Totoo.

496
00:34:08,047 --> 00:34:11,467
May kuwento ako. Dati, akala ko,
nagtaksil ang asawa ko.

497
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Oo.

498
00:34:15,554 --> 00:34:18,474
Isa 'yon sa pinakamasasaklap
na araw sa buhay ko.

499
00:34:18,516 --> 00:34:19,725
Di ko kaya.

500
00:34:19,809 --> 00:34:22,686
At ikinahihiya ko 'yon,
pero kaya kong ikuwento.

501
00:34:23,354 --> 00:34:24,855
Alam n'yo ang ginawa ko?

502
00:34:24,939 --> 00:34:27,483
Masahol, pero ginawa ko 'yon.
Naghintay ako.

503
00:34:28,484 --> 00:34:30,486
Hinintay ko siyang makatulog.

504
00:34:31,445 --> 00:34:33,155
Ang tagal kong naghintay.

505
00:34:34,740 --> 00:34:35,699
Asian siya.

506
00:34:35,783 --> 00:34:38,911
Di ko matukoy kung tulog siya o hindi.
Nakatingin ako…

507
00:34:50,172 --> 00:34:52,967
At nang matiyak kong tulog siya,
ang ginawa ko?

508
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
Kinuha ko 'yong iPhone.

509
00:34:55,678 --> 00:34:58,013
Dinala sa baba, sumubok ng passwords

510
00:34:58,097 --> 00:34:59,390
at baka mabuksan ko.

511
00:34:59,473 --> 00:35:00,891
Di ko mahulaan 'yon.

512
00:35:01,016 --> 00:35:04,061
Tapos naalala ko, iPhone 'yon.
May facial recognition.

513
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Gumanito ako…

514
00:35:09,525 --> 00:35:11,152
At nagbukas na siya.

515
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
At may nakita akong text do'n
mula sa isang Earl.

516
00:35:26,167 --> 00:35:27,793
Wala akong kakilalang Earl.

517
00:35:28,711 --> 00:35:30,546
Ginising ko siya sa pagtulog.

518
00:35:30,629 --> 00:35:33,549
Sabi ko, "Gumising ka!
Sino 'tong Earl na 'to?"

519
00:35:33,591 --> 00:35:36,886
Sabi niya, "Pinagsasabi mo?"
"Wag kang magkunwari!"

520
00:35:36,927 --> 00:35:39,430
"Binuksan ko ang phone mo. Sino si Earl?"

521
00:35:39,513 --> 00:35:42,099
Sabi niya, "Diyos ko, David."

522
00:35:43,267 --> 00:35:45,644
"Si Earl 'yan, 'yong bading sa salon."

523
00:35:45,728 --> 00:35:47,479
"Talaga? Ano ako, tanga?"

524
00:35:47,563 --> 00:35:49,815
"Pa'no ko malalamang bading siya?"

525
00:35:50,691 --> 00:35:55,112
Kalmado siya. Sabi niya,
"Tingnan mo ang texts at pictures niya."

526
00:35:55,946 --> 00:35:57,573
Binasa ko ang texts.

527
00:36:01,243 --> 00:36:04,038
"Panay nga ang gamit niya
ng salitang 'gurl'."

528
00:36:07,875 --> 00:36:11,378
Tapos, tiningnan ko ang pictures niya
at di ako makapaniwala.

529
00:36:11,462 --> 00:36:15,174
Mukha ngang bading sa pictures.
Nakabuka ang bibig lagi.

530
00:36:20,638 --> 00:36:22,765
Alam ko nang nagsasabi siya ng totoo.

531
00:36:24,058 --> 00:36:25,434
Pakiramdam ko, tanga ako.

532
00:36:25,517 --> 00:36:26,977
Sabi ko, "Pasensiya na."

533
00:36:27,728 --> 00:36:28,938
"Sorry na. Okay?"

534
00:36:29,021 --> 00:36:30,940
"Sorry. Heto. Kunin mo."

535
00:36:31,023 --> 00:36:34,360
"Sorry na. Matulog ka na. Ano lang kasi…"

536
00:36:34,443 --> 00:36:36,070
"Siguro na-insecure lang ako

537
00:36:36,153 --> 00:36:39,073
dahil sa mga pagtataksil ko sa 'yo.
Good night."

538
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Di ako pinaalis.
Aniya, "Nanggising ka na lang din…"

539
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
Kinuha niya ang phone ko
sa ilalim ng unan.

540
00:36:48,874 --> 00:36:50,626
Sabi ko, "Anak ng puta?"

541
00:36:52,002 --> 00:36:54,296
Aniya, "Sino 'tong bruhang 'to?"

542
00:36:54,338 --> 00:36:56,090
Sabi ko, "Pa'no mo nabuksan 'yan?"

543
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Sabi niya, "Pinadapa ko lang

544
00:36:58,425 --> 00:37:01,845
ang ilong ko at nagbukas na agad."
Napamura na lang ako.

545
00:37:05,641 --> 00:37:08,978
Sabi niya, "Sino 'tong bruhang 'to?"
Sabi ko, "Akin na."

546
00:37:10,980 --> 00:37:14,108
"Relax. Hindi 'yan bruha.
Kaibigan ko 'yan."

547
00:37:14,191 --> 00:37:15,317
"Si Deborah."

548
00:37:20,864 --> 00:37:23,742
Tatapusin ko 'to
sa mahabang kuwento. Ayos lang?

549
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
Sige. Mahaba 'to.
Kaya kunwari, tapos na 'ko.

550
00:37:32,626 --> 00:37:34,920
Kaya maninigarilyo ako. Ayos lang?

551
00:37:35,004 --> 00:37:37,631
Di pa ako tapos, magkunwari lang kayo.

552
00:37:37,715 --> 00:37:39,717
Mas okay kung standing ovation.

553
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Maraming salamat. Good night.

554
00:38:11,081 --> 00:38:13,709
Salamat sa hindi pagtayo, mga gago.

555
00:38:13,751 --> 00:38:14,877
Ang lala nito.

556
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
Ayos lang. Gusto ko lang manigarilyo.

557
00:38:21,050 --> 00:38:22,301
Gusto n'yo 'yon, 'no?

558
00:38:28,849 --> 00:38:30,309
Sige.

559
00:38:30,392 --> 00:38:34,146
Bago ko gawin 'yong Killin' Them Softly,
no'ng 22 ako,

560
00:38:35,314 --> 00:38:38,901
binigay sa 'kin ng HBO
ang pinakamalaking oportunidad ko noon.

561
00:38:38,942 --> 00:38:40,569
Isang 30-minutong special,

562
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
pero di talaga special 'yon,
alam n'yo 'yon?

563
00:38:43,364 --> 00:38:44,740
Tipong generic.

564
00:38:44,782 --> 00:38:47,701
Ni walang pamagat. "Dave Chappelle" lang.

565
00:38:48,911 --> 00:38:54,583
At kinunan 'yon sa San Francisco,
sa tinatawag na Broadway Studios,

566
00:38:54,666 --> 00:38:57,294
na nasa ikalawang palapag
ng isang building.

567
00:38:57,378 --> 00:39:00,881
At sa ilalim ng Broadway Studios
ay isang nightclub.

568
00:39:02,132 --> 00:39:04,885
At dapat, 30 minuto lang ang special.

569
00:39:05,844 --> 00:39:09,306
At naghanda na 'ko. Nag-ensayo.
Ginawa ang lahat ng dapat.

570
00:39:10,099 --> 00:39:13,977
At no'ng gabing nag-taping ako,
20 minuto sa 30-minuto kong set,

571
00:39:15,521 --> 00:39:17,106
di ko malilimutan ang tugtog

572
00:39:17,731 --> 00:39:21,318
Biglang sumabog 'yong music
mula sa nightclub sa ibaba.

573
00:39:21,402 --> 00:39:26,407
Dinig na dinig 'yon at sinira no'n
ang show ko, lumong-lumo ako.

574
00:39:27,324 --> 00:39:28,617
Bata pa ako no'n.

575
00:39:29,660 --> 00:39:32,162
Talagang naniwala ako sa ginagawa ko.

576
00:39:32,246 --> 00:39:34,706
At ang inisip ko,
wala na 'yong pangarap ko.

577
00:39:35,457 --> 00:39:37,835
Pagbaba ko sa stage,
tumakbo ako sa hagdan,

578
00:39:37,918 --> 00:39:42,172
papunta sa eskinita sa likod ng studio,
kung nasa'n ang control trucks,

579
00:39:42,256 --> 00:39:45,050
at sinipa ko 'yong pintuan.

580
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
At sinigawan ko ang producers.

581
00:39:47,636 --> 00:39:50,973
Di ako kilala sa showbiz.
May tiwala lang ako sa sarili ko.

582
00:39:51,056 --> 00:39:53,517
Sabi ko, "Pare, sinira n'yo ang lahat."

583
00:39:53,600 --> 00:39:56,228
"'Yong music. Ano ba'ng iniisip n'yo?"

584
00:39:56,311 --> 00:39:58,522
May big-time producer do'n.

585
00:39:58,605 --> 00:39:59,857
Di ko na sasabihin.

586
00:39:59,940 --> 00:40:03,861
Tumayo siya, sabi niya,
"Hoy, bata, umupo ka."

587
00:40:04,820 --> 00:40:06,989
Sabi niya, "Wala kaming sinira."

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,241
Sabi niya, "Nakipagkasundo kaming

589
00:40:09,324 --> 00:40:12,161
wag silang magpatugtog,
at di sila sumunod."

590
00:40:12,244 --> 00:40:15,497
At sabi ko, "Sino'ng di sumunod?"

591
00:40:15,581 --> 00:40:17,207
At may tinuro siya.

592
00:40:17,916 --> 00:40:20,419
Hindi ko malilimutan 'yon. Matandang puti,

593
00:40:20,502 --> 00:40:22,546
mag-isang nakaupo sa Ford Taurus.

594
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
At sabi niya, "Siya."

595
00:40:26,216 --> 00:40:28,343
Di na ako nagpatumpik-tumpik.

596
00:40:28,427 --> 00:40:31,054
Lumapit ako sa Ford Taurus, kumatok do'n,

597
00:40:31,138 --> 00:40:33,932
sabi ko, "Buksan mo 'to, gago. Usap tayo."

598
00:40:34,016 --> 00:40:38,312
Sinulyapan lang ako ng matanda,
at wais na nagmaneho na paalis.

599
00:40:40,856 --> 00:40:44,067
Iniwan ako sa eskinita,
minumura ang lahat ng naroon.

600
00:40:45,611 --> 00:40:49,406
Pagkatapos ng dalawang minuto,
120 segundo lang talaga,

601
00:40:49,490 --> 00:40:51,575
di na hihigit pa 'yon doon,

602
00:40:51,700 --> 00:40:55,037
'yong pintuan sa kusina
ng nightclub na 'yon

603
00:40:55,078 --> 00:40:57,706
sa ilalim ng Broadway studios ay bumukas.

604
00:40:57,789 --> 00:41:01,877
Nakatayo ro'n ang matanda kanina,
may mga kasama nang resbak.

605
00:41:01,919 --> 00:41:04,796
May kasama siyang malalaking goons,
tiningnan ako…

606
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
Kalmadong-kalmado siya.

607
00:41:06,465 --> 00:41:08,175
Sabi niya, "Ikaw, halika."

608
00:41:09,134 --> 00:41:10,511
"Usap tayo."

609
00:41:11,512 --> 00:41:13,931
Wala akong alam sa kalye noon.

610
00:41:14,598 --> 00:41:18,560
Pero saka ko lang nalamang
Russian gangsters ang mga 'yon.

611
00:41:19,478 --> 00:41:21,939
Ewan ko kung kilala n'yo ang Russian gang,

612
00:41:22,064 --> 00:41:25,108
pero sila 'yong pumatay
kay Denzel sa Training Day.

613
00:41:30,822 --> 00:41:33,033
Kilala ng producers ang kalaban ko.

614
00:41:33,116 --> 00:41:35,869
Sabi nila, "Dave, wag kang papasok."

615
00:41:35,953 --> 00:41:37,204
Sabi ko, "Mga gago."

616
00:41:37,287 --> 00:41:40,999
At pumasok ako sa kusina,
sinara nila ang pinto sa likod ko,

617
00:41:41,083 --> 00:41:43,794
biglang dumilim doon, at alam ko na.

618
00:41:43,877 --> 00:41:47,798
Di ako tanga. Alam kong nasa panganib ako.

619
00:41:47,881 --> 00:41:49,258
Pero unawain n'yo,

620
00:41:49,341 --> 00:41:52,636
naniwala ako sa ginagawa ko noon,
at wala akong pakialam.

621
00:41:52,719 --> 00:41:55,097
Panay lang ang mura ko sa mga gago.

622
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Kung pa'no nila sinira ang buhay ko.

623
00:41:57,224 --> 00:42:01,436
Di makapaniwala 'yong matanda
na panay ang satsat ko ng gano'n.

624
00:42:02,729 --> 00:42:05,357
Nang mahimasmasan ako, pinahinto niya 'ko.

625
00:42:05,440 --> 00:42:07,276
Sabi niya, "Bata, makinig ka."

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
"Nagsinungaling sila sa 'yo."

627
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
"Nagkasundo kami."

628
00:42:13,615 --> 00:42:16,326
"Pero di ako binayaran
ng mga kaibigan mo."

629
00:42:17,411 --> 00:42:21,164
Pagkasabi niya no'n,
napagtanto kong nasa kusina ako.

630
00:42:26,211 --> 00:42:30,007
Napagtanto kong totoo 'yon, kaya mali ako.

631
00:42:30,132 --> 00:42:34,303
Sa sandaling napagtanto kong ako ang mali,

632
00:42:34,386 --> 00:42:37,139
sa unang pagkakataon, natakot ako.

633
00:42:38,098 --> 00:42:42,936
Nakakatawa pag naniniwala kang
tama ka talaga.

634
00:42:43,854 --> 00:42:47,524
Puwede kang malasing
sa pakiramdam ng pagiging tama.

635
00:42:47,608 --> 00:42:49,359
Kaya napakasalbahe ng mga gay.

636
00:43:02,664 --> 00:43:03,832
Pero di ako sumuko.

637
00:43:03,915 --> 00:43:06,168
Baka naging proud kayo sa 'kin no'n.

638
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
Natakot ako, pero di sumuko.

639
00:43:08,086 --> 00:43:11,173
Sabi ko, "Kung gayon,
dapat akong humingi ng tawad.

640
00:43:11,923 --> 00:43:15,344
"Pero naniniwala akong anuman
ang rason ng pagpapatugtog,

641
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
sinira no'n ang buhay ko."

642
00:43:17,804 --> 00:43:21,683
At tiningnan ako ng matanda
nang puno ng simpatiya ang mga mata.

643
00:43:22,517 --> 00:43:26,855
Nilapitan niya ako,
marahang hinaplos ang pisngi ko.

644
00:43:26,897 --> 00:43:31,234
Na masasabi ko sa inyong
nakakatanggal talaga ng angas.

645
00:43:32,319 --> 00:43:35,781
Nakatayo ako ro'n,
nakatingin sa kamay niya sa pisngi ko…

646
00:43:41,953 --> 00:43:46,166
At sabi niya, "Isa kang totoong lalaki."

647
00:43:46,958 --> 00:43:48,627
Tinapik niya ang pisngi ko.

648
00:43:49,670 --> 00:43:50,837
Marahan lang.

649
00:43:52,172 --> 00:43:55,092
Gano'n lang, bumukas ulit ang pintuan.

650
00:43:55,801 --> 00:43:58,261
Bumaha ng liwanag sa kusina,

651
00:43:58,345 --> 00:44:00,347
at lumabas ako nang buhay.

652
00:44:00,430 --> 00:44:03,558
Nabuhay ako para lumaban…
nang isa pang araw.

653
00:44:04,518 --> 00:44:06,061
At no'ng sandaling 'yon,

654
00:44:06,103 --> 00:44:08,772
natutunan ko
ang isang napakahalagang aral,

655
00:44:08,855 --> 00:44:10,899
at ibabahagi ko 'yon sa inyo.

656
00:44:10,941 --> 00:44:12,275
Ito ang aral na 'yon.

657
00:44:13,110 --> 00:44:17,572
Sa kahit anong sandali ng buhay n'yo,

658
00:44:17,656 --> 00:44:22,119
ang pinakamatinding pangarap
sa sandaling 'yon ang mananalo.

659
00:44:22,244 --> 00:44:26,415
Napakatindi kong mangarap.

660
00:44:27,374 --> 00:44:29,251
Oo, di ako nagsisinungaling.

661
00:44:33,880 --> 00:44:37,342
Pinangarap ko ang gabing ito

662
00:44:37,426 --> 00:44:39,594
noong 14-taong binatilyo ako,

663
00:44:39,636 --> 00:44:43,265
at isinasabuhay ko na 'yon
ngayong 50-taon ako.

664
00:44:43,306 --> 00:44:46,601
Napakatindi ng mga pangarap ko.

665
00:44:48,770 --> 00:44:51,106
Namasyal ako sa Washington kanina.

666
00:44:51,189 --> 00:44:53,316
Dati akong naghirap dito,

667
00:44:53,400 --> 00:44:56,945
at kanina, panay ang bati nila,
"Uy, Dave. Uy, Dave."

668
00:44:56,987 --> 00:45:01,116
Na para bang personal nila akong kilala
at para bang kilala ko sila.

669
00:45:01,199 --> 00:45:05,328
At sabi ko sa sarili ko, "Diyos ko, Dave,
ang tindi ng pangarap mo."

670
00:45:06,163 --> 00:45:07,873
Pero minsan…

671
00:45:10,709 --> 00:45:14,463
Minsan… dama kong karaniwan lang ako.

672
00:45:15,922 --> 00:45:17,841
Dama kong ako lang 'to.

673
00:45:17,924 --> 00:45:21,595
Puwedeng humithit ako ng tsongke,
pumunta sa nightclub, mahiya.

674
00:45:22,929 --> 00:45:26,766
Pero may makikita ako sa nightclub
na taong walang nakakakilala.

675
00:45:26,850 --> 00:45:29,769
Buong linggo siyang nagtrabaho,
inalok ng inumin,

676
00:45:29,853 --> 00:45:34,149
at dinalhan siya ng Moët
at sparklers ng babae.

677
00:45:35,108 --> 00:45:36,985
Inisip ko, Persian siya.

678
00:45:37,068 --> 00:45:39,905
Sumasayaw ng wirdong Persian dance.

679
00:45:39,988 --> 00:45:42,699
Anim ang babae sa mesa
at marami siyang alak.

680
00:45:42,824 --> 00:45:46,203
At sigaw nilang lahat,
"Go, Cena! Go, Cena!"

681
00:45:46,286 --> 00:45:49,247
At tinanaw ko sila, sabi ko, "Diyos ko."

682
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
"Nasa pangarap niya ako."

683
00:45:52,751 --> 00:45:56,254
Alam ko ang ikukuwento niya sa iba.
"Kumusta sa bar kagabi?"

684
00:45:56,338 --> 00:45:58,673
"Ang lupit. May bottle service ako."

685
00:45:58,757 --> 00:46:02,469
"Nakita ko si Dave Chappelle,
nakatingin, at iniisip kung sino ako."

686
00:46:05,472 --> 00:46:08,308
At 'yon ang trick sa buhay.

687
00:46:09,017 --> 00:46:14,356
Dapat wais kayo para malaman
kung kailan kayo nabubuhay sa pangarap.

688
00:46:14,397 --> 00:46:19,110
At dapat humble kayo para tanggaping
nasa pangarap din kayo ng iba.

689
00:46:21,404 --> 00:46:22,489
Kaya nga…

690
00:46:23,823 --> 00:46:28,370
Kaya nga wala akong hinuhusgahan
kina Will Smith at Chris Rock.

691
00:46:29,120 --> 00:46:31,414
Dahil ang taas ng tingin n'yo sa kanila,

692
00:46:31,498 --> 00:46:34,918
pero kapwa mangangarap
ang tingin ko sa kanila.

693
00:46:35,669 --> 00:46:40,382
Di ko sila mahusgahan
dahil nakikita ko ang sarili ko sa kanila.

694
00:46:40,840 --> 00:46:42,592
Ako si Will Smith.

695
00:46:42,717 --> 00:46:45,554
Ako 'yong taong di nakakapagtimpi

696
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
at mananampal ng taong

697
00:46:48,181 --> 00:46:51,476
babastos sa akin o sa taong mahal ko.

698
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
At ako si Chris Rock.

699
00:46:54,187 --> 00:46:57,983
Ako 'yong taong masasampal
sa harap ng buong mundo

700
00:46:58,692 --> 00:47:02,612
at makakapagtimpi para wala akong masira.

701
00:47:03,947 --> 00:47:09,244
Iyon… ang ginagawa… ng mga lalaki.

702
00:47:10,537 --> 00:47:12,622
Naglalagay ng mga hangganan.

703
00:47:12,747 --> 00:47:14,749
Iginagalang ang mga hangganan.

704
00:47:14,791 --> 00:47:17,335
At sumusubok ng mga hangganan.

705
00:47:17,419 --> 00:47:20,589
At sa pagsubok ng hangganan,
wala nang makakatalo pa

706
00:47:20,672 --> 00:47:21,798
sa mga trans man.

707
00:47:35,353 --> 00:47:39,149
Pag may nakikita akong kapwa mangangarap,
iginagalang ko sila,

708
00:47:39,274 --> 00:47:41,776
kahit na di ko maunawaan
ang pangarap nila.

709
00:47:41,860 --> 00:47:44,154
Nakakakilala ako ng taong may pangarap.

710
00:47:44,237 --> 00:47:47,490
At marami na akong nakilalang
matinding mangarap.

711
00:47:47,574 --> 00:47:48,992
At wala nang hihigit pa

712
00:47:50,785 --> 00:47:53,622
sa taong tinatawag ang sariling…

713
00:47:55,457 --> 00:47:56,791
Lil Nas X.

714
00:48:01,004 --> 00:48:04,674
Nakilala ko siya sa party.
Di ko siya kilala dati.

715
00:48:04,799 --> 00:48:08,345
Pero pagpasok niya ro'n,
alam kong nasa pangarap niya 'ko.

716
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Lahat doon, nasa pangarap ng iba.

717
00:48:13,224 --> 00:48:14,225
Sikat ang lahat.

718
00:48:14,309 --> 00:48:15,810
Pero nang pumasok siya,

719
00:48:15,894 --> 00:48:18,229
parang C-3PO ang suot niya. Ang kinang.

720
00:48:23,109 --> 00:48:26,196
Sabi ng lahat,
"Diyos ko, ayun siya. Si Lil Nas X!"

721
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Di ko siya kilala. Pero biglang,

722
00:48:28,239 --> 00:48:30,950
sa lahat ng naroon, nilapitan niya ako.

723
00:48:34,621 --> 00:48:37,499
Aniya, "Sinubukan kitang kunin
para sa video ko."

724
00:48:37,582 --> 00:48:40,794
Di ko alam 'yong sinasabi niya.
Sabi ko, "Ano?"

725
00:48:41,920 --> 00:48:43,338
"Anong video?"

726
00:48:43,380 --> 00:48:45,173
Tiningnan niya lang ako…

727
00:48:46,508 --> 00:48:48,802
"Alam mo 'yon," tapos, umalis na siya.

728
00:48:51,721 --> 00:48:54,933
Pinanood ko siyang umalis.
Sabi ko, "Hala."

729
00:48:55,767 --> 00:48:58,269
"Napakatindi ng pangarap ng isang 'to."

730
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Ang naalala ko ro'n?

731
00:49:05,068 --> 00:49:07,070
Naalala ko 'yong grade school.

732
00:49:07,153 --> 00:49:10,198
'Yong tanong kung ano'ng pangarap mo.

733
00:49:10,281 --> 00:49:13,910
"Timmy, ano'ng gusto
mong maging paglaki mo?"

734
00:49:14,703 --> 00:49:16,079
Kunwari, alam ni Timmy.

735
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
Tatayo siya at sasabihing,
"Maging bumbero po."

736
00:49:18,998 --> 00:49:22,961
Sasabihin ng guro,
"Timmy, ang gandang pangarap no'n."

737
00:49:23,044 --> 00:49:24,879
Pero di totoo 'yon.

738
00:49:24,921 --> 00:49:26,756
Bumbero ang sinabi ni Timmy

739
00:49:26,840 --> 00:49:29,384
dahil mahilig talaga sa apoy si Timmy.

740
00:49:32,887 --> 00:49:36,725
At pagka-14 niya,
malalang pyromaniac na ang bata,

741
00:49:36,766 --> 00:49:39,686
naglalaro ng gaas at posporo
na para bang eksperto.

742
00:49:39,769 --> 00:49:43,440
At isang gabi, naglaro sila
ng mga tropa niya ng apoy,

743
00:49:43,565 --> 00:49:44,941
at nanunog ng warehouse.

744
00:49:45,024 --> 00:49:47,193
Di niya alam, may 13 migrant workers

745
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
mula El Salvador doon.

746
00:49:49,028 --> 00:49:51,364
Nakulong sila at namatay sa sunog.

747
00:49:51,448 --> 00:49:52,532
Kalunos-lunos, di ba?

748
00:49:53,950 --> 00:49:55,243
Aksidente naman 'yon.

749
00:49:56,619 --> 00:49:59,831
Katorse lang siya. Pero Black siya.

750
00:49:59,914 --> 00:50:02,125
Kaya nilitis siya bilang matanda.

751
00:50:02,250 --> 00:50:04,836
Buong buhay sa kulungan si Timmy.

752
00:50:04,919 --> 00:50:06,004
Wasak na pangarap.

753
00:50:14,721 --> 00:50:16,139
"Ikaw, Billy?"

754
00:50:16,222 --> 00:50:19,142
"Billy, ano'ng gusto mong maging
paglaki mo?"

755
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
Tatayo si Billy at sasagot,

756
00:50:21,102 --> 00:50:25,148
"Maging pangulo ng United States."

757
00:50:25,273 --> 00:50:27,609
Sabi ng guro, "Diyos ko, Billy."

758
00:50:27,650 --> 00:50:31,279
"Billy, napakagandang pangarap no'n."

759
00:50:32,489 --> 00:50:34,032
At seryoso si Billy ro'n.

760
00:50:34,657 --> 00:50:36,451
Tama ang lahat ng gagawin niya.

761
00:50:36,534 --> 00:50:39,954
Mataas ang grado ng gago,
sasali sa student government.

762
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
May extracurricular activities pa

763
00:50:41,915 --> 00:50:44,334
gaya ng show choir
para gumanda ang resume.

764
00:50:44,459 --> 00:50:46,336
Nasa landas siya ng pagkapangulo.

765
00:50:46,419 --> 00:50:48,630
Pero nagkamali siya sa junior year.

766
00:50:48,713 --> 00:50:51,090
No'ng 15 siya,
nabuntis niya ang nobya niya,

767
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
at nag-drop out sa school para magtrabaho.

768
00:50:55,637 --> 00:50:58,807
Pero masuwerte siya, hiring ang Walmart.

769
00:51:00,850 --> 00:51:02,393
Pagsapit niya ng 20 taon,

770
00:51:02,477 --> 00:51:05,063
assistant manager na ang gago sa Walmart.

771
00:51:05,146 --> 00:51:07,023
Ang pinakabata sa distrito.

772
00:51:07,106 --> 00:51:10,235
Sabi niya, "Kapag tinuloy-tuloy ko 'to,
sa apat na taon,

773
00:51:10,318 --> 00:51:12,028
baka manager na 'ko."

774
00:51:12,153 --> 00:51:14,823
"Kapag tinuloy ko pa,
anim na taon mula no'n,

775
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
baka regional manager naman,

776
00:51:16,825 --> 00:51:20,161
at baka tatlong Walmart pa
ang mapasailalim sa 'kin."

777
00:51:21,496 --> 00:51:24,833
Matayog siya mangarap.
Tanaw niya ang tatahakin niya.

778
00:51:25,542 --> 00:51:26,751
Kaya nagpakamatay siya.

779
00:51:40,932 --> 00:51:42,350
"Ikaw?"

780
00:51:42,892 --> 00:51:45,019
"Ano'ng gusto mong maging?"

781
00:51:45,937 --> 00:51:47,480
"Ayokong sabihin."

782
00:51:48,314 --> 00:51:50,942
"Dahil ayokong pagtawanan ako
ng ibang bata."

783
00:51:51,860 --> 00:51:53,695
"Ano naman kung tumawa sila?"

784
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
"Iyo ang pangarap mo."

785
00:51:56,573 --> 00:51:58,867
"Angkinin mo 'yan para magkatotoo."

786
00:51:58,908 --> 00:52:01,077
"Isigaw mo't ipagmalaki mo."

787
00:52:01,202 --> 00:52:03,580
"Ano'ng gusto mong maging paglaki mo,

788
00:52:03,663 --> 00:52:05,039
Lil Nas X?"

789
00:52:08,042 --> 00:52:10,503
Tumayo ang gago sa harap ng klase.

790
00:52:11,880 --> 00:52:14,382
"Gusto kong maging pinaka-gay sa lahat."

791
00:52:15,925 --> 00:52:17,260
"Gagawa ako ng music video,

792
00:52:17,385 --> 00:52:20,430
magsa-slide sa stripper pole
hanggang impiyerno,

793
00:52:20,555 --> 00:52:23,725
at tsupain ang etits ng diyablo,
alas-diyes sa BET,

794
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
habang napapanood ako ng mga bata."

795
00:52:29,898 --> 00:52:32,567
Nakakagulat, 'yon lang
ang pangarap na natupad.

796
00:52:43,494 --> 00:52:45,246
Kaya ako narito.

797
00:52:45,872 --> 00:52:47,206
Ngayong gabi.

798
00:52:47,290 --> 00:52:50,752
Sa lugar kung sa'n ko binuo
ang mga natupad kong pangarap.

799
00:52:50,835 --> 00:52:54,297
Dahil gusto kong sabihin sa inyong
nagkatotoo sila.

800
00:52:54,422 --> 00:52:59,093
At gusto ko kayong pasalamatan
sa kung sino ako ngayon.

801
00:53:04,182 --> 00:53:07,435
Oo, nabubuhay ako
sa napakatinding pangarap.

802
00:53:07,518 --> 00:53:11,773
Tuwing pupunta ako rito
at tatayo sa harap n'yo,

803
00:53:11,856 --> 00:53:16,194
napagtatanto ko, "Diyos ko,
hindi pala ito ang pangarap ko."

804
00:53:16,277 --> 00:53:20,531
"Inyo ito, at ikinararangal kong
mapabilang do'n."

805
00:53:20,615 --> 00:53:23,451
Maraming salamat, Washington D.C.

806
00:53:23,493 --> 00:53:25,328
Hanggang sa muli.

807
00:56:23,965 --> 00:56:29,220
AT SIYEMPRE,
ELAINE

808
00:56:32,682 --> 00:56:34,684
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio

809
00:56:34,767 --> 00:56:40,523
Ito ay protektado
ng pula, ng itim, at ng berde

810
00:56:40,606 --> 00:56:43,776
sa tawirang may susi.