ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Μυστική!
- Γκο, γκο! - Ομάδα Ζένκο Γκο!
Κοιτάξτε! Περνάω φίνα στη ρόδα.
Κόλλα το, είναι απίθανο!
Ναι!
Τέλεια φιγούρα, Άρη.
Μικρέ, τι κάνεις;
Τίποτα.
Χαζεύω τις απίθανες φιγούρες του Άρη.
Τα γενέθλια της γιαγιάς. Θα έφερνες τα λουλούδια.
Σωστά. Από το μαγαζί.
Το ξέχασα τελείως.
Ξέρεις πόσο αρέσουν στη γιαγιά τα λουλούδια.
Έγινε, μεγάλε.
Έφυγα.
Το πάρτι ξεκινάει σε μία ώρα.
Πάω για την τούρτα.
Πεταλουδίτσα.
Γεια σου, περιστεράκι.
Θες να πάμε κόντρα;
Ο Λουίς είναι ξεχασιάρης.
Σωστά.
Για να πάει λουλούδια στη γιαγιά του,
θέλει βοήθεια.
Ναι.
Σε στιλ Ζένκο.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Νάγια.
Άρης.
Έλλη.
Τζαξ.
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο!
Ακούσαμε το γκονγκ. Τι τρέχει;
Ο Λουίς.
Έχει γενέθλια η γιαγιά του.
Πρέπει να της αγοράσει λουλούδια.
Αλλά…
Αυτός είναι ο Λουίς; Πήρε λάθος δρόμο.
Τον ξέρετε τώρα.
Είναι πολύ αφηρημένος.
Μυστική Ομάδα Ζένκο Γκο, έχετε αποστολή.
Να πάρει ο Λουίς τα λουλούδια
για τα γενέθλια της γιαγιάς.
Δύσκολο.
Θα σας πω ένα μυστικό
που μου είπε η προγιαγιά μου.
Είστε οι πρώτοι που το μαθαίνετε.
Να δίνεις στον πελάτη αυτό που θέλει.
Το έχουμε ξανακούσει.
Είναι καλά ο Πόνζου;
Αυτό θα τον κρατήσει απασχολημένο.
Ομάδα, να πάμε τον Λουίς στο μαγαζί.
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Τα παρατάς;
Νίκησα.
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να…
βγω εκτός δρόμου.
Το μονοπάτι αυτό τα σπάει.
Νόμιζα ότι πήγαινε για τα λουλούδια.
Σκέφτηκα κάτι για να γυρίσει πίσω. Πάμε.
Τρελαίνομαι για σαμαράκια!
Έρχεται. Ώρα για ολόγραμμα.
Ίσως μερικά δεντράκια.
Ποιος έβαλε δέντρα στη μέση του μονοπατιού;
Δεν πειράζει.
Δεν αρκεί αυτό. Να του θυμίσουμε τα λουλούδια.
Καλή ιδέα.
Ένα ολόγραμμα λουλουδιών, έφτασε.
Ωραία λουλούδια.
Τα λουλούδια της γιαγιάς!
Ο Λουίς πάει πολύ γρήγορα.
Έστριψε αριστερά.
Δεν πιάνεται. Καλώ τη Γιούκι.
Εδώ Γιούκι.
Πόνζου, δεν θα αλλάξουμε κανάλι.
Ακολουθούμε τον Λουίς.
Επιτέλους, μπήκε στον σωστό δρόμο.
Ωχ, όχι. Πάλι αφαιρέθηκε.
Τι κάνουμε;
Σκορπιστείτε και περικυκλώστε τον.
Ναι, καλή ιδέα.
Βιαστείτε, ο Πόνζου άρχισε να κουράζεται.
Λοιπόν, ας σκορπιστούμε.
Εντάξει, βλέπω τον Λουίς.
Το κορίτσι μου, η Σπίθα.
Και η Σπίθα κάνει σούζες;
Ωραία!
Τι όμορφα.
Έχεις ταλέντο, Σπίθα μου.
Να σε φωτογραφίσω.
Πρόβλημα. Βρήκε τη Ρόνα και τη Σπίθα.
Η απόλυτη αναστάτωση.
Έχω μια ιδέα. Άρη, η μαμά σου έχει περιτύλιγμα για δώρα;
Φυσικά.
Τέλεια. Έλλη, έρχομαι αμέσως.
Απίθανο, Σπίθα!
Παραλίγο.
Συνέχισε, Σπίθα.
Περίμενε.
Θα σας φωτογραφίσω και τους δύο.
"Χρόνια πολλά";
Τον άλλο μήνα έχω γενέθλια.
Μια στιγμή.
Ξέρω ποιος έχει γενέθλια σήμερα.
Η γιαγιά μου.
Σωστά, τα λουλούδια της.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε, κυρία Ντάνσμορ και σκυλάκι.
Τι είναι αυτό;
Πετάει μπαλάκια στον αέρα και τα πιάνει;
Ωραίο αυτό.
Κάνω ζογκλερικά.
Οι Δόκιμοι της Ομάδας Ειδικών Φρουρών έχουν χόμπι.
Εγώ έχω αυτό.
Αμάν, ο Λουίς ανακάλυψε τα ζογκλερικά.
Πώς θα τον συνεφέρουμε;
Έχω μια ιδέα. Τρέχω στο αρτοποιείο.
Από πού ξεφύτρωσε αυτό;
Τρία μπαλάκια και τρία κεκάκια;
Μια στιγμή.
Αυτά τα κεκάκια με κεράκια κάτι μου θυμίζουν.
Θεούλη μου! Τα γενέθλια της γιαγιάς!
Έφυγα.
Διπλή καραμέλα με τρούφα.
Νόστιμη αποτυχία.
Τώρα ο Λουίς θα πάει για τα λουλούδια.
Ναι. Το μαγαζί είναι κοντά.
Θα το δει.
Λουίς, συγκεντρώσου.
Θα πάρεις λουλούδια…
Το περίμενα.
Τα ρομπότ κατέλαβαν το Άρμονι Χάρμπορ.
Εγώ τους είχα προειδοποιήσει όλους!
Άρη, τι κάνει το ρομπότ διασώστης εκεί;
Η μαμά μου το έβαλε για διαφήμιση.
Σίγουρα τραβάει τα βλέμματα του κόσμου.
Και εννοώ του Λουίς.
Πρέπει να τον γυρίσουμε πίσω.
Το πάρτι ξεκινάει σε μισή ώρα.
Αλλά πώς;
Συνέχεια αφαιρείται με κάτι.
Μια στιγμή.
Το βρήκα.
Η Γιούκι είπε "Δώσε στον πελάτη αυτό που θέλει".
Ο Λουίς ακολουθεί ό,τι του τραβάει την προσοχή.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Αν αντί να του το χαλάμε κάθε φορά,
τραβούσαμε το ενδιαφέρον του;
Για να πάψει να αφαιρείται,
θα του τραβήξουμε το ενδιαφέρον.
Σίγουρα ο Άρης σκέφτηκε κάτι
που θα κάνει τον Λουίς να τρέχει από πίσω του.
Πού πας, ρομποφίλε;
Άρη, τώρα.
Ήξερα ότι κάπου θα ήταν χρήσιμο.
Υποκλιθείτε στη δύναμη του λεμονιού.
Γιγάντιο λεμόνι που μιλάει;
Και ένα πελώριο ρομπότ;
Λεμόνι. Ρομπότ.
Λεμόνι. Ρομπότ;
Συγγνώμη, ρομποφίλε.
Να δω πού πάει το λεμόνι.
Αυτή η κολοκύθα είναι καταπληκτική.
- Θα τον χάσεις. - Θα δοκιμάσω κάτι.
Αυτό το λεμόνι κάνει κόλπα!
Η διαφήμιση θα φέρει κόσμο στα μαθήματα καράτε.
Αυτός ο καρατέκας θέλει να βγει από την οθόνη.
Άρη, πάλι θα σου ξεφύγει.
Εντάξει, θα τα δώσω όλα.
Τέλειο.
Κύριε Λεμόνι;
Πού πήγες;
Μαγαζί; Λουλούδια;
Σωστά.
Επιτέλους, παίρνει τα λουλούδια.
Με τον Λουίς, ποτέ δεν ξέρεις.
Γεια σου, μικρέ.
Θυμήθηκες τα λουλούδια της γιαγιάς.
Σιγά μην τα ξεχνούσα.
Ήρθες να με ελέγξεις, μεγάλε;
Και βέβαια όχι. Με τίποτα.
Καλά, ίσως.
Εντάξει.
Να πηγαίνουμε.
Το πάρτι ξεκινάει.
Ξέρεις, δεν έχουμε όλη τη μέρα.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Θέλει κανείς λεμονάδα;
Χαιρετίστε τη δύναμη του λεμονιού.
Παραβγαίνουμε ως το τραπέζι.
Κρυφά, όμως.
Αν σε δει κανείς, χάνεις.
Δεν θα με δει κανείς.
Είμαι ο γιος του ανέμου.
Θα σε περιμένω στον τερματισμό.
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, φύγαμε!
Νίκησα!
Μπράβο, Νάγια.
Δεν θέλω να αλλάξω θέμα,
αλλά γιατί μας πλησιάζει αστροναύτης;
Δεν είναι αστροναύτης.
Γεια σας, Νάγια και Τζαξ.
Ρόντνι;
Ρόντνι Τζέι Ντινκλ, εξαίρετος μελισσοκόμος,
στις υπηρεσίες σας.
Περίμενε.
Υπάρχουν μέλισσες εδώ;
Καταφατικό. Μελισσούλες.
Έχει ωραία μέρα και είπα να βγάλω τις μέλισσές μου βόλτα.
Τα σκούρα ζώα τρώνε μέλισσες.
Μελισσοκόμοι σαν τον Ρόντνι
φοράνε λευκά για να μην τους τσιμπάνε.
Δεν θα με τσιμπούσαν ποτέ.
Με αγαπάνε.
Κι εγώ τις αγαπώ όλες.
Τον Μπρούνο
τον φωνάζω Επικονιαστή.
Και ο Μπάμπα, η ήρεμη δύναμη.
Και η Μπέρθα είναι η βασίλισσα.
Να σας συστήσω.
Έφυγαν; Φταίει κάτι που είπα;
Μπάμπα, κι εσύ είσαι καλός επικονιαστής!
Ρόντνι, θα ψάξουμε για τις μέλισσές σου.
Εσύ μείνε εδώ, μήπως γυρίσουν.
Ελπίζω να γυρίσουν σύντομα.
Οι μελισσούλες μου είναι μοναχούλες.
Τα μωρά μου.
Άσ' το πάνω μου.
Πόνζου, ώρα για δράση.
Νάγια.
Άρης.
Έλλη.
Τζαξ.
Ομάδα Ζένκο Γκο!
- Ακούσαμε το γκονγκ. Τι τρέχει; - Ο Ρόντνι θέλει βοήθεια.
Οι μέλισσές του έφυγαν και ανησυχεί γι' αυτές.
Ελεύθερες μέλισσες στο Άρμονι;
Επικίνδυνο δεν είναι;
Αν δεν τις πειράξουν, δεν πειράζουν κανέναν.
Οι μέλισσες χρειάζονται ασφαλές σπίτι, όπως μια κυψέλη.
Αυτό που λέω πάντα είναι:
"Όσο μαθαίνεις τα νουντλς, τόσο πιο δημιουργικός γίνεσαι".
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Ομάδα, το Ζένκο σας είναι να επιστρέψετε τις μέλισσες στην κυψέλη
χωρίς να σας δει ο Ρόντνι.
Ήρεμα, Πόνζου.
Πρέπει να τις φέρουν,
αλλιώς δεν θα υπάρχει μέλι.
Να βρούμε και να επιστρέψουμε τις μέλισσες.
Ομάδα Ζένκο…
Γκο!
Δεν βλέπω καμία μέλισσα.
Πού πρέπει να ψάξουμε;
Στις μέλισσες αρέσουν τα λουλούδια και τα γλυκά.
Το πάρτι Λέσχης Λουλουδιών;
Όπου θα υπάρχουν λουλούδια και γλυκά;
Ναι, μάλλον.
Επειδή η Ντόνα διοργανώνει ένα τώρα.
Τι υπέροχη συγκέντρωση!
Για σένα, αδερφούλα. Σου ταιριάζει.
Αυτό για εσάς, κύριε Ταφ.
Δεν γίνεται Λέσχη Λουλουδιών
χωρίς λουλούδια, λουλούδια κι άλλα λουλούδια.
Ευχαριστώ, Φιόνα.
Είναι πανέμορφο.
Τέλεια.
Διάνα!
Ή μήπως να πω μελίσσι;
Τρελαίνονται για τα λουλούδια.
Μεταφέρουν γύρη από λουλούδι σε λουλούδι με τα πόδια τους.
Πώς θα τις πάρουμε
χωρίς να χαλάσουμε το πάρτι;
- Το 'χω. - Ήρεμα.
Τις μάζεψα όλες.
Αυτό το Ζένκο τελείωσε.
Και αυτό που είπα;
Να μην τις ενοχλούμε;
Φαίνονται ενοχλημένες;
Είναι σίγουρα ενοχλημένες.
Μαζευτείτε να κόψουμε την τούρτα
από ιβίσκο και λεβάντα, με γλάσο μελιού.
Τούρτα από λουλούδια.
Ωχ, όχι.
Ποιος θέλει το πρώτο κομμάτι;
Ελάτε. Είναι πεντανόστιμη.
Μέλισσες!
Συγγνώμη, παιδιά. Εγώ φταίω.
Μην ανησυχείς. Θα τις μαζέψουμε
να τις πάμε πίσω.
Και χωρίς να τις ενοχλήσουμε.
Οι μέλισσες δεν ακολουθούν τη βασίλισσα;
Οι εργάτριες ακολουθούν τη βασίλισσα.
Και στις βασίλισσες αρέσουν…
Τα μοβ λουλούδια!
Όπως οι πανσέδες.
Για την υψηλοτάτη βασίλισσα Μπέρθα.
Τέλεια!
Το κουτί θα είναι προσωρινή κυψέλη.
Κοιτάξτε, πέτυχε!
Να τη!
Χαίρετε, μεγαλειοτάτη.
Πώς το ξέρεις;
Οι βασίλισσες είναι πιο μεγάλες.
Είναι μεγάλη. Και όμορφη.
Είδες πώς σηκώνει την κοιλιά;
- Τον ποπό της; - Ναι.
Έτσι απελευθερώνει φερομόνες
που τραβάνε τις άλλες μέλισσες.
Απίστευτο!
Είναι.
Να πάμε τις μελισσούλες στον Ρόντνι.
Ναι, είμαι σίγουρη ότι ανησυχεί.
Μπάμπα, σ' αγαπώ
Πολύ σ' αγαπώ
Όταν δεν σ' ακούω
Δεν θέλω ούτε να γελώ
Το ίδιο και τον Μπρούνο
Κι όλο το τσούρμο αυτό
Μελισσούλες μου
Σας αγαπώ
Έχουμε παρέα.
Σπίθα, τι υπέροχη μέρα!
Δεν γίνεται να μη βγάλω σέλφι.
Μου αρέσει πολύ αυτή εδώ.
Λουίς και Γκάμπριελ.
Η άλκη θέλει ξύρισμα.
Τεό,
απομακρύνσου!
Λίγο ακόμα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πώς θα γίνει να μη μας καταλάβει ο Ρόντνι;
Δεν φεύγει από το μελίσσι.
Μια στιγμή. Θυμάστε τι είπε η Γιούκι;
"Όσο μαθαίνεις τα νουντλς, τόσο πιο δημιουργικός γίνεσαι";
Μπορεί να εννοούσε μέλισσες αντί για νουντλς.
Πες μας για τις μέλισσες.
Κάτι που να μας βοηθήσει τώρα.
Εντάξει.
Έχουν πέντε μάτια. Η βασίλισσα κάνει 2.000 αβγά τη μέρα.
Πετάνε με 30 χλμ. την ώρα.
Ηρεμούν με τον καπνό.
Και έχουν…
Αυτό με τον καπνό.
Ο Ρόντνι κουβαλάει εργαλείο που βγάζει καπνό;
Ναι, βέβαια.
Υπέροχα.
Το τελευταίο συστατικό της συνταγής.
Πολλές απορίες.
Πού έχουν πάει;
Γιατί έφυγαν;
Πότε θα γυρίσουν;
Τι είναι αυτός ο καπνός;
Άναψαν το καπνιστήρι μου;
Τι συμβαίνει;
Γιατί θέλω ψητό;
Ακούγεται σαν ζουζούνισμα!
Μπέρθα! Μπάμπα!
Είστε ασφαλείς! Γυρίσατε! Μ' αγαπάτε!
Πραγματικά μ' αγαπάνε!
Παιδιά, είχατε δίκιο.
Οι μέλισσες επέστρεψαν.
Μπράβο, Ρόντνι.
Μάλλον τους έλειψες.
Γιούκι, σου έφερα ένα βαζάκι με φρέσκο μέλι.
Ευχαριστώ.
Ακούσατε, παιδιά;
Πέντε αστέρια.
Γκο, γκο, γκο, γκο!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Μυστική!
Ομάδα Ζένκο Γκο!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου