1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
S@CINES y ATVKS

2
00:00:27,611 --> 00:00:29,028
Bien, estamos en la misma página, ¿verdad?

3
00:00:29,113 --> 00:00:31,363
Nada loco para mi cumpleaños.

4
00:00:31,449 --> 00:00:32,865
Sólo la comida china y la televisión.

5
00:00:34,076 --> 00:00:34,983
Si mamá,

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,318
Te escuché las primeras varias veces.

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,369
Está bien, solo estoy comprobando.

8
00:00:37,455 --> 00:00:38,746
Que tenga un buen día.

9
00:00:41,876 --> 00:00:46,336
[♪♪♪]

10
00:00:50,801 --> 00:00:52,834
[Lucy] Lo que pasa con un secreto es que,

11
00:00:52,928 --> 00:00:54,169
podrías perderlo.

12
00:00:54,263 --> 00:00:57,848
Podría dejar de ser un secreto y convertirse en conocimiento común.

13
00:00:57,975 --> 00:01:00,184
Cuanta más gente te acerques,

14
00:01:00,311 --> 00:01:01,894
más probable es que eso suceda.

15
00:01:04,272 --> 00:01:06,398
Hmph. Míralos.

16
00:01:06,484 --> 00:01:08,942
Porristas y deportistas...

17
00:01:09,028 --> 00:01:10,352
chicos en bandas.

18
00:01:10,446 --> 00:01:13,489
¿Podrían ser más predecibles?

19
00:01:13,574 --> 00:01:14,573
No tienen secretos.

20
00:01:15,659 --> 00:01:17,785
Tal vez lo hicieron una vez,

21
00:01:17,870 --> 00:01:19,861
pero como puedes mantener algo privado

22
00:01:19,955 --> 00:01:21,538
cuando la gente está mirando cada movimiento que haces?

23
00:01:22,833 --> 00:01:24,249
Te mezclas.

24
00:01:24,335 --> 00:01:25,834
Sé invisible.

25
00:01:28,089 --> 00:01:29,420
Tener un amigo.

26
00:01:33,719 --> 00:01:37,513
[♪♪♪]

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,217
[profesor] ​​Tomen sus asientos.

28
00:01:42,311 --> 00:01:44,061
Estamos hablando de la Gran Depresión.

29
00:01:45,356 --> 00:01:47,271
¿A qué hora tienes que estar allí?

30
00:01:47,358 --> 00:01:48,357
Tan pronto como termine el turno de mi mamá.

31
00:01:49,610 --> 00:01:51,151
Nadine tiene toda la fiesta sorpresa

32
00:01:51,237 --> 00:01:53,862
configurado como si fuera una invasión de un pequeño país.

33
00:01:53,948 --> 00:01:55,229
[profesor] ​​Lucía,

34
00:01:55,324 --> 00:01:56,698
a menos que tú y Kaylie

35
00:01:56,783 --> 00:01:57,658
están discutiendo el impacto

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,401
de la WPA sobre la Gran Depresión,

37
00:01:59,495 --> 00:02:00,536
Te sugiero que lo dejes pasar.

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,163
Bueno...

39
00:02:03,249 --> 00:02:04,072
estamos entrando

40
00:02:04,166 --> 00:02:04,915
el tiempo de presentación de fin de período,

41
00:02:05,042 --> 00:02:06,416
lo que significa tres cosas.

42
00:02:06,544 --> 00:02:09,744
Primero, en lugar de elegir un tema que todos hayan escuchado antes,

43
00:02:09,839 --> 00:02:11,746
Quiero que elijas un área en la historia.

44
00:02:11,841 --> 00:02:13,590
crees que tus compañeros de clase no saben mucho.

45
00:02:15,386 --> 00:02:17,252
Sí, eso requerirá algo de investigación.

46
00:02:17,346 --> 00:02:20,088
Esta es una presentación de dos personas.

47
00:02:20,182 --> 00:02:21,756
Todos tendrán un compañero.

48
00:02:21,851 --> 00:02:25,477
Y tercero, estarás presentando en personaje,

49
00:02:25,563 --> 00:02:26,562
que es decir

50
00:02:26,647 --> 00:02:28,188
como una persona del pasado

51
00:02:28,274 --> 00:02:29,273
quien sabe del tema que hablas.

52
00:02:29,400 --> 00:02:32,767
Podríamos hacer Alexander Hamilton y Aaron Burr.

53
00:02:32,862 --> 00:02:34,102
Podría matarte en un duelo.

54
00:02:34,196 --> 00:02:36,438
Sí, porque nadie vio ese musical.

55
00:02:36,531 --> 00:02:38,273
Bien, parejas.

56
00:02:38,367 --> 00:02:40,617
Emily trabajará con Robin.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
jose...

58
00:02:42,954 --> 00:02:44,496
Te pondré con Lucy,

59
00:02:44,582 --> 00:02:46,540
y Kaylie estará con Jessica. Lisa...

60
00:02:46,625 --> 00:02:50,418
Um, Sr. Duran, ¿podría trabajar con Kaylie, por favor?

61
00:02:50,504 --> 00:02:51,420
si eso está bien?

62
00:02:51,505 --> 00:02:52,621
No está bien.

63
00:02:52,715 --> 00:02:53,672
no quiero gente

64
00:02:53,757 --> 00:02:55,674
quedarse con los amigos con los que siempre hablan.

65
00:02:55,759 --> 00:02:56,625
Hagamos un poco de polinización cruzada.

66
00:02:56,719 --> 00:02:57,634
Sí, pero yo no--

67
00:02:57,761 --> 00:02:59,303
No siempre hablo con Kaylie.

68
00:03:00,931 --> 00:03:02,264
"Porque nadie vio ese musical".

69
00:03:02,349 --> 00:03:04,266
[clase riendo]

70
00:03:04,351 --> 00:03:06,602
Fuera de esa zona de confort, Tompkins.

71
00:03:06,687 --> 00:03:09,062
Bryce e Israel,

72
00:03:09,148 --> 00:03:10,689
amelia y jake

73
00:03:10,774 --> 00:03:13,066
Tate, Emma.

74
00:03:14,445 --> 00:03:16,904
Bien, ahora abran sus libros de texto.

75
00:03:16,989 --> 00:03:18,238
al capítulo dos.

76
00:03:20,242 --> 00:03:21,325
Josh le dijo a sus amigos en Snapchat

77
00:03:21,452 --> 00:03:23,368
que va a trabajar con "la chica tímida".

78
00:03:25,998 --> 00:03:26,821
Excelente.

79
00:03:26,916 --> 00:03:29,374
Así que todavía no ha conservado mi nombre.

80
00:03:29,460 --> 00:03:31,993
Oye, al menos tu pareja no te llama Haylie.

81
00:03:32,087 --> 00:03:34,171
Quiero decir, ¿qué tan difícil es decir Kaylie con una "K"?

82
00:03:38,135 --> 00:03:39,051
¿Qué opinas?

83
00:03:40,638 --> 00:03:41,720
Me encanta.

84
00:03:46,644 --> 00:03:48,018
¿Por qué usas las duchas del gimnasio?

85
00:03:50,814 --> 00:03:52,814
Es más fácil llegar al hospital desde aquí.

86
00:03:52,900 --> 00:03:53,982
Sí, esta noche,

87
00:03:54,067 --> 00:03:54,983
pero te he visto

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,652
salir de este lugar muchas mañanas.

89
00:03:58,280 --> 00:03:59,738
¿No sería más sencillo hacerlo en casa?

90
00:04:01,450 --> 00:04:03,408
Me despierto en el último minuto,

91
00:04:03,494 --> 00:04:05,494
y mi mamá no puede esperarme,

92
00:04:05,579 --> 00:04:06,912
y luego tengo que prepararme aquí.

93
00:04:06,997 --> 00:04:08,121
¿Por qué el interés?

94
00:04:08,207 --> 00:04:09,790
Sólo me preguntaba.

95
00:04:14,505 --> 00:04:15,420
Vaya, Lucía.

96
00:04:15,506 --> 00:04:16,870
Luciendo bien.

97
00:04:16,966 --> 00:04:18,257
-Gracias. -Mira esto.

98
00:04:21,345 --> 00:04:22,552
¡Lindo!

99
00:04:25,015 --> 00:04:26,932
Llamé a algunos de los ex pacientes de tu mamá,

100
00:04:27,017 --> 00:04:28,141
y algunos miembros del personal van a pasar

101
00:04:28,227 --> 00:04:29,268
a medida que tienen tiempo.

102
00:04:29,353 --> 00:04:31,553
Sí, y los pones a trabajar.

103
00:04:31,647 --> 00:04:33,313
Eres tan eficiente que da miedo.

104
00:04:33,399 --> 00:04:34,314
Deberías estar en Washington.

105
00:04:35,234 --> 00:04:36,775
Oye, ¿dónde está mamá?

106
00:04:38,612 --> 00:04:40,779
Por suerte, todavía está con un paciente,

107
00:04:40,864 --> 00:04:41,947
-Entonces... -Está bien.

108
00:04:47,329 --> 00:04:48,787
[hombre] Está empezando a calmarse.

109
00:04:49,957 --> 00:04:51,957
Eso es porque cambiamos el medicamento en tu IV.

110
00:04:53,043 --> 00:04:54,710
Oh. Lo lamento.

111
00:04:56,547 --> 00:04:58,505
Sé que se supone que debo decirle a los médicos

112
00:04:58,590 --> 00:05:00,924
todo cuando entro,

113
00:05:01,051 --> 00:05:03,635
para que pueda estar atento a las interacciones.

114
00:05:03,721 --> 00:05:04,720
Está bien.

115
00:05:06,682 --> 00:05:07,764
No podía recordar.

116
00:05:10,019 --> 00:05:11,601
Nunca puedo recordarlos a todos.

117
00:05:11,729 --> 00:05:14,104
No necesitábamos una lista, ¿verdad?

118
00:05:15,190 --> 00:05:16,815
Lo descubrimos.

119
00:05:16,900 --> 00:05:18,933
Miraste tu palma,

120
00:05:19,028 --> 00:05:19,901
y te acordaste

121
00:05:19,987 --> 00:05:21,153
cuantas pastillas te tomas por la mañana

122
00:05:21,238 --> 00:05:22,904
y de que color son.

123
00:05:22,990 --> 00:05:24,865
Todo estaba ahí, en tu memoria.

124
00:05:26,869 --> 00:05:28,118
Nunca nada se pierde realmente.

125
00:05:29,747 --> 00:05:31,288
Lo guardamos todo...

126
00:05:31,415 --> 00:05:32,372
en algún lugar.

127
00:05:40,424 --> 00:05:41,840
¿Necesito una mano?

128
00:05:41,925 --> 00:05:42,791
Oh. No, soy bueno.

129
00:05:42,885 --> 00:05:43,842
Gracias.

130
00:05:45,554 --> 00:05:46,762
Esta es la unidad de cuidados cardíacos,

131
00:05:46,847 --> 00:05:48,463
y no llevas uniforme.

132
00:05:48,557 --> 00:05:49,723
Ah, yo no trabajo aquí.

133
00:05:49,808 --> 00:05:51,308
soy la hija Lucía.

134
00:05:51,435 --> 00:05:52,851
Oh. Drew Armitage.

135
00:05:54,188 --> 00:05:56,313
-Entonces, ¿era usted un paciente? -Era.

136
00:05:56,440 --> 00:05:57,731
Los médicos me pusieron un marcapasos.

137
00:05:58,776 --> 00:06:01,068
Luego me enfermé, así que me pusieron otro.

138
00:06:02,029 --> 00:06:03,904
Luego me enfermé, así que pusieron otro.

139
00:06:04,990 --> 00:06:06,406
¿Es algo que pueden seguir haciendo?

140
00:06:06,492 --> 00:06:08,033
No.

141
00:06:08,118 --> 00:06:10,202
Pero alguien finalmente se dio cuenta

142
00:06:10,287 --> 00:06:11,745
que solo era alérgico

143
00:06:11,830 --> 00:06:13,372
a las piezas de titanio de los marcapasos.

144
00:06:13,457 --> 00:06:15,540
Entonces, ¿ahora esta cosa en mi corazón?

145
00:06:15,626 --> 00:06:17,084
Componentes de oro macizo.

146
00:06:17,169 --> 00:06:18,251
Guau.

147
00:06:18,337 --> 00:06:19,294
Bien...

148
00:06:19,380 --> 00:06:20,670
Me alegro de que estés bien.

149
00:06:20,798 --> 00:06:22,089
Yo también.

150
00:06:22,174 --> 00:06:23,882
Entonces, cuando Nadine llamó,

151
00:06:23,967 --> 00:06:24,925
preguntando si quería celebrar

152
00:06:25,010 --> 00:06:25,834
el cumpleaños de la mujer

153
00:06:25,928 --> 00:06:27,552
que descubrió esa cosita...

154
00:06:32,851 --> 00:06:34,643
Tu madre es condenadamente inteligente.

155
00:06:41,235 --> 00:06:42,192
¿Qué está sucediendo?

156
00:06:43,695 --> 00:06:44,611
¡Feliz cumpleaños!

157
00:06:45,823 --> 00:06:47,364
-Todo fue ella. -Toda la razón.

158
00:06:48,659 --> 00:06:51,743
¿Qué vas a hacer, alejarte del pastel de terciopelo rojo?

159
00:06:51,829 --> 00:06:53,662
[aplausos]

160
00:07:02,965 --> 00:07:05,540
Mamá, ¿realmente diagnosticaste algo?

161
00:07:05,634 --> 00:07:07,592
que un montón de otros médicos se perdieron?

162
00:07:07,678 --> 00:07:08,543
Si, pero no es

163
00:07:08,637 --> 00:07:10,595
porque tenía que ser Sherlock Holmes,

164
00:07:10,681 --> 00:07:12,347
es porque escuché al paciente.

165
00:07:12,433 --> 00:07:13,932
Está bien, bueno, marcapasos Guy

166
00:07:14,017 --> 00:07:15,684
estaba pasando mucho tiempo hablando contigo.

167
00:07:15,769 --> 00:07:17,394
Su nombre es Drew.

168
00:07:17,521 --> 00:07:18,687
Bien...

169
00:07:18,772 --> 00:07:21,389
salvaste la vida de Drew, así que tal vez quiera casarse contigo.

170
00:07:21,483 --> 00:07:22,941
Tal vez quería ser amable con una de sus enfermeras.

171
00:07:40,169 --> 00:07:41,543
Ooh, hace frío aquí, mamá.

172
00:07:41,628 --> 00:07:42,911
¿Crees que podrías encender el calentador?

173
00:07:43,005 --> 00:07:44,463
Mm-hmm.

174
00:07:48,886 --> 00:07:50,084
¿Por qué siempre pides tenedores y cuchillos?

175
00:07:50,179 --> 00:07:50,919
cuando pedimos asiático?

176
00:07:51,013 --> 00:07:53,221
Oh, soy un torpe con los palillos.

177
00:07:53,307 --> 00:07:54,306
Ya sabes, todo mi entrenamiento de enfermera

178
00:07:54,391 --> 00:07:56,925
sale por la ventana tan pronto como empiezo a comer.

179
00:07:57,019 --> 00:07:58,226
Está bien, bueno, voy a ir a buscar un poco, entonces.

180
00:07:58,312 --> 00:07:59,311
Bueno.

181
00:08:03,817 --> 00:08:07,903
[♪♪♪]

182
00:08:28,759 --> 00:08:30,133
[zumba el celular]

183
00:08:45,651 --> 00:08:48,777
[♪♪♪]

184
00:08:53,784 --> 00:08:56,701
Definitivamente es demasiado tarde para una película.

185
00:08:56,787 --> 00:08:58,954
¿Quieres ver la renovación del hogar o la cocina?

186
00:08:59,039 --> 00:09:00,539
Ooh, definitivamente renovación del hogar.

187
00:09:00,624 --> 00:09:02,249
Bueno. Lindo.

188
00:09:05,295 --> 00:09:07,212
¿Puedes pasarme esos? Gracias.

189
00:09:09,633 --> 00:09:11,332
Bueno.

190
00:09:11,426 --> 00:09:12,717
[reproducción de televisión]

191
00:09:12,803 --> 00:09:14,427
Te unirás a mí para potstickers, ¿verdad?

192
00:09:14,513 --> 00:09:17,338
Sí, pero luego tengo que ir a estudiar un poco de historia,

193
00:09:17,432 --> 00:09:18,598
porque si no lo hago,

194
00:09:18,684 --> 00:09:21,059
quién sabe qué idea estúpida se le ocurrirá a mi compañero.

195
00:09:25,732 --> 00:09:26,648
Aquí tienes, mamá.

196
00:09:26,733 --> 00:09:28,441
Oh.

197
00:09:29,486 --> 00:09:30,819
Feliz cumpleaños mamá.

198
00:09:38,662 --> 00:09:43,290
[♪♪♪]

199
00:10:01,018 --> 00:10:02,892
[sonrojarse]

200
00:10:21,830 --> 00:10:23,371
[ruido]

201
00:10:37,179 --> 00:10:38,637
-Hola mamá. -Hola.

202
00:10:38,722 --> 00:10:40,764
Quería crear algo de espacio en la sala de estar.

203
00:10:40,891 --> 00:10:42,932
y saca la maquina de coser

204
00:10:43,060 --> 00:10:44,476
para unas cortinas que estaba pensando hacer.

205
00:10:44,561 --> 00:10:45,393
no te importa

206
00:10:45,479 --> 00:10:46,519
si guardo esto aquí temporalmente?

207
00:10:46,605 --> 00:10:49,105
¿Ya tenemos una máquina de coser?

208
00:10:49,232 --> 00:10:51,191
No lo he visto desde que era un niño.

209
00:10:51,276 --> 00:10:52,400
Por supuesto lo hacemos,

210
00:10:52,486 --> 00:10:54,569
y ya es hora de que lo desenterremos.

211
00:10:55,614 --> 00:10:57,947
No tenemos espacio en la sala, mamá.

212
00:11:00,035 --> 00:11:01,201
Bueno, no lo haremos si no me ayudas.

213
00:11:02,746 --> 00:11:03,912
Bueno.

214
00:11:06,166 --> 00:11:07,165
Bién, buenas noches.

215
00:11:08,251 --> 00:11:10,210
Voy a ver un poco de televisión.

216
00:11:19,429 --> 00:11:23,556
[♪♪♪]

217
00:11:33,068 --> 00:11:35,151
[La televisión reproduce débilmente]

218
00:11:40,033 --> 00:11:44,119
[♪♪♪]

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,665
son solo...

220
00:11:58,760 --> 00:12:00,093
son algo que hago por mí mismo.

221
00:12:01,054 --> 00:12:02,262
Quiero decir, esperaba que tal vez algún día

222
00:12:02,347 --> 00:12:03,513
Yo podría hacer...

223
00:12:15,235 --> 00:12:17,110
No sé nada de cómo funciona la moda...

224
00:12:19,823 --> 00:12:22,073
... pero incluso yo puedo decir que estos son buenos.

225
00:12:22,951 --> 00:12:24,993
¿Hablas en serio acerca de una carrera?

226
00:12:29,166 --> 00:12:30,248
Sí.

227
00:12:31,334 --> 00:12:32,366
Entonces digo apuntar alto.

228
00:12:32,461 --> 00:12:34,702
No puedes hacerlo mejor que FIT,

229
00:12:34,796 --> 00:12:36,212
Instituto Tecnológico de la Moda.

230
00:12:37,799 --> 00:12:39,257
Deben conseguir una gran cantidad de solicitantes.

231
00:12:39,342 --> 00:12:41,176
Y no hay razón por la que no puedas ser uno de ellos.

232
00:12:44,514 --> 00:12:45,597
No estoy seguro.

233
00:12:46,683 --> 00:12:47,548
No es de alto riesgo.

234
00:12:47,642 --> 00:12:49,392
Todo lo que estaría fuera es la tarifa de solicitud.

235
00:12:50,812 --> 00:12:52,937
Están en Nueva York, ¿verdad?

236
00:12:53,023 --> 00:12:55,315
Realmente no estaba planeando irme a la universidad.

237
00:12:55,400 --> 00:12:57,525
¿Es el gasto?

238
00:12:57,611 --> 00:12:59,060
Hay subvenciones que puedes solicitar.

239
00:12:59,154 --> 00:13:01,029
Puede que no paguen por todo,

240
00:13:01,114 --> 00:13:02,197
pero ciertamente ayudarían.

241
00:13:03,450 --> 00:13:04,407
No sé.

242
00:13:08,246 --> 00:13:09,287
No me parece.

243
00:13:13,543 --> 00:13:14,876
¿Vas a rendirte sin siquiera intentarlo?

244
00:13:16,463 --> 00:13:17,504
¿No tienes curiosidad por entrar?

245
00:13:20,425 --> 00:13:23,635
¿Honestamente?

246
00:13:23,720 --> 00:13:24,844
Sí.

247
00:13:28,058 --> 00:13:29,891
Imprimamos algunos formularios de solicitud.

248
00:13:35,732 --> 00:13:37,273
[Lucy] Sara, vamos.

249
00:13:54,543 --> 00:13:57,126
[Lucía] ¡Sara! Finalmente.

250
00:13:57,254 --> 00:13:58,545
¿Le pasó algo a mamá?

251
00:13:58,630 --> 00:13:59,754
No, no.

252
00:13:59,840 --> 00:14:00,797
Sólo necesito que prestes atención.

253
00:14:02,133 --> 00:14:03,291
¿A qué?

254
00:14:03,385 --> 00:14:07,637
Bueno, el consejero escolar quiere que presente una solicitud para FIT.

255
00:14:10,433 --> 00:14:12,183
Bueno, apágala. Ella no puede obligarte a hacerlo.

256
00:14:12,269 --> 00:14:15,687
No es posible que lo estés considerando.

257
00:14:15,772 --> 00:14:17,188
No...

258
00:14:17,274 --> 00:14:18,606
no precisamente.

259
00:14:21,027 --> 00:14:23,820
Um, sólo, Sarah,

260
00:14:23,947 --> 00:14:27,481
¿Cómo lograron Phil y tú evitar que la gente viniera a la casa?

261
00:14:27,576 --> 00:14:29,492
Quiero decir, aparte de la excusa habitual.

262
00:14:29,619 --> 00:14:31,536
¿Cuál es tu habitual?

263
00:14:31,621 --> 00:14:33,487
"A mi mamá no le gusta que invite gente

264
00:14:33,582 --> 00:14:34,622
cuando ella está en el trabajo".

265
00:14:36,126 --> 00:14:37,792
Bueno, ¿qué hay de malo en eso? Es un clásico.

266
00:14:37,878 --> 00:14:40,378
¿Qué le dices a Kaylie?

267
00:14:40,463 --> 00:14:41,671
Nada.

268
00:14:41,798 --> 00:14:43,331
Ella ya sabe que algo pasa.

269
00:14:43,425 --> 00:14:44,674
¿Le dijiste algo?

270
00:14:44,801 --> 00:14:46,551
No, ¿estás bromeando?

271
00:14:46,636 --> 00:14:49,846
No he dejado entrar a nadie desde que tenía ocho años.

272
00:14:49,973 --> 00:14:52,006
y Janet Bester entró corriendo para usar el baño,

273
00:14:52,100 --> 00:14:55,059
y me llamaron "Garbage Girl" durante los siguientes dos años.

274
00:14:56,938 --> 00:14:59,355
Lu, tienes que tener cuidado.

275
00:14:59,482 --> 00:15:00,732
En serio. ¿Quiere servicios de protección infantil?

276
00:15:00,817 --> 00:15:01,900
¿Verse envuelto?

277
00:15:01,985 --> 00:15:03,684
Porque entonces perdemos todo el control de la situación,

278
00:15:03,778 --> 00:15:05,236
y cualquier cosa puede pasar.

279
00:15:06,448 --> 00:15:07,530
lo mejor que puedes hacer

280
00:15:07,657 --> 00:15:09,190
es solo para mantener la distancia con la gente, ¿de acuerdo?

281
00:15:09,284 --> 00:15:10,283
Entonces el problema no surge.

282
00:15:12,829 --> 00:15:14,078
¿Se pone mejor?

283
00:15:15,874 --> 00:15:16,831
Estará bien.

284
00:15:17,834 --> 00:15:18,791
Mira, tengo que correr,

285
00:15:18,877 --> 00:15:20,501
pero iré a ver a mamá este fin de semana, ¿de acuerdo?

286
00:15:20,587 --> 00:15:21,794
Adiós.

287
00:15:31,056 --> 00:15:34,599
[♪♪♪]

288
00:15:35,685 --> 00:15:36,684
esos son para...

289
00:15:38,021 --> 00:15:40,647
Son para todos en este piso...

290
00:15:40,732 --> 00:15:42,056
con mi agradecimiento

291
00:15:42,150 --> 00:15:43,608
Que bondadoso. Gracias.

292
00:15:45,695 --> 00:15:47,695
Esperaba hablar contigo un minuto.

293
00:15:49,074 --> 00:15:49,989
Seguro. ¿Qué pasa?

294
00:15:50,075 --> 00:15:51,950
Yo estaba pensando...

295
00:15:52,035 --> 00:15:54,068
sobre la noche que estuve en esa habitación.

296
00:15:54,162 --> 00:15:56,579
Estaba seguro de que no iba a lograrlo,

297
00:15:56,706 --> 00:15:57,997
no a través de otra cirugía fallida.

298
00:15:59,542 --> 00:16:01,751
Y debes haber pasado la mitad de la noche conmigo.

299
00:16:01,878 --> 00:16:03,711
Quiero decir, recibías llamadas, pero siempre volvías.

300
00:16:05,215 --> 00:16:06,756
Nunca conocí a nadie tan fácil de hablar.

301
00:16:08,760 --> 00:16:11,552
Gracias, pero ya sabes, no hice nada especial.

302
00:16:11,638 --> 00:16:13,421
Quiero decir, si no me hubieras dicho sobre tus otras alergias...

303
00:16:13,515 --> 00:16:16,182
No estoy hablando de eso.

304
00:16:16,267 --> 00:16:18,935
Bueno...

305
00:16:19,062 --> 00:16:19,978
me salvaste la vida...

306
00:16:21,523 --> 00:16:22,522
... y estoy agradecido.

307
00:16:24,776 --> 00:16:26,275
Todo el equipo quirúrgico también me salvó la vida,

308
00:16:26,403 --> 00:16:27,735
y no siento el impulso de salir con ellos.

309
00:16:31,992 --> 00:16:33,324
¿Sería una locura pensar

310
00:16:33,410 --> 00:16:34,867
¿te gustaría cenar conmigo?

311
00:16:39,749 --> 00:16:40,623
Lo lamento.

312
00:16:40,750 --> 00:16:42,250
No quise ponerte en un aprieto.

313
00:16:44,379 --> 00:16:45,378
No sería una locura. Sólo soy...

314
00:16:45,463 --> 00:16:46,838
¿Viendo a alguien?

315
00:16:46,923 --> 00:16:48,256
Ocupado.

316
00:16:48,341 --> 00:16:49,966
Normalmente aquí.

317
00:16:50,093 --> 00:16:51,676
Incluso las mejores enfermeras del mundo.

318
00:16:51,761 --> 00:16:52,760
necesita comer algo de tiempo.

319
00:16:57,267 --> 00:16:58,516
¿Sí?

320
00:16:58,601 --> 00:17:00,143
¿Tal vez el viernes?

321
00:17:01,354 --> 00:17:02,520
-Bueno. -Bueno.

322
00:17:03,606 --> 00:17:04,731
Te recogeré en tu casa.

323
00:17:06,776 --> 00:17:08,276
Encontrémonos en el restaurante.

324
00:17:08,361 --> 00:17:09,977
Solo envíame un mensaje de texto con la dirección.

325
00:17:10,070 --> 00:17:12,864
Está bien.

326
00:17:12,949 --> 00:17:14,281
Sí.

327
00:17:23,292 --> 00:17:24,751
[suena la campana de la escuela]

328
00:17:24,836 --> 00:17:26,794
Libros hasta la página 35, por favor.

329
00:17:30,842 --> 00:17:31,966
vamos a estar discutiendo

330
00:17:32,052 --> 00:17:33,834
donde comenzó la Gran Depresión,

331
00:17:33,928 --> 00:17:36,637
en que año empezo

332
00:17:36,723 --> 00:17:38,222
-y en qué año terminó. -[zumbidos de alerta de texto]

333
00:17:38,308 --> 00:17:40,224
¿Bueno?

334
00:17:40,310 --> 00:17:43,269
Ahora, ¿alguien sabe qué terminó con la Gran Depresión?

335
00:17:46,149 --> 00:17:47,440
-¿Alguien? ¿Alguien? -[zumbidos de alerta de texto]

336
00:17:47,525 --> 00:17:49,734
¿Alguien? Bueno.

337
00:17:49,819 --> 00:17:51,319
Está justo ahí en el texto. quiero que te asegures,

338
00:17:51,404 --> 00:17:52,353
porque en tus proyectos,

339
00:17:52,447 --> 00:17:53,529
estas son cosas que quiero que cubras.

340
00:17:53,656 --> 00:17:55,656
Quiero que cubras el año en que comenzó,

341
00:17:55,742 --> 00:17:57,024
el año que termino,

342
00:17:57,118 --> 00:17:58,826
qué empresas se vieron más afectadas por ello.

343
00:17:58,912 --> 00:18:00,036
Uno...

344
00:18:00,163 --> 00:18:01,996
¿Cuál fue el impacto global de la Gran Depresión?

345
00:18:05,794 --> 00:18:06,834
-[zumbidos de alerta de texto] -Está bien.

346
00:18:06,920 --> 00:18:08,419
Bueno, si miras hacia abajo en tus libros de texto,

347
00:18:08,505 --> 00:18:10,630
verás que las palabras están justo ahí.

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,758
Ha sido un largo día para todos, lo sé, pero por favor despierten.

349
00:18:13,843 --> 00:18:15,543
Lo siento.

350
00:18:15,637 --> 00:18:17,470
[profesor] ​​¿Quién puede decirme qué es el New Deal?

351
00:18:17,555 --> 00:18:19,713
¿Emily? ¿Nada?

352
00:18:19,808 --> 00:18:21,215
Ya estamos trabajando muy bien juntos.

353
00:18:21,309 --> 00:18:22,058
[profesor] ​​Está bien...

354
00:18:22,185 --> 00:18:23,309
[presentadora de TV] Solo mira

355
00:18:23,394 --> 00:18:24,352
la elegancia atemporal

356
00:18:24,437 --> 00:18:26,312
de esta sala de estar moderna de mediados de siglo,

357
00:18:26,397 --> 00:18:27,230
con mesas de latón...

358
00:18:27,357 --> 00:18:31,442
[Mamá] Sabes, he estado pensando.

359
00:18:31,528 --> 00:18:33,111
Tal vez sea hora de arreglar este lugar.

360
00:18:35,240 --> 00:18:36,864
Como, eh, ¿cómo?

361
00:18:39,160 --> 00:18:40,243
Hemos visto tantos programas de home-reno.

362
00:18:40,370 --> 00:18:42,570
Quiero decir, algunos de ellos hechos con un presupuesto reducido.

363
00:18:42,664 --> 00:18:44,622
Nosotros... somos prácticamente profesionales.

364
00:18:44,707 --> 00:18:45,739
Sí, lo somos.

365
00:18:45,834 --> 00:18:47,416
Sí, digo que hagamos un poco de espacio

366
00:18:47,544 --> 00:18:49,418
y, ya sabes, usar nuestra creatividad.

367
00:18:50,505 --> 00:18:51,712
bien, em...

368
00:18:55,510 --> 00:18:56,968
¿Dónde estabas pensando en hacer ese espacio?

369
00:18:58,054 --> 00:18:58,970
Sala de estar.

370
00:18:59,055 --> 00:19:01,589
Sí, empecemos a revisar las cajas.

371
00:19:01,683 --> 00:19:02,590
y confirmar lo que hay en ellos,

372
00:19:02,684 --> 00:19:03,683
y entonces, ya sabes,

373
00:19:03,768 --> 00:19:05,092
y luego podemos deshacernos de lo que no necesitamos.

374
00:19:05,186 --> 00:19:07,103
Si, vale.

375
00:19:08,106 --> 00:19:09,147
Bueno...

376
00:19:15,613 --> 00:19:16,770
¡Mamá!

377
00:19:16,865 --> 00:19:17,989
Vajilla.

378
00:19:18,074 --> 00:19:19,940
Nunca había visto este conjunto antes.

379
00:19:20,034 --> 00:19:21,033
Oh, no podemos tirar eso.

380
00:19:21,119 --> 00:19:23,035
Ya sabes, esto es lo que vamos a usar.

381
00:19:23,121 --> 00:19:25,079
cuando organizamos fiestas aquí después de arreglar este lugar.

382
00:19:27,375 --> 00:19:29,917
Bueno entonces...

383
00:19:30,003 --> 00:19:31,335
entonces pertenece a la cocina.

384
00:19:31,421 --> 00:19:33,754
Sí, pero no hay espacio en la cocina.

385
00:19:34,924 --> 00:19:35,840
¿Sabes que?

386
00:19:35,925 --> 00:19:36,966
Dejémoslo aquí por ahora.

387
00:19:39,429 --> 00:19:40,761
Mmm.

388
00:19:49,939 --> 00:19:52,064
ah

389
00:19:52,150 --> 00:19:53,807
Viejos ensayos y documentos de prueba.

390
00:19:53,902 --> 00:19:56,444
No estás sugiriendo en serio que me deshaga de...

391
00:19:56,529 --> 00:19:57,486
Mira eso.

392
00:19:58,948 --> 00:20:00,147
-¿Qué? -Esa silla de mediados de siglo.

393
00:20:00,241 --> 00:20:01,616
Espléndido.

394
00:20:02,952 --> 00:20:05,870
Bien, creo que deberíamos basar todo el diseño de la sala de estar

395
00:20:05,955 --> 00:20:07,154
en esa silla

396
00:20:07,248 --> 00:20:08,822
Uno...

397
00:20:08,917 --> 00:20:09,657
Ya sabes, déjame ver si puedo encontrarlo.

398
00:20:09,751 --> 00:20:10,833
en uno de estos catálogos.

399
00:20:15,465 --> 00:20:16,756
Sí Sí...

400
00:20:16,841 --> 00:20:17,840
estos.

401
00:20:17,967 --> 00:20:19,091
Estoy seguro de que ya no los quieres, ¿verdad?

402
00:20:19,177 --> 00:20:21,135
Cariño, ya sabes el frío que hace aquí.

403
00:20:21,221 --> 00:20:24,055
¿Has visto una caja azul?

404
00:20:24,140 --> 00:20:26,340
Caja azul, caja azul...

405
00:20:26,434 --> 00:20:28,768
Oh, de hecho recuerdo haber visto uno aquí atrás.

406
00:20:29,938 --> 00:20:31,020
Está bien, sí.

407
00:20:31,147 --> 00:20:33,397
¿Éste?

408
00:20:33,483 --> 00:20:34,523
Sí.

409
00:20:45,828 --> 00:20:46,994
Así que he estado guardando algunas ideas.

410
00:20:53,378 --> 00:20:54,460
Mirar. Mira, cariño.

411
00:20:54,545 --> 00:20:55,586
¿No sería genial?

412
00:20:55,672 --> 00:20:57,538
Está tan limpio.

413
00:20:57,632 --> 00:20:59,382
Bonito, correcto, aireado.

414
00:21:02,095 --> 00:21:03,210
Siempre te lo dije, cariño,

415
00:21:03,304 --> 00:21:05,388
es desordenado en este momento, pero es solo temporal.

416
00:21:06,516 --> 00:21:07,515
Mira, mira. Lo que voy a hacer

417
00:21:07,600 --> 00:21:11,102
es que voy a buscar la silla que queremos.

418
00:21:11,187 --> 00:21:12,386
Sé que lo vi en uno de estos la semana pasada,

419
00:21:12,480 --> 00:21:14,555
y lo voy a cortar, lo voy a poner aquí,

420
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
y me recordará lo que estamos buscando.

421
00:21:16,359 --> 00:21:18,225
¿Bueno?

422
00:21:18,319 --> 00:21:19,568
Oh, ¿puedes traer mis tijeras?

423
00:21:21,239 --> 00:21:22,113
¿Dónde están?

424
00:21:22,198 --> 00:21:23,572
No sé.

425
00:21:23,700 --> 00:21:24,407
Fuiste el último en tenerlos.

426
00:21:24,534 --> 00:21:25,741
Los que tienen los mangos negros.

427
00:21:25,868 --> 00:21:27,493
No creo que lo hice.

428
00:21:27,578 --> 00:21:28,536
No recientemente.

429
00:21:28,621 --> 00:21:30,121
-No me parece. - Sí. Sí, lo recuerdo.

430
00:21:30,206 --> 00:21:31,247
Estabas parado justo aquí,

431
00:21:31,374 --> 00:21:34,792
y querías cortar la etiqueta de tu mochila.

432
00:21:34,877 --> 00:21:37,795
Mamá, hace un año que no tengo esa mochila.

433
00:21:37,880 --> 00:21:39,755
y te he visto con esas tijeras un par de veces.

434
00:21:39,882 --> 00:21:41,716
Lucy, siempre tomas prestadas mis cosas.

435
00:21:41,801 --> 00:21:43,384
y nunca lo devuelves a donde pertenece,

436
00:21:43,469 --> 00:21:44,418
¡y luego me echas la culpa a mí!

437
00:21:44,512 --> 00:21:46,721
Mamá, te lo juro, no los tomé.

438
00:21:46,806 --> 00:21:48,723
Ya sabes, trabajo 12 horas al día,

439
00:21:48,808 --> 00:21:50,090
y luego llego a casa y te cuido,

440
00:21:50,184 --> 00:21:51,434
¡y nada está donde lo dejé!

441
00:21:56,691 --> 00:21:58,232
Nada está donde lo dejé.

442
00:21:58,318 --> 00:22:00,434
Ya sabes, yo trabajo,

443
00:22:00,528 --> 00:22:01,610
y yo limpio,

444
00:22:01,738 --> 00:22:02,770
y no te importa!

445
00:22:02,864 --> 00:22:04,938
Yo he tratado. Lo he intentado, ¿de acuerdo? ¡Dios!

446
00:22:05,033 --> 00:22:07,325
Pero no puedo vivir así.

447
00:22:07,410 --> 00:22:08,492
Nadie debería tener que hacerlo.

448
00:22:08,578 --> 00:22:09,618
¡No es normal!

449
00:22:09,746 --> 00:22:11,454
Bueno, lo siento, ¡no quiero vivir en una pocilga!

450
00:22:11,581 --> 00:22:12,621
Claramente, yo soy el extraño.

451
00:22:12,749 --> 00:22:14,582
Si no te gusta, ¿por qué no te vas?

452
00:22:16,252 --> 00:22:17,618
¡Usted está loco!

453
00:22:17,712 --> 00:22:19,337
¡Y estás volviendo locos a todos los demás!

454
00:22:19,422 --> 00:22:20,629
¡Entonces vete!

455
00:22:24,010 --> 00:22:25,793
¡No nos abandones!

456
00:22:25,887 --> 00:22:26,844
[la puerta se cierra de golpe]

457
00:22:47,700 --> 00:22:49,617
Bueno, ¿dónde viste las tijeras por última vez?

458
00:22:49,702 --> 00:22:51,151
No sé.

459
00:22:51,245 --> 00:22:53,079
Los tuviste por última vez.

460
00:22:53,164 --> 00:22:54,488
Tal vez son...

461
00:22:54,582 --> 00:22:55,831
aquí en el escritorio.

462
00:23:07,637 --> 00:23:08,552
Aquí están.

463
00:23:11,140 --> 00:23:12,014
Estos no son míos.

464
00:23:12,141 --> 00:23:14,141
¡Quiero los que tienen las manijas negras!

465
00:23:15,311 --> 00:23:16,310
Ya sabes, es por eso

466
00:23:16,396 --> 00:23:18,104
nunca podemos hacer nada en esta casa.

467
00:23:18,189 --> 00:23:19,563
¡No puedo vivir así!

468
00:23:35,331 --> 00:23:36,455
Toma asiento.

469
00:23:38,876 --> 00:23:40,167
Bien, ¿qué tenemos?

470
00:23:41,462 --> 00:23:42,795
Ah, hasta ahora, nada.

471
00:23:42,880 --> 00:23:44,204
Quiero decir, con todo

472
00:23:44,298 --> 00:23:45,881
de la historia de Estados Unidos para elegir,

473
00:23:46,008 --> 00:23:47,258
Esperaba que esto fuera más fácil.

474
00:23:48,803 --> 00:23:49,710
¿Quieres escuchar mi idea?

475
00:23:49,804 --> 00:23:52,713
No es una pareja famosa, ¿verdad?

476
00:23:52,807 --> 00:23:54,974
No quiero ser George y Martha Washington,

477
00:23:55,059 --> 00:23:55,975
o...

478
00:23:56,060 --> 00:23:57,184
No es una pareja en absoluto.

479
00:23:57,270 --> 00:23:58,769
yo tampoco quiero ser

480
00:23:58,855 --> 00:24:01,605
una persona súper famosa de la que todos están cansados.

481
00:24:01,691 --> 00:24:03,232
Escúchame.

482
00:24:06,154 --> 00:24:07,027
¿Qué piensas sobre esto?

483
00:24:08,573 --> 00:24:10,156
John Muir y Mary Colter.

484
00:24:11,701 --> 00:24:12,900
Nunca escuche de ellos.

485
00:24:12,994 --> 00:24:15,119
¿No acabas de decir hace un minuto--

486
00:24:15,204 --> 00:24:16,120
Bien bien.

487
00:24:16,205 --> 00:24:17,163
Está bien.

488
00:24:17,248 --> 00:24:18,581
¿Quiénes son?

489
00:24:19,709 --> 00:24:21,041
¿Has estado alguna vez en Yosemite?

490
00:24:22,962 --> 00:24:24,962
Oh, deberías irte. Es asombroso.

491
00:24:25,047 --> 00:24:27,339
No tienes que llevar nada más que comida.

492
00:24:27,425 --> 00:24:28,883
Vive mínimamente.

493
00:24:30,511 --> 00:24:31,469
Suena como el cielo.

494
00:24:31,554 --> 00:24:32,845
Es.

495
00:24:32,930 --> 00:24:34,254
Las montañas alrededor...

496
00:24:34,348 --> 00:24:35,764
Mi familia se quedó en una cabaña en este...

497
00:24:35,892 --> 00:24:36,765
en un fondo de valle.

498
00:24:36,893 --> 00:24:39,259
John Muir era conocido

499
00:24:39,353 --> 00:24:41,270
como el padre de nuestros parques nacionales.

500
00:24:41,397 --> 00:24:42,763
Fue una de las primeras personas

501
00:24:42,857 --> 00:24:44,482
para hablar sobre la preservación de nuestro desierto.

502
00:24:44,567 --> 00:24:47,067
Vivió en Yosemite durante años.

503
00:24:47,153 --> 00:24:49,153
y lo defendió del desarrollo.

504
00:24:51,449 --> 00:24:52,439
Bueno...

505
00:24:52,533 --> 00:24:54,366
y María Colter...

506
00:24:55,828 --> 00:24:57,110
¡Oh! Ella es un Arquitecto.

507
00:24:57,205 --> 00:24:58,746
Cuando las mujeres no eran arquitectas.

508
00:24:58,831 --> 00:25:01,373
Ella diseñó edificios en parques nacionales--

509
00:25:01,459 --> 00:25:04,168
lugares que estaban en armonía con los entornos que los rodeaban--

510
00:25:04,253 --> 00:25:05,920
utilizando el arte indígena.

511
00:25:08,090 --> 00:25:09,173
¿Qué opinas?

512
00:25:10,092 --> 00:25:11,634
Parece que sabes mucho sobre esto.

513
00:25:12,929 --> 00:25:14,595
Bueno, es lo que quiero hacer--

514
00:25:14,680 --> 00:25:16,347
crear edificios que son hermosos

515
00:25:16,432 --> 00:25:17,890
y no son vampiros chupadores de energía.

516
00:25:17,975 --> 00:25:19,466
Mmm.

517
00:25:19,560 --> 00:25:21,393
Por supuesto, yo también quiero ser

518
00:25:21,479 --> 00:25:23,103
el bajista mas famoso del mundo,

519
00:25:23,189 --> 00:25:24,396
entonces ahí está eso.

520
00:25:28,528 --> 00:25:29,568
[Lucía] Oh, está bien.

521
00:25:29,654 --> 00:25:32,196
Entonces ella estaba diseñando un hotel en el Gran Cañón

522
00:25:32,281 --> 00:25:33,948
en la década de 1930.

523
00:25:34,951 --> 00:25:37,493
Puedo hacer un atuendo con diseño vintage.

524
00:25:38,913 --> 00:25:39,954
¿Nos vamos a disfrazar?

525
00:25:40,039 --> 00:25:42,623
Oh, definitivamente nos vamos a disfrazar.

526
00:25:44,752 --> 00:25:46,502
Hombre, no eres tímido en absoluto, ¿verdad?

527
00:25:51,092 --> 00:25:52,007
¿Tu casa la próxima vez?

528
00:25:53,886 --> 00:25:56,595
A mi mamá no le gusta que invite gente

529
00:25:56,681 --> 00:25:58,338
cuando ella está en el trabajo, así que...

530
00:25:58,432 --> 00:25:59,506
Esta bien.

531
00:25:59,600 --> 00:26:00,683
mañana tengo practica de futbol

532
00:26:00,810 --> 00:26:02,434
así que no podría reunirme hasta la noche de todos modos.

533
00:26:08,317 --> 00:26:10,317
[Lucy] Creo que mamá está empeorando.

534
00:26:12,655 --> 00:26:13,696
Gracias.

535
00:26:13,823 --> 00:26:14,780
Gracias.

536
00:26:19,996 --> 00:26:22,029
¿Qué pasó cuando papá se fue?

537
00:26:22,123 --> 00:26:23,706
Estaba pensando en esa noche.

538
00:26:26,836 --> 00:26:27,868
Tú...

539
00:26:27,962 --> 00:26:28,627
eras tan pequeño

540
00:26:28,713 --> 00:26:29,712
No pensé que te acordabas.

541
00:26:31,465 --> 00:26:32,372
Estoy loco,

542
00:26:32,466 --> 00:26:33,757
¿O la casa era diferente entonces?

543
00:26:35,386 --> 00:26:36,427
Todo era diferente.

544
00:26:40,433 --> 00:26:41,715
"Quítate los zapatos en la puerta.

545
00:26:41,809 --> 00:26:43,309
Alinéalos uniformemente".

546
00:26:44,812 --> 00:26:46,562
"Aspira la alfombra, solo en línea recta".

547
00:26:48,190 --> 00:26:49,565
"¿Eso es polvo debajo de tu cama, Phil?"

548
00:26:54,864 --> 00:26:55,946
Papá no podía soportarlo más.

549
00:26:57,366 --> 00:26:58,949
[Sara] Ella cambió cuando él se fue.

550
00:26:59,035 --> 00:27:00,784
No sabíamos si ella iba a salir de eso,

551
00:27:00,870 --> 00:27:03,287
pero me pareció una buena señal

552
00:27:03,372 --> 00:27:04,705
cuando empezó a interesarse por las cosas.

553
00:27:04,790 --> 00:27:06,406
Sí, estaba comprando nuevos utensilios de cocina y...

554
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Es como si fuera del Polo Sur del TOC

555
00:27:08,252 --> 00:27:09,710
al Polo Norte del TOC.

556
00:27:12,715 --> 00:27:13,747
[Phil] ¿Recuerdas cuando mamá estaba en el hospital?

557
00:27:13,841 --> 00:27:15,215
por un par de semanas?

558
00:27:15,301 --> 00:27:16,634
¿Después de ese accidente de coche?

559
00:27:16,719 --> 00:27:18,344
Oh mi--

560
00:27:18,429 --> 00:27:20,054
[Phil] La tía Jean vino a cuidarnos.

561
00:27:21,390 --> 00:27:23,307
Cariños, ¿qué pasó?

562
00:27:24,727 --> 00:27:26,894
[Phil] El Corolla fue chocado por detrás.

563
00:27:26,979 --> 00:27:28,428
Me refiero a la casa.

564
00:27:28,522 --> 00:27:30,314
¿Cuánto tiempo ha sido así?

565
00:27:30,399 --> 00:27:31,565
Un rato.

566
00:27:33,027 --> 00:27:34,101
¿Qué dice la gente cuando viene?

567
00:27:34,195 --> 00:27:35,319
Nadie viene.

568
00:27:40,076 --> 00:27:41,942
¡Tía Jean!

569
00:27:42,036 --> 00:27:43,369
Hola, cariño.

570
00:27:48,000 --> 00:27:48,957
Lo siento mucho.

571
00:27:50,795 --> 00:27:51,952
No tenía ni idea.

572
00:27:52,046 --> 00:27:52,920
Pensé...

573
00:27:53,005 --> 00:27:54,672
Todo está bien.

574
00:27:56,092 --> 00:27:58,217
Tu mamá ha pasado por mucho. Vosotros tenéis.

575
00:27:58,302 --> 00:28:01,845
Ella ha estado tratando de mantener las cosas juntas para ti,

576
00:28:01,931 --> 00:28:04,848
y tenemos que ayudarla limpiando este lugar.

577
00:28:06,894 --> 00:28:08,143
Bueno...

578
00:28:08,270 --> 00:28:10,637
¿Y si cambiamos de casa?

579
00:28:10,731 --> 00:28:12,472
¿Qué pasa si entramos en un equipo de limpieza?

580
00:28:12,566 --> 00:28:14,274
cuando ella estaba fuera en el trabajo un día, o...

581
00:28:19,240 --> 00:28:20,155
No, no, no.

582
00:28:20,282 --> 00:28:22,866
No, no, no, no. No.

583
00:28:22,952 --> 00:28:24,535
¿Dónde está? ¿Dónde está todo?

584
00:28:24,620 --> 00:28:25,786
[Jean] Todo lo importante está aquí.

585
00:28:25,871 --> 00:28:27,037
Nos enderezamos un poco.

586
00:28:27,123 --> 00:28:28,831
Pero...

587
00:28:28,958 --> 00:28:29,873
pero mi...

588
00:28:29,959 --> 00:28:30,833
Mis papeles,

589
00:28:30,960 --> 00:28:32,084
mis fotos,

590
00:28:32,169 --> 00:28:33,827
mis archivos, mis revistas...

591
00:28:33,921 --> 00:28:35,546
¡Algunas de esas cosas eran insustituibles!

592
00:28:36,716 --> 00:28:38,674
Te lo juro, Jo, guardamos todo lo que era valioso.

593
00:28:38,801 --> 00:28:39,675
Está todo guardado.

594
00:28:39,802 --> 00:28:41,001
Deberias estar orgulloso.

595
00:28:41,095 --> 00:28:42,678
Los niños hicieron un gran trabajo.

596
00:28:44,640 --> 00:28:45,806
Tú...

597
00:28:45,891 --> 00:28:47,224
¿Hiciste que los niños me hicieran esto?

598
00:28:47,309 --> 00:28:48,767
Sí. yo, yo...

599
00:28:48,853 --> 00:28:50,010
¡Yo, no! Yo, te...

600
00:28:50,104 --> 00:28:51,019
[aplastante]

601
00:28:52,022 --> 00:28:53,355
yo, yo...

602
00:28:55,651 --> 00:28:57,109
Sara, cariño...

603
00:28:58,195 --> 00:28:59,653
¿Podrías agarrar un recogedor?

604
00:28:59,739 --> 00:29:00,404
No harás tal cosa.

605
00:29:00,489 --> 00:29:01,989
¡La tía Jean dijo que te gustaría!

606
00:29:02,074 --> 00:29:03,690
[Jean] ¡Por el amor de Dios, Jo! ¡Despertar!

607
00:29:03,784 --> 00:29:04,742
no te acuerdas

608
00:29:04,827 --> 00:29:05,859
¿Cómo era con mamá cuando éramos niños?

609
00:29:05,953 --> 00:29:07,527
¿No ves que estás viviendo como ella?

610
00:29:07,621 --> 00:29:09,329
¡No soy nada como ella!

611
00:29:09,415 --> 00:29:12,532
Todo en esta casa tiene un propósito y un significado.

612
00:29:12,626 --> 00:29:15,702
¡Cómo te atreves a entrar en mi casa y deshacerte de mis tesoros!

613
00:29:15,796 --> 00:29:17,379
¿Tesoros?

614
00:29:17,506 --> 00:29:18,881
¿Mantas viejas y sucias?

615
00:29:19,008 --> 00:29:20,132
¿Electrodomésticos rotos?

616
00:29:20,217 --> 00:29:21,133
¿Son esos tus tesoros?

617
00:29:21,218 --> 00:29:22,050
¡Salir!

618
00:29:22,178 --> 00:29:23,093
Jo, piensa!

619
00:29:23,179 --> 00:29:24,377
¿Qué pasa si los amigos de Sara y Phil se enteran?

620
00:29:24,472 --> 00:29:26,472
Recuerdo cómo era cuando éramos niños,

621
00:29:26,557 --> 00:29:27,714
incluso si no lo haces.

622
00:29:27,808 --> 00:29:29,349
¡Sal de la casa!

623
00:29:29,435 --> 00:29:30,217
¡Ir!

624
00:29:30,311 --> 00:29:31,268
Nunca quiero hablar contigo.

625
00:29:31,353 --> 00:29:33,479
¡No vuelvas a hablar con mis hijos!

626
00:29:33,564 --> 00:29:34,730
Bien.

627
00:29:34,857 --> 00:29:36,023
Estás sólo en esto.

628
00:29:36,108 --> 00:29:38,609
no puedo ayudarte

629
00:29:38,694 --> 00:29:40,444
si amas tu basura más de lo que amas a tus hijos.

630
00:29:47,286 --> 00:29:48,535
Mis tesoros...

631
00:29:52,500 --> 00:29:54,458
Todas las cosas que mantuve a salvo.

632
00:29:57,546 --> 00:29:58,670
[Sara] No debería habernos alentado.

633
00:30:00,007 --> 00:30:00,881
Aprender de la experiencia.

634
00:30:00,966 --> 00:30:02,424
No hay nada que puedas hacer con mamá.

635
00:30:04,178 --> 00:30:05,135
Entonces, ¿debería descartarla?

636
00:30:06,222 --> 00:30:07,721
No.

637
00:30:07,807 --> 00:30:09,348
Ustedes la asustaron.

638
00:30:09,433 --> 00:30:11,725
La tía Jean fue demasiado lejos.

639
00:30:11,811 --> 00:30:13,426
¿Qué pasa si yo solo...

640
00:30:13,521 --> 00:30:14,436
trabajado alrededor de los bordes?

641
00:30:15,481 --> 00:30:16,429
es bastante claro

642
00:30:16,524 --> 00:30:18,440
que mamá no sabe dónde está todo.

643
00:30:18,567 --> 00:30:21,151
Si solo tomo un par de bolsas de la sala,

644
00:30:21,237 --> 00:30:22,236
¿Se daría cuenta?

645
00:30:22,321 --> 00:30:23,987
¿De qué sirve un par de bolsas?

646
00:30:24,073 --> 00:30:25,948
Y luego, cada pocos días, un par más.

647
00:30:26,075 --> 00:30:27,699
Eventualmente, ella lo notará, Lu.

648
00:30:27,785 --> 00:30:30,869
Pero entonces tal vez vea que no le dolió tanto.

649
00:30:30,955 --> 00:30:33,163
No planeo darle la vuelta a su vida.

650
00:30:33,249 --> 00:30:34,206
Iré despacio.

651
00:30:34,291 --> 00:30:35,207
seré sigiloso.

652
00:30:35,292 --> 00:30:36,917
No sé, Lu.

653
00:30:39,421 --> 00:30:41,338
Ustedes me dejaron allí solo.

654
00:30:43,884 --> 00:30:44,883
Quiero ayudar a mamá.

655
00:30:52,017 --> 00:30:54,685
No imaginé lo malo que sería después de perder a Jane.

656
00:30:56,730 --> 00:30:58,471
Puede sonar estúpido,

657
00:30:58,566 --> 00:31:01,650
si un cónyuge muere, espera estar devastado,

658
00:31:01,777 --> 00:31:02,860
y yo estaba,

659
00:31:02,945 --> 00:31:05,487
pero fue más profundo.

660
00:31:05,614 --> 00:31:07,406
Durante un tiempo allí, apenas sabía quién era.

661
00:31:10,286 --> 00:31:11,159
era como parte de mi

662
00:31:11,287 --> 00:31:12,619
simplemente ya no estaba en el mundo.

663
00:31:14,540 --> 00:31:15,289
Sé lo que estás diciendo.

664
00:31:15,374 --> 00:31:17,666
no voy a comparar un divorcio

665
00:31:17,793 --> 00:31:19,084
por lo que pasaste, pero...

666
00:31:21,255 --> 00:31:23,330
... pero la persona que eras,

667
00:31:23,424 --> 00:31:25,841
ya no puedes ser esa persona.

668
00:31:25,968 --> 00:31:28,335
Te ves igual, hablas igual,

669
00:31:28,429 --> 00:31:29,303
la gente no sabe

670
00:31:32,182 --> 00:31:34,099
¿Cómo te las arreglaste?

671
00:31:34,184 --> 00:31:35,100
¿Era solo el tiempo?

672
00:31:36,270 --> 00:31:37,510
El tiempo ayuda.

673
00:31:37,605 --> 00:31:39,563
Y un día decidí,

674
00:31:39,648 --> 00:31:41,982
bueno, si voy a ser una persona diferente,

675
00:31:42,067 --> 00:31:44,184
tal vez debería tener una rutina diferente,

676
00:31:44,278 --> 00:31:45,736
en lugar de hacer

677
00:31:45,821 --> 00:31:47,738
lo mismo durante los próximos 40 años,

678
00:31:47,823 --> 00:31:49,531
solo sin la mujer que amaba.

679
00:31:51,785 --> 00:31:52,743
¿Es esta una de esas cosas

680
00:31:52,828 --> 00:31:54,694
donde compras un buen auto deportivo hecho en Alemania

681
00:31:54,788 --> 00:31:55,704
y quieres ser dueño de un viñedo?

682
00:31:57,833 --> 00:31:59,875
Creo que ese es otro nivel de transformación.

683
00:32:01,170 --> 00:32:02,419
No, no, yo...

684
00:32:02,504 --> 00:32:04,371
Por 20 años,

685
00:32:04,465 --> 00:32:06,298
Tenía un bagel tostado cada mañana.

686
00:32:07,551 --> 00:32:08,550
Me encantó mi bagel tostado.

687
00:32:08,677 --> 00:32:09,760
¿Con queso crema?

688
00:32:09,845 --> 00:32:10,844
Bueno, por supuesto.

689
00:32:13,682 --> 00:32:15,715
Un día, pensé,

690
00:32:15,809 --> 00:32:17,809
Me pregunto de qué soy capaz cuando se trata de desayunar.

691
00:32:19,396 --> 00:32:22,356
Me enseñé a hacer una comida completa al estilo japonés.

692
00:32:23,692 --> 00:32:25,892
Arroz, sopa de miso con alga wakame,

693
00:32:25,986 --> 00:32:27,611
huevos tamagoyaki...

694
00:32:27,696 --> 00:32:28,612
Aprendiste a cocinar.

695
00:32:28,697 --> 00:32:30,948
[risas]

696
00:32:31,033 --> 00:32:32,616
Quería saber si podía hacerlo,

697
00:32:32,701 --> 00:32:34,493
pero más importante,

698
00:32:34,578 --> 00:32:35,452
Quería aprender

699
00:32:35,537 --> 00:32:37,329
si quisiera algo tan diferente.

700
00:32:38,499 --> 00:32:40,207
Si yo fuera capaz de cambiar.

701
00:32:41,585 --> 00:32:42,584
¿Y?

702
00:32:44,046 --> 00:32:46,246
Te lo digo, Juana,

703
00:32:46,340 --> 00:32:48,340
Nunca digas que no a los huevos tamagoyaki.

704
00:32:54,390 --> 00:32:55,639
[zumbido de celular]

705
00:32:59,395 --> 00:33:00,352
Ey.

706
00:33:00,437 --> 00:33:02,229
Le pregunté a mi mamá si teníamos una máquina de coser,

707
00:33:02,314 --> 00:33:04,523
y ella dijo que había uno portátil en el armario.

708
00:33:04,608 --> 00:33:06,608
¿Eso funciona para nosotros?

709
00:33:06,735 --> 00:33:08,435
Oh sí sí. No, eso es genial.

710
00:33:08,529 --> 00:33:09,987
Solo he usado el de la escuela,

711
00:33:10,072 --> 00:33:13,106
que es una mierda, así que...

712
00:33:13,200 --> 00:33:16,326
Um, mira, nos reuniremos en tu casa, ¿verdad?

713
00:33:16,412 --> 00:33:17,577
Ya sabes, solo porque

714
00:33:17,663 --> 00:33:19,329
no tiene sentido cargar esa cosa de un lado a otro.

715
00:33:19,415 --> 00:33:21,206
Tiene sentido.

716
00:33:21,291 --> 00:33:23,450
Oye, escuché que no somos los únicos que hacemos disfraces.

717
00:33:23,544 --> 00:33:24,876
No serán tan buenos como los nuestros.

718
00:33:26,714 --> 00:33:28,255
Es bueno que uno de nosotros tenga confianza.

719
00:33:29,591 --> 00:33:30,799
Plástico de burbujas.

720
00:33:31,844 --> 00:33:32,801
¿Qué pasa con eso?

721
00:33:33,887 --> 00:33:36,054
Voy a tirarlo.

722
00:33:37,558 --> 00:33:38,965
¡Vive el momento!

723
00:33:39,059 --> 00:33:40,475
Te veré mañana.

724
00:33:46,900 --> 00:33:48,316
Ella no se dará cuenta, chicos.

725
00:33:53,449 --> 00:33:56,867
Siento que podría haberlo hecho mejor con Phil y Sara.

726
00:33:56,952 --> 00:33:59,828
Ya sabes, tenían que escuchar todas las peleas.

727
00:33:59,955 --> 00:34:01,321
No es sorprendente

728
00:34:01,415 --> 00:34:02,956
no quieren venir a visitarnos más.

729
00:34:04,460 --> 00:34:07,210
Deben odiar esa casa y esos recuerdos...

730
00:34:09,590 --> 00:34:10,496
... pero, con suerte,

731
00:34:10,591 --> 00:34:12,674
Me redimí un poco con Lucy.

732
00:34:13,969 --> 00:34:18,096
Sabes, traté de protegerla de algo así...

733
00:34:19,391 --> 00:34:20,974
...para mantenerla a salvo y segura...

734
00:34:23,395 --> 00:34:25,812
...pero estoy asustado

735
00:34:25,898 --> 00:34:27,313
He construido un muro alrededor de los dos.

736
00:34:29,777 --> 00:34:30,984
¿Un gran muro?

737
00:34:32,612 --> 00:34:34,737
Gran Muralla China grande, sí.

738
00:34:36,408 --> 00:34:38,492
Bueno, con suerte,

739
00:34:38,577 --> 00:34:40,869
Podría llamar a la puerta de vez en cuando.

740
00:34:43,956 --> 00:34:45,364
Este soy yo.

741
00:34:45,458 --> 00:34:46,917
[chirridos de desbloqueo de la puerta del coche]

742
00:34:47,002 --> 00:34:49,043
Bueno, si no pudiera acompañarte a tu casa,

743
00:34:49,170 --> 00:34:50,712
al menos podría acompañarte a tu coche.

744
00:34:52,007 --> 00:34:53,172
Me enseñaron a asegurarme siempre

745
00:34:53,257 --> 00:34:55,717
la puerta se cierra de forma segura detrás de la chica con la que estás.

746
00:35:03,644 --> 00:35:05,393
Detenme si esto es un error.

747
00:35:19,701 --> 00:35:20,992
Buenas noches.

748
00:35:26,500 --> 00:35:27,707
[arranca el motor del coche]

749
00:35:34,633 --> 00:35:35,966
[timbre suena]

750
00:35:40,013 --> 00:35:41,513
Hay un tercero en la lata.

751
00:35:41,598 --> 00:35:42,889
Puedes conseguir eso.

752
00:35:45,018 --> 00:35:46,593
¿Revisaste la basura?

753
00:35:46,687 --> 00:35:47,769
Las latas estaban desalineadas.

754
00:35:47,896 --> 00:35:48,770
No eran así cuando me fui,

755
00:35:48,897 --> 00:35:50,430
así que quería ver lo que estaba pasando.

756
00:35:50,524 --> 00:35:53,066
Guau, mamá, realmente eres un detective.

757
00:35:53,152 --> 00:35:54,767
¿Qué diablos estabas pensando?

758
00:35:54,862 --> 00:35:57,437
Dijiste que querías limpiar el lugar

759
00:35:57,531 --> 00:35:58,280
un par de días atrás.

760
00:35:58,407 --> 00:36:00,157
Oh, entonces lo decidiste unilateralmente

761
00:36:00,242 --> 00:36:01,825
¿De qué cosas mías podrías deshacerte?

762
00:36:01,910 --> 00:36:03,410
Es plástico de burbujas.

763
00:36:03,495 --> 00:36:05,579
Sí, para enviar paquetes, regalos.

764
00:36:05,664 --> 00:36:06,496
¿Qué pasa si quiero enviar algo?

765
00:36:06,582 --> 00:36:07,706
a Phil o Sara?

766
00:36:07,791 --> 00:36:09,282
Podríamos comprar más.

767
00:36:09,376 --> 00:36:12,252
No tienes idea de lo que cuesta cualquier cosa.

768
00:36:12,337 --> 00:36:14,787
Sí, algunas personas en este mundo están bien tirando 20 o $30.

769
00:36:14,882 --> 00:36:16,006
Nosotros no somos esas personas.

770
00:36:16,091 --> 00:36:17,457
Tenemos que ser cuidadosos.

771
00:36:17,551 --> 00:36:19,759
Siempre tenemos que tener cuidado.

772
00:36:19,845 --> 00:36:21,511
Mamá, no deberías enfadarte, ¿de acuerdo?

773
00:36:21,597 --> 00:36:23,963
Tu asma es bastante mala sin estrés.

774
00:36:24,057 --> 00:36:25,140
[jadeo]

775
00:36:29,813 --> 00:36:30,979
Estoy bien.

776
00:36:31,106 --> 00:36:32,981
¿Ver?

777
00:36:33,108 --> 00:36:34,983
Puedo manejar una discusión, niña.

778
00:36:35,110 --> 00:36:37,527
¿Bueno? Veo cosas peores que esto en el hospital todos los días.

779
00:36:38,739 --> 00:36:39,738
[timbres de alerta de texto]

780
00:36:43,952 --> 00:36:45,535
¿Ese es el tipo del marcapasos?

781
00:36:45,621 --> 00:36:47,871
Supongo que tuvieron una buena noche.

782
00:36:47,956 --> 00:36:49,789
Era bastante bueno...

783
00:36:49,875 --> 00:36:50,916
hasta hace unos minutos.

784
00:36:52,794 --> 00:36:53,919
Lo lamento.

785
00:36:56,798 --> 00:36:58,998
Ya tenemos dos bolsas de estas cosas ahora.

786
00:36:59,092 --> 00:37:00,967
¿Realmente tengo que salir y conseguir el último?

787
00:37:34,378 --> 00:37:35,460
[Mamá] Bonita casa.

788
00:37:38,215 --> 00:37:39,381
Bueno, estás tranquilo hoy.

789
00:37:42,970 --> 00:37:44,594
Estaba pensando en la universidad.

790
00:37:44,680 --> 00:37:45,679
¿Oh?

791
00:37:47,516 --> 00:37:49,933
quiero estudiar arte y moda

792
00:37:50,018 --> 00:37:51,268
y el consejero escolar

793
00:37:51,353 --> 00:37:54,220
piensa que podría entrar en FIT en Nueva York,

794
00:37:54,314 --> 00:37:56,856
y hay otras buenas escuelas.

795
00:37:56,942 --> 00:37:58,483
Esos lugares cuestan mucho dinero.

796
00:37:59,653 --> 00:38:01,611
Sí, pero hay subvenciones y becas.

797
00:38:01,697 --> 00:38:03,113
que puedo solicitar,

798
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
y pasantías.

799
00:38:05,367 --> 00:38:06,491
No lo sabré hasta que lo intente.

800
00:38:08,912 --> 00:38:10,236
Eso suena tan bien, cariño,

801
00:38:10,330 --> 00:38:11,997
pero recuerda que hablamos de

802
00:38:12,082 --> 00:38:13,623
todos los gastos ocultos con los que te atrapan?

803
00:38:14,793 --> 00:38:16,626
La universidad comunitaria es realmente su mejor primer paso.

804
00:38:18,505 --> 00:38:20,747
Podría conseguir un trabajo de medio tiempo en el campus.

805
00:38:20,841 --> 00:38:22,299
No tendrías que pagar nada.

806
00:38:25,053 --> 00:38:26,085
Bueno, no tenemos que resolverlo hoy.

807
00:38:26,179 --> 00:38:28,221
Sí claro.

808
00:38:30,350 --> 00:38:31,474
Es solo, um, la cosa es,

809
00:38:31,560 --> 00:38:33,184
soy mayor,

810
00:38:33,270 --> 00:38:35,312
y se está haciendo tarde en el proceso de solicitud,

811
00:38:35,397 --> 00:38:37,096
y, mamá, si no me comprometo pronto...

812
00:38:37,190 --> 00:38:39,316
¡Jesús, Lucía! Acabo de terminar con un turno largo.

813
00:38:39,401 --> 00:38:40,108
¿Puedes darme un poco de tiempo para pensar?

814
00:38:40,235 --> 00:38:41,651
antes de que empieces a molestarme?

815
00:38:45,615 --> 00:38:47,774
Cariño, tienes 17 años.

816
00:38:47,868 --> 00:38:50,327
Tienes toda tu vida para vivir por tu cuenta.

817
00:38:52,039 --> 00:38:53,446
¿De verdad tienes tanta prisa?

818
00:38:53,540 --> 00:38:54,614
dejarme?

819
00:38:54,708 --> 00:38:56,916
No eso no es.

820
00:38:57,002 --> 00:38:59,952
Eres mi dulce niña.

821
00:39:00,047 --> 00:39:01,880
No estoy listo para dejarte ir todavía.

822
00:39:10,849 --> 00:39:11,723
Dios mío, no puedo creer

823
00:39:11,808 --> 00:39:13,466
que nunca he oído hablar de Mary Colter.

824
00:39:13,560 --> 00:39:15,268
Quiero decir, ¿viste el lugar que ella diseñó?

825
00:39:15,354 --> 00:39:16,811
en el suelo del Gran Cañón?

826
00:39:16,938 --> 00:39:18,355
Sabes,

827
00:39:18,440 --> 00:39:20,357
cuando mostró al Servicio de Parques sus dibujos,

828
00:39:20,442 --> 00:39:21,274
amaban todo menos el nombre.

829
00:39:21,360 --> 00:39:23,476
Querían nombrar el edificio.

830
00:39:23,570 --> 00:39:25,645
algo así como "Chalet de Roosevelt",

831
00:39:25,739 --> 00:39:27,197
así que recogió sus planos,

832
00:39:27,282 --> 00:39:28,615
y ella dijo,

833
00:39:28,700 --> 00:39:30,408
"No si estás usando mi trabajo".

834
00:39:31,787 --> 00:39:33,161
Y hoy se llama...

835
00:39:33,288 --> 00:39:35,321
El rancho fantasma.

836
00:39:35,415 --> 00:39:36,331
Quiero decir, ¿podría ser más genial el nombre?

837
00:39:36,458 --> 00:39:38,541
No querías joder a esta mujer.

838
00:39:40,420 --> 00:39:42,420
Haz del rancho tus próximas vacaciones.

839
00:39:42,506 --> 00:39:44,089
Uh, no viajamos mucho.

840
00:39:45,926 --> 00:39:48,218
Ah, me olvidé de preguntar.

841
00:39:48,303 --> 00:39:49,677
Muchas personas tienen alergias al maní.

842
00:39:49,805 --> 00:39:50,553
No debería haber asumido.

843
00:39:50,639 --> 00:39:51,596
Oh, yo no, Sra. Lee.

844
00:39:51,681 --> 00:39:53,264
-Me encanta la mantequilla de maní. -Creo que estamos bien.

845
00:39:54,476 --> 00:39:56,342
Hazme saber si necesitas algo.

846
00:39:56,436 --> 00:39:57,602
Tengo una conferencia telefónica a las 5.

847
00:39:57,687 --> 00:39:59,345
Aparte de eso, estoy cerca.

848
00:39:59,439 --> 00:40:00,513
¿Está funcionando la máquina de coser?

849
00:40:00,607 --> 00:40:01,940
Es genial.

850
00:40:02,025 --> 00:40:03,858
Gracias.

851
00:40:07,280 --> 00:40:08,655
Lo siento...

852
00:40:08,740 --> 00:40:10,073
ella es un poco hover-y.

853
00:40:10,158 --> 00:40:11,190
Ella es buena.

854
00:40:11,284 --> 00:40:13,159
Sí, ella es agradable...

855
00:40:13,245 --> 00:40:14,536
ahora.

856
00:40:16,206 --> 00:40:17,956
¿Ahora?

857
00:40:18,041 --> 00:40:20,041
Ella está inventando cosas.

858
00:40:24,131 --> 00:40:26,005
Mamá es alcohólica.

859
00:40:26,091 --> 00:40:27,632
Las cosas estuvieron mal aquí por un tiempo.

860
00:40:30,178 --> 00:40:31,428
Pensé que tu vida era perfecta.

861
00:40:31,513 --> 00:40:32,971
En el exterior.

862
00:40:34,641 --> 00:40:36,891
Ella solo bebía en casa.

863
00:40:37,018 --> 00:40:38,935
Mi papá, mi hermana...

864
00:40:39,020 --> 00:40:40,395
nosotros fuimos los únicos que vimos la verdad.

865
00:40:42,649 --> 00:40:44,899
¿Y te parece bien hablar de eso?

866
00:40:46,319 --> 00:40:48,486
Ella es sincera sobre la situación.

867
00:40:48,572 --> 00:40:49,446
Dice que no es un secreto.

868
00:40:49,531 --> 00:40:51,564
Y mi terapeuta dijo que tenemos que--

869
00:40:51,658 --> 00:40:53,074
¿Estás en terapia?

870
00:40:54,411 --> 00:40:55,618
A veces, ayuda hablar.

871
00:40:57,414 --> 00:40:58,371
Ya sabes, mi terapeuta dijo

872
00:40:58,457 --> 00:41:00,999
que no puedes llevar la carga de otra persona.

873
00:41:11,386 --> 00:41:13,094
¿En qué estás pensando tanto?

874
00:41:13,221 --> 00:41:15,346
Simplemente no sentirse responsable.

875
00:41:16,433 --> 00:41:19,184
debe sentirse...

876
00:41:19,269 --> 00:41:20,477
gratis.

877
00:41:23,565 --> 00:41:25,565
Bueno entonces...

878
00:41:25,650 --> 00:41:28,693
¿Quién de nosotros debería ir primero cuando es la hora del espectáculo?

879
00:41:28,778 --> 00:41:31,070
-Yo no. -Yo no.

880
00:41:31,156 --> 00:41:32,271
[risas]

881
00:41:32,365 --> 00:41:33,740
[suena la campana de la escuela]

882
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
Lucía, me alegro de verte.

883
00:41:43,418 --> 00:41:46,211
¿Has pensado más en las solicitudes escolares?

884
00:41:46,296 --> 00:41:47,462
um si

885
00:41:47,589 --> 00:41:50,089
pero antes de hablar de eso,

886
00:41:50,175 --> 00:41:51,341
Tenía una especie de pregunta.

887
00:41:51,426 --> 00:41:53,009
Oh.

888
00:41:55,555 --> 00:41:58,181
Eres como un consejero, ¿verdad?

889
00:41:58,266 --> 00:41:59,974
¿Cuál es una especie de terapeuta?

890
00:42:01,353 --> 00:42:04,303
Es "como", pero no es lo mismo.

891
00:42:04,397 --> 00:42:05,897
Puedo recomendar un terapeuta.

892
00:42:07,359 --> 00:42:08,441
No.

893
00:42:09,736 --> 00:42:10,693
Está bien.

894
00:42:14,157 --> 00:42:15,073
¿Puede la gente cambiar?

895
00:42:17,953 --> 00:42:19,118
¿Qué quieres decir?

896
00:42:20,413 --> 00:42:22,163
Mi amigo,

897
00:42:22,290 --> 00:42:24,707
dijo que su madre es alcohólica,

898
00:42:24,793 --> 00:42:27,126
y cuando bebía, pasaban cosas malas.

899
00:42:29,339 --> 00:42:31,381
Tu madre es quien es,

900
00:42:31,466 --> 00:42:33,258
y puedes intentar cambiarla,

901
00:42:33,343 --> 00:42:36,469
pero...

902
00:42:36,555 --> 00:42:38,846
no siempre funciona, ya sabes,

903
00:42:38,974 --> 00:42:41,266
y algunas personas, pueden lograrlo.

904
00:42:41,351 --> 00:42:43,342
¿Cómo?

905
00:42:43,436 --> 00:42:45,144
¿Y por qué es tan difícil?

906
00:42:46,481 --> 00:42:49,023
Parece tan simple, ¿no?

907
00:42:49,150 --> 00:42:51,350
¿Por qué la persona no puede simplemente dejar de hacer

908
00:42:51,444 --> 00:42:53,486
¿Qué es lo que causa tanto dolor a todos?

909
00:42:53,572 --> 00:42:55,488
Sí.

910
00:42:55,574 --> 00:42:56,823
¿Por qué no pueden?

911
00:42:58,451 --> 00:43:00,368
Parece fácil desde el exterior.

912
00:43:00,495 --> 00:43:01,828
porque sería fácil para nosotros.

913
00:43:03,331 --> 00:43:05,373
Desde el interior, es totalmente diferente.

914
00:43:05,500 --> 00:43:08,034
Es una empresa importante.

915
00:43:08,128 --> 00:43:09,035
Da miedo.

916
00:43:09,129 --> 00:43:11,129
Pero debe haber algo

917
00:43:11,214 --> 00:43:14,924
que la persona cercana a ellos podría hacer para ayudar.

918
00:43:17,887 --> 00:43:18,886
Puede que no lo haya.

919
00:43:23,977 --> 00:43:25,602
Pero hay algo que puedes hacer por ti mismo.

920
00:43:26,646 --> 00:43:27,937
Hablamos de un terapeuta antes...

921
00:43:28,023 --> 00:43:29,022
No, no, ya sabes,

922
00:43:29,107 --> 00:43:31,390
Solo vine aquí para hacer una pregunta sobre un amigo.

923
00:43:31,484 --> 00:43:32,391
porque tenía curiosidad.

924
00:43:32,485 --> 00:43:35,778
De hecho creo que llego tarde a clase.

925
00:43:35,864 --> 00:43:38,573
Está bien, pero si quieres hablar, estoy aquí para ayudarte...

926
00:43:38,700 --> 00:43:39,407
No, no.

927
00:43:39,534 --> 00:43:41,534
No hay nada de qué hablar.

928
00:43:41,620 --> 00:43:42,744
Gracias, sin embargo, por su tiempo.

929
00:43:51,880 --> 00:43:53,838
Llame al Departamento de Servicios para Niños y Familias.

930
00:44:03,433 --> 00:44:04,599
Casi la hora.

931
00:44:06,186 --> 00:44:07,644
¿Seguro que no quieres entrar conmigo?

932
00:44:07,729 --> 00:44:08,728
Y solo quédate ahí como un bulto

933
00:44:08,813 --> 00:44:09,896
mientras hablas?

934
00:44:09,981 --> 00:44:10,855
No esta pasando.

935
00:44:10,982 --> 00:44:12,014
[aplausos]

936
00:44:12,108 --> 00:44:13,274
Realmente quieres hacer una entrada, ¿no?

937
00:44:13,360 --> 00:44:14,442
Oh sí.

938
00:44:16,488 --> 00:44:17,945
El siguiente, Josh.

939
00:44:19,157 --> 00:44:20,156
Buena suerte.

940
00:44:21,326 --> 00:44:22,700
Aquí voy.

941
00:44:28,500 --> 00:44:30,249
Hola.

942
00:44:30,335 --> 00:44:32,543
Soy John Muir.

943
00:44:34,923 --> 00:44:36,464
¿Cuántas personas han oído hablar de mí?

944
00:44:38,635 --> 00:44:41,094
¿Cuántas personas han estado en Yosemite?

945
00:44:43,682 --> 00:44:45,765
Bueno, soy el tipo al que deberías estar agradeciendo.

946
00:44:54,526 --> 00:44:55,725
Gracias.

947
00:44:55,819 --> 00:44:57,443
[aplausos]

948
00:44:59,197 --> 00:45:00,405
Aquí está María Colter.

949
00:45:13,211 --> 00:45:17,246
[♪♪♪]

950
00:45:17,340 --> 00:45:20,249
♪ Así que voy a vivir mi vida ♪

951
00:45:20,343 --> 00:45:22,593
♪ Pasar todos los días sabiendo lo que me gusta... ♪

952
00:45:24,681 --> 00:45:27,974
Puede dirigirse a mí como señorita Colter.

953
00:45:28,059 --> 00:45:30,476
Soy una de las pocas arquitectas de mi época.

954
00:45:33,189 --> 00:45:35,481
♪ No importa si llueve o hace sol ♪

955
00:45:35,567 --> 00:45:37,066
♪ estoy vivo ♪

956
00:45:37,152 --> 00:45:39,610
♪ me siento como si estuviera en el paraíso ♪

957
00:45:41,531 --> 00:45:42,655
[suena la campana de la escuela]

958
00:45:44,576 --> 00:45:46,033
¿Viste su cara?

959
00:45:46,119 --> 00:45:47,994
Oh, Dios mío, aplaudieron. Nos aplaudieron.

960
00:45:48,079 --> 00:45:49,537
Lo hicieron. ¡Lo hicieron!

961
00:45:49,622 --> 00:45:50,997
Aplausos, José.

962
00:45:51,082 --> 00:45:52,957
Nadie me ha aplaudido antes.

963
00:45:53,084 --> 00:45:53,949
Solo voy a decirlo.

964
00:45:54,043 --> 00:45:55,126
Los amo.

965
00:45:55,253 --> 00:45:58,087
Dios, desearía poder pretender ser ella todo el tiempo.

966
00:45:58,173 --> 00:46:00,465
Ya sabes, estar seguro de mí mismo como lo estaba ella.

967
00:46:05,430 --> 00:46:06,679
Tal vez algún día.

968
00:46:07,974 --> 00:46:08,890
Lucía, ¿no lo entiendes?

969
00:46:10,935 --> 00:46:12,518
Eres así ahora.

970
00:46:37,128 --> 00:46:38,920
Lucía.

971
00:46:39,005 --> 00:46:39,962
Lucía...

972
00:46:43,718 --> 00:46:45,835
Quería hablar un poco.

973
00:46:45,929 --> 00:46:47,595
Tengo tiempo más tarde. ¿Quieres pasar por mi oficina?

974
00:46:47,680 --> 00:46:49,004
Estoy bastante ocupado,

975
00:46:49,098 --> 00:46:50,932
y tengo que prepararme para la clase.

976
00:46:53,520 --> 00:46:55,269
Me gustaría convencerte de que me des una oportunidad.

977
00:46:56,815 --> 00:46:58,189
¿Una oportunidad para hacer qué?

978
00:47:01,611 --> 00:47:03,110
Está bien, no tienes que hablar.

979
00:47:03,196 --> 00:47:05,187
Lo haré.

980
00:47:05,281 --> 00:47:07,281
Eres una joven brillante.

981
00:47:07,367 --> 00:47:09,024
Obtienes buenas calificaciones, te mantienes fuera del centro de atención.

982
00:47:09,118 --> 00:47:10,743
No hay nada de malo en eso,

983
00:47:10,829 --> 00:47:12,245
pero no te salvará.

984
00:47:12,330 --> 00:47:14,697
Tienes 17 años.

985
00:47:14,791 --> 00:47:16,031
Sus problemas deben ser simples.

986
00:47:16,125 --> 00:47:17,124
no deberías tener que preocuparte

987
00:47:17,210 --> 00:47:20,253
sobre si algo que haces o dices podría...

988
00:47:20,338 --> 00:47:21,712
molestar a alguien

989
00:47:23,341 --> 00:47:24,966
No deberías tener que proteger a nadie.

990
00:47:25,051 --> 00:47:26,634
¿Proteger a alguien?

991
00:47:26,719 --> 00:47:28,511
No estoy protegiendo a nadie.

992
00:47:28,596 --> 00:47:29,720
Eso ni siquiera tiene sentido.

993
00:47:34,143 --> 00:47:36,435
Te juro, por mi honor,

994
00:47:36,521 --> 00:47:37,770
puedes confiar en mi.

995
00:47:43,862 --> 00:47:45,394
¿Es asi?

996
00:47:45,488 --> 00:47:47,071
¿Puedo usar el baño ahora?

997
00:48:10,054 --> 00:48:11,804
[zumbido de celular]

998
00:48:16,269 --> 00:48:17,977
Hola, Drew.

999
00:48:18,062 --> 00:48:18,978
acabo de recibir un correo electronico

1000
00:48:19,063 --> 00:48:20,262
recordándome

1001
00:48:20,356 --> 00:48:22,690
que la Galería Ransome va a tener una exposición colectiva,

1002
00:48:22,775 --> 00:48:23,766
abriendo esta noche.

1003
00:48:23,860 --> 00:48:25,484
La galería solo me envía estas cosas.

1004
00:48:25,570 --> 00:48:27,278
porque compré algo allí una vez.

1005
00:48:27,405 --> 00:48:29,322
¿Quieres ir?

1006
00:48:29,407 --> 00:48:32,441
Podemos burlarnos de cualquier parte del arte que no nos guste.

1007
00:48:32,535 --> 00:48:34,285
Lo haremos en voz baja

1008
00:48:34,412 --> 00:48:36,120
para no herir los sentimientos, ¿de acuerdo?

1009
00:48:37,540 --> 00:48:38,447
¿Entonces que dices?

1010
00:48:38,541 --> 00:48:39,749
Bueno, suena como una aventura.

1011
00:48:39,834 --> 00:48:41,667
Envíame un mensaje de texto con la dirección y nos vemos allí.

1012
00:48:41,753 --> 00:48:43,544
Sí, eh, lo espero con ansias.

1013
00:48:43,630 --> 00:48:44,587
Te veo esta noche.

1014
00:48:49,594 --> 00:48:50,509
¿Qué?

1015
00:48:50,595 --> 00:48:54,555
Oye, está alerta, orientado y ambulatorio.

1016
00:48:54,641 --> 00:48:55,681
Justo tu tipo.

1017
00:48:55,767 --> 00:48:57,475
[zumbido de celular]

1018
00:48:57,602 --> 00:48:58,976
Tal vez no pueda esperar hasta esta noche.

1019
00:49:00,772 --> 00:49:02,355
Es la escuela de Lucy.

1020
00:49:02,440 --> 00:49:03,773
Nunca llaman.

1021
00:49:05,276 --> 00:49:06,359
¿Hola?

1022
00:49:07,612 --> 00:49:08,477
No entiendo.

1023
00:49:08,571 --> 00:49:10,029
Si Lucy estaba teniendo un problema en la escuela,

1024
00:49:10,114 --> 00:49:11,572
Creo que ella me lo habría dicho.

1025
00:49:12,909 --> 00:49:14,116
Parece distraída.

1026
00:49:15,203 --> 00:49:16,160
Me preguntaba

1027
00:49:16,287 --> 00:49:17,578
si supieras algo de su vida personal

1028
00:49:17,664 --> 00:49:19,330
eso podría estar causándolo.

1029
00:49:19,457 --> 00:49:21,082
Realmente no conozco a ninguno de sus amigos,

1030
00:49:21,167 --> 00:49:22,992
excepto Kaylie.

1031
00:49:23,086 --> 00:49:24,210
Tal vez podrías preguntarle a uno de ellos.

1032
00:49:24,295 --> 00:49:28,798
Y no estoy seguro de saber a qué te refieres con "distraído".

1033
00:49:28,883 --> 00:49:30,132
Su trabajo escolar está bien, ¿no?

1034
00:49:31,761 --> 00:49:32,760
¿Entonces nada en casa?

1035
00:49:35,264 --> 00:49:37,890
¿Dirías que tu relación con Lucy es buena?

1036
00:49:47,443 --> 00:49:49,026
¿Podemos dejar la vaguedad y el misterio?

1037
00:49:51,239 --> 00:49:53,823
Conduje hasta aquí en respuesta a su solicitud,

1038
00:49:53,908 --> 00:49:56,659
así que si sabe de algún problema con el que mi hija está luchando,

1039
00:49:56,744 --> 00:49:58,369
por favor dime que es,

1040
00:49:58,496 --> 00:49:59,787
porque no tengo conocimiento de ninguno.

1041
00:50:01,666 --> 00:50:03,666
Está bien.

1042
00:50:03,751 --> 00:50:06,043
Como alguien con años de experiencia en este campo,

1043
00:50:06,170 --> 00:50:08,421
Puedo decir que Lucy parece agobiada.

1044
00:50:08,506 --> 00:50:11,874
Lleva algo demasiado pesado para una niña de su edad.

1045
00:50:11,968 --> 00:50:14,343
lamento verlo,

1046
00:50:14,429 --> 00:50:17,212
y tal vez podamos trabajar juntos para ayudarla.

1047
00:50:17,306 --> 00:50:18,889
Puedo ayudar a mi propia hija.

1048
00:50:20,393 --> 00:50:22,351
Tengo la intención de hablar con el director sobre esto,

1049
00:50:22,437 --> 00:50:24,854
y no necesito preocuparme por el bienestar de Lucy

1050
00:50:24,939 --> 00:50:26,555
por las vagas imaginaciones

1051
00:50:26,649 --> 00:50:28,315
de un consejero de orientación de la escuela secundaria,

1052
00:50:28,401 --> 00:50:30,893
así que te sugiero que sigas los consejos sobre universidades,

1053
00:50:30,987 --> 00:50:33,696
porque eso sería algo útil.

1054
00:50:44,292 --> 00:50:45,750
[Lucía] ¡Ay, mamá!

1055
00:50:45,877 --> 00:50:47,585
Espera hasta que escuches.

1056
00:50:47,712 --> 00:50:49,670
Josh y yo lo matamos.

1057
00:50:52,759 --> 00:50:53,758
¿Qué ocurre?

1058
00:50:53,885 --> 00:50:56,218
¿Cómo pudiste llamar al consejero de la escuela sobre mí?

1059
00:50:56,304 --> 00:50:57,595
¿Qué?

1060
00:50:57,722 --> 00:50:59,088
No, yo... no lo hice.

1061
00:50:59,182 --> 00:51:00,014
No sé cuál es su problema,

1062
00:51:00,099 --> 00:51:01,474
porque no te mencioné en absoluto.

1063
00:51:04,270 --> 00:51:05,936
Ni por su nombre ni nada.

1064
00:51:06,064 --> 00:51:07,271
¿Entonces como?

1065
00:51:09,233 --> 00:51:10,858
Pregunté si la gente podía cambiar.

1066
00:51:13,863 --> 00:51:14,862
¿Y eso que significa?

1067
00:51:14,947 --> 00:51:16,322
¿Por qué harías eso?

1068
00:51:17,825 --> 00:51:19,200
¿Por qué crees?

1069
00:51:21,412 --> 00:51:23,037
Mira, mamá, eso lo sé.

1070
00:51:23,122 --> 00:51:25,247
no quisiste que las cosas fueran así.

1071
00:51:25,333 --> 00:51:27,291
Busqué estas cosas.

1072
00:51:27,418 --> 00:51:28,918
Nadie sabe realmente qué es.

1073
00:51:29,003 --> 00:51:30,127
Algunas personas piensan

1074
00:51:30,254 --> 00:51:32,463
que podría estar relacionado con el TOC o algo así--

1075
00:51:32,590 --> 00:51:35,591
Esperar. ¿Crees que soy una especie de acumulador loco?

1076
00:51:35,676 --> 00:51:38,010
Mira a tu alrededor, mamá.

1077
00:51:39,597 --> 00:51:41,296
Sí, está bien, sé que se ve mal,

1078
00:51:41,390 --> 00:51:42,723
pero es temporal, ¿de acuerdo?

1079
00:51:42,809 --> 00:51:44,466
Trabajo duro,

1080
00:51:44,560 --> 00:51:46,644
y luego estoy cansado cuando llego a casa,

1081
00:51:46,771 --> 00:51:49,396
y sí, sé que algo de eso necesita pasar.

1082
00:51:49,482 --> 00:51:52,108
-Hay que tirarlo. -Sí, algo de eso.

1083
00:51:52,193 --> 00:51:53,484
¿Cuál algo de eso?

1084
00:51:53,611 --> 00:51:54,443
Bueno, cuando lo reviso,

1085
00:51:54,529 --> 00:51:55,903
Te dejaré saber cuál es "algo de eso".

1086
00:51:55,988 --> 00:51:57,113
Pero tu sabes,

1087
00:51:57,198 --> 00:51:58,147
no podemos pagar

1088
00:51:58,241 --> 00:51:59,365
para deshacernos de las cosas que podríamos necesitar.

1089
00:51:59,450 --> 00:52:01,075
¡No somos ricos!

1090
00:52:01,160 --> 00:52:03,285
Mamá...

1091
00:52:03,371 --> 00:52:04,995
¡Mamá!

1092
00:52:05,123 --> 00:52:08,332
Por favor, déjalo ir, ¿de acuerdo?

1093
00:52:08,459 --> 00:52:10,167
No puedo seguir mintiendo a la gente.

1094
00:52:10,294 --> 00:52:11,160
¡No entiendes!

1095
00:52:11,254 --> 00:52:12,294
No.

1096
00:52:12,380 --> 00:52:14,088
No, no entiendo.

1097
00:52:14,173 --> 00:52:16,215
¿Por qué todo tiene que ser tan difícil?

1098
00:52:16,300 --> 00:52:18,717
¿Por qué tengo que ducharme en la escuela?

1099
00:52:18,803 --> 00:52:19,510
¿Por qué tengo que mover las cosas?

1100
00:52:19,637 --> 00:52:21,095
para que pueda llegar a mi armario?

1101
00:52:21,180 --> 00:52:21,971
¿Por qué tengo que verter

1102
00:52:22,056 --> 00:52:23,097
un montón de agua por el inodoro

1103
00:52:23,182 --> 00:52:24,140
solo para lavarlo?

1104
00:52:24,225 --> 00:52:25,474
¡Lo entiendo, es inconveniente!

1105
00:52:26,477 --> 00:52:27,843
Pero sabes lo que estás olvidando

1106
00:52:27,937 --> 00:52:29,562
es que es todo para ti!

1107
00:52:29,647 --> 00:52:30,646
¡Trabajo duro para ti!

1108
00:52:30,731 --> 00:52:32,773
¿Para mí? ¿Lo es?

1109
00:52:32,859 --> 00:52:34,358
¿Todo esto es para mí?

1110
00:52:34,485 --> 00:52:35,985
¿Estos platos son para mí?

1111
00:52:39,031 --> 00:52:39,905
-¿Son ellos? - [platos rompiendo]

1112
00:52:46,664 --> 00:52:48,038
[la puerta se cierra de golpe]

1113
00:52:54,005 --> 00:52:55,588
[jadeo]

1114
00:53:06,517 --> 00:53:08,100
[zumba el celular]

1115
00:53:19,447 --> 00:53:21,488
Hola, Drew. Lo siento mucho.

1116
00:53:21,574 --> 00:53:22,823
No problem.

1117
00:53:22,909 --> 00:53:25,117
¿Te quedaste atrapado en el hospital?

1118
00:53:25,203 --> 00:53:27,411
No.

1119
00:53:27,538 --> 00:53:30,164
En realidad, me siento realmente mal,

1120
00:53:30,249 --> 00:53:31,457
y, eh...

1121
00:53:31,542 --> 00:53:32,583
Lo lamento.

1122
00:53:32,710 --> 00:53:35,577
Debería haber llamado antes.

1123
00:53:35,671 --> 00:53:39,673
Pensé que podría mejorar, pero...

1124
00:53:39,759 --> 00:53:41,425
ahora creo que voy a tener que llamarlo una noche.

1125
00:53:42,678 --> 00:53:45,262
No suenas bien.

1126
00:53:45,389 --> 00:53:47,422
Probablemente sea algo que comí.

1127
00:53:47,516 --> 00:53:49,091
Cuídate.

1128
00:53:49,185 --> 00:53:50,142
Y no te preocupes

1129
00:53:50,228 --> 00:53:52,019
Podemos burlarnos del mal arte otra noche.

1130
00:53:52,104 --> 00:53:53,229
Bueno.

1131
00:53:53,314 --> 00:53:54,855
Gracias por entender.

1132
00:53:54,941 --> 00:53:55,931
[olfatea]

1133
00:53:56,025 --> 00:53:57,399
Vale buenas noches.

1134
00:53:57,485 --> 00:53:58,609
[sollozos]

1135
00:54:01,530 --> 00:54:06,075
[♪♪♪]

1136
00:54:15,544 --> 00:54:19,922
[♪♪♪]

1137
00:54:28,307 --> 00:54:32,226
[♪♪♪]

1138
00:54:46,075 --> 00:54:49,868
[♪♪♪]

1139
00:55:02,508 --> 00:55:06,302
[♪♪♪]

1140
00:55:10,808 --> 00:55:12,182
[teléfono celular sonando]

1141
00:55:15,313 --> 00:55:16,353
Ey. Juana.

1142
00:55:18,024 --> 00:55:20,316
Espero que te sientas mejor.

1143
00:55:20,401 --> 00:55:21,734
Si, gracias.

1144
00:55:23,154 --> 00:55:25,321
Estoy llamando por una razón.

1145
00:55:25,406 --> 00:55:26,405
Bueno.

1146
00:55:28,159 --> 00:55:31,452
He estado pensando, y, um...

1147
00:55:31,537 --> 00:55:32,703
Creo que deberíamos tomar un descanso.

1148
00:55:35,750 --> 00:55:37,082
¿Un descanso de nosotros?

1149
00:55:40,171 --> 00:55:41,879
Quiero decir, apenas hemos comenzado nada.

1150
00:55:42,006 --> 00:55:43,297
¿Cómo podemos tener un descanso?

1151
00:55:44,925 --> 00:55:47,384
Es solo que estoy increíblemente ocupado en este momento.

1152
00:55:47,511 --> 00:55:48,385
Sabes, no tenemos suficiente personal en el trabajo,

1153
00:55:48,512 --> 00:55:51,055
y Lucía...

1154
00:55:51,182 --> 00:55:53,640
Lucy realmente necesita mi atención.

1155
00:55:54,727 --> 00:55:56,143
Oh.

1156
00:55:56,228 --> 00:55:59,897
Quiero verte otra vez.

1157
00:56:00,024 --> 00:56:02,274
Tal vez en algún momento en el futuro.

1158
00:56:02,360 --> 00:56:03,817
Es difícil decir cuándo exactamente.

1159
00:56:07,865 --> 00:56:10,240
Bueno, simplemente no funcionó.

1160
00:56:10,368 --> 00:56:12,409
Está... está bien.

1161
00:56:12,536 --> 00:56:13,786
No me debes una explicación.

1162
00:56:16,874 --> 00:56:18,499
Quiero decir, las cosas pasan, ¿verdad?

1163
00:56:19,502 --> 00:56:20,751
Y...

1164
00:56:24,465 --> 00:56:26,757
...gracias por...

1165
00:56:26,884 --> 00:56:27,883
todo.

1166
00:56:42,108 --> 00:56:43,315
¿Como pudiste?

1167
00:56:44,693 --> 00:56:45,651
lo dejaste ir

1168
00:56:45,736 --> 00:56:47,736
porque no podías dejarlo entrar en la casa.

1169
00:56:49,281 --> 00:56:50,280
Algún día.

1170
00:56:56,080 --> 00:56:57,079
encontré unos sobres

1171
00:56:57,164 --> 00:56:59,164
asomando en la caja que dejaste en mi habitación.

1172
00:57:01,043 --> 00:57:02,126
Así que los abrí.

1173
00:57:06,841 --> 00:57:09,550
¿Es por eso que nunca podemos irnos de vacaciones?

1174
00:57:09,635 --> 00:57:11,844
¿Siempre tengo que decir que no a los viajes escolares?

1175
00:57:13,139 --> 00:57:14,296
¿Por qué no podemos permitirnos

1176
00:57:14,390 --> 00:57:16,098
las tasas de solicitud para la universidad?

1177
00:57:17,351 --> 00:57:19,268
Ellos...

1178
00:57:19,353 --> 00:57:20,269
las cantidades son engañosas.

1179
00:57:21,439 --> 00:57:22,563
Hay un mínimo que puedes pagar.

1180
00:57:23,941 --> 00:57:26,066
Los mínimos parecen bastante grandes.

1181
00:57:30,614 --> 00:57:33,740
¿Qué es más importante para ti?

1182
00:57:33,826 --> 00:57:36,660
¿Tú, yo y nuestra vida?

1183
00:57:38,122 --> 00:57:40,789
O seis tazones para mezclar de esmalte rojo

1184
00:57:40,875 --> 00:57:43,000
para la cocina que nunca va a suceder

1185
00:57:43,127 --> 00:57:44,710
porque ni siquiera podemos usar la cocina?

1186
00:57:47,131 --> 00:57:48,497
Los compré para nosotros,

1187
00:57:48,591 --> 00:57:50,799
para que podamos hacer soufflés juntos algún día.

1188
00:57:51,886 --> 00:57:52,885
¿Algún día?

1189
00:57:58,184 --> 00:58:00,517
Mamá...

1190
00:58:00,644 --> 00:58:02,644
todo en esta casa es algún día.

1191
00:58:17,745 --> 00:58:19,369
[suena la campana de la escuela]

1192
00:58:20,956 --> 00:58:22,948
Mi banda tocará en una fiesta de cumpleaños esta noche.

1193
00:58:23,042 --> 00:58:24,041
Ya sabes, 18 cumpleaños,

1194
00:58:24,126 --> 00:58:26,710
pequeños países enteros han sido invitados,

1195
00:58:26,795 --> 00:58:27,961
y los padres están fuera,

1196
00:58:28,088 --> 00:58:30,455
así que esto podría llegar tarde.

1197
00:58:30,549 --> 00:58:31,965
Estaré demasiado ocupado jugando para que pasemos mucho tiempo,

1198
00:58:32,092 --> 00:58:34,551
pero si tienes ganas de aparecer por un tiempo...

1199
00:58:34,637 --> 00:58:35,802
Oh, sí.

1200
00:58:35,930 --> 00:58:36,845
Sí, estaré allí.

1201
00:58:36,931 --> 00:58:37,888
Fresco.

1202
00:58:41,936 --> 00:58:43,143
Te veré allá.

1203
00:58:44,146 --> 00:58:45,521
Nos vemos.

1204
00:58:49,693 --> 00:58:51,068
Oye, Phil, ¿qué haces aquí?

1205
00:58:51,153 --> 00:58:53,695
Justo en mi camino fuera de la ciudad.

1206
00:58:53,781 --> 00:58:55,322
Pensé que debería verte antes de irme.

1207
00:58:55,449 --> 00:58:56,481
¿Adónde vas?

1208
00:58:56,575 --> 00:58:57,649
Tahoe, para la semana.

1209
00:58:57,743 --> 00:58:59,651
La familia de mi compañero de cuarto tiene una cabaña allá arriba,

1210
00:58:59,745 --> 00:59:01,370
por lo que el precio era justo.

1211
00:59:01,455 --> 00:59:04,706
Lindo. Bueno, diviértanse.

1212
00:59:04,792 --> 00:59:06,491
Y...

1213
00:59:06,585 --> 00:59:08,293
no tienes que preocuparte por mí.

1214
00:59:08,379 --> 00:59:10,504
¿No?

1215
00:59:12,633 --> 00:59:14,165
Ya he tomado una decisión.

1216
00:59:14,260 --> 00:59:15,500
Me voy a la universidad.

1217
00:59:15,594 --> 00:59:16,843
Lejos.

1218
00:59:20,224 --> 00:59:22,391
Mamá no va a estar muy feliz de escuchar esa noticia.

1219
00:59:24,728 --> 00:59:26,019
No se lo voy a decir.

1220
00:59:28,357 --> 00:59:29,898
Estoy acostumbrado a guardar secretos.

1221
00:59:32,528 --> 00:59:34,236
Vaya

1222
00:59:34,321 --> 00:59:35,737
Mira, tendré 18 antes del verano.

1223
00:59:35,823 --> 00:59:37,689
Voy a conseguir un trabajo, un compañero de cuarto...

1224
00:59:37,783 --> 00:59:39,575
sobrevivir hasta que comience la escuela.

1225
00:59:43,789 --> 00:59:47,124
Dios, Lu, esto es un total de 180 para ti.

1226
00:59:49,169 --> 00:59:50,335
¿Le has dicho a Sara?

1227
00:59:50,421 --> 00:59:52,337
No, y tampoco se lo digas tú.

1228
00:59:52,423 --> 00:59:54,506
no lo haré

1229
00:59:54,592 --> 00:59:55,507
Es nuestro secreto.

1230
00:59:55,593 --> 00:59:56,842
¿Estás seguro de que estás bien ahora,

1231
00:59:56,927 --> 00:59:58,468
dejando a mamá totalmente sola?

1232
00:59:59,847 --> 01:00:02,047
La dejaste sola.

1233
01:00:02,141 --> 01:00:03,715
Sara la dejó sola.

1234
01:00:03,809 --> 01:00:05,559
Sí, pero eso es porque sabíamos que estabas con ella.

1235
01:00:06,937 --> 01:00:07,936
¿Fue justo?

1236
01:00:13,611 --> 01:00:14,735
No.

1237
01:00:15,863 --> 01:00:17,446
No, no era absolutamente justo.

1238
01:00:22,703 --> 01:00:24,494
No sabías cuánto necesitaba escuchar eso.

1239
01:00:28,584 --> 01:00:29,666
Lo siento Lu.

1240
01:00:31,378 --> 01:00:32,711
Lo lamento.

1241
01:00:41,138 --> 01:00:42,679
No nos hemos abrazado desde que nos fuimos.

1242
01:00:44,058 --> 01:00:44,931
Deberíamos hacerlo cada pocos años.

1243
01:00:45,059 --> 01:00:46,350
para mantener en la práctica.

1244
01:00:47,353 --> 01:00:49,895
Está bien, está bien, será mejor que me vaya.

1245
01:00:49,980 --> 01:00:52,356
No quiero conducir por las oscuras carreteras de montaña

1246
01:00:52,441 --> 01:00:55,609
en un coche cuya batería no es tan fiable.

1247
01:00:56,779 --> 01:00:58,362
-Ir. -Cuídate Lu.

1248
01:01:10,250 --> 01:01:11,833
Lo siento, no estoy contigo ahora.

1249
01:01:11,919 --> 01:01:13,451
Sólo soy...

1250
01:01:13,545 --> 01:01:14,753
Estoy teniendo una de mis migrañas.

1251
01:01:16,215 --> 01:01:18,548
Tienes que hacerte revisar esos, Jo.

1252
01:01:18,634 --> 01:01:20,125
Lo haré lo haré.

1253
01:01:20,219 --> 01:01:21,760
De todos modos, el Dr. Ramírez dijo

1254
01:01:21,845 --> 01:01:23,294
que si el paciente no responde bien,

1255
01:01:23,389 --> 01:01:24,295
Deberíamos llamarla de inmediato.

1256
01:01:24,390 --> 01:01:27,349
Es un gran hospital, mucho personal.

1257
01:01:27,434 --> 01:01:30,143
No tienes que ser responsable de cada paciente.

1258
01:01:30,270 --> 01:01:32,062
Míralo de vez en cuando, ¿de acuerdo?

1259
01:01:32,147 --> 01:01:34,231
Porque no sabe cómo usar el botón de llamada.

1260
01:01:35,401 --> 01:01:36,775
¿Tengo que ir allí?

1261
01:01:36,860 --> 01:01:38,026
No. No, no, no.

1262
01:01:38,112 --> 01:01:40,112
En el. No, eh...

1263
01:01:40,197 --> 01:01:41,363
Diablos. Las llamadas se encienden.

1264
01:01:41,448 --> 01:01:42,814
Tengo que ir.

1265
01:01:42,908 --> 01:01:44,282
Cuídate, ¿de acuerdo?

1266
01:02:08,851 --> 01:02:09,975
[rabia]

1267
01:02:24,032 --> 01:02:28,285
[♪♪♪]

1268
01:02:37,921 --> 01:02:41,381
[♪♪♪]

1269
01:02:54,104 --> 01:02:57,105
¿Puedo preguntar qué te hizo cambiar de opinión?

1270
01:02:57,191 --> 01:02:58,899
Estabas bastante concentrado en una escuela local.

1271
01:03:02,237 --> 01:03:03,612
Quiero un cambio completo.

1272
01:03:06,992 --> 01:03:09,734
¿Y cómo se siente tu madre con todo esto?

1273
01:03:09,828 --> 01:03:11,703
Bueno, legalmente, soy casi un adulto.

1274
01:03:16,210 --> 01:03:18,627
Lo que significa que voy a empezar a actuar como tal.

1275
01:03:20,339 --> 01:03:22,589
Voy a contarle a mi mamá mis planes.

1276
01:03:22,716 --> 01:03:24,216
No quiero ir a sus espaldas.

1277
01:03:26,553 --> 01:03:28,386
Gracias por su ayuda.

1278
01:03:44,279 --> 01:03:48,365
[♪♪♪]

1279
01:04:11,014 --> 01:04:15,183
[♪♪♪]

1280
01:04:30,450 --> 01:04:35,579
[♪♪♪]

1281
01:04:53,473 --> 01:04:56,975
[♪♪♪]

1282
01:05:16,496 --> 01:05:17,996
[jadeo]

1283
01:05:38,018 --> 01:05:39,601
[jadeo]

1284
01:05:50,948 --> 01:05:54,074
[♪♪♪]

1285
01:06:01,166 --> 01:06:04,626
[♪♪♪]

1286
01:06:15,222 --> 01:06:19,057
[♪♪♪]

1287
01:06:29,611 --> 01:06:31,111
¿Hola mamá?

1288
01:06:31,238 --> 01:06:32,654
Se te cayó el inhalador.

1289
01:06:35,575 --> 01:06:37,325
¿Mamá?

1290
01:06:37,411 --> 01:06:38,618
Esperar. ¡Mamá mamá!

1291
01:06:50,257 --> 01:06:51,715
No!

1292
01:06:51,800 --> 01:06:53,258
¡Mamá!

1293
01:06:54,970 --> 01:06:56,678
¡Por favor!

1294
01:06:58,140 --> 01:06:59,139
¡Mami!

1295
01:07:04,938 --> 01:07:06,312
No!

1296
01:07:09,985 --> 01:07:11,943
Está bien, está bien, está bien.

1297
01:07:18,952 --> 01:07:20,485
[lamentos de sirenas]

1298
01:07:20,579 --> 01:07:21,911
Cuando los paramédicos respondieron a la llamada,

1299
01:07:21,997 --> 01:07:23,288
se sorprendieron al encontrar

1300
01:07:23,373 --> 01:07:26,157
Joanna Tompkins muerta en su casa.

1301
01:07:26,251 --> 01:07:27,876
Ella y su hija, Lucy,

1302
01:07:27,961 --> 01:07:29,335
vivía aquí en uno de

1303
01:07:29,463 --> 01:07:33,214
los peores casos de atesoramiento imaginables.

1304
01:07:33,300 --> 01:07:34,215
No, no, no, no, no...

1305
01:07:34,301 --> 01:07:35,759
Oh, no, no.

1306
01:07:35,844 --> 01:07:38,053
Uno uno uno...

1307
01:07:39,222 --> 01:07:40,221
Fil, Fil, Fil.

1308
01:07:43,101 --> 01:07:44,684
¡Sí, Fil! ¡Phil, por favor!

1309
01:07:46,688 --> 01:07:47,896
¡No puedo oírte!

1310
01:07:50,400 --> 01:07:51,566
No puedo oírte.

1311
01:07:56,031 --> 01:07:57,405
Por favor.

1312
01:07:59,409 --> 01:08:00,950
¡Mami!

1313
01:08:21,264 --> 01:08:24,599
[♪♪♪]

1314
01:08:35,028 --> 01:08:38,696
[♪♪♪]

1315
01:08:57,134 --> 01:09:00,009
[♪♪♪]

1316
01:09:04,683 --> 01:09:06,140
Mamá, no les voy a dejar saber.

1317
01:09:06,226 --> 01:09:07,758
Prometo.

1318
01:09:07,853 --> 01:09:09,059
No voy a dejar que se enteren.

1319
01:09:09,146 --> 01:09:10,937
Nadie lo sabrá.

1320
01:09:20,115 --> 01:09:22,532
[♪♪♪]

1321
01:09:22,617 --> 01:09:24,742
Nadie lo va a saber.

1322
01:09:35,964 --> 01:09:39,799
[♪♪♪]

1323
01:09:52,063 --> 01:09:53,353
[zumbido de celular]

1324
01:09:58,445 --> 01:09:59,652
Ey.

1325
01:09:59,779 --> 01:10:02,530
Luce, ¿por qué no me hablaste de la gran fiesta de esta noche?

1326
01:10:04,034 --> 01:10:06,326
Oh, debo haberlo olvidado.

1327
01:10:06,452 --> 01:10:07,869
¿No te vas?

1328
01:10:07,954 --> 01:10:10,154
No.

1329
01:10:10,248 --> 01:10:12,332
Parece que todos en el planeta van.

1330
01:10:14,044 --> 01:10:15,710
Mira, Kaylie,

1331
01:10:15,795 --> 01:10:18,087
Estoy bastante cansada, así que...

1332
01:10:18,173 --> 01:10:19,664
Ethan quiere que vaya.

1333
01:10:19,758 --> 01:10:20,498
el va a recogerme

1334
01:10:20,592 --> 01:10:22,008
y dijo que él también puede recogerte.

1335
01:10:22,135 --> 01:10:24,344
No, ¿de acuerdo?

1336
01:10:24,471 --> 01:10:26,721
No tengo ganas de una fiesta esta noche, ¿de acuerdo?

1337
01:10:26,806 --> 01:10:27,889
Tengo que ir.

1338
01:10:35,190 --> 01:10:39,234
[♪♪♪]

1339
01:10:45,492 --> 01:10:46,950
[zumbido de celular]

1340
01:10:50,413 --> 01:10:51,537
Ey.

1341
01:10:51,665 --> 01:10:53,539
[Kaylie] Ethan está de acuerdo en que no deberíamos dejar que te pierdas esto.

1342
01:10:53,666 --> 01:10:55,750
Vendremos con fuegos artificiales para sacarte de la cama.

1343
01:10:55,835 --> 01:10:57,201
No, te dije que no puedo.

1344
01:10:57,295 --> 01:10:58,202
Es una semi-cita.

1345
01:10:58,296 --> 01:10:59,704
Vamos, Luce, me vendría bien un poco de ayuda.

1346
01:10:59,798 --> 01:11:02,757
¿Qué pasa si languidecemos en silencio durante el viaje en automóvil?

1347
01:11:02,842 --> 01:11:04,259
Estarás bien.

1348
01:11:04,344 --> 01:11:05,376
solo te pido que me ayudes

1349
01:11:05,469 --> 01:11:07,469
evitar que las cosas se pongan incómodas en el camino,

1350
01:11:07,555 --> 01:11:10,348
tal vez tomar una copa cuando lleguemos allí.

1351
01:11:10,433 --> 01:11:11,516
Mira, sé que tienes

1352
01:11:11,601 --> 01:11:13,050
algún tipo de cosa neurótica sobre tu casa,

1353
01:11:13,144 --> 01:11:14,059
pero somos amigos.

1354
01:11:14,187 --> 01:11:15,052
no pido mucho,

1355
01:11:15,146 --> 01:11:16,896
y estoy caminando hacia el coche ahora.

1356
01:11:38,128 --> 01:11:42,088
[♪♪♪]

1357
01:11:49,222 --> 01:11:51,306
Tu cabello se está volviendo tan largo.

1358
01:11:51,391 --> 01:11:53,182
[reproducción de televisión]

1359
01:11:53,268 --> 01:11:54,425
Oh mira.

1360
01:11:54,519 --> 01:11:56,978
Lucy, ¿no necesitas una billetera nueva?

1361
01:11:57,063 --> 01:11:57,770
[Lucy] Más o menos.

1362
01:11:57,897 --> 01:12:00,315
Quiero decir, el mío se está cayendo a pedazos.

1363
01:12:00,400 --> 01:12:02,817
Bueno, la Navidad está a la vuelta de la esquina.

1364
01:12:02,902 --> 01:12:04,152
Quizás Santa te traiga uno.

1365
01:12:05,530 --> 01:12:06,987
Son caros.

1366
01:12:07,073 --> 01:12:09,273
Están al 20% de descuento.

1367
01:12:09,367 --> 01:12:11,993
¿Qué color crees que Santa debería traerte?

1368
01:12:12,077 --> 01:12:13,870
No sé.

1369
01:12:13,955 --> 01:12:15,538
Cualquier cosa menos rosa.

1370
01:12:23,590 --> 01:12:24,672
Oh mamá.

1371
01:12:31,598 --> 01:12:34,849
[♪♪♪]

1372
01:12:52,619 --> 01:12:56,162
[♪♪♪]

1373
01:13:02,545 --> 01:13:04,128
[coche acercándose]

1374
01:13:13,764 --> 01:13:15,598
-Hola, Luce. -Hola, chicos.

1375
01:13:15,683 --> 01:13:17,174
Mira.

1376
01:13:17,268 --> 01:13:19,936
Realmente no me siento con ganas esta noche.

1377
01:13:20,021 --> 01:13:23,106
Siempre dices eso, y luego te lo pasas genial.

1378
01:13:23,191 --> 01:13:25,273
Mira, si entras, entraremos por ti.

1379
01:13:25,360 --> 01:13:26,651
No estoy bromeando.

1380
01:13:30,407 --> 01:13:31,322
Bueno.

1381
01:13:31,407 --> 01:13:32,740
¡Hurra!

1382
01:13:49,134 --> 01:13:50,207
[música de fiesta palpitante]

1383
01:13:50,300 --> 01:13:52,050
Sí, todos están en esta fiesta.

1384
01:13:52,178 --> 01:13:54,303
Lo siento, fui tan doloroso antes.

1385
01:13:54,389 --> 01:13:56,055
Sabía que te sentirías mejor una vez que llegaras aquí.

1386
01:13:56,182 --> 01:13:56,931
Sí.

1387
01:13:57,016 --> 01:13:58,307
De hecho, voy a entrar

1388
01:13:58,393 --> 01:13:59,308
y busca un baño.

1389
01:13:59,394 --> 01:14:00,351
Volveré enseguida.

1390
01:14:00,437 --> 01:14:01,894
Bueno. Encuéntrame, ¿de acuerdo?

1391
01:14:07,568 --> 01:14:09,318
[♪♪♪]

1392
01:14:14,993 --> 01:14:19,327
[♪♪♪]

1393
01:14:28,423 --> 01:14:32,508
[♪♪♪]

1394
01:14:49,986 --> 01:14:52,945
[♪♪♪]

1395
01:15:05,335 --> 01:15:06,375
¿No acabas de llegar aquí?

1396
01:15:06,460 --> 01:15:08,669
No me digas que ya estás aburrido de la música.

1397
01:15:10,924 --> 01:15:12,465
Oye, ¿estás bien?

1398
01:15:12,592 --> 01:15:14,258
No seas amable conmigo esta noche.

1399
01:15:14,344 --> 01:15:15,885
Estoy en hielo delgado.

1400
01:15:15,969 --> 01:15:17,094
¿Qué pasó?

1401
01:15:18,306 --> 01:15:20,965
No puedo quedarme y hablar.

1402
01:15:21,059 --> 01:15:22,934
Tengo algo con lo que debo ir y lidiar.

1403
01:15:23,019 --> 01:15:24,894
Parece que estás a punto de ir a la batalla.

1404
01:15:28,900 --> 01:15:30,650
Sí.

1405
01:15:36,032 --> 01:15:40,243
[♪♪♪]

1406
01:15:50,672 --> 01:15:54,423
[♪♪♪]

1407
01:16:03,184 --> 01:16:06,227
[♪♪♪]

1408
01:16:09,190 --> 01:16:10,014
[Lucía] ¿Qué haces aquí?

1409
01:16:10,108 --> 01:16:11,357
¿Me estás preguntando?

1410
01:16:11,484 --> 01:16:12,525
Me enviaste un mensaje de texto que decía que había una emergencia.

1411
01:16:12,652 --> 01:16:15,027
Llamé a mamá al trabajo y me dijeron que estaba enferma en casa,

1412
01:16:15,154 --> 01:16:16,445
y ella no contestó su teléfono.

1413
01:16:16,531 --> 01:16:18,447
Ella no se sentía bien antes.

1414
01:16:18,532 --> 01:16:19,532
Ella está bien ahora. Ella solo...

1415
01:16:19,659 --> 01:16:20,741
ella se acostó temprano.

1416
01:16:20,827 --> 01:16:22,192
Bueno, tal vez debería ver cómo está ella.

1417
01:16:22,287 --> 01:16:23,952
¿Y despertarla sin razón?

1418
01:16:24,038 --> 01:16:26,196
Ella esta bien. Te dije. ¿Bueno?

1419
01:16:26,291 --> 01:16:27,957
¿Cómo lo sabes?

1420
01:16:28,041 --> 01:16:29,625
Espera, ¿dónde estabas ahora?

1421
01:16:30,962 --> 01:16:33,037
Estaba en casa de la Sra. Ray.

1422
01:16:33,130 --> 01:16:34,922
Estaba en pánico porque su perro está enfermo.

1423
01:16:36,134 --> 01:16:38,718
El perro también está bien, en caso de que te lo estés preguntando.

1424
01:16:39,971 --> 01:16:41,137
¿Estás tratando de deshacerte de mí?

1425
01:16:42,389 --> 01:16:44,139
Sí. Irse.

1426
01:16:44,225 --> 01:16:45,057
no hice nada

1427
01:16:45,184 --> 01:16:46,058
Sí es cierto.

1428
01:16:46,184 --> 01:16:48,059
No hiciste absolutamente nada.

1429
01:16:48,187 --> 01:16:49,228
Simplemente desapareciste.

1430
01:16:49,355 --> 01:16:50,521
papá se fue,

1431
01:16:50,607 --> 01:16:51,647
tú y Phil se fueron,

1432
01:16:51,733 --> 01:16:53,816
y yo era el único aquí para cuidar de ella,

1433
01:16:53,901 --> 01:16:55,401
y no te necesito

1434
01:16:55,528 --> 01:16:57,061
Mamá no te necesita.

1435
01:16:57,155 --> 01:16:58,987
Porque estoy aquí por ella.

1436
01:16:59,073 --> 01:17:01,073
Bien, me largo de aquí.

1437
01:17:01,200 --> 01:17:02,074
Hablaré con mamá mañana.

1438
01:17:02,201 --> 01:17:03,534
Haces eso.

1439
01:17:15,255 --> 01:17:18,883
[♪♪♪]

1440
01:17:23,973 --> 01:17:27,892
[♪♪♪]

1441
01:17:29,896 --> 01:17:32,980
Hola mamá...

1442
01:17:33,066 --> 01:17:36,817
Lamento haber tenido que irme,

1443
01:17:36,903 --> 01:17:41,322
pero ya estoy aquí...

1444
01:17:41,407 --> 01:17:43,449
y te voy a proteger.

1445
01:17:54,128 --> 01:17:58,630
[♪♪♪]

1446
01:18:08,893 --> 01:18:11,559
♪ Mientras estoy corriendo corriendo a través de ♪

1447
01:18:11,646 --> 01:18:14,980
♪ Esta jungla, veo caras ♪

1448
01:18:15,108 --> 01:18:18,567
♪ Te estoy mirando de vuelta a ti ♪

1449
01:18:18,653 --> 01:18:21,821
♪ Pero no dejarás de perseguir ♪

1450
01:18:21,948 --> 01:18:25,282
♪ No me hagas mirar atrás nunca más... ♪

1451
01:18:25,368 --> 01:18:28,577
[♪♪♪]

1452
01:18:28,663 --> 01:18:31,996
♪ No me hagas mirar atrás nunca más... ♪

1453
01:18:32,125 --> 01:18:33,249
♪ Solo hazme-- ♪

1454
01:18:33,334 --> 01:18:35,291
¡Oye, esto es propiedad privada!

1455
01:18:35,378 --> 01:18:37,128
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

1456
01:18:42,385 --> 01:18:45,761
♪ ... Estoy a punto de caerme si corro ♪

1457
01:18:45,847 --> 01:18:49,339
♪ Intenta hacerme caer, sí ♪

1458
01:18:49,434 --> 01:18:54,019
[♪♪♪]

1459
01:19:18,129 --> 01:19:20,129
Eh.

1460
01:19:26,596 --> 01:19:30,806
[♪♪♪]

1461
01:19:45,114 --> 01:19:49,074
[sollozos]

1462
01:19:55,374 --> 01:19:56,749
[chirridos de alerta de coche abierto]

1463
01:19:56,834 --> 01:19:58,334
Vuelve a casa a salvo.

1464
01:20:09,847 --> 01:20:10,846
Vamos.

1465
01:20:15,603 --> 01:20:19,146
[♪♪♪]

1466
01:20:32,702 --> 01:20:37,121
[♪♪♪]

1467
01:20:48,261 --> 01:20:52,888
[♪♪♪]

1468
01:20:54,684 --> 01:20:56,183
Oh mamá...

1469
01:20:58,312 --> 01:21:00,353
Oh mamá.

1470
01:21:00,439 --> 01:21:02,481
Todo el mundo va a saber.

1471
01:21:10,825 --> 01:21:14,869
[♪♪♪]

1472
01:21:25,298 --> 01:21:29,633
[♪♪♪]

1473
01:21:43,941 --> 01:21:48,943
[♪♪♪]

1474
01:22:17,642 --> 01:22:21,894
[♪♪♪]

1475
01:22:31,906 --> 01:22:33,822
Te quiero, mamá.

1476
01:22:41,582 --> 01:22:45,250
[♪♪♪]

1477
01:22:58,557 --> 01:23:02,559
[♪♪♪]

1478
01:23:12,905 --> 01:23:18,117
[♪♪♪]

1479
01:23:26,043 --> 01:23:27,418
Bien bien.

1480
01:23:30,715 --> 01:23:34,717
[♪♪♪]

1481
01:23:41,058 --> 01:23:42,307
[chispas]

1482
01:23:48,941 --> 01:23:52,526
[♪♪♪]

1483
01:24:06,584 --> 01:24:07,958
[chispas]

1484
01:24:08,044 --> 01:24:09,460
Si si SI SI.

1485
01:24:16,093 --> 01:24:19,803
[♪♪♪]

1486
01:24:24,684 --> 01:24:28,145
[♪♪♪]

1487
01:24:47,791 --> 01:24:51,085
[♪♪♪]

1488
01:25:03,099 --> 01:25:04,681
[vidrio roto]

1489
01:25:07,061 --> 01:25:10,853
[♪♪♪]

1490
01:25:17,154 --> 01:25:21,615
[♪♪♪]

1491
01:25:31,377 --> 01:25:35,254
[♪♪♪]

1492
01:25:49,562 --> 01:25:52,521
[♪♪♪]

1493
01:25:54,023 --> 01:25:55,773
[lamentos de sirenas]

1494
01:26:03,450 --> 01:26:08,862
[♪♪♪]

1495
01:26:08,956 --> 01:26:10,455
[Lucía] Secretos...

1496
01:26:10,541 --> 01:26:13,041
todos tienen uno...

1497
01:26:15,754 --> 01:26:16,702
... y hacemos nuestro mejor esfuerzo

1498
01:26:16,797 --> 01:26:18,922
para protegerlos de ser revelados...

1499
01:26:21,677 --> 01:26:22,550
...pero a veces,

1500
01:26:22,678 --> 01:26:24,719
la única forma de mantener un secreto a salvo...