UNA SERIE DE NETFLIX
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Equipo Zenko, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Zenko, vamos!
¡Equipo Zenko, vamos!
¡Mira! Una vida de ruedas.
Chócalas por fabuloso.
¡Sí!
Buen truco, Ari.
Hermano, ¿qué haces?
Nada.
Estoy viendo a Ari hacer unos trucos increíbles.
El cumpleaños de abuela. ¿Las flores? Debías ir por ellas.
Sí. En la bodega.
Lo olvidé.
Abuela ama recibir flores en su cumpleaños.
Calma, hermano.
Yo me encargo.
Rápido. La fiesta es en una hora.
Iré por el pastel.
Mariposa.
Hola, amiga paloma.
¿Quieres correr?
Creo que Luis se distrae fácil.
Sí…
Para conseguir las flores antes de la fiesta,
necesitará ayuda.
Sí.
Estilo Zenko.
¡Ponzu, modo misión!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Equipo Zenko, vamos!
Oímos el gong. ¿Qué pasó?
Es Luis.
Su abuela cumple años hoy.
Debía ir por flores a la bodega,
Pero…
¿Ese es Luis?
Va para el otro lado.
Sí. Ya lo conocen.
No es muy bueno para… concentrarse.
Equipo Zenko, tienen una misión.
Ayuden a Luis a llegar por las flores
antes de la fiesta de su abuela.
Será difícil.
Les diré un viejo secreto familiar.
Me la contó mi tatarabuela.
Son los primeros extraños en escucharla.
Darle al cliente lo que quiere.
Ya todos lo habíamos escuchado.
¿Ponzu está bien?
Eso lo tendrá entretenido por horas.
Vamos, equipo. Llevemos a Luis a la bodega.
¡Equipo Zenko, vamos!
¿Rendirme?
Gané.
Bueno, es hora de que…
me salga del camino.
Este sendero es genial.
Por un momento pensé que iría por las flores.
Sé cómo hacer que vuelva. Vamos.
¡Los bultos son divertidos!
Aquí viene. Hora del holograma.
Tal vez algunos árboles.
¿Quién dejó esos árboles a medio camino?
Resuelto.
No funcionó.
Recordémosle las flores.
Buena idea.
Un holograma floreado, enseguida.
Lindas flores.
¡Las flores de abuela!
Vaya, Luis es superrápido.
Fue a la izquierda.
No llegaremos. Llamaré a Yuki.
Habla Yuki.
No, Ponzu, no podemos cambiar de canal.
Estamos siguiendo a Luis.
Ya está en el camino correcto.
Rayos. Volvió a distraerse.
¿Qué hacemos?
Sepárense y rodéenlo.
Sí, buena idea.
Y apúrate. Ponzu está cansándose.
Bien. Separémonos.
Veo a Luis.
Mi chica, Glitzy.
¿Glitzy hace caballitos?
Genial.
Qué lindo.
Eres muy talentosa, Glitzy.
Debo tomar una foto.
Problema.
Luis está con Rona y Glitzy.
Distracción perruna.
Tengo una idea.
Ari, ¿hay envoltura en la tienda de tu mamá?
Claro.
Genial. Ellie, ya voy.
Dios mío. Deslumbrante.
Casi.
Sigue intentando, Glitzy.
Espera.
Pónganse en la toma.
"¿Feliz cumpleaños?"
Mi cumpleaños es en un mes.
Oye, espera un minuto.
Sé quién cumple años hoy.
Mi abuela.
Sí, sus flores.
Debo irme.
Adiós, señorita y perrito Dunsmore.
¿Qué es eso?
¿Lanzas y cachas pelotas al mismo tiempo?
Debería tener nombre.
Es malabarismo.
Los Guardias de Seguridad deben tener un pasatiempo.
Este es el mío.
Luis descubrió los malabares.
¿Cómo lo reencaminamos?
¡Ya sé!
Debo ir a la panadería.
¿De dónde salió esto?
¿Tres bolas y tres cupcakes?
Un momento…
Esas magdalenas con velas me recuerdan algo.
¡Dios mío! ¡El cumpleaños de mi abuela!
Debo irme.
Chocolate con chispas.
Delicioso fracaso.
Seguro que Luis recibirá las flores.
Sí.
Ya está a una cuadra.
No puede no verlo.
Vamos, Luis. Concéntrate.
Debes ir por flores a…
Sabía que iba a pasar.
Los robots se apoderan de Harmony Harbor.
¡Se lo advertí! ¡Les advertí a todos!
¿Qué hace el robot en el camión de Donna?
Mi mamá pensó que sería buena publicidad.
Está llamando la atención de la gente.
Y con eso me refiero a Luis.
Tenemos que hacerlo volver.
La fiesta es en 30 minutos.
¿Pero cómo?
Cada vez que lo encarrilamos, se distrae.
Un momento.
Eso es.
Yuki dijo: "Dale al cliente lo que quiere".
Luis quiere seguir todo lo que ve en su bici.
Sí, ese es el problema.
¿Y si en vez de quitar distracciones,
creamos una propia?
Para evitar las distracciones,
debemos ser la distracción.
Y sé que Ari tiene algo
que atraerá la atención de Luis en un instante.
¿Adónde vas, robot?
Ari, ahora.
Sabía que encontraría otro uso para esto.
¡Salve el poder de la amargura!
¿Un limón parlante gigante?
¿Y un robot gigante?
Limón. Robot.
Limón. ¿Robot?
Lo siento, amigo robot.
Debo ver a dónde va el limón.
Esa es una gran calabaza.
- Lo estás perdiendo. - Intentaré algo.
¡Ese limón sabe moverse!
Esto entusiasmará a la gente con nuestra clase de karate.
Ese karateka quiere salir de la pantalla.
Ari, otra vez estás perdiéndolo.
Bien… lo intentaré.
Genial.
¿Señor Limón?
¿Dónde te metiste?
¿Bodega? ¿Flores?
Cierto.
Por fin. Fue por las flores.
Bueno, con Luis, nunca se sabe.
Hola, hermanito.
Super. Recordaste las flores.
No podía olvidarlo.
¿Estás vigilándome, hermano?
Para nada. De ninguna manera.
Bueno, sí.
Está bien.
Bueno… vámonos.
Ya es hora.
No tenemos todo el día.
Misión cumplida.
¿Alguien más quiere limonada?
¡Salve el poder de la amargura!
El primero en llegar, gana.
Pero se trata de sigilo.
Si alguien te ve, estás fuera.
Nadie me verá.
Corro más rápido que la vista.
Te veré en la meta.
En sus marcas… Listos… ¡Fuera!
¡Gané!
Buena carrera, Niah.
No quiero cambiar de tema,
pero ¿por qué se nos acerca un astronauta?
Eso no es un astronauta.
Saludos, Niah y Jax.
¿Rodney?
Rodney J. Dinkle, apicultor extraordinario,
a su servicio.
Espera.
¿Hay abejas ahí?
Afirmativo. Abejas mieleras.
Es un día tan hermoso que decidí sacarlas a pasear.
Los animales que comen abejas son oscuros.
Apicultores, como Rodney,
usan blanco para no asustarlas.
Mis chicas nunca me picarían.
Me aman.
Y yo las amo a todas ellas.
Como Bruno.
Lo llamo "El Polinizador".
Y Bubba es el tipo fuerte y silencioso.
Y Bertha es la reina.
Los presentaré.
¿Se fueron? ¿Dije algo malo?
Bubba, tú también eres un gran polinizador.
Rodney, buscaremos a tus abejas.
Tú quédate en la colmena por si regresan.
Sí. Espero que sea pronto.
Mis pequeñas están ahí, solas.
¡Pobres bebés!
Yo me encargo.
¡Ponzu, modo misión!
¡Niah!
¡Ari!
¡Ellie!
¡Jax!
¡Equipo Zenko, vamos!
Oímos el gong. ¿Qué pasó?
Rodney necesita ayuda.
Sus abejas se fueron, y está muy preocupado.
¿Abejas en Harmony Harbor?
¿No es peligroso?
Si uno no molesta a las abejas,
ellas no atacan.
Pero las abejas necesitan un hogar seguro, como un panal.
Saben lo que siempre digo:
"Cuanto más sabes de tus fideos, más creativas serán tus recetas".
Nunca te oí decir eso.
Equipo, su Zenko es hallar a las abejas y llevarlas a la colmena de Rodney,
sin que él se dé cuenta.
Tranquilo, Ponzu, primero deben hallarlas,
o no habrá miel.
Vamos por las abejas, y llevémoslas a casa.
Equipo Zenko.
¡Vamos!
No veo ninguna abeja.
¿Dónde debemos buscar?
Las abejas aman las flores y las cosas dulces.
¿Una fiesta de la Sociedad Floral?
Ahí habrá flores y postres dulces.
Sí. Supongo.
Porque hay una en el patio de Donna.
¡Qué reunión tan genial!
Para ti, hermana. Combina con tu aura.
Y esto es para usted, Sr. T.
Porque no hay Sociedad Floral
sin flores, flores y más flores, ¿no?
Gracias, Fawna.
Es hermosa.
Perfecto.
Lotería.
O debería decir, mielera.
Les encanta oler flores.
Las abejas transfieren polen de flor en flor con sus patas.
¿Cómo las llevamos
a la colmena de Rodney?
- Yo lo haré. - Cuidado.
Las tengo a todas.
Este Zenko ha "terminanzo".
¿Y lo que les dije?
No molestar a las abejas.
¿Se ven molestas?
Amigo, estas abejas están molestas.
A cortar el pastel de flores.
Es de hibisco y lavanda, con glaseado de miel.
¿Un pastel de flores?
Rayos.
¿Quién quiere el primer pedazo?
Vamos. Está delicioso.
¡Abejas!
Perdón, chicos. Esto es mi culpa.
Tranquilo. Solo debemos volver a juntarlas,
y llevarlas con Rodney.
Busquemos cómo hacerlo sin molestarlas.
¿Las abejas no van donde va su reina?
¡Sí! Las abejas obreras siguen a su reina.
Y las abejas reinas aman…
¡Las flores moradas!
Como esos violetas.
¡Para su Alteza, la reina Bertha!
¡Perfecto!
Ahora usemos esta caja como colmena temporal.
¡Miren! ¡Funciona!
¡Ahí está!
Saludos, Su Majestad.
¿Cómo sabes?
Las abejas reinas son más grandes.
Sí que es grande. ¡Y hermosa!
¿Ves que levanta su abdomen?
- Su trasero. - Sí.
Así libera feromonas,
y así les dice a las demás que la sigan.
Increíble.
¡Sí!
Llevemos a estas bellezas con Rodney.
Sí. Seguro está preocupado.
Te amo, Bubba
Sí, así es
Cuando no estás zumbando
Me siento muy triste
Lo mismo va para Bruno
Y todo el equipo Dinkle
Oh, abejas
Las amo
Tenemos compañía.
Glitzy, ¡qué hermoso día!
Tengo que tomarme una selfie .
Esa me gusta mucho.
¡Luis y Gabriel!
El alce precisa afeitarse.
Theo,
¡aléjate!
Solo un poco más.
Casi llegamos.
¿Cómo metemos a las abejas sin que Rodney se dé cuenta?
Nunca dejará su colmena.
Un segundo.
Recuerden lo que dijo Yuki.
¿"Cuanto más sabes de fideos, más creativa será tu receta"?
Sí. Quizá con fideos se refería a abejas.
Dinos más de las abejas.
Algo que nos sirva con esto.
De acuerdo.
Tienen cinco ojos.
La reina pone 2,000 huevos al día.
Vuelan a 32 km/h.
El humo las tranquiliza.
Y tienen…
Espera. La del humo.
¿Rodney tiene una cosa que hace humo en su equipo?
Sí, así es.
Genial.
Tenemos el último ingrediente para nuestra receta.
Tantas preguntas.
¿Dónde están?
¿Por qué se fueron?
¿Cuándo volverán?
¿Y este humo?
¿Eso es mi ahumador?
¿Qué pasa?
Ahora quiero carne asada.
Ese ruido parece un… ¡zumbido!
¡Bertha! ¡Bubba!
¡Están a salvo! ¡Volvieron! ¡Me aman!
¡Realmente me aman!
Chicos, tenían razón.
Mis abejas volvieron.
Genial, Rodney.
Seguro te extrañaban.
Y, Yuki, tengo un frasco de miel fresca para ti.
Gracias.
¿Oyeron eso, chicos?
Cinco estrellas.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Equipo Zenko, vamos!
Zenko, ¡vamos!
¡Equipo Zenko, vamos!
Subtítulos: Érika Moranchel